1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
එතන.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
ජූලි 4, 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
හේයි! එය ඔබට දුන්නේ කවුද?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
සීයා.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
ඒ? මට ඔයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න වෙනවා.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- හේයි.
- හේයි. සුභ නිදහස් දිනයක් වේවා.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- ඔයාට මතක ඇති හේඩ්න්.
- නැවත හමුවෙමු.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- මම සතුටුයි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ආහාර බහුලයි.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
හොඳයි.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
මේ තියෙන්නේ.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
මගේ මිතුරා හේඩන් හමුවන්න.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
හායි, ළමයා.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
ඔයාගේ නැන්දා රේචල් කියනවා
ඉහල පහක් දෙන්න ඔබ දැනටමත් දන්නවා කියලා. සත්යය?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
මට පහක් දෙන්න. එය!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
ඔයා පරක්කුයි.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
මම වයින් ගෙනාවා.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- ඔබට සමාව දී ඇත.
- ස්තූතියි.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
ඔබ නැවතත් එකටද?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
නැත. අපි යාළුවෝ විතරයි.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- හේයි.
- මම ශක්තිමත්.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- එහෙනම් අපිට යන්න වෙනවා.
- හොඳයි.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
හේයි, හේඩ්න්.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
ස්තුතියි.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- ඔබ මැතිව්ට ස්ප්‍රින්ක්ලර් එක දුන්නාද?
- මම කළා. එය නිවාඩු දිනයකි.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
අවුරුදු තුනක දරුවෙකු ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කරන බව?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
ඒක ස්ප්‍රින්ක්ලර් එකක්, ඩේවිඩ්. එය විදුලි පන්දමක් නොවේ.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
සිත්ගන්නා කොණ්ඩා කැපීමක් ඇති පුද්ගලයා කවුද?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
මේ කයිල් බර්ජින්.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
ඩේව් සහ මම ඔහු සමඟ උසස් පාසලට ගියෙමු.
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ Skunk යනුවෙනි.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
ඒ අන්වර්ථ නාමයෙන්
ඔහු උපාධිය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නට ඇත.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
ඔහු එම අන්වර්ථ නාමයට ආදරය කළේය! Skunk.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
එය හරියට ඔහුට ෆිෂර්ට වැඩ කිරීමට සැමවිටම අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
කමක් නැහැ?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
වේ.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
මම ඔබව සොයා ගන්නම්

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
ඩේවිඩ් පැන යාමේ සිට පැය 25 ක්

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
සන්සුන් වෙන්න.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
හිල්ඩ් සාක්ෂි දීමට සූදානම් නම්
ඇය උසාවියේදී බොරු කී බව පිළිගන්න,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
අපට ප්‍රමාණවත් වනු ඇත
නව අත්හදා බැලීමක් ඉල්ලා සිටීමට.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
මට අලුත් නඩු විභාගයක් අවශ්‍ය නැහැ.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
මට මගේ පුතා ආපහු ඕන.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
හරි, අපි හේඩන්ගේ අල්මාරිය වටලමු

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
එහෙනම් අපි Hilde Winslow හොයාගමු.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
තැපෑල ගන්න හිල්ඩ් ආවේ නැත්නම්?
අපි එහි සදාකාලිකව බලා සිටිමුද?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
ජිම්ට ලිපිනයට ළඟා වීමට නොහැකි විය,
නමුත් සමහර විට ආදම්ට පුළුවන්. එයා පොලිස්කාරයෙක්.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
ආදම් සහ පිලිප් මා වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළහ.
මම ඔවුන්ගෙන් තවදුරටත් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
මට තේරෙනවා.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
මම තැපැල් පෙට්ටියක් කුලියට ගන්නවා
නිවස අසල. හා හිල්ඩා, මම හිතන්නේ.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
ඔහු සිටින්නේ කුමන අසල්වැසි ප්‍රදේශයකදැයි අපි දනිමු.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්. ඔබ තැපෑල බලන්න,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
මම රවුම් කරන්නෙමි
ඒ නිසා සමහර විට මම ඇයව කොහේ හරි දකින්නම්.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
පොඩි වාසනාවක් එක්ක.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
ඔබේ සහෝදරිය සහ ඩේවිඩ් සමීපව සිටියාද?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
මට ඩේවිඩ් මුණගැසුණා
Amherst හි පළමු වසර.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
මා දන්නා තාක් කල් රේචල් ඔහුව හඳුනයි.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
ඔබ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
ගිය සතිය.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
එය දරුවෙකුගේ තෑග්ග සංවිධානය කිරීමට මට උපකාර කරයි.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
ඇය පැමිණි බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබ පැන යාමට පෙර දින ඔබේ හිටපු සැමියා?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
නැත.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
හේතුවක් තියෙනවද
ඔබේ හිටපු සැමියා නිව් යෝර්ක් යන්නේ ඇයි?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
නැත. ඔයා හිතනවද එයා එහෙ යනවා කියලා?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
ඔබේ සහෝදරිය ඔබට කතා කළොත්,
දැන් අප අමතන්න.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
මම ඔයාව බලන්නම්.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
බ්‍රයන් සිමන්ස්
විශේෂ නියෝජිතයා

