0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
<b>Rădați dialogurile și
Crearea anilor: Sparta</b>

1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
<b>Ingrid Gemma.</b>

2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
<b>PITTSBURGH, 1999</b>

3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
Bună seara. După bip,
ora va fi 16:53 și 50 de secunde.

4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Bună seara. După bip,
ora va fi 16:53 și 59 de secunde.

5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
<b>CERTIFICAT DE VALOARE</b>

6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Mic.

7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Închis.

8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
ai fost la scoala

9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
M-am întors cu ceva timp în urmă.

10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Bine făcut.

11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Trebuie să fac mâncare.

12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Trebuie să mănânci.

13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Am mâncat deja, mamă.

14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Bravo fata mea.

15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
trebuie sa...

16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
eu...

17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Trebuie.

18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
trebuie sa...

19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Gem!

20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Vă rog!

21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Vă rog!

22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Gem!

23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
mama;

24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Uită-te la mine.

25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
mama!

26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
mama!

27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Vă rog!

28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
INSIDIOS:
DIN SPATE</b>

29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 DE ANI MAI TARZIU

30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Ai reușit.

31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
vezi ca nu sunt asa de infricosator?
cum privesc

32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
O vor suna din nou.

33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Poftim.
- Mulţumesc.

34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Mulţumesc.

35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Buna ziua. Prinde-l.

36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Frumos. Se conturează frumos.

37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Bună, Maya! Mâine!
- Buna ziua!

38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
mama;

39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Mă gândeam la ceva.

40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Să scapi de niște jucării?

41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Serios;

42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Doar câteva.

43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Adică, pentru că împlinești nouă ani,
am terminat cu jocurile?

44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Nu contează.
Nu trebuie să le dăm.

45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Nu, bineînțeles că poți
Dă-mi-o, iubirea mea.

46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Dacă asta vrei.

47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Ceilalți l-au votat pe Alex

48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
pentru că spune că îi va aduce pe MandM
la școală în fiecare zi.

49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Nu poți spune doar așa ceva
doar sa te votez. Nu este corect.

50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Îmi pare rău

51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Bună, purice!
Buna ziua!

52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Doamne, nu face altceva
mai degrabă decât să ceri un câine.

53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Dă-i-l să mănânce.

54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Deci nu mă ajuți.

55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Haide. Vino.
salut purice!

56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Ce vrei să mănânci?
fidea;

57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
fidea; Bine.
ma ajuti

58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
firesc.
Da;

59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Cum a fost la școală, iubire?

60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Bună ziua, domnule și doamna Sullivan!
A mers bine.

61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Vorbeam cu Maya.

62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Buna ziua. Cum a fost la școală?

63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
am întrebat-o.

64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Buna ziua.

65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Ai sarcini?
Da, am sarcini.

66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
El trăiește pentru școală.

67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Ea îmi amintește de cineva.

68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Care?

69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!

70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
De unde știu despre care vorbești?

71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Nu vorbeam despre niciun Bill.

72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Nu am făcut-o de 40 de ani.

73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Vrăjitorie.
- Jama.

74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Iepurașul drăguț?
Nu.

75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Minge roz?
- Nu!

76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Ce? Trebuie să păstrăm asta!

77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
Și Griz?

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Îmi pare rău.
Scuze, amice.

79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
Și ea?

80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Care era numele ei? Baby Hildy?
- Nu.

81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
În cutie.

82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Te distrezi foarte mult cu asta.

83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Acest;

84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Îl păstrăm.

85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Asta vrei tu?
Asta vrei tu?

86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Aman acum!
-Aman acum!

87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Mă gândeam să le donez.

88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Ei bine, dacă ne răzgândim...

89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Bine, dar nu ne vom schimba.

90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
<font color="

91
00:12:13,067 --> 00:12:15,275
<b>MAMĂ</b>

92
00:12:15,675 --> 00:12:16,916
Sunt pubele...

93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
<b>ROCHII DE MAMĂ</b>

94
00:12:19,666 --> 00:12:22,166
Te pregătești să mergi la culcare,
profesor?

95
00:12:37,333 --> 00:12:38,833
Aceasta este bunica?

96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Pune-l jos.

97
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Ea pare amabila.

98
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Pentru că nu putem
ar trebui sa vorbim despre ea?

99
00:12:51,083 --> 00:12:51,666
Cand vei creste mare.

100
00:13:00,000 --> 00:13:02,289
<b>„Ingrid”.</b>
Te-ai băgat în lupte?

101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Sus și jos.

102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Avea bijuterii frumoase.

103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Vino.

104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
E frig, hai să mergem!

105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Vrăjitorie;

106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Oh, Doamne.

107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Bună seara. După sunet,
va fi exact...

