1
00:00:11,415 --> 00:00:14,115
ZEKE: Hiç duydum
Saint Lawrence'ın mı?

2
00:00:14,215 --> 00:00:16,074
3. yüzyılda,

3
00:00:16,174 --> 00:00:17,514
İmparator Valerian talep etti

4
00:00:17,614 --> 00:00:19,754
Lawrence teslim oldu
kilisenin zenginliği.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,273
Böylece Lawrence şunları topladı:
Roma'nın yoksul ve mazlum halkı

6
00:00:23,373 --> 00:00:25,872
ve onlara sundum
İmparator şöyle diyor:

7
00:00:25,972 --> 00:00:29,672
"İşte bunlar
kilisenin hazineleri."

8
00:00:29,772 --> 00:00:32,871
Valerian, bilinmeyen
onun mizah anlayışı,

9
00:00:32,971 --> 00:00:35,791
Lawrence'a olmasını emretti
ızgarada yakılarak öldürüldü.

10
00:00:35,891 --> 00:00:38,510
O yanarken,
Lawrence şaka yaptı

11
00:00:38,610 --> 00:00:41,149
"Beni ters çevir, ben
bu tarafta yapıldı."

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,629
Bu bana bir şeyi öğretti;

13
00:00:42,729 --> 00:00:45,949
ne kadar acı olursa olsun
varsın, sadece gülümsemeye devam et.

14
00:00:46,049 --> 00:00:47,668
(ÇAN ÇALIYOR)

15
00:00:47,768 --> 00:00:49,948
SAM: Zeke.

16
00:00:50,048 --> 00:00:52,047
Zeke!

17
00:00:52,367 --> 00:00:54,067
Zeke!

18
00:00:54,167 --> 00:00:56,027
Odak. Yüzükler.

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,127
Sağ. Üzgünüm.

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,466
Bunu yapabileceğine emin misin?

21
00:00:58,566 --> 00:01:00,586
Sanırım birkaç yüzük taşıyabilirim.

22
00:01:00,686 --> 00:01:05,385
Ve sonra takas edeceksin
karı koca olarak ilk öpücük

23
00:01:05,485 --> 00:01:07,944
ve okuyacağım
evrensel dua.

24
00:01:08,044 --> 00:01:09,344
Soru.

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,063
merak ediyorum
tamamını değiştirebilir

26
00:01:12,163 --> 00:01:15,063
"evlilik sadece arasındadır
bir erkek ve bir kadın" bölümü.

27
00:01:15,163 --> 00:01:16,543
Ah, Tanrı aşkına.

28
00:01:16,643 --> 00:01:18,582
Anladım. Evet.

29
00:01:18,682 --> 00:01:22,661
Ama yasal olarak bağlıyım
olduğu gibi söylemek gerekirse.

30
00:01:22,761 --> 00:01:24,821
Belki söyleyebilirim
yeminlerden önce.

31
00:01:24,921 --> 00:01:27,500
Sevgilim, bu değil
bir Facebook gönderisi.

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,140
İnsanlar gerçekten hakkında konuşmuyorlar
bu onların evlilik yeminlerinde var.

33
00:01:30,240 --> 00:01:32,239
Evet? Bazı insanlar bunu yapıyor.

34
00:01:33,519 --> 00:01:35,219
İnternette videolar var
diyen çiftlerin

35
00:01:35,319 --> 00:01:37,698
yasayı istediklerini
eşcinsel arkadaşları için değişti.

36
00:01:37,798 --> 00:01:40,878
Bizim ailemiz öyle değil
hiç eşcinsel arkadaşın var mı?

37
00:01:44,517 --> 00:01:46,017
Sadece istiyorum...

38
00:01:46,117 --> 00:01:48,176
Saygı göstermek için
evlendiğin aile?

39
00:01:48,276 --> 00:01:49,816
yapmaya çalışmıyorum
saygısız olmak.

40
00:01:49,916 --> 00:01:53,415
İyi. O zaman öylece kalacağız
her zamanki senaryoyla.

41
00:01:53,515 --> 00:01:55,515
Teşekkür ederim baba.

42
00:01:58,274 --> 00:01:59,814
MATT: Ne zamandan beri yemek pişiriyorsun?

43
00:01:59,914 --> 00:02:02,253
Ne, yapmadığımı mı sanıyorsun?
ne gerekiyorsa var

44
00:02:02,353 --> 00:02:04,353
Bu çiftlikte hayatta kalmak için mi?

45
00:02:10,192 --> 00:02:12,451
Normalde kahvaltı yapmam.

46
00:02:12,551 --> 00:02:14,051
Peki, sende var
bir şeye sahip olmak

47
00:02:14,151 --> 00:02:16,151
eğer olacaksan
bütün gün tarlalarda.

48
00:02:18,710 --> 00:02:20,770
Ahırı çok mu kullanıyorsun?

49
00:02:20,870 --> 00:02:22,769
Bu bir baraka.

50
00:02:22,869 --> 00:02:25,689
İyi. Kullanıyor musun?
kulübe çok mu pahalı?

51
00:02:25,789 --> 00:02:27,249
Neden?

52
00:02:27,349 --> 00:02:28,888
Ben de düşünüyordum.

53
00:02:28,988 --> 00:02:30,728
Biliyor musun, öyle
burası sessiz,

54
00:02:30,828 --> 00:02:32,488
bile yapmazsın
ses geçirmez olmalı

55
00:02:32,588 --> 00:02:34,927
eğer dönecek olsaydın
bir kayıt stüdyosuna dönüştürdü.

