0
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
Απόδοση διαλόγων και
Δημιουργία ετών:Σπάρτη
1
00:01:24,329 --> 00:01:26,826
Ingrid Gemma.
2
00:01:27,656 --> 00:01:35,036
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ, 1999
3
00:02:11,773 --> 00:02:17,718
καλησπέρα. Μετά το μπιπ,
η ώρα θα είναι 16:53 και 50 δευτερόλεπτα.
4
00:02:20,686 --> 00:02:26,818
Καλησπέρα. Μετά το μπιπ,
η ώρα θα είναι 16:53 και 59 δευτερόλεπτα.
5
00:03:11,083 --> 00:03:13,416
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΑΣ
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,166
Μικρό.
7
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Κλειστό.
8
00:04:02,416 --> 00:04:03,666
πήγες σχολείο
9
00:04:06,916 --> 00:04:09,000
Επέστρεψα πριν από λίγο.
10
00:04:11,083 --> 00:04:12,166
Μπράβο.
11
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Πρέπει να φτιάξω φαγητό.
12
00:04:17,916 --> 00:04:19,583
Πρέπει να φας.
13
00:04:21,666 --> 00:04:23,583
Έφαγα ήδη, μαμά.
14
00:04:32,083 --> 00:04:33,166
Μπράβο κορίτσι μου.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,833
πρέπει να...
16
00:04:39,000 --> 00:04:39,666
εγω...
17
00:04:40,916 --> 00:04:42,000
Πρέπει να.
18
00:04:43,083 --> 00:04:44,500
πρέπει να...
19
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
Μαρμελάδα!
20
00:05:42,750 --> 00:05:43,000
Παρακαλώ!
21
00:05:43,166 --> 00:05:44,583
Παρακαλώ!
22
00:06:08,666 --> 00:06:09,916
Μαρμελάδα!
23
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Μαμά;
24
00:07:34,416 --> 00:07:35,583
Κοιτάξτε με.
25
00:07:41,750 --> 00:07:42,833
Μαμά!
26
00:07:45,166 --> 00:07:45,750
Μαμά!
27
00:07:49,333 --> 00:07:50,250
Παρακαλώ!
28
00:08:10,333 --> 00:08:16,416
ΎΠΟΛΟ:
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ
29
00:08:18,250 --> 00:08:21,333
20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
30
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
Τα κατάφερες.
31
00:08:41,500 --> 00:08:43,166
βλέπεις ότι δεν είμαι τόσο τρομακτικός
καθώς κοιτάζω
32
00:08:54,583 --> 00:08:55,916
Θα την ξαναπάρουν τηλέφωνο.
33
00:08:56,910 --> 00:08:58,139
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
34
00:08:58,339 --> 00:08:59,339
- Ευχαριστώ.
35
00:09:15,100 --> 00:09:16,217
Γειά σου. Πιάστε το.
36
00:09:17,723 --> 00:09:19,135
Ομορφη. Διαμορφώνεται όμορφα.
37
00:09:19,335 --> 00:09:21,916
Γεια σου, Μάγια! Αύριο!
- Γεια σου!
38
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
Μαμά;
39
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
Κάτι σκεφτόμουν.
40
00:09:29,166 --> 00:09:29,916
Να απαλλαγείτε από μερικά παιχνίδια;
41
00:09:31,166 --> 00:09:32,333
Σοβαρά;
42
00:09:32,416 --> 00:09:33,666
Λίγα μόνο.
43
00:09:33,866 --> 00:09:36,833
Εννοώ, επειδή κλείνεις τα εννιά,
τελειώσαμε με τα παιχνίδια;
44
00:09:37,916 --> 00:09:38,583
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να τα χαρίσουμε.
45
00:09:40,416 --> 00:09:43,251
Όχι, φυσικά και μπορείς
Δώσ' το αγάπη μου.
46
00:09:43,583 --> 00:09:44,083
Αν είναι αυτό που θέλεις.
47
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Οι άλλοι ψήφισαν τον Άλεξ
48
00:09:47,583 --> 00:09:50,750
γιατί λέει ότι θα φέρει MandM's
στο σχολείο κάθε μέρα.
49
00:09:51,234 --> 00:09:54,250
Δεν μπορείς να λες απλά τέτοια πράγματα
απλά για να σε ψηφίσω. Δεν είναι δίκαιο.
50
00:09:55,178 --> 00:09:55,595
Συγγνώμη
51
00:09:55,795 --> 00:09:56,952
Γεια σου ψύλλου!
Γειά σου!
52
00:09:57,152 --> 00:09:59,367
Θεέ μου, δεν κάνει τίποτα άλλο
παρά να ζητήσει σκύλο.
53
00:10:00,585 --> 00:10:01,559
Δώστε του να φάει.
54
00:10:01,759 --> 00:10:03,323
Οπότε δεν με βοηθάς.
55
00:10:03,523 --> 00:10:05,280
Ερχομαι. Ελα.
Γεια σου ψύλλος!
56
00:10:05,480 --> 00:10:06,876
Τι θέλετε να φάτε;
Λαζάνια;
57
00:10:07,076 --> 00:10:08,833
Λαζάνια; Εντάξει.
με βοηθάς
58
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Φυσικά.
Ναί;
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,103
Πώς ήταν το σχολείο, αγάπη;
60
00:10:17,333 --> 00:10:19,693
Γεια σας κύριε και κυρία Σάλιβαν!
Πήγε καλά.
61
00:10:20,228 --> 00:10:21,271
Μιλούσα με τη Μάγια.
62
00:10:22,084 --> 00:10:24,113
Γειά σου. Πώς ήταν το σχολείο;
63
00:10:24,313 --> 00:10:25,146
τη ρώτησα.
64
00:10:25,346 --> 00:10:26,108
Γειά σου.
65
00:10:26,308 --> 00:10:27,369
Έχετε αναθέσεις;
Ναι, έχω αποστολές.
66
00:10:28,537 --> 00:10:30,046
Ζει για το σχολείο.
67
00:10:30,246 --> 00:10:32,144
Μου θυμίζει κάποιον.
68
00:10:32,344 --> 00:10:33,302
Ποιο;
69
00:10:33,523 --> 00:10:34,386
Gemma!
70
00:10:35,801 --> 00:10:37,287
Πώς μπορώ να ξέρω για ποια μιλάς;
71
00:10:37,487 --> 00:10:39,447
Δεν μίλησα για κανένα νομοσχέδιο.
72
00:10:39,647 --> 00:10:42,311
Δεν το έχω εδώ και 40 χρόνια.
73
00:10:48,126 --> 00:10:50,424
-Μαγεία.
- Τζάμα.
74
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Το χαριτωμένο κουνελάκι;
Όχι.
75
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Ροζ Μπάλα;
- Όχι!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
Τι; Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό!
77
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
Και ο Γκριζ;
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Λυπάμαι.
Συγγνώμη, φίλε.
79
00:11:27,666 --> 00:11:28,833
Και αυτή;
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,666
Πώς ήταν το όνομά της; Baby Hildy;
- Όχι.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
Στο κουτί.
82
00:11:35,083 --> 00:11:38,250
Διασκεδάζεις πολύ με αυτό.
83
00:11:41,916 --> 00:11:43,083
Αυτό;
84
00:11:43,666 --> 00:11:45,583
Το κρατάμε.
85
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Αυτό θέλεις;
Αυτό θέλεις;
86
00:11:48,083 --> 00:11:51,166
-Αμάν τώρα!
-Αμάν τώρα!
87
00:11:59,833 --> 00:12:02,250
Σκεφτόμουν να τα δωρίσω.
88
00:12:02,333 --> 00:12:04,666
Λοιπόν, αν αλλάξουμε γνώμη...
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,333
Εντάξει, αλλά δεν θα αλλάξουμε.
90
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
Έμπαινες σε καβγάδες;
101
00:13:03,051 --> 00:13:03,991
Πάνω κάτω.
102
00:13:07,666 --> 00:13:09,166
Είχε ωραία κοσμήματα.
103
00:13:10,416 --> 00:13:11,583
Ελα.
