1
00:00:53,000 --> 00:00:56,100
<i>2019</i>
<i>Εδιμβούργο, Σκωτία</i>

2
00:00:58,166 --> 00:01:01,958
Κυρίες και κύριοι,
Σας προσκαλώ στη Μεγάλη Αίθουσα.

3
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
<i>Φαίνεσαι υπέροχη.</i>
<i>Φαίνεσαι πολύ όμορφος.</i>

4
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
Δεν μπορώ, Dottie.
Δεν μπορούμε να το πάρουμε άλλη φορά;

5
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
- Μπορούν να το παραδώσουν στο σπίτι μου.
- Γιάννη, είναι τιμητικό σήμα, όχι πίτσα.

6
00:01:14,083 --> 00:01:18,333
Ό,τι υψηλότερο μπορεί να πάρει ένας άνθρωπος
Βραβεύεσαι με μία από τις τιμές.

7
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
Συγγνώμη, φίλε, πού είναι η έξοδος;

8
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- Στο τέλος του διαδρόμου.
- Εντάξει. πηγαίνω.

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
-Γιάννης.
- Θα ντραπώ τον εαυτό μου, Dottie.

10
00:01:25,458 --> 00:01:30,583
- Θα πω πράγματα που θα μετανιώσω.
- Δεν μπορείς να πεις τίποτα που δεν έχει ξανακούσει.

11
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
Είναι μια γυναίκα που ξέρει τον κόσμο.
Μια μάνα. Μια γιαγιά.

12
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
Είναι η βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου.

13
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
Ντέιβιντσον,
Σταμάτα αυτό τώρα και άκουσέ με, εντάξει;

14
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
Είστε εδώ σήμερα. γιατί το αξίζεις.

15
00:01:41,666 --> 00:01:46,541
Όπως και όλοι οι άλλοι σε αυτό το κομψό παλάτι
Σου αξίζει αυτός ο τίτλος.

16
00:01:46,625 --> 00:01:50,833
- Η τελετή αρχίζει.
- Εντάξει, πήγαινε να πάρουμε τις θέσεις μας.

17
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
- Όχι. Δεν μπορώ, αυτή είναι η τελευταία μου λέξη.
- Ντέιβιντσον!

18
00:01:55,500 --> 00:01:59,708
<i>- Άρχοντες, κυρίες...</i>
-Κάτω από τον κώλο σου και μπες τώρα...

19
00:01:59,791 --> 00:02:02,416
...και μας κάνει περήφανους.

20
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
Βόλτα.

21
00:02:11,958 --> 00:02:16,541
- Αν πω κάτι που δεν έγινε, εσύ φταίς.
- Εντάξει, πάντα φταίω εγώ.

22
00:02:51,666 --> 00:02:54,708
Επιτρέψτε μου να το βάλω στη βασίλισσα!

23
00:02:57,000 --> 00:03:00,333
{\ an8}Βασισμένο σε αληθινή ιστορία...

24
00:02:57,750 --> 00:02:58,830
Είναι εντάξει.

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,992
Ζητώ συγγνώμη από όλους.
Λυπάμαι, κυρία.

26
00:03:13,000 --> 00:03:15,500
<i>1983</i>
<i>Galashiels, Σκωτία</i>

27
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
- Γεια σου Kenny.
- Καλημέρα Γιάννη. Άργησες πάλι.

28
00:03:32,666 --> 00:03:34,541
Κλασική βαριά κίνηση...

29
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
Η κίνηση ήταν πολύ κακή.
Αγόρασα ένα πακέτο Opal Fruits.

30
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
Ένα πακέτο φρούτων Opal, σημείωσα.

31
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
Καλημέρα.

32
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
Τι κάνετε;

33
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
- Γεια σου Γιάννη.
- Γεια σου.

34
00:04:01,625 --> 00:04:05,250
- Θα πονέσεις την πλάτη σου, πρόσεχε.
- Δεν θα γίνει τίποτα.

35
00:04:22,791 --> 00:04:25,041
για το μεγάλο ματς
Έχεις γυαλίσει τα παπούτσια σου, Γιάννη;

36
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
Χεε. Εφάρμοσα το βερνίκι? όλα είναι εντάξει.

37
00:04:28,208 --> 00:04:30,541
Γιάννης μετά το παιχνίδι
Πρέπει να σε πάω για ψώνια.

38
00:04:30,625 --> 00:04:31,666
Η βάρδια μου τελειώνει νωρίς.

39
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
Όταν τελειώσει ο αγώνας
Μπορούμε να βρεθούμε στη στάση του λεωφορείου.

40
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
- Πρέπει να έρθω;
- Ναι.

41
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
Θα ξεκινήσετε το γυμνάσιο σε δύο εβδομάδες.

42
00:04:38,583 --> 00:04:41,208
σήμερα το πρωί
Δουλεύω σε ένα σπίτι δίπλα στο πάρκο.

43
00:04:41,291 --> 00:04:44,500
- Τότε ίσως δω τον αγώνα σου.
- Τέλεια.

44
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
Έλα, έλα! Σωστά, παίξε όρθια! Έλα, περπάτα.

45
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
Τρέξιμο! Αυτό είναι όλο.

46
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
- Μπου!
- Δάσκαλε! Δάσκαλος!

47
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
Μην τον βάλετε στην περιοχή του πέναλτι!

48
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
Θα το κόψεις έξω! Τι κάνεις;

49
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
- Τι κλόουν!
- Είναι όλα καλά, Μπίλι;

50
00:05:08,541 --> 00:05:10,416
Ο Νάπιερ είχε πάλι πέναλτι.

51
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
Κανένα πρόβλημα, ο Γιάννης θα σε σώσει.

52
00:05:12,375 --> 00:05:14,291
<i>Είναι αυτό που κάνεις!</i>

53
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
<i>Έλα, Γιάννη!</i>

54
00:05:19,458 --> 00:05:22,875
<i>- Έλα, Τζόνι.</i>
<i>- Έλα, Τζόνι.</i>

55
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
Αυτό είναι, Γιάννη!

56
00:05:31,291 --> 00:05:33,808
Μεγάλη σωτηρία, παιδί, τέλεια!

57
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
Όμορφη, όμορφη. Ναί. Αυτό είναι όλο.
Μαζέψτε, παιδιά.

58
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
<i>Έχουμε ακόμα χρόνο.</i>

59
00:05:42,416 --> 00:05:44,083
Ελάτε.

60
00:05:50,041 --> 00:05:53,625
<i>Η Billie το έχει δει αυτό στη ζωή της</i>
<i>Είπε ότι ήταν η καλύτερη απόκρουση του πέναλτι</i>

61
00:05:53,791 --> 00:05:56,666
<i>Είχε επίσης έναν φίλο στην Berwick Rangers</i>

62
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
Βάλε το πουκάμισό σου στο παντελόνι σου, Τζον.

63
00:06:00,833 --> 00:06:04,541
Ακόμη και επαγγελματίας τερματοφύλακας
Μπορώ ακόμη και να παρευρεθώ στην οντισιόν σας.

64
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Ίσιωσε τη γραβάτα σου, Γιάννη.

65
00:06:08,958 --> 00:06:12,000
Το είδε και ο πατέρας μου. Λιποθύμησε.

66
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
Άρχισε να πετάει μπουνιές στον αέρα.

67
00:06:14,333 --> 00:06:16,025
Κάνε γρήγορα.

68
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
Πώς συνέβη;

69
00:06:19,833 --> 00:06:23,166
Είναι λίγο περίεργο. Λίγο...

70
00:06:23,250 --> 00:06:26,041
- ...φαίνεται ότι είναι μεγάλο;
- Ας είναι λίγο άφθονο, θα μεγαλώσεις.

71
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Μείνετε ακίνητοι για ένα λεπτό.

72
00:06:33,541 --> 00:06:34,791
Εντάξει.

73
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- Μπορώ να ντυθώ;
- Φυσικά.

74
00:06:42,875 --> 00:06:45,958
Τώρα ένα ζευγάρι παπούτσια για σένα
Πρέπει να μάθουμε, Τζον.

75
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
- Τότε μπορώ να πάω για ψάρεμα.
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

76
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
Χαλαρώνεις λίγο.

77
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
Επειδή πρόκειται να ξεκινήσετε το γυμνάσιο
Πώς νιώθεις Γιάννη;

78
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- Είμαι λίγο νευρικός.
- Δεν θα γίνει τίποτα.

79
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
Μην ασχολείστε με το κρέας ή το γάλα
Και απλά μείνετε μακριά από προβλήματα.

80
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
Δούλεψε σκληρά, Γιάννη.

81
00:07:03,625 --> 00:07:06,291
Φυσικά και θα δουλέψω. όπως κάνω πάντα.

82
00:07:27,125 --> 00:07:31,166
<i>Στο Γυμνάσιο Galashiels</i>
<i>Καλώς ήρθατε στην πρώτη σας μέρα.</i>

83
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
Σήμερα είναι επέτειος.

84
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
Θα καθορίσει ποιος είσαι
Είστε στην αρχή ενός ταξιδιού.

85
00:07:38,125 --> 00:07:42,375
<i>Τι θα συμβεί στην υπόλοιπη ζωή σας</i>
<i>Αυτό το ταξίδι θα καθορίσει την επιτυχία σας.</i>

86
00:07:42,458 --> 00:07:47,875
Η κύρια αποστολή μου είναι να μεγιστοποιήσω τις δυνατότητές σας.
Να σε αποφοιτήσει αποκαλύπτοντας όσα περισσότερα μπορείς.

87
00:07:47,958 --> 00:07:51,557
Η συμπεριφορά σας και η προσωπική σας πειθαρχία
Όταν πρόκειται για...

88
00:07:51,581 --> 00:07:53,958
...Απαιτώ τα υψηλότερα πρότυπα.

89
00:07:54,875 --> 00:07:58,041
<i>- Καταλαβαίνεις;</i>
- Ναι, κύριε.

90
00:07:59,083 --> 00:08:01,333
- Πώς είσαι, Μάρεϊ;
- Είμαι καλά, εσύ Γιάννη;

91
00:08:01,416 --> 00:08:02,908
-Τι συμβαίνει;
- Ωραία, οτιδήποτε.

92
00:08:02,908 --> 00:08:06,117
- Έχω επιπλέον πατάτες.
- Αγάπη μου.

93
00:08:06,117 --> 00:08:07,117
Κυρίες.

94
00:08:12,666 --> 00:08:16,041
- Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
- Μια χαρά ήταν.

95
00:08:20,083 --> 00:08:23,416
- Πώς σε λένε;
- Γιατί να σου πω;

96
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
Γιατί θα έλεγες... Λοιπόν...

97
00:08:25,916 --> 00:08:29,833
Για την περίπτωση που θέλετε να έρθετε μαζί μου στον κινηματογράφο.

98
00:08:29,916 --> 00:08:34,250
- Πώς θα πληρώσετε το εισιτήριο;
- Διανέμω εφημερίδες. Έχω πολλά λεφτά.

99
00:08:34,416 --> 00:08:38,458
- Ή πήγαινε στη δουλειά.
-Αλήθεια λέει. Έχει πολλά λεφτά.

100
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
Έλα, Γουίλιαμ. Κάντε λίγη προσπάθεια.

101
00:08:43,916 --> 00:08:45,708
Τι είχες για μεσημεριανό, Γιάννη;

102
00:08:45,791 --> 00:08:49,083
Λοιπόν... πατάτες.

103
00:08:50,291 --> 00:08:52,665
- Μόνο πατάτες;
- Ακριβώς.

104
00:08:52,689 --> 00:08:54,833
Δύο γεύματα την ημέρα
Τρώτε τηγανητές πατάτες;

105
00:08:54,916 --> 00:08:56,583
Τηγανητές πατάτες για δύο γεύματα την ημέρα;

106
00:08:56,750 --> 00:09:00,000
Πρέπει να δώσουμε προσοχή.
Δεν θέλω να βγάλεις σπυράκι.

107
00:09:00,083 --> 00:09:04,208
-Γιάννης. Πήρε σάλτσα στο πρόσωπό του.
- Συγγνώμη, μαμά.

108
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
Μίλησα με τον Billie σήμερα.

109
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
Ο φίλος του από το Berwick Rangers,
Ξέρεις, αυτός ο ανιχνευτής...

110
00:09:11,416 --> 00:09:14,291
...θα έρθει να σε παρακολουθήσει στο κάστρο.

111
00:09:15,708 --> 00:09:17,133
Σοβαρά μιλάς;

112
00:09:19,250 --> 00:09:22,916
- Αυτή η απόκρουση του πέναλτι πρέπει να βοήθησε.
- Ήταν απίστευτο.

113
00:09:24,083 --> 00:09:29,791
Γέρνοντας πάνω από μια ετοιμοθάνατη φωτιά
Ονειρεύομαι ένα κορμί σαν τη Λήδα...

114
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
...αυτό που λέει είναι μια σκληρή επίπληξη...

115
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
ή ένα ασήμαντο γεγονός...

116
00:09:38,166 --> 00:09:41,541
...μια παιδική μέρα
Μια ιστορία που μετέτρεψε σε τραγωδία.

117
00:09:41,625 --> 00:09:45,041
Εξήγησε και φαινόταν σαν...

118
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
- Είπε, και φαινόταν σαν...
- Γιάννη είσαι καλά;

119
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
...ή από τη νιότη
οι δυο μας φύσεις με μια συμπάθεια...

120
00:09:54,875 --> 00:09:58,125
...σε μια σφαίρα...

121
00:09:58,208 --> 00:10:00,541
- ...μέσα σε μια σφαίρα...
- Γιάννη, τι συμβαίνει;

122
00:10:00,625 --> 00:10:05,125
- Φαίνεται ότι κάποιος του έπληξε ηλεκτροπληξία στην καρέκλα.
- Σσς! Γιάννης.

123
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
Με την άδειά σας, μπορώ να πάω στην τουαλέτα, κύριε;

124
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
Εντάξει. Πήγαινε και βάλε τάξη.

125
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
<i>Έλα!</i>

126
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
<i>- Αφήστε με ήσυχο</i>
<i>- Κάνε το. Κάντε.</i>

127
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
- Βγες έξω!
- Έλα, κάνε ξανά αυτό το τικ.

128
00:10:55,541 --> 00:10:58,458
- Έλα. Σταμάτα, φίλε.
<i>- Όχι, όχι, θα το χειριστώ.</i>

129
00:10:58,541 --> 00:11:01,333
<i>Μπορώ να το κάνω κι εγώ.</i>

130
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
<i>Κοίτα τον Γιάννη.</i>

131
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
Βγες έξω!

132
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
- Όχι.
- Φύγε από εδώ!

133
00:11:07,083 --> 00:11:08,300
Δες αυτό.

134
00:11:17,041 --> 00:11:20,000
- Πώς είναι το σχολείο, Σάρον;
-Καλημέρα μωρό μου.

135
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
Έχετε ακόμα τους ίδιους φίλους
Και έχεις συμμαθητές, ή...;

136
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
Άρα, είναι λίγο διαφορετικό.

137
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
Η φυσική αγωγή έχει αλλάξει περισσότερο. Αλλά ακόμα...

138
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
John.

139
00:11:29,916 --> 00:11:31,750
-Τι κάνεις;
- Λοιπόν...

140
00:11:31,833 --> 00:11:34,375
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.

141
00:11:35,833 --> 00:11:39,666
- Τι βλακείες είναι αυτές;
- Δεν ξέρω.

142
00:11:39,750 --> 00:11:43,583
- Μην ξεγελιέστε.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

143
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
-Γιάννης.
-Εγώ...

144
00:11:45,625 --> 00:11:48,416
- Γιάννη που πας;
-Γιάννης.

145
00:11:48,500 --> 00:11:51,091
Μην αφήνετε το φαγητό σας να κρυώσει.

146
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
Εντάξει, παιδιά, ελάτε. Συνέχισε να τρως.

147
00:11:56,041 --> 00:11:58,166
Τι προσπαθεί να κάνει;

148
00:11:58,833 --> 00:12:02,208
Γιάννη, τι συμβαίνει;

149
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
- Είμαι καλά.
<i>- Προφανώς υπάρχει.</i>

150
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
<i>Κάνετε ηλίθιες κινήσεις στο τραπέζι.</i>

151
00:12:08,916 --> 00:12:10,516
Έτσι...

152
00:12:11,500 --> 00:12:15,750
Με το λαιμό και τα μάτια μου
Άρχισα να κάνω αυτό το πράγμα.

153
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
Παλλίζει και συσπάται.

154
00:12:20,083 --> 00:12:21,791
Δεν έχεις αυτή τη στιγμή.

155
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
Απλώς το φαντάζεσαι στο μυαλό σου, Τζον.

156
00:12:25,666 --> 00:12:28,166
Κάντε ένα ζεστό μπάνιο και πηγαίνετε για ύπνο νωρίς.

157
00:12:28,333 --> 00:12:30,541
Δεν θα σου μείνει τίποτα το πρωί.

158
00:12:41,000 --> 00:12:42,791
- Πώς είσαι, Κέρι;
- Είμαι καλά, εσύ Γιάννη;

159
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- Αυτή είναι η μητέρα μου.
- Είσαι πολύ ενθουσιώδης, έτσι δεν είναι;

160
00:12:47,333 --> 00:12:49,791
Πρώτη μέρα στο νέο σχολείο
Ζητάς την κόρη μου να βγει.

161
00:12:49,875 --> 00:12:53,666
- Θα δούμε απλά ταινίες.
- Είναι κατάλληλο;

162
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
- Είναι κατάλληλο για την ηλικία σας;
- Ναι, υποθέτω.

163
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
Υπάρχει βρισιά στην ταινία;

164
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
- Λοιπόν... δεν νομίζω.
- Δεν νομίζεις;

165
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
<i>Λοιπόν, τι είναι αυτή η ταινία;</i>

166
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
Πρόκειται για έναν άντρα που ντύνεται σαν γυναίκα.

167
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
Δεν είναι πολύ καλή αρχή, έτσι δεν είναι;

168
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- Δεν θα το παρακολουθήσετε.
- Μαμά. Ουφ!

169
00:13:16,291 --> 00:13:18,200
Μίλα σωστά, Κέρι.

170
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
Κοίτα με, μη
Μην προσπαθήσετε να χαλαρώσετε ή τίποτα, εντάξει;

171
00:13:24,333 --> 00:13:27,958
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>Ο προβολέας μας απόψε είναι ο Έρικ.</i>

172
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
<i>Το μέρος του Έρικ είναι πολύ ζεστό, η δουλειά του είναι πολύ διψασμένη.</i>
<i>αλλά κάνει αυτή τη δουλειά σωστά.</i>

173
00:13:32,791 --> 00:13:34,025
<i>Και σε αντίθεση με εσάς...</i>

174
00:13:34,049 --> 00:13:37,583
<i>...ήθελε να πάει να πιει ένα δροσιστικό ποτό</i>
<i>Δεν έχει χρόνο να πιει Kia Ora. Σας ευχαριστώ.</i>

175
00:13:39,958 --> 00:13:43,166
♪ Το πιο τραγανό... ♪

176
00:13:43,333 --> 00:13:47,125
♪ ...και το πιο εύκολο να διαλυθεί στο στόμα... ♪

177
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
♪ Δεν το χορταίνεις, ♪
♪ μια εντελώς διαφορετική σοκολατένια εμπειρία. ♪

178
00:13:53,041 --> 00:13:56,500
♪ Το πιο τραγανό... ♪

179
00:13:56,583 --> 00:13:59,708
♪ ...και το πιο εύκολο να διαλυθεί στο στόμα... ♪

180
00:14:00,666 --> 00:14:04,333
♪ Δεν το χορταίνεις, ♪
♪ μια εντελώς διαφορετική σοκολατένια εμπειρία. ♪

181
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
Γαμήσου!

182
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
Λυπάμαι. Κέρι.

183
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
Λυπάμαι, Κέρι.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει τι έκανα.

184
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Άσε με να φύγω, διεστραμμένη!

185
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
- Είμαι λυπημένος.
- Σου είπα να μην χαλαρώσεις!

186
00:14:15,916 --> 00:14:17,583
Είναι δυνατή μια τέτοια ανοησία;!

187
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
- Έξω.
- Είμαι λυπημένος.

188
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
Ευχαριστώ.

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,083
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;

190
00:14:54,666 --> 00:14:57,375
Μη σηκωθείς, κάτσε, κάτσε.

191
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
Όλοι είστε μαθητές της πρώτης τάξης.
Να υποθέσω ότι είναι, σωστά;

192
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
Ναι, κύριε.

193
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
- Το συνηθίζεις;
- Ναι, κύριε.

194
00:15:06,375 --> 00:15:08,458
Πώς βρίσκετε τα σχολικά γεύματα;

195
00:15:08,625 --> 00:15:11,000
Σαν σκατά!

196
00:15:13,500 --> 00:15:18,458
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν το έκανα επίτηδες.

197
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
Λοιπόν, εγώ...

198
00:15:22,416 --> 00:15:25,666
- Πώς σε λένε νεαρέ;
- Ντέιβιντσον, κύριε. Λοιπόν...

199
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
Τζον Ντέιβιντσον, κύριε.

200
00:15:27,958 --> 00:15:32,375
Να ρωτήσω με ποιο χέρι γράφεις;
Κύριε Ντέιβιντσον;

201
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
Μόνο από σένα...

202
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
...ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ
Θέλω τη διαβεβαίωσή σας, κύριε Davidson.

203
00:15:48,708 --> 00:15:50,833
Ναι, κύριε. Δεν θα ξαναγίνει, κύριε.

204
00:15:50,916 --> 00:15:55,125
Επικοινωνήστε με την οικογένειά σας την πρώτη εβδομάδα
Δεν θα σε κάνω να νιώσεις αμήχανα.

205
00:15:55,291 --> 00:15:59,125
Αλλά
Αν πρέπει να σε προσκαλέσω ξανά εδώ...

206
00:16:00,541 --> 00:16:04,208
- Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Βγες έξω.

207
00:16:25,541 --> 00:16:28,041
Γιάννης. Έλα εδώ.

208
00:16:31,541 --> 00:16:34,750
-Τι έπαθε ο λαιμός σου;
- Δεν έγινε τίποτα. Απλώς κράτησε.

209
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
«Μόλις κράτησα»;
Τι έπαθε λοιπόν το χέρι σου;

210
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
- Ποιο;
- «Ποιο»;

211
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
Για να μην χτυπήσει η μπάλα στα δίχτυα
Το χέρι που δεν χρησιμοποιείς.

212
00:16:41,666 --> 00:16:43,866
- Δεν έγινε τίποτα, Μπίλι.
- «Δεν έγινε τίποτα, Μπίλι» ε;

213
00:16:43,866 --> 00:16:45,349
- Χε.
- Άκουσε.

214
00:16:45,416 --> 00:16:49,041
Έρχεται ένας φίλος μου να παρακολουθήσει τον αγώνα.
Πρέπει να παίξεις το καλύτερο σου παιχνίδι.

215
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
- Είναι εντάξει;
- Εντάξει, Μπίλι. Κανένα πρόβλημα.

216
00:16:51,041 --> 00:16:54,125
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Τι έχεις εδώ;

217
00:16:54,208 --> 00:16:55,475
Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια, εντάξει;

218
00:16:55,541 --> 00:16:57,750
Και τα δύο χέρια. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε και τα δύο.

219
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
- Είναι εντάξει; Έλα να σε δω.
- Μην ανησυχείς.

220
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
<i>Στυλ Archie Gemmill. Έλα.</i>

221
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
- Έλα, Γιάννη, εστίασε.
- Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια.

222
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
Γιάννη, μαζεύσου, έλα!

223
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια.
-Τι κάνεις;

224
00:17:12,458 --> 00:17:13,958
Χρησιμοποιήστε και τα δύο.

225
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
- Μπίλι.
- Gerry, πώς είσαι;

226
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- Αυτό είναι το παιδί;
- Ο. Τζόνι Ντέιβιντσον.

227
00:17:36,875 --> 00:17:41,083
- Είναι ανάπηρος;
- Όχι. Απλά λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο.

228
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
Έλα, Γιάννη. Μην παίρνεις το μάτι σου από την μπάλα.

229
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
- Έλα. Μπείτε στην περιοχή του πέναλτι.
- Πήγαινε! Πάω! Πάω.

230
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
Γι' αυτό με έφερες εδώ;

231
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
Ο Gerry είναι γενικά υπέροχος.
Δεν ξέρω τι φταίει.

232
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
Gerry, δώσε μια ευκαιρία στο παιδί.

233
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
Γιάννη, μαζεύσου!
Χάνεις αυτή τη μεγάλη ευκαιρία, γιε μου.

234
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Πέταξε την ευκαιρία της ζωής του!

235
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- Ντέιβιντ, σταμάτα.
- Έκανε σαν κλόουν.

236
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
Σταματήστε το.

237
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
Αυτός ο πρόσκοπος,
Ήρθε από το Berwick Rangers.

238
00:18:14,916 --> 00:18:17,250
- Θα σε ακούσει.
- Θέλω να το ακούσει πάντως!

239
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
<i>Με ντρόπιασε τόσο πολύ σήμερα!</i>

240
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
<i>Έχω βαρεθεί και αυτόν, και εσάς και όλους εσάς.</i>

241
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
<i>Λοιπόν, εγώ φταίω που δεν παίζει καλά;</i>

242
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
<i>- Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;</i>
<i>- Αυτό θα αναρωτηθείτε πρώτα.</i>

243
00:18:27,625 --> 00:18:31,166
<i>Φωνάζεις έτσι;</i>
<i>Δεν είναι φυσιολογικό να ντρέπεται για σένα;</i>

244
00:18:35,500 --> 00:18:39,166
<i>Μπορούμε να πάρουμε το σχολικό κουνελάκι για το Σαββατοκύριακο;</i>

245
00:18:39,333 --> 00:18:42,041
καθαρίζοντας αυτό το κλουβί
Είναι τεράστια ευθύνη.

246
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
- Είμαι λυπημένος.
- Γιάννη, σταμάτα.

247
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
-Γιάννης.
- Είμαι λυπημένος.

248
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
Παρακαλώ, σταματήστε.

249
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
Το να μαζεύω κακά από κουνέλι είναι για μένα
Κανένα πρόβλημα. Ακριβώς όπως η σταφίδα.

250
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
- Γαμημένο κουνέλι σκατά!
-Γιάννης!

251
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
Είμαι λυπημένος. Λυπάμαι.

252
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- Δεν θα μπορούσες να το πεις αυτό;
- Έγινε ακούσια.

253
00:19:00,500 --> 00:19:03,084
Αυτό που σου είπα πριν,
Αυτό έγινε στον ποδοσφαιρικό αγώνα.

254
00:19:03,108 --> 00:19:04,250
Τι ανοησία είναι αυτή;

255
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
Γιάννης! Τι κάνεις;

256
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
Πάρε το πιάτο σου και σήκω από το τραπέζι.
Δεν αντέχω άλλο.

257
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
Βρισιές, φτύσιμο... Αηδιαστικό...

258
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
Δεν το αντέχεις;
Πραγματικά δεν το αντέχω!

259
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
- Πήγαινε τότε.
- Πάω.

260
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
Πηγαίνετε στην παμπ ως συνήθως.

261
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
Πήγαινε δεξιά όταν χρειάζεσαι...

262
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
Καθίστε δίπλα στο τζάκι.
Θα τρως εκεί από εδώ και πέρα.

263
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
Μην ξαναμιλάς έτσι σε αυτό το σπίτι, εντάξει;

264
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
Και μη με ξαναφτύνεις.
Κατέβα στο έδαφος.

265
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
Κατέβα, Γιάννη!

266
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- Μαμά, φτάνει.
<i>- Δεν χρειάζεται να φωνάζετε.</i>

267
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
Επιστροφή στο τζάκι.

268
00:19:41,791 --> 00:19:43,625
Επιστροφή στο τζάκι.

269
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
Αν θέλετε να φτύσετε, φτύστε στο τζάκι.

270
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
Μη με φτύσεις, τον πατέρα σου, τα αδέρφια σου.

271
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
Κάτσε κάτω.
Καταλαβαίνετε;

272
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
<i>Πυροβόλησε, χτύπα, χτύπα...!</i>

273
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
Χτύπα, χτύπα, χτύπα...!

274
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
Αδεια!

275
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
Φύγε αμέσως!

276
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
- Στο γραφείο του διευθυντή.
- Με βρίζει!

277
00:21:00,666 --> 00:21:02,250
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
- Αρκετά.

278
00:21:02,583 --> 00:21:03,958
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!

279
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
Λυπάμαι, κύριε. Είναι και από τα χέρια μου.

280
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
Ο τύπος είναι εντελώς φρικιό.
Το ξεκίνησε. Με βρίζει.

281
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
Με απογοήτευσες. Καταλαβαίνετε;

282
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
- Κατάλαβα, κύριε.
- Βγες έξω.

283
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
Ντέιβιντσον.

284
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
Κάτσε, Ντέιβιντσον.

285
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
Απλά η γνώμη μου, αν σε ενδιαφέρει...

286
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
Μην πας σε άλλο σχολείο
Θα ωφελήσει όλους.

287
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
- Δεν έφταιγα εγώ, κύριε.
- Ήταν δικό σου λάθος.

288
00:21:57,833 --> 00:22:00,730
Ήταν λάθος σου και έτσι
Όσο συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι...

289
00:22:00,754 --> 00:22:02,458
...πάντα θα φταις εσύ.

290
00:22:04,083 --> 00:22:05,223
Σε σένα εδώ, τώρα...

291
00:22:05,247 --> 00:22:07,989
...όλα αυτά είναι φανταστικά
Και είναι ψεύτικο...

292
00:22:08,013 --> 00:22:11,416
...το έκανε για να τραβήξει την προσοχή
Σου δίνω την ευκαιρία να εξομολογηθείς.

293
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
Όχι, κύριε.

294
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά, κύριε Davidson.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

296
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

297
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
Τότε για σένα
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

298
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
Αν αυτό δεν είναι κόλπο,
Θα πρέπει να εισαχθείς σε ψυχιατρείο.

299
00:22:30,083 --> 00:22:33,625
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, γιε μου;
- Δεν ξέρω, κύριε.

300
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
Αν δεν σταματήσεις να ενεργείς έτσι,
Θα καταλήξεις στη φυλακή.

301
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει φυλακή
Θα πρέπει να είστε προετοιμασμένοι για πολύ χειρότερα.

302
00:22:38,708 --> 00:22:41,698
Ο πραγματικός κόσμος, κύριε Davidson,
Ο πραγματικός κόσμος έξω από αυτό το σχολείο...

303
00:22:41,722 --> 00:22:44,083
...σε σένα,
Δεν θα δείξει την υπομονή που δείχνουμε.

304
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.

305
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
σε σύντομο χρονικό διάστημα
Θα επικοινωνήσω με την οικογένειά σου. Βγαίνω!

306
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
Μουνί!

307
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
Κύριε Ντέιβιντσον...

308
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
Πριν πας...

309
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
Τώρα, πριν αρχίσουμε να τρώμε...

310
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
...Έχω κάτι να σου πω.

311
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
Ο πατέρας σου φεύγει.

312
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
Φεύγει από το σπίτι για να μην επιστρέψει ποτέ.

313
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
Δεν θα επιστρέψει.

314
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
-Τώρα φάε το φαγητό σου.
- Από πού;

315
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
Εξαιτίας μου.

316
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
Είναι εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι μαμά;

317
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
Τέλος πάντων, τι είναι;

318
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
Αλλά είναι εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;

319
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
Μητέρα.

320
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
Απάντηση!

321
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
Γαμήστε σας.

322
00:25:51,041 --> 00:25:54,291
Συνταγογραφησα διαζεπαμη?
πέντε χιλιοστόγραμμα κάθε τρεις ώρες.

323
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
Δεν καταλαβαίνω, είναι μόλις 13 ετών.

324
00:25:56,375 --> 00:26:00,625
- Μόλις έπεσε στο ποτάμι.
- Δεν πιστεύω ότι έπεσες, δεσποινίς Ντέιβιντσον.

325
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
- Τρελαίνομαι.
- Όχι. Μη λες βλακείες.

326
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
- Έκανα τον πατέρα μου να φύγει από το σπίτι.
- Όχι, Γιάννη. Όχι.

327
00:26:14,416 --> 00:26:18,833
Δεν αντέχω άλλο.

328
00:26:21,208 --> 00:26:26,083
- Θέλω να αυτοκτονήσω.
- Όχι, μην λες τέτοια πράγματα.

329
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
Όλα θα πάνε καλά.

330
00:26:30,416 --> 00:26:35,416
Θα σας γιατρέψουμε σε σύντομο χρονικό διάστημα.

331
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
Δεν πειράζει, Τζον.

332
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
Όλα είναι καλά.

333
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
<i>Ναι. Πήγαινε για ύπνο.</i>

334
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
<i>Κοιμήσου, Γιάννη.</i>

335
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
<i>Κοιμήσου.</i>

336
00:26:52,274 --> 00:26:56,274
<i>13 χρόνια αργότερα</i>

337
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
Αναρωτιούνται τι φωνάζει.

338
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
Σσσ, Τζον. Κάτσε ήσυχα.

339
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
<i>Μια λάμπα 60 watt θα είναι επαρκής.</i>

340
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
Πρέπει να αγοράσω πατάτες για δείπνο.

341
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
- Τι θα κάνεις;
- Θα το βράσω.

342
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
- Δύο είναι αρκετά.
- Θα πάρω τέσσερα για παν ενδεχόμενο.

343
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
- Άλλο;
- Γάμα.

344
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
Τι άλλο χρειάζεσαι Γιάννη;

345
00:28:42,833 --> 00:28:46,208
- Χρειάζομαι νέα οδοντόκρεμα, μαμά.
- Τελείωσε το παλιό;

346
00:28:46,291 --> 00:28:49,125
- Έχει σχεδόν τελειώσει.
- Θα το πάρουμε όταν τελειώσει τελείως.

347
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
- Είναι δυνατόν.
- Μην ξεχνάς, ας πάρουμε μπουγιόν.

348
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
Θα φτιάξεις κατσαρόλα; Κατσαρόλα!

349
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
- Σταμάτα.
- Συγγνώμη.

350
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
Johnny D.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!

351
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
- Πώς είσαι φίλε;
- Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου.

352
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

353
00:29:02,666 --> 00:29:05,708
Γεια σας δεσποινίς Ντέιβιντσον.
Είμαι ο Μάρεϊ, ο σχολικός φίλος του Τζον.

354
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
Murray, πώς είσαι;
Δεν σε αναγνώρισα. Έχεις μεγαλώσει.

355
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- Φαίνεσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

356
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
Ήμουν στην Αυστραλία.
Είχα δουλειά και ρουτίνα...

357
00:29:16,250 --> 00:29:19,166
...αλλά η μητέρα μου δεν είναι πολύ καλά.
οπότε έπρεπε να επιστρέψω σπίτι.

358
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
Λυπάμαι που το ακούω, Μάρεϊ.

359
00:29:21,375 --> 00:29:24,166
Σας ευχαριστώ. να πιεις ένα ποτό
Τι νομίζεις, Γιάννη; Να τα πούμε λίγο;

360
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
Όχι, δεν μπορεί να πιει, Μάρεϊ. Παίρνει και φάρμακα.

361
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
καταλαβαίνω

362
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
- Τι θα λέγατε να πάμε μια βόλτα;
- Τραβήξτε! Αυτό θα ήταν καλό.

363
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα με τον Μάρεϊ, Τζον;

364
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
Αυτό μου δίνει λίγο χώρο αναπνοής. Τα λέμε στο σπίτι.

365
00:29:39,250 --> 00:29:41,366
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τα λέμε στο μέτωπο τότε;

366
00:29:41,366 --> 00:29:42,949
- Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα.

367
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
Πρέπει να πάρω καφέ.

368
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Είναι σαν...

369
00:29:51,458 --> 00:29:53,154
...υπάρχει μια παρόρμηση στον εγκέφαλό μου και αυτή η παρόρμηση...

370
00:29:53,178 --> 00:29:56,625
...τι δεν πρέπει να κάνω ή να πω
Με κάνει να κάνω ή να λέω πράγματα.

371
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Αυτό ονομάζεται <i>Σύνδρομο Τουρέτ</i>.

372
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Τότε είναι καλό. Άρα ξέρουν τι είναι.

373
00:30:02,791 --> 00:30:04,769
Ναί. πρώτες μέρες
ολα ηταν καλα...

374
00:30:04,793 --> 00:30:07,208
...μέχρι
Μέχρι που λένε ότι δεν υπάρχει θεραπεία.

375
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
Έλα, Γιάννη, λυπάμαι πολύ.

376
00:30:10,333 --> 00:30:11,791
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

377
00:30:12,500 --> 00:30:16,500
-Ψάχνεις για δουλειά;
- Ναι, θα ήθελα πολύ, αλλά τι μπορώ να κάνω;

378
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
Τι θα με άφηναν να κάνω;

379
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
Τέλος πάντων, πες μου για την Αυστραλία.

380
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- Ήταν ένα τρελό μέρος.
- Αλήθεια;

381
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
Ταξίδεψα παντού.

382
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
Είδα τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο,
Δούλευα σε μια φάρμα προβάτων.

383
00:30:29,166 --> 00:30:32,583
- Ουάου.
- Έπρεπε να επιστρέψω νωρίς γιατί...

384
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
Έχεις γνωρίσει τη μητέρα μου πριν;

385
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
Έπαθε καρκίνο.

386
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- Καρκίνος του ήπατος.
- Έλα, Μάρεϊ.

387
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
Έχει έξι μήνες ζωής.

388
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
<i>Λυπάμαι πολύ, φίλε.</i>

389
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
Θα θέλατε να μπείτε και να πάρετε κάτι να φάτε;

390
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
- Όχι, ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
- Έλα.

391
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
Πρέπει να επιστρέψω. Είμαι κουρασμένος.

392
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
- Πρέπει να πάρω το φάρμακό μου. Χίτλερ!
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

393
00:30:55,541 --> 00:30:58,541
- Αν θέλεις να ξανακάνουμε παρέα, πες με.
- Εντάξει.

394
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
- Τα λέμε, Μάρεϊ.
- Τα λέμε αργότερα.

395
00:31:00,708 --> 00:31:03,250
Μυρίζει σαν σπαγγέτι μπολονέζ.
Είσαι σίγουρος ή δεν το θέλεις;

396
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
Όχι ευχαριστώ. Χίτλερ!

397
00:31:07,000 --> 00:31:08,900
<i>Ωχ!</i>

398
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
Τι συμβαίνει με τα σπαγγέτι μπολονέζ μου;

399
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο.
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι...

400
00:31:15,250 --> 00:31:18,875
-Πώς σε λένε;
-Γιάννης.

401
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
Γιάννη, έρχεσαι εδώ τώρα.
Θα σε δω στο τραπέζι σε δύο λεπτά.

402
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
Όχι, αλήθεια...

403
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
Γαμήστε σας.
Γάμησέ σε, γάμα σου.

404
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
Ω όχι, Γιάννη.

405
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
Έλα, Γιάννη, μπορείς να το κάνεις.

406
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
Ορίστε, αγαπητέ. Είμαι η Dottie.

407
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
Θα πεθάνεις από καρκίνο. Χα-χα!

408
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
Διάβολε Γιάννη...
λυπάμαι.

409
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
Καλώς.

410
00:32:08,750 --> 00:32:10,833
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

411
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
Λυπάμαι πολύ, πολύ.

412
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
Κανένα πρόβλημα.

413
00:32:15,875 --> 00:32:19,375
Μάλιστα τους τελευταίους μήνες
Κανείς δεν ήταν ποτέ τόσο ειλικρινής μαζί μου.

414
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Έλα, μπες. Καθίστε αργά.

415
00:32:23,416 --> 00:32:27,800
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν πειράζει, δεν δαγκώνω.

416
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
- Να βγάλω τα παπούτσια μου;
- Δεν χρειάζεται. Δεν είμαστε τόσο κοινωνικοί.

417
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
Γιάννης; Το φαγητό κρυώνει.

418
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Εντάξει, ξεκινάς. Κανένα πρόβλημα.

419
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
Εντάξει. Ας φάμε τότε.

420
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
Μουνί.

421
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
Τι ήταν αυτό;

422
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
Murray;

423
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
Δεν ξέρω.

424
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
Μαμά, δεν είναι πολύ καλά.
Παίρνει φάρμακα.

425
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

426
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
<i>Μπορείτε να ελέγξετε αν είστε καλά;</i>

427
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
Αν είχα φάει πρώτα το φαγητό μου...;

428
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
Εντάξει, ας του δώσουμε λίγο χρόνο, έτσι;

429
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
<i>Γιάννης;</i>

430
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
Γιάννης...

431
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
Αναπνεύστε...

432
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
- Γάμησέ σε.
-Γιάννης.

433
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
Γειά σου.

434
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

435
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
Κάτι θα έλεγα...

436
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
-...στο μπάνιο...
- Το ξέρω, το είδα.

437
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
Εντάξει...

438
00:34:42,791 --> 00:34:44,583
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό αλλά...

439
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
Κανένα πρόβλημα. Ποιο φάρμακο χρησιμοποιείτε;

440
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
Δεν χρησιμοποιώ φάρμακα.

441
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Είμαι νοσηλεύτρια ψυχικής υγείας εδώ και χρόνια.

442
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Έτσι...

443
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
- Ένα φάρμακο που ονομάζεται <i>Haloperidol</i>.
- Ωχ.

444
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
Αν δεν το πάρω, η κατάστασή μου χειροτερεύει πολύ.

445
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
Δεν πήρα δόση σήμερα,
Μάλλον γι' αυτό έγινε έτσι.

446
00:35:11,041 --> 00:35:13,666
Έχετε σκεφτεί ποτέ να σταματήσετε τη φαρμακευτική αγωγή μακροπρόθεσμα;

447
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα.

448
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
Νομίζω ότι δεν είσαι καλά.

449
00:35:34,375 --> 00:35:35,458
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

450
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
Ερχομαι. Αφήστε με να ζεστάνω το φαγητό σας.

451
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
Γαμημένο μουνί.

452
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

453
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
Θα σε γαμήσω Γιάννη!

454
00:36:28,583 --> 00:36:30,458
♪ Τα χέρια σας θα είναι απαλά με το <i>Fairy</i>... ♪

455
00:36:30,625 --> 00:36:34,833
- Το φαγητό ήταν νόστιμο.
- Ευχαριστώ, Γιάννη.

456
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
Η Dottie πεθαίνει από καρκίνο!
Λυπάμαι, Dottie.

457
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
Γαμώ! Γάμησέ σε, σκύλα!

458
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
- Συγγνώμη, παιδιά.
- Εντάξει, Γιάννη.

459
00:36:48,166 --> 00:36:50,815
Αν μας επισκέπτεστε πιο συχνά
- που ελπίζω να το κάνετε -...

460
00:36:50,839 --> 00:36:53,875
...για ό,τι βγαίνει από το στόμα σου
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο.

461
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
Εντάξει.

462
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
Έχουμε έναν κανόνα σε αυτό το σπίτι.

463
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
Και αυτό είναι, αν κάνεις κάτι που δεν μπορείς να ελέγξεις...

464
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
...για αυτό
Δεν χρειάζεται ποτέ να απολογηθείς.

465
00:37:06,208 --> 00:37:09,333
Αν είσαι στο δρόμο με ανθρώπους που δεν σε καταλαβαίνουν,
Εντάξει, συγγνώμη, οτιδήποτε...

466
00:37:09,500 --> 00:37:11,366
αλλά σε αυτό το σπίτι...

467
00:37:11,390 --> 00:37:16,791
...ότι δεν ήταν κακόβουλος και...

468
00:37:16,875 --> 00:37:19,708
...σε αυτό το σπίτι, που ξέρουμε ότι δεν έγινε επίτηδες...

469
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
...όλα αυτά δεν έχουν σημασία.

470
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
Η συγγνώμη σου με εξοργίζει.

471
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

472
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
Είναι εντάξει;

473
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
Εντάξει.

474
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
Καταλαβαίνετε; Είσαι σίγουρος;

475
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.

476
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια. Ευχαριστώ.

477
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
<i>Γιάννη, σταμάτα ήδη. Ορίστε.</i>

478
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

479
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
Είπα στον Τζον ότι μπορούσε να μείνει εδώ.

480
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
Απόψε;

481
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
Ναι, απόψε, ή για πάντα αν θέλει.

482
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
- Μαμά.
- Τι;

483
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

484
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
Με τόσο κόπο στο κεφάλι σου;

485
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
Το βλέπω ως εξής:
Έχω έξι μήνες ζωής.

486
00:38:37,958 --> 00:38:41,901
Έτσι, κάθομαι εδώ και λυπάμαι τον εαυτό μου
Μπορώ να φάω <i>Pringles</i> και να δω <i>Neighbors</i>...

487
00:38:41,925 --> 00:38:44,000
...ή μπορώ να βοηθήσω αυτό το παιδί.

488
00:38:44,166 --> 00:38:48,166
- Λοιπόν πού θα κοιμηθεί;
- Αν δεν τον πειράζει το ροζ, είναι στο μικρό δωμάτιο.

489
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
Γιάννη, ξέρεις <i>μπλάκτζακ</i>;

490
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
- 21;
- Ακριβώς.

491
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
Φυσικά, θα παίξω.

492
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
Έχω δύο άσους!

493
00:39:08,333 --> 00:39:11,875
- Ζητώ συγγνώμη από όλους.
- Όχι συγγνώμη.

494
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
Ακριβώς.

495
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
Ας κάνουμε ότι δεν το ακούσαμε αυτό,
εντάξει Μάρεϊ;

496
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
Είναι δυνατό.

497
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Κρις;

498
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
Είναι δυνατό.

499
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
Ωραία, τότε συμφωνούμε όλοι.

500
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
Επιτρέψτε μου να πάρω μια κάρτα.

501
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
Επιτρέψτε μου να πάρω άλλη κάρτα.

502
00:39:47,750 --> 00:39:49,708
<i>Όπως είπαμε στην προπόνηση, πολύ γρήγορα...</i>

503
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
Πώς είναι ο Μάρεϊ, Τζον;

504
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
Από την περιπέτειά του
Υποθέτω ότι είπε πολλές ιστορίες.

505
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
Γιάννης;

506
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
Είπε πολλές ιστορίες από την περιπέτειά του,
σωστά;

507
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- Μετακομίζω.
- Τι είπες;

508
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
κινούμαι.

509
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
Θα μείνω στο Murray's.

510
00:40:15,041 --> 00:40:18,791
Αν δεν σε ήξερα καλά, θα έλεγα «αυτό είναι
«Είναι ένα από αυτά τα τικ χωρίς νόημα», θα έλεγα.

511
00:40:18,875 --> 00:40:23,041
Πρώτα η μητέρα του, Dottie
Μου είπε ότι έπρεπε να μιλήσω μαζί σου αλλά...

512
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
...θα μετακομίσω πάντως.

513
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
Η μητέρα του Μάρεϊ
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι άρρωστος.

514
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
Όπως αυτό. Έχει καρκίνο.

515
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
Νομίζω ότι είσαι πολύ αφελής, Γιάννη.

516
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
Ψάχνουν κάποιον να τον προσέχει.

517
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
Αυτό είναι το θέμα; Η Dottie είχε αυτή την ιδέα;

518
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
Όχι, θέλω αυτό.

519
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
Αλλά σε χρειαζόμαστε εδώ, Τζον.

520
00:40:46,625 --> 00:40:50,708
Έφυγαν τα αδέρφια σου, έφυγε και ο πατέρας σου
Και γερνάω κι εγώ.

521
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
Έκοψα και τα φάρμακα.

522
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
Εντάξει, τα παρατάω!
Αυτή είναι και η ιδέα της μητέρας του Murray;

523
00:40:59,833 --> 00:41:02,708
- Καταλαβαίνει, νοσοκόμα είναι.
- Αλήθεια;

524
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
Τι είναι λοιπόν αυτό;

525
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
Είμαι κι εγώ νοσοκόμα, Τζον. Επί δεκαπέντε χρόνια.

526
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
Είμαι και η μητέρα σου.

527
00:41:11,750 --> 00:41:15,001
Όταν δεν παίρνετε τα φάρμακά σας,
Χτυπάει, βρίζει, φτύνει...

528
00:41:15,025 --> 00:41:17,125
...και αναστατώνεις κόσμο.
Το ξέχασες Γιάννη;

529
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
Ακόμα τα κάνω όλα, μαμά.

530
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
Όταν παίρνετε τα φάρμακά σας
Κάνεις λιγότερα, Γιάννη!

531
00:41:28,416 --> 00:41:33,208
Η μητέρα του Μάρεϊ προσπαθεί να σε αντιμετωπίσει
Δεν ξέρει πόσο δύσκολο είναι.

532
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

533
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
Χρειάζεσαι κι εσύ ένα διάλειμμα.

534
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
- Είμαι λυπημένος.
-Γιάννης.

535
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
Λατρεύω το μαύρο, τι να πω;

536
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

537
00:42:04,500 --> 00:42:07,458
Τώρα που μετακόμισες
Δεν θα χρειαστεί να πλύνω πιάτα.

538
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
Συνέβη? γάμα σε Μάρεϊ.
Επίσης, δεν ήταν τικ.

539
00:42:11,041 --> 00:42:12,766
Λοιπόν, δεν έχετε πάει ποτέ στα γκαλά πάρτι;

540
00:42:12,766 --> 00:42:14,516
- Όχι.
- Δεν έχεις πάει ποτέ στο Bizz;

541
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- Είσαι κουφός ή τι διάολο είσαι;
- Στον Χρυσό Λέοντα; Τι γίνεται με τα Harrows;

542
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
Δεν το έχεις ζήσει φίλε μου.

543
00:42:21,000 --> 00:42:23,416
Μια φορά με τον πατέρα μου
Πήγα στο Golden Lion για μια μπύρα...

544
00:42:23,500 --> 00:42:25,791
- ...αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.
- Λοιπόν, αυτό δεν μετράει.

545
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
Την ημέρα που κόψατε αυτά τα χάπια,
Εσύ κι εγώ θα κλέψουμε μια νύχτα από τον παράδεισο.

546
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
Φίλε, δεν μπορώ να περιμένω.

547
00:42:38,958 --> 00:42:42,875
- Αυτό ήταν τικ;
- Λοιπόν, υποθέτω.

548
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
Αυτό ήταν απλώς το κτήμα μου.

549
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- Πάμε τώρα σε σένα...!
- Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό!

550
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
Μην το κάνεις αυτό!

551
00:42:57,958 --> 00:43:00,291
- Κοίτα με!
- Φαίνεσαι υπέροχη.

552
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
Ωχ...!

553
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
- Συγγνώμη, Dottie.
- Κανένα πρόβλημα.

554
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
- Τα τικ μου αυξήθηκαν.
- Δεν εκπλήσσομαι καθόλου.

555
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
Είσαι σχεδόν εντελώς εκτός φαρμακευτικής αγωγής.

556
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλύτερα. Κοιμάμαι καλύτερα.

557
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- Οι πονοκέφαλοι μου έχουν μειωθεί.
- Όμορφη.

558
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
Αυτό θέλαμε να ακούσουμε.
Εντάξει, φέρε μου μερικά τσαμπιά σταφύλια.

559
00:43:22,541 --> 00:43:23,791
- Σταφύλι.
- Ω Θεέ μου.

560
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- Θέλεις κόκκινο ή πράσινο;
- Πράσινο, παρακαλώ.

561
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
Γιάννη έχεις μέσα φακές ή όχι;

562
00:43:32,708 --> 00:43:36,333
- Όχι, είναι μια χαρά με σένα, Dot.
- Τέλεια. Ας πάρουμε άλλα δύο από αυτά.

563
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
<i>Ομάδα καθαρισμού, στο διάδρομο 5, παρακαλώ.</i>

564
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
Είσαι καλά, Σούζι; Πώς είσαι σήμερα;

565
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
- Είμαι καλά, Γιάννη. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά. Σε βρίσκω ελκυστική.

566
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
- Πώς είσαι, Dottie;
- Είμαι καλά αγάπη μου. Τι κάνετε;

567
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
- Είμαι καλά. Η υγεία σας είναι καλή;
- Δεν με νοιάζει.

568
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- Πώς είναι η μητέρα σου;
- Είναι σκύλα.

569
00:43:52,583 --> 00:43:54,708
- Μπορείς να του δώσεις την αγάπη μου;
- Γάμησέ σε.

570
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
Δείξε μου το στήθος σου.
Γαμήστε σας.

571
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
Εντάξει, Γιάννη.
Εντάξει, τώρα θα έχουμε ζωμό κότας.

572
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
Κοτόπουλο πουλί.

573
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
Ανάθεμά το.

574
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
- Συγγνώμη, Dottie.
- Δεν είναι σημαντικό.

575
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
Δεν μπορείς να σταθείς στα δεξιά μου, το ξέρεις.

576
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
- Εντάξει.
-Σου είπα.

577
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
Τώρα φταίω εγώ;

578
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
Έκανες τα χείλη μου να φουσκώσουν, ηλίθιε.

579
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
Συγγνώμη, Dot.

580
00:44:19,833 --> 00:44:24,125
Με φάρμακα για το υπόλοιπο της ζωής σας,
Δεν μπορείς να ζήσεις ρίχνοντας τα πάντα μέσα.

581
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- Υπάρχει ζωή έτσι;
- Ως συνήθως, τα κατέστρεψα όλα.

582
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
Όχι, δεν το κατέστρεψες.

583
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
- Πώς είναι τα χείλη σου;
-Καλημέρα μωρό μου.

584
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
Φταίω εγώ, στάθηκα στη λάθος πλευρά.

585
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
Μητέρα!

586
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
Γιάννης.

587
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
Τι κάνετε; Dottie, αυτή είναι η μητέρα μου.

588
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Ντέιβιντσον.

589
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
- Είμαι η μητέρα του Μάρεϊ.
-Μουνί.

590
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
- Συγγνώμη, μαμά.
- Πώς είσαι Γιάννη;

591
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
Δεν έχετε έρθει να επισκεφθείτε για πολύ καιρό.

592
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
Είμαι ενήμερος. Ίσως σταματήσω αυτό το Σαββατοκύριακο.

593
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
Γιάννης.

594
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
Μπορείτε να πάτε στο ταχυδρομείο και να μου αγοράσετε ένα γραμματόσημο;

595
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
Αυτά τα χρήματα θα είναι αρκετά.

596
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
Τα λέμε αργότερα, μαμά.
Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.

597
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
Τα λέμε αργότερα, Γιάννη.

598
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
Βλέπω ότι δεν έχεις πάρει τα φάρμακά σου.

599
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
Άφησε να φύγει αργά.

600
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
Νιώθει καλύτερα έτσι.

601
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
Τακτοποιήθηκε καλά.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε μαζί του.

602
00:45:32,833 --> 00:45:37,583
- Ο Γιάννης είπε ότι ήσουν νοσοκόμα.
- Είμαι νοσοκόμα, έτσι είναι.

603
00:45:37,666 --> 00:45:42,708
- Είναι μια δουλειά που θέλει άγια υπομονή.
- Εξάντλησα όλη μου την υπομονή πριν από χρόνια.

604
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
Ναι...

605
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
...και ήμουν στο Νοσοκομείο Ντίνγκλετον για πέντε χρόνια.
Εργάστηκα ως νοσοκόμα ψυχικής υγείας.

606
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
- Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν υπάρχει θεραπεία;
- Ναι.

607
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
Ούτε η υγεία σου είναι καλή.

608
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
Κανένα πρόβλημα για μένα.

609
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
Μπουνιές, φτύσιμο, βρισιές...

610
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
Στην περίπτωσή σου
Πρέπει να είναι δύσκολο να τα αντιμετωπίσεις.

611
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
Υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

612
00:46:08,166 --> 00:46:13,708
Αν ζητήσεις από τον Γιάννη να έρχεται πιο συχνά στο σπίτι
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

613
00:46:13,791 --> 00:46:17,058
Το κάνω, φυσικά.

614
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
Τι είναι αυτό; <i>Κορυφαίος των Ποπς</i>;

615
00:46:42,083 --> 00:46:44,875
Σταμάτησα να παίρνω φάρμακα.
Ο Μάρεϊ θα με πάει στο κλαμπ.

616
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
Έτσι
Τελειοποιείτε τις χορευτικές σας κινήσεις;

617
00:46:47,708 --> 00:46:50,183
- Ναι. Πώς το βρήκατε;
- Τέλεια.

618
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
Άσε με να σε αφήσω ήσυχο.

619
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
Περιμένετε.

620
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
-Τι κάνεις;
- Ισιώνω τα ρούχα μου.

621
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
Όχι, βγαίνει έξω.

622
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
Ο καβάλος αυτού του τζιν είναι περίεργος, Μάρεϊ.

623
00:47:08,583 --> 00:47:12,083
Γιάννη, να είσαι ήσυχος όταν μπαίνεις,
Μην κάνεις καμία περίεργη κίνηση, εντάξει;

624
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
- Δεν θα το κάνω.
- Αλήθεια;

625
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
- Ναι.
- Μπράβο.

626
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
Ορίστε.

627
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
- Να το βάλω εδώ;
- Άσε το, Τζον.

628
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μας.
Ερχομαι. Ευχαριστώ.

629
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Ευχαριστώ.

630
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
- Πώς το βρήκες;
- Το λατρεύω, φίλε.

631
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
Μπορώ να νιώσω την πίεση στο στήθος μου.

632
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
Περίμενε, άσε με να πάρω κάτι να πιω.
Βρείτε μας ένα τραπέζι.

633
00:47:42,666 --> 00:47:43,991
Εντάξει.

634
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
Δύο μεγάλα Tennent, παρακαλώ.

635
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
Πώς σε λένε;

636
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
- Τι;
- Πώς σε λένε;

637
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
-Μαρία.
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

638
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
- Ε;
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

639
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
Είναι δυνατό.

640
00:48:53,375 --> 00:48:57,000
Σταφίδα Pernod, παρακαλώ.
Το ίδιο και για τους φίλους μου.

641
00:49:09,083 --> 00:49:10,366
Γιάννης.

642
00:49:11,458 --> 00:49:12,541
Είσαι τόσο γρήγορος.

643
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- Είσαι εντυπωσιασμένος;
- Ναι.

644
00:49:13,875 --> 00:49:15,541
Καλά, θέλουν τρία Currant Pernod.

645
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
Εντάξει, θα το φέρω, εντάξει;
Τρεις σταφίδες, παρακαλώ.

646
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
Το φέρνω αμέσως.

647
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Λυπάμαι πολύ, φίλε. Λυπάμαι.

648
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
- Γάμα!
- Χοπ!

649
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Αφήστε τον ήσυχο! Αδεια!

650
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
Γιάννης!

651
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
Γαμήσου!

652
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- Φύγε από εδώ!
- Γαμημένο περιπλανώμενο!

653
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
Γαμήσου!

654
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
<i>- Δεν το ξεκίνησε!</i>
- Γαμημένο περιπλανώμενο!

655
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
Γιάννη είσαι καλά φίλε;

656
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
Δώσε μας ένα φιλί, περιπλανώμενη.

657
00:50:05,541 --> 00:50:07,408
Δεν μπορείς να τον κρατήσεις,
Δεν φταίει αυτός.

658
00:50:07,408 --> 00:50:10,517
Εκεί βίασα ένα κορίτσι.
Δεν το έκανα. Δεν βίασα κανέναν.

659
00:50:10,583 --> 00:50:14,541
-Κοίταξέ με, γάμα σου!
- Κοίτα, πού θα τον πας ρε φίλε;

660
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
Γιάννη, δεν πειράζει. Γιάννης.

661
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- Βγες έξω, φύγε!
- Εντάξει.

662
00:50:18,750 --> 00:50:21,291
Γιάννη, τηλεφώνησέ μας όταν φτάσεις εκεί.
Θα το διαχειριστεί η μαμά μου.

663
00:50:21,458 --> 00:50:25,458
Γιάννη, φώναξε τη μητέρα μου όταν φτάσεις εκεί, σε παρακαλώ.

664
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
Γιάννης; Φώναξε τη μαμά μου.

665
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
Ω γαμώτο.

666
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
<i>Τον μπάτσο που γάμησα!</i>

667
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
<i>Είδα το κεφάλι σου, σκύλα!</i>

668
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
<i>Γάμησέ σε! Τριάντα ένα!</i>

669
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
<i>Πεινάς για τη ζωή σου, Τζόνι;</i>

670
00:50:55,125 --> 00:50:59,125
- Τι έπαθε η μέση σου;
- Απλώς τικ.

671
00:50:59,208 --> 00:51:02,958
Σε ξέρω πολύ καλά.
Δείξε μου.

672
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
Το πρόσωπό σου είναι βυθισμένο.

673
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Έγιναν όλα αυτά στο κλαμπ;

674
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
Ακριβώς.

675
00:51:23,541 --> 00:51:27,125
Όταν ο Μάρεϊ ξυπνάει, σε παίρνει έτσι
Θα του δώσω μια καλή βούρτσα για αυτό.

676
00:51:27,208 --> 00:51:30,616
Μην το κάνεις, Dottie.
Μην τον κατακλύζεις.

677
00:51:32,000 --> 00:51:34,458
Ήταν η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
Το χάρηκα πολύ.

678
00:51:35,166 --> 00:51:39,791
- Το πρωινό σου.
- Ευχαριστώ.

679
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
Χόρεψα με μια κοπέλα που την έλεγαν Μαρί.

680
00:51:44,208 --> 00:51:50,207
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
γιατί ο πατέρας του άλλου παιδιού είναι δικηγόρος.

681
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
Οδηγούν το περιστατικό στα δικαστήρια.

682
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
Σε λίγους μήνες θα ληφθεί απόφαση.

683
00:51:58,083 --> 00:52:01,875
<i>Γιάννη,</i>
<i>Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε να μπείτε σε τέτοια προβλήματα.</i>

684
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
- Δεν θα ξαναχρησιμοποιήσω τα ναρκωτικά.
- Δεν λέω ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

685
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
Πρέπει όμως να προσέξεις κάτι...

686
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
Είσαι καλύτερα όταν είσαι απασχολημένος με κάτι.

687
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
Χρειάζεσαι δουλειά.

688
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
Dottie.

689
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
<i>- Θέλετε να δουλέψετε;</i>
- Ναι, θα το ήθελα πολύ.

690
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
Μεγάλος.

691
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
Ο Tommy στο κοινοτικό κέντρο αναζητά βοηθό.

692
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
<i>Υπάρχουν συνεντεύξεις την επόμενη εβδομάδα.</i>
<i>Θα καταχωρήσω επίσης το όνομά σας.</i>

693
00:52:32,958 --> 00:52:35,333
- Δεν θα με δεχτούν.
- Λοιπόν, ένας θα γίνει δεκτός.

694
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
Δεν είναι κάποιος σαν εμένα.

695
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
Κοίτα, θα τα καταστρέψω πάλι όλα.

696
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
Ξέρω ότι θα το καταστρέψω.

697
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
Δεν θα το καταστρέψεις. Περιμέναμε αρκετά, Τζον.

698
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
Πρέπει να μπεις.

699
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
Κοίτα, θέλεις αυτή τη δουλειά, σωστά;

700
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
- Ναι.
- Θα κάνεις εξαιρετική δουλειά στη συνέντευξη.

701
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
- Είμαι νευρικός.
- Το ξέρω, αγαπητέ. ξέρω. Έλα...

702
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
Ας πάρουμε μια ανάσα. Είναι εντάξει;

703
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
κλείσε τα μάτια σου
Και θέλω να εκπνέεις με όλη σου την ανάσα.

704
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
Ερχομαι.

705
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
Ορίστε. Τώρα είσαι σε μια παραλία
Θέλω να ονειρεύεσαι.

706
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
Ναι, σε μια απόμερη παραλία.

707
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
Και απλά...

708
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
...των κυμάτων
Ακούς τον ήχο του χτυπήματος στην ακτή.

709
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
Η άμμος είναι απαλή, λευκή και ζεστή.

710
00:53:30,333 --> 00:53:32,250
Τα πόδια μου καίγονται.

711
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
Ναί.

712
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
- Πώς είσαι, Ειρήνη;
- Είμαι καλά ευχαριστώ.

713
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
- Έφτασε ο Τόμι;
- Στην αίθουσα.

714
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
Εντάξει, λίγο τέντωμα?
οπότε μπορεί να φερθεί λίγο ακραίο.

715
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
- Γεια σου!
- Μα θα το συνηθίσεις.

716
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
- Καταλαβαίνω.
-Πώς είσαι; Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

717
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

718
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
Λυπάμαι πολύ, πολύ για αυτό.

719
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
Δεν πειράζει Γιάννη.

720
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
Αυτός είναι ο Τόμι, ο θυρωρός μας.

721
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
Ωχ, συγγνώμη.

722
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
Άσε με να σε βοηθήσω.

723
00:54:17,583 --> 00:54:20,250
- Ουάου, το παιδί είναι ενθουσιώδες.
- Τόμι, αυτός είναι ο Τζον.

724
00:54:20,416 --> 00:54:22,083
Ήρθε για συνέντευξη για την κενή θέση.

725
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
- Πώς είσαι Γιάννη;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

726
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

727
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
- Η Dottie μου είπε πολλά για σένα.
-Καλημέρα μωρό μου.

728
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
<i>Ας σε αφήσουμε ήσυχο.</i>

729
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
Ναι. Ειρήνη, για τις μπλε χαρτοπετσέτες
Είδατε το μήνυμα;

730
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
- Ναι. Μην ανησυχείς.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

731
00:54:34,666 --> 00:54:36,233
- Όλα καλά, Γιάννη;
- Είναι καθ' οδόν.

732
00:54:36,233 --> 00:54:38,741
Εντάξει, εντάξει, πήγαινε στο τραπέζι σου.

733
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
- Όλα καλά, Γιάννη;
- Ναι, καλά.

734
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
-Γιάννης.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

735
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
Κι εγώ επίσης. Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας πω εν συντομία για αυτό το μέρος.

736
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
Δώσε το πουλί σου στο χέρι μου.
Άσε με να το βάλω.

737
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
- Αυτή είναι η κεντρική αίθουσα.
- Εντάξει.

738
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
Και, ειλικρινά, αυτό που έκανα
Οι περισσότερες εργασίες αφορούν την υγεία και την ασφάλεια.

739
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
Ξέρεις, η φωτιά διαφεύγει,
πυροσβεστήρες, συναγερμοί καπνού κ.λπ.

740
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
- Ναι, είναι παιδικό παιχνίδι.
- Κάτι τέτοιο.

741
00:55:04,166 --> 00:55:07,250
Λοιπόν, "αν" πιάσεις τη δουλειά...

742
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
...γιατί θα γνωρίσω μερικούς νέους ακόμα...

743
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
- Το ξέρω.
- Εντάξει. Απλά για ενημέρωση σας.

744
00:55:12,250 --> 00:55:14,125
Καημένος γέρος.

745
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
Για διαφορετικές εκδηλώσεις
Απαιτούνται διαφορετικά πράγματα.

746
00:55:19,291 --> 00:55:22,500
Για παράδειγμα, για μια μικρή συνεδρίαση του συμβουλίου
Μόνο μερικά τραπέζια μπορεί να είναι αρκετά.

747
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
Αλλά για μια παράσταση παντομίμας
Ίσως χρειαστεί να τοποθετήσετε 200 καρέκλες.

748
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
- Ή για μια σχολική παράσταση.
- Είμαι παιδόφιλος.

749
00:55:30,125 --> 00:55:35,083
- Συγγνώμη, ήταν τσιμπούρι.
- Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

750
00:55:35,166 --> 00:55:37,916
- Να σου δείξω έξω;
- Είναι δυνατόν.

751
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Εντάξει.

752
00:55:44,000 --> 00:55:47,166
Πρέπει να το χειριστώ αυτό. Εδώ είναι ανοιχτό.

753
00:55:47,750 --> 00:55:49,225
Εντάξει, τα φυτεύουμε κάθε άνοιξη...

754
00:55:49,225 --> 00:55:51,434
...γι' αυτό πότισαν,
βοτάνισμα...

755
00:55:51,434 --> 00:55:54,117
...και πρέπει να τρέφονται.
Ξέρεις τίποτα για τα φυτά;

756
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
Ναί. Λατρεύω τα φυτά.
Έχω δύο στον κήπο μου.

757
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
Εντάξει, ωραία. Αυτή η περιοχή με προβληματίζει.

758
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
Μπορείς να σωπάσεις τώρα, γάμα με;

759
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
Είμαι σε μπελάδες εξαιτίας αυτού...

760
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
Αυτό παρέχει προστασία στους καπνιστές.

761
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
Οι καπνιστές έρχονται εδώ και καπνίζουν.

762
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
Τι κάνουν λοιπόν μετά;
Πετάνε εκείνα τα αηδιαστικά πισινό στο έδαφος.

763
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
Αηδιαστικά οπίσθια! Αηδιαστικοί φαγάδες!

764
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
Αηδιαστικοί φαγάδες! Είμαι γκέι!
Όχι δεν είμαι. Ναι, είμαι γκέι.

765
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
Αηδιαστικοί φαγάδες!

766
00:56:26,333 --> 00:56:31,041
- Είναι πολύ ηχώ εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι αρκετά... αντηχεί.

767
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
Κλείστε την πόρτα πίσω σας.
Είσαι καλός με τα σκυλιά;

768
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
- Ναι, αγαπώ τα σκυλιά.
- Αυτή είναι η Ρόζι.

769
00:56:41,708 --> 00:56:45,125
Γεια σου Rosie. Τι κάνετε;

770
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
Είναι αυτό το μέρος κατάλληλο για να καθίσετε;

771
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

772
00:56:48,541 --> 00:56:50,541
- Εντάξει. Μην χτυπάτε τα ντουλάπια.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

773
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
Εντάξει, κάτσε.

774
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
Εντάξει.

775
00:56:54,500 --> 00:56:58,324
Τώρα, η συνέντευξή σας
Φτάσαμε στο πιο σημαντικό κομμάτι, Γιάννη...

776
00:56:58,348 --> 00:57:00,458
Θα μπω στον κώλο σου.

777
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
...και αυτό επίσης...
Μπορείτε να φτιάξετε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;

778
00:57:06,666 --> 00:57:08,000
Ναί. Φτιάχνω πολύ καλό τσάι.

779
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
Μου αρέσει βρασμένο, πολύ γάλα, τρεις ζάχαρες.

780
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
Δεν πειράζει, Τόμι.

781
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
Και μην ξεχνάτε? Θα προσθέσετε πρώτα νερό και μετά γάλα.

782
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
Εντάξει. Θα το έκανα κι εγώ.

783
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
Εντάξει, θα τα πούμε σε λίγο, Τζον.

784
00:57:32,125 --> 00:57:33,833
Λοιπόν, τι σου είπαν για μένα;

785
00:57:34,000 --> 00:57:37,166
Λοιπόν, μόλις πρόσφατα
Είπαν ότι η υγεία του δεν ήταν πολύ καλή.

786
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
ΑΛΗΘΗΣ. Ιδού το σχέδιο:
Θα πάρουμε ένα νέο σαν εσένα...

787
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
...θα μάθει τη δουλειά, έτσι
Όταν έχω ένα ραντεβού στο νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο...

788
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
- Αυτός...
- ...αυτό το άτομο μπαίνει και...

789
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
- ...θα διευθύνει την επιχείρηση.
<i>- Καταλαβαίνω.</i>

790
00:57:52,916 --> 00:57:56,750
Εργασία, ώρες εργασίας και
Έμαθα λίγο για άλλα πράγματα.

791
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
- Θέλω να προσπαθήσω.
- Εντάξει.

792
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- Είσαι αξιόπιστος;
- Ναι.

793
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
Φτάνω πάντα νωρίς, πάντα.
Πρέπει να είμαι έτσι.

794
00:58:05,541 --> 00:58:07,640
Γιατί θα έρθει στην ώρα του και θα ανοίξει την πόρτα...

795
00:58:07,664 --> 00:58:10,541
...και θα το κλειδώσω όσο λείπω
Χρειάζομαι κάποιον.

796
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
- Ναι, πάντα. Πάντοτε.
- Εντάξει.

797
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- Είσαι πολυμήχανος;
- Ήμουν καλός στο σχολείο.

798
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
Ξυλουργική, μεταλλοτεχνία κ.λπ...
Είμαι επίσης πρόθυμος να μάθω και...

799
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
Δεν με πειράζει να λερώσω τα χέρια μου, ξέρεις;

800
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
- Εντάξει.
- Είμαι τεμπέλης.

801
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
- Δηλαδή, δεν πτοείσαι από δύσκολες εργασίες;
- Δεν θα σκάσω.

802
00:58:29,333 --> 00:58:32,280
Στην πραγματικότητα, μια δουλειά
ή όταν επικεντρώνομαι στο έργο...

803
00:58:32,304 --> 00:58:35,250
...αυτό σε μένα
Νομίζω ότι βοηθάει πολύ.

804
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
Ναί.

805
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
- Κάνει ζέστη.
- Ναι.

806
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
Ορίστε, Τόμι.

807
00:58:46,458 --> 00:58:51,291
- Είμαι πραγματικά λυπημένος. θα το πάρω.
- Ακριβώς, καλή ιδέα.

808
00:59:03,750 --> 00:59:06,166
Πήρα συνεντεύξεις από πολλούς νέους για αυτή τη θέση.

809
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
- Χε.
- Και να είμαι σαφής...

810
00:59:07,583 --> 00:59:11,863
Μεταξύ όλων αυτών που έχω πιει...

811
00:59:11,887 --> 00:59:14,208
...το δικό σου είναι το καλύτερο τσάι.

812
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
Μεγάλος.

813
00:59:15,750 --> 00:59:17,625
Λοιπόν...

814
00:59:17,708 --> 00:59:20,000
Χρησιμοποίησα σπέρμα αντί για γάλα.

815
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που θέλετε να με ρωτήσετε;

816
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
Ναι υπάρχει. Λοιπόν...

817
00:59:30,541 --> 00:59:34,791
λίγους μήνες αργότερα
Μιας και έχω δικαστική ακρόαση...

818
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
...Μπορεί να χρειαστεί να πάρω λίγες μέρες άδεια από τη δουλειά.

819
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- Υπάρχει μόνο αυτό.
- Άρα δεν έχεις προσληφθεί ακόμα...

820
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
...αλλά ζητάτε ήδη άδεια;

821
00:59:43,250 --> 00:59:46,291
Όχι, όχι. Απλώς λέω...
Ξανά τα χαλάς όλα, Τζον.

822
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
Απλώς λέω, αν πιάσω τη δουλειά...

823
00:59:49,791 --> 00:59:52,725
...Θα πρέπει να πάρω άδεια για την ακρόαση.
Ήθελα απλώς να είμαι ειλικρινής.

824
00:59:52,725 --> 00:59:54,058
Καλώς.

825
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- Μπήκες σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

826
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
Είχα μερικές ατυχίες τον τελευταίο καιρό.

827
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- Εσύ έφταιγες;
- Όχι.

828
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
Εντάξει. Αυτό μου αρκεί.

829
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
Κανένα άλλο πρόβλημα;

830
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
Δηλαδή μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά...

831
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
μπορώ.

832
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
Αλλά πρέπει να κάνω την προφανή ερώτηση...

833
01:00:28,791 --> 01:00:31,450
Θα κάνω τικ και θα βγει από το στόμα μου
Οι βρισιές είναι πρόβλημα για εσάς;

834
01:00:33,416 --> 01:00:36,450
Ποια τικ; Ποιες βρισιές;

835
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
Μια μικρή προειδοποίηση Γιάννη...

836
01:00:53,833 --> 01:00:59,291
Αν το ξανακάνεις αυτό στον σκύλο μου,
Θα σου ξεσκίσω την καρδιά. Καταλαβαίνετε;

837
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
Ναι, τότε...

838
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

839
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
Εντάξει, φεύγω τότε.

840
01:01:20,208 --> 01:01:21,841
Είσαι καλά, Ρόζι;

841
01:01:28,000 --> 01:01:29,100
παντοπωλείο

842
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
- Γεια σου Γιάννη.
- Γεια σου φίλε. Τι κάνετε;

843
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
Είμαι καλά, είμαι καλά.

844
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
- Εφημερίδα και Opal Fruits, παρακαλώ.
- Λοιπόν, πώς πάει;

845
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
Κανένα κακό.
Είχα μια συνέντευξη για δουλειά σήμερα, Kenny.

846
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
- Αλήθεια; Πώς πήγε;
- Χτύπησα τον σκύλο του αφεντικού.

847
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
Έλα, τέλος πάντων, δεν πειράζει.

848
01:01:50,041 --> 01:01:52,300
Πάντα πίσω στην προηγούμενη εργασία παράδοσης εφημερίδων.
μπορείτε να επιστρέψετε.

849
01:01:52,300 --> 01:01:54,508
Μπορεί να θέλω να κρατήσεις αυτή την υπόσχεση, Κένι.
Τα λέμε αργότερα.

850
01:01:54,508 --> 01:01:56,133
Φροντίστε τον εαυτό σας. Ορίστε, αγαπητέ;

851
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
Τυρί!

852
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
Τι είπατε;

853
01:02:03,708 --> 01:02:05,558
Λυπάμαι, κυρία. Έχω σύνδρομο Τουρέτ.

854
01:02:05,558 --> 01:02:07,850
<i>- Τι μου είπες;</i>
- Πραγματικά λυπάμαι.

855
01:02:07,916 --> 01:02:10,666
Δεν έχω κακές προθέσεις.
Δεν μπορώ να ελέγξω τι λέω.

856
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
- Λυπάμαι.
- Γάμα σου!

857
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;
Τελεία;

858
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
Τι κάνεις;

859
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
Περίμενε λίγο, Τζον.

860
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
Το έκανες!

861
01:02:52,666 --> 01:02:55,291
- Φώναξε ο Τόμι. Έπιασες τη δουλειά.
- Πήρα τη δουλειά;

862
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- Ξεκινάς τη Δευτέρα.
- Θεέ μου!

863
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
Μπράβο Γιάννη.

864
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

865
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
- Το αξίζεις.
- Μπράβο, Ντέιβιντσον.

866
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Όλα είχαν πάει πολύ άσχημα.

867
01:03:08,833 --> 01:03:10,166
Το αξίζεις.

868
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
- Και τώρα...
- Θεέ μου, έχω δουλειά.

869
01:03:14,333 --> 01:03:17,625
- Δεν θέλω να σου χαλάσω τον ενθουσιασμό...
- Ναι, αλλά θα το σπάσεις.

870
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
Ο Κρις και εγώ πήγαμε στο νοσοκομείο σήμερα.

871
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
Πεθαίνεις από καρκίνο, βρώμικο γέρο.

872
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
Δεν πεθαίνω, Γιάννη.
Έκαναν ένα λάθος.

873
01:03:27,000 --> 01:03:28,666
Δεν ήταν καρκίνος.

874
01:03:29,250 --> 01:03:31,625
Λοιπόν... Αυτή τη στιγμή...

875
01:03:31,708 --> 01:03:36,625
- Ορίστε... συγγνώμη.
- Το τραβάω αμέσως, μουνί!

876
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
Πώς σε λένε αγάπη μου;

877
01:03:38,250 --> 01:03:42,333
αιμαγγείωμα Άρα, ένας όγκος.
Αλλά τελικά δεν είναι καρκίνος.

878
01:03:42,416 --> 01:03:44,041
Μοιάζει με καρκίνο. αλλά όχι.

879
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
Έλα εδώ.

880
01:03:48,833 --> 01:03:52,541
- Σε αγαπώ, μαμά.
- Σας αγαπώ όλους!

881
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
-Εντάξει Γιάννη, εδώ...

882
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Πηγαίνετε σε ένα κινέζικο εστιατόριο και αγοράστε ό,τι θέλει ο καθένας.

883
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
Ας κάνουμε ένα γλέντι.
Το αγοράζω, διπλή γιορτή θα κάνουμε.

884
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
- Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
<i>- Τα λέμε, αντίο.</i>

885
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
Έλα εδώ, έλα...

886
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
Σκοτώστε τον! Καλούπι!

887
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
- Πέθανε!
- Θα σε σκοτώσω! Ο γιος της σκύλας!

888
01:05:13,000 --> 01:05:15,208
- ΠΟΥ...;
- Γαμάει...

889
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
Βγες έξω, βγες έξω!

890
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
Βγες έξω, φύγε!

891
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
Είδες ποιος είναι ο κακός τώρα, ε;

892
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
Γαμήσου!

893
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
Γαμήσου, φύγε από εδώ!

894
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
Νομίζεις ότι είσαι νταής, ε;

895
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
Λάβετε υπόψη την προειδοποίησή μας.

896
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
Σας προειδοποιήσαμε.

897
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
Γιάννη, όλα καλά.

898
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Κανένα πρόβλημα.

899
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
Η Dottie είναι εδώ. Είμαι μαζί σου.

900
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
Ωραιότατος.

901
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.

902
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
- Αδύνατον.
-Γιάννης.

903
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
- Κάλεσε.
- Γιάννη, πρέπει να τηλεφωνήσω.

904
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
Θα τον ανησυχήσεις.
Τίποτα σημαντικό.

905
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
Πρέπει να ξεκινήσω τη δουλειά τη Δευτέρα.

906
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
Τόμι, όσο θέλεις
Είπε ότι μπορείς να ξεκουραστείς, εντάξει;

907
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
Είναι δουλειά σου πάντως.

908
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
- Δεν τρέχει πουθενά.
- Αυτό είναι καλό.

909
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου. Τίποτα, τίποτα.

910
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
Έλα γλυκιά μου, ηρέμησε.

911
01:06:54,958 --> 01:06:56,825
Όλα είναι καλά.

912
01:07:02,791 --> 01:07:04,216
ξέρω.

913
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
ξέρω.

914
01:07:13,083 --> 01:07:14,383
Κανένα πρόβλημα.

915
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
Είσαι καλά, εντάξει;

916
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Έλα, ηρέμησε.

917
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
Ερχομαι.

918
01:07:31,041 --> 01:07:32,966
ξέρω. Είναι εντάξει;

919
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
Χόρτασα, Dottie.

920
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
Είμαι πολύ κουρασμένος.

921
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
Ξέρω, αγαπητέ. ξέρω.

922
01:08:04,222 --> 01:08:06,322
<i>Κέντρο κοινότητας Langlee</i>

923
01:08:32,458 --> 01:08:37,041
- Μπορείτε να χειριστείτε τις καρέκλες, γιε μου;
- Ναι, δεν πειράζει, Τόμι.

924
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
Ουάου...

925
01:08:40,208 --> 01:08:44,291
- Το παρατάξατε πιο τακτοποιημένα από εμένα.
- Πρέπει να είναι προσεγμένο, Τομ.

926
01:08:44,375 --> 01:08:46,855
Ειλικρινά, Τομ...
Πρέπει επίσης να τα μετρήσω.

927
01:08:46,879 --> 01:08:50,083
Θα πρέπει να υπάρχουν δέκα καρέκλες, τέσσερις σειρές.
Πρέπει να είναι ζυγός αριθμός, διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει.

928
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
Είναι οι αριθμοί ή το σχήμα που σας εντυπωσιάζει;

929
01:08:54,625 --> 01:09:00,458
Ολοι. Αν δεν είναι αλήθεια,
Νομίζω ότι θα συμβούν άσχημα πράγματα.

930
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
<i>Σαν τι;</i>

931
01:09:02,041 --> 01:09:05,058
Λοιπόν, όπως μερικές φορές
Βάζω το χέρι μου κάτω από βραστό νερό...

932
01:09:05,082 --> 01:09:08,375
...και πρέπει να το κάνω τέσσερις φορές.
Αν δεν το κάνω, θα πεθάνεις.

933
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
- Συγγνώμη;
- Το ξέρω.

934
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
Αλλά έχω και κάτι άλλο...

935
01:09:11,916 --> 01:09:16,666
...και αυτό είναι πραγματικά περίεργο. στο δρόμο
Περπατώντας, βλέπω ένα στύλο φωτισμού...

936
01:09:16,750 --> 01:09:18,863
...ας πούμε ότι δεν στέκεται ίσιο
ή σε λάθος γωνία...

937
01:09:18,887 --> 01:09:21,100
...ή σε διαφορετικό χρώμα ή κάτι τέτοιο?
Πρέπει να τον φιλήσω.

938
01:09:21,166 --> 01:09:23,291
- Πρέπει να φιλήσεις το κοντάρι του φωτισμού;
- Ναι.

939
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
<i>Δεν μου το ανέφερες ποτέ στη συνέντευξη.</i>

940
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- Δεν ρώτησες.
<i>- Σωστό.</i>

941
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
<i>Εντάξει πρόβλημα</i>
<i>Προκαλείται πάντα από τικ;</i>

942
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Ναι, πάντα από τικ...

943
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Επιτρέψτε μου να σας πω.

944
01:09:35,541 --> 01:09:40,000
Όπως άνοιξες τον εσωτερικό σου κόσμο σε μένα, τον ανοίγεις και στους άλλους.
Τι πιστεύεις ότι θα γινόταν αν το άνοιγες;

945
01:09:40,083 --> 01:09:41,625
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Όχι, άκου.

946
01:09:41,791 --> 01:09:44,291
Γιατί νομίζω ότι το πρόβλημα δεν είναι του Τουρέτ.

947
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
Νομίζω ότι το πραγματικό πρόβλημα αφορά το Tourette.
Δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες.

948
01:09:47,333 --> 01:09:52,416
Έτσι, αν σκοτώσεις την αστυνομία, τους γιατρούς, τους δασκάλους
Αν δεν προπονείστε σε αυτό...

949
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
- ...δεν θα αλλάξει τίποτα.
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

950
01:09:55,708 --> 01:09:58,085
Πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα και ρωτήστε την αστυνομία
Να φωνάξω «χάλκες»...

951
01:09:58,085 --> 01:10:00,201
...ή πηγαίνετε σε ένα σχολείο
Να πω «είμαι παιδόφιλος»;

952
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
Ακριβώς αυτό θα πεις, φτου!
Κοίτα, είδες;

953
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
Έχετε δει;
Δεν είσαι ο μόνος που μπορείς να βρίζεις.

954
01:10:06,083 --> 01:10:10,106
Όταν νιώθω έντονα για κάτι, εγώ
Όταν είμαι παθιασμένος με κάτι, ορκίζομαι...

955
01:10:10,130 --> 01:10:11,750
...και νιώθω πολύ έντονα για αυτό.

956
01:10:11,833 --> 01:10:16,126
άτομα για σένα
Σταμάτα να σκέφτεσαι αυτό που σκέφτεσαι...

957
01:10:16,150 --> 01:10:18,125
...τι θα λέγατε για την εκπαίδευσή τους;

958
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
Εσύ μουνί.

959
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
Είδες τι έκανα; τόνισα.

960
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- Είδα.
-Μουνί.

961
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
- Περπατήστε.
-Μουνί.

962
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
Πήρα ένα πλάνο με την κίνηση του ποδιού μου.

963
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
- Ναι, έχεις κλειδαριά ασφαλείας.
- Γαμημένο μουνί.

964
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
Πρέπει να πάρω αυτή την άδεια για την ημέρα της δίκης, Τομ.

965
01:10:36,000 --> 01:10:40,083
- Το ξέρω, το είδα. Είστε άνετα με αυτό;
- Φοβάμαι.

966
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
Τι στο διάολο κάνεις, Γιάννη!

967
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
- Λυπάμαι.
-Γιάννης.

968
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ!

969
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
Πραγματικά.
Για όνομα του Θεού...

970
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
Εντάξει.

971
01:10:56,666 --> 01:11:00,750
-Τι ακολουθεί;
- Πρέπει να προστατέψω τις μπάλες μου.

972
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
<i>Ο πελάτης μου θα καταθέσει τώρα</i>

973
01:11:03,958 --> 01:11:07,575
<i>Κύριε Davidson,</i>
<i>Θα μπορούσατε, παρακαλώ, να πάτε στη θέση του μάρτυρα;</i>

974
01:11:19,875 --> 01:11:23,250
- Κύριε Ντέιβιντσον, θα ορκιστείτε;
- Θα το κάνω.

975
01:11:23,333 --> 01:11:26,208
<i>Σηκώστε το δεξί σας χέρι</i>
<i>Και επαναλάβετε αυτό που λέω...</i>

976
01:11:27,291 --> 01:11:29,333
Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού...

977
01:11:29,500 --> 01:11:31,291
Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού...

978
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
- ...η αλήθεια...
- ...η αλήθεια...

979
01:11:34,166 --> 01:11:36,333
- ...θα πω όλη την αλήθεια.
- Όχι, δεν θα πω!

980
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
Παρακαλώ, κάποιος
Μπορεί κανείς να εξηγήσει τον λόγο αυτής της ασέβειας;

981
01:11:42,166 --> 01:11:43,960
Αξιότιμε, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω...

982
01:11:43,960 --> 01:11:47,034
...Κύριε Ντέιβιντσον, κατά καιρούς κάποια πράγματα
ουρλιάζει ανεξέλεγκτα.

983
01:11:47,125 --> 01:11:50,416
Τι δεν εννοούσε και δεν μπορούσε να ελέγξει
Κάνει παρορμητικά σχόλια.

984
01:11:50,583 --> 01:11:52,708
Σεξιστής, ομοφοβικός, μισογυνιστής...

985
01:11:52,875 --> 01:11:56,458
- Μην ξεχνάς τον «ρατσιστή», περιπλανώμενο.
- ...και ρατσιστικά σχόλια...

986
01:11:56,541 --> 01:11:57,873
Με βάση την προσωπική μου εμπειρία...

987
01:11:57,897 --> 01:12:00,789
...ότι γνωρίζει κάθε είδους ρατσιστικά σχόλια
Μπορώ να σου εγγυηθώ...

988
01:12:00,813 --> 01:12:06,125
...ακόμα και εγώ δεν έχω ακούσει για πολλά από αυτά.
αλλά όλα είναι εντελώς εκτός ελέγχου του.

989
01:12:06,291 --> 01:12:08,077
Μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο Tourette...

990
01:12:08,101 --> 01:12:10,958
...εξηγώντας αναλυτικά
Καταθέσαμε το έγγραφο με αριθμό 71 στο δικαστήριο.

991
01:12:11,625 --> 01:12:14,030
Ναι, διάβασα το έγγραφο,
αλλά ταυτόχρονα...

992
01:12:14,054 --> 01:12:18,333
...Το σύνδρομο Tourette είναι μια γνωστή ασθένεια.
που ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει...

993
01:12:18,416 --> 01:12:20,625
- ...του κυρίου Μπάροουμαν...
- Γάμα, μουνί.

994
01:12:20,791 --> 01:12:24,458
...Εξέτασα επίσης το έγγραφο με αριθμό 107.

995
01:12:24,625 --> 01:12:26,505
Σύνδρομο Tourette
Δεν μπορεί να διαγνωστεί...

996
01:12:26,529 --> 01:12:29,208
...και ως εκ τούτου σε αυτή την περίπτωση
δηλώνει ότι δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη.

997
01:12:29,291 --> 01:12:30,791
<i>Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.</i>

998
01:12:30,958 --> 01:12:36,083
Κύριε Davidson, ορκιστείτε ξανά, παρακαλώ.
Επαναλάβετε ακριβώς όπως λέω.

999
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
Εντάξει.

1000
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
<i>Σηκώστε το δεξί σας χέρι</i>
<i>Και επαναλάβετε αυτό που λέω...</i>

1001
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού...

1002
01:12:48,875 --> 01:12:50,600
Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού...

1003
01:12:50,666 --> 01:12:52,333
...η αλήθεια...

1004
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
...η αλήθεια...
μουνί!

1005
01:13:00,958 --> 01:13:03,541
Κύριε Ντέιβιντσον,
Παρακαλώ φύγετε από την αίθουσα του δικαστηρίου.

1006
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
- ...η αλήθεια...
-Κύριε Ντέιβιντσον...

1007
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
...παρακαλώ φύγετε από το δικαστήριο μου.

1008
01:13:11,125 --> 01:13:14,375
Κύριε Ντέιβιντσον, αν δεν φύγετε από το δικαστήριο μου...

1009
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
...θα σε βγάλω με το ζόρι.
Κύριε Ντέιβιντσον...

1010
01:13:18,750 --> 01:13:21,096
- ...παρακαλώ φύγετε από το δικαστήριο μου.
- Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού...

1011
01:13:21,120 --> 01:13:23,433
Ορκίζομαι ενώπιον του Παντοδύναμου Θεού
Θα πω την αλήθεια.

1012
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
- Κύριε Ντέιβιντσον!
- Μουνί!

1013
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
- Μουνί, γαμημένο μουνί!
- Φύγε από την αίθουσα!

1014
01:13:29,958 --> 01:13:33,883
Γιάννης. Έλα, αγαπητέ. Κανένα πρόβλημα.

1015
01:13:41,541 --> 01:13:45,508
Είμαι ηλίθιος. Είμαι μπλόκαρα.

1016
01:13:46,791 --> 01:13:49,441
Κατέστρεψες τα πάντα.
Τα κατέστρεψες όλα, Γιάννη.

1017
01:13:59,458 --> 01:14:00,916
Αγγλος στρατιώτης.

1018
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
Τα πράγματα δεν πάνε καλά, Τόμι.
Αποκάλεσε τον δικαστή «μουνάκι».

1019
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Ακριβώς.

1020
01:14:14,625 --> 01:14:19,500
<i>Γιάννη, χωρίς αμφιβολία,</i>
<i>Το καλύτερο προσωπικό με το οποίο έχω συνεργαστεί ποτέ.</i>

1021
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
<i>Φωνάζει; Φωνάζει.</i>
<i>Ορκίζεται; Το κάνει.</i>

1022
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
Είναι κακόβουλο; Απολύτως όχι.

1023
01:14:26,325 --> 01:14:28,875
Δεν μπορεί να ελέγξει τα τικ του.

1024
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
Δυο τρεις φορές την ημέρα, δεξί, έτσι ακριβώς...

1025
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
...κουνιέται με σφιγμένη γροθιά.

1026
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
Κάθεται περίπου 3 χιλιοστά από το πρόσωπό μου.

1027
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
Είναι τόσο καλό.
Αυτό το μετέτρεψε σε ολοκληρωμένη τέχνη.

1028
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
Έρχεται 2-3 φορές την ημέρα και επιτίθεται στα δίδυμα μου...

1029
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
Λοιπόν. Σε πειράζει να σε αποκαλώ δίδυμα μου;

1030
01:14:49,541 --> 01:14:52,250
Από ότι έχουμε ακούσει πριν
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι χειρότερο.

1031
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Εντάξει, μπορώ να το πω τότε;

1032
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
Καταλαβαίνετε τι εννοώ δίδυμα;
Εννοώ τις μπάλες μου;

1033
01:14:58,916 --> 01:15:00,480
Πώς να πω… ξέρετε, οι παρακάτω…

1034
01:15:00,504 --> 01:15:02,708
...καρύδια, σακούλα, όρχεις...
Όπως και να το πεις...

1035
01:15:02,875 --> 01:15:05,166
- Μπάλες!
- Ευχαριστώ, κύριε Τρότερ.

1036
01:15:05,333 --> 01:15:08,833
- Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε.
- Εντάξει, απλά ήθελα να βεβαιωθώ.

1037
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
Καλώς. Αυτή είναι μια ιατρική κατάσταση. Είναι εντάξει;

1038
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
Κάτι που υπάρχει. Το βλέπω κάθε μέρα.

1039
01:15:15,416 --> 01:15:21,250
Κάποιοι λένε ότι το προσποιείται
Ξέρω ότι το είπες.

1040
01:15:21,333 --> 01:15:23,440
Τότε ρωτάω γιατί ένας άνθρωπος...

1041
01:15:23,464 --> 01:15:27,750
...θα τον χτυπήσουν με λοστό
προσποιηθείς δυσφορία;

1042
01:15:28,750 --> 01:15:32,754
Γιατί, θα μπορούσε να βελτιώσει τη ζωή σας
Δεν γίνονται δεκτές για εξετάσεις ανώτερου επιπέδου...

1043
01:15:32,778 --> 01:15:37,291
...εξευτελίζονται και κοροϊδεύονται στο σχολείο
Γιατί να μιμηθείς κάτι που ήδη υπάρχει;

1044
01:15:37,375 --> 01:15:40,653
Γιατί να ξεκινήσετε μια σχέση;
Πρέπει κάποιος να προσποιηθεί μια ασθένεια που τον αποτρέπει;

1045
01:15:40,677 --> 01:15:43,250
Ποιος έχει τέτοια ασθένεια;
συμπεριφέρεται σαν;

1046
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
Ι.

1047
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
του Γιάννη
Ξέρω ότι είσαι περήφανος νεαρός...

1048
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
...και "ΑΜΕΑ"
Δεν θα του αρέσει να χρησιμοποιώ τη λέξη...

1049
01:15:50,583 --> 01:15:52,797
Αλλά θέλω να ρωτήσω αυτό...

1050
01:15:52,821 --> 01:15:56,973
...Ένας τυφλός μπαίνει σε ένα μπαρ
Αν χτυπήσει άλλον άνθρωπο...

1051
01:15:56,997 --> 01:15:59,500
...θα οδηγηθεί στο δικαστήριο αυτό το περιστατικό;

1052
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
Χα;

1053
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
Εδώ είναι ο νεαρός εκεί
Δεν θα έβλαπτε ούτε μια μύγα.

1054
01:16:06,666 --> 01:16:10,576
Είναι ο πιο ευγενικός, ο πιο gentleman που έχω γνωρίσει ποτέ...

1055
01:16:10,600 --> 01:16:13,916
...και είναι ο πιο σεβαστός νέος.

1056
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
Και κάνει πολύ καλό τσάι.

1057
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
Σπέρμα αντί για γάλα.

1058
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
Σπέρμα αντί για γάλα.

1059
01:16:23,416 --> 01:16:25,541
Λυπάμαι. Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.

1060
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
Σας ευχαριστώ, κύριε Trotter.

1061
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
Γιάννη, σε ξάφνιασε αυτή η απόφαση;

1062
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
Όχι. Σερίφη, αυτό
Είπε ότι δεν έπρεπε να πάει στο δικαστήριο.

1063
01:16:33,541 --> 01:16:36,125
Dottie, ποια ήταν η πιο σημαντική στιγμή για σένα;

1064
01:16:36,291 --> 01:16:41,083
Λοιπόν, από αυτή την εμπειρία η αστυνομία
Τη στιγμή που είπε ότι έπρεπε να κάνει μαθήματα.

1065
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
Tommy Trotter, είμαι φίλος της οικογένειας.

1066
01:16:43,666 --> 01:16:46,391
Τι έκανε εκείνο το παιδί μέσα
Ήθελα απλώς να πω ότι ήταν εξαιρετικό.

1067
01:16:46,458 --> 01:16:49,066
- Μπορείτε να παραθέσετε τα λόγια μου.
<i>- Είσαι περήφανος για τον John;</i>

1068
01:16:49,066 --> 01:16:50,949
Εγώ; Είμαι πάντα περήφανος για τον Γιάννη.

1069
01:16:51,000 --> 01:16:54,250
<i>- Λοιπόν Γιάννη, τι θα κάνεις μετά;</i>
- Να σου πω τι να κάνεις.

1070
01:16:54,416 --> 01:16:58,583
Θα επιστρέψει στο κοινοτικό κέντρο μαζί μου και
Θα με βοηθήσει να καθαρίσω τις αποχετεύσεις.

1071
01:16:58,666 --> 01:17:00,475
<i>Αυτό θα κάνει.</i>

1072
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
Έλα στο σπίτι!

1073
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
Ναι, είμαι εγώ.

1074
01:17:31,166 --> 01:17:34,666
Θα πάω να δω τον Tommy σήμερα, Irene.
Είχε ραντεβού στο νοσοκομείο.

1075
01:17:34,750 --> 01:17:37,116
Πες του το μπίνγκο εκείνης της Πέμπτης
Μπορείτε να μου πείτε ότι ακυρώθηκε;

1076
01:17:37,116 --> 01:17:40,541
- Φυσικά και θα το κάνω. Τα λέμε σύντομα, Ειρήνη.
-Τα λέμε Γιάννη.

1077
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
<i>Τόμι;</i>

1078
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
Τόμι!

1079
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
Αγγλος στρατιώτης;

1080
01:18:22,333 --> 01:18:23,758
Γεια σου Rosie.

1081
01:18:25,041 --> 01:18:26,250
Είσαι καλά κορίτσι μου;

1082
01:18:39,458 --> 01:18:40,916
Αγγλος στρατιώτης;

1083
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
Θεέ μου.

1084
01:18:54,375 --> 01:18:55,758
Αστυνομία.

1085
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
Γειά σου; Υπάρχει κανείς;

1086
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
Μπορείς να ανάψεις το φως;

1087
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
Είσαι καλά γιε μου;
Τι συνέβη;

1088
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
Μπήκα μέσα και...

1089
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
Του έφερα μερικές μπύρες.

1090
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
τον σκότωσα.

1091
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
Ω γαμώτο.

1092
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- Τον σκότωσα.
- Ποιον σκότωσες γιε μου;

1093
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
Μέσα.

1094
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
Εντάξει.

1095
01:19:43,666 --> 01:19:46,166
Πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι, εντάξει;

1096
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
Εντάξει. Μην ανησυχείς.

1097
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
τον σκότωσα.

1098
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>Και τώρα...</i>

1099
01:19:59,666 --> 01:20:02,463
<i>...Σκοτσέζος Αγγλικανός ιερέας</i>
<i>Του Χένρι Φράνσις Λάιτ...</i>

1100
01:20:02,487 --> 01:20:05,166
<i>...Ας ακούσουμε τον ύμνο «Μείνε μαζί μου».</i>

1101
01:20:11,291 --> 01:20:15,666
♪ Μείνε μαζί μου ♪

1102
01:20:15,750 --> 01:20:21,333
♪ Το βράδυ πέφτει γρήγορα ♪

1103
01:20:22,250 --> 01:20:27,583
♪ Το σκοτάδι σκοτεινιάζει ♪

1104
01:20:27,666 --> 01:20:30,833
♪ Κύριε, μείνε μαζί μου ♪

1105
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
♪ - Δεν μένει κανείς να βοηθήσει... ♪
- Γάμα σου, Γιάννη!

1106
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
♪ ...όταν τελειώνει η παρηγοριά ♪

1107
01:20:43,916 --> 01:20:47,583
♪ Βοηθός των ανήμπορων ♪

1108
01:20:47,666 --> 01:20:52,291
♪ Μείνε μαζί μου ♪

1109
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
Γάμα σου, Γιάννη! Χα-χα.

1110
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
Γιάννης;

1111
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
- Ουά, Ντέιβιντσον!
- Τι;

1112
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
Σε πάω για δείπνο.

1113
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
- Τι;
- Έλα, να δειπνήσεις!

1114
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
Δεν σε ακούω.

1115
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
Πού τις πήρες αυτές τις ντομάτες;

1116
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
Από την αγορά. Από πού;

1117
01:21:31,333 --> 01:21:35,708
- Είναι λίγο μαλακά.
-Ναι έχεις δίκιο.

1118
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
ότι ζεις εδώ
Φαντάζεσαι Γιάννη;

1119
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
-Τι, εδώ;
- Ναι.

1120
01:21:44,875 --> 01:21:49,291
- Σε διαμέρισμα;
- Ακριβώς.

1121
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
Ξέρεις; Σε αγαπάμε πολύ, αλλά...

1122
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
...ζεις σε αυτό το μικρό δωμάτιο εδώ και πέντε χρόνια
και νομίζω...

1123
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
Νομίζω ότι αυτό εμποδίζει την εξέλιξή σας.

1124
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
Χρειάζεσαι ανεξαρτησία.

1125
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
Μια κοινωνική κατοικία σε εκείνη την πολυκατοικία έμεινε κενή.

1126
01:22:07,250 --> 01:22:13,125
Αν σε ενδιαφέρει, σε δέκα λεπτά
Έχουμε ραντεβού. Φυσικά δεν χρειάζεται.

1127
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
Ναι, μπορώ να ζήσω εδώ.

1128
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
Γιατί όχι;

1129
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
Μεγάλος.

1130
01:22:29,375 --> 01:22:33,791
Εάν η αίτηση γίνει αποδεκτή,
Ο δήμος μετρά την υγρασία στο σπίτι.

1131
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
- Ω, Γιάννη...
- Κάνει ό,τι πρέπει να γίνει.

1132
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
- Κοίτα αυτό.
- Δεν υπάρχει τζάκι στο σπίτι, Dottie.

1133
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
Ναι, όχι στο διαμέρισμα, αγαπητέ.

1134
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
Ωστόσο, ένας κουβάς θα κάνει το κόλπο.

1135
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
Και φυσικά υπάρχει ένα μικρό μπαλκόνι.

1136
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
Ουάου, κοίτα αυτό. Μεγάλος.

1137
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
θα πηδήξω.

1138
01:22:55,750 --> 01:22:58,791
Η πόλη μπορεί να προσθέσει περίφραξη ασφαλείας.
Αυτό το κάνουμε συχνά.

1139
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
Ναι, είναι καλή ιδέα.

1140
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Λοιπόν, τι λες, Γιάννη;

1141
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
Αυτός ο τόπος είναι ένας σκάτος!

1142
01:23:06,625 --> 01:23:10,916
- Μου άρεσε.
- Αλήθεια;

1143
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
Εντάξει, για να δούμε.

1144
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
Ευχαριστώ.

1145
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
- Ανυπομονώ να σου δείξω.
- Αλήθεια;

1146
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
Ναι, αυτό ήταν το τελευταίο κουτί.

1147
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
- Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι τίποτα, Τζον;
- Μην ανησυχείς.

1148
01:23:25,666 --> 01:23:28,250
Πάω στο ασανσέρ, μαμά.
Τα λέμε, φίλε.

1149
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
- Ευχαριστώ φίλε.
- Εντάξει. Τότε...

1150
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
- Θα μπορέσεις να το χειριστείς, σωστά;
- Ακριβώς.

1151
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
Ναι, θα είμαι καλά, Dot. Ερχομαι.

1152
01:23:40,166 --> 01:23:44,133
- Το σπίτι θα είναι πολύ ήσυχο χωρίς εσένα.
- Το ξέρω.

1153
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
Και, λοιπόν, την Κυριακή
Θα έρθεις για μεσημεριανό, σωστά;

1154
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- Φυσικά και θα έρθω.
- Τέλεια.

1155
01:23:49,708 --> 01:23:51,791
Και μην ξεχνάτε...

1156
01:23:51,875 --> 01:23:53,225
...όχι βρισιές.

1157
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
Τα λέμε, Dot.

1158
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
Άσε με να τραντάξω.

1159
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
Γάμησέ σε, Γιάννη.

1160
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
Γαμήσου!

1161
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
<i>- Σε ποιον φωνάζει;</i>
<i>- Σε κανέναν.</i>

1162
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
μουνί!

1163
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
Είσαι καλά φίλε;

1164
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Λοιπόν ποιον βρίζεις;

1165
01:24:30,708 --> 01:24:33,583
Κανείς, απλά έχω αυτή τη συνήθεια.
Είναι μια ιατρική κατάσταση.

1166
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
- Τι;
- Πού μένεις;

1167
01:24:36,000 --> 01:24:37,958
Γαμήσου, κουτσομπολιά.

1168
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
Είναι τσιμπούρι. Θα πρέπει να τους αγνοήσετε.

1169
01:24:40,875 --> 01:24:42,783
Θα με συνηθίσεις με τον καιρό.

1170
01:24:43,666 --> 01:24:47,583
Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω.
Έχω κατεψυγμένα λαζάνια που ξεπαγώνουν.

1171
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
Σε ποιο διαμέρισμα μένεις;

1172
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
Τι συμβαίνει παιδιά, όλα καλά;
Είναι εντάξει η υπηρεσία αλκοολούχων ποτών;

1173
01:25:03,500 --> 01:25:06,041
Πες του να το γαμήσει. Έλα πες μου.

1174
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
-Είσαι καλά φίλε;
- Είμαι καλά.

1175
01:25:21,333 --> 01:25:25,333
- Σου έφερα μπύρα.
- Ευχαριστώ.

1176
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
Σε τι χρησιμεύουν οι μπάρες;

1177
01:25:33,083 --> 01:25:35,125
Για να με σταματήσεις...

1178
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
...για να μην πηδήξω κάτω.

1179
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
Σφύριγμα.

1180
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
Ένα όμορφο διαμέρισμα.

1181
01:25:52,208 --> 01:25:54,625
Αλλά ίσως χρειαστεί να ξοδέψετε κάποια χρήματα.

1182
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
Πως;

1183
01:25:57,333 --> 01:25:59,791
Πάρτε μια μεγάλη τηλεόραση ή κάτι τέτοιο.

1184
01:26:00,416 --> 01:26:03,750
- Ένας νέος καναπές.
- Δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά, φίλε.

1185
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
- Έλα, δούλεψε για μένα.
- Έχω ήδη δουλειά.

1186
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
Έλα να δουλέψεις για μένα στον ελεύθερο χρόνο σου.

1187
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
- Αν και...
- Τι;

1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,916
Δεν ξέρω, ίσως...

1189
01:26:21,000 --> 01:26:23,958
- Τι;
- Λοιπόν...

1190
01:26:24,041 --> 01:26:28,166
- Η αναπηρία σας μπορεί να είναι εμπόδιο.
- Αυτό δεν με εμποδίζει να το γαμήσω.

1191
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις.
Τι χρειάζεσαι;

1192
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
Πιες αυτό.

1193
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
Τι κάνετε;

1194
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- Στην τσάντα.
- Τι;

1195
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
- Είναι στην τσάντα, φίλε.
- Α, εντάξει.

1196
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
Έχω κι εγώ μια τέτοια τσάντα.
Το χρησιμοποιώ για δουλειά.

1197
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
Έχει πολύ καλές τσέπες.

1198
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

1199
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
Είναι αυτό για τον Ντάνι;

1200
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
Δες αυτό.

1201
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
Έκπτωση 50% στην ηρωίνη! Γαμήσου!

1202
01:27:35,541 --> 01:27:37,341
πουλάω ναρκωτικά!

1203
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
Copless! Copless!

1204
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
Copless!

1205
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
<i>Είναι όλα εντάξει, φίλε;</i>

1206
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
<i>- Έλα εδώ, να δω.</i>
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

1207
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
- Πώς είστε, αξιωματικοί;
<i>- Μείνε εκεί που είσαι. Έλα εδώ!</i>

1208
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
<i>Έλα εδώ.</i>

1209
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
Χρησιμοποιείτε παράνομες ουσίες;

1210
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
Όχι, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Μου...

1211
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
Έχω ναρκωτικά πάνω μου.
Έχω σύνδρομο Τουρέτ.

1212
01:28:13,250 --> 01:28:15,708
- Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό που λέω.
- Αλήθεια;

1213
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
Δείξε μου τα χέρια σου.

1214
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας!

1215
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
Και το άλλο επίσης. Αμέσως!

1216
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
Τι είναι αυτό;

1217
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
- Τι είναι;
- Είναι κρακ κοκαΐνη, μουνί.

1218
01:28:34,750 --> 01:28:36,625
- 50% έκπτωση στην ηρωίνη!
- Εντάξει, φτάνει.

1219
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
Όχι, δεν ξέρω καν τι είναι.

1220
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
- Σε κατηγόρησα ότι πουλάς ναρκωτικά...
- Γάμα σου!

1221
01:28:41,583 --> 01:28:42,958
- Μουνί! Μουνί! Μουνί!
-Κάνε ησυχία!

1222
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
Γιάννη, τι έκανες;

1223
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
Σήμερα πουλάω ναρκωτικά. Γαμήσου!

1224
01:28:58,000 --> 01:28:59,541
Να τι είπε μόλις...

1225
01:28:59,625 --> 01:29:02,125
Γι' αυτό τον κρατήσαμε.

1226
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
Τι ακριβώς έκανε λοιπόν;

1227
01:29:05,333 --> 01:29:09,458
<i>Ισχυρίστηκε ότι ήταν κρακ κοκαΐνη</i>
<i>Έφερε ένα πακέτο</i>

1228
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
- Λοιπόν, ήταν κρακ κοκαΐνη που μετέφερε;
- Όχι.

1229
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
Ήταν καραμέλα.

1230
01:29:17,291 --> 01:29:19,458
Αλλά την επόμενη φορά,
Σου εμπιστεύονται τα αληθινά αγαθά.

1231
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
Για το τι μπορεί να συμβεί την επόμενη φορά
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις.

1232
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Κοίτα, δεν πρέπει να τον πετάξεις.

1233
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
Δεν μπορεί να σταματήσει αυτό που λέει.
Έχει σύνδρομο Τουρέτ.

1234
01:29:28,750 --> 01:29:30,583
Το πρόβλημά του είναι η διαταραχή συμπεριφοράς.

1235
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
Η Dottie κουβαλάει ναρκωτικά στο μουνί της.

1236
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
Εντάξει, είναι δωρεάν;

1237
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
- Ναι.
- Εντάξει. Ντέιβιντσον, έλα.

1238
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
Ας σε πάμε σπίτι,
Μπορώ να σε παρακολουθώ εκεί.

1239
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
Χα-χα! Είμαι λυπημένος.

1240
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
Μερικές φορές θέλω να σε σκοτώσω.

1241
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
Ορίστε, Dot. Το τσάι σας είναι έτοιμο.

1242
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
«Η Dottie κουβαλάει ναρκωτικά στο μουνί της».

1243
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
Γεια, λυπάμαι γι' αυτό.

1244
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
Πραγματικά λυπάμαι.

1245
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
Η μετάβαση σε αυτόν τον ιστότοπο ήταν κακή ιδέα.

1246
01:30:19,583 --> 01:30:20,958
Ναί.

1247
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- Τι διαβάζεις;
- Ένα βιβλίο για το σύνδρομο Tourette.

1248
01:30:27,750 --> 01:30:33,541
Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε κι εσείς. Στην πραγματικότητα, και οι δύο
Πρέπει να διαβάσουμε ό,τι βρούμε.

1249
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
Πρέπει να μάθουμε όσο το δυνατόν περισσότερα.

1250
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
Τι λέτε;

1251
01:30:42,791 --> 01:30:44,833
Ακριβώς, ακριβώς.

1252
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
Καλή ιδέα.

1253
01:30:48,541 --> 01:30:50,341
Θα απολυθώ από τη δουλειά μου σήμερα.

1254
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
<i>Εισαγωγή</i>

1255
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
-Είσαι καλά φίλε;
<i>- Ναι, Γιάννη. Ναί. Καθίστε κάτω.</i>

1256
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
Αυτό το μέρος έχει μετατραπεί σε σάουνα, μουνί.

1257
01:31:02,041 --> 01:31:04,833
- Θέλεις να ανοίξω το παράθυρο;
- Όχι, όχι... Ήταν απλώς ένα τικ.

1258
01:31:05,000 --> 01:31:06,750
Δεν νομίζω ότι είναι μουνί ή τίποτα.

1259
01:31:08,555 --> 01:31:13,041
Ο Γιάννης χρειάζεται κάποιον να δουλεύει με πλήρη απασχόληση.
Ξέρετε πολύ καλά τι ψάχνουμε...

1260
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
- Λυπάμαι.
- Κανένα πρόβλημα.

1261
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
θυρωρός πλήρους απασχόλησης, ναι.
Βρήκατε κάποιον;

1262
01:31:18,888 --> 01:31:20,963
Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο καλός όσο εγώ.

1263
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
Ήταν ένα τσιμπούρι.

1264
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
- Όχι, δεν ήταν τικ, Τζον.
- Όχι, σημείωσε. Τσιμπούρι.

1265
01:31:26,916 --> 01:31:28,041
Ήταν ένα προαίσθημα.

1266
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
Γιάννη, δεν υπάρχει κανείς τόσο καλός όσο εσύ.
αυτό είναι γεγονός.

1267
01:31:31,250 --> 01:31:35,958
Και γι' αυτό σας είμαι κανονικός θυρωρός
Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε τη θέση.

1268
01:31:39,125 --> 01:31:42,833
Σκεφτείτε αυτό. Αν δεχτείς...

1269
01:31:42,916 --> 01:31:47,541
...το οποίο ελπίζουμε ειλικρινά ότι αυτή η θέση
Ξέρετε ότι υπάρχουν και ευκαιρίες στέγασης.

1270
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
Το παλάτι δεν μετράει. αλλά είναι άνετο.

1271
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- Εντάξει, εντάξει...
- Συγχαρητήρια.

1272
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
Ναί. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1273
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
Είμαστε σίγουροι ότι δεν θα σας πειράξει.
Το αξίζεις.

1274
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
ΟΚ τότε...
Επιτρέψτε μου.

1275
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
Καρέκλες πρέπει να τοποθετήσω
Και έχω δουλειά να κάνω.

1276
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Μεγάλος. Ευχαριστώ Γιάννη.

1277
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
Ακούστε αυτό.

1278
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
Πόσο ήσυχο.

1279
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
- Λοιπόν, όχι πια...
- Συγγνώμη.

1280
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
Τι υπέροχο σπίτι, Γιάννη.

1281
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
- Δεν είναι;
- Ναι.

1282
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
- Ο Τόμι το λάτρεψε εδώ.
- Ακριβώς.

1283
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
Ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.

1284
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
Ίσως μπορέσω να αποκτήσω ένα σκυλάκι σαν τη Ρόζι.

1285
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
Δες αυτό.
Για εκείνο το κοράκι εκεί πέρα, αυτός είναι ο Τόμι.

1286
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
- Μη λες βλακείες.
- Είναι σημάδι, φίλε.

1287
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
- Τι; Πολύ έτσι.
- Αυτό δεν είναι σημάδι.

1288
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
Είναι σαν ένα πνευματικό ζώο, ξέρεις;

1289
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
- Πώς είσαι, Τόμι;
- Είσαι καλά, Τομ;

1290
01:32:55,999 --> 01:32:58,132
Έχετε δει; Δεν κινείται.

1291
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
Γαμήσου! Ορίστε;

1292
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
- Είσαι Γιάννης;
- Ναι. λυπάμαι

1293
01:33:12,916 --> 01:33:14,708
Τα στοιχεία του τα λάβαμε από το νοσοκομείο.

1294
01:33:14,875 --> 01:33:17,208
Είπαν ότι θα μπορούσε να βοηθήσει.

1295
01:33:17,375 --> 01:33:20,097
Γιατροί και ειδικοί Tourette
Μιλάνε για το σύνδρομο...

1296
01:33:20,121 --> 01:33:21,916
...αλλά δεν έχουν εμπειρία με αυτό.

1297
01:33:23,291 --> 01:33:25,666
Η Λούσι έχει επίσης αυτή την ασθένεια
Δεν έχει γνωρίσει ποτέ κανέναν άλλον.

1298
01:33:28,333 --> 01:33:32,333
- Λούσι, μπορείς να βγεις από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ;
<i>- Γαμήσου!</i>

1299
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
Μαζί μας είναι και ο Γιάννης.

1300
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
Εντάξει, άνοιξέ το.

1301
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
Γάμα σου παιδόφιλε.
Είμαι ανήλικος.

1302
01:33:45,958 --> 01:33:50,125
- Τι είναι αυτό;
- Με εμποδίζει να του χτυπήσω το πρόσωπό του.

1303
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- Δεν σου μιλάω.
- Κανένα πρόβλημα.

1304
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
Για να είμαι ειλικρινής,
Είναι ωραίο να ξεφεύγεις από τη δουλειά για λίγα λεπτά.

1305
01:33:57,416 --> 01:33:58,916
Μαστροπός μερικής απασχόλησης!

1306
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- Σήμερα εκσπερμάτισα σε μέδουσα.
- Τρανταχτός τύπος.

1307
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
- Το πουλί του Roddy είναι μικρό.
- Γάμησέ σε.

1308
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
- Ο πούτσος μου είναι τεράστιος.
- Χτύπησα τη μητέρα σου.

1309
01:34:07,541 --> 01:34:09,150
Γάμησέ σε, σκύλα!

1310
01:34:10,333 --> 01:34:13,041
- Ο πατέρας σου σπατάλησε το σπέρμα του.
- Ο πατέρας σου είναι μουνί.

1311
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
- Ο πατέρας μου είναι παιδόφιλος.
- Είμαι παιδόφιλος.

1312
01:34:14,833 --> 01:34:17,458
<i>- Είμαι ο αρχηγός των παιδεραστών.</i>
<i>- Βίασα ένα κορίτσι.</i>

1313
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
<i>Έχετε ποινικό μητρώο σεξουαλικού εγκλήματος.</i>

1314
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
- Είμαι καλός γαμημένος.
- Ο πατέρας μου γάμησε τον πατέρα σου.

1315
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
Ο πατέρας μου είναι μια γαμημένη μέδουσα.

1316
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
- Η μητέρα μου είναι παρθένα.
- Να επέμβω;

1317
01:34:25,250 --> 01:34:27,141
- Είναι καλύτερα αν δεν το κάνεις.
<i>- Θα έχετε ένα χνουδωτό φρύδι.</i>

1318
01:34:27,241 --> 01:34:29,783
- Η μητέρα μου είναι ιερέας.
-Είσαι κι εσύ παπάς, μουνί.

1319
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
Είσαι άτιμος άνθρωπος.

1320
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
-Είσαι καλά φίλε;
- Είμαι καλά.

1321
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
-Πως τον λένε;
- Τίλι.

1322
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
Ή Tilly-Lilly όπως τη λέμε.

1323
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
-Σου αρέσουν τα σκυλιά;
- Μου αρέσει.

1324
01:34:53,375 --> 01:34:56,200
κι εγω θελω? Αλλά πατέρα μου, τη φροντίδα σου
Λέει ότι είναι πολύ δύσκολο.

1325
01:34:56,200 --> 01:34:57,975
Σίγουρα είναι.

1326
01:34:58,041 --> 01:35:01,436
Αλλά υποθέτω, χάρη σε αυτόν
Μπορώ να λύσω τη σύγχυση στο μυαλό μου...

1327
01:35:01,460 --> 01:35:02,583
Είναι αλήθεια.

1328
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
Γειά σου.

1329
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
Γαμήσου!

1330
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
Είστε καλά;

1331
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
Ναι, νομίζω ότι ήταν ακριβώς στο αυτοκίνητο
Έπρεπε να εξαερίσω.

1332
01:35:18,458 --> 01:35:20,416
- Όταν όλα συσσωρεύονται...
- Ναι.

1333
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
Είσαι πολύ καλός στην καταστολή των τικ σου, λοιπόν;

1334
01:35:22,916 --> 01:35:26,916
Μερικές φορές,
Εξαρτάται από το πώς περνάει η μέρα σου, ξέρεις;

1335
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
Το νοσοκομείο μου στέλνει κόσμο κατά καιρούς.

1336
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
Αλλά ειλικρινά, αυτοί
Δεν ξέρω πόσο βοήθησα.

1337
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
Από τις ομιλίες του πατέρα μου,
Νόμιζα ότι ήσουν ειδικός.

1338
01:35:37,708 --> 01:35:41,958
- Όχι, όχι. Δεν είμαι ειδικός, αλλά έχω διαβάσει λίγο.
- Καταλαβαίνω.

1339
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
Εσύ που γνώρισα
Είστε το πρώτο άτομο που έχει το σύνδρομο Tourette.

1340
01:35:47,583 --> 01:35:52,000
- Βοηθάει;
- Δεν δουλεύει καθόλου, περιπλανώμενη!

1341
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
Μπορώ να πω ότι συμβαίνει.

1342
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
Οπότε το καταλαβαίνεις καλύτερα...

1343
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
Καλά τουλάχιστον.

1344
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
Έχετε δεχτεί bullying ή τίποτα;

1345
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
Ναι, απέτυχα όσο ήμουν στο σχολείο...

1346
01:36:09,416 --> 01:36:12,096
...αλλά τώρα περισσότερο
ο κόσμος γελάει, κοροϊδεύει...

1347
01:36:12,120 --> 01:36:14,458
...ή
Συμβαίνουν πράγματα σαν να μου βγάζει τη φωτογραφία.

1348
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
καταλαβαίνω

1349
01:36:16,625 --> 01:36:19,089
Κάποια πρωινά ξυπνάω
και νιώθω υπέροχα...

1350
01:36:19,113 --> 01:36:22,291
- ...τότε ξαφνικά αρχίζω να κλαίω.
- Αλήθεια;

1351
01:36:22,375 --> 01:36:25,541
«Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;»
νομίζω.

1352
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
Τότε όταν προσπαθώ να έρθω κοντά σε κάποιον...

1353
01:36:29,958 --> 01:36:31,788
...«που θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του
βρισιές...

1354
01:36:31,788 --> 01:36:34,409
...και κάποιον που σε φτύνει στα μούτρα
«Θα ήθελες να το ξοδέψεις; νομίζω.

1355
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί.
Γιατί αυτό θα ήταν επιβλαβές, ξέρεις.

1356
01:36:41,791 --> 01:36:46,458
Κοίτα, όπως μερικές φορές,
Την ώρα που η μητέρα μου μαγείρευε...

1357
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
...όταν ανάβεις τη σόμπα,
Όταν βράζει καυτό...

1358
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
Οπότε, πρέπει να βάλω το χέρι μου πάνω του.
Ακριβώς, ακριβώς.

1359
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
Στην πραγματικότητα... Είναι σαν να πρέπει να το χτυπήσω εκεί.

1360
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
Είναι μια παρόρμηση. Αυτό κάνω και εγώ.

1361
01:36:57,333 --> 01:36:59,658
- Αλήθεια;
- Ναι. Μπορώ να σου δανείσω ένα βιβλίο.

1362
01:36:59,658 --> 01:37:02,374
Ναί. Δεν ξέρω, εγώ...
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις...

1363
01:37:02,398 --> 01:37:04,916
...πρέπει να το κάνεις,
Δεν υπάρχει διαφυγή…

1364
01:37:05,000 --> 01:37:08,358
Καταλαβαίνω πολύ καλά τι εννοείς.
Πρέπει επίσης να φιλήσω το φανοστάτη.

1365
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
Δεν το κάνω αυτό.

1366
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
Γαμώ τα γραμματοκιβώτια.

1367
01:37:14,541 --> 01:37:16,233
Φυσικά και δεν το κάνω αυτό.

1368
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
Εντάξει, καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

1369
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
- Βοήθησε αυτό;
- Βοήθησε πολύ.

1370
01:37:28,541 --> 01:37:33,458
Έτσι, το καταλαβαίνετε καλύτερα από τους ειδικούς.

1371
01:37:33,541 --> 01:37:36,391
Ομορφος. Στη συνέχεια, αν θέλετε να συνομιλήσετε
Μπορείτε να με προσθέσετε στο Facebook.

1372
01:37:36,391 --> 01:37:39,307
Θα ήθελα. Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1373
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
Περίμενε μέχρι να δει τον λογαριασμό μου ο πατέρας σου.

1374
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
Μου αρέσει αυτό το μπλε δάγκωμα στο λαιμό του.

1375
01:37:44,833 --> 01:37:45,921
Χα, σαν αυτό...

1376
01:37:45,921 --> 01:37:48,909
Εδώ, όταν νιώθεις ένα τικ να έρχεται
το δαγκώνεις.

1377
01:37:48,916 --> 01:37:52,933
- Το έχω κι εγώ.
- Αλήθεια; Αλλά αυτό είναι καλύτερο.

1378
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
Έλα, πήγαινε.

1379
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
Πήγαινε να δεις τον Tommy. Έλα, πήγαινε.
Πήγαινε να τον δεις.

1380
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
Είσαι καλά, Τρότερ;

1381
01:38:06,041 --> 01:38:07,941
Τι να σου πω...

1382
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
Πήγα στο κοινοτικό κέντρο σήμερα, μάντεψε τι;

1383
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
Αυτή η επίστρωση μολύβδου στο μπλοκ τουαλέτας
Άρχισε να διαρρέει ξανά.

1384
01:38:20,416 --> 01:38:24,416
Ζητήστε τους να επιστρέψουν και να το φτιάξουν δωρεάν.
και είπα ότι δεν θα πληρώσουμε.

1385
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
Γνώρισα ένα ζευγάρι τις προάλλες.

1386
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
Έφεραν την κόρη τους να με δει.

1387
01:38:36,458 --> 01:38:38,666
24χρονη νεαρή κυρία.

1388
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
Υπάρχει πρόβλημα με το τσιμπούρι.

1389
01:38:42,416 --> 01:38:46,166
Και εγώ
Είμαι ο πρώτος άνθρωπος που γνωρίζει και έχει σύνδρομο Τουρέτ.

1390
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1391
01:38:52,916 --> 01:38:54,945
Πάντα σε ανθρώπους σαν εμένα, σε παιδιά...

1392
01:38:54,969 --> 01:38:58,041
...και περισσότερο σε άλλους
Είπες ότι πρέπει να βοηθήσω.

1393
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
Αυτό σκέφτομαι, Τρότερ.

1394
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
σκέφτομαι.

1395
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
Έλα, Τίλι.

1396
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
Πάμε κορίτσι μου.

1397
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
Πήγαινε μέσα. Ελάτε, παιδιά.

1398
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούσι.
Είστε καλά;

1399
01:39:30,833 --> 01:39:33,125
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.

1400
01:39:32,000 --> 01:39:33,777
{\ an8}Σαββατοκύριακο ευαισθητοποίησης Tourette!
γκαλάσιελ

1401
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
Τραβήξτε εδώ.

1402
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
-Άλισον. Γιάννη είσαι εσύ;
-Άλισον. Ναί.

1403
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
Ουρλιάζει από το Μπέρμιγχαμ.

1404
01:39:41,333 --> 01:39:43,558
<i>- Γάμησέ σε, περιπλανώμενη!</i>
- Ας τον βάλουμε και να τον τακτοποιήσουμε.

1405
01:39:44,250 --> 01:39:45,791
Μη με πειράζεις.

1406
01:39:45,958 --> 01:39:47,016
Κρότος!

1407
01:39:52,166 --> 01:39:56,500
- Θέλω να σας καλωσορίσω όλους.
<i>- Είσαι ο πραγματικός μου πατέρας;</i>

1408
01:39:56,583 --> 01:39:58,235
Αυτή είναι η πρώτη μας εκδήλωση Tourette.

1409
01:39:58,259 --> 01:40:02,541
Πολλοί από εσάς έχετε γνωρίσει κάποιον με το Tourette's για πρώτη φορά.
Μπορεί να συναντήσετε? Δεν είναι σημαντικό.

1410
01:40:02,625 --> 01:40:04,300
- Γάμα σου!
- Γεια σου φίλε, είσαι καλά;

1411
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
- Γάμησέ σε.
-Γιάννης.

1412
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
Σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα
Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το θέμα;

1413
01:40:13,833 --> 01:40:17,758
- Θέλω να πω μόνο αυτό...
<i>- Μπορώ να αγγίξω το πέος σου;</i>

1414
01:40:18,041 --> 01:40:24,041
Σήμερα είστε η πλειοψηφία, όχι η μειοψηφία.

1415
01:40:35,666 --> 01:40:39,583
Το όνομά μου είναι Γκρεγκ και όπως εσύ, είμαι κι εγώ
Έχω σύνδρομο Τουρέτ.

1416
01:40:39,750 --> 01:40:44,131
Θα σας βοηθήσει να μειώσετε τα τικ σας
Για να σας δώσω μερικές συμβουλές και κόλπα...

1417
01:40:44,155 --> 01:40:47,208
...τι κάνω ενώ παίζω ντραμς
Θέλω να σας δείξω μερικά πράγματα.

1418
01:40:47,375 --> 01:40:50,507
Αυτή η εκδήλωση απευθύνεται σε άτομα με σύνδρομο Tourette
Ξεκινά ως εκδήλωση για...

1419
01:40:50,507 --> 01:40:52,617
...αλλά αυτό το γεγονός είστε και εσείς και
τόσο για τα παιδιά σας.

1420
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
Κοίτα, δεν είσαι υπεράνθρωπος.

1421
01:40:54,416 --> 01:40:56,134
ζώντας με αυτή την κατάσταση
Είναι πραγματικά δύσκολο...

1422
01:40:56,158 --> 01:40:59,708
...και πιθανώς και η οικογένειά μου.
Έτσι χώρισε τη μητέρα και τον πατέρα μου.

1423
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
Γι' αυτό...
Θα πρέπει να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

1424
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
Μπορείτε να χωριστείτε σε ομάδες;

1425
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
Θα δώσω σε κάθε ομάδα μια κάμερα...

1426
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
πάνω από το ραβδί του τυμπάνου
Τοποθετήστε τα δάχτυλά σας κατά το ένα τρίτο προς τα κάτω.

1427
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
Βγάλε το διάολο από την τάξη!

1428
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
Θα σου χτυπήσω το μουνί.

1429
01:41:15,041 --> 01:41:18,083
<i>Μπορούμε όλοι να αρχίσουμε να είμαστε δημιουργικοί</i>
<i>Και μπορούμε να αποκαλύψουμε αυτήν την πτυχή του εαυτού μας.</i>

1430
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
Υπάρχει ένας γκέι στο σπίτι.

1431
01:41:20,458 --> 01:41:25,083
- Πώς αντιμετωπίζεις τις σχέσεις;
- Προσωπικά;

1432
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
αυτό είναι για μένα
Ήταν πολύ δύσκολος, αλλά...

1433
01:41:30,583 --> 01:41:32,283
...ως γονείς...

1434
01:41:32,307 --> 01:41:37,208
...τα παιδιά σου βρίσκουν σύζυγο
Είναι πολύ φυσικό να θέλεις να δημιουργήσει ένα σπίτι.

1435
01:41:37,291 --> 01:41:40,525
Όλα όμως τελειώνουν και πάλι στην εκπαίδευση.
Το πρόβλημα δεν είναι του Τουρέτ...

1436
01:41:40,525 --> 01:41:43,451
...το πρόβλημα είναι ότι ο κόσμος μιλάει για του Τουρέτ
Μη έχοντας αρκετές πληροφορίες.

1437
01:41:43,541 --> 01:41:46,236
<i>Αυτά τα παιδιά</i>
<i>Όσο πιο γρήγορα γίνουν αποδεκτά και κατανοητά...</i>

1438
01:41:46,260 --> 01:41:48,875
<i>...προχωρήστε τόσο γρήγορα</i>
<i>Μπορούν να ζήσουν μια εντελώς φυσιολογική ζωή.</i>

1439
01:41:51,333 --> 01:41:53,383
- Κατέβα κάτω!
- Αδειάστε τις τσέπες σας!

1440
01:41:57,750 --> 01:42:02,666
- Καλή δουλειά, Ντέιβιντσον.
- Ναι, καλή δουλειά, Dottie.

1441
01:42:02,750 --> 01:42:04,841
Α, είδες;

1442
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
Τρέξιμο! Στάση.

1443
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
Τρέξιμο! Στάση.

1444
01:42:16,833 --> 01:42:18,250
Έλα, Τίλι.

1445
01:42:21,625 --> 01:42:23,291
- Έλα, Τίλι.
- Μείνε εκεί που είσαι.

1446
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

1447
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
Δεν έκανα τίποτα λάθος, φίλε.

1448
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
Μείνε εκεί που είσαι, Ντέιβιντσον.

1449
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
Ω γαμώτο. Τι συμβαίνει;

1450
01:42:33,166 --> 01:42:37,541
- Δεν με θυμάσαι;
- Όχι.

1451
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

1452
01:42:42,208 --> 01:42:45,916
- Είμαι ο MacCullen.
- Ω, εντάξει, MacCullen.

1453
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

1454
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
Φαλακρός δωρητής.
Ω γαμώτο. Συγνώμη.

1455
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
Πρώτη φορά με τον Γιάννη, στο Galashiels
Τον γνώρισα όταν ήμουν νεαρός αστυνομικός.

1456
01:42:55,333 --> 01:42:57,794
Ήταν νέος, ήταν αρχές δεκαετίας του '90...

1457
01:42:57,818 --> 01:43:01,083
...και πολύ λίγοι άνθρωποι
Ήξερε τι ήταν το Tourette.

1458
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
εκείνη την εποχή
Η αστυνομία δεν του φέρθηκε καλά.

1459
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
Ούτε του φέρθηκα καλά.

1460
01:43:09,125 --> 01:43:14,333
Γι' αυτό, όταν πήρα προαγωγή
Ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανα ήταν να βρω τον Γιάννη και...

1461
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
...μαζί σου σήμερα
ήταν να τον ρωτήσω αν μπορούσε να μιλήσει. Γιάννης.

1462
01:43:17,416 --> 01:43:19,750
Εντάξει. εγώ σήμερα
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες εδώ.

1463
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
Φυσικά, αυτό είναι ένα πολύ αγχωτικό γεγονός για μένα.

1464
01:43:23,166 --> 01:43:25,066
Γάμα την αστυνομία!

1465
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
Γιάννης.

1466
01:43:27,541 --> 01:43:30,791
Μερικές φορές αυτό που λέω είναι αστείο.
Ακόμα κι εγώ γελάω με τον εαυτό μου...

1467
01:43:30,958 --> 01:43:33,291
...αλλά αυτό
να κοροϊδεύεις ενεργά, να κοροϊδεύεις...

1468
01:43:33,375 --> 01:43:35,741
...ή ανθρώπους
Είναι πολύ διαφορετικό από το να ενθαρρύνεις τις βρισιές.

1469
01:43:35,741 --> 01:43:37,866
Ζώντας με το σύνδρομο Tourette
ο καθένας είναι διαφορετικός.

1470
01:43:37,916 --> 01:43:40,208
Όλοι έχουμε τα δικά μας συμπτώματα,
Έχουν τικ και συμπεριφορές.

1471
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
Ένα τσιμπούρι μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Μπορεί να είναι λεκτικό ή κινητικό τικ.

1472
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
Εδώ είναι ένα τέτοιο λεκτικό τικ.
Ή μπορεί να είναι ένα κλείσιμο του ματιού...

1473
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
...κάποιες φορές τα μάτια σου
Οι άνθρωποι μπορούν να το γκρεμίσουν έτσι.

1474
01:43:51,958 --> 01:43:54,806
του Τουρέτ
Ένα από τα πράγματα για τα οποία δεν μιλάμε είναι το άγχος...

1475
01:43:54,830 --> 01:43:56,708
...ή ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή...

1476
01:43:56,791 --> 01:43:58,464
...κάνοντας σαν να μην συνέβη τίποτα...

1477
01:43:58,488 --> 01:44:00,725
...προσπαθώντας να καταστείλει τα τικ
που προκαλείται από κόπωση.

1478
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
Χιλιάδες μεγάλα φτερνίσματα
Φανταστείτε να προσπαθείτε να το κρατήσετε.

1479
01:44:03,333 --> 01:44:05,916
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για λίγο.
Τι γίνεται όμως μετά;

1480
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
- Εκρήγνυται.
- Εκρήγνυται. Καλή απάντηση.

1481
01:44:08,833 --> 01:44:11,875
Για παράδειγμα, εάν πρέπει να πάτε στη βιβλιοθήκη,
Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό;

1482
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
Αυτό είναι ένας εφιάλτης για μένα.
Δεν μπορώ να πάω στη βιβλιοθήκη.

1483
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
Θα ήθελα πολύ να πάω.
αλλά είναι ένα πολύ ήσυχο μέρος.

1484
01:44:18,541 --> 01:44:21,416
Μην συμμετέχετε σε διάλογο με τικ.
απλά αγνοήστε τους.

1485
01:44:21,583 --> 01:44:23,250
Αυτός που σε προσβάλλει δεν φταίει σε τίποτα.

1486
01:44:23,416 --> 01:44:25,125
Χρειάζονται υποστήριξη και κατανόηση.

1487
01:44:25,291 --> 01:44:26,950
Ευχαριστώ που με ακούσατε σήμερα.

1488
01:44:26,950 --> 01:44:29,475
Ελπίζω για το σύνδρομο Tourette
Κάτι έμαθες.

1489
01:44:29,475 --> 01:44:31,517
Εδώ είναι? Ευχαριστώ.

1490
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
Ευχαριστώ.

1491
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
Ήταν μια χαρά.

1492
01:44:48,000 --> 01:44:49,900
<i>Παλάτι του Μπάκιγχαμ</i>

1493
01:44:50,375 --> 01:44:52,208
Ταχυδρομείο! Το ταχυδρομείο του τσιμπήματος μου έφτασε!

1494
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
- Καλημέρα, Ντέιβιντσον.
- Dottie. Dottie.

1495
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
Τι συνέβη;

1496
01:45:08,916 --> 01:45:14,583
John Davidson, άτομα με σύνδρομο Tourette
για τις υπηρεσίες που προσφέρει.

1497
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
<i>Συγχαρητήρια.</i>

1498
01:45:32,583 --> 01:45:35,133
Ευχαριστώ, κυρία. Ευχαριστώ.

1499
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- Ήρθες, δεν ήξερα.
- Είμαι περήφανος για σένα, Τζον.

1500
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
Πρώτον, κολλήσαμε στην κίνηση,
Μετά στην ασφάλεια...

1501
01:45:55,666 --> 01:45:59,875
- Μα ήμουν εκεί. σε είδα.
- Καλά, καλά.

1502
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
Γνωρίστε την Dottie και τον Chris.
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Caroline.

1503
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, αγαπητέ.

1504
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1505
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
- Πώς είναι η μητέρα μου;
- Α, αυτό... καλά...

1506
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
- Και ήταν πολύ χαρούμενος.
-Καλημέρα μωρό μου.

1507
01:46:11,250 --> 01:46:14,375
-Πρέπει να πας να τον επισκεφτείς.
- Θα πάω, θα πάω.

1508
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έτσι και σε βλέπω.

1509
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
Το τσάι είναι έτοιμο, Γιάννη.

1510
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
- Χρησιμοποιείτε ακόμα ζάχαρη;
- Ναι, φυσικά.

1511
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
Ωραία, γιατί έχω ήδη ρίξει ένα.

1512
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
Έλα, δείξε μας.

1513
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
Εντάξει.

1514
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
Εδώ είναι.

1515
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
Πολύ ωραίο Γιάννη.

1516
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
Θα χρειαστεί να το γυαλίσετε.

1517
01:47:07,708 --> 01:47:09,948
Ένα κατάλληλο γυαλιστικό ασημιού, ένα καθαρό πανί...

1518
01:47:09,972 --> 01:47:13,500
...και κάτι που δεν αφήνει χνούδι
Θα καθαρίσω όλα τα μέρη εκεί.

1519
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
Λοιπόν... Πρόσεχε μην το χάσεις.

1520
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
δεν χάνω.

1521
01:47:21,000 --> 01:47:23,166
Είχατε λοιπόν μια υπέροχη μέρα με τη Βασίλισσα;

1522
01:47:23,250 --> 01:47:26,416
Ναι, ακριβώς...
Αφού του είπα να γαμηθεί...

1523
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
- Ω, Γιάννη, δεν το έκανες, σωστά;
- Το ξέρω. Αλλά ήταν εντάξει.

1524
01:47:35,916 --> 01:47:38,458
Είχα μόνο τρία εισιτήρια, τη μαμά και...

1525
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
- ...επειδή η Καρολάιν καθόταν πιο κοντά...
- Κατάλαβα, Γιάννη.

1526
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.

1527
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
Απλώς... έτυχε να συμβεί.

1528
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
Τα διάβασα όλα στην εφημερίδα, Γιάννη.

1529
01:47:53,583 --> 01:47:57,458
Προφανώς, αυτό που περνάς
Είπες ότι δεν ήθελες να ζήσει κανείς.

1530
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
Επιστροφή στο τζάκι.

1531
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
Ω γαμώτο.

1532
01:48:01,708 --> 01:48:05,100
Λυπάμαι που δεν ήμουν αρκετά καλός.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, πραγματικά.

1533
01:48:05,100 --> 01:48:07,608
<i>Ξέρω μαμά, ξέρω</i>

1534
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
Αν ήμουν εσύ ή ο πατέρας μου
Δεν θα ήξερα τι να κάνω.

1535
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω αυτό.

1536
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
ξέρω.

1537
01:48:32,833 --> 01:48:37,208
Έτσι, υπήρχε ένα φως στο τέλος του τούνελ,
σωστά, Τζον Ντέιβιντσον;

1538
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
Ναί.

1539
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
Υπήρχε... Μακάρι...

1540
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
...αν το ξέραμε τότε...

1541
01:48:58,041 --> 01:48:59,533
Έλα εδώ

1542
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
Δεν πειράζει, Τζον.

1543
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
Κανένα πρόβλημα.

1544
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
Λυπάμαι Γιάννη.

1545
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

1546
01:49:26,666 --> 01:49:29,863
<i>Αγαπητέ κύριε Davidson,</i>
<i>Σε ημερομηνία και ώρα που σας ταιριάζει...</i>

1547
01:49:29,887 --> 01:49:33,083
<i>...σας καλωσορίζει στο Πανεπιστήμιο του Nottingham</i>
<i>Θα θέλαμε να σας φιλοξενήσουμε.</i>

1548
01:49:33,750 --> 01:49:36,625
Έχω μια βόμβα πάνω μου!
Είμαι λυπημένος. Μη με πειράζεις.

1549
01:49:38,666 --> 01:49:42,000
<i>Βοηθώντας τους ανθρώπους που ζουν με το Tourette's</i>
<i>Υποστηρίζουμε τον στόχο σας.</i>

1550
01:49:43,833 --> 01:49:45,635
<i>Εν ολίγοις, διέγερση του μέσου νεύρου...</i>

1551
01:49:45,659 --> 01:49:48,321
<i>...στην κατάστασή σας</i>
<i>Οι επιπτώσεις στους ανθρώπους...</i>

1552
01:49:48,345 --> 01:49:52,833
<i>...μια επιστημονική μελέτη για τον προσδιορισμό</i>
<i>Θα χαρούμε πολύ να συμμετάσχετε στην έρευνα.</i>

1553
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
Γεια σου!

1554
01:49:55,291 --> 01:49:57,379
<i>Αν και αυτό δεν είναι θεραπεία,</i>
<i>Τα προκαταρκτικά ευρήματα δείχνουν ότι...</i>

1555
01:49:57,403 --> 01:50:01,125
<i>...βοηθώντας άτομα με Tourette να διαχειριστούν την κατάστασή τους</i>
<i>Δείχνει ότι μπορεί να βοηθήσει.</i>

1556
01:50:02,041 --> 01:50:03,791
- Barbara Morera...
<i>- Με εκτίμηση...</i>

1557
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
<i>-Barbara Morera.</i>
- ...ήρθα να δω.

1558
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
Αυτός ο κώλος είναι αηδόνι! Ω γαμ!

1559
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
-Γιάννης;
- Είσαι Μπάρμπαρα;

1560
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
- Είμαι η Μπάρμπαρα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1561
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
- Κι εγώ είμαι ο Γιάννης.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1562
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
Από εδώ.

1563
01:50:19,791 --> 01:50:22,525
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, Τζον.

1564
01:50:23,208 --> 01:50:25,666
- Αυτό είναι ένα έμπλαστρο νευροτροποποίησης.
- Α, εντάξει.

1565
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
Είμαστε εντάξει.

1566
01:50:30,375 --> 01:50:36,083
Εντάξει, επιλέξτε τις παραμέτρους που σας ταιριάζουν.
Επιτρέψτε μου να ρυθμίσω τη συσκευή για να βεβαιωθώ.

1567
01:50:37,541 --> 01:50:42,291
- Όμορφη. Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε.
- Εντάξει. Πόσος χρόνος χρειάζεται για να τεθεί σε ισχύ;

1568
01:50:42,375 --> 01:50:44,872
Θα δούμε. Κάντε μια περιήγηση στην πανεπιστημιούπολη...

1569
01:50:44,896 --> 01:50:49,416
...δείτε αν υπάρχει διαφορά.
Συναντιόμαστε στη διαβούλευση.

1570
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1571
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
- Να φύγω από εδώ;
- Από εδώ.

1572
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
-Πώς είσαι; Είστε καλά;
- Είμαι καλά ευχαριστώ.

1573
01:51:22,000 --> 01:51:24,500
<i>Βιβλιοθήκη</i>

1574
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
John. Κάτσε κάτω.

1575
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
Λοιπόν, πώς ήταν;

1576
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
Χρειάζομαι τα σχόλιά σας.

1577
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
Δεν έχω νιώσει έτσι από τα 14 μου.

1578
01:53:06,458 --> 01:53:10,036
Νιώθω ήρεμος, σε εγρήγορση και άνετα.

1579
01:53:10,060 --> 01:53:12,958
Δεν έχω άγχος ή τικ.

1580
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
Είχατε ποτέ τικ;

1581
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
Μια φορά, στο διάδρομο?
αλλά με πολύ λιγότερο επιθετικό τρόπο.

1582
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
Συνεργαζόμαστε με μια ομάδα 135 ατόμων.

1583
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
Περίπου 59%
Αντιδρά παρόμοια με σένα.

1584
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
Ουάου...

1585
01:53:39,250 --> 01:53:41,333
Συγγνώμη, απλά...

1586
01:53:41,416 --> 01:53:43,875
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.

1587
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- Μπορώ να μείνω;
- Δεν μπορεί να μείνει ακόμα, λυπάμαι.

1588
01:53:48,541 --> 01:53:51,291
Αλλά τα καλά νέα είναι,
Μπορείτε να το πάρετε στο σπίτι για λίγες μέρες.

1589
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
Θέλουμε να κρατήσετε κάποιες σημειώσεις.

1590
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
Πώς νιώθεις, πώς κοιμάσαι,
Υπάρχει κάποιο τσιμπούρι...

1591
01:54:05,166 --> 01:54:08,083
Ας σταματήσουμε να ρωτάμε αν υπάρχει θεραπεία...

1592
01:54:10,416 --> 01:54:13,458
Πέρασαν 30 χρόνια...

1593
01:54:13,541 --> 01:54:16,375
...γιατί η απάντηση ήταν πάντα η ίδια.

1594
01:54:16,833 --> 01:54:18,391
<i>Αυτό... δεν είναι θεραπεία.</i>

1595
01:54:18,875 --> 01:54:20,691
<i>Αλλά παρέχει κάποια ανακούφιση όταν το φοράτε.</i>

1596
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

1597
01:54:44,583 --> 01:54:46,383
- Συγγνώμη για τη διακοπή.
- Δεν είναι σημαντικό.

1598
01:54:46,383 --> 01:54:50,075
- Αυτό είναι το τρένο για το Σέφιλντ;
- Το ελπίζω...

1599
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- Πού πας;
- Στο Εδιμβούργο.

1600
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
Από εκεί στους Galashiels.
Έτσι, θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.

1601
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
Λατρεύω το Εδιμβούργο.
Έχω έναν φίλο που μένει εκεί.

1602
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
Ναι, σίγουρα αξίζει μια επίσκεψη.

1603
01:55:07,875 --> 01:55:10,975
Εδώ είναι πολύ ήσυχα.

1604
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
Ένας άντρας απλώς ροχάλιζε
και δεν ήταν καθόλου ήσυχο.

1605
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
- Έλα;
- Ακριβώς.

1606
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
Θα πήγαινα να του βουλώσω τη μύτη.
Έκανε πολύ θόρυβο.

1607
01:55:20,000 --> 01:55:22,375
Έβαλα τα ακουστικά μου και είπα: "Ωχ ουάου..."

1608
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
Τι ακούς;

1609
01:55:24,958 --> 01:55:26,166
-Μην κριτικάρεις όμως.
- Όχι, όχι.

1610
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
- Υπόσχεση;
- Δεν κάνω κριτική.

1611
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
- Καλύτερα να μην κάνεις κριτική.
- Κλισε ποπ. Ορίστε.

1612
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- Εντάξει, μην ασκείς κριτική.
- Δεν θα κάνω κριτική.

1613
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
- Ξέρεις; Δεν το ξέρεις;
- Όχι.

1614
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
Εντάξει, τώρα ντρέπομαι.
Δώστε το πίσω.

1615
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
- Ντρέπομαι.
- Ντροπή.

1616
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
Όχι, ντρέπομαι. Νιώθω σαν ηλίθιος.

1617
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- Ποιον αγαπάς;
- Πολλοί μουσικοί.

1618
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
Θα ακούσω τον Παβαρότι στο αυτοκίνητο.

1619
01:55:51,666 --> 01:55:56,666
<i>Ο John για να δοκιμάσει ιατρική συσκευή</i>
<i>Συνέχισε να πηγαίνει στο Νότιγχαμ</i>

1620
01:55:58,000 --> 01:56:02,925
<i>Νέες τεχνολογίες, φάρμακα και θεραπείες</i>
<i>Μπορεί να βοηθήσει πολλούς ανθρώπους με το Tourette.</i>

1621
01:56:04,333 --> 01:56:09,233
<i>Αλλά η ισχυρότερη υποστήριξη,</i>
<i>εκπαίδευση είναι κατανόηση και αποδοχή.</i>

1622
01:56:11,111 --> 01:56:15,861
<i>Ο John είναι ακόμα στο Galashiels,</i>
<i>Ζει με το νέο του μαύρο Λαμπραντόρ, τον Σούκι</i>

1623
01:56:19,000 --> 01:56:20,222
Περίμενε.

1624
01:56:20,000 --> 01:56:25,999
{\ an8}Μετάφραση: dikistutmaz
Χ: ιαπέτος Γραμματοκιβώτιο: μουάντορ

1625
01:56:20,833 --> 01:56:23,958
Περίμενε. Περιμένετε. Ερχομαι.

1626
01:56:24,041 --> 01:56:26,500
Τρέξιμο. Τίλι, όχι.

1627
01:56:26,583 --> 01:56:28,000
Περιμένετε.

1628
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
Περιμένετε.

1629
01:56:30,541 --> 01:56:32,000
Περιμένετε.

1630
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
Τρέξιμο. Τίλι, όχι.

1631
01:56:35,666 --> 01:56:38,152
Όταν νιώθω ότι θα το πω,
Προσπαθώ να σταματήσω τον εαυτό μου...

1632
01:56:38,176 --> 01:56:40,416
...αλλά σαν
Νιώθω ότι πρέπει να το πω.

1633
01:56:40,500 --> 01:56:42,291
Είναι σαν να με σπρώχνει κάποιος.

1634
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
Γαμήσου!

1635
01:56:44,333 --> 01:56:47,266
Ουφ.

1636
01:56:48,958 --> 01:56:52,916
Γιατί ο κόσμος με κοροϊδεύει
Ποτέ δεν μου άρεσε να πηγαίνω σχολείο...

1637
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
μουνί. Γαμώ.

1638
01:57:01,291 --> 01:57:05,000
Πάντα σκέφτομαι: Γιατί εγώ;

1639
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
Γιατί όχι οι εγκληματίες ή αυτοί που το αξίζουν;

1640
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
Η πρώτη αντίδραση του Γιάννη
"Χα-χα! Θα πεθάνεις!" συνέβη.

1641
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
Γαμήσου!

1642
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
Σταματήστε το.

1643
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
Άλλα άτομα στην ομάδα έχουν συνεργάτες.

1644
01:57:28,416 --> 01:57:30,046
Αλλά θα καταλάβω την κατάστασή μου...

1645
01:57:30,070 --> 01:57:33,833
...και θα μου δώσει πραγματικά αυτοπεποίθηση
Πάντα δυσκολευόμουν να βρω ένα.

1646
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
Ω, Dottie.

1647
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
Είστε καλά;

1648
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
Θα συνεχίσεις να ζεις…
Απλά...

1649
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
...πρέπει να ανασυνταχθείς καθώς καταρρέεις.

1650
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
Βρώμικα μάγκες!

1651
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
Και τώρα
Είμαι σε θέση να διδάξω δασκάλους.

1652
01:58:02,916 --> 01:58:04,666
Δεν ήξερα ποιος ήμουν για πολύ καιρό.

1653
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
Δεν ήξερα ποιος ήταν ο σκοπός μου στη ζωή.

1654
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
Τελικά με κάποιο τρόπο το κατάλαβα.

1655
01:58:09,208 --> 01:58:11,375
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους.