1 00:00:44,551 --> 00:01:04,751 Terjemahan Dialog dan Penciptaan Waktu: Sparta 2 00:01:41,675 --> 00:01:47,421 Kantor Hukum Mayfer and Sons, Teluk Baylin. 3 00:02:32,260 --> 00:02:33,640 Ayunan untuk pagar. 4 00:02:34,000 --> 00:02:34,440 Ayo pergi. 5 00:02:34,680 --> 00:02:36,060 Ayolah Tyler, kamu dapat ini. 6 00:02:36,220 --> 00:02:37,540 Bertujuan untuk yang pertama, kedua atau ketiga. 7 00:02:40,460 --> 00:02:41,820 Lihat apa, Jaren? 8 00:02:42,200 --> 00:02:42,800 Itu Lukas. 9 00:02:42,960 --> 00:02:44,000 Lagipula dia akan pindah. 10 00:02:45,430 --> 00:02:46,222 Mudah. 11 00:02:46,960 --> 00:02:48,140 Steve, di sini. 12 00:02:48,900 --> 00:02:49,900 Ayo pergi. 13 00:03:01,880 --> 00:03:04,320 Benda ini adalah burger keju untuk berjaga-jaga, oke? 14 00:03:04,640 --> 00:03:07,580 Atau pantat ibumu, karena aku akan melakukannya pukul bir ini. 15 00:03:07,720 --> 00:03:08,720 Hei, hentikan, Hank. 16 00:03:09,020 --> 00:03:09,520 Saya terlalu agresif. 17 00:03:10,000 --> 00:03:10,620 Oke, Colin. 18 00:03:11,000 --> 00:03:13,080 Saya pikir Anda benar-benar memahami Glen Gary itu monolog. 19 00:03:13,180 --> 00:03:14,340 Aku ingin tahu di mana aku berakhir. 20 00:03:14,400 --> 00:03:15,560 Serius, saya mengikuti petunjuk Anda. 21 00:03:15,980 --> 00:03:16,460 Saya didakwa. 22 00:03:16,660 --> 00:03:18,420 Apa yang kalian berdua bicarakan? tentang? 23 00:03:19,060 --> 00:03:20,160 Pisau perkebunan. 24 00:03:20,440 --> 00:03:21,440 Selesaikan, Tyler. 25 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Hai! 26 00:03:24,740 --> 00:03:25,320 Pukul dua! 27 00:03:25,640 --> 00:03:27,400 Punya tiga di tempat sampah! 28 00:03:27,940 --> 00:03:28,300 Ayo! 29 00:03:28,940 --> 00:03:29,940 Tiga! 30 00:03:40,220 --> 00:03:41,220 Yordania! 31 00:03:59,100 --> 00:04:07,020 Apa yang sedang kamu lakukan? 32 00:04:07,220 --> 00:04:08,440 Sepertinya lenganku patah. 33 00:04:08,700 --> 00:04:09,700 Coba saya lihat. 34 00:04:10,120 --> 00:04:10,640 Aduh! 35 00:04:10,780 --> 00:04:11,440 Apa-apaan ini? 36 00:04:11,720 --> 00:04:12,720 Sekarang rusak. 37 00:04:21,360 --> 00:04:24,420 Oke, teman-teman, aku pesankan es krim! 38 00:04:24,820 --> 00:04:25,820 Ayo pergi! 39 00:04:27,140 --> 00:04:30,820 Hei, hei, apa kamu serius dengan Glen? Paket Gary? 40 00:04:31,100 --> 00:04:32,260 Tidak, sebenarnya, kamu hebat. 41 00:04:32,340 --> 00:04:33,660 Sejujurnya, lebih baik dari keduanya. 42 00:04:33,920 --> 00:04:34,920 Tentu saja. 43 00:04:35,340 --> 00:04:36,020 Permainan bagus, bodoh. 44 00:04:36,260 --> 00:04:37,260 Sialan, Ayah. 45 00:04:37,680 --> 00:04:38,680 Bahasa, Hank. 46 00:04:38,860 --> 00:04:39,860 Apa pun. 47 00:04:43,060 --> 00:04:46,080 Menurutku agak aneh dokter gigi kita ambilkan es krim untuk semua anak-anak. 48 00:04:46,980 --> 00:04:47,980 Strategi bisnis yang cerdas. 49 00:04:48,620 --> 00:04:50,660 Sayang sekali kamu tidak menangkap bola terbang itu itu, Jared. 50 00:04:50,720 --> 00:04:53,040 Hei, setidaknya dia ada dalam daftar permainanku kacau musim ini. 51 00:04:53,980 --> 00:04:54,380 Hai! 52 00:04:54,860 --> 00:04:55,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 53 00:04:55,760 --> 00:04:56,760 Tidak ada, dia menjatuhkannya. 54 00:04:57,380 --> 00:04:58,380 Meminta maaf. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Kita sedang dalam pertempuran. 56 00:04:59,960 --> 00:05:00,320 Terima kasih. 57 00:05:00,920 --> 00:05:01,180 Aduh! 58 00:05:01,360 --> 00:05:01,960 Mati sialan. 59 00:05:02,380 --> 00:05:03,380 Hai! 60 00:05:07,240 --> 00:05:07,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 61 00:05:08,040 --> 00:05:09,240 Ayah sungguh bodoh. 62 00:05:10,500 --> 00:05:11,520 Dia akan mengatasinya. 63 00:05:12,420 --> 00:05:13,580 Kami menyodorkannya ke wajahnya. 64 00:05:38,080 --> 00:05:39,460 Ada apa dengan nama-nama ini? 65 00:05:39,940 --> 00:05:42,060 belalang? Seperti... Pusaran Ular? 66 00:05:42,200 --> 00:05:43,660 Maksudku, apa sebutan "angsa katak"? 67 00:05:44,040 --> 00:05:45,040 Kedengarannya menjijikkan. 68 00:05:45,300 --> 00:05:46,300 Mereka tidak terlihat menjijikkan. 69 00:05:49,100 --> 00:05:52,420 Maaf, itu bukan milikmu. 70 00:05:53,280 --> 00:05:54,280 Meminta maaf. 71 00:05:55,500 --> 00:05:58,560 Maafkan aku, anakmu brengsek. 72 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 Lupakan dia, Benji Bai. 73 00:06:07,500 --> 00:06:08,900 Dia akan mendapatkan apa yang terjadi padanya. 74 00:06:09,400 --> 00:06:10,460 Para penindas selalu melakukannya. 75 00:06:12,040 --> 00:06:14,740 Terima kasih. 76 00:06:15,240 --> 00:06:16,520 Bukankah kamu manis? 77 00:06:43,800 --> 00:06:44,800 Kepada Jarhead. 78 00:06:45,360 --> 00:06:47,160 Pemain terbaik untuk dimiliki di tim lain. 79 00:06:47,720 --> 00:06:48,820 Anda mempelajarinya, kawan. 80 00:06:50,600 --> 00:06:51,680 Saya tidak tahu harus berkata apa. 81 00:06:52,020 --> 00:06:52,560 Persetan. 82 00:06:52,800 --> 00:06:54,740 Aku membeli es krimku bersama Ryan. 83 00:06:56,140 --> 00:06:57,140 Apa yang sedang kamu lakukan? 84 00:06:57,720 --> 00:06:58,720 Menikmati trofi saya? 85 00:06:59,000 --> 00:06:59,840 Anda ingin pergi jalan-jalan nanti? 86 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Ayo. 87 00:07:01,660 --> 00:07:02,660 Hei, Lizzie. 88 00:07:02,740 --> 00:07:03,980 Ingin jalan-jalan bersama kami nanti? 89 00:07:04,140 --> 00:07:05,180 Aku juga bebas, Lizzie. 90 00:07:05,440 --> 00:07:06,560 Eh, ada ruang di sofa. 91 00:07:06,900 --> 00:07:08,100 Hei, dia di luar jangkauanmu. 92 00:07:08,180 --> 00:07:08,500 Ayo. 93 00:07:08,640 --> 00:07:11,137 Sampai jumpa, Lizzie. 94 00:07:11,637 --> 00:07:12,340 Apa yang kamu pikirkan? 95 00:07:13,260 --> 00:07:15,800 Saya baru saja memeriksa apakah saya masih laktosa tidak toleran. 96 00:07:16,340 --> 00:07:18,060 Kau tahu, menurutku ayah dan ibu mengada-ada. 97 00:07:18,680 --> 00:07:19,100 Ya benar. 98 00:07:19,180 --> 00:07:21,000 Saya harus hidup dengan kentut laktosa mereka. 99 00:07:21,780 --> 00:07:22,780 Adil. 100 00:07:23,240 --> 00:07:24,240 Bagaimana kabarnya? 101 00:07:24,540 --> 00:07:24,880 Bagus. 102 00:07:25,540 --> 00:07:26,540 Bagaimana lagi? 103 00:07:26,920 --> 00:07:28,140 Mereka sama bagusnya dengan kentutku. 104 00:07:33,940 --> 00:07:35,120 Rencana besar untuk musim panas? 105 00:07:35,660 --> 00:07:36,720 Saat ini, hanya pantai. 106 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Mungkin taman lagi. 107 00:07:38,440 --> 00:07:41,060 Orang tua saya, mereka ingin saya magang di firma hukum mereka. 108 00:07:41,320 --> 00:07:42,920 Aku tidak ingin menghabiskan musim panasku di dalam ruangan. 109 00:07:43,140 --> 00:07:45,740 Sepertinya orang tuamu menginginkan ini pada mereka tab. 110 00:07:45,980 --> 00:07:46,440 Eh, tidak. 111 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 Ibuku memberiku uang tunai. 112 00:07:48,260 --> 00:07:49,260 Bisa aja. 113 00:07:49,560 --> 00:07:50,720 Pastikan untuk menyapa. 114 00:07:51,580 --> 00:07:52,580 Ayolah, sialan! 115 00:07:55,080 --> 00:07:56,740 Tidak ada lagi bel sialan itu! 116 00:07:56,741 --> 00:07:59,400 Lonceng itu sudah menjadi lonceng sialan bagi tiga orang tahun! 117 00:07:59,560 --> 00:08:01,936 Aku hanya menaruh benda sialan itu di sana karena kupikir itu akan menyenangkan. 118 00:08:01,960 --> 00:08:03,980 Anda menekan bel, Anda mendapat tolol. 119 00:08:04,120 --> 00:08:07,941 Dan kalian para bajingan kecil yang menembaknya seperti itu itu Pantai Anzio 120 00:08:07,942 --> 00:08:11,220 dan aku mematahkan punggungku, mengangkatnya sen sepanjang hari! 121 00:08:11,440 --> 00:08:12,080 Coba tebak? 122 00:08:12,220 --> 00:08:13,220 Tidak ada bel lagi! 123 00:08:13,420 --> 00:08:14,920 Sekarang pergilah dari sini! 124 00:08:18,320 --> 00:08:19,380 Bagaimana denganmu, Jared? 125 00:08:19,680 --> 00:08:20,680 Ada rencana besar? 126 00:08:22,120 --> 00:08:23,600 Wah, uang berhasil untukku. 127 00:08:24,200 --> 00:08:25,280 Anak-anak akan melakukan pembunuhan. 128 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Beli Ferrari. 129 00:08:26,900 --> 00:08:29,660 Kenapa aku harus memotong rumputmu saja pergi ke perkemahan? 130 00:08:29,920 --> 00:08:31,536 Anda akan membutuhkan uang itu di sekolah menengah. 131 00:08:31,560 --> 00:08:32,560 Anak ayam itu mahal. 132 00:08:32,940 --> 00:08:34,620 Percayalah, saya tahu. 133 00:08:35,059 --> 00:08:36,139 Apa yang kamu bicarakan? 134 00:08:36,480 --> 00:08:38,940 Aku hampir bangkrut karena berkencan denganmu maaf pantat. 135 00:08:38,960 --> 00:08:40,780 Itu sebelum saya menjadi seorang pengusaha. 136 00:08:41,100 --> 00:08:42,535 Maksud Anda sebelum membeli mesin pemotong rumput? 137 00:08:42,559 --> 00:08:42,840 Benar. 138 00:08:43,419 --> 00:08:46,440 Ngomong-ngomong, Roger, aku butuh motor oli untuk mesin ramah lingkungan. 139 00:08:47,000 --> 00:08:49,420 Dan yang saya maksud dengan warna hijau adalah karena ia meludah uang tunai. 140 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Tentu saja. 141 00:08:51,140 --> 00:08:51,640 Terima kasih, Roger. 142 00:08:52,160 --> 00:08:53,300 Beritahu orang-orangmu aku menyapa. 143 00:08:53,540 --> 00:08:53,760 Tentu. 144 00:08:54,160 --> 00:08:55,160 Aku akan menyapa mereka. 145 00:08:56,820 --> 00:08:57,220 baiklah. 146 00:08:57,700 --> 00:08:58,100 Duri. 147 00:08:58,640 --> 00:08:59,200 Saya memang melakukannya. 148 00:08:59,620 --> 00:09:00,620 Ada apa dengan adikmu? 149 00:09:00,820 --> 00:09:02,180 Dia selalu tertawa mendengar semua leluconku. 150 00:09:02,440 --> 00:09:06,120 Nah, jika Anda ingin memenangkannya kembali dan mencobanya tenang saja, cobalah bertingkah seperti manusia. 151 00:09:08,640 --> 00:09:09,640 Anak itu tidak salah. 152 00:09:12,140 --> 00:09:13,140 Bung! 153 00:09:13,640 --> 00:09:14,780 Anda mengembalikan belnya? 154 00:09:19,800 --> 00:09:23,380 Mengapa Anda memasang bel untuk anak-anak untuk membuang uang? 155 00:09:23,381 --> 00:09:27,420 Saya menghasilkan 57 sen hari ini, dan itu hanya merugikan saya tiga batang permen karet. 156 00:09:27,700 --> 00:09:28,700 Dia seorang psikopat. 157 00:09:28,860 --> 00:09:30,580 Dia mungkin memiliki mayat di dalam miliknya ruang bawah tanah. 158 00:09:31,600 --> 00:09:32,200 Ikat sepatumu. 159 00:09:32,380 --> 00:09:34,400 Ya, ini talinya, sangat rapi. 160 00:09:36,580 --> 00:09:37,020 Hai! 161 00:09:37,021 --> 00:09:38,021 Apakah kamu mengerti? 162 00:09:38,220 --> 00:09:39,220 Dapatkan apa? 163 00:09:39,640 --> 00:09:40,640 Aku akan menemuimu di mobil. 164 00:09:40,980 --> 00:09:41,680 Apakah kamu akan ditendang? 165 00:09:41,681 --> 00:09:42,681 Ya Tuhan, pergilah. 166 00:09:43,100 --> 00:09:43,880 Saya ingin beberapa. 167 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 Pergi! 168 00:09:45,100 --> 00:09:46,100 Sampai jumpa, Jared. 169 00:10:00,300 --> 00:10:01,340 Anda punya kembang api? 170 00:10:01,560 --> 00:10:03,020 Ya, mungkin beberapa JJ. 171 00:10:03,080 --> 00:10:03,580 Keren sekali, bawakan mereka. 172 00:10:03,780 --> 00:10:04,780 saya ingin... 173 00:10:23,460 --> 00:10:27,299 Buruan, buruan, putar lagunya di pembicara! 174 00:11:02,980 --> 00:11:03,980 Hai! 175 00:11:20,360 --> 00:11:21,380 Hai, Ny. Penderson. 176 00:11:21,381 --> 00:11:22,381 Hai, Jared. 177 00:11:22,460 --> 00:11:23,900 Eh, Elliot sedang tidak enak badan. 178 00:11:24,360 --> 00:11:25,860 Oh, kamu baru saja mengirim pesan. 179 00:11:26,080 --> 00:11:27,200 Datang dengan tiba-tiba. 180 00:11:27,520 --> 00:11:30,480 Itu mungkin hanya serangan panas dari permainan, tapi dia di atas, berbaring. 181 00:11:30,780 --> 00:11:34,080 Baiklah, suruh dia mengirimiku pesan lagi nanti jika iya lebih baik dan ingin jalan-jalan. 182 00:11:34,200 --> 00:11:34,600 Saya akan. 183 00:11:35,040 --> 00:11:36,960 Oh, uh, beritahu ibumu hari Sabtu kerja dengan sempurna. 184 00:11:37,200 --> 00:11:37,380 Oke. 185 00:11:37,620 --> 00:11:38,340 Terima kasih, Ny. Anderson. 186 00:11:38,520 --> 00:11:39,520 Tidak masalah. 187 00:11:41,920 --> 00:11:43,120 Ayolah, Sebastian. 188 00:11:43,940 --> 00:11:45,300 Dimana temanmu? Menciummu nanti? 189 00:11:45,720 --> 00:11:47,660 Dia segera keluar dengan ranselnya. 190 00:11:48,060 --> 00:11:49,060 Omong kosong. 191 00:11:49,100 --> 00:11:50,640 Bisakah kamu mengembalikan sepedaku? 192 00:11:50,641 --> 00:11:51,380 Sepedamu? 193 00:11:51,640 --> 00:11:53,260 Saya pikir ini mungkin sepeda saya sekarang. 194 00:11:53,520 --> 00:11:53,760 Benar-benar? 195 00:11:54,040 --> 00:11:56,100 Karena jika kamu mencurinya, ayahku akan menuntut kamu. 196 00:11:57,120 --> 00:11:58,640 Jawaban yang sangat bodoh. 197 00:11:59,060 --> 00:12:00,540 Mengapa kamu tidak datang melawanku untuk itu? 198 00:12:00,640 --> 00:12:01,840 Karena itu sudah menjadi milikku. 199 00:12:02,120 --> 00:12:03,340 Jared, apakah semuanya baik-baik saja? 200 00:12:04,020 --> 00:12:05,700 Ya, kami hanya bercanda. 201 00:12:06,120 --> 00:12:06,600 Oh ya. 202 00:12:06,940 --> 00:12:08,500 Sebastian di sini, dia selalu bercanda. 203 00:12:08,920 --> 00:12:09,920 Oke. 204 00:12:14,980 --> 00:12:17,360 Saya dapat mengambil ini kapan pun saya mau. 205 00:12:22,580 --> 00:12:24,560 Ya, ini akan menjadi musim panas yang menyenangkan. 206 00:12:41,780 --> 00:12:42,420 Jadi apa yang kamu lakukan? 207 00:12:42,560 --> 00:12:44,400 Bukankah membosankan berada di pantai hari demi hari? 208 00:12:44,460 --> 00:12:47,000 Tidak, maksudku, seperti, berjemur saja, jalan-jalan, kamu tahu. 209 00:12:47,380 --> 00:12:48,080 Seperti, itu menyenangkan. 210 00:12:48,340 --> 00:12:51,601 Sky membawa pengeras suara, jadi... Seperti, dia membawa Tony Robbins ke pantai. 211 00:12:51,660 --> 00:12:51,980 Siapa? 212 00:12:52,320 --> 00:12:53,320 Kau tahu, karena... 213 00:12:54,340 --> 00:12:55,540 Seperti, seorang pembicara motivasi. 214 00:12:55,600 --> 00:12:57,040 Itulah tepatnya yang dia bicarakan. 215 00:12:57,041 --> 00:12:58,320 Bagaimana dengan James Carville? 216 00:12:58,400 --> 00:12:59,060 Siapa itu? 217 00:12:59,360 --> 00:13:00,280 Secara harfiah apa yang saya pikirkan. 218 00:13:00,281 --> 00:13:01,281 Tidak, dia seorang pembicara. 219 00:13:01,500 --> 00:13:03,240 Dia membawa Mitt Romney ke pantai. 220 00:13:03,360 --> 00:13:04,360 Sesuatu yang luar biasa. 221 00:13:04,620 --> 00:13:05,640 Aku tahu itu sangat lucu. 222 00:13:05,800 --> 00:13:09,180 Yang ingin kuketahui adalah, apa manfaatnya bagimu ke sekolah Ivy League? 223 00:13:09,400 --> 00:13:12,020 Penjaga pantai atau magang di hukum yang baik tegas? 224 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 4.0 saya? 225 00:13:13,700 --> 00:13:15,396 Beberapa dari kita sedang bermain-main dengan milik kita teman. 226 00:13:15,420 --> 00:13:16,500 Anda tidak punya teman. 227 00:13:17,720 --> 00:13:21,040 Menurutku apa yang dikatakan oleh tryna ayahmu musim panasmu memerlukan struktur, 228 00:13:21,420 --> 00:13:22,060 semacam rencana. 229 00:13:22,260 --> 00:13:23,260 Saya punya rencana. 230 00:13:23,340 --> 00:13:25,560 Aku keluar, tidur, berjemur, ulangi. 231 00:13:25,940 --> 00:13:27,516 Wow, lihat dia, dia sudah check out. 232 00:13:27,540 --> 00:13:28,340 Maksudku, siapa yang butuh sekolah hukum? 233 00:13:28,540 --> 00:13:28,960 Kasus ditutup. 234 00:13:29,380 --> 00:13:32,580 Hanya karena Kakek bukan salah satunya, dan kamu kawan, bukan berarti aku harus menjadi salah satunya. 235 00:13:32,900 --> 00:13:34,480 Seseorang harus mematahkan kutukan keluarga. 236 00:13:34,720 --> 00:13:37,460 Kau tahu, kalau Kakek masih hidup, dia bisa benar-benar memperdebatkan kasus mereka untuk Anda. 237 00:13:37,580 --> 00:13:41,660 Sebenarnya, kalau Kakek masih hidup, dia akan mengunci dia karena tidak menaati orang tuanya. 238 00:13:41,820 --> 00:13:42,180 Itu benar. 239 00:13:42,420 --> 00:13:43,800 Mungkin aku bosan menggunakan otakku. 240 00:13:43,980 --> 00:13:45,840 Saya ingin memonetisasi keseksian saya selagi saya muda. 241 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Mulai OF saya sendiri. 242 00:13:47,220 --> 00:13:48,360 Bagaimana kamu tahu apa itu? 243 00:13:48,380 --> 00:13:49,380 Itu sangat menjijikkan. 244 00:13:51,800 --> 00:13:57,320 Apa nada dering boomer itu? 245 00:13:57,900 --> 00:13:58,880 Oh, hentikan, anak-anak. 246 00:13:58,920 --> 00:13:59,920 Kamu masih menyukai lagu ini. 247 00:14:00,180 --> 00:14:02,110 Saya mendengarnya pagi ini dan itu mengingatkan saya dari 248 00:14:02,111 --> 00:14:03,980 saat kamu bersikap manis dan benar-benar baik ibumu. 249 00:14:04,200 --> 00:14:05,440 Saat aku berumur enam tahun? 250 00:14:05,880 --> 00:14:06,960 Itu hanya rasa ngeri. 251 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 Ya, itu tugas ibumu untuk membuatkan kami anak-anak merasa ngeri. 252 00:14:10,040 --> 00:14:11,040 Itu seharusnya berhasil. 253 00:14:11,940 --> 00:14:13,740 Kalian lihat pembuat es krim yang aneh itu hari ini? 254 00:14:14,160 --> 00:14:14,880 Apa maksudmu aneh? 255 00:14:15,140 --> 00:14:15,440 Aku tidak tahu. 256 00:14:15,520 --> 00:14:18,860 Dia terus saja tampil apa adanya ikuti aku atau apalah. 257 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 Ingin menculikmu? 258 00:14:20,460 --> 00:14:22,540 Saya merasa kasihan pada siapa pun yang menculik Jared. 259 00:14:22,780 --> 00:14:23,840 Elizabeth, tolong. 260 00:14:24,580 --> 00:14:25,580 Saya mengambilnya kembali. 261 00:14:25,680 --> 00:14:27,120 Anda bisa menjadi korban penculikan yang hebat. 262 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Itu juga tidak bagus, tapi setidaknya itu bagus positif. 263 00:14:29,560 --> 00:14:31,000 Tunggu, kenapa dia aneh? 264 00:14:31,280 --> 00:14:33,120 Hanya lagu ini yang dia mainkan, kurasa. 265 00:14:33,880 --> 00:14:35,340 Maksudku, ini aneh. 266 00:14:36,440 --> 00:14:40,421 Yah, aku tidak melihatnya di klub, jadi... Bu, apakah kamu memerlukan mobil besok? 267 00:14:40,620 --> 00:14:41,420 Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 268 00:14:41,600 --> 00:14:42,600 Mengapa? 269 00:14:43,560 --> 00:14:45,200 Semua orang pergi ke White Mountain Park. 270 00:14:45,860 --> 00:14:46,860 Bagaimana dengan sekolah? 271 00:14:47,060 --> 00:14:48,060 Oh, ini lewati hari! 272 00:14:48,061 --> 00:14:48,700 Lewati hari. 273 00:14:48,880 --> 00:14:51,560 Beberapa orang menyebutnya demikian, tetapi sebenarnya lebih dari itu seperti karyawisata. 274 00:14:51,880 --> 00:14:52,980 Semua orang menyebutnya demikian. 275 00:14:53,180 --> 00:14:56,040 Kudengar kakak Jesse pergi bersama semua temannya. 276 00:14:56,200 --> 00:14:57,500 Anda tidak akan tutup mulut mengenai hal itu. 277 00:14:57,840 --> 00:15:00,080 Saya pikir Anda akan pergi dan memberi tahu mereka sesudahnya. 278 00:15:00,180 --> 00:15:00,740 Diam saja. 279 00:15:00,880 --> 00:15:01,720 Ya, itu konyol. 280 00:15:01,740 --> 00:15:02,200 Diam. 281 00:15:02,320 --> 00:15:04,110 Sudah menjadi tradisi yang dilakukan para junior terakhir 282 00:15:04,111 --> 00:15:05,920 minggu sekolah dengan senior yang keluar. 283 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Oh, itu tradisi. 284 00:15:07,380 --> 00:15:10,760 Ini lucu karena kami tidak memilikinya tradisi ketika kami pergi ke sana. 285 00:15:10,940 --> 00:15:12,156 Karena kami benar-benar pergi ke kelas. 