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
කරුණාකර අපට දන්වන්න
අපට තවමත් උදව් කළ හැකි නම්.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
ස්තුතියි.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
ඔබ FBI එකට බොරු කිව්වා.
මේක කොච්චර බරපතලද දන්නවද?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
අපි දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
පැන යාමට පෙර දින ඇය මේන් සිට කතා කළාය.
ඔබ සිතන්නේ FBI හට ඇමතුම් පරීක්ෂා කළ නොහැකි බවයි?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- ඇය මගේ සහෝදරිය.
- මට ඒක තේරෙනවා. ඇත්තටම.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
ඒත් නංගි නිසා හිරේ යන්න පුළුවන්.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
මම සංදර්ශනයට සූදානම් විය යුතුයි.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
ටෙටර්බෝරෝ ගුවන් තොටුපළ

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
සාරා. හේයි.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
මැක්ස්ට කියන්න පුලුවන්ද?
මා ගැන හොඳ වචන තිබේද?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
ඇයි?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- ඔබ පිටත්ව යන විට හවුල්කරුවන් වීමට.
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
මිතුරෙක් සියැටල්හි සේවය කරයි.
ඉන්න, ඔයා තාම එයාට කිව්වේ නැද්ද?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
අපි දැන් ඉන්නේ සෙවීමක් මැද.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
වෙන කෙනෙක් කිව්වොත් ලැජ්ජයි.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
ඔබට උපකාරයක් කිරීමට මම සතුටු වෙමි. මම නිශ්ශබ්ද වන්නෙමි.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
කෙතරම් සියුම්.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- සිවිල් ඇඳුමින් සැරසුණු කණ්ඩායම සූදානම්ද?
- ඊයේ රෑ ඉඳන්.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
මම බෘක්ලින්වලින් ශක්තිමත් කිරීම් ද ගෙනාවා.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- ජංගම විධානය?
- හිල්ඩ්ගේ නිවස අසල වෑන් රථය.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
රථවාහන සේවා සූදානම්ව ඇත.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
- ඔවුන් කිව්වා ඔහු ඔබව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා කියලා.
- එය නෙමෙයි.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
ආදම් සහ මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ඔහුව ඇදගෙන ගියෙමු.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
කුමකින් ද?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
රේචල් මිල්ස් ඩේවිඩ් බලන්න ආවා.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
ඇය ඔහුට පිරිමි ළමයාගේ ඡායාරූපයක් පෙන්නුවාය
එයින් වසර අටකි.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
එය සති කිහිපයකට පෙර පටිගත කරන ලදී.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
- ඩේවිඩ් සිතන්නේ ඒ ඡායාරූපයේ සිටින මැතිව් බවයි.
-කරුණාකර?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
අපි ඔහුව තැන්පත් කළා. ඔබ එහි සිටියා.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
ඡායාරූපය බැලීමෙන් පසු,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
යමෙක් ඩේවිඩ් දෙවරක් මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
එය අහම්බයක් නොවේ.
ඩේවිඩ් ඒ පින්තූරය දුටු නිසා එය සිදු විය.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- අපි වැරදියි නම්?
- හැම දෙයක්ම ඔහු වෙත යොමු කළා.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
හැම දෙයක්ම නොවේ.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ලෙනී?
- කිසිවක් ගැන.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
එහෙම කරන්න එපා. මේකත් එක්ක නෙවෙයි මැද.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow ඇය සාක්ෂි දෙන විට බොරු කීවාය.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
ඩේවිඩ් එදා රෑ පිත්ත වළලා දැම්මේ නැහැ.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
අපි ඒක කළා.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
ආපු පොලිස්කාරයෝ
ඩේවිඩ් කවුදැයි ඔවුහු තේරුම් ගත්හ.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
ඔවුන් මට කතා කළා.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
මම රහස් පරීක්ෂකට කලින් ආවා.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
මට වවුලෙකු හමු විය.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
ඩේවිඩ් බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහු දැනුවත්ව මැතිව්ට හානියක් නොකරනු ඇත.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
ඒක රාත්‍රී භීෂණයක් වෙන්න ඇති.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
මම කලබල වුණා. මම පිලිප්ට කතා කළා.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
අපි ඇයව භූමදාන කළා.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
මම හිතුවා
ආයුධයක් නොමැතිව ඔහුට එයින් ගැලවිය හැකි බව ය.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
අපි කාට හරි කියන්න ඕන.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
අපි කුමක් කියන්නද, සොෆ්?
මිනීමැරුම් ආයුධය නිවසේ තිබූ බව?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
ඔහු ඊටත් වඩා වැරදිකරුවෙකු බවට පත්වේ.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
අපි කරපු දේ

