1
00:01:47,150 --> 00:01:48,776
Я чувствую, что ты меня водишь
в военный трибунал.
2
00:01:48,860 --> 00:01:50,862
Это безумие. Что я сделал?
3
00:01:50,987 --> 00:01:52,405
Я чувствую, что ты собираешься остановиться
и нюхай меня.
4
00:01:52,488 --> 00:01:54,907
Что, тебе нельзя говорить?
Привет, Форрест!
5
00:01:54,991 --> 00:01:56,200
Мы можем поговорить, сэр.
6
00:01:56,325 --> 00:02:00,079
- Ага, понятно. Так это личное?
- Нет, ты их запугиваешь.
7
00:02:00,163 --> 00:02:03,332
Боже мой, ты женщина.
Честно говоря... я не мог так назвать.
8
00:02:03,458 --> 00:02:05,978
Я имею в виду, я бы извинился,
но разве не этого мы здесь добиваемся?
9
00:02:06,002 --> 00:02:08,755
- Сначала я думал о тебе как о солдате.
- Я летчик.
10
00:02:08,838 --> 00:02:10,590
У вас, на самом деле,
отличная костная структура.
11
00:02:10,673 --> 00:02:13,468
мне как-то тяжело
не смотрю на тебя сейчас.
12
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
Это странно? Да ладно, все в порядке, смейся.
13
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
- Сэр, у меня есть вопрос.
- Да, пожалуйста.
14
00:02:19,348 --> 00:02:23,019
Это правда, что ты пошел 12 из 12?
с прошлогодними обложками моделей Maxim?
15
00:02:23,144 --> 00:02:25,229
Это отличный вопрос.
Да и нет.
16
00:02:25,354 --> 00:02:26,773
У нас с Марчем был конфликт в расписании.
17
00:02:26,856 --> 00:02:29,776
но, к счастью,
на рождественской обложке были близнецы.
18
00:02:29,859 --> 00:02:32,737
Что-нибудь еще? Ты шутишь
с поднятой рукой, да?
19
00:02:32,862 --> 00:02:36,699
- Ничего, если я с тобой сфотографируюсь?
- Да. Это очень круто.
20
00:02:40,286 --> 00:02:41,621
Все в порядке.
21
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
я не хочу это видеть
на вашей странице MySpace.
22
00:02:43,915 --> 00:02:45,500
Пожалуйста, никаких признаков банды.
23
00:02:45,583 --> 00:02:47,168
Нет, брось. Я шучу.
24
00:02:47,251 --> 00:02:50,213
Да, мир. Я люблю мир.
Я бы остался без работы с миром.
25
00:02:50,379 --> 00:02:54,383
Ну давай же. Торопиться. Просто нажмите на него.
Не меняйте никаких настроек. Просто нажмите на него.
26
00:02:59,972 --> 00:03:02,058
- Что происходит?
- Контакт слева!
27
00:03:02,141 --> 00:03:03,810
Что у нас есть?
28
00:03:05,061 --> 00:03:07,146
Джимми, оставайся со Старком!
29
00:03:07,230 --> 00:03:08,272
- Оставайся внизу!
- Ага.
30
00:03:14,612 --> 00:03:16,155
Сукин сын!
31
00:03:17,782 --> 00:03:20,618
- Подожди, подожди, подожди! Дайте мне пистолет!
- Оставайся здесь!
32
00:03:49,856 --> 00:03:51,232
Ого!
33
00:04:40,698 --> 00:04:41,991
Тони Старк.
34
00:04:43,492 --> 00:04:45,912
Провидец. Гений.
35
00:04:46,746 --> 00:04:48,664
Американский патриот.
36
00:04:48,748 --> 00:04:49,874
Даже с раннего возраста
37
00:04:49,957 --> 00:04:52,418
сын легендарного
разработчик оружия Говард Старк
38
00:04:52,501 --> 00:04:56,088
быстро привлек к себе внимание
своим блестящим и уникальным умом.
39
00:04:56,172 --> 00:04:59,592
В четыре года,
он построил свою первую печатную плату.
40
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
В шесть лет у него появился первый паровоз.
41
00:05:02,428 --> 00:05:06,349
И в 17 лет он окончил школу
с отличием Массачусетского технологического института.
42
00:05:07,308 --> 00:05:09,727
Затем смерть титана.
43
00:05:11,312 --> 00:05:14,231
Друг Говарда Старка на всю жизнь
и союзник Обадия Стейн
44
00:05:14,315 --> 00:05:17,735
вмешивается, чтобы помочь заполнить пробел
оставленный легендарным основателем,
45
00:05:17,944 --> 00:05:21,280
пока в 21 год не вернется блудный сын
46
00:05:21,364 --> 00:05:24,742
и назначен новым генеральным директором
компании «Старк Индастриз».
47
00:05:24,825 --> 00:05:26,160
С ключами от королевства
48
00:05:26,243 --> 00:05:29,038
Тони открывает новую эру
за наследие своего отца,
49
00:05:29,121 --> 00:05:33,167
создание более умного оружия,
передовая робототехника, спутниковое наведение.
50
00:05:33,250 --> 00:05:37,129
Сегодня Тони Старк изменился.
лицо оружейной промышленности
51
00:05:37,213 --> 00:05:40,007
гарантируя свободу
и защита Америки
52
00:05:40,091 --> 00:05:42,635
и ее интересы по всему миру.
53
00:05:50,977 --> 00:05:53,312
В качестве представителя Stark Industries
54
00:05:53,938 --> 00:05:57,650
Мне выпала уникальная привилегия
службы с настоящим патриотом.
55
00:05:57,817 --> 00:06:01,487
Он мой друг
и он мой великий наставник.
56
00:06:01,988 --> 00:06:04,198
Дамы и господа, для меня большая честь
57
00:06:04,281 --> 00:06:08,577
вручить премию Apogee Award этого года
мистеру Тони Старку.
58
00:06:15,835 --> 00:06:17,086
Тони?
59
00:06:29,390 --> 00:06:32,018
- Спасибо, полковник.
- Спасибо за сохранение.
60
00:06:32,101 --> 00:06:35,771
<Я> Это красиво. Спасибо.
Всем большое спасибо.
61
00:06:35,855 --> 00:06:37,273
Это чудесно.
62
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
Ну, я не Тони Старк.
63
00:06:43,070 --> 00:06:48,200
Но если бы я был Тони,
Я бы сказал вам, как я польщен
64
00:06:48,534 --> 00:06:53,247
и какая это радость
получить эту очень престижную награду.
65
00:06:53,706 --> 00:06:55,124
Тони, ты знаешь...
66
00:06:55,207 --> 00:06:59,128
Самое лучшее в Тони
это тоже самое худшее.
67
00:06:59,211 --> 00:07:00,588
Он всегда работает.
68
00:07:02,715 --> 00:07:06,093
Работайте! Ну давай же!
69
00:07:09,638 --> 00:07:13,225
- Нам нужно просто остаться до утра.
- Ты невероятный.
70
00:07:13,309 --> 00:07:16,562
- О, нет! Они тебя втянули в это?
- Меня никто ни к чему не привязывал!
71
00:07:16,645 --> 00:07:17,730
- Мне очень жаль.
- Но они сказали мне, что
72
00:07:17,813 --> 00:07:20,566
если бы я вручил тебе награду,
для вас это будет большая честь.
73
00:07:20,649 --> 00:07:22,568
Конечно, я был бы очень польщен.
И это ты, это здорово.
74
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
- Так когда мы это сделаем?
- Это прямо здесь.
75
00:07:24,487 --> 00:07:26,655
- Ну вот.
- Вот оно. Это было легко.
76
00:07:26,739 --> 00:07:28,059
- Мне очень жаль.
- Да, все в порядке.
77
00:07:28,157 --> 00:07:30,451
Ух ты! Вы бы посмотрели на это?
Это нечто другое.
78
00:07:30,534 --> 00:07:32,174
у меня нет ни одного из них
плавающий вокруг.
79
00:07:32,203 --> 00:07:34,330
Мы дадим этому волю!
80
00:07:35,372 --> 00:07:37,500
Дай мне руку, ладно?
Дай мне что-нибудь-нибудь.
81
00:07:37,625 --> 00:07:38,709
Хорошо, ты тоже.
82
00:07:38,834 --> 00:07:40,669
- Я не играю в мужские кости.
- Давай, медвежонок.
83
00:07:40,795 --> 00:07:43,297
Вот оно.
Подполковник Роудс рулит! И...
84
00:07:43,380 --> 00:07:44,632
Два дерьма. Линия прочь.
85
00:07:44,715 --> 00:07:46,509
- Вот что происходит.
- Случались и худшие вещи.
86
00:07:46,634 --> 00:07:48,010
Я думаю, у нас всё будет хорошо.
Раскрась меня, ладно?
87
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
- Здесь я выхожу.
- Все в порядке.
88
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Завтра не опаздывай.
89
00:07:50,846 --> 00:07:51,972
- Да, можешь на это рассчитывать.
- Я серьезно!
90
00:07:52,056 --> 00:07:53,349
Я знаю, я знаю.
91
00:07:53,474 --> 00:07:57,019
Воздать Цезарю
то, что принадлежит Цезарю. Вот и все.
92
00:08:01,357 --> 00:08:03,692
Мистер Старк! Простите, мистер Старк!
93
00:08:04,026 --> 00:08:06,237
Кристин Эверхарт,
Журнал Vanity Fair.
94
00:08:06,362 --> 00:08:07,404
Могу я задать вам пару вопросов?
95
00:08:07,530 --> 00:08:09,031
- Она милая.
- С ней все в порядке?
96
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
- Привет.
- Привет.
97
00:08:10,241 --> 00:08:12,159
- Ага. Хорошо, иди.
- Все нормально?
98
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
Вам позвонили
да Винчи нашего времени.
99
00:08:14,161 --> 00:08:16,997
- Что ты на это скажешь?
- Абсолютно смешно. Я не рисую.
100
00:08:17,081 --> 00:08:18,666
И что ты скажешь
на твой другой никнейм?
101
00:08:18,749 --> 00:08:19,917
«Торговец смертью»?
102
00:08:20,042 --> 00:08:21,544
Это неплохо.
103
00:08:22,169 --> 00:08:25,422
- Дай я угадаю. Беркли?
- Вообще-то Браун.
104
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
Ну, мисс Браун,
105
00:08:28,676 --> 00:08:30,594
это несовершенный мир,
но это единственное, что у нас есть.
106
00:08:30,719 --> 00:08:33,389
Я гарантирую вам, что в тот день оружие
больше не нужно сохранять мир,
107
00:08:33,514 --> 00:08:35,683
Я начну делать кирпичи и балки
для детских больниц.
108
00:08:35,766 --> 00:08:36,809
Репетировать так много?
109
00:08:36,892 --> 00:08:38,561
Каждую ночь перед зеркалом
перед сном.
110
00:08:38,686 --> 00:08:41,021
- Я это вижу.
- Я хотел бы показать вам из первых рук.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,357
Все, что я хочу, это серьезный ответ.
112
00:08:43,440 --> 00:08:45,651
Ладно, тут серьёзно.
У моего старика была философия,
113
00:08:45,734 --> 00:08:48,154
«Мир означает иметь большую палку
чем другой парень».
114
00:08:48,237 --> 00:08:50,557
Это отличная линия
исходит от парня, продающего палочки.
115
00:08:50,614 --> 00:08:53,409
Мой отец помог победить нацистов.
Он работал над Манхэттенским проектом.
116
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
Много людей,
включая ваших профессоров в Брауне,
117
00:08:56,162 --> 00:08:57,329
я бы назвал это героем.
118
00:08:57,413 --> 00:08:59,582
И много людей
также назвал бы эту войну спекуляцией.
119
00:08:59,665 --> 00:09:01,834
Скажи мне, ты планируешь сообщить?
на миллионах, которые мы сэкономили
120
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
за счет развития медицинских технологий
121
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
или спасли от голода
с нашими интеллектуальными культурами?
122
00:09:06,172 --> 00:09:09,425
Все эти прорывы,
военное финансирование, дорогая.
123
00:09:11,093 --> 00:09:12,933
Вы когда-нибудь теряли час сна
всю твою жизнь?
124
00:09:13,012 --> 00:09:14,930
Я был бы готов потерять несколько с тобой.
125
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
<Я> Доброе утро. Сейчас 7:00 утра.
126
00:09:30,863 --> 00:09:34,533
Погода в Малибу
составляет 72 градуса при рассеянной облачности.
127
00:09:34,783 --> 00:09:38,037
Условия для серфинга приемлемые
с высокими линиями от талии до плеч.
128
00:09:38,120 --> 00:09:40,623
Прилив будет в 10:52.
129
00:09:57,598 --> 00:09:58,891
Тони?
130
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
Эй, Тони?
131
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
Вы не авторизованы
для доступа к этой области.
132
00:10:25,876 --> 00:10:28,545
- Иисус.
- Это Джарвис. Он управляет домом.
133
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
У меня здесь твоя одежда.
Они прошли химчистку и прессование,
134
00:10:31,799 --> 00:10:33,550
и снаружи тебя ждет машина
135
00:10:33,634 --> 00:10:35,886
это доставит тебя куда угодно
ты хотел бы пойти.
136
00:10:36,220 --> 00:10:39,723
- Вы, должно быть, знаменитая Пеппер Поттс.
- Действительно, я.
137
00:10:41,308 --> 00:10:45,229
После всех этих лет ты все еще есть у Тони.
забираем из химчистки.
138
00:10:45,312 --> 00:10:48,691
Я делаю все и вся
что требует мистер Старк,
139
00:10:48,774 --> 00:10:51,568
в том числе, иногда,
вынос мусора.
140
00:10:51,652 --> 00:10:52,736
Это все?
141
00:11:09,670 --> 00:11:11,255
Дайте мне развернутый вид.
142
00:11:11,338 --> 00:11:14,591
Компрессия в третьем цилиндре
кажется низким.
143
00:11:14,967 --> 00:11:16,260
Запишите это.
144
00:11:19,888 --> 00:11:22,099
- Я попробую еще раз, прямо сейчас.
- Пожалуйста, не выключайте мою музыку.
145
00:11:22,182 --> 00:11:23,225
Я буду держать вас в курсе.
146
00:11:23,309 --> 00:11:25,060
Вы должны быть
сейчас на полпути вокруг света.
147
00:11:25,144 --> 00:11:27,479
- Как она это восприняла?
- Как чемпион.
148
00:11:27,688 --> 00:11:29,106
Почему ты пытаешься меня подтолкнуть?
отсюда?
149
00:11:29,189 --> 00:11:30,899
Ваш рейс должен был вылететь
полтора часа назад.
150
00:11:30,983 --> 00:11:33,143
Забавно, подумал я, потому что это
мой самолет и все такое,
151
00:11:33,193 --> 00:11:34,737
что оно будет просто ждать меня
чтобы добраться туда.
152
00:11:34,820 --> 00:11:36,572
Тони, мне нужно поговорить с тобой
о паре вещей
153
00:11:36,655 --> 00:11:37,740
прежде чем я вытащу тебя за дверь.
154
00:11:37,823 --> 00:11:40,117
Разве это не побеждает все
цель иметь свой собственный самолет
155
00:11:40,200 --> 00:11:41,368
если он уедет до вашего приезда?
156
00:11:41,452 --> 00:11:44,788
Ларри позвонил. У него есть еще один покупатель
для Джексона Поллока за кулисами.
157
00:11:44,872 --> 00:11:46,498
Вы этого хотите? Да или нет.
158
00:11:46,582 --> 00:11:48,667
Это хорошее представление
его весеннего периода?
159
00:11:49,460 --> 00:11:51,962
Нет. Спрингс на самом деле был
район в Ист-Хэмптоне
160
00:11:52,046 --> 00:11:53,297
где он жил и работал,
161
00:11:53,380 --> 00:11:54,923
- не «весенний», как сезон.
- Так?
162
00:11:55,007 --> 00:11:59,345
Я думаю, это справедливый пример.
Я считаю, что это невероятно завышенная цена.
163
00:12:00,220 --> 00:12:02,806
Мне это нужно. Купите это. Храните это.
164
00:12:03,557 --> 00:12:06,143
Хорошо. Речь на выпускном вечере MIT...
165
00:12:06,226 --> 00:12:09,063
Есть в июне. Пожалуйста, не уговаривай меня
о вещах
166
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
- вот так, далеко, вниз...
- Они меня ругают, так что я скажу да.
167
00:12:11,482 --> 00:12:13,108
Отклоняйте его и поглощайте.
Не пересылайте это мне обратно.
168
00:12:13,192 --> 00:12:14,568
Мне нужно, чтобы ты подписал это
прежде чем вы сядете в самолет.
169
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Зачем ты пытаешься избавиться от меня?
Что, у тебя есть планы?