108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Maya?

109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 și 50

110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 și 50 de secunde.

111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Bună seara. După sunet,
va fi exact...

112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Bună seara... după sunet,
va fi exact...

113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Bună seara, după sunet...

114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
Bună seara. După sunet,
va fi exact...

115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
nu mai suport.

116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Va fi doar...

117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Ușa este deschisă.

118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Gem.

119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, te rog.

120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Dulceata...

121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Dulceata...

122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Nu mă lăsa aici.

123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Te rog, vino lângă mine.

124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Vă rog să mă ajutați.

125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Te rog, Gemma.
te rog

126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Gemma... Deschide ușa.

127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
am nevoie de tine...

128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
am nevoie de tine

129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
am nevoie de tine

130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Te rog, deschide ușa.
Gemma, ajută-mă.

131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Vă rog să mă ajutați.
Gemma, te rog.

132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...

133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
uită-te la mine

134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
esti ok

135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
La dracu.

136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Îmi pare rău, iubito.

137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Nu spunem "la rahat".

138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Nu ratezi nimic, nu?

139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Ai avut un coșmar?

140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
De unde știi asta?

141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
strigai.

142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Adevăr;

143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Ți-a fost frică?

144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Un pic.

145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Jacheta?

146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
L-ai luat din garaj?

147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Nu.

148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
esti sigur?

149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Aceasta este lentila
pe care l-am pierdut când eram mic.

150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Ești ciudat.

151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Să mergem.

152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa!

153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Vino aici!

154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Scuze, purice,
 trebuie sa merg la scoala

155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Ce e în neregulă cu tine?

156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Îmi pare rău.

157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Cine sunt ei?

158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Oameni care merg pe jos.

159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Hai, am întârziat.

160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Trebuie să treci firul
iar în spatele bancherilor.

161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Ce?

162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Nu am folosit niciodată atât de mult fire
ca si in ultimul an.

163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Îți face gura
mai frumos pentru saruturi.

164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
O văd pe soția mea doar la dentist,
și acolo este devotată muncii sale.

165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Bine. Tocmai am spus-o.

166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Am putea ieși
saptamana cealalta.

167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Dacă Liz o păstrează pe Maya.

168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Sau aș putea găti pentru
tu și Maya la tine acasă.

169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Ai salva dădaca.

170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Nu e nevoie.

171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Între noi, totul este
bine asa cum este.

172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
E perfectă așa cum este.

173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Între noi, totul este
bine asa cum este.

174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Nu vrei s-o cunosc?

175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Nick, aș vrea să...

176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
La momentul potrivit.

177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Nu a existat niciodată un alt bărbat
în viața ei.

178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Uite.

179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Gata cu cariile dentare.

180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Gem!

181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
totul ok

182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Am rămas doar buimăcit pentru o clipă.

183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Nu am dormit bine în noaptea asta.

184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Coșmaruri?

185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Da.

186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
La ce ai visat?

187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Mama mea.

188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
La dracu.

189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Îmi pare rău.

190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Am văzut-o așa cum era la sfârșit.

191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Nebun?

192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Răutatea.

193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Nu știu cum poți rezista să trăiești acolo.

194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Casa este in stare excelenta.
L-am moștenit.

195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
doar spun
că ești mult mai curajos decât mine.

196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Eu doar zic...

197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
doar spun
că ești mult mai curajos decât mine.

198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
După o copilărie ca a ta,
l-as fi vandut.

199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
L-aș fi făcut bucăți.

200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Nu am de gând să dau drumul
niciodată această casă.

201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
O să ajung acasă
care mi-a fost mereu dor.

202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Te-ai spalat pe dinti?
Da.

203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Cu pasta de dinti?
Da, mamă.

204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Pot repara
castel cu perne?

205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Vino.

206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Acum dormi.

207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
Te iubesc.
- Si eu

208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Bine.

209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Vrăjitorie;

210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Vino.

211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
Te-am găsit!

212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Vrăjitorie;

213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Nu!

214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Vrăjitorie!

215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Nu.

216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Nu...

217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Vine.

218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
mama;

219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
ce faci

220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Îmi pare rău, iubirea mea. eu...

221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Am făcut puțină ordine.

222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
E prea târziu.

223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Vino.

224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Te duc înapoi în pat.

225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Vino.

226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Deci, bravo. Să mergem.

227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Să ne întoarcem în pat. Da.

228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Ai fost blocat
usa casei?

229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Așa cred.

230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Așa că Maya a adus-o înăuntru
din garaj.

231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Nu.

232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Mi l-au dat
bătrânii ăia înfiorător.

233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Bătrâni?

234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Mi-ai spus că nu le-ai văzut.
Da, dar le-am văzut.

