1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
En son çıkanlar için movienipipay web sitesini ziyaret edin

2
00:00:01,961  -->  00:00:04,547
{\an8} Sen sadece bir rüya mısın? 

3
00:00:04,672  -->  00:00:08,384
{\an8} Yoksa hâlâ gerçek olabilir misin? 

4
00:00:08,509  -->  00:00:12,888
{\an8} Neden başka birini seviyorsun? 

5
00:00:13,806  -->  00:00:17,184
{\an8} Ama sorun değil. 

6
00:00:17,309  -->  00:00:20,604
{\an8} Onu sevseniz bile, 

7
00:00:21,439  -->  00:00:28,362
{\an8} Seni sevmeye devam edeceğim. 

8
00:00:41,333  -->  00:00:42,668
 Bayan Anne? 

9
00:00:42,793  -->  00:00:44,253
 Teşekkür ederim. 

10
00:00:45,963  -->  00:00:47,298
 Bayan Anne, sanırım misafiriniz... 

11
00:00:47,423  -->  00:00:49,759
 Ah, kahretsin... doğru. 

12
00:00:49,884  -->  00:00:51,469
 O nerede? 

13
00:00:51,594  -->  00:00:53,387
 O orada. 
 Ondan buraya gelmesini isteyeceğim. 

14
00:00:53,512  -->  00:00:54,764
 -Tamam tamam. 
 -Tamam aşkım. 

15
00:00:54,889  -->  00:00:56,932
 -Teşekkürler. 
 -Elbette. Teşekkür ederim. 

16
00:01:16,368  -->  00:01:17,203
 MERHABA! 

17
00:01:17,328  -->  00:01:18,287
 MERHABA. 

18
00:01:23,959  -->  00:01:25,169
 Piliçler mi?

19
00:01:28,380  -->  00:01:32,426
Ve böylece... flörtleşme başladı. 

20
00:01:33,511  -->  00:01:34,845
 Ve ondan sonra… 

21
00:01:34,970  -->  00:01:36,722
 asla bırakmak istemezsin. 

22
00:01:37,431  -->  00:01:39,308
 Güzel. 

23
00:01:39,433  -->  00:01:42,937
 Koltuk altları bile çok güzel. 

24
00:01:43,938  -->  00:01:45,773
 Onunla ilgili her şey çok güzel. 

25
00:01:46,607  -->  00:01:48,108
 Heyecan, 

26
00:01:48,234  -->  00:01:50,152
 gıdıklanma hissi. 

27
00:01:52,738  -->  00:01:55,074
 Çiçek kapanır, 

28
00:01:55,199  -->  00:01:57,409
 sonra tekrar çiçek açar. 

29
00:01:57,535  -->  00:01:59,286
 Kraliçe gelir, 

30
00:02:00,037  -->  00:02:02,206
 Çok mutluyum. 

31
00:02:02,331  -->  00:02:04,875
 Merhaba millet! 

32
00:02:05,000  -->  00:02:06,836
 Vay, 

33
00:02:06,961  -->  00:02:10,506
 -Çok güzel görünüyorsun! 
 -Sonunda başardın! 

34
00:02:12,299  -->  00:02:14,593
 Bu da ne? 

35
00:02:14,718  -->  00:02:16,971
 -Çiçek. 
 -Çiçek. 

36
00:02:17,096  -->  00:02:18,848
 -Güç! 
 -Güç! 

37
00:02:18,973  -->  00:02:21,851
 -Çiçek gücü! 
 -Çiçek gücü!

38
00:02:21,976  -->  00:02:25,104
Aşık olmak çok güzel bir duygu. 

39
00:02:25,229  -->  00:02:26,981
 Sarhoş olmak gibi bir şey bu. 

40
00:02:27,815  -->  00:02:29,358
 Keşke hiç bitmeseydi. 

41
00:02:33,863  -->  00:02:35,030
 -Jack 
 -Hanımefendi? 

42
00:02:35,155  -->  00:02:36,490
 Ne zaman gidiyorsun? 

43
00:02:36,615  -->  00:02:38,242
 henüz bilmiyorum 

44
00:02:38,367  -->  00:02:39,869
 Neden? Ne oldu? 

45
00:02:39,994  -->  00:02:44,206
 Hiçbir şey, hanımefendi. 
 Henüz hiçbir şey olmadı. 

46
00:02:44,331  -->  00:02:48,627
 Ama belki de hiçbir şey olmuyor… 
 çünkü bir şey zaten oldu. 

47
00:02:48,752  -->  00:02:49,628
 Ha? 

48
00:02:49,753  -->  00:02:51,630
 Neredeyse iki yıldır oradaydı, değil mi? 

49
00:02:51,755  -->  00:02:53,924
 Bu zaten dilekçe verebileceği anlamına geliyor. 

50
00:02:54,049  -->  00:02:56,427
 Senin için nasıl dilekçe verecek? 

51
00:02:57,303  -->  00:03:00,014
 Kanada'da eşcinsel evlilik yasaldır. 

52
00:03:00,139  -->  00:03:01,432
 Yani onaylandıktan sonra,

53
00:03:01,557  -->  00:03:02,892
evlenebilirler 

54
00:03:03,017  -->  00:03:05,352
 ve sonunda birlikte yaşıyoruz! 

55
00:03:08,063  -->  00:03:12,484
 -Yani.. 
 - Yaşasın! Şerefe! 

56
00:03:15,404  -->  00:03:16,906
 Yani… 

57
00:03:17,031  -->  00:03:18,616
 eğer hâlâ benimle evlenmek istiyorsa. 

58
00:03:18,741  -->  00:03:20,034
 Ne oldu? 

59
00:03:20,159  -->  00:03:22,161
 Daha yeni ayrıldık. 

60
00:03:23,913  -->  00:03:26,040
 Ama ben iyiyim. 

61
00:03:26,749  -->  00:03:28,125
 Sorun değil. 

62
00:03:30,044  -->  00:03:31,420
 Planına devam et. 

63
00:03:48,395  -->  00:03:49,647
 Liz... 

64
00:03:49,772  -->  00:03:54,860
 Kendime aşka ihtiyacım olmadığını söylerdim. 

65
00:03:55,653  -->  00:03:57,404
 Bir ilişkiye ihtiyacım yoktu. 

66
00:03:59,156  -->  00:04:03,535
 Artık nedenini biliyorum. 

67
00:04:04,787  -->  00:04:07,247
 Çünkü sen henüz hayatımda değildin. 

68
00:04:11,168  -->  00:04:12,544
 Şerefe! 

69
00:04:12,670  -->  00:04:14,380
 Şşşt… 

70
00:04:14,505  -->  00:04:17,967
 bunu yapmayı gerçekten istiyorum 
 Bayan Anne'in önünde. 

71
00:04:18,759  -->  00:04:23,055
 Çünkü başladığımız yer burası.

72
00:04:23,180  -->  00:04:27,685
Vay be! 

73
00:04:33,649  -->  00:04:35,150
 Liz... 

74
00:04:36,568  -->  00:04:38,487
 Liz, benimle evlenir misin? 

75
00:04:42,950  -->  00:04:44,201
 Yay! Çok yaşa Liz! 

76
00:04:44,326  -->  00:04:45,494
 Çok yaşa Liz! 

77
00:04:45,619  -->  00:04:49,039
 Yaşasın Bataklıklar! 
 Yaşasın Bataklıklar! 

78
00:04:49,164  -->  00:04:51,417
 Yaşasın LiBoglar! 

79
00:04:51,542  -->  00:04:55,838
 LiBog'lar! LiBog'lar! 

80
00:04:56,547  -->  00:04:57,423
 Liz mi? 

81
00:04:57,548  -->  00:05:00,050
 LiBog'lar! LiBog'lar! 

82
00:05:03,429  -->  00:05:05,055
 Bataklıklar… 

83
00:05:06,640  -->  00:05:08,267
 seni seviyorum. 

84
00:05:11,603  -->  00:05:12,896
 Ama… 

85
00:05:15,607  -->  00:05:17,443
 Henüz hazır değilim. 

86
00:05:20,696  -->  00:05:22,031
 Dürüst olmak gerekirse, 

87
00:05:23,824  -->  00:05:25,951
 Hala bizden emin değilim. 

88
00:05:27,786  -->  00:05:30,789
 Sana karşı dürüst olmak istiyorum. 

89
00:05:31,248  -->  00:05:34,293
 Çünkü seni yönlendirmek istemiyorum. 

90
00:05:35,961  -->  00:05:40,049
 Özür dilerim, Bogs. Üzgünüm. 

91
00:05:57,566  -->  00:06:02,863
 Bu partiyi düzenlememin nedeni 

92
00:06:05,657  -->  00:06:08,035
 çünkü aslında 

93
00:06:08,660  -->  00:06:10,454
 benim despedida partim. 

94
00:06:11,163  -->  00:06:12,664
 Ha?

95
00:06:12,790  -->  00:06:14,416
Görüyorsun… 

96
00:06:14,541  -->  00:06:16,960
 kalıyordum 

97
00:06:17,086  -->  00:06:18,420
 bu tesiste 

98
00:06:18,545  -->  00:06:21,757
 son beş yıldır, 

99
00:06:23,133  -->  00:06:27,596
 Temie beni terk ettiğinden beri. 

100
00:06:29,515  -->  00:06:32,267
 Ama artık iyileştim. 

101
00:06:33,936  -->  00:06:39,566
 Artık dünyayı keşfetmek istiyorum… 

102
00:06:40,651  -->  00:06:42,694
 olsa bile… 

103
00:06:45,280  -->  00:06:48,450
 tek başıma yapsam bile. 

104
00:06:50,828  -->  00:06:52,621
 Ve ben istiyorum 

105
00:06:53,413  -->  00:06:58,627
 Anne'e teşekkür etmek için. 

106
00:06:58,752  -->  00:07:00,754
 Teşekkür ederim Anne. 

107
00:07:01,755  -->  00:07:04,716
 Teşekkür ederim. 

108
00:07:04,842  -->  00:07:06,593
 Liz, Bogs. 

109
00:07:07,136  -->  00:07:08,971
 Jack... 

110
00:07:09,513  -->  00:07:11,682
 ve sen de Chicks. 

111
00:07:14,309  -->  00:07:18,063
 Benimle ilgilendiğin için teşekkürler. 

112
00:07:19,481  -->  00:07:22,568
 Hepinizi seviyorum. 

113
00:07:25,279  -->  00:07:28,699
 Ama her şeyin bir sonu vardır. 

114
00:07:28,824  -->  00:07:30,826
 Aşk bir kumardır. 

115
00:07:31,743  -->  00:07:33,453
 Bağımlılık yapıyor. 

116
00:07:38,292  -->  00:07:41,253
 Bazen sadece şarkı söylemek istersiniz.

117
00:07:45,841  -->  00:07:47,843
Bazen ağlamak istersin. 

118
00:07:48,218  -->  00:07:50,470
 Yüksek sesle ağlamak, çığlık atmak, 

119
00:07:50,721  -->  00:07:52,389
 ödeşmek için, 

120
00:07:52,514  -->  00:07:54,183
 dünyaya lanet etmek. 

121
00:07:55,017  -->  00:07:57,978
 Ama yapmıyorsun. 

122
00:07:59,313  -->  00:08:00,939
 Çünkü? 

123
00:08:01,064  -->  00:08:02,566
 Çünkü seviyorsun… 

124
00:08:03,775  -->  00:08:05,611
 Bir zamanlar sevdin… 

125
00:08:06,153  -->  00:08:08,739
 Ve sevmeye devam edeceksin. 

126
00:08:10,657  -->  00:08:12,117
 Çünkü? Peki... 

127
00:08:12,451  -->  00:08:14,244
 Sen aptalsın. 

128
00:08:15,037  -->  00:08:17,039
 Aşk seni aptal yapar. 

129
00:08:18,916  -->  00:08:20,292
 İyi bir şey… 

130
00:08:20,417  -->  00:08:23,003
 Doğru kişiye aşık oldum. 

131
00:08:23,670  -->  00:08:25,505
 Bu benim hikayem. 

132
00:08:26,256  -->  00:08:28,592
 İşte başlıyoruz! Hazır! 

133
00:08:28,717  -->  00:08:30,344
 En sevdiğin. 

134
00:08:30,469  -->  00:08:31,803
 Tavuk? 

135
00:08:31,929  -->  00:08:32,763
 Evet? 

136
00:08:32,888  -->  00:08:34,514
 Evet! 

137
00:08:34,640  -->  00:08:36,475
 Ah! Mmm. 

138
00:08:36,600  -->  00:08:37,726
 Pirinç nerede? 

139
00:08:37,851  -->  00:08:39,061
 Şaka yapıyorum. 

140
00:08:39,186  -->  00:08:41,104
 Daha fazla pirinç ister misin? Daha fazla pirinç mi? 

141
00:08:44,691  -->  00:08:46,151
 Girin!

142
00:08:51,448  -->  00:08:52,908
Merhaba Liz! 

143
00:08:53,033  -->  00:08:55,619
 Gel, bizimle yemek ye. 
 Anne çok yemek pişirirdi. 

144
00:08:55,744  -->  00:08:59,498
 Günaydın Bayan Anne. 
 Günaydın Bayan Chicks. 

145
00:09:05,712  -->  00:09:07,005
 İyi misin? 