170
00:12:16,737 --> 00:12:19,156
- На самом деле так и есть.
- Я не люблю, когда у тебя есть планы.
171
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Мне разрешено иметь планы
в мой день рождения.
172
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
- У тебя день рождения?
- Да.
173
00:12:22,993 --> 00:12:24,453
Я знал это. Уже?
174
00:12:24,536 --> 00:12:28,082
Ага. Разве это не странно?
Сегодня тот же день, что и в прошлом году.
175
00:12:28,999 --> 00:12:31,585
-Купи себе что-нибудь приятное от меня.
- Я уже сделал.
176
00:12:31,668 --> 00:12:34,129
- И?
- Это было очень приятно.
177
00:12:34,213 --> 00:12:37,633
- Ага.
- Очень со вкусом. Спасибо, мистер Старк.
178
00:12:38,342 --> 00:12:40,427
Пожалуйста, мисс Поттс.
179
00:12:43,597 --> 00:12:44,640
Хорошо.
180
00:13:03,033 --> 00:13:06,578
Ты в порядке.
Я думал, что потерял тебя там.
181
00:13:07,204 --> 00:13:11,166
Вы это сделали, сэр.
Мне пришлось пересечь Малхолланд.
182
00:13:11,500 --> 00:13:12,793
Понял тебя. Понял тебя.
183
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Что с тобой не так?
184
00:13:14,420 --> 00:13:15,921
- Что?
- Три часа.
185
00:13:16,004 --> 00:13:18,173
меня поймали на работе
для Vanity Fair.
186
00:13:18,257 --> 00:13:20,217
На три часа. В течение трех часов
ты заставил меня стоять здесь.
187
00:13:20,300 --> 00:13:22,845
Жду тебя сейчас. Пойдем. Ну давай же.
188
00:13:23,470 --> 00:13:25,472
Колеса вверх! Рок-н-ролл!
189
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
- Что ты читаешь, утконос?
- Ничего.
190
00:13:36,191 --> 00:13:38,402
Давай, кислый патч. Не злись.
191
00:13:38,485 --> 00:13:41,238
Я же сказал тебе, я не злюсь.
Мне безразлично, ясно?
192
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
- Я сказал, что мне жаль.
- Доброе утро, мистер Старк.
193
00:13:42,823 --> 00:13:43,991
Тебе не нужно извиняться передо мной.
Я твой мужчина.
194
00:13:44,074 --> 00:13:45,159
Привет. Я сказала ему, что сожалею, но он...
195
00:13:45,242 --> 00:13:46,577
- Мне сейчас просто безразлично.
- Горячее полотенце?
196
00:13:46,660 --> 00:13:47,870
Ты не уважаешь себя,
197
00:13:47,953 --> 00:13:49,288
поэтому я знаю, что ты меня не уважаешь.
198
00:13:49,371 --> 00:13:50,747
- Я уважаю тебя.
- Я всего лишь твоя няня.
199
00:13:50,831 --> 00:13:53,333
Итак, вы знаете, когда вам нужно
твой подгузник сменился... Спасибо.
200
00:13:53,417 --> 00:13:55,586
Дайте мне знать
и я принесу тебе бутылку, ладно?
201
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
Привет! Подогрей сакэ, ладно?
202
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
- Спасибо, что напомнили.
- Нет, я не говорю...
203
00:13:58,881 --> 00:14:00,632
Мы не пьем.
Мы работаем прямо сейчас.
204
00:14:00,716 --> 00:14:03,135
- Сашими нельзя есть без сакэ.
- Вы конституционно
205
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
неспособен нести ответственность.
206
00:14:04,761 --> 00:14:07,431
Не пить было бы безответственно.
Я говорю только о ночном колпаке.
207
00:14:07,514 --> 00:14:08,599
Горячее сакэ?
208
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
- Да, два, пожалуйста.
- Нет. Я не пью. Я не хочу ничего.
209
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
Вот о чем я говорю.
210
00:14:13,520 --> 00:14:16,565
Когда я встаю утром
и я надеваю форму,
211
00:14:16,648 --> 00:14:18,400
знаешь, что я узнаю?
212
00:14:18,484 --> 00:14:23,697
Я вижу в этом зеркале, что каждый человек
у меня эта форма, спина!
213
00:14:23,780 --> 00:14:26,492
Эй, знаешь что?
Я не такой, как ты. Я не выхожу...
214
00:14:26,575 --> 00:14:29,661
Нет, нет. Вам не обязательно быть похожим на меня!
Но ты больше, чем ты есть.
215
00:14:29,745 --> 00:14:31,622
Можете ли вы извинить меня, если
Я здесь немного отвлекся?
216
00:14:31,705 --> 00:14:34,750
Нет! Сейчас нельзя отвлекаться!
Послушай меня!
217
00:14:51,433 --> 00:14:52,476
Общий.
218
00:14:52,559 --> 00:14:56,104
Добро пожаловать, мистер Старк. Мы с нетерпением ждем
на презентацию вашего оружия.
219
00:14:56,188 --> 00:14:57,231
Спасибо.
220
00:14:59,066 --> 00:15:01,985
Лучше, чтобы тебя боялись или уважали?
221
00:15:02,110 --> 00:15:05,197
Я говорю, не слишком ли много просить за обоих?
222
00:15:06,114 --> 00:15:09,076
Имея это в виду,
Я смиренно представляю жемчужину короны
223
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Линии свободы «Старк Индастриз».
224
00:15:11,036 --> 00:15:12,079
Это первая ракетная система
225
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
включить нашу собственную
Репульсорная технология.
226
00:15:15,082 --> 00:15:19,044
Говорят лучшее оружие
из тех, кого никогда не придется стрелять.
227
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
Я с уважением не согласен.
228
00:15:21,213 --> 00:15:25,217
Я предпочитаю оружие
вам нужно выстрелить только один раз.
229
00:15:25,509 --> 00:15:28,679
Вот как это сделал папа.
Вот как это делает Америка.
230
00:15:29,471 --> 00:15:31,598
И до сих пор это сработало довольно хорошо.
231
00:15:31,682 --> 00:15:33,016
Найдите оправдание
232
00:15:33,100 --> 00:15:36,436
спустить одного из них с цепи,
и я лично вам гарантирую
233
00:15:36,520 --> 00:15:40,023
плохие парни даже не захотят
выйти из своих пещер.
234
00:15:58,542 --> 00:16:02,296
Вашему вниманию Иерихон.
235
00:16:13,890 --> 00:16:14,933
Я брошу один из них
236
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
с каждой покупкой
500 миллионов и более.
237
00:16:17,102 --> 00:16:18,145
К миру!
238
00:16:19,855 --> 00:16:21,898
- Тони.
- Оби, что ты делаешь?
239
00:16:21,982 --> 00:16:24,484
Я не мог спать, пока не узнал
как все прошло. Как все прошло?
240
00:16:24,568 --> 00:16:26,403
Все прошло великолепно. Похоже, это будет
раннее Рождество.
241
00:16:26,486 --> 00:16:30,365
<Я> Эй! Так держать, мой мальчик!
Увидимся завтра, да?
242
00:16:30,449 --> 00:16:31,908
Почему ты не носишь эту пижаму?
Я тебя понял?
243
00:16:31,992 --> 00:16:33,577
Спокойной ночи, Тони.
244
00:16:34,953 --> 00:16:37,414
- Привет, Тони.
- Простите, это "фан-ви".
245
00:16:37,497 --> 00:16:39,458
«Гум-барабан-ви» снова там.
246
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
- Хорошая работа.
- Увидимся на базе.
247
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Я бы не сделал этого на твоем месте.
248
00:18:28,024 --> 00:18:29,776
Что, черт возьми, ты со мной сделал?
249
00:18:30,610 --> 00:18:32,154
Что я сделал?
250
00:18:33,405 --> 00:18:35,198
Я спас тебе жизнь.
251
00:18:35,449 --> 00:18:39,119
Я удалил все осколки, которые смог,
но осталось много,
252
00:18:39,202 --> 00:18:40,996
и он направляется в межпредсердную перегородку.
253
00:18:41,705 --> 00:18:43,498
Вот, хотите посмотреть?
254
00:18:44,207 --> 00:18:47,002
У меня есть сувенир. Посмотрите.
255
00:18:49,671 --> 00:18:51,882
Я видел много таких ран
в моей деревне.
256
00:18:51,965 --> 00:18:54,384
Мы называем их ходячими мертвецами
257
00:18:54,468 --> 00:18:57,679
потому что это занимает около недели
чтобы зазубрины достигли жизненно важных органов.
258
00:18:57,763 --> 00:19:00,557
- Что это?
- Это электромагнит,
259
00:19:01,308 --> 00:19:03,435
подключен к автомобильному аккумулятору,
260
00:19:03,518 --> 00:19:06,438
и он держит шрапнель
от входа в твое сердце.
261
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Это верно. Улыбка.
262
00:19:18,492 --> 00:19:22,621
Мы встретились однажды, ты знаешь,
на технической конференции в Берне.
263
00:19:23,163 --> 00:19:25,707
- Я не помню.
- Нет, ты бы не стал.
264
00:19:26,082 --> 00:19:29,127
Если бы я был так пьян,
Я бы не смог стоять,
265
00:19:29,211 --> 00:19:32,422
тем более читать лекцию
на интегральных схемах.
266
00:19:32,506 --> 00:19:33,799
Где мы?
267
00:19:35,759 --> 00:19:37,636
Давай, встань. Вставать!
268
00:19:38,595 --> 00:19:40,639
Просто делай, как я.
269
00:19:41,306 --> 00:19:43,433
Давай, подними руки вверх.
270
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
Это мои пистолеты.
Как они получили мое оружие?
271
00:19:46,686 --> 00:19:49,105
Вы понимаете меня? Делай, как я.
272
00:20:09,543 --> 00:20:13,797
Он говорит: «Добро пожаловать, Тони Старк,
самый известный массовый убийца»
273
00:20:13,880 --> 00:20:15,674
«в истории Америки».
274
00:20:19,135 --> 00:20:20,637
Он удостоен чести.
275
00:20:23,139 --> 00:20:24,933
Он хочет, чтобы вы построили ракету.
276
00:20:26,309 --> 00:20:28,645
Ракета «Иерихон»
что ты продемонстрировал.
277
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
Вот этот.
278
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Я отказываюсь.
279
00:20:50,250 --> 00:20:51,293
Тони!
280
00:21:41,301 --> 00:21:43,637
Он хочет знать, что вы думаете.
281
00:21:44,596 --> 00:21:46,389
Я думаю, у тебя много моего оружия.
282
00:21:55,357 --> 00:21:59,486
Он говорит, что у них есть все, что вам нужно
построить ракету «Иерихон».
283
00:22:00,153 --> 00:22:02,238
Он хочет, чтобы ты сделал
список материалов.
284
00:22:05,492 --> 00:22:08,119
Он говорит для тебя
немедленно приступить к работе,
285
00:22:08,203 --> 00:22:11,456
и когда ты закончишь,
он освободит тебя.
286
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
- Нет, он не будет.
- Нет, он не будет.
287
00:22:31,059 --> 00:22:33,687
Я уверен, что они ищут тебя, Старк.
288
00:22:33,770 --> 00:22:36,856
Но они никогда не найдут тебя
в этих горах.
289
00:22:38,483 --> 00:22:42,195
Смотри, то, что ты только что увидел,
290
00:22:43,029 --> 00:22:45,115
это твое наследие, Старк.
291
00:22:46,700 --> 00:22:50,120
Дело твоей жизни,
в руках этих убийц.
292
00:22:50,203 --> 00:22:52,497
Ты так хочешь выйти?
293
00:22:53,039 --> 00:22:58,003
Это последний акт неповиновения?
великого Тони Старка?
294
00:22:58,712 --> 00:23:00,352
Или ты собираешься
сделать что-нибудь с этим?
295
00:23:00,380 --> 00:23:05,510
Почему я должен что-то делать?
Они в любом случае убьют меня и тебя.
296
00:23:05,593 --> 00:23:08,847
А если они этого не сделают,
Наверное, я умру через неделю.
297
00:23:08,930 --> 00:23:10,265
Ну, тогда,
298
00:23:10,890 --> 00:23:13,977
это очень важная неделя для тебя,
не так ли?
299
00:23:16,771 --> 00:23:20,275
Если это будет мое рабочее место,
Я хочу, чтобы оно было хорошо освещено. Я хочу, чтобы они были подняты.
300
00:23:20,567 --> 00:23:23,570
Мне нужно сварочное оборудование.
Мне все равно, ацетилен это или пропан.
301
00:23:23,653 --> 00:23:25,905
Мне нужна паяльная станция. мне нужно
шлемы. Мне понадобятся очки.
302
00:23:25,989 --> 00:23:28,992
Я бы хотел чашу для плавки.
Мне нужны два комплекта прецизионных инструментов.
303
00:23:42,338 --> 00:23:44,758
- На скольких языках ты говоришь?
- Много.
304
00:23:44,841 --> 00:23:47,594
Но, видимо,
недостаточно для этого места.
305
00:23:47,677 --> 00:23:49,721
Они говорят на арабском, урду,
306
00:23:49,804 --> 00:23:53,183
Дари, пушту, монгольский,
Фарси, русский.
307
00:23:54,350 --> 00:23:58,646
- Кто эти люди?
- Они ваши постоянные клиенты, сэр.
308
00:23:59,314 --> 00:24:01,357
Они называют себя Десятью Кольцами.
309
00:24:10,784 --> 00:24:12,264
Знаешь, мы могли бы быть более продуктивными
310
00:24:12,327 --> 00:24:15,121
если ты включишь меня
в процессе планирования.
311
00:24:23,630 --> 00:24:25,924
Ладно, нам это не нужно.
312
00:24:27,842 --> 00:24:29,302
Что это такое?
313
00:24:30,804 --> 00:24:33,139
Это палладий, 0,15 грамма.
314
00:24:33,807 --> 00:24:37,227
Нам нужна хотя бы 1,6, так почему бы и нет
ты пойдешь разбить остальные 11?
315
00:24:39,896 --> 00:24:41,815
Что он делает?
316
00:24:42,315 --> 00:24:43,691
Работающий.
317
00:24:53,785 --> 00:24:56,746
Осторожный. Осторожно,
у нас есть только один шанс на это.
318
00:24:56,830 --> 00:24:59,499
Расслабляться. У меня твердые руки.
319
00:25:00,500 --> 00:25:03,002
Почему ты думаешь, что ты еще жив?
320
00:25:09,300 --> 00:25:12,679
- Как мне тебя называть?
- Меня зовут Инсен.
321
00:25:13,179 --> 00:25:15,557
Инсен. Рад встрече.
322
00:25:16,432 --> 00:25:18,309
Мне тоже приятно познакомиться.
323
00:25:58,349 --> 00:26:00,643
Это не похоже на ракету Иерихон.
324
00:26:00,977 --> 00:26:04,189
Это потому что
это миниатюрный дуговой реактор.
325
00:26:04,522 --> 00:26:07,317
у меня есть большой
снабжаю электроэнергией мою фабрику дома.
326
00:26:07,609 --> 00:26:10,403
Он должен удерживать шрапнель
из моего сердца.
327
00:26:10,486 --> 00:26:12,155
Но что это могло породить?
328
00:26:12,238 --> 00:26:16,784
Если мои расчеты верны, а так всегда бывает,
три гигаджоуля в секунду.
329
00:26:17,243 --> 00:26:19,746
Это может запустить ваше сердце
на 50 жизней.
330
00:26:19,829 --> 00:26:22,916
Ага. Или что-то большое на 15 минут.
331
00:26:31,883 --> 00:26:35,261
- Это наш билет отсюда.
- Что это такое?
332
00:26:36,763 --> 00:26:38,306
Расправьте их и посмотрите.
333
00:26:40,892 --> 00:26:41,935
Ох, вау.
334
00:26:44,938 --> 00:26:46,564
Впечатляющий.
335
00:27:12,632 --> 00:27:14,550
Хороший.
336
00:27:14,634 --> 00:27:17,303
Хороший ролл. Хороший ролл.
337
00:27:18,096 --> 00:27:19,973
Ты все еще не сказал мне
откуда ты.
338
00:27:20,056 --> 00:27:22,850
Я из небольшого городка Гульмира.
339
00:27:23,393 --> 00:27:26,396
- На самом деле это хорошее место.
- Есть семья?
340
00:27:26,729 --> 00:27:31,109
Да, и я их увижу
когда я уйду отсюда.
341
00:27:31,901 --> 00:27:33,486
А ты, Старк?
342
00:27:37,615 --> 00:27:39,826
- Нет.
- Нет?
343
00:27:41,619 --> 00:27:44,163
Итак, ты человек, у которого есть все
344
00:27:44,872 --> 00:27:46,249
и ничего.