235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
În timp ce dormeam.

236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Ascultă, dacă aceste coșmaruri continuă,

237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
poate ar fi bine
a vorbi cu cineva

238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Nu. Nu am nevoie de nimeni.

239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Nu, știu.

240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
doar spun
că nu ți-ar face rău.

241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Oricum, ți-ar face bine.

242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Hristoase!
-Ce;

243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
La naiba. Acum trebuie să înfrunt și eu
coșmarurile mele, aici.

244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Tony! Vino inlocuieste-ma!

245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
M-am trezit și aveam o bijuterie pe mine
ca cele pe care le purta mama.

246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Nu are niciun sens.

247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Jem, cu cât stai mai mult
în casa aceea plină de amintiri,

248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
cu atât mai mult
amintirile vor fi trezite.

249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Gem.

250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Mă ierți.

251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Ce s-a întâmplat?

252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Probabil că l-au rupt când făceau curățenie.

253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Haide, avem mult de lucru astăzi.

254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Iată.
Mulţumesc.

255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Leicester?

256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Cum iti merge ziua?

257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Știu că sună ciudat, dar...

258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Cred că am văzut-o plimbându-se
în cartierul meu.

259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Alături de acele două doamne.

260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Bine.

261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Doamne, i-a răsfățat pe bancheri.

262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Când a fost ultima dată?
purtare cu raze X?

263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Taci.

264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Mă uit doar înăuntru, bine?

265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Unde este jocul meu?

266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Şedere.

267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Nu...

268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Nu.

269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Nu.

270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
O vei primi când va muri.

271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Hai să facem un test.

272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Avva...

273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
rampa...

274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.

275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
cocos.

276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Trebuie să pleci.

277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
cine esti tu

278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Găsiți-mă în planul material.

279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Întoarce-te în corpul tău,
altfel va fi prea târziu.

280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Mulţumesc.
- E treaba mea.

281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Veți verifica lecțiile mele?

282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
mama;

283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Hai, hai să mâncăm.
Trebuie să mâncăm.

284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Am mâncat deja.

285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Corect.

286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
mama.

287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Poliția este afară.

288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Știam că e aici.

289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Frumoși papuci.

290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Mulţumesc.

291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Am auzit multe despre tine.

292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Că te descurci grozav
bun la scoala

293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
Și că iubești câinii.

294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Și ceea ce faci este minunat
castele cu perne.

295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Nu spunem "La naiba".

296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
La naiba.

297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Adică... la naiba.

298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Am mai văzut-o.
Am crezut că e aici.

299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Știam că e aici.

300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
mama e ok?

301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Ai văzut celălalt pantof, iubirea mea?

302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Maya este un înger.

303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Mă întorc în scurt timp.

304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Nu știu.
Dar ia-mă dacă ai nevoie de ceva.

305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Nimic.

306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Da.
- Bine.

307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Frumos.
Hi.

308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Îmi vei spune măcar unde mergi?

309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Cuiva pe care l-am întâlnit în vis.

310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Buna ziua.

311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Caut pe cineva.

312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Cred că a vrut să vin aici.

313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Oamenii practicau pe piele de porc,
dar este foarte gros.

314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Coaja grapefruitului
seamănă cu pielea umană.

315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Ea este întinsă.

316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Se rupe ușor dacă faci o greșeală.

317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Scuze, mi-a dat asta.

318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Elise mi-a spus despre tine.

319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
unde este

320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Nici măcar nu știi unde ești?

321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Oh, mamă.

322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Nici eu nu aud răspunsurile ei.
Nu tocmai.

323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Aproape întotdeauna îmi trimite poze
pe care trebuie să-l interpretez.

324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Ca ea.

325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Nu înțeleg.

326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Unde este Elise?

327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
El este acum altundeva.

328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Muzica mă va adormi
asemănător extazului.

329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Corpul meu va rămâne aici,

330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
ci conștiința care îți va vorbi
va fi a lui Eliz.

331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Dacă stau prea mult, alte spirite
ei pot simți prezența mea.

332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Pentru ce este?

333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Dacă faci tam-tam,
un alt spirit poate intra în trupul meu.

334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
ma vei ajuta

335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Îl las să se joace?

336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Tine minte bine.

337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Pornesc cronometrul?
Scoate căștile.

338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Bine.

339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Așteaptă.

340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Fă-o.

341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Claire?

342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Bună, Gemma.

343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Numele meu este Elise.

344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
În regulă, Elise.

345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Am nevoie de ajutor.

346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Văd tot timpul
coșmaruri întunecate și foarte intense.

347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
pierd noţiunea timpului.

348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
mi-e frica...

349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Mi-e teamă pentru fiica mea.

