1
00:00:15,487 --> 00:00:17,027
ZEKE: Yılda bir kez

2
00:00:17,127 --> 00:00:20,088
bütün Calogero erkeklerinin başı
domates toplamaya çıktık

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,228
Bunları kontrol ediyoruz
tehlikeli kahverengi parçalar

4
00:00:23,328 --> 00:00:25,329
ve etin içine yuva yapan kurtçuklar.

5
00:00:27,729 --> 00:00:29,730
Sadece en iyi domatesler yapacaktır.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,751
Ve sonra...

7
00:00:33,851 --> 00:00:35,911
...sıkıyoruz, kaynatıyoruz,

8
00:00:36,011 --> 00:00:38,592
sosla, dök,

9
00:00:38,692 --> 00:00:40,312
daha sonra kapağını sıkıca kapatın.

10
00:00:40,412 --> 00:00:43,353
Peki bunu neden yapıyoruz?
zavallı küçük domates mi?

11
00:00:43,453 --> 00:00:45,633
Gelenek.

12
00:00:45,733 --> 00:00:47,473
Ailemiz bunu Sicilya'da yaptı.

13
00:00:47,573 --> 00:00:49,954
Ve biz bunu şimdiye kadar yapıyoruz
Avustralya'ya geldiğimizden beri.

14
00:00:50,054 --> 00:00:51,714
Ve bir gün,

15
00:00:51,814 --> 00:00:53,835
speriamo,

16
00:00:53,935 --> 00:00:55,715
siz çocuklar da bunu yapacaksınız.

17
00:00:55,815 --> 00:00:58,516
Gelenek ne
bizi bir arada tutuyor.

18
00:00:58,616 --> 00:00:59,996
Selam!

19
00:01:00,096 --> 00:01:02,097
HEPSİ: Selam!

20
00:01:09,218 --> 00:01:11,158
(Gevezelik, kahkahalar)

21
00:01:11,258 --> 00:01:16,500
(İTALYAN POP MÜZİK ÇALIYOR)

22
00:01:18,020 --> 00:01:20,240
(HOLANLAR)

23
00:01:20,340 --> 00:01:23,181
(AĞIR NEFES ALAR)

24
00:01:25,902 --> 00:01:27,962
Bu çocuk kaplumbağa kadar yavaş.

25
00:01:28,062 --> 00:01:29,558
(İç çekiyor) Onlar
göründüklerinden daha ağır.

26
00:01:29,582 --> 00:01:31,883
Nonna'nız bile bunu kaldırabilir.

27
00:01:31,983 --> 00:01:33,983
(İÇ ÇEKİLİYOR)

28
00:01:38,104 --> 00:01:40,085
Mücadele mi ediyorsun?
(İNİLİYOR) Biraz.

29
00:01:40,185 --> 00:01:41,565
Şuraya gitmen gerekiyor:
Spor salonu, tatlım.

30
00:01:41,665 --> 00:01:43,005
Teşekkürler anne. Hadi.

31
00:01:43,105 --> 00:01:45,126
LORENZO: Selam anne! NAT: Merhaba!

32
00:01:45,226 --> 00:01:48,126
Aman Tanrım, öyle düşünüyor
o Gina Lollobrigida.

33
00:01:48,226 --> 00:01:51,867
Merhaba! değil mi
sevimli görünüyorsun? Merhaba.

34
00:01:55,828 --> 00:01:57,248
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

35
00:01:57,348 --> 00:02:02,369
(BELİRSİZ KONUŞMA)

36
00:02:02,469 --> 00:02:05,570
Hey! Düştün
bir... pomodoro mu?

37
00:02:05,670 --> 00:02:07,530
(GÜLÜYOR) Çok iyi.

38
00:02:07,630 --> 00:02:09,251
Peki, nereden başlayacağız?

39
00:02:09,351 --> 00:02:11,091
Uh... Bir tane taşımamı ister misin?

40
00:02:11,191 --> 00:02:12,811
Ah... Genellikle
sadece oğlanlar.

41
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
Her zaman sadece oğlanlar. Toplama
pomodoros zor iş.

42
00:02:15,672 --> 00:02:17,692
(Kıkırdar) Umrumda değil
ellerimi kirletiyorum.

43
00:02:17,792 --> 00:02:19,133
Ah!

44
00:02:19,233 --> 00:02:21,613
Hangi salak bunu unuttu
drenaj çukurunu kazmak mı?

45
00:02:21,713 --> 00:02:23,014
Zeke.

46
00:02:23,114 --> 00:02:25,214
Neden kazmadın?
bu sabah çukurda mı?

47
00:02:25,314 --> 00:02:27,855
Genellikle Lorenzo'nun
iş. Acele etmek.

48
00:02:27,955 --> 00:02:29,315
Ama o artık burada.
sadece...

49
00:02:29,395 --> 00:02:32,075
Kaz. Belki koyar
sana biraz kas.

50
00:02:41,317 --> 00:02:44,378
ŞARKI: ♪ Arabalar, para, ne olmuş yani?

51
00:02:44,478 --> 00:02:47,099
♪ Biz sadece gerçek aşkı istiyoruz

52
00:02:47,199 --> 00:02:49,459
♪ Bütün bunlar sahte
kahretsin, havaya uçur

53
00:02:49,559 --> 00:02:52,460
♪ Hayır, bizi kontrol edemezler

54
00:02:52,560 --> 00:02:55,380
♪ Burada istediğimiz gibi yaşıyoruz

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,101
♪ Ot içmek
ve sarhoş olmak

56
00:02:58,201 --> 00:03:00,821
♪ Umurumuzda değil

57
00:03:00,921 --> 00:03:03,502
♪ Biz sadece gerçek aşkı istiyoruz

58
00:03:03,602 --> 00:03:05,102
♪ Sadece iyi bir hayat istiyorum

59
00:03:05,202 --> 00:03:07,903
♪ Birlikte yuvarlanmaya devam edin
arkadaşlar onlar benim tarafımda

60
00:03:08,003 --> 00:03:10,704
♪ Piliçler çıldırmış durumda
burası evet çok vahşi

61
00:03:10,804 --> 00:03:13,504
♪ Bir içkiyle ten rengi
İşte böyle düşüyor

62
00:03:13,604 --> 00:03:15,825
♪ Ve para değil
bir sorun Mümkün değil

63
00:03:15,925 --> 00:03:18,625
♪ İstediğin her şey
her gün ücretsizdir

64
00:03:18,725 --> 00:03:21,386
♪ Bir Benz'e biniyorum
Sonra onu veriyorum

65
00:03:21,486 --> 00:03:24,106
♪ Gerçekten ihtiyacım yoktu
yine de başka bir yolculuk

66
00:03:24,206 --> 00:03:25,507
♪ Ah

67
00:03:25,607 --> 00:03:28,387
♪ Arabalar, para, ne olmuş yani?