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
අපි කළා
මොකද අපි හිතුවේ ඩේවිඩ් වැරදිකාරයෙක් කියලා.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
නමුත් මැතිව් ජීවතුන් අතර නම්,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
එයින් අදහස් වන්නේ වෙනත් අයෙකු බවයි
එදින රාත්‍රියේ සිදු වූ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
තවද ඔහු තවමත් නිදැල්ලේය.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
හේයි, මේ මම.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
අපි කතා කරන්න ඕන.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- හේයි.
- හේයි.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
ඩේවිඩ් පලා යාම ප්‍රධාන පුවතයි.
ඔයා කොහේ ද?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
නිව් යෝර්ක් වල.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
ඔයා හොයන්නේ Hilde Winslowව නේද?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
ජිම්

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
ඔබ නැවත පුවත්පත් කලාවට යාමට අවශ්‍ය බව මම දනිමි.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
ඔයා මට කියපු දෙයින් බාගයක් ඇත්ත නම්
ඩේවිඩ් අහිංසකයි

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
මෙය ජීවිතයේ කතාවයි.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
මෙතන කතාව වැදගත් නෑ.
අපි මැතිව්ව හොයාගන්න එක වැදගත්.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
ඒ දෙකම නැත්තේ ඇයි?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
අහන්න, මට බාධා කරන්න වෙනවා.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
හිල්ඩාගේ සලකුණක් නැද්ද?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-ඒ. ඔබේ ස්ථානයේද?
- එසේම.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
මම අසල ඇති සියලුම වීදි හරහා ගියෙමි

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
චීස් සහ සෝස් වල සයිරන් කෝල් එක නිසා
මම මාර්ගයෙන් ඉවතට නොගියෙමි.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
ඇය කොතරම් හොඳද කියා මට අමතක විය.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
බලන්න? ඔබට අමුත්තන් ලැබුනේ නම්,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
මට ඔයාට සලෝවා කෑල්ලක් ගේන්න තිබුණා.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
මම හිතන්නේ මට අතුරුදහන් වීමට අවශ්ය විය.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
මට ඒක තේරෙනවා.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
අපට අවශ්‍ය ඇයගේ ලිපිනය පමණක්ද?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
ඔව්, එය තැපැල් පෙට්ටියේ ඇත.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
ඔබ Revere හි ලොකරයක් කුලියට ගන්නවා.
ඔබ සතුව යතුරක් තිබේද?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-ඇයි?
- මට දෙන්න.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
ඇගේ අංකය කුමක්ද?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- හතළිස් දෙක.
- හොඳයි.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
ඔබේ සැලැස්ම මට කියනවද?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
එය විනෝදජනක නොවනු ඇත.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
ඒකට සාප වේවා.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
සමාවෙන්න.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
මම අම්මට මේල් එක ගන්න හදන්නේ,
සහ යතුර කැඩී ගියේය.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
එය අගුලු දමා තිබුණි.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
මට මේ සතියේ හොඳ නැහැ.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
ඔබට විශ්වීය යතුරක් ඇත
නැත්නම් ඔබට එය අනෙක් පැත්තෙන් ඉවත් කළ හැකිද?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
ඇගේ නම හැරියට් වින්චෙස්ටර්.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
අපි සතුටු වුණා.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
නොදන්නා අංකය

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- මට ඇමතිය යුතුයි. සමාවෙන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
හැලෝ?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
ආයුබෝවන්.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
අනේ දෙවියනේ! රේචල්.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
වෙන්නේ කුමක් ද? මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරමි.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
මට කියන්න ඔයා ඩේවිඩ් එක්ක නෑ කියලා.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
මම.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
නමුත් මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් ඇයි කියලා.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
දෙයියනේ මම ඔයාට කතා කරන්න හොඳ නෑ.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
නැත. මට වැඩක් නෑ.
ඔබ එය කළේ ඇයිද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- ඔබ නිව් යෝර්ක්හි කිසිවක් කරන්නේ නැත.
- අපි නිව් යෝර්ක් වල බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
මොකද අද උදේ FBI නියෝජිතයෙක් මගේ ස්ථානයේ හිටියා

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
ඒ වගේම මට කිව්වා මම එයාලට කතා කරන්න ඕනේ කියලා
ඔබ මට කතා කරන්නේ නම්.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
මට එක හේතුවක් දෙන්න
ඇයි ඔබව වාර්තා නොකරන්නේ.