286 00:15:12,180 --> 00:15:13,400 Benar, benar, benar. 287 00:15:13,620 --> 00:15:16,260 Jadi yang kamu katakan padaku adalah setengahnya besok sekolah libur? 288 00:15:16,740 --> 00:15:17,740 Sekitar. 289 00:15:18,060 --> 00:15:20,000 Maka Anda mendapat perhatian dua kali lipat... Saya pergi. 290 00:15:20,120 --> 00:15:20,540 Ke sekolah. 291 00:15:20,660 --> 00:15:21,800 Ke taman air. 292 00:15:21,920 --> 00:15:23,100 Kamu memang seperti itu. 293 00:15:23,220 --> 00:15:24,836 Final telah usai, dan sekolah selesai Rabu. 294 00:15:24,860 --> 00:15:25,560 Apa masalahnya? 295 00:15:25,760 --> 00:15:26,320 Pergi hari Kamis. 296 00:15:26,700 --> 00:15:27,860 Kalau begitu, itu bukan berarti membuang sampah sembarangan. 297 00:15:28,020 --> 00:15:30,480 Ayolah, ini benar-benar bodoh. 298 00:15:30,700 --> 00:15:31,500 Sepertinya, itulah intinya. 299 00:15:31,560 --> 00:15:32,960 Anda seharusnya melanggar aturan. 300 00:15:33,080 --> 00:15:35,420 Inti dari aturan sebenarnya adalah untuk tidak melakukannya hancurkan mereka. 301 00:15:35,500 --> 00:15:36,220 Itu sebabnya itu adalah aturan. 302 00:15:36,380 --> 00:15:37,760 Kata pengacara pembela pidana. 303 00:15:38,040 --> 00:15:39,440 Saya membela orang yang dituduh salah. 304 00:15:39,640 --> 00:15:41,000 Mereka tidak melakukan kejahatan apa pun. 305 00:15:41,060 --> 00:15:42,060 Tentu saja mereka belum melakukannya. 306 00:15:42,220 --> 00:15:45,320 Dengar, sayang, kamu boleh punya mobilnya, tapi suka atau tidak, kamu tidak akan pergi. 307 00:15:45,900 --> 00:15:46,900 Mengapa tidak? 308 00:15:47,420 --> 00:15:50,080 Karena kita akan pergi ke Boston dan kita akan melakukannya mungkin menginap semalam. 309 00:15:50,400 --> 00:15:51,820 Seseorang harus berada di sini untuk Jared. 310 00:15:52,180 --> 00:15:53,500 Aku sebenarnya tidak percaya ini. 311 00:15:53,660 --> 00:15:57,400 Jared bisa tinggal bersama Elliot jika ada terjadi, padahal itu tidak akan terjadi, ya. 312 00:15:57,680 --> 00:16:01,600 Dengar, betapa kami mempercayai kalian berdua, oke, kita tidak bisa meninggalkan anak sendirian karena 313 00:16:01,601 --> 00:16:04,070 kecelakaan terjadi dan kita membutuhkan orang dewasa di dekatnya, 314 00:16:04,071 --> 00:16:06,861 yang dalam hal ini adalah kamu, sayang, oke? 315 00:16:07,160 --> 00:16:09,260 Apa pun yang terjadi, Anda melewatkan hari demi hari. 316 00:16:10,420 --> 00:16:13,280 Anda sebaiknya mencari seseorang untuk tinggal bersama, atau Aku akan membawamu bersamaku. 317 00:16:13,281 --> 00:16:14,060 Oh tidak. 318 00:16:14,280 --> 00:16:17,720 Tolong jangan bawa aku ke taman air tanpa gadis berbikini. 319 00:16:17,940 --> 00:16:18,560 Hentikan itu, Jared. 320 00:16:18,800 --> 00:16:21,400 Itu bukan tempat bagi kita untuk bebas, kawan. 321 00:16:21,760 --> 00:16:22,840 Ya, jangan bawa aku juga. 322 00:16:22,960 --> 00:16:23,140 Ya! 323 00:16:23,480 --> 00:16:23,940 Membawamu kemana? 324 00:16:24,380 --> 00:16:26,060 Uh, mengantarmu ke sekolah besok. 325 00:16:26,440 --> 00:16:29,200 Aku ingin melihatmu pergi ke sekolah sambil ngobrol. tentang Mitt Romney. 326 00:16:32,020 --> 00:16:33,020 Mitt Romney. 327 00:16:33,240 --> 00:16:33,700 Itu menyenangkan. 328 00:16:33,860 --> 00:16:35,780 Apa kita punya es krim Mitt Romney makanan penutup? 329 00:16:36,540 --> 00:16:37,540 Bisakah kita... 330 00:17:10,339 --> 00:17:13,260 Dan ini yang kedua. 331 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Ini yang kedua. 332 00:17:52,291 --> 00:17:52,863 Peniup seruling? 333 00:17:55,781 --> 00:17:56,900 Sayang, ada apa? 334 00:17:58,160 --> 00:17:59,800 Apakah Anda punya lebih banyak es krim? 335 00:18:16,280 --> 00:18:19,800 Fran, kamu menumpahkan sesuatu. 336 00:18:20,260 --> 00:18:21,440 Fran? 337 00:18:26,620 --> 00:18:28,560 Astaga! 338 00:18:29,260 --> 00:18:31,100 Ya Tuhan! 339 00:18:32,200 --> 00:18:33,200 Fran! 340 00:19:09,780 --> 00:19:12,160 Dan ini adalah kalimat pertama. 341 00:19:12,180 --> 00:19:13,260 Dan ini yang kedua. 342 00:19:17,940 --> 00:19:19,260 Hei, ada apa? 343 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 Kalungku. 344 00:19:20,720 --> 00:19:21,720 Saya menjatuhkannya. 345 00:19:22,300 --> 00:19:23,520 Oh, sampaikan pada Ibu. 346 00:19:23,840 --> 00:19:24,840 Ayo kembali tidur. 347 00:19:24,920 --> 00:19:26,340 Tapi aku tidak bisa tidur tanpanya. 348 00:19:26,500 --> 00:19:27,500 Tolong, Ayah? 349 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 Oke. 350 00:19:31,900 --> 00:19:32,900 Apa? 351 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 Oke. 352 00:19:36,740 --> 00:19:37,340 Ayah? 353 00:19:37,341 --> 00:19:38,360 Apa kamu yakin? 354 00:19:39,140 --> 00:19:41,320 Saya tidak bisa merasakannya. 355 00:19:51,288 --> 00:19:51,944 Apa ini? 356 00:19:53,205 --> 00:19:54,173 Itu minyak. 357 00:19:54,904 --> 00:19:55,373 Sherry 358 00:19:55,695 --> 00:19:57,528 Kita kehabisan peluru. 359 00:20:20,340 --> 00:20:21,640 Saya punya pistol. 360 00:20:21,940 --> 00:20:23,100 Saya akan menggunakannya. 361 00:20:34,120 --> 00:20:39,200 Apa yang kamu lakukan pada Ayah? 362 00:20:40,000 --> 00:20:41,900 Astaga, sialan! 363 00:20:41,901 --> 00:20:43,940 Elliot, apa yang kamu lakukan? 364 00:20:46,420 --> 00:20:50,280 Elliot, letakkan itu! 365 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 Elliot! 366 00:20:54,580 --> 00:20:55,580 Elliot! 367 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 Itu saja, datanglah ke Ibu! 368 00:20:57,800 --> 00:20:58,840 Kamu datang ke Ibu, kan? 369 00:20:59,580 --> 00:21:00,580 TIDAK! 370 00:21:00,840 --> 00:21:01,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 371 00:21:02,420 --> 00:21:03,420 Letakkan itu! 372 00:21:03,720 --> 00:21:03,960 TIDAK! 373 00:21:04,320 --> 00:21:05,320 TIDAK! 374 00:21:05,460 --> 00:21:06,460 Elliot, tidak! 375 00:21:06,800 --> 00:21:06,980 TIDAK! 376 00:21:07,320 --> 00:21:07,320 TIDAK! 377 00:21:07,580 --> 00:21:07,580 TIDAK! 378 00:21:08,200 --> 00:21:09,360 Kamu datang ke Ibu! 379 00:21:09,361 --> 00:21:11,240 Oh, Rocky! 380 00:21:11,440 --> 00:21:12,440 TIDAK! 381 00:21:12,840 --> 00:21:13,120 TIDAK! 382 00:21:13,760 --> 00:21:14,760 TIDAK! 383 00:21:39,360 --> 00:21:40,360 Bawa masuk, John. 384 00:21:40,640 --> 00:21:41,640 Bawa masuk, John. 385 00:21:41,860 --> 00:21:42,860 Bawa masuk, John. 386 00:22:25,220 --> 00:22:27,220 Ayo sayang, ayo. 387 00:22:28,100 --> 00:22:29,680 Anak yang baik. 388 00:22:30,800 --> 00:22:32,120 Astaga. 389 00:22:33,600 --> 00:22:34,820 Apakah kamu baik-baik saja? 390 00:22:35,400 --> 00:22:36,540 Apa yang telah terjadi? 391 00:22:37,160 --> 00:22:38,660 Seseorang menyakiti ibuku. 392 00:22:39,360 --> 00:22:40,360 Siapa? 393 00:22:41,180 --> 00:22:42,180 Aku. 394 00:22:47,500 --> 00:22:48,500 Ada apa? 395 00:22:48,760 --> 00:22:50,160 Pintu gudang terbuka. 396 00:22:51,280 --> 00:22:52,320 Mungkin mereka sedang dalam perjalanan keluar. 397 00:22:53,560 --> 00:22:54,560 Haruskah aku menutupnya? 398 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 Saya yakin mereka tahu. 399 00:22:56,860 --> 00:22:58,340 Ya, kami akan mengiriminya pesan untuk berjaga-jaga. 400 00:23:00,340 --> 00:23:00,860 Mengapa tidak? 401 00:23:01,320 --> 00:23:04,480 Kenapa ada truk es krim yang diparkir di luar rumah kami pada jam 6:30 pagi? 402 00:23:04,860 --> 00:23:05,860 Siapa yang tahu? 403 00:23:06,180 --> 00:23:09,940 Kudengar Lizzie dan Skye mendapat kesempatan terakhir malam setelah kehancuran besar tentang Skate. 404 00:23:11,720 --> 00:23:13,380 Berani kukatakan, dia membuatku merinding. 405 00:23:14,840 --> 00:23:15,840 Astaga. 406 00:23:16,840 --> 00:23:18,580 Kupikir kita sedang bermain permainan kata-kata es krim. 407 00:23:18,680 --> 00:23:19,680 Ya. 408 00:23:20,620 --> 00:23:22,020 Tapi dia memang terlihat sedikit aneh. 409 00:23:22,560 --> 00:23:23,560 Ya. 410 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Saya yakin dia tidak berbahaya. 411 00:23:25,840 --> 00:23:26,840 Aku akan menelepon keamanan. 412 00:23:27,100 --> 00:23:28,100 Harus melakukan perjalanan. 413 00:23:46,020 --> 00:23:47,640 Awas! 414 00:23:48,440 --> 00:23:49,840 TIDAK! 415 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 TIDAK! 416 00:24:03,279 --> 00:24:03,400 Acak? 417 00:24:12,635 --> 00:24:15,615 Ambil semuanya, bajingan! 418 00:24:26,801 --> 00:24:27,801 Aduh! 419 00:24:29,060 --> 00:24:30,060 Brett? 420 00:24:35,720 --> 00:24:37,420 Saya kira kamu sakit. 421 00:24:37,880 --> 00:24:40,143 Sampai jumpa di sekolah. 422 00:24:40,400 --> 00:24:41,400 Mungkin. 423 00:25:33,400 --> 00:25:35,620 Apakah semua orang membolos atau sakit atau semacamnya? 424 00:25:37,720 --> 00:25:39,140 Apakah kamu sedang berbicara denganku? 425 00:25:39,940 --> 00:25:40,940 Kamu merasa baik-baik saja? 426 00:25:42,060 --> 00:25:43,540 Ya, acak. 427 00:25:45,140 --> 00:25:46,540 Kami berada di bidang real estat hari ini. 428 00:25:47,620 --> 00:25:48,960 Hei, Elliot. 429 00:25:49,840 --> 00:25:50,840 Hei, Elliot. 430 00:25:51,700 --> 00:25:52,700 Elliot? 431 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 Oh, tembak. 432 00:25:57,040 --> 00:25:58,620 Ya Tuhan, Marcella. 433 00:25:59,120 --> 00:26:02,480 Jadi saya mengedit videonya, dan saya pikir kita bisa berbuat sedikit... 434 00:26:05,028 --> 00:26:07,280 Oke... 435 00:26:22,480 --> 00:26:25,980 Apakah ini semacam hari piyama zombie tantangan? 436 00:26:29,400 --> 00:26:30,900 Pagi, Tuan Mayfair. 437 00:26:30,901 --> 00:26:32,760 Ada tanda-tanda dari temanmu, Tuan Henderson? 