345
00:28:31,878 --> 00:28:34,964
Это не похоже на картинку.
346
00:28:35,048 --> 00:28:36,549
Возможно, он был изменен.
347
00:28:36,632 --> 00:28:37,759
Хвост неправильный.
348
00:28:37,842 --> 00:28:38,885
<цвет шрифта="
349
00:29:24,639 --> 00:29:25,848
Расслабляться.
350
00:29:34,941 --> 00:29:37,151
Лук и стрелы
351
00:29:37,235 --> 00:29:40,113
когда-то это была вершина
оружейной техники.
352
00:29:42,657 --> 00:29:45,076
Это позволило великому Чингисхану
353
00:29:45,868 --> 00:29:48,871
править от Тихого океана до Украины.
354
00:29:49,455 --> 00:29:53,167
Империя в два раза больше
Александра Великого
355
00:29:54,335 --> 00:29:57,880
и четыре раза
размеры Римской империи.
356
00:30:01,509 --> 00:30:02,844
Но сегодня,
357
00:30:03,678 --> 00:30:07,098
тот, у кого есть новейшее оружие Старка
358
00:30:08,141 --> 00:30:10,017
управляет этими землями.
359
00:30:12,353 --> 00:30:13,688
И так далее,
360
00:30:16,691 --> 00:30:18,401
будет моя очередь.
361
00:30:31,581 --> 00:30:33,082
Почему ты меня подвел?
362
00:30:33,958 --> 00:30:35,626
<цвет шрифта="
363
00:30:36,085 --> 00:30:37,295
Старательно.
364
00:30:37,545 --> 00:30:39,297
Я позволяю тебе жить.
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,509
Вот как ты мне отплатил?
366
00:30:44,177 --> 00:30:46,512
Это очень сложно.
367
00:30:46,971 --> 00:30:49,223
Он очень старается.
368
00:30:49,557 --> 00:30:50,600
На коленях.
369
00:30:55,313 --> 00:30:56,939
Ты думаешь, я дурак?
370
00:30:57,732 --> 00:30:59,025
Я добьюсь правды.
371
00:30:59,734 --> 00:31:01,068
Мы оба работаем.
372
00:31:08,576 --> 00:31:09,702
<цвет шрифта="
373
00:31:10,036 --> 00:31:11,078
Чего он хочет?
374
00:31:11,287 --> 00:31:13,414
Ты думаешь, я дурак?
375
00:31:17,251 --> 00:31:18,794
Что происходит?
376
00:31:19,295 --> 00:31:21,797
Скажи мне правду.
377
00:31:21,964 --> 00:31:23,508
Он строит ваш Иерихон.
378
00:31:26,552 --> 00:31:28,930
Что ты хочешь? Дата доставки?
379
00:31:36,270 --> 00:31:37,605
Он мне нужен.
380
00:31:39,774 --> 00:31:41,275
Хороший помощник.
381
00:31:46,072 --> 00:31:50,076
У тебя есть время до завтра
собрать свою ракету.
382
00:32:54,807 --> 00:32:57,226
Хорошо? Можете ли вы двигаться?
383
00:32:57,727 --> 00:32:59,562
Хорошо, скажи это еще раз.
384
00:32:59,645 --> 00:33:02,148
41 шаг прямо вперед. Потом 16 шагов,
385
00:33:02,231 --> 00:33:05,693
это от двери,
развилка направо, 33 шага, поворот направо.
386
00:33:13,326 --> 00:33:14,660
Где Старк?
387
00:33:15,453 --> 00:33:16,912
Он был здесь минуту назад.
388
00:33:16,996 --> 00:33:18,122
Иди ищи его.
389
00:33:33,512 --> 00:33:36,432
Инсен! Инсен! Старк!
390
00:33:36,891 --> 00:33:38,559
Скажите что-то.
Скажи ему что-нибудь в ответ.
391
00:33:38,643 --> 00:33:41,043
- Он говорит по-венгерски. Я не...
- Тогда говори по-венгерски.
392
00:33:41,103 --> 00:33:43,564
- Хорошо. Я знаю.
- Что ты знаешь?
393
00:34:06,879 --> 00:34:09,006
- Как это сработало?
- О, Боже мой.
394
00:34:09,382 --> 00:34:11,050
- Все сработало.
- Вот что я делаю.
395
00:34:11,133 --> 00:34:13,719
- Дай мне закончить это.
- Инициализируйте последовательность включения питания.
396
00:34:14,095 --> 00:34:15,137
Хорошо.
397
00:34:16,180 --> 00:34:17,390
- Сейчас!
- Скажи мне. Скажи мне.
398
00:34:17,473 --> 00:34:21,060
Функция 11.
Сообщите мне, когда увидите индикатор выполнения.
399
00:34:21,477 --> 00:34:22,797
- Оно должно встать прямо сейчас.
- Да.
400
00:34:22,812 --> 00:34:23,938
Поговори со мной. Скажи мне, когда увидишь это.
401
00:34:24,021 --> 00:34:25,564
- У меня есть это
- Нажмите кнопку управления «I»
402
00:34:25,648 --> 00:34:26,253
- «Я».
- «Я».
403
00:34:26,278 --> 00:34:27,204
- «Я» и «Входи».
- Понятно.
404
00:34:27,229 --> 00:34:28,115
- «Я» и «Входи».
- Хорошо.
405
00:34:28,150 --> 00:34:29,902
Подойди сюда и застегни меня.
406
00:34:32,905 --> 00:34:34,115
Хорошо. Все в порядке.
407
00:34:34,198 --> 00:34:35,533
Каждый второй шестигранный болт.
408
00:34:35,616 --> 00:34:37,743
- Они идут!
- Ничего красивого, просто сделай это.
409
00:34:37,827 --> 00:34:39,267
- Просто сделай это.
- Они идут.
410
00:34:41,622 --> 00:34:43,916
Убедитесь, что контрольно-пропускные пункты свободны
прежде чем ты пойдешь за мной, ладно?
411
00:34:43,999 --> 00:34:45,751
Нам нужно больше времени.
412
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
Эй,
413
00:34:48,754 --> 00:34:52,049
- Я собираюсь выиграть тебе немного времени.
- Придерживайся плана!
414
00:34:52,758 --> 00:34:54,135
Придерживайтесь плана!
415
00:34:56,095 --> 00:34:57,304
Инсен!
416
00:37:49,977 --> 00:37:52,438
- Инсен!
- Осторожно!
417
00:38:07,536 --> 00:38:08,704
Старк.
418
00:38:09,997 --> 00:38:12,124
Ну давай же. Нам пора идти.
419
00:38:12,833 --> 00:38:15,753
Подвинься за меня, давай. У нас есть план.
Мы будем придерживаться этого.
420
00:38:15,836 --> 00:38:17,755
Это всегда был план, Старк.
421
00:38:18,213 --> 00:38:20,341
Давай, ты пойдешь
увидеть свою семью. Вставать.
422
00:38:21,842 --> 00:38:23,802
Моя семья мертва.
423
00:38:24,595 --> 00:38:26,847
Я пойду к ним сейчас, Старк.
424
00:38:29,308 --> 00:38:30,768
Все нормально.
425
00:38:32,811 --> 00:38:35,814
Я хочу этого. Я хочу этого.
426
00:38:41,820 --> 00:38:43,781
Спасибо, что спас меня.
427
00:38:45,240 --> 00:38:49,244
Не тратьте его зря. Не тратьте свою жизнь впустую.
428
00:39:28,283 --> 00:39:29,326
Моя очередь.
429
00:41:12,846 --> 00:41:13,889
Неплохо.
430
00:41:45,838 --> 00:41:47,172
Привет!
431
00:42:09,778 --> 00:42:11,697
Как прошло "веселье"?
432
00:42:13,991 --> 00:42:16,368
В следующий раз поедешь со мной, ладно?
433
00:42:47,441 --> 00:42:49,234
Смотри, подойди сюда.
434
00:42:51,195 --> 00:42:54,323
Ты шутишь этим?
Избавьтесь от них.
435
00:43:02,581 --> 00:43:05,959
Твои глаза красные.
Несколько слез по давно потерянному боссу?
436
00:43:06,043 --> 00:43:10,631
- Слёзы радости. Я ненавижу поиск работы.
- Да, каникулы закончились.
437
00:43:12,382 --> 00:43:13,508
Куда, сэр?
438
00:43:13,592 --> 00:43:15,219
- Отвези нас в больницу, пожалуйста, Хэппи.
- Нет.
439
00:43:15,302 --> 00:43:16,386
Нет? Тони,
440
00:43:16,470 --> 00:43:17,554
- Вам нужно в больницу.
- Нет, это полный ответ.
441
00:43:17,638 --> 00:43:19,514
- Доктор должен вас осмотреть.
- Мне не нужно ничего делать.
442
00:43:19,598 --> 00:43:21,058
Я был в плену три месяца.
443
00:43:21,141 --> 00:43:24,895
Есть две вещи, которые я хочу сделать.
Я хочу американский чизбургер,
444
00:43:24,978 --> 00:43:26,021
- и другой...
- Хватит об этом.
445
00:43:26,104 --> 00:43:28,607
Это не то, что вы думаете. я хочу тебя
созвать пресс-конференцию сейчас.
446
00:43:28,690 --> 00:43:29,775
- Созвать пресс-конференцию?
- Ага.
447
00:43:29,858 --> 00:43:32,402
- Зачем?
- Хоган, поезжай. Сначала чизбургер.
448
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
Посмотрите на это!
449
00:43:48,502 --> 00:43:49,670
Тони.
450
00:43:52,047 --> 00:43:54,883
- Мы собирались встретиться в больнице.
- Нет, я в порядке.
451
00:43:54,967 --> 00:43:56,343
Посмотри на себя!
452
00:43:57,135 --> 00:43:59,513
- Тебе нужно было съесть гамбургер, да?
- Ну, давай.
453
00:43:59,596 --> 00:44:02,057
- Ты принесешь мне один из них?
- Остался только один. Мне это нужно.
454
00:44:05,018 --> 00:44:07,854
Эй, посмотрите, кто здесь! Ага!
455
00:44:13,193 --> 00:44:14,695
- Мисс Поттс?
- Да.
456
00:44:14,778 --> 00:44:16,058
Могу я поговорить с вами минутку?
457
00:44:16,113 --> 00:44:19,741
Я не участвую в пресс-конференции,
но это вот-вот начнется прямо сейчас.
458
00:44:19,825 --> 00:44:21,159
Я не репортер.
459
00:44:21,243 --> 00:44:22,661
Я агент Фил Колсон,
460
00:44:22,744 --> 00:44:24,496
со Стратегической Родиной
Вмешательство, Правоприменение
461
00:44:24,579 --> 00:44:26,206
и отдел логистики.
462
00:44:26,290 --> 00:44:29,001
- Это довольно громко.
- Я знаю. Мы работаем над этим.
463
00:44:29,084 --> 00:44:33,547
Знаешь, к нам обратились
уже Министерство обороны, ФБР, ЦРУ...
464
00:44:33,630 --> 00:44:37,259
Мы отдельное подразделение
с более конкретной направленностью.
465
00:44:37,342 --> 00:44:41,054
Нам нужно допросить мистера Старка.
об обстоятельствах его побега.
466
00:44:41,138 --> 00:44:44,391
- Я внесу что-нибудь в книгу, ладно?
- Спасибо.
467
00:44:49,229 --> 00:44:51,773
Эй, все будет в порядке?
если бы все сели?
468
00:44:51,857 --> 00:44:55,277
Почему бы тебе просто не сесть?
Таким образом, ты увидишь меня, и я смогу...
469
00:44:55,485 --> 00:44:57,571
Немного менее официально и...
470
00:45:02,409 --> 00:45:05,120
- Что там с любовью?
- Не смотри на меня.
471
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
Я не знаю, что он задумал.
472
00:45:07,331 --> 00:45:09,750
- Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть.
473
00:45:09,833 --> 00:45:12,252
Мне так и не удалось попрощаться с папой.
474
00:45:12,502 --> 00:45:15,255
Мне так и не удалось попрощаться с отцом.
475
00:45:19,051 --> 00:45:20,344
Есть вопросы
что я бы спросил его.
476
00:45:20,427 --> 00:45:23,472
Я бы спросил его, как он себя чувствует
о том, что сделала эта компания.
477
00:45:24,931 --> 00:45:27,851
Если бы он был в противоречии,
если у него когда-нибудь были сомнения.
478
00:45:28,769 --> 00:45:33,065
Или, может быть, он был мужчиной на каждый дюйм
мы все помним по кинохронике.
479
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
Я видел, как убивали молодых американцев
480
00:45:40,405 --> 00:45:44,451
тем самым оружием, которое я создал
защищать их и защищать их.
481
00:45:45,869 --> 00:45:47,245
И я увидел
482
00:45:48,455 --> 00:45:53,293
что я стал частью системы, которая
комфортно с нулевой ответственностью.
483
00:45:53,377 --> 00:45:55,295
- Мистер Старк!
- Привет, Бен.
484
00:45:56,046 --> 00:45:58,048
Что там произошло?
485
00:45:58,924 --> 00:46:02,594
У меня открылись глаза.
Я понял, что у меня есть больше
486
00:46:02,677 --> 00:46:07,057
предложить этому миру
чем просто создавать вещи, которые взрываются.
487
00:46:07,140 --> 00:46:10,644
И именно поэтому, вступает в силу немедленно,
Я отключаюсь
488
00:46:10,727 --> 00:46:14,356
подразделение по производству оружия
из Старк Интернэшнл
489
00:46:14,439 --> 00:46:18,485
до тех пор, пока я не смогу решить
каким будет будущее этой компании.
490
00:46:18,568 --> 00:46:20,112
- В каком направлении это должно идти,
- Думаю, мы будем продавать много газет.
491
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
тот, который мне удобен
492
00:46:22,114 --> 00:46:26,159
и соответствует высшему благу
и для этой страны тоже.
493
00:46:27,411 --> 00:46:32,207
Что мы должны из этого вынести
это Тони вернулся!
494
00:46:32,666 --> 00:46:35,001
И он здоровее, чем когда-либо.
495
00:46:35,335 --> 00:46:38,505
У нас будет
небольшая внутренняя дискуссия
496
00:46:38,588 --> 00:46:40,966
и мы свяжемся с вами
с последующим наблюдением.
497
00:46:43,176 --> 00:46:45,429
- Где он?
- Он внутри.
498
00:46:56,356 --> 00:46:59,192
Ну, это... Все прошло хорошо.
499
00:46:59,276 --> 00:47:01,695
Я только что нарисовал цель?
на затылке?
500
00:47:01,778 --> 00:47:04,072
Твоя голова? А что с моей головой?
501
00:47:04,156 --> 00:47:07,200
Как вы думаете, что значит больше?
падение акций будет завтра?
502
00:47:07,325 --> 00:47:10,370
- Оптимистично, 40 баллов.
- Как минимум.
503
00:47:10,745 --> 00:47:11,788
Ага.
504
00:47:12,080 --> 00:47:15,375
Тони, мы производитель оружия.
505
00:47:15,459 --> 00:47:18,086
Оби, мне просто не нужен подсчет трупов.
быть нашим единственным наследием.
506
00:47:18,170 --> 00:47:20,797
Это то, что мы делаем. Мы торговцы железом.
Мы делаем оружие.
507
00:47:20,881 --> 00:47:22,048
Моё имя написано на стене здания.
508
00:47:22,132 --> 00:47:24,718
И что мы делаем
не дает миру погрузиться в хаос.
509
00:47:24,801 --> 00:47:26,761
Не основываясь на том, что я видел.
510
00:47:28,013 --> 00:47:29,055
Мы делаем недостаточно хорошую работу.
511
00:47:29,139 --> 00:47:30,348
Мы можем добиться большего.
Мы собираемся сделать что-то еще.
512
00:47:30,432 --> 00:47:33,310
Как что?
Хотите, чтобы мы сделали детские бутылочки?
513
00:47:34,311 --> 00:47:37,564
Я думаю, нам стоит взглянуть еще раз
в технологию дуговых реакторов.
514
00:47:37,647 --> 00:47:41,985
Ну давай же.
Дуговой реактор, это рекламный ход!
515
00:47:42,319 --> 00:47:45,447
Тони, давай. Мы построили эту штуку
чтобы заткнуть хиппи!
516
00:47:45,530 --> 00:47:48,658
- Оно работает.
- Да, как научный проект.
517
00:47:49,117 --> 00:47:52,412
Дуга никогда не была экономически эффективной.
Мы знали это еще до того, как построили его.
518
00:47:52,496 --> 00:47:55,665
Технология дуговых реакторов,
это тупик, да?
519
00:47:55,749 --> 00:47:56,917
Может быть.
520
00:47:57,334 --> 00:47:59,920
Я прав? у нас не было
прорыв в том и в чем?
521
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
- Тридцать лет.