350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
vreau pe cineva
explică-mi cum să o opresc.

351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Te pot ajuta.

352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Dar mai întâi trebuie să înțelegi ceva.

353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Acestea nu sunt vise, Gemma.

354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Ce?

355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Puteți călători
într-un loc numit Cel Exterioar,

356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
vidul întunecat
între această lume şi cealaltă.

357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Gem.

358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Poți vedea morții.

359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Ce este? Glumă;

360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Fiecare Călător se îndoiește la început.

361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Am ajutat o familie, familia Lambert.

362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Le-a luat mult timp
pentru a înțelege pericolul cu care se confruntau.

363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Acum două săptămâni, au reușit în sfârșit
să închidă ușa demonilor lor.

364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Dar când Ultimate
inchide o usa...

365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
deschide alta.

366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Ceea ce este ascuns
în spatele ușii noi

367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
este groaznic.

368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
O entitate puternică,
care fusese întemniţat de multă vreme.

369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
Și el vine după tine, Gemma.

370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
El vine după tine, Gemma.

371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Gem.

372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Descoperă că ai multe
cadou rar, deosebit.

373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Poți aduce lucruri
din lumea spiritelor

374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
în lumea celor vii,
în formă fizică.

375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
De aceea nu ești doar un Călător.
Oameni ca tine îi numesc Mesageri.

376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Poți transporta lucruri
de la un nivel la altul.

377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Această entitate vrea să te prindă în capcană
atâta timp cât eşti în Apoteros

378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
și treci în lumea ta.

379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
Am văzut-o.

380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Nu îmi controlez călătoriile.
sunt dus de departe.

381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Pentru că are pe cineva care să-l ajute.

382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Nebunii aceia care mă urmăresc.

383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Urmașii Săi.
Sunt Călători cu abilități supranaturale.

384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Ei folosesc un sedativ
să intre în Apoteros.

385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Fă-o, Gemma.

386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Pe măsură ce mânia ta crește,

387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
asa ca puterea ta creste.

388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Trebuie să găsești o cale
pentru a te proteja de Adepti.

389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Fiecare contact cu ei
te epuizează din ce în ce mai mult.

390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise?

391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise?

392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Vreau să mă lase în pace!

393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
El nu te va lăsa în pace.

394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
atâta timp cât îți trezește puterea.

395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Cu atât mai ușor te aluneci în Apoteros.

396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Din nou.

397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Când vine în lumea ta,

398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
te va face să transferi pe alții.

399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Multe altele.

400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Din nou.

401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
El a promis libertate
oricui este prins în Apoteros.

402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Dar darul tău...

403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
mama?

404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
te va costa scump.

405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
mama!

406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Claire!

407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Claire!

408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Claire!

409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Nu am văzut niciodată un asemenea viitor.

410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Cu alte cuvinte, ți-a spus că demonii
vor cuceri ei lumea?

411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Nu mi-a spus doar.
Am văzut o viziune.

412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Te-am văzut murind.

413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Maya, voi toți...

414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Se va întâmpla cu adevărat
dacă nu o pot opri.

415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Nick!

416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Da. Scuze, doar
Îl procesam.

417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Acești trei bătrâni știu unde locuiesc.

418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Ei știu unde lucrez.

419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Omul a venit la mine
pentru curatare.

420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
Și ghici ce?

421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Proteză dublă.

422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Ei nu fac altceva decât
stând pe aici.

423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Să-i luăm
sticla pe care o poartă.

424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Cred că este...

425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Este sedativul
cu care intră în visele mele.

426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Nu, Jem. Nu putem lua
oxigenul de la ceva vechi.

427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Trage-l cu Taserul!
Vrei să te simți util, nu-i așa?

428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Bine.

429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Nick...

430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Nu, calmează-te.
Este clar că... Da.

431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Ce?

432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Că acum nu ești tu însuți.

433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Cum...

434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Nu, nu am vrut deloc să spun asta.

435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Bine, ascultă.

436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Ei știu unde locuiești

437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Voi lăsa o patrulă aici
să-i sperie.

438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Te vei opri cu ea
poveste de acasă?

439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Nu casa atrage spiritele.
Sunt eu.

440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Bine.

441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Bine.

442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Atunci voi rămâne treaz.

443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Toată noaptea, bine?

444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
Și te voi trezi
sa vad daca esti ok

445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Dacă acestea trei apar...

446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Îi voi încătușa.

447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Bine;

448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
mama;

449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
mama;

450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Văd că dormi.

451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Cine este el?

452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Cine este el?

453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Nu...

454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Nu.

455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Terminăm testul.

456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Terminăm testul.

457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
mama;

458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Nu.

459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Nu!

460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Nu!

461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Nu!

462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Nu!