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
එය මැතිව් ගැන ය.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
අපි හිතන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර කියලා.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
චෙරිල්?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- ඇයි ඔයා මට එහෙම කියන්නේ?
- ඒක ඇත්ත, හරිද? මම…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
ඒකයි මම ඩේවිඩ්ට උදව් කරන්නේ.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
එය නවත්වන්න.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
අපි හිතන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර ඉන්නවා, චෙරිල්.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
අපි හිතන්නේ මැතිව් ජීවතුන් අතර කියලා.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
ඔබ හොඳින්ද?

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
ඒ.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
හියර් යූ ගෝ.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
ස්තුතියි.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
හැමදේම හරිද?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
හෝමෝන පමණි.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
මාර්ගය වන විට, මම ගර්ට්රූඩ්. මම සතුටුයි.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
චෙරිල් ඩ්රේසන්.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
ආචාර්ය ඩ්‍රෙඩ්සන්.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
මේ මගේ පුණ්‍ය කටයුත්තක්,
මම කාන්තා කාමරයේ කඩා වැටෙමින් සිටිමි.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
ඉදිරියට එන්න. එය ගැබ් ගැනීමයි
මට නිවැරදිව මතක නම් හැඟීම්වල සැබෑ සුළි සුළඟක්.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
මේක අමාරු දවසක්...

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
දැන් මට ලොකු කතාවක් කරන්න වෙනවා.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
සමාවෙන්න. මම සාමාන්‍යයෙන් විවෘත කරන්නේ නැහැ
වැසිකිළියේ නාඳුනන අය.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
එහෙනම් අපි ආගන්තුක නොවීම හොඳයි.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
එය තබා ගන්න. මම අමතර කොටසක් රැගෙන යනවා.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
වාසනාව. එය මට යමක් කියයි
ඔබ එය විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
හැරියට් වින්චෙස්ටර්,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
Hilde Winslow ලෙසද හැඳින්වේ,
18 Mercer Court, Apartment 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
අපි ඉන්නේ නිව්යෝර්ක් වල කියලා FBI දන්නවා.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
කෙසේද?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
මම චෙරිල්ට කතා කළා.
ඔවුන් ඇය සිටින ස්ථානයේ සිටි අතර, ඔබ මෙහි පැමිණියේ මන්දැයි විමසූහ.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
මැතිව්ගේ ගොනුව.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
මම හිල්ඩ්ගේ නම රවුම් කළා.
ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන සියල්ල සම්බන්ධ කරන්න ඇති.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
බොස්ටන් පොලිසිය

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
මැකෙන්සි.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
බරෝස්.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
-දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
- අන්තිමට සැරයන්?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- කොහොමද, ලෙනී?
- මොකක්ද වෙන්නේ, මර්ෆ්?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
ඇයි අපි මෙතන?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
අද උදෑසන අපට කෙලෙස් පිළිබඳ වාර්තාවක් ලැබුණි.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
ලෙනී, සමහර විට මම එය කළ යුතුයි.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
යේසුස් ක්රිස්තුස්. එය කළේ කවුද?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- කවුද ඒක කළේ?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
එයද?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
මගේ මුනුපුරාගේ හිස් මිනී පෙට්ටිය සිදුරේ පතුලේ ඇත.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- වැඩට යන්න.
- හොඳයි.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
ඔයා මොනවද දන්නේ, මර්ෆ්?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
නඩත්තු කරන කෙනෙක්
අද උදෑසන ඔහු පිකප් ට්‍රක් රථය පිටව යනු දුටුවේය.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
කළු Toyota Tundra.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
හානි වූ පසුපස වම් බම්පරය.
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු, ලෙනී.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
හේයි, මර්ෆ්...