146
00:09:09,174  -->  00:09:13,595
 Ben iyiyim. Sadece bir şeyi bildirmeye geldim... 

147
00:09:14,221  -->  00:09:17,599
 az önce bir çift giriş yaptı. 

148
00:09:19,559  -->  00:09:20,811
 Gerçekten iyiyim… 

149
00:09:20,936  -->  00:09:23,397
 Buraya gel. Önce oturun. 

150
00:09:27,567  -->  00:09:29,361
 Bogs ve ben ayrıldık. 

151
00:09:30,445  -->  00:09:32,906
 Gerçekten bunu yapmamızı istemedim… 

152
00:09:33,031  -->  00:09:35,284
 ama evlenmeye hazır değilim. 

153
00:09:36,285  -->  00:09:38,203
 Hayır demem yanlış mıydı? 

154
00:09:39,329  -->  00:09:41,790
 Ama artık yalan söylemek istemiyordum. 

155
00:09:42,791  -->  00:09:44,209
 Doğru olanı yaptın. 

156
00:09:44,334  -->  00:09:45,585
 Ne yani seni zorluyor muydu?

157
00:09:45,711  -->  00:09:47,379
Buna saygı duymalı. 

158
00:09:48,046  -->  00:09:49,423
 Ama dedi ki: 

159
00:09:49,548  -->  00:09:51,174
 bir ilişkinin amacı nedir 

160
00:09:51,300  -->  00:09:53,135
 eğer hiçbir yere gitmiyorsa? 

161
00:09:54,219  -->  00:09:57,306
 Bogs'un haklı olduğu bir nokta var. 

162
00:09:57,431  -->  00:09:59,641
 Eğer birbirinizi seviyorsanız, 

163
00:09:59,766  -->  00:10:01,685
 seni durduran ne? 

164
00:10:02,352  -->  00:10:03,186
 Civcivler… 

165
00:10:03,312  -->  00:10:04,896
 evliyken durum farklıdır. 

166
00:10:05,731  -->  00:10:07,190
 Burada boşanma olmadığı için mi? 

167
00:10:07,316  -->  00:10:09,568
 Ve ayrılmak zor mu? 

168
00:10:09,693  -->  00:10:10,527
 Tam olarak değil. 

169
00:10:10,652  -->  00:10:13,363
 Evlenmek daha iyi 
 doğru kişi, 

170
00:10:13,488  -->  00:10:15,365
 kendinden emin olduğun biri. 

171
00:10:16,908  -->  00:10:18,243
 Ama gerçekten asla bilemezsin 

172
00:10:18,368  -->  00:10:20,078
 doğru kişinin kim olduğu. 

173
00:10:20,203  -->  00:10:25,167
 Asla tahmin edemezsin
doğru kişinin kim olduğu. 

174
00:10:26,209  -->  00:10:28,045
 Kızlar, evlilik zordur. 

175
00:10:30,213  -->  00:10:32,215
 O zaman evlenme! 

176
00:10:33,300  -->  00:10:35,260
 Peki ya sen, Liz? 
 Bu senin için sorun olur mu? 

177
00:10:35,385  -->  00:10:36,845
 Evlilik yok, 

178
00:10:36,970  -->  00:10:39,973
 ama ömür boyu birlikte kalmak mı? 

179
00:10:40,098  -->  00:10:41,850
 Tabii ki değil. 

180
00:10:41,975  -->  00:10:44,811
 Ama bir gün yine de evlenmek istiyorum. 

181
00:10:46,229  -->  00:10:48,815
 O halde neden bekleyelim? 

182
00:10:48,940  -->  00:10:50,567
 Eğer istediğin buysa, 

183
00:10:50,692  -->  00:10:52,152
 neden şimdi değil? 

184
00:10:52,861  -->  00:10:54,946
 Kızlar, anlayamazsınız. 

185
00:10:55,072  -->  00:10:57,282
 Haklısın. Yapmıyorum. 

186
00:10:57,407  -->  00:10:59,076
 Yasal bağlar olduğunda durum farklıdır. 

187
00:10:59,201  -->  00:11:01,661
 Ve elbette… insanlar konuşur. 

188
00:11:01,787  -->  00:11:04,623
 Evlenirsin,
daha sonra ayrılırsınız. 

189
00:11:04,748  -->  00:11:06,625
 Bu arada kiminle evleniyorsun? 

190
00:11:06,750  -->  00:11:08,543
 Meraklı komşunuz mu? 

191
00:11:08,668  -->  00:11:10,295
 Gerçekten anlamıyorsun. 

192
00:11:10,420  -->  00:11:12,214
 Hayır, yapmıyorum. 

193
00:11:12,756  -->  00:11:14,007
 Onu seviyorsun, değil mi? 

194
00:11:14,132  -->  00:11:16,218
 Hayatını onunla geçirmek istiyorsun. 

195
00:11:16,635  -->  00:11:18,178
 Hatta bir gün evlenmek bile istiyorsun. 

196
00:11:18,303  -->  00:11:20,806
 Ama şimdi onu geri mi çeviriyorsun? 

197
00:11:21,306  -->  00:11:23,683
 Neden? Çünkü çok erken mi? 

198
00:11:24,267  -->  00:11:27,396
 Veya endişelendiğin için 
 insanların ne söyleyeceği hakkında? 

199
00:11:28,021  -->  00:11:30,023
 Bunun tek bir açıklaması var Liz. 

200
00:11:30,148  -->  00:11:31,942
 Bogs'u gerçekten sevmiyorsun. 

201
00:11:32,651  -->  00:11:34,611
 Bu söylenmesi zor bir şey. 

202
00:11:34,736  -->  00:11:36,238
 Onu seviyorum.

203
00:11:37,489  -->  00:11:38,865
Peki, senin için iyi. 

204
00:11:44,371  -->  00:11:46,081
 Liz... 

205
00:11:46,206  -->  00:11:47,791
 neden biraz ara vermiyorsun? 

206
00:11:48,792  -->  00:11:51,211
 Hanımefendi, raporlarım ne olacak? 

207
00:11:52,295  -->  00:11:54,881
 Raporlarla ben ilgileneceğim. 
 Resepsiyona sorabilirim. 

208
00:11:55,006  -->  00:11:56,216
 Hadi, biraz dinlen. 

209
00:11:56,341  -->  00:11:57,175
 Tamam aşkım? 

210
00:11:57,968  -->  00:11:59,302
 Tamam aşkım. 

211
00:12:09,563  -->  00:12:10,981
 Git dinlen. 

212
00:12:26,788  -->  00:12:27,998
 Nasılsın Bogs? 

213
00:12:30,667  -->  00:12:31,793
 Ben iyiyim hanımefendi. 

214
00:12:40,051  -->  00:12:43,472
 İşte böyle. 

215
00:12:45,182  -->  00:12:46,433
 Sert duygular yok. 

216
00:12:48,310  -->  00:12:49,352
 Kaderine razı ol, 

217
00:12:49,478  -->  00:12:51,021
 Babam bunu söylerdi. 

218
00:12:58,069  -->  00:12:59,696
 Yani Liz'e kızmadın mı? 

219
00:13:01,990  -->  00:13:03,116
 Hayır hanımefendi. 

220
00:13:04,284  -->  00:13:05,869
 Ben sadece bu şekilde düşünüyorum… 

221
00:13:06,703  -->  00:13:08,497
 birbirimizi seviyoruz. 

222
00:13:09,539  -->  00:13:12,626
 ben zaten yoldayım
Peyzaj sanatçısı olmak için. 

223
00:13:13,418  -->  00:13:15,212
 Liz sadece 
 tohum ekmeye başlıyoruz. 

224
00:13:16,296  -->  00:13:18,215
 Sanki ikimiz de bahçıvanız 

225
00:13:18,340  -->  00:13:19,716
 ama farklı aşamalardayız. 

226
00:13:20,967  -->  00:13:22,552
 Onu bekleyebilir misin? 

227
00:13:23,220  -->  00:13:24,679
 Onu mu bekleyeceksin? 

228
00:13:25,555  -->  00:13:26,640
 Yapabilirdim. 

229
00:13:27,641  -->  00:13:28,934
 Liz'i seviyorum. 

230
00:13:30,894  -->  00:13:33,480
 Ama hanımefendi, birini nasıl bekleyebilirsiniz? 

231
00:13:34,272  -->  00:13:36,191
 kim senden emin değil? 

232
00:13:39,027  -->  00:13:41,279
 Belki de sadece odaklanmalıyım 
 bunun yerine ekim üzerine. 

233
00:13:42,739  -->  00:13:44,658
 Acını mı ekiyorsun? 

234
00:13:50,247  -->  00:13:51,456
 Hey! 

235
00:13:52,207  -->  00:13:53,458
 Hey! 

236
00:13:55,502  -->  00:13:57,546
 Orada ne yapıyorsun? 

237
00:13:58,380  -->  00:14:00,298
 Sadece balıklara bakıyorum. 

238
00:14:00,966  -->  00:14:03,051
 Balık? Hiç balık yok.

239
00:14:03,176  -->  00:14:05,971
Sipariş ettiğim koi yarın gelecek. 

240
00:14:06,096  -->  00:14:07,013
 Bu da ne? 

241
00:14:07,138  -->  00:14:08,431
 Tilapia. 

242
00:14:08,557  -->  00:14:10,016
 Tilapia mı?  Nerede? 

243
00:14:10,141  -->  00:14:11,268
 Tam orada. 

244
00:14:14,563  -->  00:14:15,897
 Sen sinsisin. 

245
00:14:16,022  -->  00:14:17,774
 Ne işe yararsa! 

246
00:14:19,109  -->  00:14:20,819
 Peki şimdi ne olacak? 

247
00:14:20,944  -->  00:14:22,028
 İyi miyiz? 

248
00:14:23,196  -->  00:14:25,282
 Kızgın olan tek kişi sendin. 

249
00:14:25,407  -->  00:14:28,201
 Kızgın değildim. söz 

250
00:14:29,869  -->  00:14:33,623
 Hayır, haklı olduğunu fark ettim. 

251
00:14:35,417  -->  00:14:36,793
 Biz gerçekten nereden geliyoruz 
 farklı dünyalar. 

252
00:14:36,918  -->  00:14:39,462
 Bu yüzden herkesten bekleyemem 

253
00:14:39,588  -->  00:14:41,631
 alıştığım şeyi takip etmek. 

254
00:14:43,049  -->  00:14:44,426
 Çok güzel. 

255
00:14:45,719  -->  00:14:47,387
 Öyleyse... öpüşüp barışalım mı? 

256
00:14:49,222  -->  00:14:52,100
 Bence daha iyisi… 

257
00:14:52,225  -->  00:14:54,728
 öp ve seviş. 

258
00:14:58,481  -->  00:15:00,650
 Evet… bu daha çok hoşuma gitti.

259
00:15:00,775  -->  00:15:01,818
Oyun mu? 

260
00:15:24,257  -->  00:15:25,425
 Civcivler… 

261
00:15:27,344  -->  00:15:29,054
 Anne… 

262
00:15:31,389  -->  00:15:32,307
 Benimle evlenir misin? 

263
00:15:33,475  -->  00:15:34,309
 Bekle, ne? 

264
00:15:35,185  -->  00:15:36,019
 Neden? 

265
00:15:36,144  -->  00:15:36,978
 İstemiyor musun? 

266
00:15:37,103  -->  00:15:38,813
 Hayır, hayır. 

267
00:15:38,938  -->  00:15:42,651
 Bu sadece… bu ani oldu. 

268
00:15:42,776  -->  00:15:45,445
 Sahip olan sensin 
 evlenmeden önce pek çok koşul var. 

269
00:15:45,570  -->  00:15:47,947
 Ve şimdi aniden evlenme teklif mi ediyorsun? 

270
00:15:48,073  -->  00:15:49,366
 Ama bu fikir olmadı mı? 
 sen de mi geldin? 

271
00:15:49,491  -->  00:15:50,575
 Neden geciktiriyorsun 

272
00:15:50,700  -->  00:15:52,243
 eğer yine de oraya gidiyorsak? 

273
00:15:52,369  -->  00:15:54,704
 Birbirimizi seviyoruz. 

274
00:15:54,829  -->  00:15:56,164
 Beni seviyorsun, değil mi? 

275
00:15:56,790  -->  00:15:58,208
 Tabii ki biliyorum. 

276
00:16:26,903  -->  00:16:28,446
 İşte böyle. 

277
00:16:29,364  -->  00:16:32,617
 dilemene gerek yok… 

278
00:16:35,245  -->  00:16:37,205
 Sizin için anlamı olan şey şimdi geliyor.

279
00:16:39,624  -->  00:16:41,751
Ve bunu yaptığında 

280
00:16:42,711  -->  00:16:44,546
 gitmesine izin verme. 

281
00:16:45,296  -->  00:16:47,257
 Çünkü o sen olabilirsin 

282
00:16:47,382  -->  00:16:49,259
 onu kaybeden kim olur. 

283
00:17:58,328  -->  00:18:00,705
 Ben de senin gitmene izin vermiyorum. 

284
00:18:11,049  -->  00:18:12,133
 Ama… 

285
00:18:14,469  -->  00:18:18,264
 …gerçekten doğru kişiyle mi birliktesiniz? 
 Anne mi? 

286
00:18:38,493  -->  00:18:40,495
 Peki ya... o kişi 
 insan bile değil mi? 

287
00:18:45,542  -->  00:18:49,128
 Bu senin hayatının gerçek hikayesi. 