438 00:26:33,380 --> 00:26:35,360 Ya, aku melihatnya. 439 00:26:35,680 --> 00:26:38,640 Dia sakit, jadi mungkin dia pergi ke kantor perawat? 440 00:26:38,980 --> 00:26:39,420 Ya. 441 00:26:39,720 --> 00:26:41,600 Penyakit mengerikan yang kita sebut musim panas. 442 00:26:42,420 --> 00:26:44,800 Terjadi pada setiap akhir tahun ajaran. 443 00:26:48,780 --> 00:26:50,300 Apakah kamu ingin aku pergi memeriksanya? 444 00:26:50,700 --> 00:26:53,210 Ya, tapi kembalilah, karena ada masih tiga hari 445 00:26:53,230 --> 00:26:56,420 sekolah tersisa, yang berarti tiga lagi hari untuk belajar. 446 00:26:57,600 --> 00:27:00,180 Mari kita kembali ke beberapa pohon faktor, ya? 447 00:27:00,181 --> 00:27:04,000 Hei, Jill, kamu ingin membagi 72 menjadi bilangan prima? 448 00:27:07,260 --> 00:27:08,260 Sepertinya tidak. 449 00:27:13,700 --> 00:27:15,160 Apakah kamu baik-baik saja? 450 00:27:16,700 --> 00:27:18,180 Berhenti menanyakan itu padaku. 451 00:27:18,580 --> 00:27:19,620 Seperti apa bentuknya? 452 00:27:20,120 --> 00:27:25,540 Maaf, itu hanya... Apakah hanya aku, atau memang begitu ada sesuatu yang aneh sedang terjadi? 453 00:27:26,820 --> 00:27:28,460 Kalian semua tidak boleh membolos. 454 00:27:28,920 --> 00:27:29,920 Itu pekerjaanku. 455 00:27:32,920 --> 00:27:34,540 Dia tampak normal. 456 00:27:34,940 --> 00:27:36,780 Ya, untuk Tommy. 457 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Elliot? 458 00:27:45,220 --> 00:27:46,840 Kalian lihat Elliot? 459 00:27:48,180 --> 00:27:49,180 Ed? 460 00:27:53,140 --> 00:27:54,820 Apakah Elliot ada di sana? 461 00:27:56,760 --> 00:28:00,449 eh... Sial! 462 00:28:01,200 --> 00:28:02,600 Mama! 463 00:28:28,180 --> 00:28:29,740 Kamu mau ikut ujian atau apa? 464 00:28:31,960 --> 00:28:34,320 Tuan B, Anda tidak bisa melakukan hal seperti itu pada kami untuk yang terakhir kalinya minggu sekolah. 465 00:28:34,800 --> 00:28:37,440 Setidaknya sekarang aku tahu ini bukan lelucon. 466 00:28:37,940 --> 00:28:38,480 Lelucon apa? 467 00:28:38,860 --> 00:28:39,860 Untuk bertanya pada temanmu. 468 00:28:39,900 --> 00:28:43,300 Ada yang bilang pada mereka ini Hari Raya Nyepi atau semacamnya liburan baru yang mereka buat. 469 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 Ada apa? 470 00:28:48,920 --> 00:28:49,620 Greg sakit. 471 00:28:49,660 --> 00:28:50,280 Dia tidak bisa berkata apa-apa. 472 00:28:50,560 --> 00:28:52,220 Bahasa, Tuan Green. 473 00:28:52,221 --> 00:28:53,221 Bahasa. 474 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 Aku satu-satunya yang menggunakannya. 475 00:28:54,800 --> 00:28:56,000 Menurutmu ini tidak aneh? 476 00:28:56,300 --> 00:28:58,740 Saya pikir semua orang sudah berada di musim panas liburan. 477 00:28:59,200 --> 00:29:02,100 Tapi sekarang kamu di sini, keluarkan a mikroskop. 478 00:29:05,040 --> 00:29:07,100 Apa maksudnya dia belum muncul? 479 00:29:07,260 --> 00:29:07,800 Tuan Henlon. 480 00:29:08,220 --> 00:29:09,300 Baiklah, bisakah kamu pergi ke rumah? 481 00:29:09,320 --> 00:29:10,320 Tuan Henlon. 482 00:29:11,880 --> 00:29:14,620 Anda tidak mengerti. 483 00:29:39,800 --> 00:29:40,920 Permisi? 484 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 485 00:29:43,000 --> 00:29:44,040 Permisi? 486 00:29:44,940 --> 00:29:45,940 Halo? 487 00:29:45,980 --> 00:29:47,460 Kelas tidak dibubarkan! 488 00:29:48,120 --> 00:29:49,140 Aku tidak tahu. 489 00:30:06,560 --> 00:30:07,100 Apa-apaan? 490 00:30:07,400 --> 00:30:09,060 Um, eh, permisi. 491 00:30:09,580 --> 00:30:10,580 Tidak, ada apa? 492 00:30:11,080 --> 00:30:12,080 Tidak ada, kelas? 493 00:30:12,460 --> 00:30:14,580 Eh, maaf, tidak, eh, kemana kamu pergi? 494 00:30:14,600 --> 00:30:15,840 Tidak, kelas tidak dibubarkan. 495 00:30:16,180 --> 00:30:17,480 Tommy, kamu kembali ke sini. 496 00:30:17,680 --> 00:30:18,660 Tommy, kembali ke sini! 497 00:30:18,661 --> 00:30:19,661 Baiklah, sampai jumpa. 498 00:30:19,720 --> 00:30:20,720 Bagus. 499 00:30:20,820 --> 00:30:22,560 Aku akan mengurus Tommy dan yang lainnya nanti. 500 00:30:22,920 --> 00:30:25,060 Sekarang, kalian semua, kembali ke tempat duduk kalian. 501 00:30:26,820 --> 00:30:27,820 Duduk! 502 00:30:30,240 --> 00:30:32,800 Marcella? 503 00:30:32,860 --> 00:30:33,860 Elliot? 504 00:30:34,000 --> 00:30:35,280 Elliot, ini tidak lucu. 505 00:30:42,720 --> 00:30:44,140 Hei, tangkinya terlihat bagus. 506 00:30:44,460 --> 00:30:46,656 Hei, baunya seperti fudge sundae panas di jalang ini. 507 00:30:46,680 --> 00:30:46,980 Siap? 508 00:30:47,320 --> 00:30:48,060 Ayo pergi. 509 00:30:48,220 --> 00:30:49,220 Merayu! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,360 Ini bukan latihan kebakaran. 511 00:30:51,880 --> 00:30:53,280 Kembali ke kelasmu. 512 00:30:53,600 --> 00:30:57,540 Apa yang sedang terjadi? 513 00:30:58,040 --> 00:30:59,120 Itu pasti sebuah lelucon. 514 00:31:00,060 --> 00:31:01,260 Anda harus merekam ini. 515 00:31:01,640 --> 00:31:03,100 Kami tahu kamu sedang merekam ini. 516 00:31:03,180 --> 00:31:04,180 Ya. 517 00:31:14,540 --> 00:31:15,540 Hei, Elliot. 518 00:31:16,680 --> 00:31:17,680 Ayo. 519 00:31:18,540 --> 00:31:20,380 Elliot, jangan makan itu! 520 00:31:20,520 --> 00:31:21,520 Ayolah! 521 00:31:35,150 --> 00:31:36,150 Jared! 522 00:31:38,340 --> 00:31:40,320 Itu bau Carvinos. 523 00:31:44,620 --> 00:31:46,140 Minggir, bodoh! 524 00:31:46,141 --> 00:31:47,540 Hormati raja. 525 00:31:49,120 --> 00:31:49,720 Ada apa? 526 00:31:49,940 --> 00:31:50,940 Apa yang kamu dapat? 527 00:31:52,180 --> 00:31:53,180 Sepertinya begitu, ya? 528 00:31:53,780 --> 00:31:57,620 Biarkan aku mengambil... Oke, baiklah, kawan. 529 00:31:57,640 --> 00:31:58,780 Simpan saja. 530 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 TIDAK! 531 00:32:11,320 --> 00:32:13,360 Astaga. 532 00:32:13,580 --> 00:32:13,960 Astaga. 533 00:32:13,961 --> 00:32:15,780 Anda membuang muka! 534 00:32:16,780 --> 00:32:17,800 Tidak, tidak, tidak, tidak! 535 00:32:17,980 --> 00:32:18,740 Seseorang masuk ke sana! 536 00:32:18,860 --> 00:32:19,440 Seseorang bersiaplah! 537 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Masuk ke sana! 538 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 Kerja sama! 539 00:32:30,020 --> 00:32:31,480 Berhentilah tertawa! 540 00:32:32,120 --> 00:32:33,120 Kendrick! 541 00:32:33,720 --> 00:32:35,320 Ini tidak lucu! 542 00:32:35,800 --> 00:32:37,660 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! 543 00:32:37,661 --> 00:32:38,980 Ini tidak lucu! 544 00:32:50,860 --> 00:32:52,580 Apa yang terjadi di sini? 545 00:32:52,780 --> 00:32:53,480 Hancurkan itu. 546 00:32:53,660 --> 00:32:55,000 Ayolah, cukup itu. 547 00:32:55,440 --> 00:32:57,380 Aku bilang, putuskan saja. 548 00:32:58,100 --> 00:32:59,100 Astaga. 549 00:33:01,280 --> 00:33:02,280 Hei, kawan. 550 00:33:02,700 --> 00:33:03,700 Astaga. 551 00:33:06,300 --> 00:33:07,880 Ini Paul Maloney dari Meadowbrook. 552 00:33:08,280 --> 00:33:09,300 Kami di sini sekarang. 553 00:33:21,480 --> 00:33:29,096 Saya tidak yakin apakah anak itu melompat atau melompat itu kecelakaan, tapi sepertinya... 554 00:33:29,176 --> 00:33:31,540 Ya, ya, dia tidak bergerak, dan ada istirahat. 555 00:33:55,180 --> 00:34:03,180 Jeda sebentar... 556 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Sial! 557 00:34:16,780 --> 00:34:17,780 Kita kacau! 558 00:34:20,800 --> 00:34:21,800 Hai! 559 00:34:22,460 --> 00:34:24,800 Apa yang terjadi di sini? 560 00:34:25,719 --> 00:34:27,800 Apa yang terjadi di sini? 561 00:34:28,820 --> 00:34:29,960 Ya Tuhan! 562 00:34:29,961 --> 00:34:30,961 Silakan! 563 00:34:50,540 --> 00:34:52,984 Sekarang, kita akan melihat rumah bersama banyak, tapi 564 00:34:52,985 --> 00:34:56,219 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada yang umum tentang hal itu. 565 00:34:56,220 --> 00:35:01,880 Namun jika Anda melihat lebih dekat, Anda dapat melihat ini organisme bersel tunggal. 566 00:35:02,520 --> 00:35:04,220 Dan itu adalah sesuatu... 567 00:35:10,880 --> 00:35:14,100 Tidak, tidak, tidak, tidak! 568 00:35:14,320 --> 00:35:14,940 Ayo! 569 00:35:15,280 --> 00:35:16,720 Ruangan ini selalu kosong! 570 00:35:26,220 --> 00:35:26,500 TIDAK! 571 00:35:27,020 --> 00:35:27,400 TIDAK! 572 00:35:27,820 --> 00:35:28,820 TIDAK! 573 00:35:28,940 --> 00:35:31,040 TIDAK! 574 00:35:31,200 --> 00:35:32,200 Astaga! 575 00:35:32,640 --> 00:35:33,640 TIDAK! 576 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 TIDAK! 577 00:35:37,840 --> 00:35:38,840 TIDAK! 578 00:35:54,620 --> 00:35:55,980 Kamu tidak akan membunuhku setelah mereka mendapatkannya. 579 00:35:56,000 --> 00:35:57,300 Aku tahu, aku tahu, hanya... 580 00:36:08,300 --> 00:36:09,300 Oh sial. 581 00:36:09,920 --> 00:36:10,920 Ya ampun... 582 00:36:42,440 --> 00:36:45,500 Ya Tuhan! 583 00:37:10,220 --> 00:37:11,240 Hei, Marcella! 584 00:37:11,520 --> 00:37:12,520 Ayo tangkap aku! 585 00:37:20,640 --> 00:37:21,900 Mia, ini aku! 586 00:37:22,800 --> 00:37:23,540 Dimana Tommy? 587 00:37:23,760 --> 00:37:24,760 Melalui pintu keluar belakang. 588 00:37:36,500 --> 00:37:38,660 Apa-apaan ini? 589 00:38:04,360 --> 00:38:06,220 Apa yang terjadi? 590 00:38:06,700 --> 00:38:07,820 Sesuatu yang jahat. 591 00:38:08,260 --> 00:38:09,500 Seseorang yang jahat. 592 00:38:09,900 --> 00:38:11,060 Tukang es krim. 593 00:38:12,180 --> 00:38:13,180 Itu truknya. 594 00:38:14,820 --> 00:38:17,400 Hei anak-anak, dukung aku, oke? 595 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 Mundur. 596 00:38:19,680 --> 00:38:22,240 Hai anak-anak, mundurlah, oke? 597 00:38:22,260 --> 00:38:23,780 Aku ingin kamu membantuku, oke? 598 00:38:23,960 --> 00:38:25,280 Mundur, ayo, mundur. 