1
00:00:17,667 --> 00:00:21,088
CHARLIE: Babam orada derdi ki
iki tür insandır...

2
00:00:21,188 --> 00:00:22,969
Hazır mısın?

3
00:00:23,069 --> 00:00:24,569
Sadece kendini kandırma.

4
00:00:24,669 --> 00:00:27,950
...yaşayan insanlar ve
zaten ölmüş olan insanlar.

5
00:00:30,031 --> 00:00:33,092
Ve ölen insanlar
genellikle bilmiyorum bile.

6
00:00:33,192 --> 00:00:35,693
(AĞIR ROCK MÜZİĞİ
STEREO'DA PARLAMALAR)

7
00:00:35,793 --> 00:00:38,154
(LASTİKLER SÖYLÜYOR, MOTOR DEVİRLERİ)

8
00:00:39,315 --> 00:00:41,875
Vay be! (Gülüyor)

9
00:00:45,717 --> 00:00:47,057
Vay!

10
00:00:47,157 --> 00:00:48,818
Ahh!

11
00:00:48,918 --> 00:00:49,978
(Gülüyor)

12
00:00:50,078 --> 00:00:52,019
(LASTİKLER KATIYOR)

13
00:00:52,119 --> 00:00:54,120
(İkisi de homurtu)

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,661
(Gülüyor)

15
00:00:57,761 --> 00:00:59,782
Bu sonuncusu
Babamla ilgili hatıram.

16
00:00:59,882 --> 00:01:01,943
(Gülüyor)

17
00:01:02,043 --> 00:01:04,203
(TELEFON ZILLERİ)

18
00:01:06,164 --> 00:01:08,165
NADİN: Alo?

19
00:01:12,486 --> 00:01:13,547
(Nefes nefese)

20
00:01:13,647 --> 00:01:16,348
(ÇIĞLIKLAR) Hayır!

21
00:01:16,448 --> 00:01:18,348
kumar sanırım
gerçekten yaşamaktan

22
00:01:18,448 --> 00:01:20,029
sonunda onu bu hale getiren şey bu.

23
00:01:20,129 --> 00:01:21,990
Çünkü eğer varsa
bildiğim bir şey var,

24
00:01:22,090 --> 00:01:24,671
bu şehir seni yine vuracak

25
00:01:24,771 --> 00:01:26,771
ve yine...

26
00:01:28,812 --> 00:01:30,813
...ve yine.

27
00:01:39,456 --> 00:01:41,877
(STRUMS GİTAR)

28
00:01:41,977 --> 00:01:46,879
(BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR)

29
00:01:46,979 --> 00:01:48,979
Şey...

30
00:01:49,620 --> 00:01:50,640
Şey...

31
00:01:50,740 --> 00:01:52,741
Lanet cehennem. (TELEFON ÇALIŞMALARI)

32
00:02:14,308 --> 00:02:16,169
ŞARKI: ♪ Bir sürtük olacağım

33
00:02:16,269 --> 00:02:18,090
♪ Bir sürtük olacağım

34
00:02:18,190 --> 00:02:20,411
♪ Bir sürtük olacağım

35
00:02:20,511 --> 00:02:22,591
♪ Bir sürtük olacağım

36
00:02:30,754 --> 00:02:34,616
♪ Yaşlandıkça
daha az yerleşmek istiyorum...

37
00:02:34,716 --> 00:02:36,936
Tanrı aşkına.

38
00:02:37,036 --> 00:02:38,977
♪ Etrafta dolaşmayı daha çok istiyorum

39
00:02:39,077 --> 00:02:40,978
♪ Biraz daha fazla zevk istiyorum

40
00:02:41,078 --> 00:02:43,299
♪ Biraz daha eğlence istiyorum

41
00:02:43,399 --> 00:02:44,899
♪ O kadar çok sevimli adam var ki...

42
00:02:44,999 --> 00:02:46,260
Kanlı bir kuraklık var

43
00:02:46,360 --> 00:02:48,140
ve koşuyorsun
su faturasına zam!

44
00:02:48,240 --> 00:02:49,861
♪ Bir sürtük olacağım
Ben bir sürtük olacağım

45
00:02:49,961 --> 00:02:53,062
♪ Ben bir olacağım
sürtük, evet, evet. ♪

46
00:02:53,162 --> 00:02:56,143
Onun olmadığını nasıl bilebilirim?
bir tür seri katil mi?

47
00:02:56,243 --> 00:02:59,304
Çünkü hiçbirimiz
hiç bu kadar şanslı olmamıştım.

48
00:02:59,404 --> 00:03:01,785
sahip değilsin
chemsex, sen misin?

49
00:03:01,885 --> 00:03:03,746
Hayır, Nadine.

50
00:03:03,846 --> 00:03:05,847
Bunu sana bırakıyorum.

51
00:03:07,567 --> 00:03:08,948
Charlie mi?

52
00:03:09,048 --> 00:03:11,329
Charlie, biz sanıyordum
yarın planın mı vardı?

53
00:03:14,970 --> 00:03:16,971
Bunu ben olmadan da yapabilirsin.

54
00:03:19,892 --> 00:03:22,252
İyi olacağım. Sen de öyle.

55
00:03:30,896 --> 00:03:32,896
Hey. Hey.

56
00:03:33,617 --> 00:03:35,617
Burada.

57
00:03:38,538 --> 00:03:41,079
Peki ne yapıyoruz?

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,180
Sürprizi bozmak istemiyorum.

59
00:03:58,585 --> 00:04:00,626
ANNA: Zeke, uyanık mısın?

60
00:04:07,228 --> 00:04:10,130
Oh, birininkine benziyor
güzel bir gece geçirdi.

61
00:04:10,230 --> 00:04:13,151
Evet, seni uyandırdıysam özür dilerim.

62
00:04:18,152 --> 00:04:19,653
Babam hâlâ bana kızgın mı?