104
00:13:11,666 --> 00:13:13,166
Κάνει κρύο, πάμε!
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Μαγεία;
106
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
Θεέ μου.
107
00:16:04,750 --> 00:16:07,833
Καλησπέρα. Μετά τον ήχο,
θα ειναι ακριβως...
108
00:16:07,916 --> 00:16:09,000
Μάγια;
109
00:16:11,916 --> 00:16:14,666
16:53 και 50
110
00:16:14,866 --> 00:16:16,000
... 16:53 και 50 δευτερόλεπτα.
111
00:16:22,083 --> 00:16:25,250
Καλησπέρα. Μετά τον ήχο,
θα ειναι ακριβως...
112
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Καλησπέρα...μετά τον ήχο,
θα ειναι ακριβως...
113
00:16:31,750 --> 00:16:32,250
Καλησπέρα, μετά τον ήχο...
114
00:16:32,500 --> 00:16:33,000
καλησπέρα. Μετά τον ήχο,
θα ειναι ακριβως...
115
00:16:33,083 --> 00:16:34,750
Δεν αντέχω άλλο.
116
00:16:41,500 --> 00:16:42,583
Θα είναι απλά...
117
00:16:50,333 --> 00:16:52,000
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
118
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
Μαρμελάδα.
119
00:17:06,333 --> 00:17:06,916
Gemma, παρακαλώ.
120
00:17:12,416 --> 00:17:13,583
Μαρμελάδα...
121
00:17:22,916 --> 00:17:24,000
Μαρμελάδα...
122
00:17:25,250 --> 00:17:26,416
Μη με αφήσεις εδώ.
123
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Σε παρακαλώ έλα κοντά μου.
124
00:17:29,833 --> 00:17:31,833
Παρακαλώ βοηθήστε με.
125
00:17:32,750 --> 00:17:36,166
Σε παρακαλώ, Τζέμα.
παρακαλώ
126
00:17:36,366 --> 00:17:38,083
Τζέμα... Άνοιξε την πόρτα.
127
00:17:38,666 --> 00:17:38,916
σε χρειάζομαι...
128
00:17:39,166 --> 00:17:40,500
σε χρειάζομαι
129
00:17:40,666 --> 00:17:40,916
σε χρειάζομαι
130
00:17:41,116 --> 00:17:43,666
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Gemma, βοήθησέ με.
131
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Gemma, παρακαλώ.
132
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
Je...
133
00:17:56,333 --> 00:17:57,416
κοίτα με
134
00:18:14,416 --> 00:18:15,583
είσαι καλά
135
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Σκατά.
136
00:18:18,833 --> 00:18:20,666
Λυπάμαι μωρό μου.
137
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Δεν λέμε «σκατά».
138
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
Δεν σου λείπει τίποτα, σωστά;
139
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
Είχες εφιάλτη;
140
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Πώς το ξέρεις αυτό;
141
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
φώναζες.
142
00:18:33,116 --> 00:18:34,166
Αλήθεια;
143
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Φοβηθήκατε;
144
00:18:36,666 --> 00:18:37,250
Λίγο.
145
00:18:38,666 --> 00:18:39,166
Το σακάκι;
146
00:18:50,916 --> 00:18:52,166
Το πήρες από το γκαράζ;
147
00:18:53,039 --> 00:18:53,304
Όχι.
148
00:18:54,750 --> 00:18:55,916
Είσαι σίγουρος;
149
00:18:58,333 --> 00:19:00,000
Αυτός είναι ο φακός
που έχασα όταν ήμουν μικρός.
150
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Είσαι περίεργος.
151
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
Πάμε.
152
00:19:07,000 --> 00:19:08,083
Καλημέρα.
Καλημέρα!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,333
Έλα εδώ!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Συγγνώμη, ψύλλος,
πρέπει να πάω σχολείο
155
00:19:15,666 --> 00:19:16,083
Τι σου συμβαίνει;
156
00:19:16,166 --> 00:19:16,416
Συγνώμη.
157
00:19:28,083 --> 00:19:28,333
Ποιοι είναι αυτοί;
158
00:19:30,333 --> 00:19:32,390
Άνθρωποι που περπατούν.
159
00:19:33,583 --> 00:19:34,250
Έλα, αργήσαμε.
160
00:19:51,583 --> 00:19:53,150
Πρέπει να περάσεις το νήμα
και πίσω από τους τραπεζίτες.
161
00:19:57,000 --> 00:19:58,166
Τι;
162
00:19:58,250 --> 00:20:01,166
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ τόσο πολύ νήμα
όπως και τον τελευταίο χρόνο.
163
00:20:01,833 --> 00:20:04,714
Σου φτιάχνει το στόμα
πιο όμορφο για φιλιά.
164
00:20:06,583 --> 00:20:10,416
Βλέπω μόνο τη γυναίκα μου στον οδοντίατρο,
και εκεί είναι αφοσιωμένη στη δουλειά της.
165
00:20:10,916 --> 00:20:12,666
Εντάξει. Μόλις το είπα.
166
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω
την άλλη εβδομάδα.
167
00:20:15,750 --> 00:20:17,416
Αν η Λιζ κρατήσει τη Μάγια.
168
00:20:21,000 --> 00:20:22,662
Ή θα μπορούσα να μαγειρέψω
εσύ και η Μάγια στο σπίτι σου.
169
00:20:22,862 --> 00:20:23,666
Θα έσωζες την μπέιμπι σίτερ.
170
00:20:25,666 --> 00:20:26,166
Δεν χρειάζεται.
171
00:20:26,750 --> 00:20:27,250
Μεταξύ μας, όλα είναι
μια χαρά όπως είναι.
172
00:20:27,500 --> 00:20:27,833
Είναι τέλεια όπως είναι.
173
00:20:28,033 --> 00:20:29,632
Μεταξύ μας, όλα είναι
μια χαρά όπως είναι.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,333
Δεν θέλεις να τη γνωρίσω;
175
00:20:32,416 --> 00:20:33,083
Νίκο, θα ήθελα να...
176
00:20:34,068 --> 00:20:35,151
Την κατάλληλη στιγμή.
177
00:20:35,616 --> 00:20:37,583
Δεν υπήρξε ποτέ άλλος άνθρωπος
στη ζωή της.
178
00:20:38,083 --> 00:20:40,166
Ματιά.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Όχι άλλη τερηδόνα.
180
00:20:41,450 --> 00:20:42,416
Μαρμελάδα!
181
00:20:53,333 --> 00:20:54,500
όλα εντάξει
182
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Έμεινα για μια στιγμή ζαλισμένη.
183
00:20:57,988 --> 00:20:59,187
Δεν κοιμήθηκα καλά απόψε.
184
00:21:00,493 --> 00:21:01,083
Εφιάλτες;
185
00:21:01,666 --> 00:21:02,166
Ναί.
186
00:21:03,083 --> 00:21:03,916
Τι ονειρευτήκατε;
187
00:21:07,035 --> 00:21:08,104
Η μητέρα μου.
188
00:21:11,130 --> 00:21:11,746
Σκατά.
189
00:21:12,333 --> 00:21:12,833
Συγνώμη.
190
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Την είδα όπως ήταν στο τέλος.
191
00:21:19,750 --> 00:21:20,833
Τρελός;
192
00:21:21,916 --> 00:21:22,916
Κακία.
193
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Δεν ξέρω πώς αντέχεις να ζεις εκεί.
194
00:21:31,416 --> 00:21:35,536
Το σπίτι είναι σε άριστη κατάσταση.
Το κληρονόμησα.
195
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
Απλά λέω
ότι είσαι πολύ πιο γενναίος από μένα.
196
00:21:37,166 --> 00:21:37,583
Απλώς λέω...
197
00:21:37,783 --> 00:21:38,666
Απλά λέω
ότι είσαι πολύ πιο γενναίος από μένα.
198
00:21:39,166 --> 00:21:41,874
Μετά από μια παιδική ηλικία σαν τη δική σου,
θα το πουλούσα.
199
00:21:42,100 --> 00:21:43,357
Θα το είχα κάνει κομμάτια.