- Так говорят.
522
00:48:05,175 --> 00:48:07,427
Можешь ли ты иметь более паршивое покерфейс?
Просто скажи мне, кто тебе сказал?
523
00:48:07,511 --> 00:48:10,722
- Неважно, кто мне сказал. Покажите мне.
- Это Роуди или Пеппер.
524
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
- Я хочу это увидеть.
- Хорошо, Роуди.
525
00:48:21,525 --> 00:48:23,026
- Хорошо.
- Хорошо?
526
00:48:26,279 --> 00:48:27,572
Оно работает.
527
00:48:31,618 --> 00:48:35,789
Послушай меня, Тони. Мы команда.
Вы понимаете?
528
00:48:35,872 --> 00:48:39,125
Нет ничего, что мы не могли бы сделать
если мы будем держаться вместе,
529
00:48:39,209 --> 00:48:40,627
как твой отец и я.
530
00:48:40,710 --> 00:48:42,504
мне жаль, что я не дал тебе
предупреди, ладно?
531
00:48:42,587 --> 00:48:44,172
- Но если бы у меня было...
- Тони.
532
00:48:44,256 --> 00:48:47,300
Тони, хватит этого
Дело «готовься, стреляй, целись».
533
00:48:47,384 --> 00:48:50,095
- Вы меня понимаете?
- Это была фраза папы.
534
00:48:50,679 --> 00:48:52,847
Ты должен позволить мне разобраться с этим.
535
00:48:52,931 --> 00:48:55,350
Нам придется играть
теперь совсем другой мяч.
536
00:48:55,433 --> 00:48:57,269
У нас будет
принять много тепла.
537
00:48:57,352 --> 00:49:00,605
Я хочу, чтобы ты пообещал мне
что ты собираешься залечь на дно.
538
00:49:00,855 --> 00:49:02,649
Старк Индастриз!
539
00:49:02,732 --> 00:49:05,569
У меня есть одна рекомендация!
Готовый? Готовы?
540
00:49:05,652 --> 00:49:06,820
Продавать, продавать, продавать!
541
00:49:06,987 --> 00:49:08,989
Покиньте корабль!
542
00:49:09,072 --> 00:49:12,450
Гинденбург звонит в колокола?
543
00:49:13,827 --> 00:49:18,748
Позвольте мне показать вам новое
Бизнес-план Старк Индастриз!
544
00:49:20,375 --> 00:49:24,337
Смотрите, это оружейная компания
там не делают оружие!
545
00:49:24,838 --> 00:49:27,674
<Я> Перец. Насколько большие у вас руки?
546
00:49:28,174 --> 00:49:30,427
- Что?
- Насколько большие у вас руки?
547
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
- Я не понимаю, почему...
- Спускайся сюда, ты мне нужен.
548
00:49:40,770 --> 00:49:41,855
Эй.
549
00:49:43,857 --> 00:49:46,401
Давайте посмотрим на них. Покажи мне свои руки.
550
00:49:46,484 --> 00:49:47,527
Давайте посмотрим на них.
551
00:49:47,861 --> 00:49:49,904
Ох, вау. Они маленькие.
Действительно, очень миниатюрный.
552
00:49:50,864 --> 00:49:53,366
Мне просто нужна твоя помощь на секунду.
553
00:49:54,159 --> 00:49:56,369
О, Боже мой, неужели в этом дело?
это сохраняет тебе жизнь?
554
00:49:56,453 --> 00:49:58,997
Это было. Теперь это антиквариат.
555
00:49:59,831 --> 00:50:02,626
Это то, что сохранит мне жизнь
на обозримое будущее.
556
00:50:02,709 --> 00:50:07,339
Я поменяю его на улучшенный блок.
и я просто столкнулся с небольшим лежачим полицейским.
557
00:50:07,547 --> 00:50:10,342
- Лежачий полицейский, что это значит?
- Ничего. Это просто небольшая загвоздка.
558
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
Там оголенный провод
под этим устройством.
559
00:50:13,887 --> 00:50:17,015
И он касается розетки розетки
и вызывая небольшое короткое замыкание.
560
00:50:17,098 --> 00:50:18,725
Смотреть. Все в порядке.
561
00:50:19,643 --> 00:50:21,603
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Положи это на стол.
562
00:50:21,686 --> 00:50:23,438
- Это не имеет значения.
- Боже мой!
563
00:50:23,521 --> 00:50:27,817
Я просто хочу, чтобы ты протянул руку, и ты просто
аккуратно вытащим провод.
564
00:50:28,610 --> 00:50:30,695
- Это безопасно?
- Да, все должно быть хорошо.
565
00:50:30,779 --> 00:50:32,405
Это как операция.
Ты просто не позволяй этому касаться
566
00:50:32,489 --> 00:50:33,865
розетку или подаст звуковой сигнал.
567
00:50:33,948 --> 00:50:36,468
- Что значит «операция»?
- Это всего лишь игра, неважно.
568
00:50:36,493 --> 00:50:40,538
- Просто осторожно поднимите провод. Хорошо? Большой.
- Хорошо.
569
00:50:42,374 --> 00:50:44,876
Знаешь, я не думаю
что я достаточно квалифицирован для этого.
570
00:50:44,959 --> 00:50:49,005
Нет, ты в порядке.
Ты самый способный, квалифицированный,
571
00:50:49,089 --> 00:50:52,592
заслуживающий доверия человек, которого я когда-либо встречал.
У тебя все получится.
572
00:50:53,885 --> 00:50:55,845
Это слишком большая проблема, чтобы спросить?
Потому что я...
573
00:50:55,929 --> 00:50:58,598
- Хорошо, хорошо.
- Мне здесь очень нужна твоя помощь.
574
00:50:58,682 --> 00:50:59,808
Хорошо.
575
00:51:04,104 --> 00:51:05,730
Ой, там гной!
576
00:51:05,814 --> 00:51:10,443
Это не гной. Это неорганический
плазменный разряд из аппарата,
577
00:51:10,527 --> 00:51:12,445
- не из моего тела.
- Пахнет!
578
00:51:12,529 --> 00:51:14,072
Да, это так.
579
00:51:14,406 --> 00:51:17,117
Медный провод.
Медный провод, ты понял?
580
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
- Хорошо, я понял! Я понял!
- Хорошо, ты понял?
581
00:51:18,410 --> 00:51:21,329
Теперь не позволяй этому касаться сторон
когда ты выйдешь!
582
00:51:21,413 --> 00:51:22,455
- Мне жаль. Мне жаль.
- Вот кем я был
583
00:51:22,539 --> 00:51:23,832
пытаюсь сказать тебе раньше.
584
00:51:23,915 --> 00:51:26,084
Хорошо, теперь убедись
что когда вы его вытащите, вы не...
585
00:51:26,167 --> 00:51:29,087
На конце магнит!
Вот и все. Ты только что вытащил его.
586
00:51:29,170 --> 00:51:30,338
- О Боже!
- Ладно, я не ожидал...
587
00:51:30,422 --> 00:51:31,898
Не вставляйте его обратно!
Не вставляйте его обратно!
588
00:51:31,910 --> 00:51:32,590
Хорошо, что мне делать?
589
00:51:32,674 --> 00:51:33,717
В чем дело?
590
00:51:33,800 --> 00:51:34,968
Ничего,
У меня просто произойдет остановка сердца
591
00:51:35,051 --> 00:51:36,302
потому что ты выдернул его, как форель...
592
00:51:36,386 --> 00:51:39,347
- Что? Ты сказал, что это безопасно!
- Нам нужно поторопиться. Возьми это. Возьми это.
593
00:51:39,431 --> 00:51:41,511
- Тебе нужно срочно его отключить.
- Хорошо. Хорошо.
594
00:51:41,725 --> 00:51:43,560
- Тони? Все будет хорошо.
- Что?
595
00:51:43,643 --> 00:51:44,763
- Это?
- Все будет хорошо.
596
00:51:44,769 --> 00:51:47,439
- Я все улажу.
- Будем надеяться.
597
00:51:47,856 --> 00:51:51,985
Хорошо, ты прикрепишь это
к базовой пластине. Убедитесь, что вы...
598
00:51:56,072 --> 00:51:59,617
Это было так сложно? Это было весело, правда?
Вот, я понял. Я понял. Здесь.
599
00:52:00,785 --> 00:52:01,828
Хороший.
600
00:52:01,911 --> 00:52:04,164
- Ты в порядке?
- Да, я чувствую себя прекрасно.
601
00:52:04,247 --> 00:52:05,498
Ты в порядке?
602
00:52:06,958 --> 00:52:09,836
Никогда, никогда, никогда,
603
00:52:09,919 --> 00:52:12,922
когда-нибудь просил меня сделать
что-нибудь подобное когда-нибудь снова.
604
00:52:13,006 --> 00:52:15,133
У меня нет никого, кроме тебя.
605
00:52:20,764 --> 00:52:21,806
В любом случае...
606
00:52:27,645 --> 00:52:30,565
- Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
- Что?
607
00:52:31,357 --> 00:52:32,734
Уничтожьте его.
608
00:52:33,276 --> 00:52:34,778
Сожгите его.
609
00:52:35,445 --> 00:52:37,071
Вы не хотите оставить это себе?
610
00:52:37,155 --> 00:52:41,326
Пеппер, меня называли по-разному.
«Ностальгия» не входит в их число.
611
00:52:41,826 --> 00:52:45,580
- Это все, мистер Старк?
- Это все, мисс Поттс.
612
00:52:46,247 --> 00:52:47,999
Эй, Баттерфингерс, идите сюда.
613
00:52:48,082 --> 00:52:50,001
Что это за штука?
делаешь на моем столе?
614
00:52:50,084 --> 00:52:53,296
Это мой телефон,
это фотография меня и моего отца.
615
00:52:53,379 --> 00:52:56,299
Прямо здесь. В мусоре.
Все такое.
616
00:53:02,472 --> 00:53:06,726
Будущее воздушного боя.
Это пилотируемый или беспилотный?
617
00:53:07,018 --> 00:53:09,187
Я вам скажу по своему опыту,
618
00:53:09,270 --> 00:53:14,025
нет беспилотного летательного аппарата
когда-нибудь превзойдет инстинкт пилота,
619
00:53:14,359 --> 00:53:15,652
его проницательность,
620
00:53:15,735 --> 00:53:18,738
эта способность смотреть
в ситуацию, выходящую за рамки очевидного
621
00:53:18,822 --> 00:53:22,450
и предвидеть его результат,
или решение пилота.
622
00:53:22,534 --> 00:53:25,537
Полковник?
Почему не пилот без самолета?
623
00:53:25,620 --> 00:53:27,622
Посмотрите, кто упал с неба.
Мистер Тони Старк.
624
00:53:27,705 --> 00:53:29,624
- Здравствуйте, сэр.
- Если говорить о пилотируемых или беспилотных,
625
00:53:29,707 --> 00:53:31,584
ты должен заставить его рассказать тебе
о том времени, когда он ошибся
626
00:53:31,668 --> 00:53:34,254
на весенних каникулах.
Просто помните об этом, весенние каникулы 1987 года.
627
00:53:34,337 --> 00:53:35,630
- Та милая дама, с которой ты проснулся.
- Не делай этого!
628
00:53:35,713 --> 00:53:37,153
- Как его звали?
- Не делай этого.
629
00:53:37,173 --> 00:53:38,333
- Это был Иван?
- Не делай этого.
630
00:53:38,341 --> 00:53:39,592
Они поверят этому. Не делай этого.
631
00:53:39,676 --> 00:53:40,844
- Хорошо.
- Не делай этого.
632
00:53:40,927 --> 00:53:43,888
- Приятно познакомиться.
- Ребята, дайте нам пару минут.
633
00:53:46,766 --> 00:53:48,476
- Я удивлен.
- Почему?
634
00:53:48,560 --> 00:53:51,271
Клянусь, я не ожидал тебя увидеть
гулять так скоро.
635
00:53:51,396 --> 00:53:53,231
У меня дела идут немного лучше, чем при ходьбе.
636
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
- Действительно?
- Ага.
637
00:53:55,483 --> 00:53:58,111
Роуди, я работаю над чем-то большим.
638
00:53:58,278 --> 00:54:01,239
Я пришел поговорить с тобой.
Я хочу, чтобы ты был частью этого.
639
00:54:02,448 --> 00:54:04,909
Ты собираешься составить целое
многие люди здесь очень счастливы,
640
00:54:05,034 --> 00:54:08,037
потому что этот маленький трюк
на пресс-конференции,
641
00:54:08,121 --> 00:54:09,706
это было чушь.
642
00:54:10,081 --> 00:54:14,586
Это не для военных. Я не...
Это другое.
643
00:54:14,669 --> 00:54:17,338
Что? Ты теперь гуманитарий
или что-то еще?
644
00:54:17,422 --> 00:54:18,840
- Мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
- Нет.
645
00:54:18,923 --> 00:54:22,802
Что вам нужно, так это время
чтобы прийти в себя.
646
00:54:24,679 --> 00:54:26,264
- Я серьезно.
- Хорошо.
647
00:54:29,225 --> 00:54:31,394
Приятно видеть тебя, Тони.
648
00:54:31,477 --> 00:54:32,645
Спасибо.
649
00:54:40,904 --> 00:54:44,282
- Джарвис, ты встал?
- Для вас, сэр, всегда.
650
00:54:44,574 --> 00:54:48,453
Я хочу открыть новый файл проекта,
индекс как Mark ll.
651
00:54:49,621 --> 00:54:53,333
Должен ли я сохранить это на
Центральная база данных Stark Industries?
652
00:54:53,625 --> 00:54:56,044
На самом деле, я не знаю
кому верить прямо сейчас.
653
00:54:56,127 --> 00:54:58,963
До дальнейшего уведомления, почему бы нам просто
хранить все на моем личном сервере?
654
00:54:59,047 --> 00:55:01,758
Работаем над секретным проектом,
мы, сэр?
655
00:55:05,678 --> 00:55:08,806
Я не хочу, чтобы это закончилось
в чужих руках.
656
00:55:10,934 --> 00:55:13,436
Может быть, в моем,
это действительно может принести пользу.
657
00:55:56,688 --> 00:55:59,399
Следующий. Вверх.
658
00:56:00,024 --> 00:56:02,944
Не в багажнике, Манекен. Прямо здесь.
Ты меня понял?
659
00:56:03,027 --> 00:56:05,113
Оставайся на месте. Хороший.
660
00:56:06,906 --> 00:56:10,743
От тебя вообще никакой пользы.
Двигайтесь вниз к пальцу ноги. Я понял это.
661
00:56:11,202 --> 00:56:13,371
Ладно, извини, я мешаю тебе?
662
00:56:20,253 --> 00:56:21,462
Вверх.
663
00:56:22,296 --> 00:56:24,132
К черту это. Даже не двигайся.
664
00:56:24,215 --> 00:56:27,260
Ты трагедия.
665
00:56:37,103 --> 00:56:39,731
Хорошо, давайте сделаем это правильно.
666
00:56:40,398 --> 00:56:43,234
Стартовая отметка, полметра,
и назад и в центр.
667
00:56:45,987 --> 00:56:48,197
Малышка, выгляди живым.
Вы находитесь в режиме пожарной безопасности.
668
00:56:48,281 --> 00:56:49,699
Ты, кати это.
669
00:56:52,035 --> 00:56:55,580
<Я> Хорошо. Включите ручное управление.
670
00:56:59,917 --> 00:57:01,085
Мы начнем красиво и легко.
671
00:57:01,169 --> 00:57:04,338
Посмотрим,
10 % тяги обеспечивает подъемную силу.
672
00:57:04,422 --> 00:57:05,757
И три
673
00:57:06,591 --> 00:57:07,633
два
674
00:57:08,426 --> 00:57:09,594
один.
675
00:57:46,631 --> 00:57:48,966
Два вверх. Хорошо, установи это.
676
00:57:49,050 --> 00:57:51,469
Я звонил тебе.
Вы слышали домофон?
677
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Да, всё... Что?
678
00:57:53,471 --> 00:57:54,639
- Обадия наверху.
- Большой!
679
00:57:54,722 --> 00:57:56,724
- Большой. Я сейчас буду.
- Что бы ты хотел, чтобы я ему сказал?
680
00:57:57,183 --> 00:57:58,434
Хорошо.
681
00:57:59,185 --> 00:58:01,065
Я думал, ты сказал
ты закончил делать оружие.
682
00:58:01,104 --> 00:58:02,146
Это.
683
00:58:02,605 --> 00:58:06,150
Это стабилизатор полета.
Это совершенно безвредно.
684
00:58:10,196 --> 00:58:11,447
Я этого не ожидал.
685
00:58:16,744 --> 00:58:18,162
Как все прошло?
686
00:58:20,414 --> 00:58:22,083
Все пошло так плохо, да?