63
00:04:19,753 --> 00:04:21,754
Onun için endişelenme.

64
00:04:27,116 --> 00:04:28,416
Bu yüzden?

65
00:04:28,516 --> 00:04:31,057
ne kadar zamandır varsın
Moretti kızını tanıyor musun?

66
00:04:31,157 --> 00:04:32,738
Çok uzun sürmedi. Neden?

67
00:04:32,838 --> 00:04:36,019
Ah, buna gerek yok
kurnaz. Çok hoş görünüyor.

68
00:04:36,119 --> 00:04:38,580
Evet öyle. Evet.

69
00:04:38,680 --> 00:04:40,740
Peki ondan hoşlanıyor musun? Anne!

70
00:04:40,840 --> 00:04:42,621
Ne? Utangaç olmayın.

71
00:04:42,721 --> 00:04:46,703
Bak, herkes tanışamıyor
onun kalibresinde biri, tamam mı?

72
00:04:46,803 --> 00:04:48,703
Kardeşinin bunu yapmadığını hepimiz biliyoruz.

73
00:04:48,803 --> 00:04:50,344
Sadece işleri ağırdan alıyorum. TAMAM?

74
00:04:50,444 --> 00:04:53,785
Ah, ah. Eğer birinden hoşlanıyorsan,
beklemenin bir anlamı yok.

75
00:04:53,885 --> 00:04:55,266
Evet? İnsanlar oyun oynarken,

76
00:04:55,366 --> 00:04:57,106
bu sadece birinin kaybetmesine yol açar.

77
00:04:57,206 --> 00:04:59,547
Sen ama ben istemiyorum
onu korkutmak için.

78
00:04:59,647 --> 00:05:01,668
Ah, bell, yapabilirsin
asla. Hadi.

79
00:05:01,768 --> 00:05:05,029
Biliyor musun, bunu hayal ediyorum
bu kadar büyük bir partiden sonra

80
00:05:05,129 --> 00:05:07,710
oldukça fazla şeyi var
yapılacak temizlik.

81
00:05:07,810 --> 00:05:09,351
Eminim bunu bir eliyle yapabilir.

82
00:05:09,451 --> 00:05:10,991
Evet, işim var anne.

83
00:05:11,091 --> 00:05:13,812
Ah, eminim umursamazlar
eğer biraz geç kaldıysan.

84
00:05:19,814 --> 00:05:21,035
Kuzenleriniz sevgilerini gönderiyor

85
00:05:21,135 --> 00:05:23,076
ve hepinize diliyorum
bugün için en iyisi.

86
00:05:23,176 --> 00:05:25,316
Anne sana yapmamanı söylemiştim
Facebook'ta yayınla.

87
00:05:25,416 --> 00:05:27,077
Ne? Bu bir taslak biçerdöver.

88
00:05:27,177 --> 00:05:28,397
Hayır, bu kadar.

89
00:05:28,497 --> 00:05:30,158
Bu senin şansın
kulüpleri göstermek

90
00:05:30,258 --> 00:05:32,115
tam olarak neye sahipsin
onlar seçimlerini yapmadan önce.

91
00:05:32,139 --> 00:05:33,359
Evet, yeterince gerginim

92
00:05:33,459 --> 00:05:35,036
sen hatırlatmadan
her 10 saniyede bir.

93
00:05:35,060 --> 00:05:37,036
Ama yeterince gergin değilim
bütün gece parti yapmayı bırak

94
00:05:37,060 --> 00:05:38,561
ve bütün gün içki içiyorum.

95
00:05:38,661 --> 00:05:40,562
Her saatte eve geliyorum.
Senin derdin ne?

96
00:05:40,662 --> 00:05:43,723
Peki anne. uyuyacağım
aşağı yolculukta.

97
00:05:43,823 --> 00:05:45,239
Sen eğittin
bütün hayatım bunun için.

98
00:05:45,263 --> 00:05:46,924
istemiyorsun
şimdi ortalığı karıştır.

99
00:05:47,024 --> 00:05:49,045
olduğundan emin misin
iyi olacak mı?

100
00:05:49,145 --> 00:05:51,326
Belki de yapmalıydım
seni falan mı zorladı?

101
00:05:51,426 --> 00:05:53,726
Bu bir gece, anne.

102
00:05:53,826 --> 00:05:56,747
Hadi. Hadi bir fotoğraf çekelim. TAMAM.

103
00:05:57,908 --> 00:05:59,909
Yine de beni sıska göster.

104
00:06:00,829 --> 00:06:02,289
(KAMERA TIKLAMALARI)

105
00:06:02,389 --> 00:06:03,770
Öhöm! Dudağına bak.

106
00:06:03,870 --> 00:06:05,571
Neden bunu yapmak zorundasın
o dudak şeyi ne için?

107
00:06:05,671 --> 00:06:08,312
alamaz mısın
normal fotoğraf mı? İyilik.

108
00:06:10,192 --> 00:06:12,573
Affedersiniz. Merhaba?

109
00:06:12,673 --> 00:06:14,494
Sen öpeceksin
anne elveda mı yoksa ne?

110
00:06:14,594 --> 00:06:15,854
Ne, çok mu utanıyorsun?

111
00:06:15,954 --> 00:06:19,296
Biraz beyaz gibi davranıyorum
çocuk yolun aşağısında.

112
00:06:19,396 --> 00:06:20,936
Mmm!

113
00:06:21,036 --> 00:06:23,857
Ne olursa olsun sen
hâlâ benim küçük adamımsın.

114
00:06:23,957 --> 00:06:25,418
Seninle gurur duyuyorum. Anne!

115
00:06:25,518 --> 00:06:27,138
Hayır, hayır, sen burayı dinle.

116
00:06:27,238 --> 00:06:29,339
Her zaman gideceksin
Bazıları için fazla siyah olmak

117
00:06:29,439 --> 00:06:31,180
ve diğerleri için yeterince siyah değil.

118
00:06:31,280 --> 00:06:35,501
Ama günün sonunda,
sen hâlâ siyahsın. TAMAM?

119
00:06:35,601 --> 00:06:36,502
Evet anne.

120
00:06:36,602 --> 00:06:37,902
Yani oraya inersin

121
00:06:38,002 --> 00:06:41,864
ve sen bir ol
lanet olası canavar, tamam mı?

122
00:06:41,964 --> 00:06:43,964
Vay!

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,126
(TELEFON ÇALARI)

124
00:06:55,768 --> 00:06:57,769
(Kıkırdamalar)

125
00:07:03,091 --> 00:07:04,392
Sonunda!

126
00:07:04,492 --> 00:07:06,392
bekliyordum
senin için. Var?

127
00:07:06,492 --> 00:07:09,673
paylaşmak için buradasınız
Yehova'nın öğretileri, değil mi?

128
00:07:09,773 --> 00:07:11,554
Oğlum, onları duymam gerekiyor mu?

129
00:07:11,654 --> 00:07:13,111
Yehova'nınkini sevmiyorum
şansın seninle.

130
00:07:13,135 --> 00:07:14,435
Kaba.

131
00:07:14,535 --> 00:07:16,396
İşte buradaydım, yapmak üzereydim
seni de içeri davet ediyorum.

132
00:07:16,496 --> 00:07:17,996
Peki, eğer yapmazsan,

133
00:07:18,096 --> 00:07:20,157
bunu temizlemen gerekecek
bütün ev tek başına.

134
00:07:20,257 --> 00:07:21,558
Ama eğer yaparsan...

135
00:07:21,658 --> 00:07:23,098
Kıçımı park edebilirim
televizyonun önünde

136
00:07:23,178 --> 00:07:24,399
ve her şeyi senin yapmanı sağlayacağım.

137
00:07:24,499 --> 00:07:26,499
Kesinlikle.

138
00:07:28,740 --> 00:07:31,681
Cidden buraya geldin
sadece bana yardım etmek için mi?

139
00:07:31,781 --> 00:07:33,322
Bu tuhaf mı?

140
00:07:33,422 --> 00:07:34,882
Evet, %100.

141
00:07:34,982 --> 00:07:36,983
Şununla başlayabilirsiniz:
şu şişeler.

142
00:07:44,386 --> 00:07:46,867
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR
KULAKLIKLARDA)

143
00:08:05,113 --> 00:08:07,114
Sen Hammer mısın?

144
00:08:08,034 --> 00:08:10,215
Çekiç misin?

145
00:08:10,315 --> 00:08:11,736
Belki.

146
00:08:11,836 --> 00:08:13,416
Seni takip ediyordum kardeşim.

147
00:08:13,516 --> 00:08:16,137
Sen büyük balıksın
orta batıda.

148
00:08:16,237 --> 00:08:18,658
Ian Orcher. Northampton'dan.

149
00:08:18,758 --> 00:08:21,259
Ben... ben gidiyorum
biçerdövere de.

150
00:08:21,359 --> 00:08:23,460
Ah evet. Seni oynarken gördüm.

151
00:08:23,560 --> 00:08:25,100
Evet? Evet.

152
00:08:25,200 --> 00:08:28,061
Evet, kahretsin. öyle mi
heyecanlı mısın dostum?

153
00:08:28,161 --> 00:08:29,862
Dürüst olmak gerekirse oldukça akşamdan kalma.

154
00:08:29,962 --> 00:08:32,303
Vay. (Gülüyor)

155
00:08:32,403 --> 00:08:34,304
Vay. Sen bir...

156
00:08:34,404 --> 00:08:36,184
Sen vahşi bir adamsın.

157
00:08:36,284 --> 00:08:38,865
bir şey gibi yaşıyordum
geçen hafta kahrolası bir keşiş.

158
00:08:38,965 --> 00:08:41,026
Lanet etmek!

159
00:08:41,126 --> 00:08:45,628
Yani, biliyorsun, ben
sanırım eminsin ama.

160
00:08:45,728 --> 00:08:46,828
Eğer emin olsaydım,

161
00:08:46,928 --> 00:08:48,385
uçup giderlerdi
ben Melbourne'a.

162
00:08:48,409 --> 00:08:50,749
Mm, evet ama yine de
nasıl gittiğini biliyorsun.

163
00:08:50,849 --> 00:08:55,411
AFL'nin çeşitliliğe ihtiyacı var
optik ve tüm bu saçmalıklar.

164
00:08:57,412 --> 00:08:59,673
Ama aynı zamanda sen bir
hasta amcık. Sağ?

165
00:08:59,773 --> 00:09:01,349
Herhangi bir takım olurdu
sana sahip olduğum için şanslıyım dostum.

166
00:09:01,373 --> 00:09:03,394
Şu silahlara bak dostum! Ahh!

167
00:09:03,494 --> 00:09:05,495
Sen bir tanksın.

168
00:09:06,455 --> 00:09:08,456
Teşekkürler.

169
00:09:09,376 --> 00:09:10,636
Birlikte uyumalıyız.

170
00:09:10,736 --> 00:09:12,037
Ne?

171
00:09:12,137 --> 00:09:14,598
Pansiyonda. Oda arkadaşı olun.

172
00:09:14,698 --> 00:09:16,399
Biliyorsun, bunlar ikiz odalar.

173
00:09:16,499 --> 00:09:18,679
Zaten değilseniz
birisiyle paylaşmak mı?

174
00:09:18,779 --> 00:09:20,780
(Gülüyor)

175
00:09:21,620 --> 00:09:22,721
Hayır.

176
00:09:22,821 --> 00:09:24,942
Elbette.

177
00:09:26,062 --> 00:09:28,063
Ne demek istediğimi sanıyordun?

178
00:09:33,625 --> 00:09:35,045
CHARLIE: Haydi.