56
00:02:35,027 --> 00:02:36,567
Peki bunu neden yapayım?

57
00:02:36,667 --> 00:02:38,722
Albümlerimi kaydederken
Bunu her yerde yapabilirim.

58
00:02:38,746 --> 00:02:40,286
Büyük bir şehre ihtiyacım yok.

59
00:02:40,386 --> 00:02:42,726
Demek istediğim, şöyle bir şey
kulübe mükemmel olurdu.

60
00:02:42,826 --> 00:02:45,605
Yani, turu yapabilirim
dünya ve oyun stadyumları

61
00:02:45,705 --> 00:02:48,124
sen çalışırken
saha ve...

62
00:02:48,224 --> 00:02:49,964
Ya da benimle gelebilirsin.

63
00:02:50,064 --> 00:02:52,324
Ve ondan sonra,
tur bittikten sonra

64
00:02:52,424 --> 00:02:55,063
Buraya geri gelebilirim ve ben
her şeye yeniden başlayabiliriz.

65
00:02:57,023 --> 00:02:59,482
Gerçekten anladın
her şey çözüldü, değil mi?

66
00:02:59,582 --> 00:03:00,722
Evet.

67
00:03:00,822 --> 00:03:02,402
Demek istediğim, bunu düşündüğünde,

68
00:03:02,502 --> 00:03:05,681
bundan çok daha iyi olurdu
Sidney'de ve hatta Los Angeles'ta yaşıyor.

69
00:03:05,781 --> 00:03:07,521
Ve sen bunun olduğunu düşünüyorsun
işe mi gideceksin?

70
00:03:07,621 --> 00:03:09,840
Kesinlikle evet.

71
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
Gerçekten mi?

72
00:03:12,900 --> 00:03:14,899
Charlie mi?

73
00:03:16,259 --> 00:03:18,259
Charlie mi?

74
00:03:21,098 --> 00:03:23,098
Asla işe yaramayacak.

75
00:03:25,817 --> 00:03:27,817
(İÇ ÇEKİLİYOR)

76
00:03:28,297 --> 00:03:30,296
Neden?

77
00:03:31,856 --> 00:03:33,855
Burada asla hayatta kalamazsın.

78
00:03:34,935 --> 00:03:36,075
Bunu bilmiyorsun.

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,175
Ne izolasyonu biliyorum
insanlara yapar.

80
00:03:41,574 --> 00:03:42,974
Bir yere gidebiliriz
başka. Charlie.

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,509
Bilirsin, var
Perth'teki kanola çiftlikleri.

82
00:03:44,533 --> 00:03:46,653
Doğu kıyısında bile.
Ait olduğum yer burası.

83
00:03:49,532 --> 00:03:51,552
Yanlış bir şey mi yaptım?

84
00:03:51,652 --> 00:03:53,652
Hayır.

85
00:03:54,851 --> 00:03:57,811
Biz sadece... değiliz
birbirleri için doğru.

86
00:04:11,688 --> 00:04:14,407
(DALGIN MÜZİK)

87
00:04:56,399 --> 00:04:57,619
Kendi takım elbisemi alacağımı söylemiştin.

88
00:04:57,719 --> 00:04:59,898
Terzi yapmadı
zamanında bitirmek.

89
00:04:59,998 --> 00:05:01,978
Zaten bu daha iyi.
Tarihi var.

90
00:05:02,078 --> 00:05:04,318
Ve neden sıkmak zorundayım
başkasının geçmişine mi?

91
00:05:04,398 --> 00:05:05,537
Sızlanmayı bırak.

92
00:05:05,637 --> 00:05:07,057
Bu büyük bir gün
annen için.

93
00:05:07,157 --> 00:05:08,817
sana ihtiyacımız yok
her şeyi seninle ilgili hale getiriyorum.

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,916
Herkesi bir araya toplayabilir miyiz?

95
00:05:11,916 --> 00:05:13,916
Sadece... Harika.

96
00:05:21,114 --> 00:05:22,614
(KAMERA TIKLAMALARI)

97
00:05:22,714 --> 00:05:25,733
Bunun olduğuna inanamıyorum
Ailece son fotoğrafımız.

98
00:05:25,833 --> 00:05:27,293
O ölmüyor.

99
00:05:27,393 --> 00:05:29,733
Sakin ol anne. değil
sanki bir erkekle evleniyormuşum gibi.

100
00:05:29,833 --> 00:05:31,092
Biliyorum.

101
00:05:31,192 --> 00:05:33,852
bu sadece olmayacak
aynı. Hepsi bu.

102
00:05:33,952 --> 00:05:36,011
Şimdi bazı fotoğraflar
sadece kardeşler.

103
00:05:36,111 --> 00:05:38,471
(Nefesini çeker) Özür dilerim.

104
00:05:42,190 --> 00:05:43,650
(KAMERA TIKLAMALARI)

105
00:05:43,750 --> 00:05:46,329
O, şöyle olacak
Bütün gün böyle, değil mi?

106
00:05:46,429 --> 00:05:49,549
Onun öyle olduğunu anladığını düşünüyorsun
evlenen değil mi?

107
00:05:50,629 --> 00:05:51,688
(kıkırdamalar)

108
00:05:51,788 --> 00:05:53,968
O bir kabus. Ah evet.

109
00:05:54,068 --> 00:05:56,867
Hadi söyle bana ne kadar zor
altın çocuk olmaktır.

110
00:05:59,187 --> 00:06:01,186
Göründüğünden daha zor.