200
00:21:44,750 --> 00:21:46,916
Δεν πρόκειται να το αφήσω
ποτέ αυτό το σπίτι.
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,083
Θα το κάνω σπίτι
που πάντα μου έλειπε.
202
00:21:52,500 --> 00:21:53,750
Βουρτσίσατε τα δόντια σας;
Ναί.
203
00:21:53,833 --> 00:21:55,833
Με οδοντόκρεμα;
Ναι, μαμά.
204
00:21:58,833 --> 00:22:03,322
Μπορώ να φτιάξω
μαξιλαροκαστρο;
205
00:22:08,583 --> 00:22:09,333
Ελα.
206
00:22:10,666 --> 00:22:11,879
Τώρα κοιμήσου.
207
00:22:12,139 --> 00:22:14,113
σε αγαπώ.
- Κι εγώ
208
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Εντάξει.
209
00:23:42,500 --> 00:23:43,583
Μαγεία;
210
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Ελα.
211
00:23:56,666 --> 00:23:57,583
σε βρήκα!
212
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
Μαγεία;
213
00:24:51,250 --> 00:24:51,666
Όχι!
214
00:25:00,250 --> 00:25:01,083
Μαγεία!
215
00:28:10,666 --> 00:28:11,250
Όχι.
216
00:28:11,450 --> 00:28:12,833
Όχι...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,333
Έρχεται.
218
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
Μαμά;
219
00:29:50,916 --> 00:29:52,000
τι κάνεις
220
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
Λυπάμαι, αγάπη μου. ΕΓΩ...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Έκανα λίγο τακτοποίηση.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,083
Είναι πολύ αργά.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,083
Ελα.
224
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
Σε πάει πίσω στο κρεβάτι.
225
00:30:11,166 --> 00:30:12,083
Ελα.
226
00:30:12,166 --> 00:30:14,250
Μπράβο λοιπόν. Πάμε.
227
00:30:15,416 --> 00:30:17,056
Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι. Ναί.
228
00:30:17,333 --> 00:30:19,583
Ήσουν κλειδωμένος έξω
την πόρτα του σπιτιού;
229
00:30:20,333 --> 00:30:21,416
Νομίζω πως ναι.
230
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Την έφερε λοιπόν η Μάγια
από το γκαράζ.
231
00:30:24,666 --> 00:30:26,045
Όχι.
232
00:30:26,245 --> 00:30:28,750
Μου το έδωσαν
εκείνοι οι ανατριχιαστικοί γέροι.
233
00:30:29,083 --> 00:30:29,666
Γέροι;
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,728
Μου είπες ότι δεν τους είχες δει.
Ναι, αλλά τους είδα.
235
00:30:33,128 --> 00:30:33,916
Ενώ κοιμόμουν.
236
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Άκου, αν αυτοί οι εφιάλτες συνεχιστούν,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,214
ίσως θα ήταν καλό
να μιλήσω σε κάποιον
238
00:30:40,416 --> 00:30:42,580
Όχι. Δεν χρειάζομαι κανέναν.
239
00:30:43,166 --> 00:30:43,750
Όχι, ξέρω.
240
00:30:44,491 --> 00:30:46,916
Απλά λέω
ότι δεν θα σου έκανε κακό.
241
00:30:47,500 --> 00:30:48,916
Τέλος πάντων, θα σου έκανε καλό.
242
00:30:50,144 --> 00:30:51,121
-Χριστέ μου!
-Τι;
243
00:30:52,963 --> 00:30:56,132
Ανάθεμά το. Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσω κι εγώ
οι εφιάλτες μου, εδώ.
244
00:30:56,332 --> 00:30:58,500
Αντωνάκης! Έλα να με αντικαταστήσεις!
245
00:31:00,250 --> 00:31:01,788
Ξύπνησα και είχα πάνω μου ένα κόσμημα
σαν αυτά που φορούσε η μητέρα μου.
246
00:31:02,000 --> 00:31:03,583
Δεν έχει κανένα νόημα.
247
00:31:04,416 --> 00:31:07,750
Τζεμ, όσο περισσότερο μένεις
σε εκείνο το σπίτι γεμάτο αναμνήσεις,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,916
τόσο πολύ περισσότερο
οι αναμνήσεις θα ξυπνήσουν.
249
00:31:32,000 --> 00:31:32,916
Μαρμελάδα.
250
00:31:33,833 --> 00:31:35,083
Με συγχωρείς.
251
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Τι συνέβη;
252
00:31:38,666 --> 00:31:40,500
Μάλλον το έσπασαν όταν καθάριζαν.
253
00:31:40,583 --> 00:31:42,916
Έλα, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε σήμερα.
254
00:31:44,333 --> 00:31:45,666
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
255
00:31:50,166 --> 00:31:51,000
Λέστερ;
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Πώς περνάει η μέρα σου;
257
00:32:23,916 --> 00:32:25,500
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά...
258
00:32:25,583 --> 00:32:28,333
Νομίζω ότι την είδα να περπατάει
στη γειτονιά μου.
259
00:32:28,416 --> 00:32:30,734
Μαζί με αυτές τις δύο κυρίες.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Εντάξει.
261
00:34:03,083 --> 00:34:04,833
Θεέ μου, έχει χαλάσει τραπεζίτες.
262
00:34:06,166 --> 00:34:08,333
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
φθορά ακτίνων Χ;
263
00:34:08,750 --> 00:34:09,666
Σκάσε.
264
00:35:28,416 --> 00:35:30,500
Απλώς ρίχνω μια ματιά μέσα, εντάξει;
265
00:36:56,416 --> 00:36:58,118
Πού είναι το παιχνίδι μου;
266
00:37:08,916 --> 00:37:10,166
Διαμονή.
267
00:37:14,500 --> 00:37:16,583
Όχι...
268
00:37:44,750 --> 00:37:45,583
Όχι.
269
00:38:11,916 --> 00:38:12,166
Όχι.
270
00:38:13,333 --> 00:38:15,568
Θα το πάρεις όταν πεθάνει.
271
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
Ας κάνουμε μια δοκιμή.
272
00:38:40,083 --> 00:38:41,500
Αμπα...
273
00:38:44,333 --> 00:38:45,083
ράμπα...
274
00:38:47,250 --> 00:38:48,916
Chichi.
275
00:38:50,333 --> 00:38:51,416
κακάο.
276
00:39:33,382 --> 00:39:33,750
Πρέπει να φύγεις.
277
00:39:34,333 --> 00:39:35,333
ποιος είσαι εσύ
278
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Βρείτε με στο υλικό επίπεδο.
279
00:39:39,500 --> 00:39:41,250
Επιστρέψτε στο σώμα σας,
αλλιώς θα είναι πολύ αργά.
280
00:39:41,500 --> 00:39:42,000
- Ευχαριστώ.
- Είναι η δουλειά μου.
281
00:40:42,166 --> 00:40:43,000
Θα ελέγξετε τα μαθήματά μου;
282
00:40:48,916 --> 00:40:50,166
Μαμά;
283
00:40:57,250 --> 00:40:59,833
Έλα να φάμε.
Πρέπει να φάμε.
284
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Φάγαμε ήδη.
285
00:41:06,083 --> 00:41:07,166
Σωστά.
286
00:41:13,416 --> 00:41:14,250
Μαμά.
287
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Η αστυνομία είναι έξω.
288
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Ήξερα ότι ήταν εδώ.
289
00:41:23,666 --> 00:41:24,916
Ωραίες παντόφλες.
290
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Ευχαριστώ.
291
00:41:31,750 --> 00:41:33,250
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
292
00:41:36,833 --> 00:41:38,833
Ότι τα πας περίφημα
καλά στο σχολείο
293
00:41:38,916 --> 00:41:41,416
Και ότι αγαπάς τα σκυλιά.
294
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
Και αυτό που φτιάχνεις είναι υπέροχο
κάστρα μαξιλαριών.
295
00:41:45,416 --> 00:41:46,916
Δεν λέμε «φτου».
296
00:41:47,000 --> 00:41:47,833
Ανάθεμά το.
297
00:41:48,416 --> 00:41:50,000
Εννοώ... φτου.