599 00:38:41,060 --> 00:38:43,600 Apa yang kamu lakukan!? 600 00:38:43,601 --> 00:38:44,620 Apa yang kamu lakukan? 601 00:38:45,200 --> 00:38:46,760 Apa yang kamu lakukan!? 602 00:38:54,340 --> 00:38:58,740 Kenapa kamu melakukan ini? 603 00:39:00,540 --> 00:39:01,880 Ini lucu! 604 00:39:05,280 --> 00:39:07,500 Oh sial, mereka meledakkan wajahnya. 605 00:39:07,501 --> 00:39:07,880 Sial. 606 00:39:08,460 --> 00:39:09,460 Saya butuh telepon. 607 00:39:09,800 --> 00:39:11,080 Tunggu, aku punya milikku. 608 00:39:17,240 --> 00:39:17,680 Apa? 609 00:39:17,980 --> 00:39:18,860 Itu yang teratas. 610 00:39:18,980 --> 00:39:20,900 Lihat, pada dasarnya sama saja dengan iPhone. 611 00:39:21,000 --> 00:39:22,960 Tahukah Anda, semakin banyak orang yang menggunakan Android... Hentikan seseorang! 612 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 Untuk mendukung dan menilai. 613 00:39:24,160 --> 00:39:25,040 Ya, bicaralah sendiri. 614 00:39:25,041 --> 00:39:26,080 Tentu saja begitu. 615 00:39:29,260 --> 00:39:30,620 Sial, itu pesan suara. 616 00:39:30,860 --> 00:39:31,860 Saya akan mencoba semuanya. 617 00:39:33,420 --> 00:39:36,060 Eh, maaf, bagaimana cara menggunakan benda ini? 618 00:39:36,061 --> 00:39:37,280 Oh sial! 619 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Pemadam kebakaran ada di sini! 620 00:39:39,300 --> 00:39:40,300 Bantu kami! 621 00:39:40,500 --> 00:39:41,220 Kami tidak bisa menahan diri! 622 00:39:41,480 --> 00:39:41,680 Wah! 623 00:39:42,420 --> 00:39:42,800 Oh sial! 624 00:39:42,980 --> 00:39:43,980 Mundur dari tepi! 625 00:39:44,120 --> 00:39:45,220 Anak-anak, mundurlah! 626 00:39:45,560 --> 00:39:47,060 Mundur dari tepi! 627 00:39:47,160 --> 00:39:48,160 Ayo kembali! 628 00:39:51,580 --> 00:39:52,580 Itu hal yang sama! 629 00:39:54,240 --> 00:39:55,240 Kami berangkat! 630 00:39:56,020 --> 00:39:57,020 Kami kembali! 631 00:40:02,660 --> 00:40:03,660 Wah! 632 00:40:03,820 --> 00:40:04,200 Hai! 633 00:40:04,600 --> 00:40:04,940 Hai! 634 00:40:05,200 --> 00:40:05,380 Hai! 635 00:40:05,381 --> 00:40:06,381 Kami kembali. 636 00:40:06,660 --> 00:40:07,660 Oh tidak! 637 00:40:07,720 --> 00:40:07,980 Hai! 638 00:40:08,400 --> 00:40:08,620 Oh! 639 00:40:08,920 --> 00:40:09,080 Ah! 640 00:40:09,380 --> 00:40:10,380 Sial! 641 00:40:47,040 --> 00:40:48,040 Dia akan datang. 642 00:40:48,280 --> 00:40:49,380 Mereka mengikutinya. 643 00:40:50,820 --> 00:40:51,920 Kita harus lari. 644 00:40:52,160 --> 00:40:52,540 Di mana? 645 00:40:52,840 --> 00:40:54,940 Aku tidak tahu, tapi kami duduk di sini. 646 00:41:13,080 --> 00:41:15,000 Mereka semua mencoba membunuh kita. 647 00:41:15,680 --> 00:41:17,200 Mereka mencoba mengubah kita. 648 00:41:17,740 --> 00:41:19,000 Astaga. 649 00:41:19,860 --> 00:41:21,400 Ini sebenarnya sedang terjadi. 650 00:41:21,560 --> 00:41:22,560 Apa itu? 651 00:41:27,000 --> 00:41:28,420 Apa-apaan ini? 652 00:41:35,260 --> 00:41:36,260 Suci... 653 00:41:39,440 --> 00:41:40,680 Ya, sepertinya itu setan. 654 00:41:41,620 --> 00:41:42,380 Apakah kamu membacanya? 655 00:41:42,580 --> 00:41:42,860 Apa? 656 00:41:43,060 --> 00:41:44,540 Tidak, saya tidak toleran terhadap laktosa. 657 00:41:44,780 --> 00:41:46,100 Informasi lebih lanjut dari yang Anda butuhkan. 658 00:41:46,300 --> 00:41:48,980 Tunggu, maaf, aku... Maksud Whaddaya, setan? 659 00:41:49,300 --> 00:41:49,940 Beralih ke kejahatan. 660 00:41:50,320 --> 00:41:50,960 Apakah kamu membacanya? 661 00:41:51,080 --> 00:41:52,080 Aku membuangnya, aku baik-baik saja. 662 00:41:52,500 --> 00:41:53,780 Bagaimana kami tahu kami dapat mempercayai Anda? 663 00:41:53,860 --> 00:41:54,940 Aku melihatnya muntah, oke? 664 00:41:55,000 --> 00:41:55,480 Dia baik-baik saja. 665 00:41:55,920 --> 00:41:57,800 Tunggu, apakah kamu memata-mataiku? 666 00:41:57,801 --> 00:41:58,180 Apa? 667 00:41:58,420 --> 00:42:00,040 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 668 00:42:00,380 --> 00:42:01,060 Yah, agaknya. 669 00:42:01,160 --> 00:42:03,436 Tapi sepertinya, tidak dengan cara yang menyeramkan, saya hanya berlari karena aku melihatmu. 670 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 Jared, tidak apa-apa. 671 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 Saya memuntahkannya. 672 00:42:05,700 --> 00:42:07,460 Dan kemudian saya akan berbalik sekarang. 673 00:42:08,160 --> 00:42:08,520 Apa pun. 674 00:42:09,020 --> 00:42:09,840 Aku mengawasimu. 675 00:42:09,980 --> 00:42:10,700 Oke, kamu tahu? 676 00:42:10,820 --> 00:42:13,100 Mengapa Anda tidak mencari jalan keluarnya keluar dari sini? 677 00:42:13,360 --> 00:42:13,720 Ya. 678 00:42:13,900 --> 00:42:14,060 Tunggu! 679 00:42:14,380 --> 00:42:15,380 Mobil murah! 680 00:42:16,440 --> 00:42:17,440 Ya. 681 00:42:39,860 --> 00:42:40,860 Halo? 682 00:42:42,960 --> 00:42:43,960 Mama? 683 00:42:46,020 --> 00:42:47,760 Tolong, adakah yang bisa membantu saya? 684 00:42:48,820 --> 00:42:49,820 Apa-apaan ini? 685 00:42:51,020 --> 00:42:53,840 Hai Siri, telepon Ibu dan Ayah. 686 00:42:54,460 --> 00:42:55,820 Menelepon Ibu dan Ayah? 687 00:42:56,060 --> 00:42:57,060 Apa? 688 00:42:58,580 --> 00:43:00,640 Anda telah sampai di kantor Mayfer and Sons. 689 00:43:00,860 --> 00:43:02,140 Itu nomor umum untuk dihubungi kembali. 690 00:43:05,100 --> 00:43:06,100 Hei, Siri? 691 00:43:06,640 --> 00:43:07,820 Panggil orang sialan itu. 692 00:43:08,120 --> 00:43:09,300 Panggil orang sialan itu. 693 00:43:11,480 --> 00:43:12,480 Belanda, aku minta maaf. 694 00:43:12,760 --> 00:43:13,840 Diam, itu Lizzie. 695 00:43:14,860 --> 00:43:15,300 Mobil murah. 696 00:43:15,440 --> 00:43:16,280 Lizzie, kau ibuku sialan. 697 00:43:16,420 --> 00:43:17,696 Anak-anak membunuh para guru. 698 00:43:17,720 --> 00:43:18,800 Anda harus segera ke sini. 699 00:43:19,000 --> 00:43:20,320 Aku tidak bisa menggerakkan tanganku. 700 00:43:20,700 --> 00:43:21,700 Panggilkan ambulans. 701 00:43:22,020 --> 00:43:22,560 Tunggu, apa? 702 00:43:22,820 --> 00:43:25,020 Bisakah kamu menelepon Ibu dan Ayah atau memanggil dokter? 703 00:43:25,340 --> 00:43:26,060 Saya sudah mencobanya. 704 00:43:26,180 --> 00:43:26,620 Itu pesan suara. 705 00:43:26,940 --> 00:43:27,220 Tunggu. 706 00:43:27,221 --> 00:43:28,460 Tunggu, apakah kamu punya es krim? 707 00:43:28,820 --> 00:43:29,820 Apa? 708 00:43:29,860 --> 00:43:33,600 Tadi malam aku dan Sky makan... Jared, ini darurat. 709 00:43:34,020 --> 00:43:34,580 Itu racun. 710 00:43:34,780 --> 00:43:35,640 Itu sangat jahat. 711 00:43:35,800 --> 00:43:36,620 Anda harus membuangnya. 712 00:43:36,760 --> 00:43:39,380 Jared, sudah kubilang aku tidak bisa bergerak. lengan. 713 00:43:39,520 --> 00:43:40,520 Saya lumpuh. 714 00:43:40,860 --> 00:43:43,760 Ini mungkin melumpuhkan remaja atau menjatuhkan Anda keluar. 715 00:43:44,000 --> 00:43:45,320 Anda harus membuangnya. 716 00:43:45,540 --> 00:43:46,700 Suruh dia menggunakan sikat gigi. 717 00:43:46,940 --> 00:43:47,940 Gunakan sikat gigi. 718 00:43:48,240 --> 00:43:49,240 aku menyakitinya. 719 00:43:51,220 --> 00:43:53,860 Jared, kamu harus keluar dari sana. 720 00:43:54,160 --> 00:43:56,540 Saya tahu, pada dasarnya kami berdoa agar mereka tidak melakukannya temukan kami sekarang juga. 721 00:43:56,541 --> 00:43:57,820 Bagaimana dengan gereja? 722 00:43:59,040 --> 00:44:00,040 Bagus. 723 00:44:00,220 --> 00:44:01,540 Oke, siapa yang akan bersembunyi di luar sana? 724 00:44:01,820 --> 00:44:04,420 Grace Church – tak seorang pun pernah pergi ke sana ruang bawah tanah. 725 00:44:04,500 --> 00:44:06,060 Jika kamu bisa sampai di sana, aku akan menemuimu. 726 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Gereja Kasih Karunia. 727 00:44:18,520 --> 00:44:19,520 Sial. 728 00:44:23,360 --> 00:44:24,360 Sial. 729 00:44:30,240 --> 00:44:32,460 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 730 00:45:18,500 --> 00:45:26,500 Jeda sebentar... 731 00:45:47,740 --> 00:45:49,220 Dasar banci. 732 00:45:49,480 --> 00:45:50,480 Lakukan saja. 733 00:45:50,740 --> 00:45:51,740 Saya mengerti. 734 00:45:51,880 --> 00:45:52,880 Saya mengerti. 735 00:46:15,780 --> 00:46:16,780 Hei! 736 00:46:17,720 --> 00:46:19,100 Hei, pergi dari sana! 737 00:46:32,800 --> 00:46:34,820 Apa-apaan ini? 738 00:46:35,520 --> 00:46:35,840 Apa-apaan ini? 739 00:46:36,020 --> 00:46:37,020 Diam! 740 00:46:46,740 --> 00:46:47,820 Nyonya Poole? 741 00:46:51,740 --> 00:46:53,040 Halo? 742 00:46:55,200 --> 00:46:56,200 Nyonya Poole! 743 00:47:07,940 --> 00:47:09,100 Penelope, apa yang kamu lakukan? 744 00:47:09,820 --> 00:47:10,820 Ada apa? 745 00:47:12,400 --> 00:47:13,400 Penelope, kita harus keluar dari sini. 746 00:47:13,420 --> 00:47:14,420 Ayolah. 747 00:47:16,720 --> 00:47:17,820 Bantu aku. 748 00:47:49,180 --> 00:47:51,021 Langit? 749 00:47:51,300 --> 00:47:52,300 Langit! 750 00:47:52,960 --> 00:47:54,180 Skye, bangun! 751 00:47:55,400 --> 00:47:56,400 Langit! 752 00:48:26,260 --> 00:48:28,420 Ini yang kedua. 753 00:48:57,540 --> 00:48:58,880 Bolehkah saya berkeliling? 754 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 Ponsel baru, siapa ini? 755 00:49:12,400 --> 00:49:13,720 Chris sedang ada di sini. 756 00:49:14,040 --> 00:49:15,840 Tolong aku, anak-anak jadi gila. 757 00:49:15,980 --> 00:49:16,980 Mereka menyerang. 758 00:49:17,220 --> 00:49:18,520 Apa yang kamu bicarakan? 759 00:49:36,620 --> 00:49:37,940 Aku akan ke sana. 760 00:49:38,220 --> 00:49:38,920 Aku akan ke sana. 761 00:49:39,120 --> 00:49:40,120 Sialan, mengerti. 