288
00:20:04,454  -->  00:20:05,288
 Liz. 

289
00:20:05,413  -->  00:20:06,581
 Evet hanımefendi? 

290
00:20:07,624  -->  00:20:08,499
 Liz! 

291
00:20:08,625  -->  00:20:10,418
 Dün gece on kişi giriş yaptı hanımefendi! 

292
00:20:10,543  -->  00:20:12,462
 Üç çift ve üç kişilik bir aile. 

293
00:20:13,171  -->  00:20:14,213
 Tamam aşkım. Başka ne? 

294
00:20:14,339  -->  00:20:17,175
 Tamamen doluyuz hanımefendi. 

295
00:20:17,300  -->  00:20:18,927
 Gerçekten çok fazla misafir vardı.

296
00:20:22,889  -->  00:20:26,559
İlk çift giriş yaptı 
 sabaha karşı 3 civarında 

297
00:20:28,561  -->  00:20:29,938
 Sigara içiyor musun? 

298
00:20:30,063  -->  00:20:31,272
 Hayır bayan. Yani…henüz değil 

299
00:20:31,397  -->  00:20:33,816
 Yani artık değil. 
 Yani… hayır hanımefendi. 

300
00:20:36,653  -->  00:20:37,946
 Merhaba, burada her şey yolunda mı? 

301
00:20:38,071  -->  00:20:39,739
 Evet, iyiyiz. 

302
00:20:40,990  -->  00:20:41,991
 Hanımefendi iyi misiniz? 

303
00:20:42,116  -->  00:20:42,951
 Üzgünüm hanımefendi. 

304
00:20:43,076  -->  00:20:44,118
 Sorun değil. Sorun değil. 

305
00:20:44,243  -->  00:20:46,037
 Hanımefendi, iyi olduğunuzdan emin misiniz? 

306
00:20:46,162  -->  00:20:49,415
 Bundan sonra kimseye izin verme 
 Havuzdan doğruca buraya gelin. 

307
00:20:49,540  -->  00:20:50,375
 Peki? 

308
00:20:50,500  -->  00:20:51,334
 Evet hanımefendi. 

309
00:20:54,420  -->  00:20:57,006
 Hanımefendi, dikkatli olun. Kaygandır. 

310
00:20:57,799  -->  00:20:59,759
 Günaydın Bayan Anne. 

311
00:20:59,884  -->  00:21:01,177
 Her şeyi paspasladın mı?

312
00:21:01,302  -->  00:21:05,473
Evet hanımefendi. 
 Bütün bina ve havuz alanı. 

313
00:21:05,598  -->  00:21:07,684
 Sadece oradaki çift, 

314
00:21:07,809  -->  00:21:09,978
 Henüz o bölgeyi temizlemedim. 

315
00:21:11,521  -->  00:21:12,897
 Daha sonra onları da paspaslayın. 

316
00:21:13,815  -->  00:21:15,108
 Majesteleri? 

317
00:21:15,233  -->  00:21:16,150
 Devam etmek. 

318
00:21:16,275  -->  00:21:17,110
 Evet hanımefendi. 

319
00:21:17,235  -->  00:21:18,903
 Dün gece saat 23.00 sıralarında, 
 bir çift giriş yaptı. 

320
00:21:19,028  -->  00:21:20,863
 Başka bir çift giriş yaptı 
 aynı zamanda. 

321
00:21:20,989  -->  00:21:23,783
 Daha sonra gece saat 2'de 
 başka bir çift giriş yaptı. 

322
00:21:23,908  -->  00:21:26,703
 Erken giriş talebinde bulundular 

323
00:21:26,828  -->  00:21:29,831
 ve tam gün ücretini ödemeyi kabul etti. 

324
00:21:29,956  -->  00:21:32,417
 Neden her zaman çiftler giriş yapıyor? 

325
00:21:32,542  -->  00:21:36,504
 Hepsi değil hanımefendi.
Bazıları gerçekten evli. 

326
00:21:36,629  -->  00:21:38,548
 Bazıları ... meselelere benziyor. 

327
00:21:38,673  -->  00:21:40,383
 Ve bazıları pikaplara benziyor. 

328
00:21:43,928  -->  00:21:46,305
 Ve bu arada hanımefendi. 
 Bayan Espi geri döndü. 

329
00:21:46,431  -->  00:21:48,224
 Daha önce seni arıyordu. 

330
00:21:48,349  -->  00:21:50,143
 Sonunda… bekar biri. 

331
00:21:50,268  -->  00:21:52,395
 Nedir? 

332
00:21:54,981  -->  00:21:56,315
 Burada! İşte buyurun. 

333
00:21:56,441  -->  00:21:57,608
 Bunun için üzgünüm. 

334
00:21:58,609  -->  00:21:59,986
 Ryan! 

335
00:22:00,111  -->  00:22:01,320
 -Merhaba Bogs! 
 -Ryan! 

336
00:22:01,446  -->  00:22:02,613
 Ryan, oraya geri dön. 

337
00:22:02,739  -->  00:22:04,365
 Asla hayal kırıklığına uğratmazsın. 

338
00:22:04,490  -->  00:22:05,700
 Ah, ah! 

339
00:22:05,825  -->  00:22:07,035
 Memnun oldum hanımefendi. 

340
00:22:07,160  -->  00:22:08,202
 Lütfen dikkatli olun. 

341
00:22:08,327  -->  00:22:10,913
 Aslında zevk tamamen bana ait Bogs. 

342
00:22:11,330  -->  00:22:12,540
 Bu şey mi? 

343
00:22:12,749  -->  00:22:15,585
 Bana çok keyif veriyor
onu sürdüğümde. 

344
00:22:17,754  -->  00:22:19,547
 Merhaba Liz! 

345
00:22:20,256  -->  00:22:25,094
 Merhaba tatlı sevgilim Anne. 

346
00:22:25,219  -->  00:22:28,097
 Saçların muhteşem görünüyor... 

347
00:22:28,222  -->  00:22:29,182
 Çok düz. 

348
00:22:29,307  -->  00:22:30,141
 Senin gibi düz. 

349
00:22:30,266  -->  00:22:35,605
 Bayan Espi, size söylemedim mi? 
 ATV'yi dışarıya çıkarmamak mı? 

350
00:22:36,272  -->  00:22:37,315
 Peki neden olmasın? 

351
00:22:37,440  -->  00:22:41,694
 Birincisi, politikaya aykırı 
 onu kapının önünden geçirmek için. 

352
00:22:42,320  -->  00:22:44,989
 Ve gardiyan ona haber vermediğini söyledi. 

353
00:22:45,114  -->  00:22:49,368
 Sen bizim misafirimizsin, 
 bu nedenle güvenliğiniz konusunda endişeliyiz. 

354
00:22:49,494  -->  00:22:51,788
 Lütfen. İlgili tek kişi sensin. 

355
00:22:52,789  -->  00:22:55,833
 Anne… kabuğundan çık. 

356
00:22:56,542  -->  00:23:00,880
 Daha da iyisi, hadi çıkalım
bu güzel tatil yerinizin. 

357
00:23:01,005  -->  00:23:02,256
 Bana katıl! 

358
00:23:02,381  -->  00:23:05,593
 İşimi öylece bırakamayacağımı biliyorsun. 

359
00:23:06,135  -->  00:23:07,220
 Ne demek yapamazsın? 

360
00:23:07,345  -->  00:23:09,430
 Herhangi bir ilişkiden ayrılabilirsiniz. 

361
00:23:10,181  -->  00:23:11,307
 Ne? 

362
00:23:11,432  -->  00:23:15,520
 Ve en önemlisi olduğum için 
 Bu tesisteki misafir, 

363
00:23:16,062  -->  00:23:18,397
 En çok bunlardan biri hanımefendi. 

364
00:23:18,940  -->  00:23:22,527
 Aynı şey. 
 Önemli olan benim önemli olmam. 

365
00:23:23,194  -->  00:23:24,570
 O halde bana katılın! 

366
00:23:24,695  -->  00:23:26,989
 Her şeyi Liz'e bırak. 

367
00:23:27,115  -->  00:23:30,451
 Üstelik… 
 bu ikisi açıkça flört etmekle meşgul. 

368
00:23:31,327  -->  00:23:32,578
 Evet hanımefendi. 

369
00:23:33,454  -->  00:23:34,497
 Görmek? 

370
00:23:35,081  -->  00:23:36,874
 Yani evet hanımefendi. 

371
00:23:36,999  -->  00:23:39,585
 Sen uzaktayken işleri halledebilirim. 

372
00:23:39,710  -->  00:23:40,920
 Peki.

373
00:23:41,546  -->  00:23:42,964
O zaman benimle gel. 

374
00:23:43,089  -->  00:23:44,340
 Tamam aşkım? 

375
00:23:45,216  -->  00:23:46,509
 Tamam aşkım. 

376
00:23:46,634  -->  00:23:47,760
 Oyun mu? 

377
00:23:47,885  -->  00:23:48,719
 Oyun. 

378
00:23:51,347  -->  00:23:52,431
 Bataklıklar! 

379
00:23:53,141  -->  00:23:54,475
 Haydi gidelim! 

380
00:23:56,144  -->  00:23:58,146
 Bayan Espi! Hala uzak mı? Çünkü… 

381
00:23:58,271  -->  00:23:59,480
 İşte buradayız! 

382
00:23:59,605  -->  00:24:03,192
 Ama gitmem gerekiyor, hâlâ işim var. 

383
00:24:03,317  -->  00:24:05,903
 Buyrun! Merhaba Cupcake! 
 Burada kalacağız. 

384
00:24:07,989  -->  00:24:09,907
 Bunu değiştir. Bunun yerine bunu kullanın. 

385
00:24:10,032  -->  00:24:11,868
 Orası uygun mu? 

386
00:24:11,993  -->  00:24:13,661
 Peki.. 

387
00:24:15,288  -->  00:24:16,455
 Mumlar mı? 

388
00:24:16,581  -->  00:24:17,999
 Evet orada bir çakmak var 

389
00:24:19,667  -->  00:24:22,170
 Kek, bir tane daha. 
 Bir tane daha. 

390
00:24:25,173  -->  00:24:27,216
 Orada bir shot bardağı var. 

391
00:24:28,009  -->  00:24:29,385
 Hazır? 

392
00:24:29,510  -->  00:24:31,721
 -Şerefe. 
 -Şerefe. 

393
00:24:31,846  -->  00:24:33,973
 Bu bizim yıldönümümüz. 

394
00:24:40,146  -->  00:24:42,190
 Tekrar! 

395
00:24:44,275  -->  00:24:45,610
 Tamam aşkım.

396
00:24:45,735  -->  00:24:46,944
Bayan Espi, 

397
00:24:47,570  -->  00:24:48,487
 Viski için teşekkür ederim. 

398
00:24:48,613  -->  00:24:51,824
 ama gerçekten geri dönmem gerekiyor. 

399
00:24:51,949  -->  00:24:54,911
 Size ve Sör Temie'ye mutlu yıllar. 

400
00:24:55,036  -->  00:24:58,414
 Rahatlamak! Neden hep acele ediyorsun? 

401
00:24:58,539  -->  00:25:00,041
 Şerefe. 

402
00:25:01,083  -->  00:25:02,710
 Bilirsin, 

403
00:25:03,794  -->  00:25:05,796
 Temie hala hayattayken 

404
00:25:08,049  -->  00:25:10,343
 bana hep söylerdi. 

405
00:25:12,595  -->  00:25:14,305
 Tek yaptığınız çalışmak, çalışmak, çalışmak. 

406
00:25:14,430  -->  00:25:16,515
 Her zaman bunun için kavga ettik. 

407
00:25:17,475  -->  00:25:19,894
 Ne üzerinde çalışmamız gerektiğini söyledi 

408
00:25:20,019  -->  00:25:21,938
 bizim ilişkimizdi. 

409
00:25:33,783  -->  00:25:35,868
 Şimdi altı metre aşağıda… 

410
00:25:39,330  -->  00:25:42,166
 ve hâlâ 1,80'im... henüz aşmadım. 

411
00:25:54,595  -->  00:25:55,846
 Bir tane daha mı? 

412
00:25:59,308  -->  00:26:00,559
 Tamam aşkım. 

413
00:26:06,023  -->  00:26:06,941
 İyiyim.

414
00:26:07,066  -->  00:26:09,902
-Hadi. Hadi gidelim. 
 -Artık tesise dönebilir miyim? 

415
00:26:10,027  -->  00:26:11,737
 -Kiliseye. 
 -Kilise mi? 

416
00:26:11,862  -->  00:26:15,408
 Yapamam, ayine katılmıyorum. 

417
00:26:15,533  -->  00:26:17,952
 Ayine katılmıyoruz. 

418
00:26:18,077  -->  00:26:20,079
 Her yıldönümünde, 

419
00:26:20,204  -->  00:26:22,999
 Kilisede üç dilek tutuyorum. 

420
00:26:23,874  -->  00:26:25,960
 Seni de içeri almayı düşündüm. 

421
00:26:26,085  -->  00:26:29,005
 Daha önce bu kiliseye hiç gitmedin, 
 değil mi? 

422
00:26:29,130  -->  00:26:30,339
 Henüz değil. 

423
00:26:30,464  -->  00:26:31,924
 Görmek? 