463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
esti ok

464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Știu unde este.

465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Stii unde este?

466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Ușa.

467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Bine.

468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Știi unde este ușa.

469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Frumos.

470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Oh, Doamne!

471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
ce naiba...

472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Stai aici.

473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Ce dracu este asta?

474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Aproape s-a terminat.

475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Acum înapoi la Sullivan.

476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
mama;

477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
O jumătate de minut!

478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Doar un minut, iubirea mea!
- Ce se întâmplă?

479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
esti ok

480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
I-am văzut pe acești bătrâni.

481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Este la casa familiei Sullivan.

482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Ce?

483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Când?

484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Acum.

485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
pot dormi aici?
- Nu, nu în seara asta.

486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Vino.

487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Bine. Tu...

488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Tu stai in pat.
trebuie sa...

489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
trebuie sa...

490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
trebuie sa...

491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Este suficient! Îi voi aresta.

492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Nu, nu ne pasă
dacă le pui în interiorul unei celule.

493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Mă vor găsi oricum
când dorm.

494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Vor încerca
până când voi primi pe cineva în viață aici.

495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Fantastic.
Cu adevărat fantastic.

496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Se potrivesc in frigider
maxim două cadavre.

497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Să-i oprim
a călători.

498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Poliţie.

499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Deschide.

500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Bună, sunt ofițerul Mendoza.

501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Trebuie să văd dacă familia Sullivan
sunt bine.

502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
ai putea sa iesi
Am câteva întrebări.

503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
ok...

504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Am nevoie de întăriri
1241 Maple Grove Road.

505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
<font color="
frumos. In primul rand,

506
00:57:54,500 --> 00:57:56,083
de unde îi cunoști pe sullivan?

507
00:57:59,333 --> 00:58:01,250
<b>POLIȚIE</b>

508
00:58:01,450 --> 00:58:05,750
Ai auzit adevărul.
Știu să trec în tărâmul invizibilului.

509
00:58:06,333 --> 00:58:09,583
Și tu îmi oferi
devotamentul tău.

510
00:58:09,666 --> 00:58:10,916
doamna Sullivan?

511
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
domnule Sullivan?

512
00:58:13,666 --> 00:58:19,343
Îți ofer o modalitate de a vedea din nou
strămoșii tăi și cei dragi.

513
00:58:21,083 --> 00:58:23,637
Am contact cu ei.

514
00:58:26,833 --> 00:58:28,500
Și te voi învăța

515
00:58:28,583 --> 00:58:30,611
să facă la fel.

516
00:58:34,500 --> 00:58:39,423
Când oamenii înțeleg
că există viață după moarte,

517
00:58:40,333 --> 00:58:42,583
totul se va schimba.

518
00:58:44,416 --> 00:58:45,254
Voi trei,

519
00:58:47,317 --> 00:58:49,061
Am o sarcină atât de ușoară.

520
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Ajută-mă să trec
pe cealaltă parte.

521
00:58:53,083 --> 00:58:55,083
Când i-ai văzut pe Sullivan?

522
00:58:55,166 --> 00:58:57,000
Imi poti spune macar?

523
00:58:57,200 --> 00:58:58,583
<b>POLIȚIE</b>

524
00:59:03,583 --> 00:59:06,250
Eliberează-te de
frica de moarte.

525
00:59:06,750 --> 00:59:09,166
Nu trebuie să te abții.

526
00:59:09,833 --> 00:59:13,666
Fara reguli.
Fără restricții.

527
00:59:13,750 --> 00:59:16,166
Doar pură dorință.

528
00:59:17,583 --> 00:59:18,416
Acum...

529
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Imaginează-ți că ești
într-un loc întunecat.

530
00:59:24,750 --> 00:59:28,083
O minte calmă o face
tranziția mai ușoară.

531
00:59:32,250 --> 00:59:34,583
Răsfățați-vă în timp ce adormi.

532
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Răsfățați-vă.

533
00:59:40,500 --> 00:59:42,666
Răsfățați-vă.

534
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Gem.

535
00:59:57,916 --> 01:00:00,416
Nu ești singur aici.

536
01:00:04,250 --> 01:00:07,083
Ești înconjurat de morți.

537
01:00:07,166 --> 01:00:07,750
Vom ucide.

538
01:00:08,166 --> 01:00:10,500
Le-am promis o cale de ieșire.

539
01:00:13,750 --> 01:00:15,666
Le-am promis o cale de ieșire.

540
01:00:15,833 --> 01:00:16,333
Le-am promis o cale de ieșire.

541
01:00:17,416 --> 01:00:17,833
Le-am promis o cale de ieșire.

542
01:00:18,416 --> 01:00:21,083
Le-am promis o cale de ieșire.

543
01:00:21,283 --> 01:00:22,583
Nu mă mai urmări!

544
01:00:49,333 --> 01:00:50,500
Dulceata...

545
01:00:50,583 --> 01:00:51,333
Gem!

546
01:00:55,000 --> 01:00:55,666
Sunt eu.

547
01:00:55,833 --> 01:00:56,166
Sunt eu.

548
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
Sunt eu.

549
01:00:57,916 --> 01:00:59,166
Sunt eu.

550
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
L-am văzut.

551
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
L-am văzut. Mi-a vorbit.
El a fost.

552
01:01:03,000 --> 01:01:04,890
Era la televizor. El...

553
01:01:06,147 --> 01:01:06,693
El...

554
01:01:07,500 --> 01:01:07,916
El......

555
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
Am trimis-o la Apoteros.

556
01:01:14,666 --> 01:01:15,916
La naiba.

557
01:01:20,833 --> 01:01:22,583
Ce altceva poți face?
sa o faca sa dispara?

558
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Bine.

559
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Sunt aici.

560
01:01:27,916 --> 01:01:28,833
Sunt aici.

561
01:02:10,833 --> 01:02:11,750
Pleacă cu mine!

562
01:02:34,916 --> 01:02:36,992
A sacrificat oameni
le dovedește celor dragi,

563
01:02:37,192 --> 01:02:38,994
că le-a putut
vorbește după moarte.

564
01:02:39,700 --> 01:02:41,333
A adunat mulți adepți.

565
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Mod frumos de a folosi
darul tău

566
01:02:44,116 --> 01:02:48,166
Când s-au dus să-l aresteze, l-au împușcat
în fața fanilor săi.

567
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Unii rămân încă fideli.

568
01:02:50,450 --> 01:02:53,000
Bine, Elise are multe de spus.

569
01:02:54,083 --> 01:02:58,166
Au făcut mai multe teste.
În această seară își vor îndeplini planul.

570
01:03:02,250 --> 01:03:04,357
În timp ce Gemma
va dormi în camera ei,

571
01:03:04,557 --> 01:03:07,250
îi vor desprinde corpul astral.

572
01:03:08,083 --> 01:03:10,583
Îi vor aduce corpul astral lui Cyrus,

573
01:03:10,666 --> 01:03:13,416
oriunde ar fi el, la fel este
se va lipi de ea.

574
01:03:13,500 --> 01:03:17,166
Apoi vor aduce corpul astral al Gemmai
înapoi la corpul ei

575
01:03:17,250 --> 01:03:21,083
iar când se trezeşte
el va fi în lumea noastră.

576
01:03:21,166 --> 01:03:23,166
Dar nu o vom lăsa să plece
sa se intample, nu?

577
01:03:24,083 --> 01:03:25,000
Nu o vom permite.

578
01:03:26,500 --> 01:03:29,056
Îl vom trimite înapoi de unde a venit.

579
01:03:30,083 --> 01:03:31,192
Și tu vei fi momeala.

580
01:03:31,433 --> 01:03:33,583
Vei merge la Apoteros și o vei face
cunoaște-te pe Elise.

581
01:03:34,583 --> 01:03:37,641
Apoi îl vei conduce pe Cyrus
la ușa aceea roșie.

582
01:03:37,841 --> 01:03:38,916
Dar există o problemă.

583
01:03:39,583 --> 01:03:41,250
Ai reușit să-l deschizi.

584
01:03:41,333 --> 01:03:46,657
Urmașii locuiesc în marginea exterioară
pentru a o proteja 24 de ore pe zi.

585
01:03:47,333 --> 01:03:49,860
De aceea, Nick.
Aici preiei controlul.

586
01:03:50,360 --> 01:03:53,415
Corpurile Urmașilor
sunt în casa de peste drum.

587
01:03:53,615 --> 01:03:55,416
Își vor folosi sedativul.

588
01:04:01,333 --> 01:04:02,166
Opriți gazul.

589
01:04:02,916 --> 01:04:03,833
Și trezește-i.

590
01:04:05,500 --> 01:04:10,083
Deci Gemma și Elise
vor putea trece pe lângă ușa roșie.

591
01:04:11,583 --> 01:04:13,271
Cyrus te va urma.

592
01:04:16,666 --> 01:04:18,166
Ce se află în spate?

593
01:04:18,250 --> 01:04:20,833
Elise spune fiecare ușă
ea este diferită.

594
01:04:22,000 --> 01:04:23,416
Unii demoni de port.

595
01:04:23,833 --> 01:04:25,535
Alții ascund amintirile morților.