111
00:06:02,586 --> 00:06:05,126
(AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR) Neyse...

112
00:06:05,226 --> 00:06:07,225
...artık özgürüm.

113
00:06:07,865 --> 00:06:10,145
Tek başınasın dostum.

114
00:06:11,664 --> 00:06:17,243
♪ Sen kaybolup gittiğinde... ♪

115
00:06:17,343 --> 00:06:19,043
(kapıyı çalar)

116
00:06:19,143 --> 00:06:21,202
Siktir git.

117
00:06:21,302 --> 00:06:23,302
BEC: Chupa mı?

118
00:06:25,222 --> 00:06:28,481
♪ Bana dönebilir misin

119
00:06:28,581 --> 00:06:36,459
♪ Tüm savaşlarınız kutlu olsun
dövüşmek kolay olsun... ♪

120
00:06:38,339 --> 00:06:39,639
Ne?

121
00:06:39,739 --> 00:06:42,018
sen değildin
telefonuna cevap veriyorum.

122
00:06:45,578 --> 00:06:49,477
Ah! Odan öyle kokuyor
Jeffrey Dahmer'e ait.

123
00:06:49,577 --> 00:06:52,716
Biz eşcinsellerin hoşuna giden yol budur.

124
00:06:52,816 --> 00:06:54,276
İyi misin?

125
00:06:54,376 --> 00:06:57,315
Ben harikayım.
Söyleyemiyor musun?

126
00:06:57,415 --> 00:06:58,915
Ne oldu?

127
00:06:59,015 --> 00:07:01,155
Bir orospu kesmem gerekiyor mu?

128
00:07:01,255 --> 00:07:03,254
Bitti.

129
00:07:03,814 --> 00:07:04,834
O...

130
00:07:04,934 --> 00:07:06,034
Beni istemiyor.

131
00:07:06,134 --> 00:07:08,813
Bebeğim. Lütfen yapma.

132
00:07:10,213 --> 00:07:12,232
Sadece yeterli değildim.

133
00:07:12,332 --> 00:07:14,872
Yoksa çok mu fazlaydım?

134
00:07:14,972 --> 00:07:16,272
Kim biliyor?

135
00:07:16,372 --> 00:07:17,391
Ben çok üzgünüm.

136
00:07:17,491 --> 00:07:19,791
Bu onun kaybı.

137
00:07:19,891 --> 00:07:22,070
Ne yapacaktım
bir çiftlikte mi yani?

138
00:07:22,170 --> 00:07:24,930
Lanet salla şunu, olan bu.

139
00:07:28,169 --> 00:07:30,029
Burada ne yapıyorsun?

140
00:07:30,129 --> 00:07:32,129
Ah, iyi bir zamanlama değil.

141
00:07:33,168 --> 00:07:35,228
Asla yanınızda değil.

142
00:07:35,328 --> 00:07:37,427
bir telefon aldım
Lorenzo ve Nat.

143
00:07:37,527 --> 00:07:38,787
Özellikle seni istedi

144
00:07:38,887 --> 00:07:41,007
onlara şarkı söylemek
bu gece gelin valsi.

145
00:07:43,606 --> 00:07:45,606
Şarkı nedir?

146
00:07:50,365 --> 00:07:51,705
(Alaylar)

147
00:07:51,805 --> 00:07:53,824
Endişelenme. ben
onlara meşgul olduğunu söyle.

148
00:07:53,924 --> 00:07:56,284
Düğün son yer
şu an olmak istiyorsun.

149
00:08:00,883 --> 00:08:01,983
Hayır, yapacağım.

150
00:08:02,083 --> 00:08:04,222
Ne? Emin misin?

151
00:08:04,322 --> 00:08:07,442
Gösteri devam etmeli, değil mi?

152
00:08:09,121 --> 00:08:12,820
sana ihtiyacım olacak
yine de bana bir iyilik yap.

153
00:08:12,920 --> 00:08:15,740
Eğer ne olduğunu düşünüyorsan
Sanırım şunu söyleyeceksin:

154
00:08:15,840 --> 00:08:18,319
Ben senden çok öndeyim.

155
00:08:19,759 --> 00:08:22,419
(VALS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

156
00:08:22,519 --> 00:08:25,458
Lorenzo, seninle daha çok gurur duyuyorum

157
00:08:25,558 --> 00:08:27,218
bir babanın yapabileceğinden
asla onun oğluna ait olmayacaksın.

158
00:08:27,318 --> 00:08:30,137
(ALKIŞ)

159
00:08:30,237 --> 00:08:32,177
Ve Nat, aileye hoş geldin.

160
00:08:32,277 --> 00:08:34,816
İtalyan olsan bile
hala biraz çalışmaya ihtiyacı var.

161
00:08:34,916 --> 00:08:37,696
Ve şimdi bir kelime
güzel karım.

162
00:08:37,796 --> 00:08:40,695
(Sesler kesilir) Yapamam.
Üzgünüm. MİSAFİRLER: Ahh.

163
00:08:40,795 --> 00:08:42,935
Seni seviyorum Natalie Calogero.

164
00:08:43,035 --> 00:08:45,734
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

165
00:08:45,834 --> 00:08:48,693
teşekkür etmek isterim
arkadaşlar - seçtiğim ailem -

166
00:08:48,793 --> 00:08:51,933
burada olduğun için,
Wendy ve Catherine.

167
00:08:52,033 --> 00:08:57,132
Kendi ailem yok
tabii ki bugün buradayız.

168
00:08:57,232 --> 00:09:03,331
Ama yeni evime
ebeveynler, Sam ve Anna,

169
00:09:03,431 --> 00:09:05,610
ve yeni kardeşim Zeke'e,

170
00:09:05,710 --> 00:09:08,490
beni yaptığın için teşekkür ederim
sizin de ailenizin bir parçası.

171
00:09:08,590 --> 00:09:10,129
(ALKIŞ)

172
00:09:10,229 --> 00:09:13,289
İtalyancam hala mükemmel değil
ama sadece şunu söylemek istiyorum:

173
00:09:13,389 --> 00:09:15,568
grazie mille, mia famiglia.

174
00:09:15,668 --> 00:09:17,448
(Kahkahalar, ALKIŞLAR)

175
00:09:17,548 --> 00:09:20,607
(tezahürat)

176
00:09:20,707 --> 00:09:24,046
Ben sevmek için yetiştirildim
herkes eşit.

177
00:09:24,146 --> 00:09:26,726
Yani...

178
00:09:26,826 --> 00:09:28,885
...sadece şunu söylemek istiyorum
yeminler olmasına rağmen

179
00:09:28,985 --> 00:09:32,285
evlilik sadece dedi
bir erkekle bir kadın arasında,

180
00:09:32,385 --> 00:09:35,204
Herkese inanıyorum,
gay ya da heteroseksüel,

181
00:09:35,304 --> 00:09:36,844
evlenebilmelidir.

182
00:09:36,944 --> 00:09:38,524
Aşk aşktır.

183
00:09:38,624 --> 00:09:41,863
(DAĞITILI ALKIŞLAR)

184
00:09:43,863 --> 00:09:45,442
Tamam, bu kadar.

185
00:09:45,542 --> 00:09:47,802
Şimdi parti yapalım! Vay!

186
00:09:47,902 --> 00:09:50,601
(GELENEKSEL
İTALYAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

187
00:09:50,701 --> 00:09:53,621
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

188
00:10:01,539 --> 00:10:03,199
Jimmy gösterecek
sen. Korkma.

189
00:10:03,299 --> 00:10:05,298
Korkma. Hadi.

190
00:10:21,695 --> 00:10:24,495
(tezahürat)

191
00:10:31,373 --> 00:10:33,153
(tezahürat)

192
00:10:33,253 --> 00:10:35,432
Ve şimdi, Signore Signori,

193
00:10:35,532 --> 00:10:38,432
çoğu şeyin zamanı geldi
gecenin özel anı.

194
00:10:38,532 --> 00:10:42,591
Yeni evlilerimiz Bay ve Bayan
Lorenzo ve Nat Calogero,

195
00:10:42,691 --> 00:10:46,650
ilk sololarını paylaşacaklar
karı koca olarak dans edin.

196
00:10:49,130 --> 00:10:51,829
Nat bize bunu anlattı
çok özel bir şarkı

197
00:10:51,929 --> 00:10:53,709
ilk tanıştıkları geceden beri.

198
00:10:53,809 --> 00:10:57,488
Birimiz tarafından gerçekleştirilen
kasabanın en iyi müzisyenleri.

199
00:11:02,607 --> 00:11:04,607
Bu çocuğun burada ne işi var?

200
00:11:06,246 --> 00:11:08,246
(Alaylar)

201
00:11:12,245 --> 00:11:18,164
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ İnanmıyorum
müdahaleci bir Tanrı'da

202
00:11:22,843 --> 00:11:28,522
♪ Ama biliyorum,
sevgilim, bunu yapıyorsun

203
00:11:33,761 --> 00:11:39,400
♪ Ama eğer yapsaydım, yapardım
diz çök ve O'na sor

204
00:11:43,439 --> 00:11:50,238
♪ Müdahale etmemek
sana geldiğinde

205
00:11:51,477 --> 00:11:55,017
♪ Veya dokunmamak
kafanda bir saç

206
00:11:55,117 --> 00:11:57,336
♪ Seni olduğun gibi bırak

207
00:11:57,436 --> 00:11:59,936
♪ Ve eğer hissetseydi
seni yönlendirmem lazım

208
00:12:00,036 --> 00:12:03,475
♪ Sonra seni kollarıma yönlendireceğim

209
00:12:05,755 --> 00:12:08,894
♪ Kollarıma

210
00:12:08,994 --> 00:12:13,773
♪ Tanrım, kollarıma

211
00:12:13,873 --> 00:12:16,292
Hey! Merhaba. ♪ Aman Tanrım

212
00:12:16,392 --> 00:12:17,932
♪ Kollarıma...

213
00:12:18,032 --> 00:12:20,212
olduğun için gerçekten çok mutluyum
ailemizin bir parçası.

214
00:12:20,312 --> 00:12:21,851
Ben de.

215
00:12:21,951 --> 00:12:24,131
sahip olmak güzel
küçük kardeşim.

216
00:12:24,231 --> 00:12:26,610
Kayınvalide kısmı mı? Meh.

217
00:12:26,710 --> 00:12:29,630
(İkisi de gülüyor)

218
00:12:31,150 --> 00:12:34,169
♪ Ama aşka inanıyorum...

219
00:12:34,269 --> 00:12:36,568
Biliyor musun, getirdim
O senin için burada.

220
00:12:36,668 --> 00:12:38,088
Neden?

221
00:12:38,188 --> 00:12:40,248
O senin... biliyor musun?

222
00:12:40,348 --> 00:12:41,488
HAYIR! HAYIR! Önemli değil.

223
00:12:41,588 --> 00:12:43,407
Endişelenmene gerek yok.

224
00:12:43,507 --> 00:12:45,607
Hayır, değil.

225
00:12:45,707 --> 00:12:47,926
Ama sen...?

226
00:12:48,026 --> 00:12:50,026
Evet.

227
00:12:51,586 --> 00:12:53,645
Arkanı kolladım küçük kardeşim.

228
00:12:53,745 --> 00:12:55,745
Ne olursa olsun.

229
00:12:57,224 --> 00:13:00,124
Ve orada olduğunu biliyorum
hoşuna giden biri.

230
00:13:00,224 --> 00:13:04,023
Ve kim olursa olsun...

231
00:13:05,623 --> 00:13:08,882
...o olurdu
sana sahip olduğum için şanslıyım.

232
00:13:08,982 --> 00:13:10,982
Sen özel bir adamsın.

233
00:13:12,221 --> 00:13:14,321
Umarım bunu biliyorsundur.

234
00:13:14,421 --> 00:13:16,201
(YARI KAHRAMANLAR) Evet?

235
00:13:16,301 --> 00:13:18,680
Teşekkür ederim... kardeşim.

236
00:13:18,780 --> 00:13:22,719
♪ Kollarıma, Tanrım

237
00:13:22,819 --> 00:13:26,239
♪ Kollarıma. ♪

238
00:13:26,339 --> 00:13:28,838
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

239
00:13:28,938 --> 00:13:30,938
Git Charlie!

240
00:13:34,777 --> 00:13:36,237
Kısa bir ara vereceğiz.

241
00:13:36,337 --> 00:13:38,776
ama DJ devam edecek
zemin pompalama.

242
00:13:40,896 --> 00:13:42,396
MERHABA. Charlie, değil mi?

243
00:13:42,496 --> 00:13:43,675
Yardımcı olabilir miyim?

244
00:13:43,775 --> 00:13:45,315
Ah, bu bir
güzel performans.

245
00:13:45,415 --> 00:13:48,074
sen çok
yetenekli genç adam,

246
00:13:48,174 --> 00:13:50,954
ama sanırım anladın
neden ayrılmak zorundasın,

247
00:13:51,054 --> 00:13:53,033
hemen.

248
00:13:53,133 --> 00:13:54,393
Cidden?

249
00:13:54,493 --> 00:13:56,153
Bunu bile yapmayacaksın
bana biraz pasta ikram eder misin?

250
00:13:56,253 --> 00:13:58,472
(YARIM GÜLER) Tamam,
olay çıkarmayalım.

251
00:13:58,572 --> 00:14:00,792
Sadece herkesin yapacağını düşünüyorum
çok daha rahat ol

252
00:14:00,892 --> 00:14:02,552
eğer yeni ayrıldıysan.

253
00:14:02,652 --> 00:14:04,191
Kek?

254
00:14:04,291 --> 00:14:06,151
Elbette.

255
00:14:06,251 --> 00:14:08,370
(Konukların mırıltısı)

256
00:14:09,530 --> 00:14:11,230
Onu elimden aldın.

257
00:14:11,330 --> 00:14:13,789
Biliyorum. Sadece al.

258
00:14:13,889 --> 00:14:15,789
Zeke.

259
00:14:15,889 --> 00:14:17,709
İnsanlar izliyor.

260
00:14:17,809 --> 00:14:20,648
(Fısıltılar) Alın şunu.

261
00:14:27,407 --> 00:14:29,406
TAMAM.

262
00:14:34,045 --> 00:14:35,385
(Konukların nefesi kesilir)

263
00:14:35,485 --> 00:14:37,305
Zeke! Bu Nonno'nun kıyafeti!

264
00:14:37,405 --> 00:14:38,464
Ah!

265
00:14:38,564 --> 00:14:41,124
(Konuklar bağırır, mırıldanır)

266
00:14:42,564 --> 00:14:44,563
Biraz kek ister misin?

267
00:14:45,403 --> 00:14:47,403
Elbette.

268
00:14:48,602 --> 00:14:50,222
(Konuklar bağırıyor)

269
00:14:50,322 --> 00:14:52,322
(Gülüyor)

270
00:14:57,361 --> 00:14:58,700
(BÖYLE BİR GECE OYUNLARDA)

271
00:14:58,800 --> 00:15:00,260
Dans etmek ister misin?

272
00:15:00,360 --> 00:15:02,420
Ama bu Kylie'ydi.

273
00:15:02,520 --> 00:15:04,919
Belki de biz o eşcinselleriz.

274
00:15:16,677 --> 00:15:20,776
♪ Sakın söyleme

275
00:15:20,876 --> 00:15:24,135
♪ Bir fantezi gibi

276
00:15:24,235 --> 00:15:27,475
İtalyan düğünleri biraz
farklılar, değil mi?

277
00:15:28,595 --> 00:15:31,654
♪ Bunun böyle olması gerektiğini bilin

278
00:15:31,754 --> 00:15:33,974
♪ Sen beni öpüyorsun

279
00:15:34,074 --> 00:15:35,933
♪ Düşüyorum

280
00:15:36,033 --> 00:15:38,893
♪ Çağırdığımı duyabiliyor musun?

281
00:15:38,993 --> 00:15:41,252
♪ Bana dokunuyorsun

282
00:15:41,352 --> 00:15:43,132
♪ seni istiyorum

283
00:15:43,232 --> 00:15:46,331
♪ Öyleymiş gibi hissediyorum
seni her zaman tanıyordum

284
00:15:46,431 --> 00:15:49,251
♪ Böyle bir gecede

285
00:15:49,351 --> 00:15:53,810
♪ Sonsuza kadar kalmak istiyorum
sonsuza kadar kal... ♪

286
00:15:53,910 --> 00:15:57,249
(CHARLIE VE ZEKE GÜLÜYOR)

287
00:15:57,349 --> 00:15:59,329
Aman Tanrım.

288
00:15:59,429 --> 00:16:00,488
Aah!

289
00:16:00,588 --> 00:16:05,007
Lanet olsun. Babanın yüzü!

290
00:16:05,107 --> 00:16:07,827
Kelimenin tam anlamıyla olacaklar
yarın beni diri diri yak.

291
00:16:09,187 --> 00:16:11,186
Buna değer mi?

292
00:16:13,906 --> 00:16:15,845
Evet. Evet öyleydi.

293
00:16:15,945 --> 00:16:17,685
İşte orada!

294
00:16:17,785 --> 00:16:18,965
Zeki oğlum!

295
00:16:19,065 --> 00:16:22,264
Siktir et onları! Siktir et onları! Vay!

296
00:16:24,824 --> 00:16:26,823
Ah.

297
00:16:32,582 --> 00:16:34,582
İyi misin?

298
00:16:35,461 --> 00:16:37,461
Elbette.

299
00:16:41,420 --> 00:16:43,320
Beyler.

300
00:16:43,420 --> 00:16:45,679
Bakın kimmiş.

301
00:16:45,779 --> 00:16:47,779
Umarım sizi rahatsız etmiyorum.

302
00:16:48,739 --> 00:16:50,758
Hayır. Hiç de bile.

303
00:16:50,858 --> 00:16:53,778
sana vereceğim
beyler uzayın hediyesi.

304
00:16:56,377 --> 00:16:57,957
İyi olduğundan emin misin?

305
00:16:58,057 --> 00:16:59,717
Evet anne.

306
00:16:59,817 --> 00:17:01,836
Ben sadece Bec'le takılacağım.

307
00:17:01,936 --> 00:17:03,936
Çılgına dön.

308
00:17:22,332 --> 00:17:24,332
Burada olmam senin için sorun değil mi?

309
00:17:25,252 --> 00:17:27,471
(İÇ ÇEKİLİŞLERİ) Değişir.

310
00:17:27,571 --> 00:17:30,151
İyi olacak mısın?
Ben her zaman iyiyim.

311
00:17:30,251 --> 00:17:31,510
(Alaylar)

312
00:17:31,610 --> 00:17:34,610
ne zaman hariç
Birkaç tane yaşadım. Ha.

313
00:17:37,969 --> 00:17:39,969
Ve oğlanlarla birlikte dışarı çıktık.

314
00:17:48,127 --> 00:17:50,127
Ve korkuyorum
hoşlandığım kişi...

315
00:17:51,566 --> 00:17:53,566
...benden hoşlanmıyor.

316
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
Ve mesajlarımı görmezden geliyorlar.

317
00:18:03,804 --> 00:18:06,463
Bu kişinin oldukça düşük
sizi okumaya bırakmak için.

318
00:18:06,563 --> 00:18:08,563
Mmm. Gerçekten düşük.

319
00:18:10,043 --> 00:18:13,502
Belki de tuzağa düşmüştü
cehennemden gelen parti otobüsü.

320
00:18:13,602 --> 00:18:15,462
Ve bahse girerim annesi

321
00:18:15,562 --> 00:18:17,741
onunkine el konuldu
telefon ya da başka bir şey.

322
00:18:17,841 --> 00:18:19,821
Onun gerçek bir acı olduğunu duydum
kıçındaki, şu.

323
00:18:19,921 --> 00:18:21,940
Hey! Bunu yalnızca ben söyleyebilirim.

324
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
(Gülüyor)

325
00:18:39,957 --> 00:18:41,957
Eğer sana senden hoşlandığımı söylersem...

326
00:18:43,436 --> 00:18:44,936
...aynı kişi olarak mı kalacaksın?

327
00:18:45,036 --> 00:18:49,555
yoksa her şeyi değiştirecek misin
arkadaşların ne zaman gelecek?

328
00:18:55,914 --> 00:18:58,133
Ve eğer seni öpmek isteseydim...

329
00:18:58,233 --> 00:19:01,293
...tam burada, nerede
herkes görebilirdi...

330
00:19:01,393 --> 00:19:03,952
... çıldırır mısın
yoksa izin verir misin?

331
00:19:08,311 --> 00:19:11,071
Çünkü işim bitti
görünmez olmak.

332
00:19:17,270 --> 00:19:19,449
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Keşke o kişi ben olsaydım

333
00:19:19,549 --> 00:19:21,669
orada dans etmek
bu gece seninle.

334
00:19:25,468 --> 00:19:30,347
Sen tam bir alfasın.

335
00:19:31,787 --> 00:19:33,786
Olsan bile
kekle kaplı.

336
00:19:37,306 --> 00:19:39,885
Biraz lezzetli, lezzetli bir pasta.

337
00:19:39,985 --> 00:19:41,985
(GÜLÜYOR) Kapa çeneni.

338
00:19:45,064 --> 00:19:47,944
(Uğultu melodisi)

339
00:19:49,663 --> 00:19:51,663
(ZEKE GÜLÜYOR)

340
00:20:00,341 --> 00:20:02,341
Böyle bir gecede.

341
00:20:06,060 --> 00:20:08,140
Bir fikrim var.

342
00:20:24,096 --> 00:20:26,076
(DERİNDEN İNLİYOR)

343
00:20:26,176 --> 00:20:28,955
Birisi yeni uyandı.

344
00:20:29,055 --> 00:20:31,055
Orada bana hiç dokunulmadı.

345
00:20:32,015 --> 00:20:34,014
İstersen durabilirim.

346
00:20:36,014 --> 00:20:38,234
(İKİSİ DE İNLİYOR)

347
00:20:38,334 --> 00:20:40,413
Tamam, bekle. Bir saniye bekle.

348
00:20:53,851 --> 00:20:55,850
Bu yardımcı olabilir. (Gülüyor)

349
00:20:58,570 --> 00:21:00,569
(Gülüyor)

350
00:21:07,848 --> 00:21:09,847
Mmm...

351
00:21:11,207 --> 00:21:12,547
Ah!

352
00:21:12,647 --> 00:21:15,566
Yavaşça. Yavaşça.

353
00:21:18,886 --> 00:21:21,025
Bu nasıl?

354
00:21:21,125 --> 00:21:23,445
(Nazik bir şekilde inliyor) Devam edin.

355
00:21:24,684 --> 00:21:26,544
Güzel.

356
00:21:26,644 --> 00:21:28,644
Çok iyi.

357
00:21:30,443 --> 00:21:31,743
Peki. Hazır mısın?

358
00:21:31,843 --> 00:21:34,223
Evet. Yap.

359
00:21:34,323 --> 00:21:36,322
Evet.

360
00:21:43,081 --> 00:21:45,080
TAMAM.

361
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

362
00:21:52,559 --> 00:21:54,559
Bekle. Burada.

363
00:21:56,638 --> 00:21:58,638
TAMAM.

364
00:21:59,638 --> 00:22:00,937
(HOLANLAR) Ne?

365
00:22:01,037 --> 00:22:03,577
Sadece itmeyin
orada! Yavaşça!

366
00:22:03,677 --> 00:22:05,656
(GÜLER) Özür dilerim. Kahretsin!

367
00:22:05,756 --> 00:22:07,756
TAMAM.

368
00:22:10,555 --> 00:22:12,335
TAMAM. Bu nasıl?

369
00:22:12,435 --> 00:22:13,735
Devam etmek.

370
00:22:13,835 --> 00:22:15,334
Ah dostum.

371
00:22:15,434 --> 00:22:18,014
Hepsi bu mu? Neredeyse.

372
00:22:18,114 --> 00:22:19,814
(HOLANLAR) Ah,
orada. Orada kal.

373
00:22:19,914 --> 00:22:21,913
Kıpırdama.

374
00:22:23,193 --> 00:22:25,193
(İKİSİ DE DERİN NEFES ALAR)

375
00:22:28,232 --> 00:22:29,892
İyi misin?

376
00:22:29,992 --> 00:22:31,651
Evet.

377
00:22:31,751 --> 00:22:34,531
Seni öldürür müydü?
biraz daha küçük olmak mı?

378
00:22:34,631 --> 00:22:35,730
(ZEKE GÜLÜYOR)

379
00:22:35,830 --> 00:22:36,890
(İnliyor)

380
00:22:36,990 --> 00:22:39,030
İstersen durabilirim.

381
00:22:40,150 --> 00:22:42,369
Hayır. Kesinlikle durmayın.

382
00:22:42,469 --> 00:22:44,469
(ZEKE GÜLÜYOR)

383
00:22:47,428 --> 00:22:49,428
(ÇEKİÇ İNİLİYOR)

384
00:22:50,588 --> 00:22:52,587
(DERİNDEN İNLİYOR) (GÜLÜYOR)

385
00:22:56,706 --> 00:23:00,066
(TELEFON ÇALIŞIR)

386
00:23:04,065 --> 00:23:05,844
Merhaba.

387
00:23:05,944 --> 00:23:08,204
(GÜLER) Peki, bu
çağlar boyunca biriydi.

388
00:23:08,304 --> 00:23:10,304
Nereye gittin?

389
00:23:11,743 --> 00:23:14,523
Sadece takılmak
Zeke sahilde.

390
00:23:14,623 --> 00:23:15,883
Bilgi almamız lazım.

391
00:23:15,983 --> 00:23:17,982
Sabah Do-Me'de kahve mi?

392
00:23:19,182 --> 00:23:21,181
Elbette.

393
00:23:22,421 --> 00:23:24,421
İyi misin?

394
00:23:25,101 --> 00:23:28,540
Sesin... uzaktan geliyor.

395
00:23:30,620 --> 00:23:32,939
Bunu yapmak zorunda değilsin
benim için endişelen.

396
00:23:38,058 --> 00:23:40,058
Hoşça kal Bec.

397
00:24:00,934 --> 00:24:02,193
(Gülüyor)

398
00:24:02,293 --> 00:24:04,073
Sen kaldın.

399
00:24:04,173 --> 00:24:06,173
Evet.

400
00:24:07,652 --> 00:24:09,652
Kefaletle ayrılmanı bekliyordum.

401
00:24:11,092 --> 00:24:13,271
Bunu düşündüm.

402
00:24:13,371 --> 00:24:15,371
Özellikle ortalık karıştıktan sonra.

403
00:24:16,811 --> 00:24:18,810
Mesleki tehlike.

404
00:24:19,650 --> 00:24:21,310
Şanslıyız ki havlumuz vardı.

405
00:24:21,410 --> 00:24:23,409
(İkisi de gülüyor) Evet.

406
00:24:27,408 --> 00:24:30,308
Peki neden ayrılmadın?

407
00:24:30,408 --> 00:24:33,867
sana sahip olmak hoşuma gitti
kollarımda çok fazla.

408
00:24:33,967 --> 00:24:35,967
(Gülüyor)

409
00:24:39,926 --> 00:24:41,386
Yani...

410
00:24:41,486 --> 00:24:43,785
...bu gitmem gerektiği anlamına mı geliyor?
Seninle Brownlow'lara mı?

411
00:24:43,885 --> 00:24:46,825
AFL'ye girmeyeceğim.

412
00:24:46,925 --> 00:24:48,924
Ben berbat ettim.

413
00:24:49,604 --> 00:24:50,864
Bok.

414
00:24:50,964 --> 00:24:53,983
Özür dilerim, Hammer.

415
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
Her zaman kastedilen
her şey bana.

416
00:24:57,083 --> 00:24:59,562
Büyük bir AFL yıldızı olmak.

417
00:25:03,081 --> 00:25:05,081
Artık bu gitti...

418
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
...kim olduğunu bilmiyorum
Öyle olmam gerekiyordu.

419
00:25:15,319 --> 00:25:17,359
Kim olmak istersen.

420
00:25:21,758 --> 00:25:24,037
Bir şey var
Anlamıyorum.

421
00:25:26,037 --> 00:25:29,576
Nasıl bu kadar güzelsin?

422
00:25:29,676 --> 00:25:30,676
(Alay eder, güler) Oh.

423
00:25:30,716 --> 00:25:32,716
Hayır, sen... Şşşt.

424
00:25:34,995 --> 00:25:38,594
Bunu söylemek zorunda değilsin
geri. Sadece iltifatımı kabul et.

425
00:25:40,514 --> 00:25:42,294
Sen en güzel insansın

426
00:25:42,394 --> 00:25:44,393
Hayatımda hiç görmedim.

427
00:25:50,472 --> 00:25:52,472
(BELİRSİZ KONUŞMA)

428
00:25:57,111 --> 00:25:59,110
(nefes verir)

429
00:26:19,386 --> 00:26:21,686
Peki konuşacak mıyız?
dün gece hakkında mı?

430
00:26:21,786 --> 00:26:23,086
Yapacağız.

431
00:26:23,186 --> 00:26:25,765
Ama biz olmayacağız
başka bir sahne daha yapmak

432
00:26:25,865 --> 00:26:27,925
hepimizin önünde
aile ve arkadaşlar.

433
00:26:28,025 --> 00:26:31,864
O yüzden sadece gülümse ve
kahvaltını ye.

434
00:26:33,144 --> 00:26:35,963
Ve konuşacağız
eve geldiğimizde.

435
00:26:36,063 --> 00:26:38,543
Yeterince söyledin. Aa.

436
00:26:43,342 --> 00:26:47,721
Bilirsin, bu sadece
işime yaramayacak.

437
00:26:47,821 --> 00:26:49,920
Eğer bir şeyin varsa
söylemek gerekirse, şimdi söyle.

438
00:26:50,020 --> 00:26:52,680
Sana bu günün olduğunu söylemiştim
annen için önemli.

439
00:26:52,780 --> 00:26:54,239
Ve sen onu mahvettin.

440
00:26:54,339 --> 00:26:56,519
Neyi mahvettin?

441
00:26:56,619 --> 00:26:58,039
Annem oydu
pastayı etrafa fırlatmak.

442
00:26:58,139 --> 00:27:00,238
(Yumuşak bir sesle) Kapa çeneni. sen
ailemizi skandallaştırdı.

443
00:27:00,338 --> 00:27:02,438
Ah, konuşalım
drama kraliçesi olmak.

444
00:27:02,538 --> 00:27:03,634
Ben de ibne olduğumu sanıyordum.

445
00:27:03,658 --> 00:27:05,037
(BANGS TABLE) Disgraziato!

446
00:27:05,137 --> 00:27:07,837
Neden çabalıyorsun?
bizi yok etmek için mi?

447
00:27:07,937 --> 00:27:10,036
Çünkü bu konuyla ilgili değil
sen. Bu benimle ilgili.

448
00:27:10,136 --> 00:27:12,736
Biz sizin ebeveyniniziz!

449
00:27:14,615 --> 00:27:16,615
Artık değilsin.

450
00:27:19,335 --> 00:27:21,694
Seni memnun etmeye çalışmaktan bıktım.

451
00:27:31,092 --> 00:27:34,572
(KADIN SESSİZCE Hıçkırarak Ağlıyor)

452
00:27:35,971 --> 00:27:38,611
(BELİRSİZ Mırıldanma)

453
00:27:47,929 --> 00:27:50,128
(Duyulmuyor)

454
00:28:13,004 --> 00:28:15,004
Sorun ne? Ne oldu?

455
00:28:22,362 --> 00:28:24,882
(DUYULMAZ BİR ŞEKİLDE FISILTILIYOR)

456
00:28:28,361 --> 00:28:30,361
(GÜM!)

457
00:28:33,760 --> 00:28:35,260
Charlie!

458
00:28:35,360 --> 00:28:37,539
Charlie!

459
00:28:37,639 --> 00:28:40,679
Lütfen burada olun. lütfen
burada ol. Lütfen burada olun.

460
00:28:51,276 --> 00:28:53,356
Zeke, sorun ne?

461
00:29:00,155 --> 00:29:04,074
(SOMBRE MÜZİK)