68
00:03:28,487 --> 00:03:30,988
♪ Biz sadece gerçek aşkı istiyoruz

69
00:03:31,088 --> 00:03:33,508
♪ Bütün bunlar sahte
kahretsin, havaya uçur

70
00:03:33,608 --> 00:03:37,069
♪ Hayır, yapamazlar
bizi kontrol et... ♪

71
00:03:37,169 --> 00:03:38,629
İşte anne, bırak ben yapayım.

72
00:03:38,729 --> 00:03:40,710
Yapmamalısın
bunu doğum gününde.

73
00:03:40,810 --> 00:03:43,190
Mvah. Nasıl olduğunu biliyorsun
Bazı şeyleri seviyorum dostum.

74
00:03:43,290 --> 00:03:46,231
Hey, Hammer! Arti'yi hatırlıyor musun?

75
00:03:46,331 --> 00:03:48,111
O parçayı yaptı
The Guardian için sen.

76
00:03:48,211 --> 00:03:51,312
Gel ve söyle
merhaba. Evet, bir saniye içinde!

77
00:03:51,412 --> 00:03:53,192
Babamın neden burada günlükleri var?

78
00:03:53,292 --> 00:03:55,553
Onun her zaman açık olduğunu biliyorsun.
Koşuşturmayı bırakmıyor.

79
00:03:55,653 --> 00:03:58,033
KADIN: Yoo-hoo! hadi
parti başlasın!

80
00:03:58,133 --> 00:03:59,594
Ne? Hiç bir şey.

81
00:03:59,694 --> 00:04:02,274
Doğum günün kutlu olsun kardeşim! Ah!

82
00:04:02,374 --> 00:04:04,675
Teşekkür ederim. endişelendim
başaramazsın.

83
00:04:04,775 --> 00:04:06,595
Elbette burada olurdum!

84
00:04:06,695 --> 00:04:08,696
(Kıkırdamalar)

85
00:04:09,056 --> 00:04:11,116
İşte orada - benim küçük adamım!

86
00:04:11,216 --> 00:04:12,476
Merhaba teyze.

87
00:04:12,576 --> 00:04:14,197
Ah. Vay.

88
00:04:14,297 --> 00:04:16,513
Gerçekten Lynx'i tutuyorsun
Afrika'da iş var, değil mi?

89
00:04:16,537 --> 00:04:18,194
umarım alamazsın
botların için çok büyük

90
00:04:18,218 --> 00:04:20,438
şimdi yapacaksın
büyük bir AFL yıldızı ol.

91
00:04:20,538 --> 00:04:22,118
Henüz değil. (İkisi de kıkırdar)

92
00:04:22,218 --> 00:04:24,075
Kade, tatlım, neden olmasın?
Teyzeme içki alır mısın?

93
00:04:24,099 --> 00:04:26,479
az önce açtım çok güzel
bir şişe Semillon Sauv blanc.

94
00:04:26,579 --> 00:04:28,920
Aslında
Margaret Nehri Şaraphanesi.

95
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
Ah. Semillon Sauvignon beyazı.

96
00:04:31,020 --> 00:04:32,321
(Kıkırdar) Ooh.

97
00:04:32,421 --> 00:04:33,961
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
senin için iyi zaman

98
00:04:34,061 --> 00:04:35,321
eskiden 5 dolarlık bir çanta dolusu salaktı.

99
00:04:35,421 --> 00:04:36,901
Evet, bazıları
biz büyüdük Doris.

100
00:04:36,942 --> 00:04:38,562
İyi yollar, iyi yollar. Hayır.

101
00:04:38,662 --> 00:04:41,323
Sadece bir Jim Beam ve Coke'a ihtiyacım var.

102
00:04:41,423 --> 00:04:43,723
Teyzelik yapmak isteyen var mı
Doris, Jim Beam ve Kola mı?

103
00:04:43,823 --> 00:04:45,563
Lütfen. babamın
iyi şeyler aldım

104
00:04:45,663 --> 00:04:47,520
ofisinde saklandı. Ah,
Tanrım, gerçekten var mı?

105
00:04:47,544 --> 00:04:48,884
iyi şeyler mi? Mm-hm.

106
00:04:48,984 --> 00:04:50,544
Tamam, öyleyse yapacağım
iki taneye ihtiyacım var, çok güçlü,

107
00:04:50,584 --> 00:04:51,801
eğer bugünü atlatabilirsem.

108
00:04:51,825 --> 00:04:53,865
TAMAM. Teşekkür ederim.

109
00:04:55,585 --> 00:04:57,586
Merhaba Sayın Belediye Başkanı!

110
00:04:59,106 --> 00:05:00,487
(DİĞER ODADA KUZENLER GÜLÜYOR)

111
00:05:00,587 --> 00:05:02,323
Tamamen zihinsel hale geldi. O
hastaneye kaldırıldı.

112
00:05:02,347 --> 00:05:03,963
Evet bilmiyorum muhtemelen
öfkeli öfke ya da başka bir şey,

113
00:05:03,987 --> 00:05:05,288
Darren Amca gibi, unuttun mu?

114
00:05:05,388 --> 00:05:07,048
O adam her zaman
çılgına dönüyor.

115
00:05:07,148 --> 00:05:08,568
(Kahkahalar)

116
00:05:08,668 --> 00:05:11,129
Oynayamayacak
futbolu kaybediyorsa.

117
00:05:11,229 --> 00:05:13,229
Sanırım hackleyemiyor.

118
00:05:20,631 --> 00:05:22,971
Bize katılabilmenize sevindim.

119
00:05:23,071 --> 00:05:25,372
Gözaltı iptal mi edildi?

120
00:05:25,472 --> 00:05:28,272
İyimserliğini seviyorum.
Hadi gidelim. Hadi.

121
00:05:34,354 --> 00:05:37,874
İstediğin herhangi bir şey
tartışmak mı?

122
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
Tam olarak değil.

123
00:05:40,355 --> 00:05:42,495
Yanlışlıkla uyandım
yatağın tarafı. Bu mu?

124
00:05:42,595 --> 00:05:43,816
Bunun gibi bir şey.

125
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
Charlie...

126
00:05:46,876 --> 00:05:48,897
...bazen sorunlar
kafamızda daha büyük

127
00:05:48,997 --> 00:05:50,337
gerçekte olduklarından daha fazla.

128
00:05:50,437 --> 00:05:52,013
Sen, tüm insanlardan
bunu bilmelisin.

129
00:05:52,037 --> 00:05:53,338
Dışarı çıkmayacağım.

130
00:05:53,438 --> 00:05:55,538
Tamam ama yapabilirsin
endişemi anla.

131
00:05:55,638 --> 00:05:58,919
Şimdi, baban... ben
peki baba. Gerçekten mi.

132
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Peki.

133
00:06:14,282 --> 00:06:17,743
Ah, baba, hadi!

134
00:06:17,843 --> 00:06:19,943
Şapeli temizlemem gerekiyor mu?

135
00:06:20,043 --> 00:06:25,004
Oh, sadece yapabileceğini unutma
Her zaman biraz siyah saç boyası al.

136
00:06:25,884 --> 00:06:27,885
İyi deneme!

137
00:06:31,486 --> 00:06:34,126
(AĞIR NEFES ALAR)

138
00:06:35,246 --> 00:06:37,067
(HOLANLAR)

139
00:06:37,167 --> 00:06:40,367
(ALKIŞ, Mırıldanmalar)

140
00:06:41,768 --> 00:06:44,748
Uh... Yani, uh... mesela, uh...

141
00:06:44,848 --> 00:06:46,029
Bunun gibi mi?

142
00:06:46,129 --> 00:06:47,449
(NONNA KONUŞUR
İTALYANCA) (GÜLER)

143
00:06:47,529 --> 00:06:49,189
Tanrım, hayır! (Gülüyor)

144
00:06:49,289 --> 00:06:51,150
(BELİRSİZ KONUŞMA)

145
00:06:51,250 --> 00:06:53,910
(İÇ ÇEKİLİYOR)

146
00:06:54,010 --> 00:06:57,151
Ve sonra şöyle dedi: "Bu
benim köpeğim değil. O benim kedim."

147
00:06:57,251 --> 00:06:59,652
(Hepsi gülüyor)

148
00:07:02,412 --> 00:07:04,673
Daha fazla iş mi arıyorsunuz?

149
00:07:04,773 --> 00:07:07,473
çalışıyordum
şafaktan beri sürekli.

150
00:07:07,573 --> 00:07:10,274
Babamın kıçında ne var?
İğrenç olmayın.

151
00:07:10,374 --> 00:07:12,374
Hayır, ciddiyim. O
bütün gün yanımdaydın.

152
00:07:14,335 --> 00:07:16,335
Ona söylemedin, değil mi?

153
00:07:17,775 --> 00:07:20,236
Ah, seni iğrenç-la-la.

154
00:07:20,336 --> 00:07:23,076
eminim sen sadece
şeyleri hayal etmek.

155
00:07:23,176 --> 00:07:25,317
Peki, eğer iş
senin için çok zor,

156
00:07:25,417 --> 00:07:28,338
neden bize katılmıyorsun?
kadınlar şişeleri temizliyor mu?

157
00:07:30,578 --> 00:07:34,159
Dikkatli ol Natalia,
Nonna'nın gözünü çıkar!

158
00:07:34,259 --> 00:07:35,399
(Gülüyor)

159
00:07:35,499 --> 00:07:37,039
(Kıkırdamalar)

160
00:07:37,139 --> 00:07:39,140
Ahh.

161
00:07:42,661 --> 00:07:46,461
(Gevezelik, kahkahalar)

162
00:07:51,742 --> 00:07:53,363
(İNİLİYOR) Tadı nasıl?

163
00:07:53,463 --> 00:07:56,103
Üst raf, küçük
dostum. Üst raf.

164
00:08:00,424 --> 00:08:02,425
Peki neler oluyor dostum?

165
00:08:03,545 --> 00:08:06,446
Okul boktan bir şey ama öyle değil
Gelecek yıl buna ihtiyacım olacak.

166
00:08:06,546 --> 00:08:08,646
Aa. Bu ne değil
bahsediyorum.

167
00:08:08,746 --> 00:08:10,806
Arabaya binme.

168
00:08:10,906 --> 00:08:12,407
Uzakta!

169
00:08:12,507 --> 00:08:14,467
Susuz kalmış olmalı
antrenmanda, hepsi bu.

170
00:08:14,547 --> 00:08:15,888
Önemli değil.

171
00:08:15,988 --> 00:08:17,248
Kiminle konuştuğuna bir bak.

172
00:08:17,348 --> 00:08:19,608
Bir şey seni sarstı.

173
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
Ben sarsılmıyorum.

174
00:08:21,309 --> 00:08:23,689
Eğer o da koyuyorsa
üzerinizde çok fazla baskı var,

175
00:08:23,789 --> 00:08:25,250
sonra bana haber verirsin.

176
00:08:25,350 --> 00:08:26,690
Yaptığı şey bu.

177
00:08:26,790 --> 00:08:28,326
O her zaman bir
ona büyük bir sopa...

178
00:08:28,350 --> 00:08:30,351
Hiçbir baskı yok.

179
00:08:30,751 --> 00:08:32,931
İstediğim bu.

180
00:08:33,031 --> 00:08:36,972
Bu da mecbur olduğum anlamına geliyor
her seferinde %110 ver.

181
00:08:37,072 --> 00:08:39,733
benimle konuşma
Nike sloganlarında.

182
00:08:39,833 --> 00:08:43,933
Sadece bana söz ver
işler kötüye giderse bana gel.

183
00:08:44,033 --> 00:08:45,734
Anladım?

184
00:08:45,834 --> 00:08:47,834
Söz veriyorum.

185
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
Burada.

186
00:08:51,595 --> 00:08:54,216
Hey! Çocuklar!

187
00:08:54,316 --> 00:08:55,376
Gerçekten mi?

188
00:08:55,476 --> 00:08:57,476
Yiyeceği israf ediyorsun.

189
00:08:59,077 --> 00:09:00,777
(Boğazını temizler)

190
00:09:00,877 --> 00:09:02,957
NONNA: Allora, chi
bir kafe mi var?

191
00:09:04,598 --> 00:09:06,218
Natalia, kahve ister misin?

192
00:09:06,318 --> 00:09:07,458
Ah...

193
00:09:07,558 --> 00:09:09,339
Düz beyaz alabilir miyim?

194
00:09:09,439 --> 00:09:11,299
(GÜLÜYOR) Burası bir kafe değil.

195
00:09:11,399 --> 00:09:13,300
(Gülüyor)

196
00:09:13,400 --> 00:09:14,860
Espresso yüzünden, Nonna.

197
00:09:14,960 --> 00:09:17,100
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

198
00:09:17,200 --> 00:09:18,661
Ne?

199
00:09:18,761 --> 00:09:21,501
Onunla konuşma şekli.
Ona bok gibi davranıyor.

200
00:09:21,601 --> 00:09:23,342
Çok iyi pomodoro!

201
00:09:23,442 --> 00:09:24,662
(CHORTLES) Buon pomodoro mu?

202
00:09:24,762 --> 00:09:26,622
(YÜKSEK SESLE GÜLÜYOR)

203
00:09:26,722 --> 00:09:28,023
Bu çok komik.

204
00:09:28,123 --> 00:09:30,203
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun.

205
00:09:31,043 --> 00:09:33,044
Peki?

206
00:09:43,446 --> 00:09:45,186
Burada ne yapıyorsun?

207
00:09:45,286 --> 00:09:47,027
Bana gaz verme.

208
00:09:47,127 --> 00:09:48,667
O kasaları biliyorsun
'ödünç aldın' mı?

209
00:09:48,767 --> 00:09:50,827
Onları istiyoruz
geri. Hepsi.

210
00:09:50,927 --> 00:09:52,548
Bilmiyorlardı
senindi. Mm!

211
00:09:52,648 --> 00:09:53,868
Elbette.

212
00:09:53,968 --> 00:09:56,269
(Kıkırdamalar)

213
00:09:56,369 --> 00:09:58,229
Biz sadece yapabilirdik
yarın iade ettiler.

214
00:09:58,329 --> 00:09:59,749
Evet, bu gece onlara ihtiyacım var.

215
00:09:59,849 --> 00:10:01,390
Partim için.

216
00:10:01,490 --> 00:10:03,470
Esky'ler için çok ucuzuz.

217
00:10:03,570 --> 00:10:05,911
Bekle, partiyi kastediyorsun
beni davet etmediğin için mi?

218
00:10:06,011 --> 00:10:07,751
Ah, kahretsin, sen değildin
bilmek istiyordu.

219
00:10:07,851 --> 00:10:09,631
Şimdi gelmek isteyeceksin.

220
00:10:09,731 --> 00:10:11,232
Bu sadece
her şeyi mahvetmek.

221
00:10:11,332 --> 00:10:13,652
(SCOOBY-DOO'yu taklit eder)
Ah! Ben partilerin hayranıyım.

222
00:10:15,213 --> 00:10:18,473
Grazie, sinyora. Mi
piace molto ben cannoli.

223
00:10:18,573 --> 00:10:20,314
Zeke, bu Bella Ragazza kim?

224
00:10:20,414 --> 00:10:23,114
İtalyanca konuşan
ve ona yardım ediyor musun?

225
00:10:23,214 --> 00:10:25,635
Ben Sabrina'yım. sadece buradayım
bazı sandıkları almak için.

226
00:10:25,735 --> 00:10:27,395
Peki, çok hoş
görüşürüz Sabrina.

227
00:10:27,495 --> 00:10:30,596
Zeke, bir beyefendi ol
ve ona yardım et, tamam mı?

228
00:10:30,696 --> 00:10:32,696
Ben öyleyim.

229
00:10:34,777 --> 00:10:36,777
Peki bana yardım edecek misin?

230
00:10:37,497 --> 00:10:39,518
Evet! (Kıkırdamalar)

231
00:10:39,618 --> 00:10:41,118
Vay, sakin ol.

232
00:10:41,218 --> 00:10:43,879
(HOLANLAR) Hayır, hava soğuk.
Çok şey taşıyabilirim.

233
00:10:43,979 --> 00:10:45,979
(HOLANLAR)

234
00:10:46,419 --> 00:10:48,460
(Kıkırdar) Tamam.

235
00:10:50,180 --> 00:10:51,880
Lanet olsun, görebiliyorum
madalya istiyorsun

236
00:10:51,980 --> 00:10:54,041
ama tamamen bitmiş gibiyim.

237
00:10:54,141 --> 00:10:57,241
(GÜLÜYOR) Beni zorlama
gülmek! Onları bırakacağım!

238
00:10:57,341 --> 00:10:59,642
Evet, umarım yaparsın.
o zaman kaydedebilirim.

239
00:10:59,742 --> 00:11:02,462
Instagram'da paylaş öyle
Utancını herkes görebilir.

240
00:11:03,783 --> 00:11:04,803
(İÇ ÇEKİLİYOR)

241
00:11:04,903 --> 00:11:06,443
İnanılmaz derecede etkilendim.

242
00:11:06,543 --> 00:11:07,804
(Kıkırdamalar)

243
00:11:07,904 --> 00:11:10,104
Peki seni partimde görecek miyim?

244
00:11:14,265 --> 00:11:16,805
Geç saatlere kadar domates görevimdeyim.

245
00:11:16,905 --> 00:11:20,206
Ah. Peki yapamam
bir domatesle yarışın.

246
00:11:20,306 --> 00:11:21,967
Ne kadar sürtük bir meyve.

247
00:11:22,067 --> 00:11:25,127
Peki, sana eklentimi DM olarak göndereceğim
eğer fikrini değiştirirsen.

248
00:11:25,227 --> 00:11:27,228
(SESSİZCE) Al şunu.

249
00:11:27,628 --> 00:11:29,628
Laktoz intoleransım var.

250
00:11:30,028 --> 00:11:32,089
TAMAM. (GÜLER) Merhaba, merhaba.

251
00:11:32,189 --> 00:11:33,689
Merhaba!

252
00:11:33,789 --> 00:11:35,789
Bella.

253
00:11:37,910 --> 00:11:39,910
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

254
00:11:43,871 --> 00:11:44,891
(İÇ ÇEKİLİYOR)

255
00:11:44,991 --> 00:11:46,132
SAM: Hey!

256
00:11:46,232 --> 00:11:47,572
İşe dönelim.

257
00:11:47,672 --> 00:11:49,672
(Belli belirsiz mırıldanıyor)

258
00:11:50,993 --> 00:11:52,293
(KULAKLIKLARDA ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

259
00:11:52,393 --> 00:11:53,973
ŞARKI: ♪ Neyse, umurumda değil... ♪

260
00:11:54,073 --> 00:11:56,534
(TELEFON ÇALARI) ♪ I
iğrenç olduğunu düşünüyorum

261
00:11:56,634 --> 00:11:58,774
♪ İnsanlar bunu her yerde biliyor

262
00:11:58,874 --> 00:12:01,175
♪ Beni hasta ediyorsun!

263
00:12:01,275 --> 00:12:04,015
♪ Peki neden soruyorum... ♪

264
00:12:04,115 --> 00:12:06,116
Neden cevap vermiyorsun?

265
00:12:07,676 --> 00:12:10,777
Orada olduğunu biliyorum.

266
00:12:10,877 --> 00:12:14,618
Bana bir tat vermeye çalışıyor
kendi ilacımdan, ha?

267
00:12:14,718 --> 00:12:17,198
Bu benim yaptığım şey yüzünden mi?
Arabaya binerken mi söyledin?

268
00:12:19,399 --> 00:12:21,399
PEDER MULRONEY: Charlie!

269
00:12:23,479 --> 00:12:25,180
İyi misin?

270
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Asla daha iyi değil.

271
00:12:28,240 --> 00:12:32,401
♪ ..tek görebildiğim sen misin? ♪

272
00:12:36,562 --> 00:12:38,563
Tamam.

273
00:12:39,803 --> 00:12:43,504
NAT: Şimdi yapamam
ne yaptığımı gör.

274
00:12:43,604 --> 00:12:46,284
(Boğazını temizler)
Su altında. Evet.

275
00:13:04,208 --> 00:13:06,108
(HOLANLAR)

276
00:13:06,208 --> 00:13:08,029
DİĞERLERİ: Ah! Hey!

277
00:13:08,129 --> 00:13:10,309
SAM: Onu istiyorum
koltuk altı kasesi senin için mi?

278
00:13:10,409 --> 00:13:12,410
Principessa'yı mı?

279
00:13:16,090 --> 00:13:18,091
Biraz daha nazik.

280
00:13:18,451 --> 00:13:20,451
Üzgünüm. Teşekkür ederim.

281
00:13:22,812 --> 00:13:24,812
Ah... Bunun gibi mi?

282
00:13:25,212 --> 00:13:28,113
Ah! Ah, hayır! Ben çok üzgünüm!

283
00:13:28,213 --> 00:13:29,353
Ah!

284
00:13:29,453 --> 00:13:30,514
Gerçekten mi?

285
00:13:30,614 --> 00:13:32,774
Ben çok üzgünüm. Ah.

286
00:13:37,535 --> 00:13:38,595
(tezahürat)

287
00:13:38,695 --> 00:13:40,996
Vay! Ah! (ALKIŞ)

288
00:13:41,096 --> 00:13:43,096
SAM: Harikaydı, Enzo!

289
00:13:46,777 --> 00:13:48,777
Evet!

290
00:13:49,858 --> 00:13:51,518
SAM: Alabilirsin
bir intikam kasesi.

291
00:13:51,618 --> 00:13:54,058
Eğer bowling oynayabilirsen
yani düz.

292
00:13:55,139 --> 00:13:57,139
Bu ne anlama geliyor?

293
00:13:58,499 --> 00:14:01,020
Annen bana söyledi
telefonunda ne vardı?

294
00:14:11,902 --> 00:14:12,922
Ah! Ah!

295
00:14:13,022 --> 00:14:15,363
Ah! Ah, çok üzgünüm!

296
00:14:15,463 --> 00:14:17,443
Üzgünüm. Kaydı.

297
00:14:17,543 --> 00:14:19,544
Mm-hm.

298
00:14:22,744 --> 00:14:23,885
LORENZO: Selam.

299
00:14:23,985 --> 00:14:26,105
Bowling falan mı oynuyorsun?

300
00:14:40,108 --> 00:14:42,109
(HOLANLAR)

301
00:14:43,829 --> 00:14:45,809
(HEPSİ ÇIKARILIYOR) Diavolo fai!

302
00:14:45,909 --> 00:14:47,170
Tanrım, Zeke!

303
00:14:47,270 --> 00:14:49,290
Sanırım sen de dışarıdasın.

304
00:14:49,390 --> 00:14:51,010
SAM: Git topu al.

305
00:14:51,110 --> 00:14:53,131
"Git topu al" mı? Bu mu?

306
00:14:53,231 --> 00:14:54,807
Enzo beni bayılttı ve
daklarını kremalıyorsun,

307
00:14:54,831 --> 00:14:56,412
ben de aynı şeyi yapıyorum
ve ben ceza mı alacağım?

308
00:14:56,512 --> 00:14:59,712
Lanet bir şeymiş gibi davranmayı bırak
Stronzo ve topu al.

309
00:15:09,794 --> 00:15:12,155
Tamam, Nonna.

310
00:15:19,716 --> 00:15:23,377
HEPSİ: (ŞARKI SÖYLEYİN) ♪ Mutlu
sana doğum günü! ♪

311
00:15:23,477 --> 00:15:24,898
Hip-hip! HEPSİ: Yaşasın!

312
00:15:24,998 --> 00:15:26,418
Hip-hip! Yaşasın!

313
00:15:26,518 --> 00:15:27,938
Hip-hip! Yaşasın!

314
00:15:28,038 --> 00:15:29,539
ROCHELLE: (BAĞIRIR)
Çekiç! (KAPI KAPILIYOR)

315
00:15:29,639 --> 00:15:31,739
Hammer, seni lanet köpek pislik!

316
00:15:31,839 --> 00:15:34,055
(SESSİZCE) Rochelle, bu ne...
Hangisinin daha kötü olduğunu bilmiyorum -

317
00:15:34,079 --> 00:15:35,439
dolaşıp anlatıyorum
tüm arkadaşların

318
00:15:35,480 --> 00:15:36,900
bunu arabalı girişte yaptık,

319
00:15:37,000 --> 00:15:39,061
ya da... ya da kırmaya çalışıyorum
mesaj atarak bana ulaşın

320
00:15:39,161 --> 00:15:41,057
çünkü sende yoktu
bunu yüzüme söylemek cesaret ister.

321
00:15:41,081 --> 00:15:43,221
Annemin doğum günü,
Tanrı aşkına!

322
00:15:43,321 --> 00:15:44,542
Aah!

323
00:15:44,642 --> 00:15:46,098
Sen korkuyorsun
olay çıkaracak mısın?

324
00:15:46,122 --> 00:15:47,462
Hmm?

325
00:15:47,562 --> 00:15:49,903
Zarar vereceğini
değerli resmin?

326
00:15:50,003 --> 00:15:51,463
Peki, endişelenme.

327
00:15:51,563 --> 00:15:53,664
Burada uzun süre kalmayacağım
olay çıkarmaya yetecek kadar.

328
00:15:53,764 --> 00:15:56,064
sadece orada olmak istiyorum
bilmek için tanık olun

329
00:15:56,164 --> 00:15:59,345
sen değildin
beni terk eden biri.

330
00:15:59,445 --> 00:16:00,865
Seni terk ediyorum.

331
00:16:00,965 --> 00:16:04,066
asla görmek istemiyorum
yine yüzün,

332
00:16:04,166 --> 00:16:07,366
seni omurgasız, korkak köpek.

333
00:16:15,368 --> 00:16:17,369
Ah...

334
00:16:17,849 --> 00:16:19,629
Doğum günün kutlu olsun Karla.

335
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Ben...

336
00:16:21,409 --> 00:16:24,250
gerçekten üzgünüm
sana hediye alamadım

337
00:16:27,051 --> 00:16:29,391
(BOĞUYOR Hıçkırır)

338
00:16:29,491 --> 00:16:34,512
(AĞLAMAK)

339
00:16:34,612 --> 00:16:36,513
(KAPI AÇILIR)

340
00:16:36,613 --> 00:16:38,613
(KAPANIR)

341
00:16:40,533 --> 00:16:42,194
Bu doğru mu ahbap?

342
00:16:42,294 --> 00:16:45,234
Bu bir metin değildi.
Snapchat'ti.

343
00:16:45,334 --> 00:16:47,155
Bir ipliğe ihtiyacımız var
oğlumuz hakkında kardeşim.

344
00:16:47,255 --> 00:16:50,836
Jack ve ben halledeceğiz
oğlumuz, çok teşekkür ederiz.

345
00:16:50,936 --> 00:16:53,516
Biliyorsun o benim oğlum
çok. Onu önemsiyorum.

346
00:16:53,616 --> 00:16:55,032
senin olduğun çok açık
onu çok fazla zorluyorsun.

347
00:16:55,056 --> 00:16:56,677
Şuna bak ne haldesin
onu dönüştürüyor.

348
00:16:56,777 --> 00:16:58,757
Teyze, bırak gitsin. biz
hayır! Öyle miyiz Jack?

349
00:16:58,857 --> 00:17:00,153
bu senin yaptığın
istiyorsun, değil mi Kade?

350
00:17:00,177 --> 00:17:01,438
Anne, dur.

351
00:17:01,538 --> 00:17:03,158
istediğini sanıyorsun
hastanede bitirmek

352
00:17:03,258 --> 00:17:04,919
ve saygısızlık
kadınlar böyle mi? Öyle mi?

353
00:17:05,019 --> 00:17:07,999
Bazılarımız aslında istiyor
hayatlarımız daha iyi olsun

354
00:17:08,099 --> 00:17:10,100
daha kötüsü yerine.

355
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
İyi yollar.

356
00:17:17,941 --> 00:17:19,442
Teyze!

357
00:17:19,542 --> 00:17:22,282
Hammer korkak bir köpektir.
Hammer korkak bir köpektir.

358
00:17:22,382 --> 00:17:23,522
Hammer korkak bir köpektir.

359
00:17:23,622 --> 00:17:24,843
(BAĞIRIR) Kapa çeneni!

360
00:17:24,943 --> 00:17:26,943
Hey! Kade!

361
00:17:28,223 --> 00:17:30,044
Buradan çıkmalıyım!

362
00:17:30,144 --> 00:17:32,144
Kade!

363
00:17:35,705 --> 00:17:39,826
Ah, bu güzel bir günlük çalışma,
Bay Roth. Gitmekte özgürsün.

364
00:17:41,986 --> 00:17:43,987
Aklında bir şey mi var?

365
00:17:44,947 --> 00:17:46,087
Hayır.

366
00:17:46,187 --> 00:17:48,188
TAMAM.

367
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
Rahipler flört etmez, değil mi?

368
00:17:53,429 --> 00:17:55,409
Doğru.

369
00:17:55,509 --> 00:17:56,889
Peki bu seni rahatsız etmiyor mu?

370
00:17:56,989 --> 00:17:59,290
Seninkinden ödün vermek
bütün hayatın böyle mi?

371
00:17:59,390 --> 00:18:01,450
Peki, görünüşe bakılırsa
neler yaşadığını,

372
00:18:01,550 --> 00:18:03,971
yaptığını söyleyebilirim
hayat çok daha kolay.

373
00:18:04,071 --> 00:18:06,531
Ne? Ben... ben iyiyim.

374
00:18:06,631 --> 00:18:08,452
Sen bekarsın
bir. (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

375
00:18:08,552 --> 00:18:11,572
Ve sen... sen düşünüyorsun
bu kötü bir şey mi?

376
00:18:11,672 --> 00:18:13,853
Evet.

377
00:18:13,953 --> 00:18:15,609
Bütün paranı harcıyorsun
Tanrına hizmet eden hayat,

378
00:18:15,633 --> 00:18:17,254
ama bu onun için yeterli değil.

379
00:18:17,354 --> 00:18:19,650
Senin de yalnız kalmanı istiyor.
Bu çok büyük bir fedakarlık.

380
00:18:19,674 --> 00:18:20,814
Hey.

381
00:18:20,914 --> 00:18:23,195
'Cehennem' demek istemedim.

382
00:18:24,955 --> 00:18:27,336
Evet, düşünmüş olabilirim
bu konuda bir kez bu şekilde.

383
00:18:27,436 --> 00:18:29,436
Ama...

384
00:18:30,236 --> 00:18:31,817
...işte olay şu ki -

385
00:18:31,917 --> 00:18:33,657
aldığında

386
00:18:33,757 --> 00:18:36,578
gerçek gerçekleşme,
koşulsuz sevgi,

387
00:18:36,678 --> 00:18:40,779
o sözde fedakarlıklar,
o kadar da kötü görünmüyorlar.

388
00:18:40,879 --> 00:18:43,699
Ama ya istedikleri şeyse
istediğinden farklı mı?

389
00:18:43,799 --> 00:18:46,580
Peki ya karşı çıkarsa
resimlediğin her şey?

390
00:18:46,680 --> 00:18:48,700
Mesela buna sahiptin
bütün fikir kafanda

391
00:18:48,800 --> 00:18:50,261
nasıl istediğini
gidecek bir şey,

392
00:18:50,361 --> 00:18:51,741
ve bu o değil.

393
00:18:51,841 --> 00:18:53,421
Tamam, sadece açıklığa kavuşturmak için,

394
00:18:53,521 --> 00:18:55,302
hiçbir şey yok
aklınıza özel

395
00:18:55,402 --> 00:18:57,402
konuşmak istediğin şey?

396
00:18:58,882 --> 00:19:00,543
Hayır.

397
00:19:00,643 --> 00:19:04,164
Neyi kontrol edemezsin
başkaları istiyor, Charlie.

398
00:19:05,404 --> 00:19:07,504
Ama bazen
fedakarlıklar

399
00:19:07,604 --> 00:19:11,285
bu da bağı daha özel kılıyor.

400
00:19:17,726 --> 00:19:19,187
Gelecek hafta aynı saatte mi?

401
00:19:19,287 --> 00:19:21,407
Planlamadığınız sürece
saçını değiştirme konusunda

402
00:19:22,287 --> 00:19:24,988
Burada olacağım.

403
00:19:25,088 --> 00:19:27,088
Doğru.

404
00:19:44,372 --> 00:19:47,533
(EVDE EV MÜZİĞİ ÇALIYOR)

405
00:19:55,494 --> 00:19:56,715
Vay.

406
00:19:56,815 --> 00:20:00,215
(BELİRSİZ KONUŞMA)

407
00:20:09,417 --> 00:20:11,398
Merhaba?

408
00:20:11,498 --> 00:20:13,078
(İçeride tezahürat yapılıyor)

409
00:20:13,178 --> 00:20:15,899
(GERİ ÇEKİLİR) Ah! Aah.

410
00:20:16,859 --> 00:20:17,859
Sevimli.

411
00:20:17,899 --> 00:20:20,079
(GERİ ÇEKİLİR) Ah.

412
00:20:20,179 --> 00:20:21,960
(ÖKSÜRÜR) (Kıkırdar)

413
00:20:22,060 --> 00:20:24,000
Zeke! Sen geldin.

414
00:20:24,100 --> 00:20:26,721
Daha iyi olduğumu biliyordum
domates yerine seçenek

415
00:20:26,821 --> 00:20:28,861
Bu kötü bir zaman mı?

416
00:20:30,062 --> 00:20:31,562
Kesinlikle!

417
00:20:31,662 --> 00:20:33,042
İçeri gelin!

418
00:20:33,142 --> 00:20:35,203
(Gülüyor)

419
00:20:35,303 --> 00:20:36,883
ŞARKI: ♪ Ah, kahretsin,
salla o kıçını anne

420
00:20:36,983 --> 00:20:38,883
♪ Bir çingene gibi hareket et! ♪
(tezahürat)

421
00:20:38,983 --> 00:20:42,524
♪ Dur, dur, geri çekil şimdi
kalçalarının sallandığını görmeme izin ver!

422
00:20:42,624 --> 00:20:44,245
♪ Ah, kahretsin, salla şu kıçını, anne

423
00:20:44,345 --> 00:20:45,605
♪ Bir çingene gibi hareket et!

424
00:20:45,705 --> 00:20:48,085
(YÜKSEK SESLE) Üzgünüm. var
biraz dram oldu.

425
00:20:48,185 --> 00:20:50,006
Ne?! Dram!

426
00:20:50,106 --> 00:20:52,826
Bir kapmak için çekinmeyin
iç. Seni bulacağım.

427
00:20:53,907 --> 00:20:56,487
Benden istiyorsun...

428
00:20:56,587 --> 00:20:58,568
Evet! Bu olurdu
muhteşem! En iyisi sensin!

429
00:20:58,668 --> 00:21:00,868
Hemen döneceğim. Yemin ederim.

430
00:21:01,708 --> 00:21:03,449
♪ Kötü bir kıçın var

431
00:21:03,549 --> 00:21:05,449
♪ Ve gerçekten bunu kastediyorum

432
00:21:05,549 --> 00:21:09,370
♪ Ama göremiyor musun ki ben
hareket edebilen bir kıza ihtiyacım var... ♪

433
00:21:09,470 --> 00:21:11,090
Hey, sik kafalılar!

434
00:21:11,190 --> 00:21:13,491
Ah, anne-dostum!

435
00:21:13,591 --> 00:21:14,931
(Gülüyor)

436
00:21:15,031 --> 00:21:17,251
Çekiç içeride
lanet bina!

437
00:21:17,351 --> 00:21:18,892
(Hepsi gülüyor)

438
00:21:18,992 --> 00:21:21,132
Pekala millet! Vay!

439
00:21:21,232 --> 00:21:23,813
Bu gece sıçıyoruz!

440
00:21:23,913 --> 00:21:25,533
(tezahürat)

441
00:21:25,633 --> 00:21:29,534
Kalabalık: Çooook! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

442
00:21:29,634 --> 00:21:32,695
(EV MÜZİĞİ GÜRÜLTÜLERİ)

443
00:21:32,795 --> 00:21:34,795
Ah!

444
00:21:36,235 --> 00:21:38,316
Vay!

445
00:21:43,197 --> 00:21:45,737
(tezahürat)

446
00:21:45,837 --> 00:21:47,838
Ahh!

447
00:21:54,959 --> 00:21:58,040
(Yumuşak bir şekilde vurur)

448
00:22:12,723 --> 00:22:14,803
Mesaj atmana sevindim.

449
00:22:25,486 --> 00:22:29,867
(EV MÜZİĞİ ÇALIYOR)

450
00:22:29,967 --> 00:22:32,927
İstiyor musun?
bir içki alır mısın? Evet!

451
00:22:44,490 --> 00:22:45,950
MERHABA.

452
00:22:46,050 --> 00:22:48,231
Hey.

453
00:22:48,331 --> 00:22:50,331
Süpürgenin nesi var?

454
00:22:51,451 --> 00:22:52,791
Ah. (Gülüyor)

455
00:22:52,891 --> 00:22:55,732
Kim atış ister?

456
00:22:57,092 --> 00:22:59,093
İçinde ne var?

457
00:23:00,293 --> 00:23:02,434
(CİYARLAR, GÜLER)

458
00:23:02,534 --> 00:23:04,534
(ÖKSÜRÜKLER)

459
00:23:08,895 --> 00:23:10,895
(ÖKSÜRÜK) Vay be!

460
00:23:16,536 --> 00:23:18,537
Şimdi ne olacak?

461
00:23:19,937 --> 00:23:21,978
(MÜZİK KONUŞMAYI BAĞILIYOR)

462
00:23:25,178 --> 00:23:28,839
Kardeşim. Bira pong'u. Uyandın. Şimdi!

463
00:23:28,939 --> 00:23:31,380
(MÜZİK KONUŞMAYI BAĞILIYOR)

464
00:23:37,621 --> 00:23:40,782
(Belirsiz bağırıyor)

465
00:23:47,703 --> 00:23:49,723
Vay! Nereye gidiyorsun?!

466
00:23:49,823 --> 00:23:51,604
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

467
00:23:51,704 --> 00:23:53,364
Ama gidemezsin.

468
00:23:53,464 --> 00:23:54,764
Neden?

469
00:23:54,864 --> 00:23:56,805
Çünkü yapmadım
yine de teşekkür ettim.

470
00:23:56,905 --> 00:23:59,205
Bunu yapmak zorunda değilsin. Hadi!

471
00:23:59,305 --> 00:24:00,806
Ben seninle ilgileneceğim.

472
00:24:00,906 --> 00:24:03,186
Senin umurunda olduğun gibi
geçen gece ben, ha?

473
00:24:04,467 --> 00:24:07,207
az önce biraz içtim
çok fazla, hepsi bu.

474
00:24:07,307 --> 00:24:08,927
Bilirsin?

475
00:24:09,027 --> 00:24:11,028
TAMAM.

476
00:24:19,030 --> 00:24:21,030
Teşekkür ederim.

477
00:24:22,150 --> 00:24:24,151
az önce ne yaptım
Herkes yapardı.

478
00:24:25,471 --> 00:24:27,471
Hayır.

479
00:24:27,871 --> 00:24:29,872
Sadece herhangi biri değil.

480
00:24:32,672 --> 00:24:34,673
Peki nasıl hissediyorsun?

481
00:24:35,273 --> 00:24:37,333
İyi. Bence.

482
00:24:37,433 --> 00:24:39,514
Çok sarhoş değil misin?

483
00:24:42,715 --> 00:24:44,715
Sen?

484
00:24:45,275 --> 00:24:47,275
Yeterince.

485
00:25:00,798 --> 00:25:04,979
Hiç bunu yapabilmeyi diledin mi
herkese defolup gitmesini mi söyleyeceksin?

486
00:25:05,079 --> 00:25:07,140
Bilirsin, endişelenme
herkesi bir kez olsun memnun etmek

487
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
ve ne olursa olsun yap
yapmak ister misin?

488
00:25:11,080 --> 00:25:13,081
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

489
00:25:14,241 --> 00:25:16,642
Hayatımın her günü.

490
00:25:21,923 --> 00:25:23,923
Ne yapardın?

491
00:25:34,525 --> 00:25:42,525
ŞARKI: ♪ Bu çocuk içeride
l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

492
00:25:44,167 --> 00:25:50,149
♪ L-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

493
00:25:50,249 --> 00:25:55,470
♪ Bu çocuk içeride
l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve

494
00:25:55,570 --> 00:26:00,411
♪ Şehrin Altında
şehrin ışıkları! ♪

495
00:26:03,011 --> 00:26:05,012
(TEMALI MÜZİK ÇALIYOR)

496
00:26:21,695 --> 00:26:24,636
♪ Ne kadar çok bilirsen

497
00:26:24,736 --> 00:26:26,716
♪ Daha fazlası

498
00:26:26,816 --> 00:26:28,757
♪ Ne kadar çok bilirsen

499
00:26:28,857 --> 00:26:30,937
♪ Biliyorsun! ♪