762 00:49:41,460 --> 00:49:45,760 Tidak, gunakan itu, gunakan itu. 763 00:49:46,160 --> 00:49:48,100 Kenapa kamu sangat bahagia? 764 00:49:48,260 --> 00:49:49,260 Tunjukkan saja! 765 00:49:49,440 --> 00:49:51,200 Tarik pinnya! 766 00:49:51,860 --> 00:49:52,860 Tarik pinnya! 767 00:49:53,600 --> 00:49:54,880 Tarik pinnya! 768 00:49:57,240 --> 00:49:58,340 Pegang pinnya! 769 00:49:58,341 --> 00:50:00,701 Pastikan Anda memiliki alat pemadam api! 770 00:50:10,960 --> 00:50:11,960 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 771 00:50:17,460 --> 00:50:18,460 Cara untuk bertempur. 772 00:50:31,360 --> 00:50:32,360 Masuk! 773 00:50:33,060 --> 00:50:33,700 Kotoran! 774 00:50:34,060 --> 00:50:34,140 Lihat! 775 00:50:34,460 --> 00:50:34,580 Lakukan! 776 00:50:35,040 --> 00:50:35,780 Saya sedang mencoba! 777 00:50:35,900 --> 00:50:37,180 Pintunya terkunci! 778 00:50:37,360 --> 00:50:37,740 Masuk! 779 00:50:38,060 --> 00:50:39,040 Masuk! 780 00:50:39,280 --> 00:50:40,280 Masuk! 781 00:50:40,980 --> 00:50:42,040 Masuk! 782 00:50:42,520 --> 00:50:42,540 Oh! 783 00:50:42,760 --> 00:50:43,760 Oh! 784 00:50:44,000 --> 00:50:47,180 Oh sial! 785 00:50:51,360 --> 00:50:52,360 Astaga! 786 00:51:00,720 --> 00:51:02,000 Apa itu? 787 00:51:02,320 --> 00:51:03,320 Oh sial! 788 00:51:03,420 --> 00:51:04,460 Ayo ayo ayo! 789 00:51:13,520 --> 00:51:14,520 Kami terjebak! 790 00:51:16,060 --> 00:51:17,060 Sebaliknya! 791 00:51:20,260 --> 00:51:25,540 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 792 00:51:42,080 --> 00:51:42,560 TIDAK! 793 00:51:42,900 --> 00:51:43,200 TIDAK! 794 00:51:43,420 --> 00:51:43,740 Manis! 795 00:51:44,080 --> 00:51:45,300 Kami tidak percaya ini! 796 00:51:45,940 --> 00:51:46,940 Kami tidak percaya ini! 797 00:51:49,320 --> 00:51:50,420 Kami di sana! 798 00:51:50,580 --> 00:51:53,160 Di sisi lain pagar itu – itu Gereja Kasih Karunia. 799 00:51:53,620 --> 00:51:54,620 Kami tidak pernah membutuhkannya. 800 00:51:54,980 --> 00:51:55,480 Kami tidak bisa! 801 00:51:55,620 --> 00:51:55,840 Kami tidak bisa! 802 00:51:56,080 --> 00:51:57,600 Seseorang harus membuatkan kita popcorn! 803 00:52:03,800 --> 00:52:11,800 Hei, Jared, ayolah. 804 00:52:12,000 --> 00:52:13,620 Kau menangis karena sepatu bodohmu. 805 00:52:13,760 --> 00:52:14,860 Saya mencoba menggandakannya. 806 00:52:15,080 --> 00:52:15,460 saya lumpuh. 807 00:52:15,620 --> 00:52:16,320 Bung, lihat itu. 808 00:52:16,440 --> 00:52:16,960 Ayolah. 809 00:52:17,020 --> 00:52:18,020 Apa yang sedang kamu lakukan? 810 00:52:18,260 --> 00:52:19,280 Kamu di sini, kawan. 811 00:52:20,720 --> 00:52:23,060 Ya ampun... Apa-apaan ini? 812 00:52:23,320 --> 00:52:24,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 813 00:52:25,420 --> 00:52:26,000 Ayo. 814 00:52:26,120 --> 00:52:27,200 Anda akan terbunuh. 815 00:52:28,400 --> 00:52:29,800 Astaga! 816 00:52:29,960 --> 00:52:30,460 Astaga! 817 00:52:30,840 --> 00:52:33,200 Astaga! 818 00:52:35,680 --> 00:52:37,120 Saya seorang jenius! 819 00:52:37,380 --> 00:52:38,380 Tangannya terjebak seperti itu! 820 00:52:38,540 --> 00:52:39,540 TIDAK! 821 00:52:39,640 --> 00:52:40,640 TIDAK! 822 00:52:43,120 --> 00:52:44,120 Maaf! 823 00:52:53,240 --> 00:52:54,200 Saya minta maaf! 824 00:52:54,201 --> 00:52:55,360 Sialan! 825 00:52:56,020 --> 00:52:57,200 Tahan. 826 00:52:57,360 --> 00:52:58,360 Pergi pergi! 827 00:52:59,080 --> 00:53:00,440 Pergi pergi! 828 00:53:01,740 --> 00:53:03,760 Pergi pergi! 829 00:53:03,761 --> 00:53:04,200 Pergi! 830 00:53:04,460 --> 00:53:05,460 Pergi pergi! 831 00:53:05,980 --> 00:53:07,560 Pergi pergi! 832 00:53:14,600 --> 00:53:15,840 Pergi! 833 00:53:20,660 --> 00:53:21,660 Pergi! 834 00:53:27,900 --> 00:53:28,900 Oke, tunggu. 835 00:53:29,340 --> 00:53:30,500 Kita harus membuat bendera merah. 836 00:53:30,660 --> 00:53:31,696 Hancurkan mereka ke cermin. 837 00:53:31,720 --> 00:53:32,540 Tunggu, jumlahnya ada dua puluh. 838 00:53:32,580 --> 00:53:33,600 Tapi itu cara tercepat. 839 00:53:33,860 --> 00:53:35,340 Entahlah, menurutku itu bunuh diri. 840 00:53:35,480 --> 00:53:36,716 Kita akan mencari jalan keluar lain. 841 00:53:36,740 --> 00:53:37,860 Kita harus pergi ke gereja. 842 00:53:40,840 --> 00:53:41,856 Duduk, duduk, duduk. 843 00:53:41,880 --> 00:53:42,340 Kamu baik-baik saja? 844 00:53:42,660 --> 00:53:43,060 Aku baik-baik saja. 845 00:53:43,620 --> 00:53:44,660 Mia, kamu baik-baik saja? 846 00:53:44,980 --> 00:53:46,040 Mia, ayolah. 847 00:53:53,340 --> 00:53:54,460 Ya, tidak masalah. 848 00:53:54,760 --> 00:53:56,000 Bagaimana Anda tahu cara melakukan itu? 849 00:53:56,040 --> 00:53:57,040 Aku benar-benar gadis sejati. 850 00:53:57,140 --> 00:53:58,496 Tentu saja aku tidak memaksakan diri untuk muntah. 851 00:53:58,520 --> 00:53:59,300 Gelap sekali. 852 00:53:59,320 --> 00:54:00,320 Aku menyukaimu. 853 00:54:00,400 --> 00:54:01,440 Harus pergi ke gereja, siap? 854 00:54:02,600 --> 00:54:03,600 Ayo, ambillah! 855 00:54:17,920 --> 00:54:19,200 Astaga! 856 00:54:19,420 --> 00:54:20,420 Astaga! 857 00:54:20,760 --> 00:54:22,040 Astaga! 858 00:54:23,760 --> 00:54:25,380 Astaga! 859 00:54:25,400 --> 00:54:25,920 Hati-Hati! 860 00:54:26,240 --> 00:54:27,240 Berhenti! 861 00:54:28,060 --> 00:54:31,020 Tiga, dua, satu! 862 00:54:31,460 --> 00:54:32,460 Wah! 863 00:54:33,100 --> 00:54:34,100 Wah! 864 00:54:34,850 --> 00:54:35,850 Wah, wah! 865 00:54:36,960 --> 00:54:37,960 Tunggu, apa? 866 00:54:38,280 --> 00:54:39,280 Tunggu! 867 00:54:40,000 --> 00:54:42,320 Oh, itu macet! 868 00:54:46,640 --> 00:54:47,360 Apa?! 869 00:54:47,361 --> 00:54:50,660 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 870 00:54:52,320 --> 00:54:53,320 Ya Tuhan! 871 00:54:56,780 --> 00:54:58,380 Astaga! 872 00:54:58,500 --> 00:54:58,900 Natchez! 873 00:54:59,160 --> 00:55:00,160 Aku dapat Natcheznya! 874 00:55:02,220 --> 00:55:02,520 Berlari! 875 00:55:02,860 --> 00:55:03,860 Berlari! 876 00:55:06,120 --> 00:55:07,340 Kamu datang tepat ke arahku! 877 00:55:10,480 --> 00:55:12,440 Oh tidak, bodoh! 878 00:55:39,580 --> 00:55:42,380 saya tidak akan... 879 00:56:19,260 --> 00:56:20,260 Teman-teman? 880 00:56:21,100 --> 00:56:22,100 Apa? 881 00:56:24,380 --> 00:56:26,440 Mengapa gereja memerlukan walk-in freezer? 882 00:56:26,720 --> 00:56:28,360 Mungkin di sinilah mereka menyimpan mayatnya. 883 00:56:28,480 --> 00:56:29,480 Badan apa? 884 00:56:29,660 --> 00:56:30,660 Untuk pemakaman. 885 00:56:32,200 --> 00:56:33,320 Es krim. 886 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Itu ada di sana. 887 00:56:35,400 --> 00:56:36,400 Tidak di truknya? 888 00:56:36,680 --> 00:56:37,320 Mungkin. 889 00:56:37,321 --> 00:56:38,321 Dia punya rencana yang lebih besar. 890 00:56:48,120 --> 00:56:49,240 Itu dia. 891 00:56:56,480 --> 00:56:57,580 Persetan! 892 00:57:05,560 --> 00:57:06,560 Kotoran! 893 00:57:08,380 --> 00:57:09,400 Semuanya ada di sini. 894 00:57:09,840 --> 00:57:12,180 Sudah kubilang, semuanya meleleh. 895 00:57:13,700 --> 00:57:15,620 Cari steker atau saklar. 896 00:57:28,600 --> 00:57:30,160 Astaga. 897 00:57:30,380 --> 00:57:31,500 Ya, secara harfiah. 898 00:57:32,160 --> 00:57:33,860 Saya melihat saklar daya tepat di sampingnya. 899 00:57:41,220 --> 00:57:41,620 Membantu. 900 00:57:41,621 --> 00:57:42,621 Bantu dirimu sendiri. 901 00:57:43,240 --> 00:57:43,640 Berlari. 902 00:57:43,780 --> 00:57:44,880 Dia menyuruh kita lari. 903 00:57:45,060 --> 00:57:45,300 Anda tidak bisa. 904 00:57:45,340 --> 00:57:46,580 Es krimnya ada di sana. 905 00:57:46,740 --> 00:57:47,740 Pintu. 906 00:57:48,340 --> 00:57:49,340 Oh sial. 907 00:57:49,680 --> 00:57:53,380 Ya Tuhan, itu macet. 908 00:57:53,480 --> 00:57:54,480 Kita akan mati di sini. 909 00:57:56,520 --> 00:57:57,680 Setidaknya kita akan memiliki satu sama lain. 910 00:57:58,100 --> 00:57:58,420 tomi? 911 00:57:58,700 --> 00:57:59,960 Itu bahkan tidak lucu. 912 00:58:00,580 --> 00:58:01,240 Itu bukan lelucon. 913 00:58:01,500 --> 00:58:04,660 Aku tidak mendapat sinyal, tapi kata Lizzie dia datang ke sini, jadi... 914 00:58:04,661 --> 00:58:06,061 Saya pikir kita berada di dalam lemari es. 915 00:58:06,160 --> 00:58:07,640 Di situlah semua orang akan berada. 916 00:58:12,800 --> 00:58:13,800 Kamu tahu apa? 917 00:58:14,440 --> 00:58:16,240 Chris, turunkan aku dari sini. 918 00:58:16,440 --> 00:58:18,320 Oh, jadi sekarang kamu ingin terlihat bersamaku? 919 00:58:19,040 --> 00:58:19,800 Sangat lucu. 920 00:58:19,920 --> 00:58:21,000 Itu akan membuatku terpuruk. 921 00:58:21,100 --> 00:58:22,780 Hanya jika Anda berjanji untuk tidak menjadi brengsek. 922 00:58:23,560 --> 00:58:23,900 Benar-benar? 923 00:58:24,160 --> 00:58:25,240 Kita akan melakukan ini sekarang? 924 00:58:27,160 --> 00:58:28,160 Tidak ada waktu yang lebih baik. 925 00:58:29,620 --> 00:58:30,020 Bagus. 926 00:58:30,620 --> 00:58:34,280 Baiklah, Chris, aku... Aku berjanji tidak akan menjadi a kontol. 927 00:58:34,740 --> 00:58:37,280 Dan jika kau mengeluarkanku dari sini, Aku bahkan mungkin mempertimbangkan untuk pulang. 928 00:58:37,300 --> 00:58:40,220 Aku bahkan mungkin pergi makan malam bersamamu, asumsikan masih ada restoran yang tersisa. 929 00:58:40,360 --> 00:58:42,160 Tapi pertama-tama, bisakah kau memberi tahuku dulu turun? 930 00:58:44,640 --> 00:58:45,680 Makan malam dan menonton film. 931 00:58:46,920 --> 00:58:47,920 Makan malam. 932 00:58:49,820 --> 00:58:50,680 Oke, baiklah, berangkat! 933 00:58:50,820 --> 00:58:51,820 Turunkan aku! 934 00:58:51,980 --> 00:58:53,180 Persyaratan Anda diterima. 935 00:59:01,140 --> 00:59:02,140 Ayo, lompat! 