298
00:41:51,166 --> 00:41:53,833
Το είχα ξαναδεί.
Νόμιζα ότι ήταν εδώ.
299
00:41:53,916 --> 00:41:55,500
Ήξερα ότι ήταν εδώ.
300
00:41:57,750 --> 00:41:58,500
είναι καλά η μαμά μου
301
00:42:01,000 --> 00:42:02,833
Το άλλο παπούτσι το είδες αγάπη μου;
302
00:42:11,500 --> 00:42:12,583
Η Μάγια είναι ένας άγγελος.
303
00:42:12,666 --> 00:42:14,925
Θα επιστρέψω σε λίγο.
304
00:42:15,833 --> 00:42:19,166
Δεν ξέρω.
Αλλά πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
305
00:42:20,000 --> 00:42:20,250
Οτιδήποτε.
306
00:42:21,083 --> 00:42:22,333
- Ναι.
- Εντάξει.
307
00:42:23,666 --> 00:42:24,166
Ομορφη.
Γεια.
308
00:42:25,166 --> 00:42:27,000
Θα μου πεις τουλάχιστον που πας;
309
00:42:29,583 --> 00:42:31,416
Σε κάποιον που γνώρισα σε όνειρο.
310
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
Γειά σου.
311
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
Ψάχνω για κάποιον.
312
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Νομίζω ότι ήθελε να έρθω εδώ.
313
00:43:09,583 --> 00:43:13,583
Άνθρωποι ασκούνταν στο δέρμα χοίρου,
αλλά είναι πολύ χοντρό.
314
00:43:16,166 --> 00:43:16,416
Η φλούδα του γκρέιπφρουτ
μοιάζει με ανθρώπινο δέρμα.
315
00:43:16,500 --> 00:43:17,500
Είναι τεντωμένη.
316
00:43:17,833 --> 00:43:19,916
Σκίζει εύκολα αν κάνεις λάθος.
317
00:43:21,416 --> 00:43:23,083
Συγγνώμη, μου το έδωσε.
318
00:43:23,166 --> 00:43:25,000
Η Ελίζ μου είπε για σένα.
319
00:43:27,903 --> 00:43:28,418
που είναι
320
00:43:28,618 --> 00:43:33,039
Δεν ξέρεις καν που είσαι;
321
00:43:37,648 --> 00:43:38,156
Ω, μαμά.
322
00:43:38,556 --> 00:43:41,446
Ούτε εγώ ακούω τις απαντήσεις της.
Όχι ακριβώς.
323
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
Σχεδόν πάντα μου στέλνει φωτογραφίες
που πρέπει να ερμηνεύσω.
324
00:43:45,833 --> 00:43:46,916
Όπως αυτή.
325
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Δεν καταλαβαίνω.
326
00:43:52,750 --> 00:43:54,583
Πού είναι η Ελίζ;
327
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Τώρα είναι Αλλού.
328
00:44:03,666 --> 00:44:06,877
Η μουσική θα με κοιμίσει
σαν έκσταση.
329
00:44:07,277 --> 00:44:08,250
Το σώμα μου θα μείνει εδώ,
330
00:44:08,333 --> 00:44:11,666
αλλά η συνείδηση που θα σου μιλήσει
θα είναι της Ελίζ.
331
00:44:16,500 --> 00:44:20,207
Αν μείνω πολύ, άλλα πνεύματα
μπορεί να αισθανθούν την παρουσία μου.
332
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
Σε τι χρησιμεύει;
333
00:44:27,750 --> 00:44:31,083
Αν κάνεις φασαρία,
άλλο πνεύμα μπορεί να μπει στο σώμα μου.
334
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
θα με βοηθήσεις
335
00:44:34,416 --> 00:44:36,044
Το αφήνω να παίζει;
336
00:44:38,724 --> 00:44:39,438
Να το θυμάσαι καλά.
337
00:44:39,833 --> 00:44:42,750
Ξεκινάω το χρονόμετρο;
Βγάλε τα ακουστικά.
338
00:44:44,500 --> 00:44:45,416
Εντάξει.
339
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
Περιμένετε.
340
00:44:58,187 --> 00:45:00,692
Κάντε το.
341
00:45:43,000 --> 00:45:43,833
Κλερ;
342
00:45:51,750 --> 00:45:52,916
Γεια σου Gemma.
343
00:45:54,500 --> 00:45:55,916
Το όνομά μου είναι Elise.
344
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
Εντάξει, Ελίζ.
345
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Χρειάζομαι βοήθεια.
346
00:46:08,166 --> 00:46:12,750
Βλέπω όλη την ώρα
σκοτεινούς και πολύ έντονους εφιάλτες.
347
00:46:16,750 --> 00:46:18,916
Χάνω την αίσθηση του χρόνου.
348
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Φοβάμαι...
349
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
Φοβάμαι για την κόρη μου.
350
00:46:32,166 --> 00:46:34,440
Θέλω κάποιον
εξήγησέ μου πώς να το σταματήσω.
351
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Μπορώ να σε βοηθήσω.
352
00:46:39,916 --> 00:46:42,583
Πρώτα όμως πρέπει να καταλάβεις κάτι.
353
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Αυτά δεν είναι όνειρα, Τζέμα.
354
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Τι;
355
00:46:50,833 --> 00:46:55,083
Μπορείτε να ταξιδέψετε
σε ένα μέρος που λέγεται το Εξωτερικό,
356
00:46:55,166 --> 00:46:58,833
το σκοτεινό κενό
μεταξύ αυτού του κόσμου και του άλλου.
357
00:47:00,083 --> 00:47:00,916
Μαρμελάδα.
358
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Μπορείτε να δείτε τους νεκρούς.
359
00:47:06,333 --> 00:47:08,000
Τι είναι αυτό; Αστείο;
360
00:47:08,083 --> 00:47:10,666
Κάθε ταξιδιώτης στην αρχή αμφιβάλλει.
361
00:47:10,750 --> 00:47:13,083
Βοήθησα μια οικογένεια, τους Λάμπερτς.
362
00:47:14,666 --> 00:47:18,417
Τους πήρε πολύ καιρό
για να κατανοήσουν τον κίνδυνο που αντιμετώπιζαν.
363
00:47:21,416 --> 00:47:25,666
Πριν από δύο εβδομάδες, τελικά τα κατάφεραν
να κλείσουν την πόρτα στους δαίμονές τους.
364
00:47:26,750 --> 00:47:30,083
Όταν όμως το Απόλυτο
κλείνει μια πόρτα...
365
00:47:32,916 --> 00:47:34,916
ανοίγει άλλο.
366
00:47:38,166 --> 00:47:40,416
Αυτό που είναι κρυμμένο
πίσω από τη νέα πόρτα
367
00:47:40,500 --> 00:47:41,916
είναι τρομερό.
368
00:47:42,000 --> 00:47:46,583
Μια πανίσχυρη οντότητα,
που ήταν πολύ καιρό φυλακισμένος.
369
00:47:47,416 --> 00:47:47,916
Και έρχεται για σένα, Τζέμα.
370
00:47:48,116 --> 00:47:49,333
Έρχεται για σένα, Τζέμα.
371
00:47:51,583 --> 00:47:53,416
Μαρμελάδα.
372
00:47:53,616 --> 00:47:58,083
Ανακαλύψτε ότι έχετε πολλά
σπάνιο, ιδιαίτερο δώρο.
373
00:47:58,750 --> 00:48:01,621
Μπορείς να φέρεις πράγματα
από τον κόσμο των πνευμάτων
374
00:48:01,821 --> 00:48:04,000
στον κόσμο των ζωντανών,
σε φυσική μορφή.
375
00:48:04,583 --> 00:48:09,166
Γι' αυτό δεν είσαι απλώς Ταξιδιώτης.
Άτομα σαν εσάς αποκαλώ Messengers.
376
00:48:09,250 --> 00:48:12,083
Μπορείτε να μεταφέρετε πράγματα
από το ένα επίπεδο στο άλλο.
377
00:48:14,083 --> 00:48:17,416
Αυτή η οντότητα θέλει να σας παγιδεύσει
όσο είσαι στον Απότερο
378
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
και περάστε στον κόσμο σας.
379
00:48:20,250 --> 00:48:21,333
το είδα.
380
00:48:22,166 --> 00:48:25,000
Δεν ελέγχω τα ταξίδια μου.
παρασύρομαι.
381
00:48:25,083 --> 00:48:26,916
Γιατί έχει κάποιον να τον βοηθήσει.
382
00:48:30,750 --> 00:48:32,583
Αυτοί οι τρελοί με ακολουθούν.
383
00:48:32,666 --> 00:48:35,666
Οι Οπαδοί του.
Είναι Ταξιδιώτες με υπερφυσικές ικανότητες.
384
00:48:35,833 --> 00:48:38,500
Χρησιμοποιούν ηρεμιστικό
να μπει στον Απότερο.
385
00:48:41,166 --> 00:48:43,083
Το κάνεις, Τζέμα.
386
00:48:43,283 --> 00:48:44,583
Καθώς ο θυμός σου μεγαλώνει,
387
00:48:45,666 --> 00:48:47,583
έτσι μεγαλώνει η δύναμή σου.
388
00:48:49,416 --> 00:48:51,649
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο
για να προστατεύσετε τον εαυτό σας από τους ακόλουθους.
389
00:48:52,083 --> 00:48:55,240
Κάθε επαφή μαζί τους
σε στραγγίζει όλο και περισσότερο.
390
00:48:55,666 --> 00:48:56,500
Elise;
391
00:48:58,416 --> 00:48:59,583
Elise;
392
00:49:00,083 --> 00:49:01,750
Θέλω να με αφήσει ήσυχη!
393
00:49:06,333 --> 00:49:08,250
Δεν θα σε αφήσει ήσυχο.
394
00:49:08,750 --> 00:49:10,916
αρκεί να ξυπνήσει τη δύναμή σου.
395
00:49:15,000 --> 00:49:17,333
Τόσο πολύ πιο εύκολα μπορείτε να γλιστρήσετε στο Apoteros.
396
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
Πάλι.
397
00:49:19,750 --> 00:49:21,416
Όταν έρθει στον κόσμο σου,
398
00:49:21,916 --> 00:49:23,666
θα σε κάνει να μεταφέρεις άλλους.
399
00:49:27,500 --> 00:49:29,166
Πολλοί άλλοι.
400
00:49:32,083 --> 00:49:32,916
Πάλι.
401
00:49:34,750 --> 00:49:38,833
Υποσχέθηκε ελευθερία
σε όποιον εγκλωβιστεί στον Απότερο.
402
00:49:51,166 --> 00:49:52,129
Το δώρο σου όμως...
403
00:49:52,416 --> 00:49:53,083
Μαμά;
404
00:49:53,735 --> 00:49:55,083
θα σου κοστίσει ακριβά.
405
00:49:57,666 --> 00:49:58,166
Μαμά!
406
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
Κλερ!
407
00:50:05,000 --> 00:50:05,500
Κλερ!
408
00:50:05,700 --> 00:50:06,583
Κλερ!
409
00:50:17,666 --> 00:50:19,500
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέλλον.
410
00:50:22,500 --> 00:50:27,666
Σου είπε δηλαδή ότι οι δαίμονες
θα κατακτήσουν τον κόσμο;
411
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
Δεν μου το είπε απλά.
Είδα ένα όραμα.
412
00:50:33,583 --> 00:50:34,916
Σε είδα να πεθαίνεις.
413
00:50:35,500 --> 00:50:36,666
Μάγια, όλοι εσείς...
414
00:50:36,750 --> 00:50:39,759
Θα γίνει πραγματικά
αν δεν μπορώ να το σταματήσω.
415
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
Νίκος!
416
00:50:42,666 --> 00:50:45,416
Ναί. Συγγνώμη, απλά
Το επεξεργαζόμουν.
417
00:50:45,916 --> 00:50:48,416
Αυτοί οι τρεις γέροι ξέρουν πού μένω.
418
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
Ξέρουν πού δουλεύω.
419
00:50:50,416 --> 00:50:52,916
Ο άντρας ήρθε σε μένα
για καθαρισμό.
420
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
Και μαντέψτε τι;
421
00:50:55,250 --> 00:50:56,416
Διπλή οδοντοστοιχία.
422
00:50:57,416 --> 00:51:00,750
Δεν κάνουν τίποτα άλλο παρά
τριγύρω εδώ.
423
00:51:03,750 --> 00:51:04,500
Ας τα πάρουμε
το μπουκάλι που κουβαλάνε.
424
00:51:05,166 --> 00:51:06,250
Νομίζω ότι είναι...
425
00:51:06,333 --> 00:51:08,833
Είναι το ηρεμιστικό
με το οποίο μπαίνουν στα όνειρά μου.
426
00:51:08,916 --> 00:51:12,333
Όχι Τζεμ. Δεν αντέχουμε
το οξυγόνο από κάτι παλιό.
427
00:51:12,416 --> 00:51:15,000
Πυροβολήστε τον με το Taser!
Θέλετε να αισθάνεστε χρήσιμοι, έτσι δεν είναι;
428
00:51:17,083 --> 00:51:18,083
Εντάξει.
429
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Νικ...
430
00:51:20,250 --> 00:51:22,166
Όχι, ηρέμησε.
Είναι ξεκάθαρο ότι... Ναι.
431
00:51:22,250 --> 00:51:23,166
Τι;
432
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Ότι αυτή τη στιγμή δεν είσαι ο εαυτός σου.
433
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Πώς...
434
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Όχι, δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
435
00:51:33,916 --> 00:51:35,000
Εντάξει, άκου.
436
00:51:35,500 --> 00:51:36,594
Ξέρουν πού μένεις
437
00:51:36,916 --> 00:51:37,250
Θα αφήσω μια περιπολία εδώ έξω
να τους τρομάξουν.
438
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
Θα σταματήσεις μαζί της
σπιτική ιστορία;
439
00:51:45,666 --> 00:51:48,583
Δεν είναι το σπίτι που προσελκύει τα πνεύματα.
Είμαι εγώ.
440
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Εντάξει.
441
00:51:53,083 --> 00:51:53,750
Εντάξει.
442
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Τότε θα μείνω ξύπνιος.
443
00:51:56,250 --> 00:51:58,416
Όλη τη νύχτα, εντάξει;
444
00:51:58,500 --> 00:52:00,666
Και θα σε ξυπνήσω
για να δω αν είσαι καλά
445
00:52:00,750 --> 00:52:02,416
Αν εμφανιστούν αυτά τα τρία...
446
00:52:03,083 --> 00:52:04,166
Θα τους βάλω χειροπέδες.
447
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
Εντάξει;
448
00:52:40,583 --> 00:52:41,666
Μαμά;
449
00:52:43,416 --> 00:52:44,333
Μαμά;
450
00:52:58,250 --> 00:53:00,166
Βλέπω ότι κοιμάσαι.
451
00:53:21,916 --> 00:53:22,916
Ποιος είναι αυτός;
452
00:53:24,000 --> 00:53:24,916
Ποιος είναι αυτός;
453
00:53:36,250 --> 00:53:37,166
Όχι...
454
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Όχι.
455
00:54:06,250 --> 00:54:08,833
Τελειώνουμε το τεστ.
456
00:54:10,416 --> 00:54:11,833
Τελειώνουμε το τεστ.
457
00:54:11,916 --> 00:54:12,750
Μαμά;
458
00:54:14,104 --> 00:54:14,645
Όχι.
459
00:54:18,666 --> 00:54:19,416
Όχι!
460
00:54:19,666 --> 00:54:20,000
Όχι!
461
00:54:20,250 --> 00:54:20,500
Όχι!
462
00:54:21,250 --> 00:54:21,666
Όχι!
463
00:54:29,916 --> 00:54:30,750
είσαι καλά
464
00:54:33,583 --> 00:54:35,333
Ξέρω πού είναι.
465
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Ξέρεις πού είναι;
466
00:54:39,500 --> 00:54:40,583
Η πόρτα.
467
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Εντάξει.
468
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.
469
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
Ομορφη.