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- ස්තුතියි.
- කිසිවක් නැත.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
ඒ ඩේවිඩ් නම්?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
බිම් පරීක්ෂාව.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
කිසිවක් නැත.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
කිසිවක් නැත.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
කිසිවක් නැත.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
ව්‍යාපාරික කාන්තාව පැය භාගයක් රංගනයේ යෙදී ඇත
කුලී රථයක් නතර කිරීමට.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
මට රාජ්‍ය සේවකයන් විවේචනය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
නමුත් තැපැල්කරු එම බෑගය ගොඩ ගසයි
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
මම ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
අපිට B සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
ඔහු එහි නැත. හිල්ඩ් එකම හෝඩුවාවකි.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- සේවක ප්රවේශයක් තිබිය හැක.
- ඔවුන් එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
අපට ඇයව ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
බෝම්බ තර්ජනයක් වාර්තා කරන්න.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
සහ මම ඇතුලට එන්නද?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
මට ඇයගෙන් එම ප්‍රශ්නම ඇසීමට හැකිය.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
ඔබ පලාගිය කෙනෙක් නේද? මම නෙවෙයි.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
අපි හිතමු එයාලත් ඔයාව හොයනවා කියලා.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
ඔබ හොඳින් කියනවා.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
වවුචර් සඳහා මගේ ජංගම දුරකථනය ගන්න. මට අදහසක් තියෙනවා.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
චොප්රා, ඔයා හොඳින්ද?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
මම. ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය
අවසාන ආරක්ෂක රේඛාව ලෙස.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
මට ඔයාට පස්සේ කතා කරන්න තියෙනවා.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
ජුලී ඊයේ ඔබේ කාර්යාලයේ සිටියේ නැත
TikTok වීඩියෝව නිසා.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
හැමදේම දැනගත්තම එපා වෙලාද?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
නැත.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
අවජාතකයෙක්! ඒ රේචල් මිල්ස් ද?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- කොහෙද?
- ඒක තියෙනවා.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
යක්ෂයා මාව ගත්තා!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
කවුරුහරි බරෝස් දකිනවද?
යාලුවනේ, කවුරුහරි ඔහුව දකිනවාද?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
අවධානය, රේචල් මිල්ස් ගොඩනැගිල්ල වෙත ළඟා වෙමින් සිටී.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
ඇල්ෆා කණ්ඩායම, ඇයව රැගෙන යන්න.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
සතයක් නොවේ!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
ඔබේ අත් පෙන්වන්න! වහාම!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
හැරී, ඔබේ හිස මත අත්.
ඔබේ ඇඟිලි පටලවා ගන්න.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
හොඳයි. හේයි.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
මේ බ්‍රාවෝ 2. අපි රේචල් මිල්ස්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- හැමදේම හරිද?
-ඒ. ආපහු ඇතුලට යන්න.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- වෙඩි තියන්න එපා!
- ආපහු ඇතුලට යන්න.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
එතන.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
හොඳයි.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
නවත්වන්න! ඉඳ ගන්න!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- මට රිද්දන්න එපා.
- ඔයා නඩු විභාගයේදී බොරු කිව්වා.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
නෑ මම දැක්කා ඔයා පිත්ත වළලනවා.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ. බොරු කියන්න මම ඔයාව මරනවා.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
මිස් මිස්.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
නියෝජිතයන් වන විලියම්ස් සහ ග්‍රීර්.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
ඩේවිඩ් බරෝස් කොහෙද කියලා ඔබ අපට කියනවද?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- මම කොහොමද දන්නේ?
- ඔබගේ ජංගම දුරකථනය සඳහා මුද්‍රණයක් අප සතුව ඇත.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
අපි දන්නවා එයා ඔයාට කතා කළා කියලා
ඔහු පලා ගිය පසු.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
ඔයා එයාව ගන්න ගියා.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
කවුද ඔයාට බොරු කියන්න කිව්වේ?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
මගේ පුතාව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
ඔවුන් ඔහුව පැහැරගෙන ගියා.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
උඹට කියපු අය බොරු කියනවා.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
එහෙම වෙන්න බෑ.
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා ඒක කළා කියලා.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
ඔබ එයින් මිදෙනු ඇත.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
මට බැහැ. ඔවුන් මාව මරයි.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
මෙන්න අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
ඔබ දන්නා සෑම දෙයක්ම ඔබ අපට පවසනු ඇත,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
සහ ඔබ අපට ඒ සඳහා උදව් කරන්නේ නම්
ඩේවිඩ් අල්ලා ගැනීමට,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
සමහර විට අපට විසඳුමක් සලකා බැලිය හැකිය
ඔබට එරෙහි චෝදනා අඩු කිරීමට.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- මිනීමැරීමට සහභාගී වීම ඇතුළත් වේ.
-කරුණාකර?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
ඔබ ඩේවිඩ්ට ගමනක් දුන්නා
ඔහු මරා දැමූ මුර වෙසන්ගේ නිවසට.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
රේචල්, ඒක ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමක්
එබැවින් පිළිතුරු දීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
මට ඔවුන්ගේ නම් කියන්න.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
ඒ ඔයාගේ දුව නේද?
ගුරුවරයා? මට මතකයි.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
එය එල්ලේ.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
දරුවෙකුගේ ආරක්ෂාව සඳහා දෙමාපියන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
මම එදා රෑ මැතිව්ව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
ඒකයි මම මේ හැමදේම කරන්නේ.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
හරියටම ඒක නිසා.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
ඒකයි මම බොරු කිව්වේ. ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
එල්ලේ සූදු කෙළේය.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
දවසක් මිනිහෙක් ආවා.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
එයා කිව්වා ඔයා පුතාට ගැහුවා කියලා

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
මම ඔයාට හිරේ යන්න උදව් කළොත්,
ඔහු ඇයට ණය සමාව දෙනු ඇත.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
කුමන මිනිසාද?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
ඔහු මට ඔහුගේ නම කීවේ නැත,

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
නමුත් ඔහුට තිබුණේ කළු හිසකෙස් ය
ඉදිරිපස සුදු පැහැති නූල් සමග.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Skunk.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
එයා කිව්වා මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා.
ඔහු මට කිව්වා ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද කියලා.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
නිකී ෆිෂර්.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
ඩේවිඩ් කොහෙද?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
ඔබ දන්නේ නැහැ? හොඳයි. සිරගෙදර ගත කළ කාලය සතුටින් ගත කරන්න.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
ඉදිරියට එන්න.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
හොඳයි. මම ආවා
Hilde Winslow සමඟ කතා කරන්න.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
කුමක් ගැන ද?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- ඇය සාක්ෂිකාරියක් ලෙස බොරු කීවාය.
- ඇයි ඔයා බොරු කියන්නේ?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
මම දන්නේ නැහැ
නමුත් නඩු විභාගයෙන් පසු ඇය ඇගේ නම වෙනස් කළාය.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
ඇය නිවස විකුණා ප්රායෝගිකව අතුරුදහන් විය.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- ඒක ඔයාට අමුතුයි නේද?
- ඇය ගියා. එතකොට මොකක්ද?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- සහ ඩේවිඩ් නිර්දෝෂී නම්?
- ඒකයි හිර ගෙවල් හදන්නේ. උන් ඔක්කොම අහිංසකයි.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
ඔබ Hilda Winslow වෙත පැමිණියේ නම්,
ඔබ අපට කියන්නට බලා සිටියේ ඇයි?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
එය අපව පොළඹවන බැවිනි.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs ඇතුලේ.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
සියලුම ඒකක, බරෝස් මහල් නිවාසයේ ඇත.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
තෙවන මහල, මහල් නිවාස B, ඇතුල් වන්න.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
ජරාව.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
මට සමාවෙන්න මම බොරු කිව්වා. මම උදව් කරන්නම්.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
නිදන කාමරයේ ජනේලයට යටින් ගිනි පිටවීමක්
වීථියට ගෙන යන්න.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
බරෝස්, නවත්වන්න!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
ඔහු නිදන කාමරය හරහා පිටව ගියේය.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
ඒක වහල උඩ.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
හෙලිකොප්ටරය ඔසවන්න. වීදි අවහිර කරන්න.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
නියෝජිත ග්‍රීර් ඔහු පසුපස යති.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
නවත්වන්න!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
නවත්වන්න!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
ඩේවිඩ් බරෝස්, අත් ඔසවන්න! වහාම!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
අත් උස්සලා දාරෙන් බහින්න!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
මට ආපහු යන්න බෑ.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
නැහැ! ෂිට්!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
සැකකරු අවසන් වරට දැක ඇත්තේ මර්සර් හි ය.
ගවේෂණය සඳහා මට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
මේ Hilda Winslow.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs හිටියේ මගේ මහල් නිවාසයේ
පුතා ගැනත් විමසුවා.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
පොලිසිය එයාව අල්ලගත්තද?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
නැහැ, ඔහු පැනලා ගියා.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
ඔහු නැවත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද? මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
කම්මුලේ දිව පමණි.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
මම එනවා.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
ආදම්?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
ආදම්?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
තාත්තා?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
ලෙනී?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
එය කුමක්ද?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
ඔබ ඇත්තටම ඔබ නොදන්නවා ලෙස පෙනී සිටීමටද යන්නේ?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
ඔබ මැතිව්ගේ සොහොන හාරා, මිනිය ගෙන ගියා.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
එහෙනම් අපිට කියන්න ඒ මොකක්ද කියලා.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
ඒ. මම සුසාන භූමියට ගොස් මිනී පෙට්ටිය හාරා ගත්තෙමි.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
ඇයි?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
මොකද මට DNA පරීක්ෂා කරන්න ඕන වුණා.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
එය මැතිව් නොවන බව ඔප්පු කරන්න,
ඩේවිඩ් කියන්නේ ඇත්ත කියලා.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
නමුත් සිරුරක් තිබුණේ නැහැ.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ශරීරයක් නොතිබුනේ කෙසේද?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
මොකද මම ඒක ඉස්සෙල්ලම හාරා ගත්තේ නැහැ.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
කව්රුහරි කපුටෙන් ඒක ඇරියෙ කාලෙකට කලින්.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
ඒකට එකම එක හේතුවක් තියෙනවා.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
වළ දැමූ පිරිමි ළමයා මැතිව් නොවන බව ඔවුහු දැන සිටියහ
එය හෙළි නොකිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
ඉන්න.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- හේයි. ඔබ හොඳින්ද?
- මම කළා.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය දුම්රිය ස්ථානයෙන් ගත්තා.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
අත්හිටුවීමෙන් පසු.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
ආදම්, මට සමාවෙන්න.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
ඒකට කමක් නැහැ.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
අපි නැවත සියල්ල සමාලෝචනය කළ යුතුයි.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
ඔවුන්ට යමක් මග හැරෙන්නට ඇත.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
එය අපව ඒ සඳහා යොමු කරනු ඇත
දාවිත් තැබුවේ කවුද.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
ඔබේ ත්‍යාගශීලීභාවයෙන්

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
සෑම දරුවෙකුටම එය සහතික කළ හැකිය
හැකි හොඳම රැකවරණය සඳහා ප්රවේශය ඇත.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
වඩාත්ම දුෂ්කර අවස්ථාවන්හිදී පවුල් සඳහා
අපි ඔවුන්ට ඇත්තටම අවශ්ය දේ ලබා දෙන්නෙමු.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
බලාපොරොත්තුව.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
ස්තුතියි.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
- Dr. ඩ්‍රෙඩ්සන්.
- Dr. හෙලර්.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- අපූරු කථාව.
- ස්තූතියි.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
ඔයාට කොහොම ද?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
අපහසුයි.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
මම සමාව ඉල්ලනවා.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-ඇත්ත වශයෙන්.
- ස්තූතියි.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- ඔබ අපූරුයි.
- ස්තූතියි.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
මේ Gertrude Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
පේන් පදනමේ ගර්ට්රූඩ් පේන්.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
එය අපූරු දේශනයක් විය.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
ස්තුතියි.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
ඔහු මෙහි සිටින බව මට ආරංචි වූ විට,
ඔබ හමුවිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
ඇත්තටම අපි මීට කලින් හමුවෙලා තියෙනවා.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
ඔබේ පදනම මෙම නගරයට බෙහෙවින් උපකාර කරයි.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
ඔබ මෙහි සිටීම අපට ගෞරවයක්. මම දැන සිටියා නම් ...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
මම නොපෙනී සිටීමට උත්සාහ කරමි.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
මගේ තාත්තා පේන් පදනම පිහිටෙව්වා
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
ඔහුට හමුදාවට බැඳීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක්
ඔහුට හදවතේ මැසිවිලි නැඟීමක් ඇති බව ඔහු සොයා ගත්තේය.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
පසුව පෙනී ගියේ මගේ සීයා,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
ඒ වන විටත් විශාල ධනයක් අත්පත් කරගෙන සිටි,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
ඔහුගේ කාඩ්පත වෙනස් කිරීමට ගෙවා ඇත
ඒ නිසා ඔහුට සටන් බිමට යාමට සිදු නොවනු ඇත.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
දෙමාපියන්ට අවශ්‍ය විය
ඔබේ දරුවා ආරක්ෂා කරන්න.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
තාත්තා කල්පනා කළා මොකද වුණේ කියලා
ඔහු වෙනුවට ආ තරුණයා සමඟ,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
ඔහු බොහෝ විට ආපසු නොඑන බව දැන දැනම.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ණය ගෙවීමටයි.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
ඔහුව බේරාගත් වරප්රසාදය භාවිතා කරන්න
අන් අයට උපකාර කිරීමට.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
ගිණුම් පියවීමට, එසේ කතා කිරීමට.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
මට කවුරුත් ගැන හිතන්න බෑ
මම ඒ කටයුත්ත ගැන වැඩියෙන් විශ්වාස කරන්නේ කාවද.

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
අපගේ පදනමෙන් සැලකිය යුතු පරිත්‍යාගයක් බලාපොරොත්තු වන්න
ඔබේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
අපොයි... මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- හොඳයි, අපි පිළිගන්නවා.
-ඒ.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
මම සතුටුයි
අපි මුණගැසුණු ආකාරය, Dr. Dreason.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
දෙපාරක්.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
ඉන්න, ඔබ දෙදෙනා හමු වූයේ කවදාද?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
වැසිකිළිය තුළ.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
ලැජ්ජයි, නමුත් මම ගොඩක් කලබල වුණා.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
රේචල් ඔයාට කිව්වේ එහෙම නේද?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
ඒ.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
ඇය කීවේ කුමක්ද? ඇය ඩේවිඩ් සමඟද?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි දැයි ඇය කීවාද?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
නැත.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
අපිට FBI එකට කතා කරන්න වෙනවා.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
මම දන්නවා. මට තව කාලය අවශ්‍යයි.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
කරුණාකර.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
දිවා ආහාරය අතරතුර ඇයට ඇමතුමක් ලැබිණි.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
මම හිතන්නේ ඇගේ සහෝදරිය ඇයට කතා කළා.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
ඇයට ප්‍රශ්නයක් වේවිද?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
අලුත් සැමියා, බබා පාරේ

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
සහ දැන් සම්පූර්ණ අරමුදල් සහිත වැඩසටහනක්
ඇයව අල්ලා ගැනීමට?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය ප්රශ්නයක් වෙයි කියලා.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
ඒක හොඳයි.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
සහ බරෝස්?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
ඔහු හිල්ඩා වින්ස්ලෝගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණේය.
ඊට පස්සේ ආයෙත් පැනලා ගියා.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
රාජ්‍ය ආයතන කීයක් අවශ්‍යද
ඒ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
ඔහු තවමත් නිව්යෝර්ක් වලද?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
මට තවත් නරක ආරංචියක් ඇත.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
FBI විසින් රේචල් මිල්ස් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
ඇයගේ ඡායාරූපයක් තිබේ.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
තවත් උණුසුම් පුවත්. මෑන්හැටන් වල
සවස් වරුවේ වෙඩි තබා ඇත

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් පොලිසියට දැකීමෙන් පසුවය
මහල් ගොඩනැගිල්ලක මිනිසෙකු දඩයම් කරයි.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
දැන් අපි දන්නවා ඒ මිනිසා කවුද කියලා.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
ඔහු නමින් ඩේවිඩ් බරෝස් ය.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
මිනීමරුවෙක් පලාගිය වැරදිකරුවෙක්
උපරිමයෙන් බන්ධනාගාරයේ සිට...

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
හේඩ්න්.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
කෝ රේචල්?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
රේචල් මිල්ස්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඩේවිඩ් බරෝස්ට උදව් කිරීම සඳහා

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
සහ Ted Wesson ඝාතනයට සහභාගී වීම.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
එක බ්ලොක් එකක් විතරයි.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- හේයි.
- හේයි.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
ඔබ හොඳින්ද?

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
ඒ. මම හොඳ පෙනුමක් නැද්ද?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
බුද්ධිමත් බව පෙන්වන්න එපා!
ඔබ වහලෙන් පනින විට ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
මම අදහස් කළේ බරෝස්ව අල්ලන්න.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- එය මගේ විය.
- නියෝජිත ග්‍රීර්, අපි යමු.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
ඔබ හුදෙක්…

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
ඔබට නිකම්ම පරිස්සම් විය හැකිද?
හොඳද? කරුණාකර.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
ඔබට එය කළ හැකිද?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
දැන් මම ඔයාට ලොක්කෙක් වගේ කතා කරන්නේ නැහැ.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
මම කවදාවත් ඔයාගේ අම්මට ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ
එම ඇමතුම කරන්න. පැහැදිලිද?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
ඔහු දැනටමත් මට මේ ආකාරයෙන් වෛර කරයි.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
මම පරිස්සමෙන් තාත්තේ.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
මට යන්නට තියනෙවා.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
අපි යමු.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
තියෝ!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
ඉදිරියට එන්න! රාත්රී ආහාරය සඳහා කාලයයි!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
මම ඉක්මනට එන්නම්!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Bernarda Komar