179
00:09:35,145 --> 00:09:36,806
Senin evine mi gidiyoruz?

180
00:09:36,906 --> 00:09:38,006
Hayır.

181
00:09:38,106 --> 00:09:39,927
BandB mi?

182
00:09:40,027 --> 00:09:42,028
Daha iyi.

183
00:10:04,716 --> 00:10:07,237
Dünyadaki en sevdiğim yer.

184
00:10:09,077 --> 00:10:11,078
(Coşkuyu taklit ediyor)
Kamp yapıyoruz.

185
00:10:43,890 --> 00:10:46,230
ADAM: Eğer biraz alabilirsen
süper güç, ne olurdu?

186
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
ÇEKİÇ: Güç. ben benimkini istiyorum
Vücudun tam güce sahip olması.

187
00:10:48,611 --> 00:10:50,948
ADAM: En önemli arkadaşın kim?
senin aile üyen mi ve neden?

188
00:10:50,972 --> 00:10:52,233
Annem.

189
00:10:52,333 --> 00:10:53,513
Her zaman bundan emin oldu,

190
00:10:53,613 --> 00:10:55,154
o mücadele ederken,
ki ben değildim.

191
00:10:55,254 --> 00:10:56,654
Ve bunun için ben
sonsuza kadar minnettarız.

192
00:10:56,734 --> 00:10:58,174
KADIN: Neyin var?
uzun vadeli hedefler?

193
00:10:58,215 --> 00:10:59,835
707'yi 3'e bölün.

194
00:10:59,935 --> 00:11:01,032
'Karantina' kelimesini tersten yazın.

195
00:11:01,056 --> 00:11:03,056
Arka altımızın adını söyleyebilir misin?

196
00:11:03,417 --> 00:11:04,277
Şey...

197
00:11:04,377 --> 00:11:05,998
Eğer araba kullanıyor olsaydın,

198
00:11:06,098 --> 00:11:07,954
ve annen de oradaydı
kafa travması geçiren arka koltukta,

199
00:11:07,978 --> 00:11:09,199
ve kırmızı bir ışık vardı,

200
00:11:09,299 --> 00:11:10,675
sürer misin
doğrudan içinden mi?

201
00:11:10,699 --> 00:11:12,040
Neden seni askere almayalım?

202
00:11:12,140 --> 00:11:14,140
İçkiyi sevdiğini duydum.

203
00:11:16,101 --> 00:11:17,482
Ben bunu söylemem.

204
00:11:17,582 --> 00:11:20,102
Yani dışarı çıkmadın
dün gece içki içtin mi?

205
00:11:27,945 --> 00:11:29,946
(Garip bir şekilde gülüyor)

206
00:11:34,908 --> 00:11:36,888
yaptığını söylediğini sanıyordum
önce çadır kur.

207
00:11:36,988 --> 00:11:38,289
Ben var.

208
00:11:38,389 --> 00:11:40,390
Sadece bu marka değil.

209
00:11:41,630 --> 00:11:43,631
Burada. Bana izin ver.

210
00:11:47,512 --> 00:11:49,733
Olduğun şey değil
bekliyordun değil mi?

211
00:11:49,833 --> 00:11:51,854
Sürprizler iyidir.

212
00:11:51,954 --> 00:11:54,015
İstersen eve gidebiliriz.

213
00:11:54,115 --> 00:11:56,335
Ne, yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
bir geceyi kamp yaparak mı geçireceksiniz?

214
00:11:56,435 --> 00:11:57,776
(Alaylar)

215
00:11:57,876 --> 00:12:01,357
Ben Kylie eşcinseli değilim.
Açık havada olabilirim.

216
00:12:04,358 --> 00:12:07,299
Evet. Bunu görebiliyorum.

217
00:12:07,399 --> 00:12:08,500
(MİDE GÜRÜLTÜLERİ)

218
00:12:08,600 --> 00:12:10,260
Aç mısın?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,181
Roo bifteğim var.

220
00:12:12,281 --> 00:12:13,421
Hayır, iyiyim.

221
00:12:13,521 --> 00:12:15,522
Genelde yapmam bile
öğle yemeği ye. Yani...

222
00:12:17,603 --> 00:12:19,224
Peki...

223
00:12:19,324 --> 00:12:23,185
...biraz koymak isteyebilirsiniz
yanmadan önce güneş kremi sürün.

224
00:12:23,285 --> 00:12:25,606
Ve yoluna devam et
Yürüyüş için sıvılar.

225
00:12:27,486 --> 00:12:29,487
Yürüyüş mü?

226
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
(AĞIR İTALYAN Aksanı)
Bak, bak, bak.

227
00:12:33,809 --> 00:12:35,990
Bütün bu kahrolası saçmalıklar.

228
00:12:36,090 --> 00:12:38,030
(İTALYAN Aksanı)
Her yerde çocuklar.

229
00:12:38,130 --> 00:12:41,992
Biliyor musun, ben onun yaşındayken, ben
bu kahrolası evin tamamını inşa et.

230
00:12:42,092 --> 00:12:43,712
Oturur ve hiçbir şey yapmaz.

231
00:12:43,812 --> 00:12:46,673
Bizimkileri biliyorsun
torunu Elena mı?

232
00:12:46,773 --> 00:12:47,994
Hayır, şimdi ne yaptı?

233
00:12:48,094 --> 00:12:49,754
Şu Lombardi çocuğuyla görüşüyor.

234
00:12:49,854 --> 00:12:52,035
Biliyorsun, ona gitmesini söylüyorum
sürekli dışarıda içki içiyorum

235
00:12:52,135 --> 00:12:54,196
dışarı çıkıyorsun
sürtük arıyorum,

236
00:12:54,296 --> 00:12:56,297
sürtük bir sürtüğün ilgisini çeker.

237
00:12:57,617 --> 00:12:59,718
Ben de Zeke için endişeleniyorum.