596
01:04:25,735 --> 01:04:28,666
Odată înăuntru însă, nu
trebuie să te oprești

597
01:04:28,750 --> 01:04:31,583
Continuați să mergeți înainte.
Trebuie să scapi de el.

598
01:04:35,916 --> 01:04:36,583
Pe care Cyrus nu îl are.

599
01:04:36,666 --> 01:04:37,750
O cale de ieșire.

600
01:04:38,416 --> 01:04:41,166
Te voi călăuzi cu vocea mea,
ca să te scoată din Nether.

601
01:04:41,916 --> 01:04:44,250
Odată ajuns acolo,
vei închide ușa

602
01:04:44,833 --> 01:04:47,166
și te vei întoarce în corpul tău.

603
01:04:47,250 --> 01:04:50,583
Așa ne putem întoarce cu toții
în viața noastră normală.

604
01:04:52,166 --> 01:04:53,833
„Normal” îmi place.

605
01:04:59,000 --> 01:05:00,302
Să trecem în seara asta.

606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Maya își va găsi mama din nou.

607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Știi cum e când,
uneori, ai dureri de dinți.

608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
Și trebuie să vii unde lucrez eu?

609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Uneori oameni
doare și ei, înăuntru.

610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Chiar și mințile lor
se poate imbolnavi.

611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Acest lucru îi poate face răi.

612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Atât înfricoșător, cât și...

613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
La fel a fost mama mea.

614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Am crescut îngrozită de ea.

615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Urăsc că este o parte din mine.

616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Și cred că poate de aceea...

617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
De aceea îi păstrez lucrurile.

618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Să-mi amintesc cine nu vreau să fiu.

619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Ascultă la mine.

620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Fac ce pot

621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
ca să nu-ți mai fie frică de mine.

622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Pot intra acum?

623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Da.

624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Da.

625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Buna ziua!

626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Poftim.

627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
De ce nu intri la el
dă-i ceva de mâncare

628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Multumesc.
Vă rog.

629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Seara mare în seara asta?

630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Da.

631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Da, într-adevăr.

632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Te iubesc, Maya.

633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Frumos.

634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Golește-ți mintea
și concentrează-te pe muzică.

635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Te va ajuta să adormi.

636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
deci spune-mi
de ce o ajuți pe Elise

637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Vei avea un motiv bun
pe care le oferi să ajute.

638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Mama a murit când m-a născut.

639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
Și m-au dat spre adopție.

640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Nici nu știam cum arată.

641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Gata?

642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Bine.

643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Respirați adânc.

644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Intră.

645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
La naiba.

646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Nu se prinde.

647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Sunteţi gata?

648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
E încă aici.

649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
La dracu.

650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
I-au ucis pe Sullivan.

651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Găsiți adepții
și pleacă de aici.

652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
<b>POLIȚIE</b>

653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Gem!

654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Elise!

655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Am ambele soții.

656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Trezește-te pe acele bătrâne.

657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Nu!

658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Vino. Haide, să mergem.

659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Trezeşte-te!

660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
M-am trezit la unu.

661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Frumos. S-a terminat.

662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
La naiba.

663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Nick, unde suntem cu al treilea?

664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Mă lupt.

665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Trebuie să intrăm.

666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Haide, Gemma.

667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Trage-l pe Cyrus înăuntru.

668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Cunosc acest loc.

669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Ce este?

670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Sunt amintiri.

671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Mina?

672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Nu...

673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Jama?

674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Te-ai întors, iubito?

675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Trebuie să fac mâncare.

676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Trebuie să mănânci.

677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Am mâncat deja, mamă.

678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Te rog...

679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
mama?

680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Pleacă de lângă mine!

681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
El a vizat-o primul.

682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Nu, te rog.

683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
te rog

684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
te rog

685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
E atât de speriată.

686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Relaxeaza-te si dormi.

687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Așa ne vom trezi împreună.

688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Unde mergi tu, merg eu.

689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Era și ea Mesageră.

690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Dar dacă nu vrei
adu-ma inapoi...

691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
ea o va face.

692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Nu mă poți opri.

693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Uită-te la mine.

694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Nu...

695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Nu!

696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Așteaptă!

697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
mama!

698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Nu!

699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Nu!

700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
L-a închis în memoria ei.

701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
am urât-o.

702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Ea mă proteja și am urât-o.

703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
mama;

704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Bună, micuțule.

705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Toți acești ani...

706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Ești blocat aici cu el?

707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Gem.

708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Pot s-o iau cu mine?

709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Dacă ar fi avut acel dar
il ai si tu...

710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Este ereditar.

711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Da.

712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
mama!

713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
mama!

714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Vrăjitorie!

715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Nu doar te-au epuizat.

716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Au epuizat-o și pe Maya.

717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Pleacă de lângă mine!

718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Nu...

719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Nick trebuie să se trezească
imediat al treilea!

720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Nu!

721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Nick? Nu mai este timp.

722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Unde este ultima parte
unde te-ai gandi sa cauti?

723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Claire, du-ne acasă.

724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Gem. Urmează-mi vocea.

725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Urmează-mi vocea.

726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Urmează-mi vocea.

727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Urmează-mi vocea, Gemma.

728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Haide, hai să mergem...

729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Trezeste-te! Vino.

730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Vino!

731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Copilul meu minunat.
Nu.

732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Lasă-mă să respir aerul din nou.

733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Nu...

734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Trezeste-te!

735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Tot ce trebuie sa faci...

736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
este să te trezești.

737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Ești bine, suflete?

738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Nu.

739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Maya...

740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Urmează-mi vocea.

741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Haide, Gemma! Vino acasă!

742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
La naiba, am să o găsesc.

743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Vrăjitorie!

744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Vino.

745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Totul este bine...

746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Unde este Maya?

747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Ce i-ai făcut?

748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Pe podea!

749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Imediat!

750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Nu, Nick, nu...

751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
ce naiba...

752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Nu...

753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Lasă-mă în pace!

754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Vrăjitorie!

755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Oh, Doamne!

756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, vino înapoi aici.

757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Opreste-te.

758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Acum...

759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
morții se vor întoarce.

760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Dormi.

761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Prinde-o.

762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Prinde-o.

763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Nu!

764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Nu.

765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Vrăjitorie;

766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Vrăjitorie!

767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Din nou.

768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Ei trec în lumea ta.

769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Cyrus mai are ajutor.

770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Claire!

771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Nick a găsit ultimul urmăritor?

772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Nick nu răspunde.

773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Ascultă la mine.

774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Numai tu îl poți opri.

775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Stai, nu vii?

776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Îl voi ajuta pe Nick
trezeste-l pe ultimul.

777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Întoarce-te în corpul tău.

778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
Și atunci?

779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Poți întoarce lucrurile înapoi.

780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Eliberează-ți mintea.

781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Poți aduce înapoi
orice este în Îndepărtat.

782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Dar Maya nu are prea mult timp.

783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Voi avea grijă de mama ta.
O voi duce unde trebuie.

784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Acum du-te.

785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Salvează-ți fiica.

786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
E peste tot.

787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Trebuie să pleci.
- Nu.

788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Nu.
Crede-mă.

789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Nu te părăsesc.
Ajută-l pe Nick.

790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
O să am grijă de Maya.

791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Am un plan.

792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Ia-o. O să-l iau.

793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Cine este el? O vreau.

794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Nu, o vreau.

795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
Este al meu!

796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Nu!

797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Nu!

798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
O vreau!

799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Vrăjitorie!

800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
mama;

801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Vrăjitorie!

802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Nu!

803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Vrăjitorie!

804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Adu-o la mine.

805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Înapoi la lumea reală.

806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Lasă-mi vocea
să te îndrume.

807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Mergi constant.

808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Trezește-te, ticălosule.

809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Trezeşte-te!

810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Nick, trezește-te.

811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Trezește-te, Nick!

812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Nu...

813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Nu...

814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Ar trebui să fii
pe cealaltă parte.

815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Găsește-mi mai mulți urmăritori.

816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Poate trece pe alții
înainte de a muri.

817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Nu!

818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Vrăjitorie!

819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Vrăjitorie!

820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Lasă-o în pace!

821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Acesta a fost doar începutul.

822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Vrăjitorie! Nu!

823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
ce faci

824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
o ajut.

825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Asta fac.

826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Nu! mama!

827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Mulțumesc pentru transfer.

828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Nu...

829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Ai avut o singură slujbă simplă.

830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
mama!

831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Va fi vărsat mult sânge.

832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Maya!
- Maya!

833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
mama!

834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
mama! Nu!

835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Acum fiica ta
te va vedea murind.

836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Nu!

837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Nu!

838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Totul este în regulă, iubirea mea.

839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Totul este bine.

840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Lăsați-l să plece.

841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Lăsați-l să plece.

842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Acum o să vă sfărâmăm lumea.

843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Nu suntem în lumea mea.

844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Suntem în lumea ta.

845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-La naiba!
-La naiba!

846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
I-a dus pe toți la Apoteros.

847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Nu...

848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Așteaptă!

849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Nu...

850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
mama...

851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Ți-ai încălcat promisiunea.

852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Așteaptă.

853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Bună, micuțule.

854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Salut iubirea mea.

855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Buna ziua.

856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Te-ai întors.

857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
m-am întors.

858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Ai fost atât de curajos.

859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
M-ai salvat.

860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Este trăsătura noastră de familie.