687
00:58:22,166 --> 00:58:24,836
Просто потому, что я принес пиццу
вернулся из Нью-Йорка
688
00:58:24,919 --> 00:58:28,798
- это не значит, что все пошло плохо.
- Конечно, нет. Ох, мальчик.
689
00:58:28,881 --> 00:58:31,759
Было бы лучше
если бы ты был там.
690
00:58:32,009 --> 00:58:33,553
Ты сказал мне залечь на дно.
Это то, чем я занимаюсь.
691
00:58:33,636 --> 00:58:38,182
- Я затаюсь, а ты обо всем позаботишься...
- Эй, давай. Публично. Пресса.
692
00:58:39,225 --> 00:58:43,396
- Это было заседание совета директоров.
- Это было заседание совета директоров?
693
00:58:44,480 --> 00:58:46,941
Правление утверждает
у вас посттравматический стресс.
694
00:58:47,024 --> 00:58:48,184
Они подают судебный запрет.
695
00:58:48,234 --> 00:58:50,278
- А что?
- Они хотят запереть тебя.
696
00:58:50,361 --> 00:58:51,571
Почему, потому что акции упали на 40 пунктов?
697
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
Мы знали, что это произойдет.
698
00:58:52,780 --> 00:58:54,824
- Пятьдесят шесть с половиной.
- Это не имеет значения.
699
00:58:54,907 --> 00:58:57,118
Мы владеем контрольным пакетом акций
в компании.
700
00:58:57,201 --> 00:58:59,954
Тони, у правления тоже есть права.
701
00:59:00,830 --> 00:59:04,709
Они делают дело
что ты и твое новое направление
702
00:59:04,792 --> 00:59:07,044
- не в интересах компании.
- Я несу ответственность!
703
00:59:07,128 --> 00:59:10,131
Для меня это новое направление,
для компании.
704
00:59:11,048 --> 00:59:14,927
Я имею в виду, я от имени компании
нести ответственность за то, как это...
705
00:59:15,011 --> 00:59:16,053
Это здорово.
706
00:59:16,137 --> 00:59:19,599
- Ой, давай. Тони. Тони.
- Я буду в магазине.
707
00:59:19,682 --> 00:59:21,893
Эй, эй! Привет, Тони. Слушать.
708
00:59:21,976 --> 00:59:25,313
Я пытаюсь перевернуть эту ситуацию,
но ты должен дать мне что-нибудь.
709
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
Что-то, что можно было бы им предложить.
710
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Позвольте мне попросить инженеров проанализировать это.
Знаешь, составь некоторые спецификации.
711
00:59:30,651 --> 00:59:32,778
- Нет. Нет, абсолютно нет.
- Это даст мне кость, чтобы бросить мальчиков
712
00:59:32,862 --> 00:59:34,447
- в Нью-Йорке!
- Этот останется со мной.
713
00:59:34,530 --> 00:59:37,410
- Вот и все, Оби. Забудь это.
- Ладно, тогда это останется со мной.
714
00:59:37,450 --> 00:59:39,285
Давай, вот, ты можешь получить кусок.
715
00:59:39,368 --> 00:59:40,870
- Возьми два.
- Спасибо.
716
00:59:40,953 --> 00:59:42,830
Вы не возражаете, если я приду туда
и посмотреть, что ты делаешь?
717
00:59:42,914 --> 00:59:44,540
Спокойной ночи, Оби.
718
00:59:45,166 --> 00:59:50,004
День 11, тест 37, конфигурация 2.0.
За неимением лучшего варианта,
719
00:59:50,087 --> 00:59:52,757
Манекен все еще находится на пожарной безопасности.
Если ты снова меня обльешь,
720
00:59:52,840 --> 00:59:55,676
и я не горю,
Я отдаю тебя в городской колледж.
721
00:59:55,760 --> 00:59:57,595
Хорошо, красиво и легко.
722
00:59:57,678 --> 01:00:02,600
Серьезно, я только начну
с 1% тягой.
723
01:00:04,101 --> 01:00:06,229
И три, два, один.
724
01:00:18,032 --> 01:00:19,075
Хорошо.
725
01:00:20,368 --> 01:00:21,994
Пожалуйста, не следуй за мной
с этим тоже,
726
01:00:22,078 --> 01:00:24,497
потому что я чувствую, что собираюсь
самопроизвольно загореться.
727
01:00:24,580 --> 01:00:26,290
Просто стой!
Если что-то случится, то заходи.
728
01:00:26,374 --> 01:00:28,626
И снова доведем до 2,5.
729
01:00:28,709 --> 01:00:30,294
Три, два, один.
730
01:00:46,894 --> 01:00:49,480
Ладно, это то место, где я не хочу быть!
731
01:00:49,563 --> 01:00:50,898
Не машина, не машина!
732
01:00:52,233 --> 01:00:53,276
Стол!
733
01:01:04,328 --> 01:01:08,457
Могло быть и хуже! Могло быть и хуже!
У нас все в порядке! Хорошо.
734
01:01:26,517 --> 01:01:28,060
Нет!
735
01:01:30,146 --> 01:01:31,814
Да, я умею летать.
736
01:01:36,569 --> 01:01:39,530
- Джарвис, ты здесь?
- К вашим услугам, сэр.
737
01:01:39,613 --> 01:01:41,866
- Включите проекционный дисплей.
- Проверять.
738
01:01:41,949 --> 01:01:43,993
Импортировать все настройки
из домашнего интерфейса.
739
01:01:44,076 --> 01:01:45,536
Сделаю, сэр.
740
01:01:52,460 --> 01:01:53,540
Хорошо, что ты скажешь?
741
01:01:53,586 --> 01:01:57,048
Меня действительно загрузили, сэр.
Мы онлайн и готовы.
742
01:01:57,173 --> 01:01:58,799
Можем ли мы начать виртуальную прогулку?
743
01:01:58,883 --> 01:02:01,886
Импорт настроек
и калибровка виртуальной среды.
744
01:02:01,969 --> 01:02:03,262
Проверьте поверхности управления.
745
01:02:03,346 --> 01:02:04,889
Как пожелаете.
746
01:02:26,744 --> 01:02:29,330
Тест завершен. Подготовка к
Выключите питание и начните диагностику.
747
01:02:29,413 --> 01:02:32,333
Да. Вот что я тебе скажу.
Сделайте проверку погоды и УВД.
748
01:02:32,416 --> 01:02:33,918
Начни подслушивать наземный контроль.
749
01:02:34,001 --> 01:02:35,086
Сэр, терабайты еще есть
750
01:02:35,169 --> 01:02:37,755
необходимых вычислений
до фактического полета...
751
01:02:37,838 --> 01:02:41,759
Джарвис! Иногда нужно бежать
прежде чем вы сможете ходить.
752
01:02:41,842 --> 01:02:46,138
Готовый? Через три, два, один.
753
01:03:09,453 --> 01:03:11,247
Управляется как мечта.
754
01:03:39,316 --> 01:03:40,943
Ладно, посмотрим, что
эта штука может сделать.
755
01:03:41,026 --> 01:03:42,445
Какой рекорд у SR-71?
756
01:03:42,528 --> 01:03:46,323
Рекорд высоты полета с неподвижным крылом
составляет 85 000 футов, сэр.
757
01:03:46,740 --> 01:03:49,410
Рекорды созданы для того, чтобы их побить!
Ну давай же!
758
01:03:52,580 --> 01:03:56,208
Сэр, существует потенциально смертельная опасность.
происходит нарастание льда.
759
01:03:56,292 --> 01:03:57,376
Продолжайте!
760
01:03:59,670 --> 01:04:01,005
Выше!
761
01:04:14,643 --> 01:04:18,939
Мы обледенели, Джарвис!
Разверните закрылки! Джарвис!
762
01:04:21,692 --> 01:04:24,028
Давай, нам нужно растопить лед!
763
01:04:59,271 --> 01:05:00,564
Убить силу.
764
01:06:24,773 --> 01:06:28,152
Примечания. Главный преобразователь работает вяло
на высоте плюс 40.
765
01:06:28,235 --> 01:06:32,656
Наддув корпуса проблематичен.
Я думаю, что обледенение является вероятным фактором.
766
01:06:32,740 --> 01:06:34,992
Очень проницательное наблюдение, сэр.
767
01:06:35,075 --> 01:06:36,875
Возможно, если вы намереваетесь
посетить другие планеты,
768
01:06:36,910 --> 01:06:38,370
мы должны улучшить экзосистемы.
769
01:06:38,454 --> 01:06:41,040
Подключитесь к системе. Ко.
Пусть он переконфигурирует металлы оболочки.
770
01:06:41,123 --> 01:06:44,209
Используйте золото-титановый сплав от
тактический спутник «Серафимы».
771
01:06:44,293 --> 01:06:48,172
Это должно обеспечить целостность фюзеляжа.
при сохранении соотношения мощности и веса.
772
01:06:48,255 --> 01:06:49,506
- Понятно?
- Да.
773
01:06:49,590 --> 01:06:51,925
Должен ли я сделать рендеринг?
используя предложенные спецификации?
774
01:06:52,009 --> 01:06:53,344
Удиви меня.
775
01:06:54,720 --> 01:06:59,308
Сегодняшняя раскаленная красная дорожка идеальна.
здесь, в Концертном зале Диснея,
776
01:06:59,391 --> 01:07:03,646
где третье ежегодное пособие Тони Старка
для Фонда семьи пожарных
777
01:07:03,729 --> 01:07:05,314
стал местом, где можно побывать
для высшего общества Лос-Анджелеса.
778
01:07:05,397 --> 01:07:06,649
Джарвис, мы получили для этого приглашение?
779
01:07:06,732 --> 01:07:09,234
У меня нет записи о приглашении, сэр.
780
01:07:09,318 --> 01:07:10,778
Его не видели на публике
781
01:07:10,861 --> 01:07:14,573
поскольку его причудливый и весьма
спорная пресс-конференция.
782
01:07:14,782 --> 01:07:17,451
Некоторые утверждают, что он страдает
от посттравматического стресса
783
01:07:17,534 --> 01:07:21,163
и уже несколько недель прикован к постели.
Как бы то ни было,
784
01:07:21,622 --> 01:07:24,375
никто не ждет появления
от него сегодня вечером.
785
01:07:24,458 --> 01:07:26,627
Рендеринг завершен.
786
01:07:26,710 --> 01:07:28,379
Немного показушно, вам не кажется?
787
01:07:28,462 --> 01:07:31,548
<Я> О чем я думал?
Обычно ты такой сдержанный.
788
01:07:33,175 --> 01:07:35,803
Вот что я тебе скажу.
Добавьте туда немного красного хот-рода.
789
01:07:35,886 --> 01:07:38,764
Да, это должно вам помочь
ведите себя сдержанно.
790
01:07:41,934 --> 01:07:43,852
Рендеринг завершен.
791
01:07:44,311 --> 01:07:46,230
Эй, мне это нравится. Изготовьте это. Нарисуйте это.
792
01:07:46,313 --> 01:07:47,898
Начинаем автоматическую сборку.
793
01:07:47,981 --> 01:07:51,151
Ориентировочное время выполнения — пять часов.
794
01:07:51,235 --> 01:07:52,355
Не жди меня, дорогая.
795
01:08:16,552 --> 01:08:20,305
Производство оружия осуществляется только
одна маленькая часть того, что делает Старк Индастриз
796
01:08:20,389 --> 01:08:24,143
все дело в том, и наше партнерство
с пожарно-спасательными службами...
797
01:08:26,770 --> 01:08:29,314
- Эй, Тони, помнишь меня?
- Конечно, нет.
798
01:08:30,816 --> 01:08:32,317
Ты отлично выглядишь, Хеф.
799
01:08:34,153 --> 01:08:35,487
Нас ждет отличный квартал.
800
01:08:35,571 --> 01:08:39,324
К чему придет мир, когда
парень должен сорвать собственную вечеринку?
801
01:08:39,408 --> 01:08:43,620
Посмотри на себя. Эй, какой сюрприз.
802
01:08:43,704 --> 01:08:45,456
Увидимся внутри.
803
01:08:45,998 --> 01:08:49,293
Привет. Слушай, не торопись, ладно?
804
01:08:49,376 --> 01:08:51,128
Я думаю, что у меня есть доска
именно там, где мы хотим их.
805
01:08:51,211 --> 01:08:54,798
Вы поняли. Просто лихорадка в салоне.
Я на минутку.
806
01:08:59,303 --> 01:09:02,848
- Дай мне виски. Я умираю с голоду.
- Мистер Старк?
807
01:09:03,557 --> 01:09:05,309
- Ага?
- Агент Коулсон.
808
01:09:05,809 --> 01:09:08,020
О, да, да, да.
Парень из...
809
01:09:08,103 --> 01:09:11,440
Стратегическое вмешательство на родине,
Отдел правоприменения и логистики.
810
01:09:11,523 --> 01:09:13,150
Боже, для этого тебе нужно новое имя.
811
01:09:13,233 --> 01:09:15,194
Да, я часто это слышу.
812
01:09:15,986 --> 01:09:19,823
Слушай, я знаю, что это, должно быть, трудное время
для тебя, но нам нужно допросить тебя.
813
01:09:19,907 --> 01:09:21,867
еще есть
много вопросов без ответов,
814
01:09:21,950 --> 01:09:23,827
и время может быть фактором
с этими вещами.
815
01:09:23,911 --> 01:09:25,954
Давайте просто запишем что-нибудь в книги.
816
01:09:26,038 --> 01:09:29,374
Как насчет 24-го числа в 19:00?
в Старк Индастриз?
817
01:09:29,750 --> 01:09:33,003
Вот что я тебе скажу.
Вы поняли. Вы абсолютно правы.
818
01:09:33,212 --> 01:09:37,466
Ну, я пойду к своему помощнику,
и мы назначим свидание.
819
01:09:38,884 --> 01:09:40,969
Ты выглядишь фантастически!
Я не узнал тебя.
820
01:09:41,053 --> 01:09:43,413
- Что ты здесь делаешь?
- Просто избегаю правительственных агентов.
821
01:09:43,430 --> 01:09:45,224
- Ты один?
- Да. Где ты взяла это платье?
822
01:09:45,307 --> 01:09:47,187
- О, это был подарок на день рождения.
- Замечательно.
823
01:09:47,226 --> 01:09:49,353
- Собственно, от тебя.
- Ну, у меня отличный вкус.
824
01:09:49,436 --> 01:09:50,687
Да.
825
01:09:50,771 --> 01:09:52,648
- Ты хочешь потанцевать?
- О, нет.
826
01:09:52,731 --> 01:09:55,275
- Ладно, давай.
- Спасибо. Нет.
827
01:10:05,661 --> 01:10:07,913
Я причиняю вам дискомфорт?
828
01:10:08,330 --> 01:10:13,585
Нет. Нет. Я всегда забываю надеть
дезодорант и потанцуй с моим боссом
829
01:10:13,669 --> 01:10:17,506
перед всеми, с кем я работаю
в платье без спинки.
830
01:10:17,756 --> 01:10:20,342
- Ты прекрасно выглядишь и прекрасно пахнешь.
- О Боже.
831
01:10:20,425 --> 01:10:22,302
Но я мог бы уволить тебя, если бы это
снять край.
832
01:10:22,386 --> 01:10:26,014
Я вообще-то так не думаю
ты мог бы завязать шнурки без меня.
833
01:10:26,098 --> 01:10:27,558
- Я бы сделал это за неделю. Конечно.
- Действительно?
834
01:10:27,641 --> 01:10:30,143
Какой у вас номер социального страхования?
835
01:10:33,605 --> 01:10:35,357
- Пять.
- Пять?
836
01:10:36,191 --> 01:10:37,526
- Верно.
- Верно.
837
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
Тебе не хватает всего
там пара цифр.
838
01:10:40,028 --> 01:10:43,198
Остальные восемь?
Итак, я взял тебя за остальные восемь.
839
01:10:55,794 --> 01:10:58,881
- Как насчет немного воздуха?
- Да, мне нужно немного воздуха.
840
01:11:00,799 --> 01:11:02,718
- Это было совершенно странно.
- Совершенно безвреден.
841
01:11:02,801 --> 01:11:05,637
Кстати, это было совсем не безобидно.
842
01:11:05,846 --> 01:11:07,139
- Мы танцуем. Никто даже не смотрит.
- Все
843
01:11:07,222 --> 01:11:09,022
с кем я работаю... Нет, знаешь почему?
844
01:11:09,099 --> 01:11:12,227
Мне кажется, вы потеряли объективность. Я думаю
они просто... Люди... Мы просто танцевали.
845
01:11:12,311 --> 01:11:15,731
Нет, это был не просто танец. Вы не
пойми, потому что ты - это ты.
846
01:11:15,814 --> 01:11:18,609
И все знают
именно тот, кто ты
847
01:11:18,692 --> 01:11:21,904
и как ты с девушками
и все это совершенно нормально.
848
01:11:22,029 --> 01:11:24,406
Но, знаешь, тогда я, ты мой босс,
849
01:11:24,489 --> 01:11:26,533
- и я танцую с тобой.
- Я не думаю, что это было принято таким образом.
850
01:11:26,617 --> 01:11:29,411
Потому что это делает меня похожим
тот, кто пытается...
851
01:11:29,494 --> 01:11:31,496
- Я просто думаю, что ты преувеличиваешь.
- Знаешь, и мы здесь,
852
01:11:31,580 --> 01:11:35,250
а потом я ношу это нелепо
853
01:11:35,334 --> 01:11:38,086
платье, а потом мы танцевали
вот так и...
854
01:11:52,059 --> 01:11:54,937
- Я бы хотел выпить, пожалуйста.
- Понятно, окей.
855
01:11:56,313 --> 01:11:59,274
- Мне, пожалуйста, водку-мартини.
- Хорошо.
856
01:11:59,358 --> 01:12:04,029
Очень сухой с оливками, много оливок.
Ну, минимум три оливки.
857
01:12:04,905 --> 01:12:07,950
Два мартини с водкой, очень сухой,
дополнительные оливки, очень быстрый.
858
01:12:08,033 --> 01:12:10,202
Испачкай одного из них, ладно?
859
01:12:14,831 --> 01:12:17,459
Ух ты. Тони Старк.
860
01:12:17,793 --> 01:12:20,128
- О, эй.
- Хотел бы увидеть тебя здесь.
861
01:12:24,132 --> 01:12:25,175
- Кэрри.
- Кристина.
862
01:12:25,258 --> 01:12:26,301
Это верно.
863
01:12:26,385 --> 01:12:29,012
У тебя много нервов
появлюсь здесь сегодня вечером.
864
01:12:29,096 --> 01:12:30,472
Могу я хотя бы получить от вас реакцию?
865
01:12:30,555 --> 01:12:33,016
Паника. Я бы сказал, что паника – это моя реакция.
866
01:12:33,100 --> 01:12:34,476
Потому что я имел в виду
в вашу компанию
867
01:12:34,559 --> 01:12:35,894
участие в этом последнем злодеянии.
868
01:12:35,978 --> 01:12:38,772
Ага. Они просто поместили мое имя на
приглашение. Я не знаю, что тебе сказать.
869
01:12:38,855 --> 01:12:40,983
Я на самом деле почти купил его,
крючок, леска и грузило.
870
01:12:41,066 --> 01:12:43,443
Меня не было в городе пару месяцев,
на случай, если ты не слышал.
871
01:12:43,527 --> 01:12:45,821
Это вы называете ответственностью?
872
01:12:45,904 --> 01:12:48,657
Это город под названием Гульмира. Слышали об этом?
873
01:13:00,168 --> 01:13:02,629
- Когда они были сделаны?
- Вчера.
874
01:13:03,088 --> 01:13:05,132
- Я не одобрял никакую отправку.
- Ну, ваша компания сделала.
875
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
Ну, я не моя компания.
876
01:13:08,260 --> 01:13:11,513
- Пожалуйста, ты не против?
- Вы видели эти фотографии?
877
01:13:11,596 --> 01:13:12,973
- Что происходит в Гульмире?
- Тони, Тони.
878
01:13:13,056 --> 01:13:16,351
- Ты не можешь позволить себе быть таким наивным.
- Знаешь что? Раньше я был наивен,
879
01:13:16,435 --> 01:13:18,311
когда они сказали,
«Вот черта. Мы ее не переступаем».
880
01:13:18,395 --> 01:13:19,771
«Вот как мы ведем бизнес».
881
01:13:19,855 --> 01:13:23,025
Если мы ведем двойную игру под столом...
Мы?
882
01:13:23,483 --> 01:13:25,610
Тони, твою фотографию, пожалуйста!
883
01:13:27,863 --> 01:13:31,366
Давайте сфотографируемся. Ну давай же.
Время фотографий!
884
01:13:33,118 --> 01:13:36,246
Тони. Как ты думаешь, кто тебя запер?
885
01:13:36,997 --> 01:13:40,250
Я был тем, кто подал
судебный запрет против вас.
886
01:13:42,711 --> 01:13:45,422
Это был единственный способ защитить тебя.
887
01:13:47,799 --> 01:13:49,051
Нет. Нет.
888
01:13:57,059 --> 01:14:01,396
15-мильный поход на окраину
Гульмиру можно только описать
889
01:14:01,480 --> 01:14:05,150
как спуск в ад,
в современное Сердце Тьмы.
890
01:14:05,317 --> 01:14:08,236
Простые фермеры и скотоводы
из мирных деревень
891
01:14:08,320 --> 01:14:10,072
были изгнаны из своих домов
892
01:14:10,155 --> 01:14:14,409
вытеснены со своих земель военачальниками
воодушевленный вновь обретенной силой.
893
01:14:14,701 --> 01:14:17,746
Жители деревни были вынуждены принять
укрытие в любых грубых жилищах
894
01:14:17,829 --> 01:14:20,582
они могут найти в руинах
других деревень,
895
01:14:20,665 --> 01:14:24,544
или здесь, в остатках
старого советского металлургического завода.
896
01:14:29,299 --> 01:14:32,719
Недавнее насилие было объяснено
группе иностранных боевиков
897
01:14:32,803 --> 01:14:35,514
Местные жители называют его «Десять колец».
898
01:14:35,764 --> 01:14:39,101
Как видите, эти люди
хорошо вооружен и находится на задании.
899
01:14:39,184 --> 01:14:43,313
Миссия, которая может оказаться фатальной
всем, кто стоит у них на пути.
900
01:14:43,522 --> 01:14:46,108
Без политической воли
или международное давление,
901
01:14:46,191 --> 01:14:48,610
Надежды очень мало
для этих беженцев.
902
01:14:48,693 --> 01:14:51,988
Вокруг меня женщина, выпрашивающая новости
на мужа,
903
01:14:52,072 --> 01:14:53,865
который был похищен повстанцами,
904
01:14:53,949 --> 01:14:56,493
либо вынуждены присоединиться к своей милиции...
905
01:14:57,494 --> 01:15:00,122
Отчаянные беженцы хватаются за
пожелтевшие фотографии,
906
01:15:00,205 --> 01:15:02,791
держать их перед кем-либо
кто остановит.
907
01:15:02,874 --> 01:15:06,503
Простой детский вопрос,
«Где мои мать и отец?»
908
01:15:08,130 --> 01:15:10,549
Надежды очень мало
для этих беженцев,
909
01:15:10,632 --> 01:15:14,469
беженцы, которым остается только гадать, кто,
если кто, поможет.
910
01:16:47,437 --> 01:16:48,647
Поторопитесь.
911
01:16:48,730 --> 01:16:49,940
<цвет шрифта="
912
01:16:50,023 --> 01:16:51,066
Сложите сюда оружие.
913
01:16:51,149 --> 01:16:52,192
Очистите все дома.
914
01:16:52,275 --> 01:16:53,944
Вон тот. Быстрее. Быстрее.
915
01:17:02,077 --> 01:17:03,119
Возьмите эту собаку.
916
01:17:06,039 --> 01:17:08,124
Поместите его к остальным.
917
01:17:18,969 --> 01:17:20,345
Что это, черт возьми?
918
01:17:31,982 --> 01:17:33,858
Пристрелите эту собаку.
919
01:17:34,025 --> 01:17:35,610
Вы все некомпетентны.
920
01:17:38,947 --> 01:17:39,990
<цвет шрифта="
921
01:18:46,723 --> 01:18:48,475
Он весь ваш.
922
01:19:47,117 --> 01:19:49,277
Что, черт возьми, это было?
Нам разрешили войти туда?
923
01:19:49,327 --> 01:19:51,996
Нет, они использовали живые щиты.
Мы так и не получили зеленый свет.
924
01:19:52,080 --> 01:19:53,832
Соедините меня со штатом.
Они будут во всём этом разбираться.
925
01:19:53,915 --> 01:19:54,999
Поднимите эти мониторы!
926
01:19:55,083 --> 01:19:56,418
У нас есть жулик!
927
01:19:56,501 --> 01:19:58,628
- Это не ВВС!
- У нас на связи ЦРУ?
928
01:19:58,711 --> 01:20:00,672
У меня на линии Лэнгли.
Они хотят знать, мы ли это.
929
01:20:00,755 --> 01:20:02,424
Нет, это точно не мы, сэр!
930
01:20:02,507 --> 01:20:04,175
- Это был не ВМФ.
- Не был морской пехотой.
931
01:20:04,259 --> 01:20:06,761
Мне нужны ответы!
Могу ли я, пожалуйста, увидеть цель?
932
01:20:06,845 --> 01:20:09,097
- Отрицательно, отрицательно.
- Не могу идентифицировать.
933
01:20:09,180 --> 01:20:11,808
Доставьте мне полковника Роудса из
Разработка оружия здесь и сейчас!
934
01:20:18,606 --> 01:20:20,400
Мы провели проверку личности и перекрестные ссылки
935
01:20:20,483 --> 01:20:22,193
со всеми известными базами данных.
У нас ничего нет.
936
01:20:22,277 --> 01:20:24,487
Любое наблюдение на большой высоте
в регионе?
937
01:20:24,571 --> 01:20:26,331
У нас есть ДРЛО
и Global Hawk в этом районе.
938
01:20:26,364 --> 01:20:28,044
Так вот эта штука только что появилась
из ниоткуда?
939
01:20:28,116 --> 01:20:29,451
Почему оно не появилось?
на радаре?
940
01:20:29,534 --> 01:20:31,536
У меня минимальная эффективность радара, сэр.
941
01:20:31,619 --> 01:20:33,788
- Это скрытность?
- Нет, сэр, он крошечный.
942
01:20:33,913 --> 01:20:36,249
Мы думаем, что это беспилотный
летательный аппарат.
943
01:20:36,332 --> 01:20:38,126
Полковник, с чем мы здесь имеем дело?
944
01:20:40,670 --> 01:20:43,631
- Давай я позвоню.
- Сержант, расчистите дыру.
945
01:20:47,177 --> 01:20:49,012
- Привет?
- Тони?
946
01:20:49,095 --> 01:20:50,805
- Кто это?
- Это Роудс.
947
01:20:51,097 --> 01:20:53,141
- Извините, здравствуйте?
- Я сказал, что это Родос.
948
01:20:53,224 --> 01:20:56,144
- Говори, пожалуйста.
- Что, черт возьми, это за шум?
949
01:20:56,227 --> 01:20:59,647
- О да, я езжу с опущенным верхом.
- Да, ну, мне нужна твоя помощь прямо сейчас.
950
01:20:59,731 --> 01:21:01,149
Забавно, как это работает, да?
951
01:21:01,232 --> 01:21:04,611
Да. Говоря о смешном, у нас есть
склад оружия, который только что взорвали
952
01:21:04,694 --> 01:21:06,321
несколько кликов откуда
тебя держали в плену.
953
01:21:06,404 --> 01:21:08,072
Ну, это горячая точка.
954
01:21:08,156 --> 01:21:10,658
Похоже, кто-то вмешался
и сделал за тебя твою работу, да?
955
01:21:10,742 --> 01:21:11,826
Почему ты задыхаешься, Тони?
956
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
Нет, я просто бегал в каньоне.
957
01:21:13,203 --> 01:21:14,996
- Я думал, ты за рулем.
- Верно, я был за рулём
958
01:21:15,079 --> 01:21:16,831
в каньон, где я собираюсь на пробежку.
959
01:21:16,915 --> 01:21:19,292
Ты уверен, что у тебя нет никаких технологий
в той области, о которой мне следует знать?
960
01:21:19,375 --> 01:21:20,835
- Нет!
- Буги замечен!
961
01:21:20,919 --> 01:21:23,671
- Уиплаш, приходи погорячее.
- Хорошо, хорошо, потому что я смотрю на одного
962
01:21:23,755 --> 01:21:27,175
прямо сейчас, и его вот-вот взорвут
в Царство приди.
963
01:21:27,842 --> 01:21:29,594
Это мой выход.
964
01:21:34,349 --> 01:21:37,769
Бальный зал, это Whiplash One.
У меня на прицеле призрак.
965
01:21:37,977 --> 01:21:39,437
Хлыстовой удар, что это?
966
01:21:39,521 --> 01:21:40,855
Понятия не имею.
967
01:21:40,939 --> 01:21:43,274
- У вас есть радиосвязь?
- Не отвечает, сэр.
968
01:21:43,358 --> 01:21:44,518
Тогда вам ясно, что можно вступать в бой.
969
01:21:46,444 --> 01:21:47,487
Ударь.
970
01:21:52,283 --> 01:21:55,286
Этот призрак только что достиг сверхзвуковой скорости.
У меня есть замок!
971
01:21:59,290 --> 01:22:01,292
- Приближающаяся ракета.
- Вспышки!
972
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
<Я> Подожди секунду. Богги запустил сигнальные ракеты!
973
01:22:21,229 --> 01:22:22,438
Разверните закрылки!
974
01:22:23,648 --> 01:22:24,899
Свято!
975
01:22:24,983 --> 01:22:26,568
Эта штука просто пропала с радаров, сэр.
976
01:22:26,651 --> 01:22:28,194
Спутниковое изображение пропало.
977
01:22:28,278 --> 01:22:29,946
Ни в коем случае это БПЛА.
978
01:22:30,029 --> 01:22:31,155
Что это такое?
979
01:22:31,239 --> 01:22:32,824
Я ничего не вижу.
980
01:22:32,907 --> 01:22:35,368
Что бы это ни было, оно только что купило ферму.
981
01:22:35,868 --> 01:22:38,454
Думаю, с призраком разобрались, сэр.
982
01:22:47,839 --> 01:22:49,549
- Алло?
- Привет, Роуди, это я.
983
01:22:49,632 --> 01:22:51,301
- Это кто?
- Извините, это я.
984
01:22:51,384 --> 01:22:52,677
<Я> Вы спросили.
Вы спрашивали обо мне.
985
01:22:52,760 --> 01:22:54,262
Нет, понимаешь, это не игра.
986
01:22:54,345 --> 01:22:57,640
Вы не отправляете гражданскую технику
в мою активную зону боевых действий.
987
01:22:57,724 --> 01:22:59,642
- Ты это понимаешь?
- Это не часть оборудования.
988
01:22:59,726 --> 01:23:02,520
Я в этом. Это костюм. Это я!
989
01:23:02,604 --> 01:23:05,023
Роуди, у тебя есть что-нибудь для меня?
990
01:23:06,190 --> 01:23:09,611
- Отметьте свою позицию и вернитесь на базу.
- Вот это, Бальный зал.
991
01:23:11,779 --> 01:23:12,947
На животе!
992
01:23:13,031 --> 01:23:14,949
Похоже на мужчину!
993
01:23:15,116 --> 01:23:17,785
<Я> Стряхни его! Рулон! Катись!
994
01:23:25,835 --> 01:23:27,003
Я поражен! Я поражен!
995
01:23:27,086 --> 01:23:29,380
Это подтверждено. Его ударили.
996
01:23:33,509 --> 01:23:35,511
Ударь! Ударь!
997
01:23:41,934 --> 01:23:43,686
Уиплаш Один упал.
998
01:23:43,770 --> 01:23:45,313
Хлыст-два, ты видишь желоб?
999
01:23:45,396 --> 01:23:47,649
<Я> Отрицательно! Нет парашюта, нет парашюта!
1000
01:23:53,154 --> 01:23:54,572
Мой парашют застрял!
1001
01:24:00,578 --> 01:24:02,955
Сэр, у меня есть изображение призрака.
1002
01:24:03,039 --> 01:24:05,667
«Хлыст Два», вступай в бой.
Если у вас есть четкий выстрел, вы его делаете.
1003
01:24:08,169 --> 01:24:10,004
Майор, мы даже не знаем
во что мы стреляем.
1004
01:24:10,088 --> 01:24:12,173
- Отзовите Рэпторс.
- Эта штука только что сбила F-22.
1005
01:24:12,256 --> 01:24:13,633
внутри запрещенной для полетов зоны!
1006
01:24:13,716 --> 01:24:16,010
Хлыстовая травма Два,
если у вас есть четкий выстрел, сделайте это!
1007
01:24:16,094 --> 01:24:18,513
Вы были повторно помолвлены.
Выполните маневр уклонения.
1008
01:24:18,596 --> 01:24:19,931
Продолжайте!
1009
01:24:27,522 --> 01:24:29,565
Хороший парашют! Хороший парашют!
1010
01:24:37,198 --> 01:24:40,034
- Тони, ты еще здесь?
- Эй, спасибо.
1011
01:24:40,118 --> 01:24:42,704
О, Боже мой, ты сумасшедший сукин сын.
1012
01:24:43,538 --> 01:24:45,138
Ты должен мне самолет.
Ты это знаешь, да?
1013
01:24:46,708 --> 01:24:49,210
Да, ну, технически, он меня ударил.
1014
01:24:49,293 --> 01:24:50,962
Теперь ты собираешься прийти
и посмотреть, над чем я работаю?
1015
01:24:51,045 --> 01:24:53,881
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
чем меньше я знаю, тем лучше.
1016
01:24:53,965 --> 01:24:55,605
Теперь, что я должен
рассказать прессе?
1017
01:24:55,633 --> 01:24:58,136
Тренировочное упражнение.
Разве это не обычная чушь?
1018
01:24:58,219 --> 01:24:59,846
Это не так просто.
1019
01:25:00,805 --> 01:25:02,557
Неудачная тренировка
1020
01:25:02,640 --> 01:25:05,560
с участием F-22 Raptor
произошло вчера.
1021
01:25:06,269 --> 01:25:09,689
Я рад сообщить
что пилот не пострадал.
1022
01:25:09,772 --> 01:25:13,693
Что касается неожиданного поворота событий
на земле в Гульмире,
1023
01:25:13,776 --> 01:25:17,280
пока неясно
кто или что вмешалось,
1024
01:25:17,363 --> 01:25:21,492
но я могу заверить вас, что Соединенные Штаты
Правительство штата в этом не участвовало.
1025
01:25:23,536 --> 01:25:24,620
Эй!
1026
01:25:26,539 --> 01:25:28,416
Это тесно, сэр.
1027
01:25:29,417 --> 01:25:32,295
Сэр, чем больше вы боретесь,
тем больнее будет.
1028
01:25:32,378 --> 01:25:34,297
Будьте нежны. Это мой первый раз.
1029
01:25:35,214 --> 01:25:38,009
Я спроектировал это так, чтобы оно отрывалось, так что... Эй.
1030
01:25:39,260 --> 01:25:43,014
- Я действительно должен быть в состоянии...
- Пожалуйста, постарайтесь не двигаться, сэр.
1031
01:25:44,599 --> 01:25:46,893
Что здесь происходит?
1032
01:25:51,439 --> 01:25:55,485
Давайте посмотрим правде в глаза. Это не самое худшее
вещь, которую ты меня застал.
1033
01:25:56,027 --> 01:25:57,945
Это пулевые отверстия?
1034
01:26:25,389 --> 01:26:26,641
Добро пожаловать.
1035
01:26:29,977 --> 01:26:32,104
Комплименты Тони Старка.
1036
01:26:33,022 --> 01:26:36,692
Если бы ты убил его, когда был
должно быть, у тебя все равно будет лицо.
1037
01:26:36,776 --> 01:26:38,861
Вы заплатили нам безделушки, чтобы мы убили принца.
1038
01:26:38,945 --> 01:26:40,696
Покажи мне оружие.
1039
01:26:41,948 --> 01:26:45,409
Приходить. Оставьте свою охрану снаружи.
1040
01:27:02,176 --> 01:27:04,720
Его побег принес неожиданные плоды.
1041
01:27:07,390 --> 01:27:09,350
Вот как он это сделал.
1042
01:27:09,684 --> 01:27:12,186
Это лишь первая, грубая попытка.
1043
01:27:12,395 --> 01:27:14,689
Старк усовершенствовал свой дизайн.
1044
01:27:15,147 --> 01:27:17,650
Он создал шедевр смерти.
1045
01:27:18,317 --> 01:27:21,487
Человек с десятком таких
может править всей Азией.
1046
01:27:23,072 --> 01:27:25,408
И ты мечтаешь о троне Старка.
1047
01:27:27,201 --> 01:27:29,453
У нас есть общий враг.
1048
01:27:33,749 --> 01:27:35,710
Если мы все еще в деле,
1049
01:27:38,254 --> 01:27:40,464
Я подарю тебе эти дизайны
1050
01:27:41,966 --> 01:27:43,009
в подарок.
1051
01:27:44,635 --> 01:27:46,053
И в свою очередь,
1052
01:27:47,722 --> 01:27:52,810
надеюсь, ты отплатишь мне
подарок железных солдат.
1053
01:28:03,779 --> 01:28:06,741
Это единственный подарок, который вы получите.
1054
01:28:09,744 --> 01:28:11,120
Технология.
1055
01:28:12,997 --> 01:28:16,542
Это всегда было твоей ахиллесовой пятой
в этой части мира.
1056
01:28:17,752 --> 01:28:20,922
Не волнуйся. Это продлится всего 15 минут.
1057
01:28:22,089 --> 01:28:24,550
Это наименьшая из ваших проблем.
1058
01:28:29,764 --> 01:28:32,433
Соберите броню и все остальное.
1059
01:28:34,060 --> 01:28:36,103
Хорошо, давайте закончим здесь.
1060
01:28:40,024 --> 01:28:42,985
Настройка сектора 16
под дуговым реактором,
1061
01:28:43,069 --> 01:28:46,614
и я хочу, чтобы эти данные были замаскированы.
Наймите наших лучших инженеров.
1062
01:28:46,697 --> 01:28:48,574
Мне нужен прототип прямо сейчас.
1063
01:28:56,749 --> 01:28:59,919
Привет. Ты занят?
Не возражаешь, если я отправлю тебя с поручением?
1064
01:29:00,002 --> 01:29:02,213
Мне нужно, чтобы ты сходил в мой офис.
1065
01:29:02,713 --> 01:29:04,862
Вы собираетесь взломать мейнфрейм
и ты собираешься получить все
1066
01:29:04,866 --> 01:29:07,843
последние отгрузочные манифесты.
Это чип замка.
1067
01:29:07,927 --> 01:29:09,512
Это позволит вам войти.
1068
01:29:09,595 --> 01:29:11,180
Вероятно, это находится в разделе «Исполнительные файлы».
1069
01:29:11,263 --> 01:29:13,641
Если нет, то они поместят его на призрачный диск.
в этом случае вам нужно
1070
01:29:13,724 --> 01:29:16,435
для поиска наименьшего числового заголовка.
1071
01:29:16,686 --> 01:29:19,230
И что ты планируешь делать с
эту информацию, если я принесу ее сюда?
1072
01:29:19,313 --> 01:29:20,356
То же упражнение.
1073
01:29:20,439 --> 01:29:22,525
Они торгуются под столом,
и я собираюсь остановить их.
1074
01:29:22,608 --> 01:29:25,695
Я собираюсь найти свое оружие
и уничтожить их.
1075
01:29:26,529 --> 01:29:27,613
Тони,
1076
01:29:29,907 --> 01:29:31,784
ты это знаешь
Я бы помог тебе во всем,
1077
01:29:31,867 --> 01:29:35,871
но я не смогу помочь тебе, если
ты начнешь все это снова.
1078
01:29:35,955 --> 01:29:39,542
Нет ничего, кроме этого.
Никакого художественного открытия.
1079
01:29:39,792 --> 01:29:43,004
Никакой пользы.
Подписывать нечего.
1080
01:29:44,130 --> 01:29:47,216
Есть следующая миссия
и ничего больше.
1081
01:29:48,426 --> 01:29:49,802
Это так?
1082
01:29:51,971 --> 01:29:53,472
Ну, тогда я уволился.
1083
01:29:56,517 --> 01:29:58,144
Ты был рядом со мной все эти годы
1084
01:29:58,227 --> 01:30:01,063
пока я пожинал
выгоды от разрушения.
1085
01:30:01,355 --> 01:30:03,232
И теперь, когда я пытаюсь
чтобы защитить людей
1086
01:30:03,315 --> 01:30:05,151
что я подвергаю опасности,
ты собираешься уйти?
1087
01:30:05,234 --> 01:30:09,655
Ты собираешься убить себя, Тони.
Я не собираюсь быть частью этого.
1088
01:30:09,739 --> 01:30:11,741
Я не должен быть жив,
1089
01:30:13,034 --> 01:30:15,161
если только это не было по какой-то причине.
1090
01:30:15,995 --> 01:30:17,872
Я не сумасшедший, Пеппер.
1091
01:30:18,372 --> 01:30:21,542
Я просто наконец знаю, что мне нужно делать.
1092
01:30:25,880 --> 01:30:28,674
И в глубине души я знаю, что это правильно.
1093
01:30:44,398 --> 01:30:46,859
Знаешь, ты тоже все, что у меня есть.
1094
01:31:56,428 --> 01:32:01,225
Сектор 16?
Что ты задумал, Обадия?
1095
01:32:14,155 --> 01:32:18,492
Вы не сообщили нам, что ваша цель
заплатил нам за убийство великого Тони Старка.
1096
01:32:18,576 --> 01:32:20,119
- Как видите, Обадия Стейн...
- О, Боже мой.
1097
01:32:20,202 --> 01:32:22,913
Ваш обман и ложь
будет стоить вам дорого.
1098
01:32:22,997 --> 01:32:25,708
Цена убийства Тони Старка
только что вырос.
1099
01:32:29,712 --> 01:32:34,091
Итак, что мы собираемся с этим делать?
1100
01:32:46,103 --> 01:32:49,398
Я знаю, через что ты проходишь, Пеппер...
1101
01:32:57,114 --> 01:33:00,784
Тони. Он всегда получает хорошие вещи,
не так ли?
1102
01:33:22,431 --> 01:33:26,810
Я была так рада, когда он вернулся домой.
1103
01:33:26,894 --> 01:33:29,688
Как будто мы вернули его
из мертвых.
1104
01:33:32,733 --> 01:33:34,693
Теперь я понимаю,
1105
01:33:36,987 --> 01:33:40,282
ну, Тони никогда этого не делал
пришел домой, да?
1106
01:33:41,992 --> 01:33:44,703
Он оставил часть себя в этой пещере.
1107
01:33:47,456 --> 01:33:49,083
Разбивает мне сердце.
1108
01:33:51,377 --> 01:33:55,339
Ну, он сложный человек.
1109
01:33:58,050 --> 01:34:01,470
Он прошел через многое.
Я думаю, с ним все будет в порядке.
1110
01:34:07,768 --> 01:34:10,521
Вы очень редкая женщина.
1111
01:34:13,023 --> 01:34:15,192
Тони не знает, насколько ему повезло.
1112
01:34:17,945 --> 01:34:19,947
Спасибо. Спасибо.
1113
01:34:21,949 --> 01:34:23,993
Мне лучше вернуться туда.
1114
01:34:29,456 --> 01:34:31,500
Это сегодняшняя газета?
1115
01:34:33,127 --> 01:34:34,169
Да.
1116
01:34:34,962 --> 01:34:36,338
Вы не возражаете?
1117
01:34:36,964 --> 01:34:38,799
- Нисколько.
- Головоломка.
1118
01:34:38,882 --> 01:34:40,175
Конечно.
1119
01:34:43,679 --> 01:34:45,014
Заботиться.
1120
01:35:09,163 --> 01:35:12,041
Мисс Поттс? У нас была назначена встреча.
Ты забыл о нашей встрече?
1121
01:35:12,124 --> 01:35:13,667
Нет, прямо сейчас. Пойдем со мной.
1122
01:35:13,751 --> 01:35:14,877
- Прямо сейчас?
- Мы собираемся получить это прямо сейчас.
1123
01:35:14,960 --> 01:35:16,712
- Да, погуляй со мной.
- Хорошо.
1124
01:35:17,880 --> 01:35:20,240
Я собираюсь устроить тебе встречу
вашей жизни. Ваш офис.
1125
01:35:21,633 --> 01:35:24,470
Да, мы работали
мы делаем все возможное, чтобы сделать это.
1126
01:35:24,845 --> 01:35:28,390
Совершенно верно, мы...
Мне придется перезвонить тебе.
1127
01:35:28,557 --> 01:35:31,268
Мистер Стейн? Сэр, мы исследовали
1128
01:35:31,352 --> 01:35:33,687
то, что вы у нас спросили, и кажется
как будто произошла небольшая заминка.
1129
01:35:33,771 --> 01:35:35,397
- Вообще-то...
- Икота?
1130
01:35:35,481 --> 01:35:39,276
Да, чтобы привести костюм в действие, сэр,
технологии на самом деле не существует.
1131
01:35:39,485 --> 01:35:42,654
- Так это...
- Подожди, подожди, подожди. Технология?
1132
01:35:42,738 --> 01:35:48,702
Уильям, вот технология.
Я просил вас просто уменьшить его.
1133
01:35:48,786 --> 01:35:52,790
Хорошо, сэр, и это то, что мы пытаемся
сделать, но, честно говоря, это невозможно.
1134
01:35:52,873 --> 01:35:59,463
Тони Старк смог это построить.
в пещере! С коробкой обрезков!
1135
01:36:01,673 --> 01:36:04,718
Ну, мне очень жаль. Я не Тони Старк.
1136
01:36:20,859 --> 01:36:21,944
Тони?
1137
01:36:24,571 --> 01:36:27,908
Тони, ты здесь? Привет?
1138
01:36:29,451 --> 01:36:30,702
Дышите.
1139
01:36:31,870 --> 01:36:34,581
Легко, легко.
1140
01:36:36,667 --> 01:36:38,961
Вы помните это, да?
1141
01:36:40,671 --> 01:36:43,006
Обидно правительство
не одобрил это.
1142
01:36:43,090 --> 01:36:47,219
Там так много приложений
за вызывание кратковременного паралича.
1143
01:36:49,555 --> 01:36:50,806
Тони.
1144
01:36:53,100 --> 01:36:57,479
Когда я приказал напасть на тебя,
1145
01:37:00,107 --> 01:37:02,609
Я волновался, что я
1146
01:37:05,612 --> 01:37:07,698
убийство золотого гуся.
1147
01:37:09,032 --> 01:37:12,786
Но, видите ли, это было просто
1148
01:37:14,121 --> 01:37:16,373
судьба, что ты это пережил.
1149
01:37:21,462 --> 01:37:25,299
У тебя было последнее золотое яйцо, которое ты мог отдать.
1150
01:37:29,470 --> 01:37:34,808
Вы действительно думаете, что только потому, что
у тебя есть идея, она принадлежит тебе?
1151
01:37:38,729 --> 01:37:43,817
Твой отец, он помог нам дать
атомная бомба.
1152
01:37:43,901 --> 01:37:48,155
Итак, какой это был бы мир?
сегодня, если бы он был таким же эгоистом, как ты?
1153
01:37:58,165 --> 01:37:59,833
О, это красиво.
1154
01:38:02,419 --> 01:38:07,257
Тони, это твоя Девятая симфония.
1155
01:38:09,593 --> 01:38:12,012
Какой шедевр. Посмотрите на это.
1156
01:38:13,430 --> 01:38:15,182
Это ваше наследие.
1157
01:38:17,684 --> 01:38:22,940
Новое поколение оружия
с этим в глубине души.
1158
01:38:26,109 --> 01:38:29,863
Оружие, которое поможет управлять миром
обратно на курс,
1159
01:38:29,947 --> 01:38:32,199
передайте баланс сил в наши руки.
1160
01:38:33,784 --> 01:38:35,369
Правильные руки.
1161
01:38:38,497 --> 01:38:43,043
Я бы хотел, чтобы вы увидели мой прототип.
1162
01:38:44,461 --> 01:38:45,963
Это не так...
1163
01:38:47,297 --> 01:38:50,300
Ну, не такой консервативный, как ваш.
1164
01:38:52,344 --> 01:38:55,180
Жаль, что пришлось привлечь Пеппер.
в этом.
1165
01:38:55,639 --> 01:38:58,183
Я бы предпочел, чтобы она жила.
1166
01:39:11,196 --> 01:39:13,532
Что ты имеешь в виду,
он заплатил за убийство Тони?
1167
01:39:13,657 --> 01:39:16,201
Пеппер, помедленнее.
Зачем Обадии...
1168
01:39:17,494 --> 01:39:18,745
Хорошо, где сейчас Тони?
1169
01:39:18,829 --> 01:39:20,539
Я не знаю.
Он не отвечает на телефон.
1170
01:39:20,664 --> 01:39:22,791
Пожалуйста, иди туда
и убедиться, что все в порядке.
1171
01:39:22,874 --> 01:39:25,502
Спасибо, Роуди. Я знаю короткий путь.
1172
01:40:31,777 --> 01:40:33,111
Хороший мальчик.
1173
01:41:12,943 --> 01:41:13,985
Тони?
1174
01:41:16,655 --> 01:41:17,781
Тони?
1175
01:41:19,491 --> 01:41:20,617
Тони?
1176
01:41:22,786 --> 01:41:23,912
Тони?
1177
01:41:26,581 --> 01:41:27,624
Тони!
1178
01:41:29,835 --> 01:41:32,129
Тони! Ты в порядке?
1179
01:41:32,462 --> 01:41:36,133
- Где Пеппер?
- Она в порядке. У нее пять агентов.
1180
01:41:36,258 --> 01:41:38,510
Они собираются арестовать Обадию.
1181
01:41:38,635 --> 01:41:40,804
Этого будет недостаточно.
1182
01:42:04,619 --> 01:42:10,625
Раздел 16. Раздел 16. Вот он.
1183
01:42:19,634 --> 01:42:22,304
Мой ключ не работает.
Дверь не открывается.
1184
01:42:22,387 --> 01:42:24,514
О, вау! Что это такое?
Это что-то вроде маленького устройства?
1185
01:42:24,639 --> 01:42:26,016
Это что-то вроде того, что происходит
взломать замок?
1186
01:42:26,141 --> 01:42:28,852
Возможно, вам захочется сделать несколько шагов назад.
1187
01:42:47,454 --> 01:42:49,956
Это самая крутая вещь, которую я когда-либо видел.
1188
01:42:50,040 --> 01:42:52,876
Неплохо, да? Давай сделаем это.
1189
01:42:59,549 --> 01:43:01,885
Тебе нужно, чтобы я сделал что-нибудь еще?
1190
01:43:02,511 --> 01:43:04,304
Держите небо ясным.
1191
01:43:09,392 --> 01:43:10,727
Черт!
1192
01:43:18,735 --> 01:43:20,403
В следующий раз, детка.
1193
01:43:50,559 --> 01:43:53,937
Похоже, ты был прав.
Он строил костюм.
1194
01:43:54,521 --> 01:43:56,523
Я думал, что он будет больше.
1195
01:44:41,318 --> 01:44:42,485
Вытащите его!
1196
01:44:53,246 --> 01:44:55,248
Как вы думаете, Марк I
нагрудник выдержит?
1197
01:44:55,332 --> 01:44:57,667
Мощность костюма составляет 48%, и он падает, сэр.
1198
01:44:57,751 --> 01:45:00,420
Эта нагрудная часть
никогда не был предназначен для длительного полета.
1199
01:45:00,503 --> 01:45:02,005
Держите меня в курсе.
1200
01:45:03,798 --> 01:45:04,841
Перец!
1201
01:45:04,925 --> 01:45:07,844
- Тони! Тони, ты в порядке?
- Я в порядке. Как...
1202
01:45:07,969 --> 01:45:09,846
- Обадия, он сошел с ума!
- Я знаю.
1203
01:45:09,971 --> 01:45:11,765
- Слушай, тебе лучше уйти оттуда.
- Он построил костюм.
1204
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
Убирайтесь оттуда прямо сейчас!
1205
01:45:25,153 --> 01:45:27,489
Как ты думаешь, куда ты направляешься?
1206
01:45:32,994 --> 01:45:35,997
Ваши услуги больше не требуются.
1207
01:45:36,206 --> 01:45:37,666
Стейн!
1208
01:46:02,857 --> 01:46:04,567
Мне нравится этот костюм!
1209
01:46:04,651 --> 01:46:07,862
- Положи их!
- Побочный ущерб, Тони.
1210
01:46:09,406 --> 01:46:11,449
Переключите мощность на грудную RT.
1211
01:46:20,166 --> 01:46:22,293
Мощность снижена до 19%.
1212
01:46:30,135 --> 01:46:31,261
Леди!
1213
01:46:33,138 --> 01:46:35,181
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
1214
01:46:57,245 --> 01:47:00,206
30 лет я тебя поддерживал!
1215
01:47:04,669 --> 01:47:07,130
Я построил эту компанию с нуля!
1216
01:47:09,382 --> 01:47:11,968
Ничто не встанет у меня на пути.
1217
01:47:18,183 --> 01:47:20,727
Меньше всего вас!
1218
01:47:30,153 --> 01:47:33,448
<Я> Впечатляет! Вы улучшили свою броню!
1219
01:47:33,990 --> 01:47:36,743
Я сделал несколько собственных обновлений!
1220
01:47:45,085 --> 01:47:47,045
Сэр, похоже, его костюм умеет летать.
1221
01:47:47,128 --> 01:47:48,838
Должным образом отмечено. Поднимите меня на максимальную высоту.
1222
01:47:48,922 --> 01:47:51,174
Имея всего 15 % мощности,
шансы на это...
1223
01:47:51,257 --> 01:47:53,426
Я знаю математику! Сделайте это!
1224
01:48:01,684 --> 01:48:04,020
Сэр, вы не поверите этому.
Эта штука вернулась.
1225
01:48:04,104 --> 01:48:06,731
Соедините меня с майором Алленом. Поднимите самолеты!
1226
01:48:09,442 --> 01:48:12,445
Не обязательно, люди.
Просто тренировочное упражнение.
1227
01:48:12,529 --> 01:48:13,780
Да, сэр.
1228
01:48:21,704 --> 01:48:23,665
- Тринадцать процентов мощности, сэр.
- Поднимайся!
1229
01:48:27,669 --> 01:48:29,712
- Одиннадцать процентов.
- Продолжай!
1230
01:48:36,386 --> 01:48:38,555
- Семь процентов мощности.
- Просто оставь это на экране!
1231
01:48:38,638 --> 01:48:40,223
Перестань мне говорить!
1232
01:48:49,899 --> 01:48:54,529
У тебя была отличная идея, Тони, но мой
костюм более продвинутый во всех отношениях!
1233
01:48:55,071 --> 01:48:57,157
Как вы решили проблему с обледенением?
1234
01:48:57,240 --> 01:48:58,741
Проблема с обледенением?
1235
01:49:00,910 --> 01:49:03,246
Возможно, стоит рассмотреть это.
1236
01:49:14,924 --> 01:49:16,259
Два процента.
1237
01:49:18,428 --> 01:49:21,264
Мы уже бежим
на аварийном резервном питании.
1238
01:49:32,942 --> 01:49:36,362
- Поттс!
- Тони! О, Боже мой, ты в порядке?
1239
01:49:36,446 --> 01:49:40,617
У меня почти закончились силы. мне нужно получить
из этой штуки. Я буду тут же.
1240
01:49:40,700 --> 01:49:42,118
Хорошая попытка!
1241
01:49:54,631 --> 01:49:58,760
- Статус оружия?
- Репульсоры отключены. Ракеты в автономном режиме.
1242
01:50:03,056 --> 01:50:04,641
Вспышки!
1243
01:50:13,149 --> 01:50:15,151
Очень умно, Тони.
1244
01:50:20,490 --> 01:50:22,992
- Поттс?
- Тони!
1245
01:50:23,076 --> 01:50:24,077
Это не работает.
1246
01:50:24,160 --> 01:50:26,412
Нам придется перегрузить
реактор и взорвать крышу.
1247
01:50:26,496 --> 01:50:29,415
- Ну и как ты собираешься это сделать?
- Ты собираешься это сделать.
1248
01:50:29,499 --> 01:50:31,918
Подходим к центральной консоли,
открыть все цепи.
1249
01:50:32,001 --> 01:50:33,419
Когда я выберусь из крыши,
Я дам вам знать.
1250
01:50:33,503 --> 01:50:36,089
Ты собираешься ударить
кнопку главного обхода.
1251
01:50:36,172 --> 01:50:37,652
Здесь все поджарится.
1252
01:50:39,759 --> 01:50:42,011
Хорошо. Я сейчас войду.
1253
01:50:42,136 --> 01:50:45,348
Обязательно подожди, пока я уберу крышу.
Я выиграю тебе немного времени.
1254
01:50:54,857 --> 01:50:56,693
Это выглядит важным!
1255
01:51:17,547 --> 01:51:20,383
Мне никогда не нравились подобные вещи,
1256
01:51:20,466 --> 01:51:24,554
но я должен признать,
Я очень наслаждаюсь костюмом!
1257
01:51:32,854 --> 01:51:35,356
Ты наконец-то превзошёл себя, Тони!
1258
01:51:37,692 --> 01:51:39,861
Ты бы заставил твоего отца гордиться!
1259
01:51:44,824 --> 01:51:47,327
Всё готово, Тони! Слезай с крыши!
1260
01:52:06,846 --> 01:52:08,181
Тони!
1261
01:52:09,390 --> 01:52:11,017
Какая ирония, Тони!
1262
01:52:12,769 --> 01:52:17,732
Пытаясь избавить мир от оружия,
ты дал ему лучшее, что когда-либо было!
1263
01:52:17,940 --> 01:52:23,863
- Перец!
- И теперь я убью тебя этим!
1264
01:52:26,908 --> 01:52:30,703
- Ты вырвал мою систему прицеливания!
- Пора нажать кнопку!
1265
01:52:30,787 --> 01:52:34,791
- Ты сказал мне не делать этого!
- Держись, маленький придурок!
1266
01:52:36,876 --> 01:52:39,420
- Просто сделай это!
- Ты умрешь!
1267
01:52:42,548 --> 01:52:44,050
Нажми!
1268
01:53:41,607 --> 01:53:43,359
Тони!
1269
01:53:51,868 --> 01:53:53,953
Вы все получили официальное
заявление о том, что произошло
1270
01:53:54,036 --> 01:53:56,330
Вчера вечером в «Старк Индастриз».
1271
01:53:56,664 --> 01:54:01,169
Поступали неподтвержденные сообщения
что прототип робота вышел из строя
1272
01:54:01,294 --> 01:54:03,880
и вызвал повреждение дугового реактора.
1273
01:54:04,630 --> 01:54:06,883
К счастью, член
сотрудников личной охраны Тони Старка...
1274
01:54:06,966 --> 01:54:08,885
«Железный человек». Это как-то цепляет.
Это звучит красиво.
1275
01:54:09,010 --> 01:54:12,638
Я имею в виду, что это не технически точно.
Костюм сделан из сплава золота и титана,
1276
01:54:12,722 --> 01:54:15,308
но это вызывает воспоминания,
образы, во всяком случае.
1277
01:54:15,391 --> 01:54:17,059
Вот ваше алиби.
1278
01:54:17,894 --> 01:54:18,978
Хорошо.
1279
01:54:19,061 --> 01:54:21,230
- Вы были на своей яхте.
- Ага.
1280
01:54:21,355 --> 01:54:23,483
У нас есть портовые документы, которые позволяют вам
В Авалоне всю ночь,
1281
01:54:23,566 --> 01:54:25,286
и заявления под присягой
от 50 ваших гостей.
1282
01:54:25,359 --> 01:54:28,488
Видишь ли, я подумал, может быть, нам стоит
скажи, что это были только я и Пеппер
1283
01:54:28,571 --> 01:54:30,364
один на острове.
1284
01:54:31,657 --> 01:54:33,017
- Вот что произошло.
- Все в порядке.
1285
01:54:33,034 --> 01:54:35,161
Просто прочитайте, слово в слово.
1286
01:54:37,038 --> 01:54:39,081
Здесь нет ничего о Стэйне.
1287
01:54:39,165 --> 01:54:41,918
Это решается. Он в отпуске.
1288
01:54:42,835 --> 01:54:45,254
Малые самолеты имеют
такой плохой показатель безопасности.
1289
01:54:45,379 --> 01:54:47,840
Но как насчет всей истории на обложке?
что это телохранитель?
1290
01:54:47,924 --> 01:54:50,843
Он мой... я имею в виду, это...
Это как-то неубедительно, вам не кажется?
1291
01:54:50,927 --> 01:54:53,262
Это не первое мое родео, мистер Старк.
1292
01:54:53,346 --> 01:54:57,350
Просто придерживайтесь официального заявления,
и скоро все это останется позади.
1293
01:54:57,433 --> 01:54:59,685
У вас есть 90 секунд.
1294
01:55:02,563 --> 01:55:04,232
Агент Колсон?
1295
01:55:04,899 --> 01:55:09,362
Я просто хотел сказать тебе большое спасибо
за всю вашу помощь.
1296
01:55:09,445 --> 01:55:12,406
Это то, что мы делаем.
Вы услышите от нас.
1297
01:55:12,615 --> 01:55:16,035
- Со стратегической Родины...
- Просто позвоните нам Щ.И.Т.
1298
01:55:16,369 --> 01:55:17,537
Верно.
1299
01:55:18,454 --> 01:55:22,375
- Давайте отправим это шоу в турне.
- Знаешь, на самом деле это не так уж и плохо.
1300
01:55:22,458 --> 01:55:24,752
Даже я не думаю, что я Железный Человек.
1301
01:55:24,835 --> 01:55:26,379
- Ты не Железный Человек.
- Да.
1302
01:55:26,462 --> 01:55:28,923
- Вы не.
- Ладно, как хочешь.
1303
01:55:29,006 --> 01:55:33,010
Знаешь, если бы я был Железным Человеком, я бы
эта девушка, которая знала мою настоящую личность.
1304
01:55:33,135 --> 01:55:35,763
Она была бы развалиной, потому что она всегда
беспокоиться, что я умру,
1305
01:55:35,846 --> 01:55:38,099
и все же я так горжусь тем человеком, которым я стал.
1306
01:55:38,182 --> 01:55:41,936
Она была бы в диком противоречии,
что только сделает ее еще более
1307
01:55:43,646 --> 01:55:44,689
без ума от меня.
1308
01:55:44,814 --> 01:55:46,454
Скажи мне, что ты никогда не думаешь о той ночи.
1309
01:55:46,524 --> 01:55:48,442
- Какая ночь?
- Ты знаешь.
1310
01:55:51,320 --> 01:55:57,118
Ты говоришь о той ночи, когда
мы танцевали и поднялись на крышу,
1311
01:55:58,786 --> 01:56:04,333
а потом ты спустился вниз
чтобы принести мне выпить,
1312
01:56:04,458 --> 01:56:07,670
и ты оставил меня там одного?
1313
01:56:08,879 --> 01:56:11,465
Это та ночь, о которой ты говоришь?
1314
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
Так и думал.
1315
01:56:17,388 --> 01:56:21,142
- Это все, мистер Старк?
- Да, это все, мисс Поттс.
1316
01:56:21,225 --> 01:56:24,770
И теперь мистер Старк
подготовил заявление.
1317
01:56:24,854 --> 01:56:27,898
Он не будет отвечать ни на какие вопросы.
Спасибо.
1318
01:56:32,069 --> 01:56:37,199
Давно я не был перед тобой.
Думаю, на этот раз я буду придерживаться карт.
1319
01:56:39,201 --> 01:56:42,204
Были предположения, что я был
причастен к событиям, произошедшим
1320
01:56:42,330 --> 01:56:43,650
на шоссе и на крыше...
1321
01:56:43,706 --> 01:56:46,459
Простите, мистер Старк, но вы
честно говоря, ожидайте, что мы поверим в это
1322
01:56:46,542 --> 01:56:50,296
это был телохранитель
в костюме, который удобно появился,
1323
01:56:50,379 --> 01:56:53,507
- несмотря на то, что ты...
- Я знаю, что это сбивает с толку-
1324
01:56:53,591 --> 01:56:57,178
Одно дело – задавать вопросы чиновнику
история, и совсем другое
1325
01:56:57,261 --> 01:57:00,514
выдвигать дикие обвинения,
или намекнуть, что я супергерой.
1326
01:57:00,598 --> 01:57:02,224
Я никогда не говорил, что ты супергерой.
1327
01:57:02,350 --> 01:57:07,688
<Я> Не так ли? Ну, хорошо, потому что это бы
быть диковинным и фантастическим.
1328
01:57:09,690 --> 01:57:12,902
Я просто не герой. Понятно.
1329
01:57:13,444 --> 01:57:16,405
С этим списком белья
дефектов характера,
1330
01:57:16,530 --> 01:57:17,948
все ошибки, которые я совершил,
1331
01:57:18,074 --> 01:57:21,369
- В основном общедоступно-
- Просто придерживайся карт, чувак.
1332
01:57:21,452 --> 01:57:23,120
Да, окей. Ага.
1333
01:57:25,247 --> 01:57:26,749
Правда в том, что
1334
01:57:32,922 --> 01:57:34,423
Я Железный Человек.
1335
02:05:37,656 --> 02:05:38,907
Джарвис!
1336
02:05:38,991 --> 02:05:40,742
Добро пожаловать домой, сэр.
1337
02:05:44,163 --> 02:05:49,668
«Я Железный Человек». Ты думаешь, что ты
единственный супергерой в мире?
1338
02:05:50,002 --> 02:05:53,255
Мистер Старк, вы стали частью
большей вселенной.
1339
02:05:53,338 --> 02:05:55,132
Вы просто еще этого не знаете.
1340
02:05:55,632 --> 02:05:57,426
Кто ты, черт возьми?
1341
02:05:57,634 --> 02:06:00,345
Ник Фьюри, директор S.H.l.E.L.D.
1342
02:06:02,431 --> 02:06:05,392
Я здесь, чтобы поговорить с тобой
об Инициативе Мститель.