238
00:12:59,818 --> 00:13:01,879
Hayır, Zeke iyi bir çocuktur.

239
00:13:01,979 --> 00:13:05,200
Evet, bence çok çekici
Moretti çocuğuna olan hislerim,

240
00:13:05,300 --> 00:13:06,440
Sabrina.

241
00:13:06,540 --> 00:13:07,801
O...

242
00:13:07,901 --> 00:13:10,802
Çok fazla parti yapıyor.
O iyi bir kız değil.

243
00:13:10,902 --> 00:13:12,723
(Gülüyor)

244
00:13:12,823 --> 00:13:14,843
O sadece çok utangaç.

245
00:13:14,943 --> 00:13:16,944
(Gülüyor)

246
00:13:20,745 --> 00:13:24,227
Teşekkürler. Yardım ettiğin için
Ben temizlerim, Zeke.

247
00:13:25,387 --> 00:13:27,388
Rica ederim.

248
00:13:32,189 --> 00:13:34,490
İşe gitmem lazım
yine de. Eğer sorun değilse.

249
00:13:34,590 --> 00:13:36,891
(Teatral bir tavırla inliyor) Güzel.

250
00:13:36,991 --> 00:13:38,911
Sen geldiğin sürece
hemen ardından geri döndüm

251
00:13:38,952 --> 00:13:40,172
ve benim için bütün işlerimi bitir.

252
00:13:40,272 --> 00:13:41,653
Ahh!

253
00:13:41,753 --> 00:13:43,754
Bu bir anlaşma.

254
00:13:46,955 --> 00:13:49,056
Merhaba!

255
00:13:49,156 --> 00:13:50,856
Hayır, hava çok soğuktu anne.

256
00:13:50,956 --> 00:13:52,297
Tıpkı girişler ve diğer şeyler gibi.

257
00:13:52,397 --> 00:13:54,658
İçeri nasıl girdin?
zaman denemesi mi?

258
00:13:54,758 --> 00:13:56,098
Başardım.

259
00:13:56,198 --> 00:13:58,199
Diz sana sorun yaratmıyor mu?

260
00:13:59,759 --> 00:14:01,140
Hayır.

261
00:14:01,240 --> 00:14:02,620
Her şey yolunda, anne.

262
00:14:02,720 --> 00:14:05,421
Peki, veren herkes
bir sorun mu var?

263
00:14:05,521 --> 00:14:06,662
Ne demek istiyorsun?

264
00:14:06,762 --> 00:14:08,843
Ne demek istediğimi biliyorsun.

265
00:14:11,243 --> 00:14:14,224
Hayır. Öyle bir şey yok.

266
00:14:14,324 --> 00:14:15,585
TAMAM. İyi.

267
00:14:15,685 --> 00:14:17,746
Tamam, izin vereceğim
sen git. Seni seviyorum.

268
00:14:17,846 --> 00:14:19,947
Ben de seni seviyorum anne.

269
00:14:20,047 --> 00:14:21,587
(ÖPÜCÜKLER)

270
00:14:21,687 --> 00:14:24,248
Sevimli. Ateşli mi?

271
00:14:25,769 --> 00:14:27,769
Şaka yapıyorum.

272
00:14:28,850 --> 00:14:30,670
Onlara benim olduğumu söyledin mi?
dün gece dışarı çıktın mı?

273
00:14:30,770 --> 00:14:32,771
Bunu neden yapayım kardeşim?

274
00:14:33,811 --> 00:14:35,552
Pekala beyler,
bugünlük bu kadar.

275
00:14:35,652 --> 00:14:37,973
Yarın görüşürüz.
Parlak ve erken.

276
00:14:55,379 --> 00:14:57,240
Bu yüzden kırdılar
12. yılında,

277
00:14:57,340 --> 00:14:58,800
genç olmaktan kaçınmak için.

278
00:14:58,900 --> 00:15:00,637
Ama herkes öyle olduğunu düşünüyor
tekrar bir araya geleceğiz

279
00:15:00,661 --> 00:15:01,961
2019'da, bir kez
yetişkin olmak.

280
00:15:02,061 --> 00:15:04,062
Anla? Mantıklı.

281
00:15:06,423 --> 00:15:07,724
(nefes verir)

282
00:15:07,824 --> 00:15:09,824
İşte buradayız.

283
00:15:11,265 --> 00:15:13,866
Ve bahse girerim düşünmedin
Romantik olabilirim, değil mi?

284
00:15:29,551 --> 00:15:31,552
TAMAM.

285
00:15:32,072 --> 00:15:34,073
Yani bu o kadar da kötü değil sanırım.

286
00:15:37,314 --> 00:15:39,315
Hayır, gayet iyiyim.

287
00:15:58,041 --> 00:16:00,622
Vay! Yavaşla, Slick.

288
00:16:00,722 --> 00:16:02,723
Ne?

289
00:16:08,005 --> 00:16:10,006
(Rahatsız edici bir şekilde kıkırdar)

290
00:16:12,166 --> 00:16:14,167
Ne? Ne yapıyorsun?

291
00:16:15,288 --> 00:16:17,288
Çok romantik.

292
00:16:18,889 --> 00:16:21,130
Tam olarak değil.

293
00:16:24,091 --> 00:16:28,692
Hadi. Hadi alalım
kamp alanına geri dönelim.

294
00:16:41,497 --> 00:16:43,197
Affedersiniz.

295
00:16:43,297 --> 00:16:44,998
Bir saniye sonra yanınızda olacağım.

296
00:16:45,098 --> 00:16:47,099
Neyin peşinde olduğunu biliyor musun?

297
00:16:47,939 --> 00:16:50,760
(FRANSIZ Aksanı) Peki, ben
kahve için geldim...

298
00:16:50,860 --> 00:16:53,221
(NORMAL Aksan) ..ama ben
kekler için kalıyorum.

299
00:16:54,822 --> 00:16:56,602
(Gülüyor)

300
00:16:56,702 --> 00:16:59,723
Bekle. Orada.

301
00:16:59,823 --> 00:17:01,084
Hadi bakalım.

302
00:17:01,184 --> 00:17:02,444
Bu bir ekidna.

303
00:17:02,544 --> 00:17:04,325
Sevimli görünüyor, değil mi?

304
00:17:04,425 --> 00:17:06,686
Evet. Bir böceğin kulağı kadar sevimli.

305
00:17:06,786 --> 00:17:08,787
(İkisi de gülüyor)

306
00:17:09,147 --> 00:17:11,047
(Gülüyor)

307
00:17:11,147 --> 00:17:13,168
Mm! Aa.

308
00:17:13,268 --> 00:17:14,268
(kıkırdamalar)

309
00:17:14,309 --> 00:17:15,809
Tamam, öyleyse kafana silah daya.

310
00:17:15,909 --> 00:17:18,130
ne istiyorsun
okuldan sonra yapılacak mı?

311
00:17:18,230 --> 00:17:20,671
bilmiyorum
kafama silah dayamaya ihtiyacım var.

312
00:17:22,111 --> 00:17:23,772
Perth'deki üniversite. Hı-hı.

313
00:17:23,872 --> 00:17:25,653
Hollanda'da takas.

314
00:17:25,753 --> 00:17:27,093
Avrupa'da yaşa ve çalış.

315
00:17:27,193 --> 00:17:29,694
Ah. Demek sen de onlardan birisin.

316
00:17:29,794 --> 00:17:32,095
Her şeye sahipsin
anladın mı?

317
00:17:32,195 --> 00:17:33,856
Evet. (Gülüyor)

318
00:17:33,956 --> 00:17:35,296
Peki ya sen?

319
00:17:35,396 --> 00:17:38,537
Bilmiyorum. Bakın ne
hayat bizi bekliyor.

320
00:17:38,637 --> 00:17:40,538
Ne yani bir planın yok mu?

321
00:17:40,638 --> 00:17:41,538
Üniversiteye başvurdun mu?

322
00:17:41,638 --> 00:17:42,859
Evet başvurdum.

323
00:17:42,959 --> 00:17:44,299
Ve eğer içeri girersem, içerim

324
00:17:44,399 --> 00:17:46,780
ama ben de olmayacağım
Yapmazsam keserim.

325
00:17:46,880 --> 00:17:48,141
Sadece açık olmak istiyorum

326
00:17:48,241 --> 00:17:49,861
hangi hayat olursa olsun
bana atmak zorunda.

327
00:17:49,961 --> 00:17:51,502
Aa.

328
00:17:51,602 --> 00:17:54,903
Al şunu tatlı
örneğin dikenli karıncayiyen.

329
00:17:55,003 --> 00:17:58,204
Eğer öyleyse gerçekten çok yazık olurdu
başına bir şey gelecekti.

330
00:17:59,124 --> 00:18:00,545
Ne oluyor be?! (Gülüyor)

331
00:18:00,645 --> 00:18:03,866
Bakın, artık gerçekten
ilginç bir ikilem.

332
00:18:03,966 --> 00:18:05,547
sen bir şeyler yaşıyordun
gerçekten iyi zaman,

333
00:18:05,647 --> 00:18:07,948
ve sonra çok şey
beklenmeyen olur.

334
00:18:08,048 --> 00:18:09,868
Yani ya sinirlenebilirsin

335
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
senin tatlın
vahşice yok edildi,

336
00:18:12,529 --> 00:18:15,270
ya da öylece bırakabilirsin,

337
00:18:15,370 --> 00:18:17,731
bu anın tadını çıkarmaya devam edin.

338
00:18:19,452 --> 00:18:21,873
Yani bazı şeyleri fazla planladığımı mı düşünüyorsun?

339
00:18:21,973 --> 00:18:24,914
Eğer çok fazla kapılırsan
işlerin nasıl olmasını istediğini,

340
00:18:25,014 --> 00:18:27,375
ne olduğunu fark etmeyebilirsin
aslında teklif ediliyor.

341
00:18:32,376 --> 00:18:33,717
(Gülüyor)

342
00:18:33,817 --> 00:18:36,638
Tamam. seni alacağım
başka bir yumuşak servis.

343
00:18:36,738 --> 00:18:38,739
(İkisi de gülüyor)

344
00:18:43,340 --> 00:18:45,341
(Martı ciyaklıyor)

345
00:18:54,024 --> 00:18:55,244
Şey...

346
00:18:55,344 --> 00:18:57,345
Aç değil.

347
00:18:58,426 --> 00:19:00,606
Bir şeyler yemelisin.

348
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Bir nevi oruç.

349
00:19:04,028 --> 00:19:06,028
Kendinize uygun.

350
00:19:22,794 --> 00:19:24,795
Yemek yemeye çalışıyorum, Charlie.

351
00:19:32,798 --> 00:19:34,298
Yürüyüşe çıkacağım.

352
00:19:34,398 --> 00:19:36,219
Ne? biz
bütün gün yürümek.

353
00:19:36,319 --> 00:19:38,580
Evet. Peki neden şimdi duralım?

354
00:19:38,680 --> 00:19:40,901
Charlie. Charlie, bekle.

355
00:19:41,001 --> 00:19:43,182
Sana neler oluyor?

356
00:19:43,282 --> 00:19:44,458
Yani sikini rastgele yerleştiriyorsun.

357
00:19:44,482 --> 00:19:45,778
sadece istemiyorsun
benimle yapmak ister misin?

358
00:19:45,802 --> 00:19:47,463
Charlie! Geri gelmek.

359
00:19:47,563 --> 00:19:48,864
Neden?

360
00:19:48,964 --> 00:19:50,904
Açıkça istemiyorsun
benimle herhangi bir şey yapmak için.

361
00:19:51,004 --> 00:19:53,465
Bu hafta sonu sanıyordum
özel olması gerekiyordu.

362
00:19:53,565 --> 00:19:54,906
Ne?

363
00:19:55,006 --> 00:19:56,426
seni dışarı çıkardım
buradaydım değil mi?

364
00:19:56,526 --> 00:19:59,067
Evet. Ama yapmıyorsun
beni sikmek istiyor

365
00:19:59,167 --> 00:20:02,268
Kuru bir sikiş ister miyim
kumsalda mı?

366
00:20:02,368 --> 00:20:04,869
Hayır. Hayır, bilmiyorum Charlie.

367
00:20:04,969 --> 00:20:06,110
Görmek?

368
00:20:06,210 --> 00:20:08,210
Çünkü senden hoşlanıyorum
bundan daha fazlası.

369
00:20:08,891 --> 00:20:10,891
Ne?

370
00:20:11,291 --> 00:20:13,152
Daha önce de erkeklerle sikiştim.

371
00:20:13,252 --> 00:20:14,713
Evet.

372
00:20:14,813 --> 00:20:17,034
Ama hiçbir zaman bir anlam ifade etmedi.
En azından bana göre değil.

373
00:20:17,134 --> 00:20:20,015
hiç almadım
burada kimse yok ama.

374
00:20:21,735 --> 00:20:23,516
bir şeyler yapmak istiyorum
seninle, Charlie,

375
00:20:23,616 --> 00:20:24,992
hiç yapmadığım
daha önce erkeklerle

376
00:20:25,016 --> 00:20:26,917
Bir anlamı olan şeyler.

377
00:20:27,017 --> 00:20:29,378
yapan şey budur
bu özel, Charlie.

378
00:20:34,620 --> 00:20:36,120
(Belli belirsiz mırıldanıyor)
Duş aldım.

379
00:20:36,220 --> 00:20:37,481
Ne?

380
00:20:37,581 --> 00:20:38,841
Duş aldım.

381
00:20:38,941 --> 00:20:40,982
gideceğimizi sanıyordum
sikişmek için hazırlandım.

382
00:20:42,062 --> 00:20:43,243
(Gülüyor)

383
00:20:43,343 --> 00:20:44,843
Ne?

384
00:20:44,943 --> 00:20:46,764
Hiç komik değil.

385
00:20:46,864 --> 00:20:49,205
Bu yüzden sen
yemek yemedin mi?

386
00:20:49,305 --> 00:20:50,846
Evet.

387
00:20:50,946 --> 00:20:52,406
(Gülüyor)

388
00:20:52,506 --> 00:20:54,507
Bayılacakmışım gibi hissediyorum.

389
00:20:55,987 --> 00:20:57,988
Hadi.

390
00:20:59,108 --> 00:21:01,109
Hadi sana biraz yiyecek verelim.

391
00:21:02,230 --> 00:21:04,230
(Gülüyor)

392
00:21:05,111 --> 00:21:07,972
(ERKEKLER KONUŞUYOR)
VİDEODA BELİRSİZ OLARAK)

393
00:21:08,072 --> 00:21:10,232
Ne izliyorsun?

394
00:21:12,433 --> 00:21:13,454
Ne?

395
00:21:13,554 --> 00:21:15,554
Ne izliyorsun?

396
00:21:16,355 --> 00:21:18,355
Sadece YouTube'da.

397
00:21:31,840 --> 00:21:33,841
görmek istiyorsun
ne izliyorum?

398
00:21:35,842 --> 00:21:39,143
(NEFES ALAN ADAM, TOKAT SESİ)

399
00:21:39,243 --> 00:21:40,863
(İNLİYOR)

400
00:21:40,963 --> 00:21:42,964
Oldukça ateşli, değil mi?

401
00:21:44,525 --> 00:21:46,525
Evet.

402
00:22:15,096 --> 00:22:17,096
Ne yapıyorsun?

403
00:22:18,817 --> 00:22:21,098
(İnleme ve nefes nefese kalma
DEVAMI VİDEODA)

404
00:22:35,863 --> 00:22:38,424
MATT: Charlie, yapabilir misin?
sana bir şey soracağım?

405
00:22:39,504 --> 00:22:41,085
Evet.

406
00:22:41,185 --> 00:22:43,826
Neden nefret ediyorsun?
bu kasaba bu kadar mı?

407
00:22:47,707 --> 00:22:49,708
Babamın canını sıktı.

408
00:23:02,112 --> 00:23:04,633
Olmak istedi
aynı zamanda bir rock yıldızı.

409
00:23:08,314 --> 00:23:10,535
Bu hafta...

410
00:23:10,635 --> 00:23:12,616
...onun yıldönümü...

411
00:23:12,716 --> 00:23:13,816
Ah.

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,537
Bok. Üzgünüm.

413
00:23:16,637 --> 00:23:18,798
Kendisiyle dışarı çıktı
kendi şartları, biliyor musun?

414
00:23:19,959 --> 00:23:21,959
Tamamen buraya yapıştırdım.

415
00:23:26,041 --> 00:23:28,402
ne olduğunu hayal edemiyorum
bu gibi olmalı.

416
00:23:29,602 --> 00:23:31,603
Babam benim en iyi arkadaşımdır.

417
00:23:32,323 --> 00:23:34,324
Onu kaybetme düşüncesi...

418
00:23:36,364 --> 00:23:38,645
Sen sahip olmamalıydın
bunu aşmak için.

419
00:23:41,966 --> 00:23:43,967
Önemli değil.

420
00:23:53,090 --> 00:23:55,091
Gösterdiğiniz için teşekkürler
burası benim.

421
00:23:56,692 --> 00:23:58,692
Burada ne olduğunu hiç bilmiyordum.

422
00:24:01,493 --> 00:24:03,494
Rica ederim.

423
00:24:05,215 --> 00:24:07,356
Duş aldığın için teşekkürler.

424
00:24:07,456 --> 00:24:09,456
(Gülüyor) Kapa çeneni.

425
00:24:18,820 --> 00:24:20,880
SİYASETÇİ: (TV'DE) Eğer
bu anket şöyle olmalı

426
00:24:20,980 --> 00:24:22,681
o zaman kazanmalıyız.

427
00:24:22,781 --> 00:24:25,882
Bu insanla ilgili bir konu
Haklar ve evlilik eşitliği.

428
00:24:25,982 --> 00:24:27,923
Bu kesinlikle yanlış

429
00:24:28,023 --> 00:24:31,404
o iki erkek ya da iki kadın
kim birbirini sevebilir

430
00:24:31,504 --> 00:24:33,085
eşit muamelesi yapılmaz.

431
00:24:33,185 --> 00:24:35,045
için kazanmalıyız...

432
00:24:35,145 --> 00:24:37,286
İş nasıldı?

433
00:24:37,386 --> 00:24:38,447
Her zamankinden daha iyi.

434
00:24:38,547 --> 00:24:40,547
Ah, bu çok hoş.

435
00:24:40,867 --> 00:24:43,208
Peki Sabrina?

436
00:24:43,308 --> 00:24:44,969
(CHORTLES)

437
00:24:45,069 --> 00:24:47,330
Anne en iyisini bilir!

438
00:24:47,430 --> 00:24:51,251
...ortak bir yazı yazmak
tüm Avustralyalılara mektup,

439
00:24:51,351 --> 00:24:52,391
evet oyu verilmesini öneriyorum...

440
00:24:52,472 --> 00:24:54,372
Teşekkürler. ...için
evlilik eşitliği.

441
00:24:54,472 --> 00:24:57,013
Lideri
muhalefet davasını açabilir

442
00:24:57,113 --> 00:24:59,114
ve ben de kendiminkini yapacağım.

443
00:25:02,235 --> 00:25:05,256
Yani bu sadece bir arkadaşça
oyun. Gösteriş yok.

444
00:25:05,356 --> 00:25:06,777
Sen oynuyorsun
rastgele pozisyonlar

445
00:25:06,877 --> 00:25:08,377
takım olarak nasıl oynadığınızı görmek için.

446
00:25:08,477 --> 00:25:10,478
Anladım? Evet.

447
00:25:19,641 --> 00:25:21,642
(Islık çalıyor)

448
00:25:28,924 --> 00:25:30,225
Ahh!

449
00:25:30,325 --> 00:25:32,326
Ne oluyor...?!

450
00:25:32,846 --> 00:25:34,787
(Erkek çocuklar belli belirsiz bağırıyorlar)

451
00:25:34,887 --> 00:25:36,107
Ne yapıyorsun?

452
00:25:36,207 --> 00:25:37,628
Ne oluyor dostum?

453
00:25:37,728 --> 00:25:39,388
Bunu böyle mi yapmak istiyorsun?

454
00:25:39,488 --> 00:25:40,909
Sen lanet bir köpeksin, pislik!

455
00:25:41,009 --> 00:25:42,745
Oyun oynuyoruz dostum.
Sadece oyun oynuyorum.

456
00:25:42,769 --> 00:25:45,010
Çekil üstümden!
Hey! Çekiççi!

457
00:25:47,171 --> 00:25:48,592
İyi misin Orcher?

458
00:25:48,692 --> 00:25:50,872
Hadi işe geri dönelim.

459
00:25:50,972 --> 00:25:52,973
(alkışlar)

460
00:25:58,255 --> 00:26:00,256
(HAMMER AĞIR NEFES ALAR)

461
00:26:05,057 --> 00:26:07,978
(ROMANTİK, ESKİ ZAMAN
MÜZİK ÇALIYOR)

462
00:26:13,100 --> 00:26:18,442
♪ Eğer seni sevseydim

463
00:26:18,542 --> 00:26:24,244
♪ Tekrar tekrar ben
şunu söylemeye çalışırdım... ♪

464
00:26:24,344 --> 00:26:26,045
Hey, yapabilir misin?
beni bir yere bırakır mısın?

465
00:26:26,145 --> 00:26:34,145
♪ Bilmeni istediğim tek şey

466
00:26:36,829 --> 00:26:42,691
♪ Eğer seni sevseydim

467
00:26:42,791 --> 00:26:48,493
♪ Kelimeler yetmez
kolay yoldan gel

468
00:26:48,593 --> 00:26:56,593
♪ Daireler çizerek giderdim

469
00:26:59,357 --> 00:27:03,178
♪ Sana söylemeyi özlüyorum

470
00:27:03,278 --> 00:27:08,060
♪ Ama korkuyor ve utangaç

471
00:27:08,160 --> 00:27:16,160
♪ Altınımı verirdim
şans beni geçiyor

472
00:27:20,004 --> 00:27:25,466
♪ Yakında beni terk edecektin

473
00:27:25,566 --> 00:27:31,188
♪ Gideceksin
günün sisinde

474
00:27:31,288 --> 00:27:39,288
♪ Asla, asla bilmemek

475
00:27:42,092 --> 00:27:48,874
♪ Seni nasıl seviyorum

476
00:27:48,974 --> 00:27:56,974
♪ Eğer seni sevseydim. ♪

477
00:28:01,059 --> 00:28:03,059
Evet. (TELEFON ÇALARI)

478
00:28:08,141 --> 00:28:10,142
Kahretsin.

479
00:28:12,463 --> 00:28:14,463
(TEMALI MÜZİK ÇALIYOR)

480
00:28:31,109 --> 00:28:34,050
♪ Ne kadar çok bilirsen

481
00:28:34,150 --> 00:28:36,131
♪ Daha fazlası

482
00:28:36,231 --> 00:28:38,172
♪ Ne kadar çok bilirsen

483
00:28:38,272 --> 00:28:40,353
♪ Biliyorsun! ♪