470
00:54:52,583 --> 00:54:54,416
Θεέ μου!
471
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Τι στο διάολο...
472
00:54:58,500 --> 00:55:00,333
Μείνε εδώ.
473
00:55:11,833 --> 00:55:13,166
Τι διάολο είναι αυτό;
474
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Έχει σχεδόν τελειώσει.
475
00:55:29,750 --> 00:55:32,166
Τώρα πίσω στους Sullivans.
476
00:55:53,833 --> 00:55:54,750
Μαμά;
477
00:55:55,916 --> 00:55:57,083
Μισό λεπτό!
478
00:55:58,500 --> 00:56:00,088
Μόνο ένα λεπτό, αγάπη μου!
-Τι συμβαίνει;
479
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
είσαι καλά
480
00:56:03,000 --> 00:56:04,416
Είδα αυτούς τους ηλικιωμένους.
481
00:56:04,500 --> 00:56:06,166
Είναι στο σπίτι των Sullivans.
482
00:56:06,250 --> 00:56:07,166
Τι;
483
00:56:07,916 --> 00:56:09,000
Οταν;
484
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
Τώρα.
485
00:56:12,250 --> 00:56:14,690
μπορώ να κοιμηθώ εδώ
- Όχι απόψε.
486
00:56:15,500 --> 00:56:16,333
Ελα.
487
00:56:23,583 --> 00:56:24,500
Εντάξει. Εσύ...
488
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Μένεις στο κρεβάτι.
πρέπει να...
489
00:56:28,833 --> 00:56:29,666
πρέπει να...
490
00:56:30,500 --> 00:56:31,833
πρέπει να...
491
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Αυτό φτάνει! θα τους συλλάβω.
492
00:56:42,416 --> 00:56:44,583
Όχι, δεν μας ενδιαφέρει
αν τα βάλεις μέσα σε ένα κελί.
493
00:56:45,000 --> 00:56:47,416
Θα με βρουν πάντως
όταν κοιμούνται.
494
00:56:52,666 --> 00:56:55,416
Θα προσπαθήσουν
μέχρι να βρω κάποιον ζωντανό εδώ.
495
00:56:55,916 --> 00:56:57,916
Φανταστικός.
Πραγματικά φανταστικό.
496
00:56:58,000 --> 00:57:00,166
Ταιριάζουν στο ψυγείο
το πολύ δύο πτώματα.
497
00:57:10,250 --> 00:57:11,833
Ας τους σταματήσουμε
να ταξιδέψει.
498
00:57:14,750 --> 00:57:15,583
Αστυνομία.
499
00:57:16,333 --> 00:57:17,000
Άνοιξε.
500
00:57:27,333 --> 00:57:29,583
Γεια σας, είμαι ο αξιωματικός Mendoza.
501
00:57:29,666 --> 00:57:31,833
Πρέπει να δω αν οι Sullivans
είναι καλά.
502
00:57:31,916 --> 00:57:34,583
θα μπορούσες να βγεις έξω
Έχω μερικές ερωτήσεις.
503
00:57:38,666 --> 00:57:40,000
εντάξει...
504
00:57:43,166 --> 00:57:46,000
Χρειάζομαι ενίσχυση
1241 Maple Grove Road.
505
00:57:51,833 --> 00:57:53,750
01:05:00,302
Ας περάσουμε απόψε.
606
01:05:01,583 --> 01:05:03,583
Η Μάγια θα ξαναβρεί τη μαμά της.
607
01:05:18,166 --> 01:05:22,354
Ξέρεις πώς είναι όταν,
μερικές φορές, έχετε πονόδοντο.
608
01:05:23,910 --> 01:05:26,734
Και πρέπει να έρθεις εκεί που δουλεύω;
609
01:05:28,013 --> 01:05:31,916
Μερικές φορές άνθρωποι
πονάνε κι αυτοί, μέσα.
610
01:05:33,833 --> 01:05:37,083
Ακόμα και το μυαλό τους
μπορεί να αρρωστήσει.
611
01:05:39,666 --> 01:05:41,333
Αυτό μπορεί να τους κάνει κακούς.
612
01:05:41,833 --> 01:05:43,833
Τόσο τρομακτικό όσο και...
613
01:05:53,916 --> 01:05:55,583
Το ίδιο και η μαμά μου.
614
01:05:57,833 --> 01:06:00,000
Μεγάλωσα τρομοκρατημένος μαζί της.
615
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Μισώ που είναι κομμάτι του εαυτού μου.
616
01:06:05,166 --> 01:06:07,833
Και νομίζω ότι ίσως γι' αυτό...
617
01:06:07,916 --> 01:06:10,250
Γι' αυτό κρατάω τα πράγματά της.
618
01:06:10,333 --> 01:06:13,333
Να θυμάμαι ποιος δεν θέλω να είμαι.
619
01:06:16,000 --> 01:06:17,333
Άκουσέ με.
620
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
Κάνω ότι μπορώ
621
01:06:21,283 --> 01:06:24,083
για να μη με φοβάσαι πια.
622
01:06:27,333 --> 01:06:28,750
Μπορώ να μπω τώρα;
623
01:06:32,583 --> 01:06:32,833
Ναί.
624
01:06:33,033 --> 01:06:33,416
Ναί.
625
01:06:33,616 --> 01:06:34,583
Γειά σου!
626
01:06:34,783 --> 01:06:36,333
Ορίστε.
627
01:06:36,416 --> 01:06:38,833
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα σε αυτόν
δώστε του κάτι να φάει
628
01:06:40,583 --> 01:06:43,166
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
629
01:06:43,366 --> 01:06:44,583
Μεγάλη βραδιά απόψε;
630
01:06:45,333 --> 01:06:46,250
Ναί.
631
01:06:46,833 --> 01:06:48,166
Ναι, όντως.
632
01:06:50,416 --> 01:06:52,000
Σε αγαπώ Μάγια.
633
01:07:01,750 --> 01:07:02,000
Ομορφη.
634
01:07:03,916 --> 01:07:06,583
Άδειασε το μυαλό σου
και επικεντρωθείτε στη μουσική.
635
01:07:06,783 --> 01:07:08,250
Θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
636
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
για πες μου
γιατί βοηθάς την Ελίζ
637
01:07:13,916 --> 01:07:16,416
Θα έχετε έναν καλό λόγο
που προσφέρετε να βοηθήσετε.
638
01:07:21,583 --> 01:07:24,833
Η μητέρα μου πέθανε όταν με γέννησε.
639
01:07:25,033 --> 01:07:27,250
Και με έδωσαν για υιοθεσία.
640
01:07:28,916 --> 01:07:31,083
Δεν ήξερα καν πώς έμοιαζε.
641
01:07:43,333 --> 01:07:44,333
Ετοιμος;
642
01:08:01,583 --> 01:08:01,916
Εντάξει.
643
01:08:02,416 --> 01:08:03,614
Πάρτε βαθιές ανάσες.
644
01:08:14,083 --> 01:08:14,916
Εισάγω.
645
01:08:42,000 --> 01:08:42,916
Ανάθεμά το.
646
01:09:03,000 --> 01:09:04,166
Δεν πιάνει.
647
01:09:12,416 --> 01:09:13,833
Είστε έτοιμοι;
648
01:09:42,833 --> 01:09:43,904
Είναι ακόμα εδώ.
649
01:10:11,750 --> 01:10:12,333
Σκατά.
650
01:10:15,583 --> 01:10:17,416
Σκότωσαν τους Σάλιβαν.
651
01:10:17,500 --> 01:10:19,416
Βρείτε τους ακόλουθους
και φύγε από εδώ.
652
01:10:26,666 --> 01:10:27,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
653
01:10:41,916 --> 01:10:43,416
Μαρμελάδα!
654
01:10:44,333 --> 01:10:45,333
Ελίζ!
655
01:11:03,916 --> 01:11:05,416
Έχω και τις δύο γυναίκες.
656
01:11:05,616 --> 01:11:06,916
Ξυπνήστε αυτές τις ηλικιωμένες κυρίες.
657
01:11:18,083 --> 01:11:19,333
Όχι!
658
01:11:22,833 --> 01:11:24,416
Ελα. Έλα, πάμε.
659
01:11:26,000 --> 01:11:27,333
Ξύπνα!
660
01:11:33,250 --> 01:11:34,583
Ξύπνησα στη μία.
661
01:11:34,783 --> 01:11:36,166
Ομορφη. Έγινε.
662
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Ανάθεμά το.
663
01:11:56,416 --> 01:11:58,583
Νικ, που είμαστε με τον τρίτο;
664
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
το παλεύω.
665
01:12:10,666 --> 01:12:11,750
Πρέπει να μπούμε.
666
01:12:35,583 --> 01:12:37,000
Έλα, Τζέμα.
667
01:12:37,083 --> 01:12:39,083
Τραβήξτε τον Cyrus μέσα.
668
01:13:12,166 --> 01:13:14,000
Ξέρω αυτό το μέρος.
669
01:13:56,916 --> 01:13:58,166
Τι είναι αυτό;
670
01:14:00,250 --> 01:14:00,583
Είναι αναμνήσεις.
671
01:14:06,000 --> 01:14:07,166
Ορυχείο;
672
01:14:23,250 --> 01:14:24,000
Όχι...
673
01:14:28,666 --> 01:14:29,666
Τζάμα;
674
01:14:32,166 --> 01:14:33,666
Γύρισες μωρό μου;
675
01:14:50,250 --> 01:14:51,718
Πρέπει να φτιάξω φαγητό.
676
01:14:53,250 --> 01:14:55,190
Πρέπει να φας.
677
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
Έφαγα ήδη, μαμά.
678
01:15:15,666 --> 01:15:17,117
Παρακαλώ...
679
01:15:17,828 --> 01:15:18,317
Μαμά;
680
01:15:21,916 --> 01:15:22,666
Φύγε μακριά μου!
681
01:15:23,950 --> 01:15:26,249
Εκείνος τη στόχευσε πρώτα.
682
01:15:30,500 --> 01:15:32,029
Όχι, παρακαλώ.
683
01:15:32,854 --> 01:15:33,462
παρακαλώ
684
01:15:56,666 --> 01:15:57,666
παρακαλώ
685
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
Είναι τόσο φοβισμένη.
686
01:16:02,666 --> 01:16:04,416
Χαλαρώστε και κοιμηθείτε.
687
01:16:04,500 --> 01:16:05,666
Έτσι θα ξυπνήσουμε μαζί.
688
01:16:24,083 --> 01:16:26,500
Όπου πας εσύ, πάω εγώ.
689
01:16:28,333 --> 01:16:30,333
Ήταν και αυτή αγγελιοφόρος.
690
01:16:36,583 --> 01:16:39,000
Αλλά αν δεν θέλετε
φέρε με πίσω...
691
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
θα το κάνει.
692
01:16:45,666 --> 01:16:48,000
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
693
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Κοιτάξτε με.
694
01:16:55,666 --> 01:16:56,583
Όχι...
695
01:16:57,750 --> 01:16:58,333
Όχι!
696
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Περιμένετε!
697
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Μαμά!
698
01:17:11,416 --> 01:17:13,500
Όχι!
699
01:17:14,000 --> 01:17:16,666
Όχι!
700
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Τον φυλάκισε στη μνήμη της.
701
01:17:47,916 --> 01:17:49,166
Την μισούσα.
702
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Με προστάτευε και την μισούσα.
703
01:18:21,333 --> 01:18:22,250
Μαμά;
704
01:18:44,583 --> 01:18:46,833
Γεια σου μικρέ.
705
01:18:59,416 --> 01:19:00,750
Όλα αυτά τα χρόνια...
706
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
Έχεις κολλήσει εδώ μαζί του;
707
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Μαρμελάδα.
708
01:19:19,083 --> 01:19:20,416
Μπορώ να την πάρω μαζί μου;
709
01:19:22,583 --> 01:19:25,666
Αν είχε αυτό το χάρισμα
το εχεις και εσυ...
710
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Είναι κληρονομικό.
711
01:19:37,000 --> 01:19:37,666
Ναί.
712
01:19:50,666 --> 01:19:51,666
Μαμά!
713
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Μαμά!
714
01:19:54,416 --> 01:19:55,416
Μαγεία!
715
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Δεν σε εξάντλησαν απλά.
716
01:20:05,866 --> 01:20:07,250
Εξάντλησαν και τη Μάγια.
717
01:20:16,666 --> 01:20:18,308
Φύγε μακριά μου!
718
01:20:18,508 --> 01:20:18,833
Όχι...
719
01:20:19,033 --> 01:20:21,309
Ο Νίκος πρέπει να ξυπνήσει
αμέσως το τρίτο!
720
01:20:21,509 --> 01:20:22,666
Όχι!
721
01:20:22,866 --> 01:20:24,250
Νίκος; Δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
722
01:20:24,450 --> 01:20:27,166
Πού είναι το τελευταίο μέρος
που θα σκεφτόσασταν να ψάξετε;
723
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
Κλερ, πάρε μας σπίτι.
724
01:20:35,666 --> 01:20:38,916
Μαρμελάδα. Ακολουθήστε τη φωνή μου.
725
01:20:39,333 --> 01:20:40,583
Ακολουθήστε τη φωνή μου.
726
01:20:40,750 --> 01:20:41,166
Ακολουθήστε τη φωνή μου.
727
01:20:41,750 --> 01:20:43,333
Ακολούθησε τη φωνή μου, Τζέμα.
728
01:20:51,833 --> 01:20:52,333
Έλα πάμε...
729
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
Ξύπνα! Ελα.
730
01:21:22,250 --> 01:21:23,666
Έλα!
731
01:21:23,750 --> 01:21:27,136
Υπέροχο παιδί μου.
Όχι.
732
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
Άσε με να αναπνεύσω ξανά τον αέρα.
733
01:21:31,166 --> 01:21:32,666
Όχι...
734
01:21:33,583 --> 01:21:34,500
Ξύπνα!
735
01:21:40,083 --> 01:21:41,500
Το μόνο που έχετε να κάνετε...
736
01:21:44,083 --> 01:21:45,333
είναι να ξυπνήσει.
737
01:21:49,083 --> 01:21:49,666
Είσαι καλά ψυχή μου;
738
01:22:02,166 --> 01:22:03,000
Όχι.
739
01:22:03,333 --> 01:22:04,583
Η Μάγια...
740
01:22:05,000 --> 01:22:05,833
Ακολουθήστε τη φωνή μου.
741
01:22:05,916 --> 01:22:07,916
Έλα, Τζέμα! Γύρνα σπίτι!
742
01:22:08,000 --> 01:22:08,416
Ανάθεμα, θα πάω να τη βρω.
743
01:22:31,250 --> 01:22:32,000
Μαγεία!
744
01:22:40,833 --> 01:22:41,916
Ελα.
745
01:22:42,000 --> 01:22:44,666
Όλα καλά...
746
01:23:42,166 --> 01:23:43,333
Πού είναι η Μάγια;
747
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Τι της έκανες;
748
01:23:45,250 --> 01:23:46,416
Στο πάτωμα!
749
01:23:46,916 --> 01:23:47,750
Αμέσως!
750
01:23:50,416 --> 01:23:51,583
Όχι, Νίκο, μην...
751
01:23:57,583 --> 01:23:58,583
Τι στο διάολο...
752
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
Όχι...
753
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
Αφήστε με ήσυχο!
754
01:24:50,450 --> 01:24:51,250
Μαγεία!
755
01:24:51,333 --> 01:24:52,666
Θεέ μου!
756
01:24:53,750 --> 01:24:54,916
Gemma, έλα πίσω εδώ.
757
01:25:02,250 --> 01:25:03,083
Σταματήστε το.
758
01:25:08,750 --> 01:25:09,916
Τώρα...
759
01:25:10,750 --> 01:25:14,083
οι νεκροί θα επιστρέψουν.
760
01:25:14,750 --> 01:25:16,083
Υπνος.
761
01:25:34,083 --> 01:25:35,750
Πιάσε την.
762
01:25:36,333 --> 01:25:36,916
Πιάσε την.
763
01:25:38,333 --> 01:25:38,833
Όχι!
764
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Όχι.
765
01:26:27,500 --> 01:26:28,583
Μαγεία;
766
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Μαγεία!
767
01:26:31,666 --> 01:26:32,500
Πάλι.
768
01:26:35,583 --> 01:26:37,666
Περνούν στον κόσμο σου.
769
01:26:38,750 --> 01:26:40,416
Ο Cyrus έχει ακόμα βοήθεια.
770
01:26:42,750 --> 01:26:43,833
Κλερ!
771
01:26:43,916 --> 01:26:46,072
Ο Νικ βρήκε τον τελευταίο ακόλουθο;
772
01:26:53,250 --> 01:26:54,666
Ο Νίκος δεν απαντά.
773
01:26:56,750 --> 01:26:57,666
Άκουσέ με.
774
01:26:59,000 --> 01:26:59,333
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
775
01:27:00,666 --> 01:27:02,166
Περίμενε, δεν θα έρθεις;
776
01:27:02,250 --> 01:27:03,583
Θα βοηθήσω τον Νίκο
ξυπνήστε τον τελευταίο.
777
01:27:04,416 --> 01:27:05,833
Επιστρέψτε στο σώμα σας.
778
01:27:05,916 --> 01:27:07,225
Και μετά;
779
01:27:09,750 --> 01:27:11,333
Μπορείτε να γυρίσετε τα πράγματα πίσω.
780
01:27:12,166 --> 01:27:13,666
Ελευθερώστε το μυαλό σας.
781
01:27:15,133 --> 01:27:18,445
Μπορείτε να φέρετε πίσω
ό,τι υπάρχει στο Περαιτέρω.
782
01:27:19,000 --> 01:27:20,916
Αλλά η Μάγια δεν έχει πολύ χρόνο.
783
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Θα φροντίσω τη μητέρα σου.
Θα την πάω εκεί που πρέπει.
784
01:27:24,083 --> 01:27:25,000
Τώρα πήγαινε.
785
01:27:28,916 --> 01:27:29,333
Σώστε την κόρη σας.
786
01:27:40,916 --> 01:27:42,083
Είναι παντού.
787
01:27:43,083 --> 01:27:44,750
- Πρέπει να φύγεις.
- Όχι.
788
01:27:44,833 --> 01:27:46,083
Όχι.
Εμπιστεύσου με.
789
01:27:46,166 --> 01:27:48,333
Δεν σε αφήνω.
Βοήθησε τον Νίκο.
790
01:27:48,916 --> 01:27:50,083
Θα φροντίσω τη Μάγια.
791
01:27:51,000 --> 01:27:52,083
Έχω ένα σχέδιο.
792
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
Πάρτε το. θα το πάρω.
793
01:28:29,666 --> 01:28:31,083
Ποιος είναι αυτός; το θέλω.
794
01:28:31,166 --> 01:28:32,500
Όχι, το θέλω.
795
01:28:36,750 --> 01:28:37,666
Είναι δικό μου!
796
01:28:38,666 --> 01:28:39,166
Όχι!
797
01:28:39,416 --> 01:28:39,666
Όχι!
798
01:28:43,250 --> 01:28:44,000
το θελω!
799
01:28:46,583 --> 01:28:47,166
Μαγεία!
800
01:28:48,000 --> 01:28:48,916
Μαμά;
801
01:29:08,166 --> 01:29:09,083
Μαγεία!
802
01:29:15,083 --> 01:29:15,416
Όχι!
803
01:29:18,583 --> 01:29:19,500
Μαγεία!
804
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
Φέρτε την σε μένα.
805
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Επιστροφή στον πραγματικό κόσμο.
806
01:30:11,750 --> 01:30:14,000
Άσε τη φωνή μου
να σε καθοδηγήσει.
807
01:30:14,666 --> 01:30:16,666
Πήγαινε σταθερά.
808
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
Ξύπνα, κάθαρμα.
809
01:30:24,833 --> 01:30:25,583
Ξύπνα!
810
01:30:30,416 --> 01:30:31,666
Νίκο, ξύπνα.
811
01:30:32,166 --> 01:30:34,166
Ξύπνα Νίκο!
812
01:30:35,000 --> 01:30:35,583
Όχι...
813
01:30:36,166 --> 01:30:36,833
Όχι...
814
01:30:47,000 --> 01:30:49,666
Θα έπρεπε να είσαι
στην άλλη πλευρά.
815
01:30:50,166 --> 01:30:52,083
Βρείτε μου περισσότερους ακόλουθους.
816
01:30:52,666 --> 01:30:56,333
Μπορεί να περάσει από άλλους
πριν πεθάνει.
817
01:30:56,533 --> 01:30:57,500
Όχι!
818
01:30:57,700 --> 01:30:58,416
Μαγεία!
819
01:30:59,500 --> 01:31:00,583
Μαγεία!
820
01:31:03,083 --> 01:31:04,666
Αφήστε την ήσυχη!
821
01:31:06,083 --> 01:31:07,666
Αυτή ήταν μόνο η αρχή.
822
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
Μαγεία! Όχι!
823
01:31:16,916 --> 01:31:18,500
τι κάνεις
824
01:31:21,750 --> 01:31:23,000
τη βοηθάω.
825
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Αυτό κάνω.
826
01:31:40,583 --> 01:31:41,666
Όχι! Μαμά!
827
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Ευχαριστώ για τη μεταφορά.
828
01:32:04,666 --> 01:32:05,750
Όχι...
829
01:32:10,666 --> 01:32:13,750
Είχες μόνο μια απλή δουλειά.
830
01:32:19,916 --> 01:32:23,166
Μαμά!
831
01:32:45,166 --> 01:32:46,833
Θα χυθεί πολύ αίμα.
832
01:33:06,083 --> 01:33:07,480
- Μάγια!
- Μάγια!
833
01:33:08,416 --> 01:33:09,416
Μαμά!
834
01:33:13,083 --> 01:33:15,416
Μαμά! Όχι!
835
01:33:19,000 --> 01:33:21,583
Τώρα η κόρη σου
θα σε δει να πεθαίνεις.
836
01:33:21,833 --> 01:33:22,500
Όχι!
837
01:33:23,583 --> 01:33:24,416
Όχι!
838
01:33:24,616 --> 01:33:25,916
Όλα είναι εντάξει αγάπη μου.
839
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
Όλα είναι καλά.
840
01:33:30,333 --> 01:33:31,500
Αφήστε το να πάει.
841
01:33:36,500 --> 01:33:37,666
Αφήστε το να πάει.
842
01:34:02,666 --> 01:34:05,416
Τώρα θα διαλύσουμε τον κόσμο σας.
843
01:34:09,916 --> 01:34:11,333
Δεν είμαστε στον κόσμο μου.
844
01:34:17,416 --> 01:34:18,750
Είμαστε στον κόσμο σας.
845
01:34:33,250 --> 01:34:35,822
-Σκατά!
-Σκατά!
846
01:34:36,022 --> 01:34:37,416
Τους πήγε όλους στον Απότερο.
847
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Όχι...
848
01:34:42,166 --> 01:34:44,583
Περίμενε!
849
01:34:48,416 --> 01:34:48,750
Όχι...
850
01:34:50,333 --> 01:34:51,250
Μαμά...
851
01:35:10,333 --> 01:35:12,333
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
852
01:35:21,333 --> 01:35:22,250
Περιμένετε.
853
01:35:53,083 --> 01:35:54,250
Γεια σου μικρέ.
854
01:36:08,416 --> 01:36:09,583
Γεια σου αγάπη μου.
855
01:36:12,355 --> 01:36:13,000
Γειά σου.
856
01:36:32,000 --> 01:36:33,333
Γύρισες.
857
01:36:36,166 --> 01:36:37,416
γύρισα πίσω.
858
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Ήσουν τόσο γενναίος.
859
01:36:51,083 --> 01:36:52,083
Με έσωσες.
860
01:36:56,250 --> 01:36:58,166
Είναι οικογενειακό μας χαρακτηριστικό.