936 00:59:07,300 --> 00:59:08,300 Roda es. 937 00:59:08,800 --> 00:59:10,360 Saya kira Anda benar-benar seorang pengusaha. 938 00:59:11,040 --> 00:59:12,040 Sudah kubilang begitu. 939 00:59:12,380 --> 00:59:13,800 Saya bahkan dapat membeli tiket film sekarang. 940 00:59:15,280 --> 00:59:16,280 Kemana kita akan pergi? 941 00:59:16,540 --> 00:59:17,060 Gereja. 942 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Jared menuju ke sana. 943 00:59:18,840 --> 00:59:19,840 Oke, ayo pergi. 944 00:59:27,460 --> 00:59:28,580 Ini salahku. 945 00:59:28,980 --> 00:59:29,980 Semuanya. 946 00:59:30,340 --> 00:59:31,340 Bagaimana ini salahmu? 947 00:59:33,320 --> 00:59:35,520 Saya tahu siapa pembuat es krim itu. 948 00:59:36,440 --> 00:59:39,260 Di satu sisi, saya menciptakannya. 949 00:59:39,700 --> 00:59:40,240 Apa? 950 00:59:40,540 --> 00:59:41,900 Mengapa Anda membuat itu? 951 00:59:42,420 --> 00:59:44,880 Maksudku, aku bagian dari sesuatu yang menyebabkannya semua ini. 952 00:59:45,480 --> 00:59:47,080 Siapakah Manusia Es Krim itu? 953 00:59:48,120 --> 00:59:51,060 Namanya Jonathan Smiley. 954 00:59:52,920 --> 00:59:54,080 Dia mengendarai truk. 955 00:59:57,440 --> 01:00:02,340 Tidak ada yang tahu nama aslinya atau masa lalunya, tapi dia berbicara dengan aksen asing, 956 01:00:02,341 --> 01:00:05,040 jadi kami pikir dia datang dari suatu tempat dilanda perang. 957 01:00:08,920 --> 01:00:13,020 Yang dia inginkan hanyalah membuat anak-anak senang es krimnya. 958 01:00:15,520 --> 01:00:22,040 Anak-anak sangat percaya pada orang dewasa, terutama orang dewasa yang menduduki posisi 959 01:00:22,041 --> 01:00:27,660 otoritas, berseragam, guru, tokoh agama. 960 01:00:28,580 --> 01:00:35,000 Dan ada orang-orang dewasa yang mau menerima keuntungan dari kepercayaan itu. 961 01:00:36,500 --> 01:00:38,220 Apa yang dilakukan tukang es krim itu? 962 01:00:38,900 --> 01:00:39,900 Tidak ada apa-apa. 963 01:00:40,280 --> 01:00:41,280 Sama sekali tidak ada apa-apa. 964 01:00:42,340 --> 01:00:44,620 Tapi dia membayar atas kejahatannya yang lain. 965 01:00:47,140 --> 01:00:49,100 Kejahatan yang mengerikan dan tak terkatakan. 966 01:00:58,260 --> 01:00:59,740 Saya adalah seorang pendeta muda. 967 01:01:00,020 --> 01:01:03,480 Aku mencoba untuk berbicara, tapi aku dibungkam oleh mereka yang lebih berkuasa. 968 01:01:04,660 --> 01:01:06,880 Skandal itu terlalu besar. 969 01:01:07,780 --> 01:01:09,700 Rumor menyebar di kota kecil. 970 01:01:10,200 --> 01:01:11,240 Sesuatu harus dilakukan. 971 01:01:12,420 --> 01:01:18,060 Diputuskan untuk menyalahkan seseorang sekali pakai. 972 01:01:19,560 --> 01:01:21,240 Tukang es krim. 973 01:01:22,100 --> 01:01:25,020 Seorang pengacara mengejarnya. 974 01:01:26,260 --> 01:01:28,280 Dia membuat semua anak berbohong di pengadilan. 975 01:01:29,980 --> 01:01:34,140 Semua anak bersaksi melawan es pria krim. 976 01:01:35,040 --> 01:01:40,420 Orang dewasa memberi mereka kebohongan dan mereka memuntahkan kebohongan-kebohongan yang ada di mimbar. 977 01:01:44,780 --> 01:01:46,600 Siapa nama pengacaranya? 978 01:01:48,380 --> 01:01:54,980 Ada tempat khusus di neraka bagi laki-laki seperti Milton Mayfair. 979 01:01:57,880 --> 01:01:59,020 Itu kakekku. 980 01:02:00,500 --> 01:02:01,500 Tidak apa-apa. 981 01:02:04,720 --> 01:02:08,380 Tunggu, Anda melihatnya – Anda memberi tahu kami bagaimana keadaannya mampu melakukan ini. 982 01:02:09,240 --> 01:02:13,020 Ketika dia di penjara, seseorang datang berkunjung dia. 983 01:02:14,200 --> 01:02:21,660 Dia bilang dia pengacara, tapi setiap kata yang keluar dari mulutnya adalah kebohongan, kecuali satu 984 01:02:21,661 --> 01:02:27,220 berjanji - bahwa dia akan membantu es krimnya manusia membalas dendam pada kota. 985 01:02:32,040 --> 01:02:34,420 Dia adalah seorang ahli nujum. 986 01:02:34,800 --> 01:02:37,980 Seseorang yang membangkitkan orang mati dengan bayaran tertentu. 987 01:02:39,200 --> 01:02:42,640 Jiwa Manusia Es Krim sebagai gantinya balas dendamnya. 988 01:02:44,580 --> 01:02:48,076 Ahli nujum itu berjanji akan membawanya kembali 989 01:02:48,077 --> 01:02:51,700 dengan kekuatan khusus seperti yang dimiliki anak-anak tumbuh menjadi dewasa. 990 01:02:52,500 --> 01:02:55,823 Ketika kota sudah lama melupakan apa mereka akan melakukannya 991 01:02:55,824 --> 01:02:59,061 selesai, tukang es krim akan mengingatkan mereka. 992 01:03:02,520 --> 01:03:06,040 Keesokan harinya, mereka menemukannya tewas di dalam miliknya sel. 993 01:03:08,360 --> 01:03:13,160 Mereka memutuskan untuk menguburkannya di tempat yang tidak bertanda kuburan di tepi pasir sungai. 994 01:03:14,660 --> 01:03:17,960 Untuk membangkitkannya, ahli nujum itu mengambil miliknya tempat. 995 01:03:19,860 --> 01:03:21,360 Dia terbaring di sana sekarang. 996 01:03:23,440 --> 01:03:25,000 Bagaimana kita menghentikan tukang es krim? 997 01:03:25,800 --> 01:03:27,120 Jika kita bisa keluar dari sini? 998 01:03:27,660 --> 01:03:29,040 Bunuh ahli nujum itu. 999 01:03:29,940 --> 01:03:31,660 Tukang es krim itu mati bersamanya. 1000 01:03:32,360 --> 01:03:35,000 Jadi yang harus kita lakukan hanyalah membunuh ahli nujum itu? 1001 01:03:35,440 --> 01:03:36,780 Tapi dia tidak sendirian. 1002 01:03:37,100 --> 01:03:40,820 Dia berbohong dengan sirene yang akan mengingatkannya jika ada yang menyerang. 1003 01:03:42,020 --> 01:03:45,680 Jadi yang harus kita lakukan hanyalah mematikan sirenenya dan kemudian membunuh ahli nujum itu. 1004 01:03:45,681 --> 01:03:47,200 Anda tidak bisa membunuhnya begitu saja. 1005 01:03:47,720 --> 01:03:49,060 Anda harus memenggal kepalanya. 1006 01:03:49,380 --> 01:03:52,260 Oke, jadi kita matikan sirenenya, lalu kita potong kepalanya lepas. 1007 01:03:52,420 --> 01:03:55,600 Ya, tapi jangan melihatnya. 1008 01:03:55,860 --> 01:03:59,500 Bahkan sang ahli nujum masih bisa merayu tanpa kepala. 1009 01:04:00,460 --> 01:04:03,096 Tunggu – kita mematikan sirenenya, lalu memenggal kepalanya ahli nujum, 1010 01:04:03,097 --> 01:04:05,360 tapi kita bahkan tidak bisa melihatnya? 1011 01:04:05,440 --> 01:04:06,220 Tunggu, ini tidak masuk akal. 1012 01:04:06,320 --> 01:04:07,480 Bagaimana kita membunuhnya? 1013 01:04:07,600 --> 01:04:10,495 Kau bunuh sirenenya, potong si ahli nujumnya pergi, 1014 01:04:10,496 --> 01:04:13,540 dia akan mengenakan jubah upacara. Lakukan tidak melepas kap mesin. 1015 01:04:13,780 --> 01:04:17,483 Temukan pembuat es krim, buka penutupnya, membuat es krimnya 1016 01:04:17,484 --> 01:04:20,840 manusia menatap mata ahli nujum itu — itu akan membunuhnya. 1017 01:04:22,060 --> 01:04:23,100 Tunggu, bagaimana dengan anak-anak? 1018 01:04:23,540 --> 01:04:24,540 Apakah mereka mati begitu saja? 1019 01:04:26,120 --> 01:04:28,116 Anak-anak terkutuk itu akan tidur, dan kapan mereka akan tidur bangun, 1020 01:04:28,117 --> 01:04:30,861 mereka tidak akan mengingat semua ini. 1021 01:04:32,220 --> 01:04:32,700 Bersembunyi. 1022 01:04:33,200 --> 01:04:36,280 Aku akan mengalihkan perhatian tukang es krim itu saat dia datang untukku, kamu kunci pintunya. 1023 01:04:38,480 --> 01:04:41,580 Menyelamatkan kalian bertiga adalah satu-satunya kesempatanku penebusan. 1024 01:04:41,740 --> 01:04:42,740 Sekarang sembunyikan! 1025 01:04:50,480 --> 01:04:51,480 Oke. 1026 01:04:51,920 --> 01:04:52,940 Menjelajah Dominion. 1027 01:04:53,840 --> 01:04:54,840 Pihak buronan. 1028 01:04:55,400 --> 01:04:58,440 Ini nyata. 1029 01:04:59,320 --> 01:05:00,320 Haleluya. 1030 01:05:03,460 --> 01:05:04,380 Haleluya. 1031 01:05:04,381 --> 01:05:05,720 Haleluya! 1032 01:05:08,420 --> 01:05:09,480 Haleluya! 1033 01:05:09,780 --> 01:05:10,780 Haleluya! 1034 01:05:14,010 --> 01:05:14,540 Sial! 1035 01:05:14,780 --> 01:05:14,960 Pergi! 1036 01:05:15,140 --> 01:05:15,520 Lewat sini! 1037 01:05:15,960 --> 01:05:16,960 Ayo! 1038 01:05:23,030 --> 01:05:24,030 Dimana semua orang? 1039 01:05:28,190 --> 01:05:29,190 Halo? 1040 01:05:29,340 --> 01:05:30,340 Halo? 1041 01:05:31,200 --> 01:05:32,680 Ada orang di sini? 1042 01:05:36,240 --> 01:05:37,240 Siapa kamu? 1043 01:05:43,240 --> 01:05:43,720 Jared? 1044 01:05:44,000 --> 01:05:44,720 Lizzie, Jared! 1045 01:05:44,960 --> 01:05:45,960 Astaga! 1046 01:05:48,400 --> 01:05:49,780 Sudah kubilang dia akan kembali padaku. 1047 01:05:50,860 --> 01:05:51,860 Benarkah, Kris? 1048 01:05:52,120 --> 01:05:53,120 Oh sial. 1049 01:05:57,600 --> 01:05:59,260 Sepertinya Roger membunyikan belnya. 1050 01:06:02,600 --> 01:06:03,620 Dia punya bel ini. 1051 01:06:05,580 --> 01:06:05,940 Kris! 1052 01:06:05,941 --> 01:06:07,920 Apakah kamu mendapat pesan suara untuk Ibu dan Ayah? 1053 01:06:08,160 --> 01:06:09,560 Tidak ada jawaban di kantor mereka. 1054 01:06:10,020 --> 01:06:12,820 Baiklah, bagaimana kalau kita pergi dari sini dan menelepon mereka di jalan? 1055 01:06:13,100 --> 01:06:14,280 Kita akan pergi ke kuburan. 1056 01:06:14,520 --> 01:06:15,020 Sialan itu tidak benar. 1057 01:06:15,140 --> 01:06:17,316 Kita semua akan berada di kuburan jika kita jangan pergi dari sini. 1058 01:06:17,340 --> 01:06:18,580 Tidak, kami tahu cara menghentikan mereka. 1059 01:06:18,680 --> 01:06:19,300 Ayo... Tunggu! 1060 01:06:19,980 --> 01:06:21,140 Tunggu, dimana Tommy? 1061 01:06:22,060 --> 01:06:22,780 tomi! 1062 01:06:23,180 --> 01:06:24,180 tomi! 1063 01:06:24,720 --> 01:06:26,220 Maukah kamu membantu mengatasi masalah ini? 1064 01:06:27,380 --> 01:06:28,180 Apa-apaan ini? 1065 01:06:28,260 --> 01:06:30,620 Anda akan mencari emas di Old West atau sesuatu? 1066 01:06:30,960 --> 01:06:33,480 Jika Anda ingin menggali kuburan dengan telanjang tangan, jadilah tamuku. 1067 01:06:37,560 --> 01:06:39,360 Saya kira Anda ingin menggalinya kuburan. 1068 01:06:56,880 --> 01:06:57,880 Dimana semua orang? 1069 01:06:58,940 --> 01:07:00,540 Orang dewasa bersembunyi atau mati. 1070 01:07:01,320 --> 01:07:03,080 Remaja yang memakannya berada dalam keadaan koma. 1071 01:07:03,081 --> 01:07:04,600 Bu, anak-anak sedang rindu. 1072 01:07:05,040 --> 01:07:07,420 Apakah pendeta itu tahu kenapa tukang es krim itu melakukan ini? 1073 01:07:08,080 --> 01:07:09,860 Ya, itu ada hubungannya dengan Kakek Milton. 1074 01:07:10,540 --> 01:07:13,200 Dia menyuruh semua anak berbohong di pengadilan untuk diajukan dia pergi. 1075 01:07:13,780 --> 01:07:15,240 Saya kira ini adalah balas dendamnya. 1076 01:07:16,100 --> 01:07:18,480 Ibu dan Ayah, mereka juga bersaksi. 1077 01:07:19,400 --> 01:07:19,660 Ya. 1078 01:07:20,380 --> 01:07:23,020 Sudah kubilang, menjadi pengacara itu menyebalkan. kutukan keluarga. 1079 01:07:25,280 --> 01:07:27,620 Chris, sepertinya dia butuh bantuan. 1080 01:07:28,840 --> 01:07:30,040 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 1081 01:07:30,041 --> 01:07:31,840 Aku membunuhnya! 1082 01:07:32,180 --> 01:07:33,860 Aku membunuhnya! 1083 01:07:36,720 --> 01:07:38,080 Apakah Anda ingin tumpangan? 1084 01:07:41,970 --> 01:07:43,740 Aku membunuhnya! 1085 01:07:46,640 --> 01:07:47,900 Maaf, nona! 1086 01:08:24,080 --> 01:08:25,800 Bagaimana kita bisa menemukannya? 1087 01:08:25,979 --> 01:08:27,040 Itu adalah kuburan tak bertanda. 1088 01:08:27,540 --> 01:08:28,760 Jumlahnya ada ribuan. 1089 01:08:30,859 --> 01:08:34,560 Tunggu, apa yang kamu katakan tentang getahnya sungai? 1090 01:08:35,200 --> 01:08:36,399 Ya, ada maple sungai. 1091 01:08:36,700 --> 01:08:37,940 Benda-benda itu mengandung banyak getah. 1092 01:08:38,300 --> 01:08:39,979 Sungguh menyakitkan untuk dipangkas. 1093 01:08:40,460 --> 01:08:41,520 Seperti menjalankan gergaji mesin. 1094 01:08:44,300 --> 01:08:45,300 Apa? 1095 01:08:46,120 --> 01:08:48,439 Aku menarik kembali apa yang kukatakan tentangmu keterbelakangan total. 1096 01:08:49,479 --> 01:08:50,559 Kapan kamu pernah mengatakan itu? 1097 01:08:50,680 --> 01:08:52,896 Oh, saya sudah mengatakannya jutaan kali – tidak pernah ke hadapanmu. 1098 01:08:52,920 --> 01:08:55,560 Saya pikir kata-katanya yang tepat adalah sentuhan a menggegerkan. 1099 01:08:56,200 --> 01:08:58,520 Teman-teman, bisakah kita fokus mencari ini maple sungai? 1100 01:08:58,521 --> 01:08:59,899 Oh, aku melihatnya! 1101 01:09:30,240 --> 01:09:31,240 Kris? 1102 01:09:31,380 --> 01:09:32,380 Mundur. 1103 01:09:32,540 --> 01:09:33,540 Ide buruk! 1104 01:09:38,020 --> 01:09:39,260 Mereka mengelilingi kita. 1105 01:09:39,540 --> 01:09:40,540 Jangan berhenti. 1106 01:09:44,640 --> 01:09:46,480 Mereka semakin dekat, mereka semakin dekat lebih dekat! 1107 01:09:46,680 --> 01:09:47,680 Ya ampun! 1108 01:09:48,220 --> 01:09:49,220 Kris? 1109 01:09:49,319 --> 01:09:50,319 Pukul itu! 1110 01:09:50,640 --> 01:09:51,640 Persetan! 1111 01:09:53,399 --> 01:09:54,260 Persetan! 1112 01:09:54,261 --> 01:09:55,661 Persetan, persetan, persetan, persetan! 1113 01:10:04,260 --> 01:10:05,380 Sialan! 1114 01:10:06,820 --> 01:10:08,080 Itu api sialan! 1115 01:10:13,400 --> 01:10:14,320 Temukan kuburannya. 1116 01:10:14,360 --> 01:10:15,360 Aku akan mengalihkan perhatiannya. 1117 01:10:15,400 --> 01:10:16,660 Chris, aku ingin... Ayo! 1118 01:10:16,780 --> 01:10:17,260 Bantu mereka! 1119 01:10:17,460 --> 01:10:19,340 Ingat – maple sungai, getahnya bocor. 1120 01:10:23,200 --> 01:10:24,640 Kamu brilian. 1121 01:10:25,560 --> 01:10:26,560 Aman. 1122 01:10:29,980 --> 01:10:31,360 Persetan ya. 1123 01:11:02,340 --> 01:11:03,340 Apa yang sedang kamu lakukan? 1124 01:11:14,960 --> 01:11:15,960 saya melihatnya. 1125 01:11:24,300 --> 01:11:25,300 Yang ini? 1126 01:11:25,880 --> 01:11:26,880 Cukup yakin. 1127 01:11:27,860 --> 01:11:29,000 Bukan saat yang tepat untuk bergerak. 1128 01:11:29,880 --> 01:11:30,880 Tidak ada rumput. 1129 01:11:30,960 --> 01:11:31,960 Itu pasti itu. 1130 01:11:44,800 --> 01:11:46,300 Apa-apaan ini? 1131 01:11:50,460 --> 01:11:52,420 Apa-apaan ini?! 1132 01:11:52,421 --> 01:11:55,840 Turun dari trukku! 1133 01:11:56,500 --> 01:11:58,280 Ya Tuhan! 1134 01:11:58,520 --> 01:11:59,700 Sialan menjijikkan! 1135 01:12:00,380 --> 01:12:07,560 Ayo! 1136 01:12:08,040 --> 01:12:09,040 Ayo! 1137 01:12:09,600 --> 01:12:11,440 Saya baru saja mendapatkan kuncinya – saya akan membuntutinya! 1138 01:12:13,280 --> 01:12:14,780 Anak-anak sialan! 1139 01:12:22,980 --> 01:12:23,980 Sialan. 1140 01:12:24,940 --> 01:12:25,940 Baiklah, buka. 1141 01:12:26,380 --> 01:12:27,380 aku akan melakukannya. 1142 01:12:29,140 --> 01:12:29,620 Tidak. 1143 01:12:29,621 --> 01:12:31,120 Keluarga saya memulai ini. 1144 01:12:31,360 --> 01:12:32,360 Kami akan mengakhirinya. 1145 01:12:33,560 --> 01:12:34,820 Hai teman-teman, aku butuh bantuanmu. 1146 01:12:35,300 --> 01:12:36,340 Dalam hitungan ketiga. 1147 01:12:36,800 --> 01:12:37,800 Oke. 1148 01:12:38,020 --> 01:12:39,800 Satu, dua... Tunggu, tunggu! 1149 01:12:40,400 --> 01:12:41,660 Jangan lakukan itu, itu jebakan. 1150 01:12:42,140 --> 01:12:43,700 Eliot, apa yang terjadi? 1151 01:12:44,040 --> 01:12:45,040 Itu memudar. 1152 01:12:45,320 --> 01:12:46,600 Tidak semua es krim berfungsi. 1153 01:12:46,780 --> 01:12:47,900 Dia memasang jebakan untukmu. 1154 01:12:47,901 --> 01:12:48,580 Jangan dengarkan dia. 1155 01:12:48,680 --> 01:12:49,680 Itu bukan Elliot. 1156 01:12:49,820 --> 01:12:51,340 Ayolah, 'tentu saja ini aku. 1157 01:12:51,640 --> 01:12:54,056 Segala sesuatu yang keluar dari mulut ahli nujum itu bohong. 1158 01:12:54,080 --> 01:12:55,080 Jangan percaya padanya. 1159 01:12:55,220 --> 01:12:56,220 Jared, itu berbahaya. 1160 01:12:56,700 --> 01:12:58,020 Lizzie, buat dia mendengarkan. 1161 01:12:58,300 --> 01:13:00,140 Jika kita lari, kemana kita akan pergi? 1162 01:13:00,700 --> 01:13:01,840 Kita akan keluar dari sini. 1163 01:13:01,900 --> 01:13:02,200 Aku tahu. 1164 01:13:02,900 --> 01:13:03,900 Tapi bagaimana caranya? 1165 01:13:03,980 --> 01:13:05,200 Percayalah padaku. 1166 01:13:05,440 --> 01:13:07,520 Kamu harus ikut denganku sebelum dia tiba kembali. 1167 01:13:07,900 --> 01:13:10,100 Saya akan melakukannya - jika Anda memberi tahu saya satu hal. 1168 01:13:10,540 --> 01:13:11,020 Apa saja. 1169 01:13:11,440 --> 01:13:12,440 Ayolah. 1170 01:13:12,780 --> 01:13:15,440 Kamu memanggilku apa kemarin saat aku menangkap bola terbang itu? 1171 01:13:16,120 --> 01:13:17,480 Aku memanggilmu Jarhead. 1172 01:13:22,100 --> 01:13:23,280 Aku gagal, Elliot. 1173 01:13:26,240 --> 01:13:27,520 Sama seperti kamu gagal sekarang. 1174 01:13:29,320 --> 01:13:30,320 Jangan mendekatinya. 1175 01:13:30,560 --> 01:13:31,560 Saya tidak perlu melakukannya. 1176 01:14:16,360 --> 01:14:17,880 Ini adalah kalimat pertama. 1177 01:14:25,120 --> 01:14:26,520 Kris! 1178 01:14:26,940 --> 01:14:28,840 Kris, bantu kami! 1179 01:14:30,080 --> 01:14:31,480 Kontol! 1180 01:14:40,500 --> 01:14:43,300 Sialan! 1181 01:14:54,380 --> 01:14:56,520 Lizzie, beliung. 1182 01:14:57,440 --> 01:14:58,540 Ambil itu. 1183 01:14:59,020 --> 01:15:00,020 Mari kita lakukan. 1184 01:15:03,140 --> 01:15:04,140 Kris! 1185 01:15:05,520 --> 01:15:06,520 Kris! 1186 01:15:07,780 --> 01:15:09,460 Bunuh saja dia! 1187 01:15:21,560 --> 01:15:23,060 Enak sekali, Tommy. 1188 01:15:23,500 --> 01:15:24,720 Anda harus mencobanya. 1189 01:15:26,100 --> 01:15:27,900 Oh, ada apa denganmu? 1190 01:15:28,660 --> 01:15:29,940 Itu adalah orang dewasa yang tidak bisa kita percayai. 1191 01:15:33,980 --> 01:15:35,500 Tukang es krim itu benar. 1192 01:15:36,300 --> 01:15:37,980 Dia satu-satunya yang melindungi kita. 1193 01:15:37,981 --> 01:15:40,020 Dia memberi kita kekuatan. 1194 01:15:40,400 --> 01:15:42,200 Kekuatan untuk melawan mereka. 1195 01:15:46,880 --> 01:15:49,000 Damai sekali, Tommy. 1196 01:15:50,360 --> 01:15:52,280 Dia mencintai kita. 1197 01:16:14,880 --> 01:16:17,300 Aku meninggalkan hidupku di bulan Mei. 1198 01:16:17,520 --> 01:16:18,740 Bergulat denganku, membuatku jatuh. 1199 01:16:19,000 --> 01:16:20,380 Aku membunuh semua tupai. 1200 01:16:20,480 --> 01:16:21,480 Dengan cara yang besar dan bodoh. 1201 01:16:21,640 --> 01:16:22,820 Bergulat denganku, membuatku jatuh. 1202 01:16:22,821 --> 01:16:23,140 Jared? 1203 01:16:23,680 --> 01:16:24,680 Jared, tunggu. 1204 01:16:25,020 --> 01:16:25,360 Jangan. 1205 01:16:25,480 --> 01:16:25,620 Tidak. 1206 01:16:25,860 --> 01:16:27,060 Aku akan membunuhnya. 1207 01:16:27,500 --> 01:16:28,500 Jangan lakukan itu. 1208 01:16:28,640 --> 01:16:29,640 Apa? 1209 01:16:29,980 --> 01:16:30,380 tomi! 1210 01:16:30,760 --> 01:16:31,760 Jangan melihatnya! 1211 01:17:01,940 --> 01:17:04,880 Maafkan aku, Tommy. 1212 01:17:22,200 --> 01:17:23,200 TIDAK! 1213 01:17:23,880 --> 01:17:24,880 TIDAK! 1214 01:17:37,980 --> 01:17:39,880 Setiap kata yang keluar dari mulutnya adalah kebohongan. 1215 01:17:40,760 --> 01:17:43,280 Kecuali satu janji. 1216 01:17:44,640 --> 01:17:46,640 Jiwa pembuat es krim. 1217 01:17:47,760 --> 01:17:50,340 Sebagai imbalan atas balas dendamnya. 1218 01:18:31,199 --> 01:18:34,677 Terima kasih telah menyirami tanaman untukku. 1219 01:18:59,960 --> 01:19:08,960 Jeda sebentar... dan kami kembali. 1220 01:19:17,880 --> 01:19:19,900 Kamu berteriak, aku berteriak. 1221 01:19:20,280 --> 01:19:21,840 Kami semua berteriak minta es krim. 1222 01:19:21,864 --> 01:19:39,564 Terjemahan Dialog dan Pembuatan Waktu: