1
00:00:11,768 --> 00:00:14,629
CHARLIE: Hiç ceset gördün mü?

2
00:00:14,729 --> 00:00:17,149
Çocukken yüzlercesini görmüştüm.

3
00:00:17,249 --> 00:00:19,909
Bıçaklandı. Kesilmiş.

4
00:00:20,009 --> 00:00:22,009
Kanama.

5
00:00:23,329 --> 00:00:26,270
Neredeyse her zaman
Televizyonu açtım.

6
00:00:26,370 --> 00:00:28,370
Sadece...

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
...asla şahsen değil.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Hazır mısın?

9
00:00:41,571 --> 00:00:45,371
Yetişkinler çok büyük bir şey yapar
her şeyle ilgilenin.

10
00:00:46,291 --> 00:00:47,751
Her zaman dehşete düşmüş

11
00:00:47,851 --> 00:00:51,012
çocuklar yaralanacak
her küçük şeyle hayat.

12
00:00:52,292 --> 00:00:54,972
Ama bu sadece bir ceset.

13
00:00:58,172 --> 00:01:00,332
Gerçekten o mu?

14
00:01:02,492 --> 00:01:06,493
İlk defa yapıyordum
Onu çok... çaresiz gördüm.

15
00:01:07,653 --> 00:01:10,073
(STIFLES Hıçkırarak) Beğen
O çocuktu.

16
00:01:10,173 --> 00:01:13,673
Elbette oydu. O
O kadar da farklı görünmüyordu.

17
00:01:13,773 --> 00:01:16,854
Onu etrafta yatarken görmüştüm
ev birçok kez.

18
00:01:18,014 --> 00:01:19,874
Bu seferlik hariç
kesinlikle söyleyebilirim

19
00:01:19,974 --> 00:01:21,554
uyumuyordu.

20
00:01:21,654 --> 00:01:23,654
Ya da bayıldım.

21
00:01:24,134 --> 00:01:26,134
O gitmişti.

22
00:01:27,014 --> 00:01:29,755
İnsanların yaptığı budur.

23
00:01:29,855 --> 00:01:31,855
Gidiyorlar.

24
00:01:40,455 --> 00:01:42,356
ZEKE: Endişeli misin?

25
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
Bugün hakkında mı?

26
00:01:46,416 --> 00:01:49,456
Ben öyle değilim
övgüyü sunan biri.

27
00:01:50,376 --> 00:01:52,516
(YUTUKLUKLAR)

28
00:01:52,616 --> 00:01:54,957
Hala olacak
yine de dolu olun.

29
00:01:55,057 --> 00:01:57,157
Birçok insanı düşünün
orada olacak mısın?

30
00:01:57,257 --> 00:01:58,717
Umarım değildir.

31
00:01:58,817 --> 00:02:00,517
Demek istediğim, neredeydik?
o hayattayken mi?

32
00:02:00,617 --> 00:02:04,597
Sallanacak güzel bir köpek gibi görünüyor
şimdi kalk ve umursuyormuş gibi yap.

33
00:02:04,697 --> 00:02:06,698
Onları görebileceği söylenemez.

34
00:02:08,058 --> 00:02:10,678
İnsanlar her zaman
nasıl göstereceğini bil.

35
00:02:10,778 --> 00:02:13,098
Bu şu anlama gelmiyor
umursamıyorlar.

36
00:02:14,018 --> 00:02:16,018
O yapmadı.

37
00:02:16,618 --> 00:02:18,699
Yoksa gitmezdi.

38
00:02:22,579 --> 00:02:24,639
Bu seninle ilgili değil Charlie.

39
00:02:24,739 --> 00:02:26,359
Gerçekten acı çekiyordu.

40
00:02:26,459 --> 00:02:29,259
O zaman yapmalıydı
ona yardım etmeme izin ver.

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Neden yeterli olamadım?

42
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
(HAREKETLİ MÜZİK ÇALIYOR)

43
00:02:44,221 --> 00:02:47,781
(HARİKA SESLENDİRME)

44
00:02:51,901 --> 00:02:55,842
(HARİKA SESLENDİRME)

45
00:02:55,942 --> 00:02:59,822
(BOĞUKLU KONUŞMA)

46
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
(BOĞUKLU KONUŞMA)

47
00:03:06,982 --> 00:03:08,403
Ah Kade!

48
00:03:08,503 --> 00:03:11,223
(AĞLAMAK)

49
00:03:23,304 --> 00:03:25,564
SHANE: Teşekkür ederim...
geliyor... bugün geldiğin için.

50
00:03:25,664 --> 00:03:27,644
Matty gerçekten
takdir ediyorum...

51
00:03:27,744 --> 00:03:30,024
...çoğunuz...

52
00:03:31,544 --> 00:03:34,265
Bunun çok şey ifade ettiğini biliyorum
ben ve ailem yani...

53
00:03:40,905 --> 00:03:43,725
Matty her zaman öyleydi
sağ kolum.

54
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
Her zaman. (Nefes alır)

55
00:03:45,025 --> 00:03:46,606
O her zaman öyleydi

56
00:03:46,706 --> 00:03:49,746
birlikte gitmeye istekli
ona ne yaptırdıysam.

57
00:03:52,826 --> 00:03:54,126
(Nefes alır)

58
00:03:54,226 --> 00:03:56,746
Ve o hiç sormadı
kendisi için çok şey ifade ediyor.

59
00:03:57,586 --> 00:03:58,847
Eğer yaptıysa,

60
00:03:58,947 --> 00:04:00,447
biz bilirdik
biraz daha

61
00:04:00,547 --> 00:04:02,047
neler yaşadığıyla ilgili.

62
00:04:02,147 --> 00:04:05,307
Biliyor musun, belki bu
mantıklı olurdu.

63
00:04:07,547 --> 00:04:10,047
Ve bilmeliydim
o değildi...

64
00:04:10,147 --> 00:04:12,208
Bilmeliydim
o değildi...

65
00:04:12,308 --> 00:04:14,308
(Yumuşak bir şekilde alay eder)

66
00:04:20,908 --> 00:04:25,189
(AĞIR NEFES ALAR)

67
00:04:35,069 --> 00:04:38,010
(SESSİZ KONUŞMA)

68
00:04:38,110 --> 00:04:41,330
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR
ARKA PLANDA)

69
00:04:41,430 --> 00:04:44,790
(SESSİZ KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

70
00:04:54,991 --> 00:04:56,291
Neden benden kaçıyorsun?

71
00:04:56,391 --> 00:04:58,391
Şşşt!

72
00:04:59,111 --> 00:05:00,291
Ne?

73
00:05:00,391 --> 00:05:02,932
Sana şöyle bir şey gönderdim:
bir milyon metin.

74
00:05:03,032 --> 00:05:05,032
Yanlış bir şey mi yaptım?

75
00:05:14,153 --> 00:05:15,973
(SESSİZCE) Senden kaçmıyorum.

76
00:05:16,073 --> 00:05:18,073
Sadece meşguldüm.

77
00:05:19,753 --> 00:05:21,693
Ben de sahip olduğumuzu sanıyordum
gerçekten iyi bir gece.

78
00:05:21,793 --> 00:05:22,853
Biz yaptık.

79
00:05:22,953 --> 00:05:24,953
Bu yüzden?

80
00:05:30,674 --> 00:05:32,754
Sonumun onun gibi olmasını istemiyorum.

81
00:05:41,235 --> 00:05:42,615
yapmamı ister misin
seni yalnız mı bırakacağım?

82
00:05:42,715 --> 00:05:44,755
Hayır. Sadece...

83
00:05:45,715 --> 00:05:47,095
Şu anda konuşamam.

84
00:05:47,195 --> 00:05:49,055
Peki ne zaman?

85
00:05:49,155 --> 00:05:50,895
Bu gece draft var.

86
00:05:50,995 --> 00:05:53,096
İçeri girmiyorum ama...

87
00:05:53,196 --> 00:05:55,736
...Annem
etrafta birkaç kişi var.

88
00:05:55,836 --> 00:05:57,956
Muhtemelen bir süreliğine gizlice kaçarlar.

89
00:05:59,076 --> 00:06:00,816
Bana mesaj at.

90
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Evet? Elbette.

91
00:06:09,317 --> 00:06:12,297
MUHABİR: 7:04'te Perth
zaman tarihi oluşturuldu.

92
00:06:12,397 --> 00:06:14,537
DAVID KALISCH: Evet yanıtları -

93
00:06:14,637 --> 00:06:19,658
7.817.247.

94
00:06:19,758 --> 00:06:21,058
(tezahürat)

95
00:06:21,158 --> 00:06:24,058
%61,6'yı temsil ediyor
net yanıtlardan oluşuyor.

96
00:06:24,158 --> 00:06:25,458
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

97
00:06:25,558 --> 00:06:27,618
Bazıları için bu bir
özel aile anı.

98
00:06:27,718 --> 00:06:30,099
Harika bir duyguydu
oğlumu evden aramak

99
00:06:30,199 --> 00:06:32,659
"Hey, bil bakalım ne oldu - sen
istediğin kişiyle evlen."

100
00:06:32,759 --> 00:06:33,855
Diğerleri için bu daha kişiseldi.

101
00:06:33,879 --> 00:06:34,899
Anne.

102
00:06:34,999 --> 00:06:36,379
Neil Connery ve Geoff Bishop

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,299
30 yıldır birlikteyiz.

104
00:06:38,399 --> 00:06:40,015
NEIL CONNERY: Hayır değiliz
diğer insanlardan farklı.

105
00:06:40,039 --> 00:06:41,819
Hiçbir şey talep etmiyoruz
özel muamele.

106
00:06:41,919 --> 00:06:43,460
Sadece mutlu olmak istiyoruz. Baba.

107
00:06:43,560 --> 00:06:45,340
Destek mesajları
dünyanın dört bir yanından.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,900


109
00:06:48,000 --> 00:06:50,820
Ve bizim Kylie'miz
"Aşk aşktır" diyor.

110
00:06:50,920 --> 00:06:53,700
En çok biri oldu
en çok konuşulan, en çok tartışılan

111
00:06:53,800 --> 00:06:56,541
en bölücü oylar
tarihimizde,

112
00:06:56,641 --> 00:06:58,061
sonunda yerleştik.

113
00:06:58,161 --> 00:07:00,501
MALCOLM TURNBULL: Onlar
adalet için Evet oyu verdi.

114
00:07:00,601 --> 00:07:03,541
Bağlılık için Evet oyu verdiler.

115
00:07:03,641 --> 00:07:06,341
Aşka Evet oyu verdiler.

116
00:07:06,441 --> 00:07:08,442
(KÜKRÜYOR)

117
00:07:27,523 --> 00:07:30,423
(BAĞIRAR) Hey! Kevin!

118
00:07:30,523 --> 00:07:32,784
Vay be!

119
00:07:32,884 --> 00:07:34,944
(SESLİ PARÇALAMA)

120
00:07:35,044 --> 00:07:36,144
ALICIA: Hey!

121
00:07:36,244 --> 00:07:37,340
Orada olduğunu biliyorum Kevin!

122
00:07:37,364 --> 00:07:39,344
Hadi dışarı! Defol buradan!

123
00:07:39,444 --> 00:07:43,064
Gel ve karşıma çık
seni korkak!

124
00:07:43,164 --> 00:07:46,105
Beni sikmek istedin
peki, dışarı çık ve sik beni!

125
00:07:46,205 --> 00:07:48,505
(SESLİ DÜĞME) (SİREN
UZAKTAN ÇIĞLIKLAR)

126
00:07:48,605 --> 00:07:50,505
Sen zaten siktin
hayatım, Kevin!

127
00:07:50,605 --> 00:07:52,185
Umarım çok mutlusundur!

128
00:07:52,285 --> 00:07:55,145
Sen hastasın.
pis pedofil!

129
00:07:55,245 --> 00:07:59,046
(Siren bağırır)

130
00:08:02,606 --> 00:08:05,766
(Siren bağırır)

131
00:08:19,647 --> 00:08:21,647
Ahh!

132
00:08:27,488 --> 00:08:30,648
(Siren bağırır)

133
00:08:35,169 --> 00:08:38,729
(Siren bağırır)

134
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
Teşekkürler.

135
00:08:44,449 --> 00:08:47,009
Lütfen yapma. ben
ders istemiyorum.

136
00:08:59,610 --> 00:09:01,611
İyi misin?

137
00:09:09,651 --> 00:09:11,991
Bir keresinde oturdum...

138
00:09:12,091 --> 00:09:14,572
...tam nerede
şimdi oturuyorsun.

139
00:09:16,332 --> 00:09:18,992
Ben her zaman değildim
rahip, bilirsin.

140
00:09:19,092 --> 00:09:21,812
Baban ve ben, ah...

141
00:09:24,172 --> 00:09:25,633
...biz de bir araba çaldık.

142
00:09:25,733 --> 00:09:27,693
Direkt çöktük
eski Tavuk İkramının içine.

143
00:09:27,773 --> 00:09:29,273
O arabayı ben çalmadım.

144
00:09:29,373 --> 00:09:31,373
O senin değildi.

145
00:09:36,173 --> 00:09:38,814
Babam her zaman bir yolunu bulurdu
bu kasabaya sadık kalmak için.

146
00:09:41,294 --> 00:09:43,294
Onun yaptığını mı düşünüyorsun?

147
00:09:44,374 --> 00:09:45,474
Aa.

148
00:09:45,574 --> 00:09:47,814
Charlie, baban bir...

149
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
...o bencil biriydi...

150
00:09:52,775 --> 00:09:55,315
...kendini yok eden sik kafalı

151
00:09:55,415 --> 00:09:56,715
kim sonunda acı bir sarhoş oldu

152
00:09:56,815 --> 00:09:58,835
arabası sarılmış halde
bir elektrik hattının etrafında.

153
00:09:58,935 --> 00:10:00,475
Takip etmek istiyorsun
onun izinde...

154
00:10:00,575 --> 00:10:02,535
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsettiğin lanet olsun.

155
00:10:02,615 --> 00:10:04,436
Babanı tanıyordum
herkesten daha iyi.

156
00:10:04,536 --> 00:10:07,836
Her zaman öyle olduğunu düşünüyordu
bu kasabadan daha iyi.

157
00:10:07,936 --> 00:10:09,936
Kibirli pislik.

158
00:10:11,656 --> 00:10:14,716
Ve gerçek şu ki...

159
00:10:14,816 --> 00:10:17,197
...kimse daha iyi değil
bu yerden daha.

160
00:10:17,297 --> 00:10:19,657
O halde neden gidiyorsun?

161
00:10:20,577 --> 00:10:21,797
(KENDİ UYLUĞUNA TOKAT VURUR)

162
00:10:21,897 --> 00:10:23,037
Aa.

163
00:10:23,137 --> 00:10:25,037
Çünkü...

164
00:10:25,137 --> 00:10:27,397
...artık burada mutlu değilim.

165
00:10:27,497 --> 00:10:30,798
Bir yer bulmam lazım
yeni ya da ihtiyacım var...

166
00:10:30,898 --> 00:10:34,458
...saklayabileceğim bir yer
öğreniyor ve büyümeye devam ediyoruz.

167
00:10:36,938 --> 00:10:38,938
(SES ARASI) Beni de yanına al.

168
00:10:41,579 --> 00:10:44,239
Charlie, ben... ben
sana bakmaya çalıştım

169
00:10:44,339 --> 00:10:45,519
elimden geldiğince.

170
00:10:45,619 --> 00:10:47,079
Bunu ona borçluydum.

171
00:10:47,179 --> 00:10:49,439
Ama dikkat etmelisin
artık kendin ol, Charlie.

172
00:10:49,539 --> 00:10:51,459
(Titreyerek nefes alır) Yapmıyorum
artık burada olmak istiyorum

173
00:10:51,539 --> 00:10:53,760
(SESSİZCE) Peki, eğer
ayrılmak istiyorum, sonra gidersin.

174
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
Git!

175
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
Yeterince yaşlısın.

176
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
(İç çekiyor) Sen yapıyorsun
kulağa çok kolay geliyor.

177
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
Değil mi?

178
00:11:00,500 --> 00:11:02,120
Yapamam. Hazır değilim.

179
00:11:02,220 --> 00:11:04,200
Asla yapmayacaksın
Hazır ol Charlie.

180
00:11:04,300 --> 00:11:06,081
Beklemeyi bırak
o mükemmel an,

181
00:11:06,181 --> 00:11:08,601
her şeyin aynı olması için
bunu kafanda hayal ettin.

182
00:11:08,701 --> 00:11:10,981
Sen sadece bunu gerçekleştir.

183
00:11:15,581 --> 00:11:17,641
Evet?

184
00:11:17,741 --> 00:11:19,742
Ah!

185
00:11:24,502 --> 00:11:27,622
(dışarıda böcek cıvıltıları)

186
00:11:31,863 --> 00:11:33,163
(İçeride sohbet)

187
00:11:33,263 --> 00:11:35,323
Zeke. Burada ne yapıyorsun?

188
00:11:35,423 --> 00:11:37,243
öyle olduğunu söylemiştin
insanların gelmesi.

189
00:11:37,343 --> 00:11:38,959
Evet ama sen öyleydin
demek istemiştim... KARLA: Kade!

190
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
Kapıda kim var?

191
00:11:41,383 --> 00:11:43,283
Ah.

192
00:11:43,383 --> 00:11:44,524
Ah!

193
00:11:44,624 --> 00:11:46,484
Merhaba.

194
00:11:46,584 --> 00:11:48,044
Onu içeri davet et.

195
00:11:48,144 --> 00:11:49,684
TV SUNUCUSU: Harika
bir oyuncuyu görmek

196
00:11:49,784 --> 00:11:52,004
çok yönlü ve
onun gibi iyi cilalanmış

197
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
bir fırsat elde etmek.

198
00:11:55,784 --> 00:11:57,045
(Boğazını temizler)

199
00:11:57,145 --> 00:11:58,965
(KAPI KAPANIR)

200
00:11:59,065 --> 00:12:01,165
Kartal imzayı attı
yukarı Ian Orcher...

201
00:12:01,265 --> 00:12:04,045
(Fısıltılar) Buraya gel Jack!

202
00:12:04,145 --> 00:12:05,525
JACK: İyi günler, iyi günler!

203
00:12:05,625 --> 00:12:07,565
Hala çok ilginç
kapmak için isimler

204
00:12:07,665 --> 00:12:08,886
taslağı kim hazırlayabilir,

205
00:12:08,986 --> 00:12:11,166
ama pek fazla yok
şimdi kalan yerler.

206
00:12:11,266 --> 00:12:15,406
Hey, sen Calogeros'sun
en genç, değil mi?

207
00:12:15,506 --> 00:12:17,086
Evet.

208
00:12:17,186 --> 00:12:20,046
Bu tam olarak buydu
düğünde göster.

209
00:12:20,146 --> 00:12:22,687
Seçmeler
Yıldızlarla Dans Etmek mi?

210
00:12:22,787 --> 00:12:25,087
(Hepsi gülüyor)

211
00:12:25,187 --> 00:12:27,367
Bunun gibi bir şey.

212
00:12:27,467 --> 00:12:29,007
Arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.

213
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
Değiller.

214
00:12:30,827 --> 00:12:32,803
Uh... O... O sadece burada
Yarınki sınavlarda bana yardım et.

215
00:12:32,827 --> 00:12:34,448
Sağ? Evet.

216
00:12:34,548 --> 00:12:36,084
TV SUNUCUSU: Yıla Kadar
12 çalışma tamamlandı

217
00:12:36,108 --> 00:12:37,488
ne yazık ki,

218
00:12:37,588 --> 00:12:39,084
işe yaramayacak
tüm oğlanlara...

219
00:12:39,108 --> 00:12:40,648
Bunun bir şey olduğunu bilmiyordum...

220
00:12:40,748 --> 00:12:42,488
...çok büyük bir olay.

221
00:12:42,588 --> 00:12:45,248
Ah, onlar sadece
her ihtimale karşı filme çekiyorum...

222
00:12:45,348 --> 00:12:46,969
...içeri girdim.

223
00:12:47,069 --> 00:12:48,129
Ama...

224
00:12:48,229 --> 00:12:49,609
...pratik olarak
artık bitti. Hey!

225
00:12:49,709 --> 00:12:52,089
O zamana kadar bitmedi
şişman kadın şarkı söylüyor dostum.

226
00:12:52,189 --> 00:12:54,189
Ha, Doris?

227
00:12:54,589 --> 00:12:55,729
Ah...

228
00:12:55,829 --> 00:12:57,489
Hemen geri döneceğiz. Ha?

229
00:12:57,589 --> 00:12:59,286
TV SUNUCUSU: Sinir bozucu
ve kaygılı gece

230
00:12:59,310 --> 00:13:01,530
evdeki genç erkekler için
ve Avustralya'nın hemen çevresinde

231
00:13:01,630 --> 00:13:03,410
oturup beklemek
isimlerinin olması için...

232
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
Kade mi?

233
00:13:07,230 --> 00:13:09,090
Fazla gecikmeyin. Hım?

234
00:13:09,190 --> 00:13:11,731
Seninkini okuyabilirler
her an adını söyle.

235
00:13:11,831 --> 00:13:13,331
Hatırlamaya değer

236
00:13:13,431 --> 00:13:16,131
dönebileceğini
erkekler için çok hızlı,

237
00:13:16,231 --> 00:13:17,811
ve başlıyoruz
şimdi bunu görmek için.

238
00:13:17,911 --> 00:13:19,251
(DORIS BOĞAZINI TEMİZLER)

239
00:13:19,351 --> 00:13:21,531
Tek zaman bu değil
bu geceki taslakta

240
00:13:21,631 --> 00:13:23,631
bu 18 yaşındakiler için.

241
00:13:28,392 --> 00:13:30,412
öyle demek istemedim
işleri tuhaf hale getirmek.

242
00:13:30,512 --> 00:13:32,512
Sorun değil.

243
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
Naber?

244
00:13:35,632 --> 00:13:37,633
(Kuru bir şekilde kıkırdar)

245
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
Ne istiyorsun?

246
00:13:42,873 --> 00:13:44,053
Benden hoşlanıyor musun?

247
00:13:44,153 --> 00:13:45,813
Tabii ki biliyorum.

248
00:13:45,913 --> 00:13:48,813
Bilirsin, insanlar sevdiğinde
birbirlerine bunu gösteriyorlar.

249
00:13:48,913 --> 00:13:50,094
Gerçekten fazla bir şey gerektirmez

250
00:13:50,194 --> 00:13:51,894
birine bir şey göstermek
biraz nezaket.

251
00:13:51,994 --> 00:13:53,810
Veya onlara bunu bildirmek için
onları düşünüyorsun.

252
00:13:53,834 --> 00:13:55,014
öylece böyle bir şey söyleyemezsin

253
00:13:55,114 --> 00:13:56,474
söylediğin
geçen gece ben

254
00:13:56,514 --> 00:13:57,894
ve sonra ortadan kayboluyorum.

255
00:13:57,994 --> 00:13:59,794
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
birine ne yaptın?

256
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
Sakin ol.

257
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
Bunu yapma!

258
00:14:02,875 --> 00:14:04,655
Bana öyleymişim gibi davranma
aşırı tepki veriyorsun.

259
00:14:04,755 --> 00:14:06,415
Meşgul olduğunu anlıyorum.

260
00:14:06,515 --> 00:14:07,695
Herkes çok meşgul, tamam mı?

261
00:14:07,795 --> 00:14:09,135
Bu sana bu hakkı vermiyor

262
00:14:09,235 --> 00:14:11,495
açıp kapatmak için
ne zaman sana uygunsa!

263
00:14:11,595 --> 00:14:14,276
Sen lanetsin
Canımı acıtıyorsun, Hammer!

264
00:14:18,356 --> 00:14:20,016
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

265
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
Ben öyle demek istemedim.

266
00:14:23,436 --> 00:14:25,676
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

267
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
O gece...

268
00:14:34,557 --> 00:14:37,677
O gece onlardan biriydi
hayatımın en güzel geceleri

269
00:14:40,078 --> 00:14:41,498
Ama BU -

270
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
bu planın bir parçası değildi.

271
00:14:44,318 --> 00:14:46,178
Peki ya askere alınırsam?

272
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
seni düşündüm
dedi ki... Evet, biliyorum.

273
00:14:48,678 --> 00:14:50,618
Ben becerdim.

274
00:14:50,718 --> 00:14:52,719
(İç çekiyor) Peki ya içeri girersem?

275
00:14:54,439 --> 00:14:57,439
Bu kaldırabileceğim bir şey değil
sen Brownlow'lara.

276
00:15:00,559 --> 00:15:02,939
KARLA: Aman Tanrım. Ah,
Tanrım. Aman Tanrım!

277
00:15:03,039 --> 00:15:05,940
İçeri girdi! (tezahürat)

278
00:15:06,040 --> 00:15:09,300
Kartallar! Kade, çık buradan!

279
00:15:09,400 --> 00:15:12,060
(VAHŞİ TEŞEKKÜRLER)
Kartallar! Kartallar!

280
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
(BAĞIRAR) Kade!

281
00:15:16,000 --> 00:15:18,861
Kartallarda! (Gülüyor)

282
00:15:18,961 --> 00:15:21,501
Sen başardın! ben
seninle gurur duyuyorum oğlum.

283
00:15:21,601 --> 00:15:22,981
(GÜLER) Aferin oğlum.

284
00:15:23,081 --> 00:15:24,821
Hadi, yerleşelim.

285
00:15:24,921 --> 00:15:26,621
Hareket etmeliyiz
bitti. Yerleşin, yerleşin.

286
00:15:26,721 --> 00:15:28,941
Hadi, gitmemiz lazım
kanepe. Kanepeye git.

287
00:15:29,041 --> 00:15:30,382
Ah! (Gülüyor)

288
00:15:30,482 --> 00:15:32,098
SUNUCU: Şimdi buradayız
Geraldton'a canlı yayın yapılıyor

289
00:15:32,122 --> 00:15:33,462
Kade 'Hammer' Hammersmith nerede

290
00:15:33,562 --> 00:15:34,822
West Coast tarafından hazırlandı

291
00:15:34,922 --> 00:15:36,422
55'i seç.

292
00:15:36,522 --> 00:15:37,822
İlk önce ilk şeyler.

293
00:15:37,922 --> 00:15:39,382
Sana 'Çekiç' diyebilir miyim?

294
00:15:39,482 --> 00:15:41,382
Bana ne olursa olsun diyebilirsin
ne hoşuna gidiyor!

295
00:15:41,482 --> 00:15:44,463
Nasıl hissediyorsun? Oldu
hiç şüphen var mı senin için?

296
00:15:44,563 --> 00:15:47,143
Belki bir kez
ya da iki kez, ama...

297
00:15:47,243 --> 00:15:49,343
...annem her zaman emin olur
kendimi topladım

298
00:15:49,443 --> 00:15:51,643
ve gözlerimi topun üzerinde tuttum.

299
00:15:52,923 --> 00:15:55,164
burada olmazdım
onun için değilse.

300
00:15:56,444 --> 00:15:58,024
Bu doğru mu Bayan Hammersmith?

301
00:15:58,124 --> 00:16:01,384
Ah, o kadar gurur duyuyoruz ki
küçük adamımızın.

302
00:16:01,484 --> 00:16:03,484
(Gülüyor)

303
00:16:03,884 --> 00:16:05,744
Eminim ki tüm Avustralya

304
00:16:05,844 --> 00:16:08,345
şimdi seni arayacak
Bu günden itibaren 'Çekiç'.

305
00:16:08,445 --> 00:16:09,785
Evet! (Gülüyor)

306
00:16:09,885 --> 00:16:11,985
Sen başardın bebeğim!
Seni kahrolası yırtıcı.

307
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
(POP!) (tezahürat)

308
00:16:16,685 --> 00:16:18,105
(Gözlükler tıkırdar)

309
00:16:18,205 --> 00:16:21,926
(TEŞEKKÜRLER DEVAM EDİYOR)

310
00:16:23,766 --> 00:16:28,126
(tezahürat yankıları)

311
00:17:41,332 --> 00:17:44,452
(böceklerin cıvıltısı)

312
00:17:52,013 --> 00:17:54,813
(Duyulmuyor)

313
00:18:02,094 --> 00:18:04,254
(KAPIDA RAP)

314
00:18:13,935 --> 00:18:16,335
Cenazedeydin.

315
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
Matt...

316
00:18:24,695 --> 00:18:26,896
...talimatları bıraktı.

317
00:18:28,056 --> 00:18:30,556
Yapmam gerektiğini söyledi...

318
00:18:30,656 --> 00:18:32,936
...sana bir şey iade edeceğim.

319
00:18:34,416 --> 00:18:36,976
Bunun senin olduğunu varsayıyorum.

320
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
(Yumuşak bir şekilde) Teşekkür ederim.

321
00:18:54,098 --> 00:18:56,458
Senin hakkında hiç konuşmadı.

322
00:18:59,698 --> 00:19:02,818
Hayır. O... O yapmazdı.

323
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
Pek çok şeyi kendine sakladı.

324
00:19:33,581 --> 00:19:34,921
MATT: "Charlie,

325
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
"ihtiyacım olan çok şey var
sana şunu söylemek istiyorum..."

326
00:19:38,701 --> 00:19:41,762
"Ama yapacağım
arılarla başlayın.

327
00:19:41,862 --> 00:19:43,082
"Doğdular,

328
00:19:43,182 --> 00:19:44,882
"sonra hemen
çalışıyorlar,

329
00:19:44,982 --> 00:19:47,822
"Polen almak, getirmek
kovana geri dönüyor..."

330
00:19:49,702 --> 00:19:51,562
"Bu onların
yapmak için doğduk -

331
00:19:51,662 --> 00:19:53,122
"kovan için çalışmak..."

332
00:19:53,222 --> 00:19:58,223
♪ Yine de bu gece biz
tüm karanlık zamanları yakıyorum

333
00:19:59,663 --> 00:20:07,124
♪ Bebeğim, bu gece dünya
sana ve bana ait

334
00:20:07,224 --> 00:20:15,224
♪ Bu çocuk aşık

335
00:20:17,024 --> 00:20:23,085
♪ Aşk

336
00:20:23,185 --> 00:20:30,645
♪ Bu çocuk aşık

337
00:20:30,745 --> 00:20:38,306
♪ Şehir ışıkları altında

338
00:20:41,426 --> 00:20:47,107
♪ Sakın söyleme
bildiğimiz dünya

339
00:20:49,227 --> 00:20:57,128
♪ Buraya kadar geldik Ama
hala gidilecek bir yol var

340
00:20:57,228 --> 00:21:03,448
♪ Karanlık var
ışığa gerek yok

341
00:21:03,548 --> 00:21:10,469
♪ İçinde yangın çıktığında
gözler o kadar parlak ki... ♪

342
00:21:13,069 --> 00:21:15,069
(İÇ ÇEKİLİYOR)

343
00:21:15,429 --> 00:21:17,609
(YUMUŞAK PÜFÜRÜYOR)

344
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
Bugün sınavda değildin.

345
00:21:20,229 --> 00:21:23,590
Ve ben çok yakındım
sınıf birincisi.

346
00:21:26,030 --> 00:21:27,450
Nasıl yaptın?

347
00:21:27,550 --> 00:21:29,450
Ben becerdim.

348
00:21:29,550 --> 00:21:30,690
Hayır.

349
00:21:30,790 --> 00:21:32,570
Evet.

350
00:21:32,670 --> 00:21:34,571
Tamamen çöktü ve yandı.

351
00:21:34,671 --> 00:21:36,611
Hiçbir üniversite beni istemeyecek
şimdi. Bunu söyleme.

352
00:21:36,711 --> 00:21:39,811
Bu konuda yalan söylemenin bir anlamı yok.

353
00:21:39,911 --> 00:21:44,051
Kahretsin, çok zorlanıyorsun
kendin, bunu biliyor musun?

354
00:21:44,151 --> 00:21:45,451
sanmıyorum
bu kasabadaki herhangi biri

355
00:21:45,551 --> 00:21:47,832
daha kötü olabilir
sen olduğundan daha fazlasın.

356
00:21:52,792 --> 00:21:54,852
İyi tarafından bakın -

357
00:21:54,952 --> 00:21:56,692
en azından evlenebiliriz.

358
00:21:56,792 --> 00:21:57,852
(Kıkırdamalar)

359
00:21:57,952 --> 00:21:59,573
(Kıkırdar) Şanslıyız!

360
00:21:59,673 --> 00:22:00,973
Evet!

361
00:22:01,073 --> 00:22:03,393
Bütün sorunlarımız çözüldü.

362
00:22:12,234 --> 00:22:14,294
Yani buradan çıkıyorum.

363
00:22:14,394 --> 00:22:15,534
Ne? Ne zaman?

364
00:22:15,634 --> 00:22:17,174
Bugün.

365
00:22:17,274 --> 00:22:19,974
Burada olmak istemiyorum ve
Artık şikayet etmeyi bıraktım.

366
00:22:20,074 --> 00:22:21,974
Nereye gideceksin?

367
00:22:22,074 --> 00:22:24,014
Nerede kalacaksın?
Nasıl yaşayacaksın?

368
00:22:24,114 --> 00:22:25,375
Perth.

369
00:22:25,475 --> 00:22:27,475
Sanırım.

370
00:22:28,275 --> 00:22:30,475
Ben... öğreneceğim.

371
00:22:33,475 --> 00:22:35,215
Hiçbir şey yapmayacağım
yine de daha çok bahane

372
00:22:35,315 --> 00:22:37,316
bu kesin.

373
00:22:43,076 --> 00:22:45,076
Benimle gelebilirsin.

374
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
Yapamam.

375
00:22:53,157 --> 00:22:55,417
Burası hâlâ benim evim.

376
00:22:55,517 --> 00:22:57,517
Ben senin gibi değilim.

377
00:22:58,797 --> 00:23:00,797
Evet.

378
00:23:01,557 --> 00:23:03,558
Çok fazla düşünüyorsun.

379
00:23:25,799 --> 00:23:27,140
Teşekkür ederim.

380
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
Ne için?

381
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
Bunu bilerek daha az yalnız hissettim
burada olduğunu.

382
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
Ben de.

383
00:23:39,360 --> 00:23:41,361
Vay!

384
00:23:42,961 --> 00:23:44,961
Bu yerin sana ulaşmasına izin verme.

385
00:23:52,642 --> 00:23:55,562
(KAPI AÇILIR)

386
00:23:56,802 --> 00:23:59,042
(KAPI KAPANIR)

387
00:24:11,443 --> 00:24:13,923
Zeke, gelebilir misin?
ve bize katılın lütfen?

388
00:24:26,684 --> 00:24:29,484
Sanırım buna ihtiyacımız var
konuşalım, tamam mı?

389
00:24:57,487 --> 00:24:59,547
Yani...

390
00:24:59,647 --> 00:25:02,927
...eminim farkındasındır
bizi çok derinden yaraladınız.

391
00:25:04,487 --> 00:25:08,208
Ve dürüst olmak gerekirse emin değilim
bundan nasıl geri döneceğiz.

392
00:25:10,288 --> 00:25:14,068
Her şeyden sonra
Senin için yaptım...

393
00:25:14,168 --> 00:25:17,188
Yani, sadece yapıyorum
aldığını sanmıyorum

394
00:25:17,288 --> 00:25:19,428
ne kadar şanslısın.

395
00:25:19,528 --> 00:25:22,669
Demek istediğim, sana verdik
şimdiye kadar istediğin her şey...

396
00:25:22,769 --> 00:25:25,029
(SES KESİLİR)

397
00:25:25,129 --> 00:25:31,869
(YANKILARDA SES DRONLARI)

398
00:25:31,969 --> 00:25:33,390
Peki?

399
00:25:33,490 --> 00:25:35,650
Bir şeyin var mı?
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

400
00:25:37,090 --> 00:25:38,430
Üzgünüm?

401
00:25:38,530 --> 00:25:39,750
Aah.

402
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
TAMAM.

403
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
Sadece akşam yemeğini ye.

404
00:25:58,252 --> 00:25:59,512
(YÜKSEK SESLE TÜKÜRÜYOR)

405
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
SAM: Ma che schifo!

406
00:26:01,612 --> 00:26:04,272
Nereye gidiyorsun?! sen
hemen buraya geri dön!

407
00:26:04,372 --> 00:26:07,532
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR)

408
00:26:12,213 --> 00:26:14,153
Ve unutmayın - en kısa zamanda
Perth'e vardığınızda,

409
00:26:14,253 --> 00:26:15,749
emin ol... Evet,
evet. Seni arayacağım.

410
00:26:15,773 --> 00:26:17,753
Merak etme. Ah, ben
bu konuda endişelenmiyorum.

411
00:26:17,853 --> 00:26:21,173
Bana yeteri kadar para gönder
yeni bir televizyon almak için. İsa.

412
00:26:26,014 --> 00:26:28,074
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

413
00:26:28,174 --> 00:26:30,194
Hey...

414
00:26:30,294 --> 00:26:31,414
...iyi tarafından bakın -

415
00:26:31,494 --> 00:26:32,634
ben etrafta olmadan,

416
00:26:32,734 --> 00:26:34,754
oynayabilirsin
İstediğin kadar nutbush.

417
00:26:34,854 --> 00:26:36,715
Senden nefret ediyorum Chupa Chup.

418
00:26:36,815 --> 00:26:38,075
Evet, Becs.

419
00:26:38,175 --> 00:26:40,255
Ben de senden nefret ediyorum.

420
00:26:41,095 --> 00:26:43,095
(KAPIDA RAP)

421
00:26:43,735 --> 00:26:47,155
(PANTOLON)

422
00:26:47,255 --> 00:26:48,596
Seninle geliyorum.

423
00:26:48,696 --> 00:26:50,356
Sen nesin?

424
00:26:50,456 --> 00:26:52,316
Burada kalamam.
dostum. Beni öldürecek.

425
00:26:52,416 --> 00:26:53,836
Hiç param yok.

426
00:26:53,936 --> 00:26:55,756
Birkaç yüz tane var
işten kurtarıldı.

427
00:26:55,856 --> 00:26:57,856
Bu bizi uzağa götürmez.

428
00:26:59,416 --> 00:27:01,117
Hiçbir planım yok.

429
00:27:01,217 --> 00:27:04,097
Hiçbir şey yolunda gitmedi. ben değilim
nerede kalacağımdan bile eminim.

430
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
Önemli değil.

431
00:27:08,177 --> 00:27:10,177
Tamam, hadi gidelim!

432
00:27:14,338 --> 00:27:16,338
Ah!

433
00:27:16,938 --> 00:27:18,878
Burada. Bunu al.

434
00:27:18,978 --> 00:27:21,258
İhtiyacın olacak
arabayı nasıl kullandığı.

435
00:27:25,378 --> 00:27:26,599
Ah.

436
00:27:26,699 --> 00:27:28,599
Bakmak.

437
00:27:28,699 --> 00:27:30,699
Burada. Bunu al.

438
00:27:35,019 --> 00:27:36,239
Ah!

439
00:27:36,339 --> 00:27:37,879
Bekle, bu mu
benim... Evet. Evet.

440
00:27:37,979 --> 00:27:39,640
Paranı geri aldım.

441
00:27:39,740 --> 00:27:42,440
Fitzy'yi şununla tehdit ettim:
öksürmezse polisler.

442
00:27:42,540 --> 00:27:43,840
Neden bana daha önce söylemedin?

443
00:27:43,940 --> 00:27:46,480
bekliyordum
doğru an.

444
00:27:46,580 --> 00:27:48,360
Ah, anne!

445
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
(CHORTLES)

446
00:27:51,821 --> 00:27:53,921
Tamam, sadece
çünkü sen bir aptalsın

447
00:27:54,021 --> 00:27:56,261
bu seni kastetmiyor
biri gibi davranmak lazım.

448
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
Peki.

449
00:28:03,582 --> 00:28:05,582
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

450
00:28:06,582 --> 00:28:08,622
(DEVİR MOTOR)

451
00:28:12,662 --> 00:28:15,662
(MOTOR SESLERİ)

452
00:28:18,623 --> 00:28:20,163
Lanet puflar.

453
00:28:20,263 --> 00:28:23,363
ŞARKI: ♪ Geri çekilme
Özgür kalmak istiyorum

454
00:28:23,463 --> 00:28:25,963
♪ Çünkü şarkı söylüyor
vücudun aracılığıyla

455
00:28:26,063 --> 00:28:27,963
♪ Ve sürükleniyorum
sese göre... ♪

456
00:28:28,063 --> 00:28:30,000
GAZETECİ: Hayatınız
çok farklı görünüyorsun dostum.

457
00:28:30,024 --> 00:28:31,564
Umarım hazırsındır.

458
00:28:31,664 --> 00:28:34,604
Tabii ki hazır. Bu
tek istediği buydu.

459
00:28:34,704 --> 00:28:36,544
Bu ön sayfa olacak
değil mi? (MOTOR SESLERİ)

460
00:28:36,584 --> 00:28:39,244
Kaybedilebilir
ama eşcinsel evlilik meselesi.

461
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
(SESSİZCE) Aynen öyle.

462
00:28:40,864 --> 00:28:42,721
♪ Bırakın hepsi ses versin... ♪
(SESSİZCE) Oğlum, gülümse.

463
00:28:42,745 --> 00:28:44,965
♪ Kaybolup... ♪

464
00:28:45,065 --> 00:28:48,485
(MÜZİK YÜKSELİR)

465
00:28:48,585 --> 00:28:51,925
V-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

466
00:28:52,025 --> 00:28:55,366
A-a-a-a-rgh!
A-a-a-a-a-a-a-rgh!

467
00:28:55,466 --> 00:28:57,766
♪ Eğer onların geldiğini hiç görmezsen

468
00:28:57,866 --> 00:28:59,646
♪ Asla
saklanmak zorundayım... ♪

469
00:28:59,746 --> 00:29:00,886
V-o-o-o-o-a-a-a-a-a!

470
00:29:00,986 --> 00:29:02,206
(Gülüyor)

471
00:29:02,306 --> 00:29:05,206
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-h!
Whoo-hoo-hoo!

472
00:29:05,306 --> 00:29:07,527
Evet-e-a-a-a-a-a-h! ♪ Yapacaklar
asla şekli bozma

473
00:29:07,627 --> 00:29:08,847
♪ Alıyoruz... ♪

474
00:29:08,947 --> 00:29:11,087
A-o-o-o-o-o-o!

475
00:29:11,187 --> 00:29:13,287
♪ Bebeğim, bırak her şey
o sesler... ♪

476
00:29:13,387 --> 00:29:16,747
(İKİSİ DE ULUYOR) ♪ Kaybolup... ♪

477
00:29:23,268 --> 00:29:25,508
E-e-e-e-e-e-e-s!

478
00:29:32,349 --> 00:29:34,349
(TEMALI MÜZİK ÇALIYOR)

479
00:29:51,230 --> 00:29:53,530
♪ Ne kadar çok bilirsen

480
00:29:53,630 --> 00:29:56,010
♪ Daha fazlası

481
00:29:56,110 --> 00:29:58,011
♪ Ne kadar çok bilirsen

482
00:29:58,111 --> 00:30:00,111
♪ Biliyorsun! ♪