424
00:26:32,049  -->  00:26:38,931
 Yeni bir kiliseye girdiğinizde derler 
 ilk kez, 

425
00:26:39,056  -->  00:26:42,893
 üç dilek tutabilirsin. 

426
00:26:43,019  -->  00:26:45,146
 -Üç? 
 -Evet. 

427
00:26:45,271  -->  00:26:47,356
 O zaman diğerini alacağım.

428
00:26:48,107  -->  00:26:49,483
Her şeyi oraya koy. 

429
00:26:53,112  -->  00:26:55,614
 Senin sorunun ne? 

430
00:26:56,073  -->  00:26:57,491
 Hiç bir şey. 

431
00:26:57,616  -->  00:26:59,994
 gerçekten ihtiyacım var 
 tesise geri dönün. 

432
00:27:00,578  -->  00:27:03,247
 Senin neyin var? 

433
00:27:03,372  -->  00:27:05,333
 Bir saate yakın bir zamanda dışarı çıktık. 

434
00:27:05,458  -->  00:27:07,126
 Sen tam bir oyunbozansın. 

435
00:27:07,251  -->  00:27:10,004
 Bu daha çok bir oyunbozanlık değil mi 
 kiliseye girmek için mi? 

436
00:27:10,129  -->  00:27:11,380
 Affedersin? 

437
00:27:11,505  -->  00:27:16,761
 Belki içeri girebilirsin demek istedim 
 ve tatil yerine geri döneceğim. 

438
00:27:16,886  -->  00:27:19,472
 Beklemek. 

439
00:27:30,066  -->  00:27:32,151
 Bana doğruyu söyle sevgilim, 

440
00:27:33,361  -->  00:27:34,362
 sen bir şeytan mısın? 

441
00:27:34,487  -->  00:27:35,654
 Ne? 

442
00:27:35,780  -->  00:27:36,655
 HAYIR! 

443
00:27:36,781  -->  00:27:37,615
 Bir cadı mı? 

444
00:27:37,740  -->  00:27:38,908
 Mümkün değil. 

445
00:27:39,033  -->  00:27:39,867
 Bir büyücü mü? 

446
00:27:39,992  -->  00:27:40,910
 Hayır hanımefendi. 

447
00:27:41,035  -->  00:27:42,203
 Illuminati mi? 

448
00:27:43,037  -->  00:27:44,330
 HAYIR!

449
00:27:45,122  -->  00:27:47,416
Ruhunu şeytana mı sattın? 

450
00:27:48,125  -->  00:27:49,335
 Tabii ki değil. 

451
00:27:50,336  -->  00:27:52,671
 Görmek? O zaman yanmazsın 

452
00:27:52,797  -->  00:27:54,632
 kiliseye girdiğimizde. Hadi. 

453
00:28:00,096  -->  00:28:00,930
 Şimdi ne olacak? 

454
00:28:01,055  -->  00:28:02,139
 Tamam, tamam. 

455
00:28:02,264  -->  00:28:03,099
 Hadi gidelim. 

456
00:28:03,224  -->  00:28:05,434
 Tamam, içeri giriyorum. 

457
00:28:35,297  -->  00:28:37,091
 Dilek, dilek… 

458
00:28:39,051  -->  00:28:40,803
 ne dilemeliyim? 

459
00:29:48,454  -->  00:29:50,039
 Merhaba Anne. 

460
00:32:26,487  -->  00:32:27,571
 Sen kimsin? 

461
00:32:28,197  -->  00:32:29,114
 Sadece birisi! 

462
00:32:29,823  -->  00:32:30,824
 DSÖ? 

463
00:32:30,949  -->  00:32:31,950
 Sadece birisi! 

464
00:32:32,076  -->  00:32:33,077
 Tam olarak kim? 

465
00:32:33,202  -->  00:32:34,578
 Sadece birisi! 

466
00:32:35,162  -->  00:32:37,039
 Gardiyanı çağırıyorum. 

467
00:32:37,164  -->  00:32:39,375
 Anne...bekle, bekle. 

468
00:32:40,084  -->  00:32:41,669
 Beni nasıl tanıyorsun? 

469
00:32:42,336  -->  00:32:43,545
 Sen kimsin? 

470
00:32:44,129  -->  00:32:45,756
 Sen de beni tanıyorsun. 

471
00:32:45,881  -->  00:32:47,633
 Hayır... anlamıyorum. 

472
00:32:48,509  -->  00:32:50,094
 Yedi yaşındayken…

473
00:32:50,219  -->  00:32:52,346
annenle baban ayrıldı. 

474
00:32:53,013  -->  00:32:54,807
 Sen sekiz yaşındayken 

475
00:32:54,932  -->  00:32:58,602
 Bütün oyuncaklarını parçaladın... 

476
00:32:58,727  -->  00:33:01,897
 …sonra dadınızı suçladınız. 

477
00:33:02,022  -->  00:33:03,857
 Kovuldu. 

478
00:33:04,441  -->  00:33:06,026
 Ayrıca sen sekiz yaşındayken, 

479
00:33:06,151  -->  00:33:07,611
 doğum gününde 

480
00:33:07,736  -->  00:33:09,780
 sekiz evcil fareni getirdin 

481
00:33:09,905  -->  00:33:12,324
 annenin senin için düzenlediği partiye. 

482
00:33:12,449  -->  00:33:14,785
 Sonra onları serbest bırakırsın. 

483
00:33:14,910  -->  00:33:16,662
 Herkes paniğe kapıldı. 

484
00:33:16,787  -->  00:33:18,914
 Mekan neredeyse yanıyordu. 

485
00:33:19,039  -->  00:33:21,166
 İyi ki itfaiye geldi. 

486
00:33:21,291  -->  00:33:23,502
 Sen on yaşındayken, 
 gerçekten işemek zorundaydın. 

487
00:33:23,627  -->  00:33:26,547
 Daha sonra hoşlandığın kişi seninle konuştu 
 tuvalette. 

488
00:33:26,672  -->  00:33:28,048
 Ezmek? 

489
00:33:28,173  -->  00:33:29,800
 Alexa.

490
00:33:31,218  -->  00:33:34,263
Dayanamadın... o yüzden işedin. 

491
00:33:34,388  -->  00:33:38,475
 Alexa gördü, güldü, 
 ve tüm okula anlattım. 

492
00:33:38,600  -->  00:33:40,853
 Aktarmak zorundaydın. 

493
00:33:40,978  -->  00:33:42,312
 Bütün bunları nasıl biliyorsun? 

494
00:33:42,438  -->  00:33:43,731
 Bayan Anne? 
 Bayan Anne? 

495
00:33:43,856  -->  00:33:45,983
 İçeri girebilir miyim? 

496
00:33:49,737  -->  00:33:51,321
 Günaydın hanımefendi. 

497
00:33:51,447  -->  00:33:52,948
 İyi misin? 

498
00:33:54,491  -->  00:33:58,620
 En sevdiğin yemeği getirdim. 
 Ben hazırlayacağım... 

499
00:33:58,746  -->  00:34:01,123
 Yapacağım. Teşekkürler. 

500
00:34:02,541  -->  00:34:04,960
 Gerçekten iyi misin? 

501
00:34:06,420  -->  00:34:10,174
 Liz, buraya tekrar nasıl geldim? 
 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 

502
00:34:10,758  -->  00:34:12,050
 Majesteleri? 

503
00:34:12,176  -->  00:34:13,010
 Hey… yapma! 

504
00:34:13,135  -->  00:34:13,969
 Değil mi? 

505
00:34:14,094  -->  00:34:15,804
 -Hanımefendi… yanınızda biri var mı? 
 -İçeri girme! 

506
00:34:15,929  -->  00:34:17,306
 Ben halledeceğim!

507
00:34:17,973  -->  00:34:19,475
Hanımefendi… içeri geliyor musunuz? 

508
00:34:19,600  -->  00:34:20,642
 Nerede? 

509
00:34:20,768  -->  00:34:22,644
 Tatil yerinizi yönetmek için. 

510
00:34:26,231  -->  00:34:27,232
 Bugün yokum. 

511
00:34:27,357  -->  00:34:28,317
 -Ne? 
 -Evet. 

512
00:34:28,442  -->  00:34:31,570
 Hanımefendi, burada çalışmaya başladığımdan beri, 
 hiçbir zaman yok olmadın. 

513
00:34:32,988  -->  00:34:34,031
 Meşgulüm. 

514
00:34:34,740  -->  00:34:35,574
 Meşgul? Neyle? 

515
00:34:35,699  -->  00:34:37,993
 Sadece soruyordun 
 dün ne oldu? 

516
00:34:38,118  -->  00:34:39,912
 Yarın. Yarın konuşuruz. 

517
00:34:40,037  -->  00:34:41,663
 Peki bugünü kim yönetiyor? 

518
00:34:42,873  -->  00:34:43,791
 Sen. 

519
00:34:43,916  -->  00:34:45,000
 Ben? 

520
00:34:45,125  -->  00:34:46,001
 Evet. Sen halledebilirsin. 

521
00:34:46,877  -->  00:34:47,711
 Hoşçakal. 

522
00:34:47,836  -->  00:34:49,630
 Tamam… teşekkür ederim, 

523
00:34:51,840  -->  00:34:54,426
 Hanımefendi. Bana güvendiğin için teşekkür ederim. 

524
00:34:55,302  -->  00:34:56,804
 Nihayet! 

525
00:34:57,513  -->  00:35:00,224
 Yani… 
 Neden bana öyle bakıyorsun?

526
00:35:00,974  -->  00:35:03,811
Hala inanmıyorsun 
 birbirimizi tanıyor muyuz? 

527
00:35:04,478  -->  00:35:06,563
 Ve sen benim evimi bile mahvettin. 

528
00:35:07,856  -->  00:35:09,316
 Peki adın ne? 

529
00:35:09,441  -->  00:35:10,818
 Sen kimsin? 

530
00:35:10,943  -->  00:35:13,111
 Söylemeye devam edemezsin 
 "Sadece birisi." 

531
00:35:13,237  -->  00:35:14,571
 Yoksa… 

532
00:35:14,696  -->  00:35:15,531
 Piliçler. 

533
00:35:16,406  -->  00:35:17,449
 Piliçler mi? 

534
00:35:18,283  -->  00:35:19,117
 Piliçler. 

535
00:35:19,243  -->  00:35:20,619
 Tamam, tamam, yapmıyorum... 

536
00:35:21,161  -->  00:35:22,621
 hiçbir arkadaşımı hatırlamıyorum 

537
00:35:22,746  -->  00:35:26,542
 ya da ilkokuldaki Chicks adlı sınıf arkadaşı. 

538
00:35:26,667  -->  00:35:29,628
 Çünkü… yani… 
 sadece çünkü. 

539
00:35:29,753  -->  00:35:31,505
 Neden bunu söyleyip duruyorsun? 

540
00:35:32,047  -->  00:35:33,423
 Senin neyin var? 

541
00:35:33,549  -->  00:35:35,467
 Neden çıplaksın? 

542
00:35:35,592  -->  00:35:37,261
 Neden çamurla kaplısın? 

543
00:35:38,178  -->  00:35:39,304
 Zihinsel çöküntü mü? 

544
00:35:41,265  -->  00:35:42,683
 Affedersin?

545
00:35:42,808  -->  00:35:44,977
Psikolojik çöküntü yaşayan sensin. 

546
00:35:45,519  -->  00:35:47,354
 Hangimiz hatırlayamayız? 

547
00:35:48,063  -->  00:35:49,106
 Sen. 

548
00:35:50,148  -->  00:35:52,818
 Tamam, tamam. Artık konuşabilir miyiz? 

549
00:35:52,943  -->  00:35:53,777
 Ben hazırım. 

550
00:35:53,902  -->  00:35:56,029
 Dinleyebilirim. 
 Benden ne istiyorsun? 

551
00:35:56,154  -->  00:35:59,116
 Aslında… 
 bana ihtiyacı olan sensin. 

552
00:35:59,241  -->  00:36:00,242
 Ben? 

553
00:36:00,367  -->  00:36:02,035
 Seni tanımıyorum bile. 

554
00:36:03,161  -->  00:36:06,123
 Neden bana tatil yerini gezdirmiyorsun? 

555
00:36:06,248  -->  00:36:07,374
 Gidelim mi? 

556
00:36:08,083  -->  00:36:09,376
 Bana şantaj mı yapıyorsun? 

557
00:36:10,878  -->  00:36:11,753
 Şantaj? 

558
00:36:11,879  -->  00:36:12,963
 Para mı istiyorsun? 

559
00:36:13,088  -->  00:36:15,090
 Yani itibarımı zedelemeyeceksin öyle mi? 

560
00:36:15,632  -->  00:36:17,676
 Sadece dışarı çıkmak istiyorum, tamam mı? 

561
00:36:18,302  -->  00:36:20,387
 Sanki itibarını önemsiyorum.

562
00:36:21,263  -->  00:36:25,309
Ve seni düşündüren ne 
 seninle geleceğim? 

563
00:36:28,145  -->  00:36:32,524
 Bana karşı koyamazsın. 

564
00:36:33,817  -->  00:36:34,860
 Gidelim mi? 

565
00:36:35,944  -->  00:36:37,779
 Önce duş al. 

566
00:36:37,905  -->  00:36:39,406
 Sen de duş almalısın. 

567
00:37:01,428  -->  00:37:02,471
 Bu Bayan Anne mi? 

568
00:37:09,811  -->  00:37:11,897
 Bayan Anne! 

569
00:37:12,022  -->  00:37:13,482
 Bu sensin! 

570
00:37:14,650  -->  00:37:16,860
 Bugün yokluğunu sanıyordum. 

571
00:37:16,985  -->  00:37:18,695
 Hala öyleyim. 

572
00:37:18,820  -->  00:37:20,656
 Sadece misafir olarak buradayım. 

573
00:37:22,532  -->  00:37:24,326
 -Merhaba ben Chicks. 
 -Günaydın. 

574
00:37:24,451  -->  00:37:26,453
 -Günaydın Bayan Chicks. 
 -Merhaba. 

575
00:37:27,329  -->  00:37:28,956
 Hanımefendi, bir misafirimiz var. 

576
00:37:31,208  -->  00:37:32,668
 Ben onun en iyi arkadaşıyım. 

577
00:37:32,793  -->  00:37:34,086
 Gerçekten mi? 

578
00:37:36,254  -->  00:37:38,757
 Aslında ilkokuldan beri. 

579
00:37:38,882  -->  00:37:40,300
 Vay. 

580
00:37:40,425  -->  00:37:42,260
 Siz en iyi arkadaş mısınız?

581
00:37:43,220  -->  00:37:46,682
Hanımefendi, boş bir birimimiz var. 
 Belki Bayan Chicks kayıt olmak ister. 

582
00:37:47,891  -->  00:37:49,393
 -Mükemmel. 
 -Hayır, hayır, sorun değil. 

583
00:37:49,559  -->  00:37:52,729
 Anne yeterince nazikti 
 onun biriminde kalmama izin vermeni istedim. 

584
00:37:53,105  -->  00:37:54,398
 Ne? 

585
00:37:54,523  -->  00:37:56,233
 Bu harika. 

586
00:37:56,358  -->  00:37:58,485
 Bir şeye ihtiyacınız olursa bize bildirin. 

587
00:37:58,735  -->  00:38:00,570
 -Tamam aşkım. 
 -Merak etmeyin Bayan Anne. 

588
00:38:00,696  -->  00:38:04,241
 En iyi arkadaşınızla tatilinizin tadını çıkarın. 

589
00:38:04,366  -->  00:38:05,367
 Bunu anladım. 

590
00:38:05,993  -->  00:38:06,827
 Şimdi yola çıkacağım. 

591
00:38:06,952  -->  00:38:08,578
 -Tamam aşkım. Görüşürüz. 
 -Görüşürüz. 

592
00:38:08,704  -->  00:38:11,206
 -Her zaman görüşürüz! 
 -Evet görüşürüz. 

593
00:38:15,002  -->  00:38:16,294
 En iyi arkadaş? 

594
00:38:16,420  -->  00:38:17,587
 Hı-hı. 

595
00:38:18,130  -->  00:38:19,131
 Neden? Bu doğru. 

596
00:38:20,424  -->  00:38:22,467
 Hatırlamasan bile.

597
00:38:22,592  -->  00:38:26,555
Bana sorunlarını anlatırdın… 

598
00:38:27,431  -->  00:38:30,517
 öfkeniz, korkularınız... 
 sevindiğinde de, üzüldüğünde de... 

599
00:38:30,642  -->  00:38:31,727
 sırların. 

600
00:38:32,561  -->  00:38:33,979
 Bana her şeyi anlattın. 

601
00:38:35,147  -->  00:38:36,606
 Şimdi hatırlamayabilirsin… 

602
00:38:37,315  -->  00:38:39,276
 ama neler yaşadığını biliyorum. 

603
00:38:43,238  -->  00:38:44,740
 Senin için buradayım. 

604
00:38:45,741  -->  00:38:47,200
 Jun için değil. 

605
00:38:57,085  -->  00:38:58,211
 Anne… 

606
00:38:59,921  -->  00:39:01,673
 Hala buradayım. 

607
00:39:10,807  -->  00:39:12,476
 Haziran mı? 

608
00:39:21,359  -->  00:39:23,403
 Yüksel ve parla! 

609
00:39:23,528  -->  00:39:26,031
 Sevgili Anne'im! 

610
00:39:28,116  -->  00:39:29,326
 Neredeyim? 

611
00:39:29,451  -->  00:39:30,744
 Ne demek, nerede? 

612
00:39:31,745  -->  00:39:34,581
 Ne oldu? 

613
00:39:34,706  -->  00:39:36,416
 İyi misin? 

614
00:39:37,834  -->  00:39:39,711
 Hiçbir şey hatırlamıyorum. 

615
00:39:41,004  -->  00:39:42,798
 Su ister misin?

616
00:39:55,519  -->  00:39:57,562
Muhtemelen kahvaltıyı atlamışsınızdır. 

617
00:39:57,687  -->  00:39:59,356
 Hadi yiyelim. 

618
00:40:01,566  -->  00:40:03,985
 Bilirsiniz Bayan Espie... 

619
00:40:04,111  -->  00:40:06,488
 Sonra da bu bayılmaları yaşamaya devam ediyorum... 

620
00:40:07,030  -->  00:40:08,115
 Kiliseden sonra mı? 

621
00:40:08,240  -->  00:40:09,366
 Evet. 

622
00:40:09,491  -->  00:40:10,617
 Başka ne oldu? 

623
00:40:11,201  -->  00:40:14,037
 Hayatım, çok sarhoştun. 

624
00:40:14,162  -->  00:40:16,498
 Ne? Nasıl? 

625
00:40:16,623  -->  00:40:19,334
 Sana bir atış yaptırmadım mı? 
 mezarlıkta mı? 

626
00:40:19,459  -->  00:40:23,130
 Görünüşe göre şişeyi içtin 
 çantamın içinden. 

627
00:40:24,047  -->  00:40:27,843
 Kiliseye vardığımızda, 
 birden yere yığıldın. 

628
00:40:27,968  -->  00:40:33,682
 Bayıldın, 
 bu yüzden Liz'i ve sürücüleri aradım. 

629
00:40:34,224  -->  00:40:36,893
 Tanrım, mırıldanmaya devam ediyordun.

630
00:40:37,185  -->  00:40:40,480
Nefesin berbat kokuyordu. 

631
00:40:40,605  -->  00:40:42,774
 Çantamı kontrol ettiğimde 

632
00:40:42,899  -->  00:40:45,819
 bir şişenin tamamını bitirmiştin 
 viskimden. 

633
00:40:45,944  -->  00:40:47,696
 İnanılmazsın. 

634
00:40:47,821  -->  00:40:51,241
 Vay be… Gerçekten bayıldım. 

635
00:40:52,075  -->  00:40:54,244
 Halüsinasyon gördüğümü sanıyordum. 

636
00:40:54,911  -->  00:40:56,496
 Meğerse sadece sarhoşmuşum. 

637
00:40:56,621  -->  00:40:58,915
 Sadece kahvaltıya ihtiyacın vardı. 

638
00:40:59,040  -->  00:41:01,585
 Ama rüya gördüğümü hatırlıyorum… 

639
00:41:01,710  -->  00:41:05,130
 Rüyamda bir kız vardı 
 birimimin içinde. 

640
00:41:05,255  -->  00:41:06,590
 Piliçler. 

641
00:41:08,884  -->  00:41:10,510
 En iyi arkadaşın! 

642
00:41:10,635  -->  00:41:11,469
 En iyi arkadaşım? 

643
00:41:11,595  -->  00:41:12,721
 Evet. 

644
00:41:13,263  -->  00:41:16,683
 Tadaah! Merhaba teyze! 

645
00:41:16,808  -->  00:41:19,144
 Vay! Aslında sana yakışıyor. 

646
00:41:19,769  -->  00:41:20,687
 Elbisem sana çok yakışıyor.

647
00:41:20,812  -->  00:41:22,439
Bunu bir kez bir yarışmada kullanmıştım. 

648
00:41:22,564  -->  00:41:24,733
 Ve elbette kazandım. 

649
00:41:24,858  -->  00:41:26,860
 Aslında teyze, 
 bana mükemmel bir şekilde uyuyor. 

650
00:41:26,985  -->  00:41:28,445
 Teşekkür ederim! 

651
00:41:28,570  -->  00:41:29,487
 Yaşasın, uyanıksın! 

652
00:41:30,155  -->  00:41:31,031
 Teyze mi? 

653
00:41:31,156  -->  00:41:33,074
 Evet çok güzel, değil mi? 

654
00:41:33,200  -->  00:41:34,618
 Çok çok seksi olduğum gerçeğinden. 

655
00:41:34,743  -->  00:41:36,912
 Vay! Sesini duymak istiyorum. 

656
00:41:37,495  -->  00:41:38,914
 Hadi karaoke yapalım! 

657
00:41:39,039  -->  00:41:40,123
 Karaoke mi? 

658
00:41:40,248  -->  00:41:41,082
 Evet! 

659
00:41:41,333  -->  00:41:42,876
 Bu sizin hoş geldin partiniz. 

660
00:41:43,460  -->  00:41:47,088
 -Bu çok tatlı. 
 -Ah, gördün mü? 

661
00:41:47,756  -->  00:41:50,425
 Bu kadın kim? 

662
00:41:50,550  -->  00:41:52,510
 Aniden ortaya çıktı 

663
00:41:53,762  -->  00:41:56,097
 Nedenini bilmiyorum ama... 

664
00:41:56,223  -->  00:41:59,726
 ama öyle hissettiriyor
çiçeğimin içine mi girdi? 

665
00:41:59,851  -->  00:42:00,685
 Ahh. Yani… 

666
00:42:00,810  -->  00:42:01,895
 rahmim. 

667
00:42:02,020  -->  00:42:04,522
 Kalbimi kastediyorum. 

668
00:42:20,330  -->  00:42:24,876
 Seni seviyorum Filipinler! Hepinizi seviyorum! 

669
00:42:25,794  -->  00:42:27,671
 Merhaba Hayran! 

670
00:42:29,047  -->  00:42:31,383
 Haydi gidelim! 

671
00:42:41,559  -->  00:42:42,727
 Tamam aşkım. 

672
00:42:43,520  -->  00:42:45,063
 Hadi rahatlayalım. 

673
00:42:48,441  -->  00:42:49,901
 Piliçler. 

674
00:42:52,028  -->  00:42:53,446
 Sarhoş değilim. 

675
00:42:56,074  -->  00:42:59,911
 Sarhoş insanlar tam da bunu söylüyor. 

676
00:43:00,036  -->  00:43:01,788
 Sarhoş değilim. 

677
00:43:01,913  -->  00:43:03,081
 Sadece sarhoşum. 

678
00:43:03,206  -->  00:43:04,165
 Tamam aşkım. 

679
00:43:05,667  -->  00:43:08,169
 Sadece üç gündür buradasın... 

680
00:43:09,504  -->  00:43:15,343
 ama üç gün boyunca 
 Kendimi tamamen boşlukta hissettim. 

681
00:43:15,468  -->  00:43:16,720
 Bu duyguyu bilirsin... 

682
00:43:16,845  -->  00:43:21,349
 sarhoşmuşsun gibi, 
 ama aslında değilsin?

683
00:43:23,226  -->  00:43:26,396
Bilmiyorum… Belki de erken bunama hastasıyım. 

684
00:43:28,982  -->  00:43:30,984
 Veya erken menopoz. 

685
00:43:31,109  -->  00:43:32,485
 Hadi. 

686
00:43:33,320  -->  00:43:36,031
 Bilmiyorum, açıklayamıyorum. 

687
00:43:37,157  -->  00:43:39,784
 Ama bilirsin bu duyguyu... 

688
00:43:41,619  -->  00:43:43,413
 birdenbire, 

689
00:43:48,168  -->  00:43:50,628
 öyle hissettiriyor 
 Yanımda birisi var. 

690
00:43:53,173  -->  00:43:55,008
 Seni anlayan biri gibi. 

691
00:43:57,218  -->  00:43:59,220
 Ben bir şey söylemeden önce bile. 

692
00:43:59,346  -->  00:44:01,097
 Ben bir şey yapmadan önce. 

693
00:44:02,015  -->  00:44:04,351
 Ama beni anlıyorsun. 

694
00:44:05,935  -->  00:44:08,438
 Benim hissettiklerimi sen de hissediyorsun. 

695
00:44:09,773  -->  00:44:11,691
 Ve seni zar zor tanıyorum. 

696
00:44:11,816  -->  00:44:16,696
 Ya da… belki… seni unuttum, 

697
00:44:18,365  -->  00:44:19,991
 Ama bir şekilde… 

698
00:44:20,116  -->  00:44:22,118
 hissediyorum.. 

699
00:44:23,328  -->  00:44:24,371
 hissediyorum... 

700
00:44:25,330  -->  00:44:26,664
 Güvenli mi? 

701
00:44:30,668  -->  00:44:32,629
 Güvenli.

702
00:44:33,588  -->  00:44:34,422
Bu iyi! 

703
00:44:34,547  -->  00:44:38,218
 Çünkü hâlâ inandığını sanıyordum 
 Ben bir dolandırıcıydım. 

704
00:44:38,343  -->  00:44:39,928
 Bir dolandırıcı. 

705
00:44:40,053  -->  00:44:41,221
 Vay, tamam. 

706
00:44:41,346  -->  00:44:42,889
 Dramatik davranıyorum, değil mi? 

707
00:44:43,014  -->  00:44:47,060
 Biraz dramatik olmama izin verir misin? 
 biraz mı? 

708
00:44:47,769  -->  00:44:50,063
 Tamam, tamam. İyi. 

709
00:44:50,605  -->  00:44:54,150
 Temel konulara geri dönelim. 

710
00:44:54,776  -->  00:44:55,777
 Temel bilgiler? 

711
00:44:56,778  -->  00:44:58,571
 Tam adınız nedir? 

712
00:44:59,447  -->  00:45:00,740
 Nerede yaşıyorsun 

713
00:45:00,865  -->  00:45:01,908
 Ailen var mı? 

714
00:45:02,033  -->  00:45:03,952
 Çocuklar mı? 

715
00:45:05,912  -->  00:45:07,205
 Favori renk? 

716
00:45:07,330  -->  00:45:08,415
 En sevdiğiniz yemek? 

717
00:45:08,540  -->  00:45:09,791
 İlk aşk mı? 

718
00:45:09,916  -->  00:45:11,751
 İlk öpücük? Bu tür şeyler mi? 

719
00:45:12,335  -->  00:45:13,169
 Evet. 

720
00:45:13,294  -->  00:45:14,629
 Slambook. 

721
00:45:19,300  -->  00:45:21,678
 Peki… Anne. 

722
00:45:21,803  -->  00:45:24,013
 Benim dünyamda,

723
00:45:24,139  -->  00:45:26,391
işler basit. 

724
00:45:27,642  -->  00:45:29,811
 Seçim yapmanıza gerek yok 

725
00:45:31,146  -->  00:45:33,731
 hangi kıyafetleri giymeli. 

726
00:45:35,984  -->  00:45:36,943
 Eğer çıplak olmak istiyorsan… 

727
00:45:37,068  -->  00:45:38,111
 o zaman çıplak ol 

728
00:45:39,070  -->  00:45:42,323
 Fazla düşünmenize gerek yok 

729
00:45:42,449  -->  00:45:45,910
 kimi sevmelisin. 

730
00:45:46,035  -->  00:45:47,579
 Eğer birini seviyorsan… 

731
00:45:48,121  -->  00:45:49,956
 söyle. 

732
00:45:50,081  -->  00:45:51,666
 Kanıtla. 

733
00:45:52,500  -->  00:45:54,544
 Vay. 

734
00:45:54,669  -->  00:45:56,713
 Bu çok şiirsel bir şey. 

735
00:45:59,716  -->  00:46:01,759
 Gerçekte çıplak ol. 

736
00:46:01,885  -->  00:46:06,139
 Tutkuyla seviyorum 
 sanki yarın yokmuş gibi. 

737
00:46:06,723  -->  00:46:08,266
 Sonra hiçbir şey olmamış gibi uzaklaş. 

738
00:46:08,391  -->  00:46:09,893
 Sadakat yok, 

739
00:46:10,018  -->  00:46:12,687
 sorumluluk yok, 

740
00:46:12,812  -->  00:46:15,106
 sadece gerçek. 

741
00:46:15,773  -->  00:46:18,318
 Kır şunu, Yo! 

742
00:46:22,614  -->  00:46:23,615
 Kırmızı. 

743
00:46:24,616  -->  00:46:26,075
 En sevdiğiniz yemek? 

744
00:46:26,201  -->  00:46:28,036
 Kızarmış tavuk.

745
00:46:29,621  -->  00:46:31,414
İlk aşk mı? 

746
00:46:31,539  -->  00:46:32,916
 Joshua. 

747
00:46:36,127  -->  00:46:37,754
 İlk öpücük? 

748
00:46:39,255  -->  00:46:40,590
 Sarah. 

749
00:46:42,258  -->  00:46:43,927
 Ne? 

750
00:46:45,011  -->  00:46:46,638
 Bunu nasıl biliyorsun? 

751
00:46:47,889  -->  00:46:51,184
 Anne... sadece buradayım 

752
00:46:52,644  -->  00:46:55,480
 çünkü geri dönmemi istedin. 

753
00:46:58,483  -->  00:47:02,612
 Vay. Peki bu nereden geldi? 

754
00:47:59,836  -->  00:48:01,212
 Ne oldu? 

755
00:48:01,337  -->  00:48:03,548
 Alışverişe gittim. 

756
00:48:03,673  -->  00:48:05,425
 Güzel, değil mi? Renkler. 

757
00:48:05,550  -->  00:48:07,135
 Hayat! 

758
00:48:08,428  -->  00:48:09,887
 Buraya otur. 

759
00:48:28,239  -->  00:48:29,532
 Neden? 

760
00:48:32,076  -->  00:48:33,995
 Bunlar benim favorilerim. 

761
00:48:34,662  -->  00:48:35,788
 Biliyorum. 

762
00:48:39,125  -->  00:48:43,421
 Ben çocukken, 
 tabağım hep bunlarla doluydu. 

763
00:48:45,006  -->  00:48:48,468
 Sonra birer birer, 
 yaşlandıkça ortadan kayboldular. 

764
00:48:50,303  -->  00:48:54,057
 Şimdi geriye sadece yumurta ve ekmek kaldı. 

765
00:48:59,312  -->  00:49:00,647
 Ah!

766
00:49:00,772  -->  00:49:03,149
Aslında sana bir şey aldım. 

767
00:49:03,274  -->  00:49:05,610
 Bir saniye bekle! 

768
00:49:12,700  -->  00:49:15,578
 Anne, acele et ve ye. 

769
00:49:16,496  -->  00:49:18,498
 Tatlım, bugün Anne'i okula götürebilir misin? 

770
00:49:19,290  -->  00:49:20,750
 Neden ben? 

771
00:49:20,875  -->  00:49:22,460
 Erken bir toplantım var. 
 Geç kalacağım. 

772
00:49:22,585  -->  00:49:25,713
 Ben de geç kaldım. 
 Erken uyanmalıydın! 

773
00:49:25,838  -->  00:49:27,632
 Yemek pişirmeyi zaten yaptım. 

774
00:49:27,757  -->  00:49:28,925
 Ne? Neden yemek pişiresin ki? 

775
00:49:29,050  -->  00:49:29,967
 Bunun için yardımcılarımız var. 

776
00:49:30,093  -->  00:49:31,636
 Neredeler? 

777
00:49:32,595  -->  00:49:34,305
 Bitirdim. 

778
00:49:34,430  -->  00:49:36,808
 Anne, yemeğini bitir. 

779
00:49:36,933  -->  00:49:38,059
 İstemiyorum! 

780
00:49:38,184  -->  00:49:39,686
 Anne! 

781
00:49:39,811  -->  00:49:41,479
 Görmek? Bu tam olarak 
 sana ne anlatıyordum.

782
00:49:41,604  -->  00:49:43,106
Bu çocuk bir velete dönüşüyor. 

783
00:49:43,231  -->  00:49:45,316
 Onu şımartmaya devam ediyorsun. 

784
00:49:45,441  -->  00:49:47,402
 Neden sürekli beni suçluyorsun? 

785
00:49:47,527  -->  00:49:49,445
 Çocuğun çantasını alın. 

786
00:49:49,570  -->  00:49:51,698
 Hiç eve gelmeyen sen değil misin? 

787
00:49:55,702  -->  00:49:58,121
 Çok sinir bozucu. 
 Sabahın erken saatlerinde ve zaten 

788
00:49:58,246  -->  00:50:00,164
 …çok gürültülü! 

789
00:50:00,289  -->  00:50:04,252
 Biliyor musun? 
 Zaten okula gitmek zorunda değilim. 

790
00:50:04,377  -->  00:50:08,297
 Beni kimin götüreceği konusunda bile tartışıyorlar. 

791
00:50:08,423  -->  00:50:10,883
 Sürücü bunu yapabilir. 

792
00:50:11,008  -->  00:50:14,554
 Zaten gitmek istemiyorum. 

793
00:50:16,806  -->  00:50:18,182
 Onları görmezden gelin. 

794
00:50:18,307  -->  00:50:21,436
 Annemi ve babamı dinleme. 

795
00:50:21,561  -->  00:50:23,855
 Üzülme, tamam mı? 

796
00:50:25,648  -->  00:50:26,649
 Ha? 

797
00:50:26,774  -->  00:50:28,192
 Duydun mu?

798
00:50:28,317  -->  00:50:30,903
Ayrılıyorlar mı? 

799
00:50:32,405  -->  00:50:35,908
 Sorun değil. Tam buradayım. 

800
00:50:36,617  -->  00:50:40,204
 Birlikte olduğumuz sürece, 
 sorun değil, değil mi? 

801
00:50:40,329  -->  00:50:41,205
 Tamam aşkım. 

802
00:50:41,330  -->  00:50:42,874
 Hadi yiyelim. 

803
00:50:43,791  -->  00:50:45,418
 Ahhh… 

804
00:50:45,543  -->  00:50:47,545
 Anne… 
 kiminle konuşuyorsun? 

805
00:50:47,670  -->  00:50:49,213
 Sadece birisi. 

806
00:50:49,338  -->  00:50:50,339
 DSÖ? 

807
00:50:50,465  -->  00:50:51,507
 Sadece birisi! 

808
00:50:51,632  -->  00:50:53,009
 Bunu gördün mü? 

809
00:50:53,134  -->  00:50:54,469
 Çok fazla televizyon! 

810
00:50:54,594  -->  00:50:58,181
 Çocuğunuz dışarıda bir hayaletle konuşuyor, 
 git onunla konuş! 

811
00:50:58,306  -->  00:51:00,558
 Çocuğum mu? O da senin! 

812
00:51:00,683  -->  00:51:03,060
 Ve sakın dökmeye cesaret etme 
 kötü halin bana! 

813
00:51:03,186  -->  00:51:05,104
 Anne, söyle bana... 

814
00:51:05,229  -->  00:51:06,564
 kiminle konuşuyorsun? 

815
00:51:06,689  -->  00:51:09,859
 Sadece birisi… birisi! Sadece birisi!

816
00:51:09,984  -->  00:51:11,277
Merhaba Anne! 

817
00:51:11,402  -->  00:51:12,236
 Görmek? 

818
00:51:12,361  -->  00:51:14,697
 Onunla konuş! O tıpkı senin gibi. 

819
00:51:15,740  -->  00:51:19,827
 Burada! Sana birkaç kıyafet aldım. 

820
00:51:19,952  -->  00:51:21,496
 Buna bayılacaksın. 

821
00:51:21,621  -->  00:51:22,705
 Şuna bak. 

822
00:51:22,830  -->  00:51:24,207
 Her şeyden önce, 

823
00:51:27,126  -->  00:51:28,127
 transparan. 

824
00:51:28,252  -->  00:51:29,837
 Seksi. 

825
00:51:31,380  -->  00:51:33,174
 Bu senin rengin mi? 

826
00:51:33,299  -->  00:51:34,884
 Bilmiyorum. 

827
00:51:35,134  -->  00:51:36,052
 Hadi kontrol edelim. 

828
00:51:37,804  -->  00:51:39,347
 Ne oldu? 

829
00:51:44,101  -->  00:51:44,936
 Sadece birisi. 

830
00:51:46,103  -->  00:51:47,396
 Bayan Anne! 

831
00:51:48,314  -->  00:51:50,191
 Bu Liz! 

832
00:51:58,616  -->  00:52:01,160
 Bayan Anne! Günaydın!.. 
 iyi günler. 

833
00:52:01,285  -->  00:52:03,120
 İyi günler! Bayan Anne! 

834
00:52:05,623  -->  00:52:06,791
 Bayan Chicks. 

835
00:52:07,375  -->  00:52:08,417
 Güzel elbise! 

836
00:52:08,543  -->  00:52:10,503
 Teşekkür ederim! 

837
00:52:12,004  -->  00:52:13,548
 Bayan Anne. 

838
00:52:13,673  -->  00:52:14,507
 Ne? 

839
00:52:14,632  -->  00:52:16,551
 Bu sadece… 

840
00:52:16,676  -->  00:52:17,635
 Bu nedir? 

841
00:52:18,302  -->  00:52:20,012
 Sayın Haziran...

842
00:52:20,137  -->  00:52:22,849
seninle konuşmak istiyor. 

843
00:52:46,038  -->  00:52:46,873
 Yani ben… 

844
00:52:46,998  -->  00:52:48,124
 Garson! 

845
00:52:48,249  -->  00:52:49,292
 Garson! 

846
00:52:49,417  -->  00:52:50,668
 Evet, sipariş vermeye hazırım. 

847
00:52:50,793  -->  00:52:52,003
 Ben bifteği alacağım. Sen? 

848
00:52:52,128  -->  00:52:53,087
 Ne istiyorsun? 

849
00:52:53,880  -->  00:52:55,006
 - Ben sadece... 
 - Aslında 

850
00:52:55,131  -->  00:52:57,842
 ayrıca güçlü bir şişe şarap da alacağız— 

851
00:52:57,967  -->  00:53:00,136
 %15 ABV ve üzeri. Teşekkür ederim! 

852
00:53:00,261  -->  00:53:02,013
 Teşekkür ederim! 

853
00:53:03,306  -->  00:53:04,515
 Ah! unuttum 

854
00:53:04,640  -->  00:53:07,310
 Senin salatan. İyi bir başlangıç, değil mi? 

855
00:53:07,435  -->  00:53:08,811
 Tamam aşkım? Tamam, evet. 

856
00:53:08,936  -->  00:53:10,313
 Ve yanında ekmek, 

857
00:53:10,438  -->  00:53:11,647
 Bekle! Onun yerine o pizzayı yap. 

858
00:53:11,772  -->  00:53:13,983
 Pizza, tamam hanımefendi. 

859
00:53:15,651  -->  00:53:17,111
 -Anne... 
 - Ve mantar çorbası! 

860
00:53:17,236  -->  00:53:18,112
 Nasıl unutabilirim? 

861
00:53:18,237  -->  00:53:20,656
 Bu aslında
neden buraya geri gelip durduğumu. 

862
00:53:20,781  -->  00:53:23,034
 Ne zaman diyet yapsam mutlaka sipariş veriyorum. 

863
00:53:23,159  -->  00:53:25,328
 Evet, diyetteyim Jun. 

864
00:53:25,453  -->  00:53:26,579
 Ben sormuyordum. 

865
00:53:26,704  -->  00:53:28,205
 Beni mi yargılıyorsun? 

866
00:53:28,331  -->  00:53:29,373
 Bu benim hile günüm. 

867
00:53:29,498  -->  00:53:30,458
 Sen? 

868
00:53:30,583  -->  00:53:33,002
 Her gün hile günü değil mi? 

869
00:53:33,669  -->  00:53:35,171
 Anne, lütfen. 

870
00:53:35,296  -->  00:53:36,505
 Hanımefendi, kusura bakmayın 

871
00:53:36,631  -->  00:53:37,757
 Sadece hile yapanlarını alacağım. 

872
00:53:37,882  -->  00:53:39,008
 Yani… erkekleri aldatmak… 

873
00:53:39,133  -->  00:53:40,885
 Yani… yiyecekleri aldatmak. 

874
00:53:42,094  -->  00:53:43,679
 Teşekkür ederim! 

875
00:53:45,848  -->  00:53:46,682
 Anne! 

876
00:53:46,807  -->  00:53:47,767
 Haziran! 

877
00:53:47,892  -->  00:53:49,268
 Dalga geçmeyi bırakabilir misin? 

878
00:53:49,393  -->  00:53:51,687
 Buraya konuşmaya geldim. Tamam aşkım? 

879
00:53:52,730  -->  00:53:55,608
 Ah sonunda! Şarap! 

880
00:53:58,027  -->  00:53:58,986
 Teşekkür ederim.

881
00:53:59,111  -->  00:54:01,781
- Hala en sevdiğimi hatırlıyorsun. 
 - Evet hanımefendi. 

882
00:54:01,906  -->  00:54:06,243
 Oh, ve o kadına ver 
 orada da bir kadeh şarap var. 

883
00:54:06,369  -->  00:54:08,412
 - Orada oturan kişi bu. 
 -Evet hanımefendi. 

884
00:54:09,622  -->  00:54:10,498
 Teşekkürler. 

885
00:54:10,623  -->  00:54:13,834
 bilmek güzel 
 hala neyi sevdiğimi hatırlıyorsun. 

886
00:54:13,960  -->  00:54:15,503
 Teşekkür ederim. 

887
00:54:16,587  -->  00:54:18,464
 Bu sizindir, hanımefendi. 

888
00:54:23,469  -->  00:54:27,473
 Anne, bu önemli. 

889
00:54:28,015  -->  00:54:30,142
 Neden bunu yaptın? 
 o kahrolası kızı getirdin mi? 

890
00:54:30,267  -->  00:54:33,020
 Ve neden hâlâ bunu yapıyorsun? 
 beni görmek istiyor musun 

891
00:54:33,145  -->  00:54:35,439
 ilişkimizi mahvettikten sonra mı? 

892
00:54:35,564  -->  00:54:37,566
 Ve o bir lanet değil,
berbat bir kız, 

893
00:54:37,692  -->  00:54:42,113
 o benim kahrolası kız arkadaşım 
 siktir et, siktir, siktir! 

894
00:54:42,780  -->  00:54:45,574
 Yemin ederim seni bıçaklayacağım 
 bu biftek bıçağıyla. 

895
00:54:45,700  -->  00:54:47,243
 Bu bir ekmek bıçağı. 

896
00:54:47,368  -->  00:54:48,202
 ..biftek bıçağı! 

897
00:54:48,327  -->  00:54:49,161
 Affedersiniz hanımefendi. 

898
00:54:50,997  -->  00:54:55,251
 Ah, çorbam! Tam zamanında. 

899
00:54:55,376  -->  00:54:57,003
 - Teşekkürler. 
 - Bu mu hanımefendi? 

900
00:54:57,128  -->  00:54:59,463
 Sadece şu masaya ver. 

901
00:55:10,099  -->  00:55:11,183
 Bu ne? 

902
00:55:12,435  -->  00:55:14,437
 İptal evrakları. 

903
00:55:17,023  -->  00:55:18,274
 Neden? 

904
00:55:20,317  -->  00:55:21,777
 Ne? 

905
00:55:22,611  -->  00:55:24,155
 Anne… iki yıl oldu. 

906
00:55:24,280  -->  00:55:26,657
 Hala birbirimizi sevdiğimizi sanmıyorum. 

907
00:55:26,782  -->  00:55:28,659
 Senden nefret etmiyorum. 

908
00:55:30,411  -->  00:55:33,164
 Bu işi barışçıl bir şekilde çözelim.

909
00:55:34,665  -->  00:55:37,293
Bu yıl İngiltere'ye taşınıyorum. 

910
00:55:37,418  -->  00:55:39,962
 Orada tamamen kalabilirim. 

911
00:55:40,087  -->  00:55:41,422
 Ya da belki değil. 

912
00:55:41,547  -->  00:55:43,507
 Peki neden iptale ihtiyacımız var? 

913
00:55:43,632  -->  00:55:44,759
 Pahalı. 

914
00:55:44,884  -->  00:55:47,219
 Boşanma gerçekleşene kadar bekleyelim 
 Filipinler'de yasal. 

915
00:55:47,344  -->  00:55:50,347
 Anne, bunu zorlaştırma. 

916
00:55:51,307  -->  00:55:53,225
 Bundan sonra seni bir daha rahatsız etmeyeceğim. 

917
00:55:53,350  -->  00:55:55,519
 İşte biftek! 

918
00:55:55,644  -->  00:55:57,855
 Daha fazla yiyecek. 

919
00:55:59,065  -->  00:56:01,692
 Çorbayı çoktan bitirdim. 

920
00:56:04,862  -->  00:56:06,989
 Gerçekten bu. 

921
00:56:07,114  -->  00:56:08,824
 Biftek, biftek, biftek. 

922
00:56:08,949  -->  00:56:12,161
 Anne… tekrar özür dileyebilir miyim? 

923
00:56:12,286  -->  00:56:13,579
 Lütfen? 

924
00:56:14,497  -->  00:56:16,916
 Seni yedi yıldır sevdim. 

925
00:56:17,041  -->  00:56:19,877
 hala öyleyim…

926
00:56:20,002  -->  00:56:22,546
sadece farklı bir şekilde. 

927
00:56:24,632  -->  00:56:29,470
 Umarım bir gün beni affedebilirsin. 

928
00:56:30,346  -->  00:56:31,555
 Bu biftek gerçekten çok iyi. 

929
00:56:31,680  -->  00:56:32,765
 Biraz ister misin? 

930
00:56:33,766  -->  00:56:36,268
 Evet elbette. 

931
00:56:37,478  -->  00:56:39,271
 Tamam aşkım. 

932
00:56:39,396  -->  00:56:40,815
 Nasıl istersen. 

933
00:56:46,445  -->  00:56:47,738
 Ne yapıyorsun? 

934
00:56:49,406  -->  00:56:51,951
 Sen bu bifteği hak etmiyorsun. 

935
00:56:59,333  -->  00:57:01,877
 Ona dayanamıyorum. 

936
00:57:03,629  -->  00:57:05,089
 Bunu yapabilirsin. 

937
00:57:07,007  -->  00:57:08,300
 Bunu yapabilirsin! 

938
00:57:25,943  -->  00:57:26,777
 Tamam aşkım. 

939
00:57:26,902  -->  00:57:30,531
 Bunu artık halledebilir miyiz? 
 Sadece kağıtları imzala ve hepsi bu. 

940
00:57:30,656  -->  00:57:31,490
 HAYIR! 

941
00:57:31,615  -->  00:57:32,950
 Ne? Neden? 

942
00:57:33,075  -->  00:57:35,995
 Para harcamıyorum 
 bu senin hatan olduğunda. 

943
00:57:36,120  -->  00:57:39,790
 Anne, bölme hakkında konuşmalıyız 
 özellikler.

944
00:57:40,416  -->  00:57:43,627
Tatil yeri, hisselerimi sana satacağım. 

945
00:57:45,421  -->  00:57:48,883
 Bana ödeme yapmak istemediğin sürece 
 her ay temettü dağıtılır. 

946
00:57:50,634  -->  00:57:52,970
 Görmek? Sadece kağıtları imzala. 

947
00:57:53,095  -->  00:57:56,140
 Yoksa hisselerimi başkasına satacağım. 

948
00:57:58,893  -->  00:58:01,687
 Gerçekten başka seçeneğin yok. 

949
00:58:02,313  -->  00:58:04,190
 Gerçek budur. 

950
00:58:04,315  -->  00:58:06,775
 Bu bizim gerçekliğimiz. 

951
00:58:08,360  -->  00:58:10,154
 Bunu sana bırakacağım. 

952
00:58:10,654  -->  00:58:13,157
 Devam edelim. 

953
00:58:13,532  -->  00:58:14,450
 Lütfen… 

954
00:58:14,575  -->  00:58:17,494
 sadece kağıtları imzala. 

955
00:58:30,549  -->  00:58:31,842
 Hey, 

956
00:58:33,260  -->  00:58:35,054
 ne oldu? 

957
00:58:35,179  -->  00:58:36,639
 İyi misin? 

958
00:58:37,181  -->  00:58:40,059
 Hesabı ödemedi. 

959
00:58:55,658  -->  00:58:57,326
 Yani, 

960
00:58:59,620  -->  00:59:02,373
 Ben senin kahrolası kız arkadaşın mıyım? 

961
00:59:03,791  -->  00:59:05,209
 Durdur şunu. Lütfen. 

962
00:59:05,334  -->  00:59:07,378
 Sikişmek mi istiyorsun?

963
00:59:08,545  -->  00:59:10,547
Senden nefret ediyorum. 

964
00:59:24,478  -->  00:59:25,312
 Piliçler. 

965
00:59:28,357  -->  00:59:29,942
 Çocuk istiyor musun? 

966
00:59:36,782  -->  00:59:38,075
 Neden? 

967
00:59:39,952  -->  00:59:41,203
 Bilmiyorum… 

968
00:59:42,371  -->  00:59:44,206
 Ben böyle mutluyum. 

969
00:59:45,124  -->  00:59:48,085
 Başka hiçbir şey düşünmeme gerek yok. 

970
00:59:48,210  -->  00:59:49,586
 Özgürüm. 

971
00:59:51,046  -->  00:59:53,382
 Sadece seni düşüneceğim. 

972
01:00:04,018  -->  01:00:06,228
 Bilirsin, 

973
01:00:07,062  -->  01:00:09,857
 annem ve babam bu tesisi bana bıraktılar. 

974
01:00:11,483  -->  01:00:13,360
 Ayrıldıklarında, 

975
01:00:14,653  -->  01:00:17,323
 bana gideceğinden emin oldular. 

976
01:00:20,034  -->  01:00:21,827
 Ama bir şeyin farkına vardım, 

977
01:00:22,661  -->  01:00:24,121
 Evlendiğinde, 

978
01:00:24,246  -->  01:00:26,749
 ayırmak o kadar kolay değil. 

979
01:00:26,874  -->  01:00:29,043
 Özellikle çocuklarınız olduğunda. 

980
01:00:30,961  -->  01:00:33,297
 Ama eğer gerçekten ayrılmak istiyorsan... 

981
01:00:34,131  -->  01:00:36,216
 yapacaksın.

982
01:00:42,431  -->  01:00:45,684
İyi akşamlar muhteşem hanımlar! 

983
01:00:45,809  -->  01:00:48,645
 Sonunda buradasın. 

984
01:00:48,771  -->  01:00:52,858
 Şanslısın 
 İçeceklerinizi bizzat getirdim. 

985
01:00:52,983  -->  01:00:55,861
 Vay. Ne büyük bir onur. 

986
01:00:55,986  -->  01:00:57,613
 Bu arada, 

987
01:00:58,322  -->  01:01:01,492
 5 numaralı odadaki tuvaleti tamir ettin mi? 

988
01:01:01,617  -->  01:01:02,659
 Evet hanımefendi. 

989
01:01:02,785  -->  01:01:06,372
 Bütün “yüzen adalar” yok oldu. 

990
01:01:06,497  -->  01:01:07,623
 Gerçekten mi? 

991
01:01:07,748  -->  01:01:09,666
 - Evet hanımefendi. 
 - Çok güzel. 

992
01:01:10,292  -->  01:01:12,211
 Peki Jack, hamile kalmak istiyor musun? 

993
01:01:13,337  -->  01:01:14,671
 Vay. 

994
01:01:14,797  -->  01:01:18,509
 Hamile kalacak gibi mi görünüyorum? 

995
01:01:19,301  -->  01:01:22,721
 Neden? Bunda yanlış olan ne? 

996
01:01:22,846  -->  01:01:25,015
 Hiçbir şey, hanımefendi. 

997
01:01:25,140  -->  01:01:28,394
 Kendimi hamile görmüyorum. 

998
01:01:28,519  -->  01:01:30,187
 Belki birini hamile bırakmak.

999
01:01:30,312  -->  01:01:32,272
Çünkü bu nasıl işe yarayacak, değil mi? 

1000
01:01:32,856  -->  01:01:36,360
 Sen olmasan bile 
 biri hamile kalıyor, 

1001
01:01:36,777  -->  01:01:38,404
 çocuk istiyor musun? 

1002
01:01:38,529  -->  01:01:41,240
 Aslında hanımefendi, şunu soracaktım... 

1003
01:01:41,365  -->  01:01:44,201
 Birkaç gün izin almak istiyorum. 

1004
01:01:44,326  -->  01:01:47,830
 Sadece üç gün. 

1005
01:01:47,955  -->  01:01:52,918
 Uzak bir kuzen kiralıyor 
 onun bebeğini evlat edineceğim. 

1006
01:01:53,043  -->  01:01:54,753
 Tebrikler! 

1007
01:01:54,878  -->  01:01:56,380
 Erkek mi kız mı? 

1008
01:01:56,505  -->  01:01:58,090
 Bir lezbiyen. 

1009
01:01:58,215  -->  01:02:00,175
 Şaka yapıyorum hanımefendi. 

1010
01:02:00,300  -->  01:02:01,552
 Bir kız. 

1011
01:02:01,677  -->  01:02:03,637
 Gerçekten heyecanlıyım. 

1012
01:02:03,762  -->  01:02:07,433
 Özellikle şimdi 
 Cupcake ve ben ayrıldık. 

1013
01:02:08,350  -->  01:02:11,687
 Umarım Kanada'da daha mutlu olur. 

1014
01:02:11,812  -->  01:02:12,771
 Bana gelince…

1015
01:02:12,896  -->  01:02:15,607
Sanırım aşk hayatım 
 şimdilik Kanada'da kalıyorum. 

1016
01:02:16,442  -->  01:02:17,776
 - Teşekkür ederim. 
 - İyi şanlar. 

1017
01:02:17,901  -->  01:02:19,611
 Fırsat buldukça bebeği buraya getir. 

1018
01:02:19,736  -->  01:02:20,904
 Evet hanımefendi. 

1019
01:02:21,029  -->  01:02:22,573
 Üç gün sonra görüşürüz mü? 

1020
01:02:23,157  -->  01:02:24,992
 Evet. Görüşürüz. 

1021
01:02:26,952  -->  01:02:28,704
 Hanımefendi Civcivler… 

1022
01:02:28,829  -->  01:02:30,330
 Bayan Anne… 

1023
01:02:30,456  -->  01:02:32,708
 Sadece şunu söylemek istiyorum… 

1024
01:02:33,625  -->  01:02:35,752
 Siz ikiniz birlikte iyi görünüyorsunuz. 

1025
01:02:36,587  -->  01:02:39,923
 İşte burada! Anında açılma. 
 Hepinizi heyecanlandırıyor! 

1026
01:02:40,048  -->  01:02:42,801
 Her neyse… çok sıcak! Yihee! 

1027
01:02:42,926  -->  01:02:45,262
 Çok konuşuyorsun! Defol buradan. 

1028
01:02:47,514  -->  01:02:49,224
 Jack sert bir vuruş yapıyor. 

1029
01:02:49,349  -->  01:02:51,768
 Ama ben sana farklı vurdum. 

1030
01:02:51,894  -->  01:02:53,395
 Ne?

1031
01:02:55,230  -->  01:02:58,859
Bunu duymamış gibi davranma. 

1032
01:02:59,526  -->  01:03:02,321
 Ve Jack haklıydı. 

1033
01:03:02,446  -->  01:03:03,739
 Birlikte iyi görünüyoruz. 

1034
01:03:06,950  -->  01:03:08,118
 Ciddi misin? 

1035
01:03:08,243  -->  01:03:13,165
 Neden birdenbire olduğumu düşünüyorsun? 
 hayatına geri mi döndün? 

1036
01:03:14,500  -->  01:03:16,668
 Çünkü senden hoşlanıyorum. 

1037
01:03:17,461  -->  01:03:19,296
 Ve bana ihtiyacın var. 

1038
01:03:19,421  -->  01:03:21,423
 Sarhoş musun? 

1039
01:03:21,548  -->  01:03:23,175
 Henüz bir içki bile içmedin. 

1040
01:03:23,300  -->  01:03:25,135
 Ama zaten sarhoş gibi davranıyorsun. 

1041
01:03:25,260  -->  01:03:28,305
 Çünkü senden sarhoşum. 

1042
01:03:31,850  -->  01:03:35,229
 Sen... sen çok tatlısın. 

1043
01:03:35,354  -->  01:03:37,731
 Tamam, can alıcı nokta nerede? 

1044
01:03:37,856  -->  01:03:40,234
 Bir tane yok. 

1045
01:03:40,359  -->  01:03:43,070
 Neden? Sizce duygularım mı 
 çünkü sen bir şaka mısın? 

1046
01:03:47,574  -->  01:03:49,076
 Neden?

1047
01:03:49,201  -->  01:03:50,702
Sorun nedir? 

1048
01:03:50,827  -->  01:03:54,122
 Hadi. Senin de benden hoşlandığını biliyorum. 

1049
01:03:55,707  -->  01:03:58,585
 Hayır, yapmıyorum! 

1050
01:03:58,710  -->  01:04:00,045
 Lütfen. 

1051
01:04:00,170  -->  01:04:01,171
 Yapmıyorum! 

1052
01:04:01,296  -->  01:04:02,923
 Bu çok açık. 

1053
01:04:03,048  -->  01:04:04,341
 - Beni sevdin mi. 
 - Yapmıyorum. 

1054
01:04:04,466  -->  01:04:06,677
 - Bana kesinlikle aşıksın. 
 - Hayır! 

1055
01:04:06,802  -->  01:04:08,845
 Bana nasıl baktığını görüyorum. 

1056
01:04:08,971  -->  01:04:11,306
 Sanki beni soyuyormuşsun gibi. 

1057
01:04:11,431  -->  01:04:13,308
 O zaman bakmayacağım. 

1058
01:04:13,433  -->  01:04:15,852
 Hayır… bak. Devam etmek. Hadi test edelim. 

1059
01:04:15,978  -->  01:04:17,229
 Beni kontrol et. 

1060
01:04:17,354  -->  01:04:18,564
 Hey! 

1061
01:04:19,189  -->  01:04:21,066
 İnanılmazsın. 

1062
01:04:21,191  -->  01:04:22,859
 Bu küvete ne koydun? 

1063
01:04:25,946  -->  01:04:28,574
 Hey… flört ediyorsun. 

1064
01:04:29,283  -->  01:04:31,285
 Benimle flört mü ediyorsun? 

1065
01:04:31,910  -->  01:04:33,078
 Her zaman.

1066
01:04:35,414  -->  01:04:39,501
Havanın kendisi gibi hissettiriyor 
 bu gece flört ediyor. 

1067
01:05:02,274  -->  01:05:05,360
 -İyi geceler. 
 -İyi geceler. 

1068
01:05:07,863  -->  01:05:09,448
 İyi uykular. 

1069
01:05:09,573  -->  01:05:11,241
 Teşekkür ederim. 

1070
01:05:11,366  -->  01:05:12,993
 Tatlı rüyalar. 

1071
01:05:14,036  -->  01:05:15,621
 Mutlu kalın. 

1072
01:05:17,664  -->  01:05:19,207
 Mutlu düşünceler. 

1073
01:05:20,375  -->  01:05:23,128
 Sadece geceleri daima dua edin. 

1074
01:05:25,213  -->  01:05:27,049
 Olumlu kalın. 

1075
01:05:29,176  -->  01:05:30,719
 Hayal etmeye devam et. 

1076
01:06:50,257  -->  01:06:52,175
 Nereye gidiyorsun? 

1077
01:06:52,300  -->  01:06:54,052
 Banyoya. 

1078
01:06:54,177  -->  01:06:55,011
 Sen? 

1079
01:06:55,137  -->  01:06:57,848
 Sadece daha fazla su alıyorum. 

1080
01:06:57,973  -->  01:06:59,141
 Tamam aşkım. 

1081
01:07:11,361  -->  01:07:12,946
 Tamamlamak? 

1082
01:07:13,071  -->  01:07:16,324
 Aslında… 
 Artık işemeye ihtiyacım yok. 

1083
01:07:16,450  -->  01:07:19,619
 Tamam aşkım. Elbette. 

1084
01:07:36,887  -->  01:07:39,264
 - Piliçler mi? 
 - Evet? 

1085
01:07:39,890  -->  01:07:42,100
 - İster misin… 
 - Odanda mı uyuyacaksın? Elbette! 

1086
01:07:42,225  -->  01:07:43,226
 Hadi gidelim. 

1087
01:07:55,322  -->  01:07:57,157
 Gel bebeğim gel

1088
01:07:57,282  -->  01:07:59,367
gel bebeğim gel 

1089
01:07:59,493  -->  01:08:02,245
 gel bebeğim gel. 

1090
01:08:03,580  -->  01:08:05,791
 Aptal görünüyorsun. 

1091
01:08:07,334  -->  01:08:09,586
 Çok sinir bozucu. Gerçekten mi? 

1092
01:08:11,171  -->  01:08:13,757
 Tam olarak ne yapıyorsun? 

1093
01:08:13,882  -->  01:08:16,551
 Anlamadığım şey bu 
 senin dünyan hakkında. 

1094
01:08:16,676  -->  01:08:18,929
 Her zaman gri bir alandasınız. 

1095
01:08:19,054  -->  01:08:22,933
 Bir “hayır” evet anlamına gelebilir. 
 Bir “evet” hayır anlamına gelebilir. 

1096
01:08:23,058  -->  01:08:25,018
 Senin dünyan mı? 

1097
01:08:25,727  -->  01:08:27,771
 Senin dünyanda ne var? 

1098
01:08:29,815  -->  01:08:33,735
 Bizim dünyamızda fazla düşünmüyoruz. 

1099
01:08:34,569  -->  01:08:38,031
 Bir şeyi istiyorsan söylersin. 
 Tereddüt yok. 

1100
01:08:38,782  -->  01:08:40,534
 Eğer istiyorsan… tamam. 

1101
01:08:40,659  -->  01:08:44,871
 Eğer yapmazsan o zaman ayrıl. 

1102
01:08:44,996  -->  01:08:46,373
 Başka birini bul. 

1103
01:08:46,498  -->  01:08:47,916
 Basit.

1104
01:08:48,917  -->  01:08:50,752
Lezbiyen dünyası mı burası? 

1105
01:08:53,922  -->  01:08:55,090
 Çok gülünçsün! 

1106
01:08:55,215  -->  01:08:58,677
 Bizim dünyamızda etiketler umurumuzda değil. 

1107
01:08:58,802  -->  01:09:01,930
 Daha önemli olan samimiyettir. 

1108
01:09:02,055  -->  01:09:03,515
 Dürüstlük. 

1109
01:09:03,640  -->  01:09:05,475
 Duygular. 

1110
01:09:07,310  -->  01:09:09,521
 Hala anlamadım. 

1111
01:09:15,902  -->  01:09:17,153
 Anne… 

1112
01:09:17,279  -->  01:09:20,323
 Bunu sana söylememem bile gerekiyor. 

1113
01:09:21,575  -->  01:09:24,494
 Bunu kendin çözmen gerekiyor. 

1114
01:09:26,746  -->  01:09:27,914
 İyi. 

1115
01:09:30,750  -->  01:09:32,043
 Nedir? 

1116
01:09:35,005  -->  01:09:37,007
 Anne… 

1117
01:09:38,633  -->  01:09:41,887
 Ben senin hayali arkadaşınım. 

1118
01:09:45,348  -->  01:09:49,144
 Ve ben hayali kızım 
 flört ediyordun. 

1119
01:09:56,651  -->  01:09:58,320
 Hey! 

1120
01:09:58,445  -->  01:10:01,656
 Şaka yapıyorum! 
 Şaka yapan sensin!

1121
01:10:03,867  -->  01:10:08,204
Neden bütün sırlarını bildiğimi sanıyorsun? 
 çocukluğundan beri mi? 

1122
01:10:08,955  -->  01:10:11,666
 Çünkü bana her şeyi anlattın. 

1123
01:10:12,459  -->  01:10:15,378
 Bana bir isim bile vermedin. 

1124
01:10:15,503  -->  01:10:19,341
 Yani ailen sorduğunda 
 kiminle konuştuğunu, 

1125
01:10:20,258  -->  01:10:22,510
 her zaman şunu söylerdin… 

1126
01:10:22,636  -->  01:10:24,346
 "Sadece... birisi." 

1127
01:10:25,013  -->  01:10:29,476
 Bu yüzden adım “Sadece birisi”. 

1128
01:10:32,687  -->  01:10:34,397
 Vay. 

1129
01:10:34,981  -->  01:10:37,776
 Bu gece gerçekten sarhoşuz! 

1130
01:10:38,610  -->  01:10:42,822
 Ama bekleyin... 
 neredeyse hiçbir şey içmedik. 

1131
01:10:43,949  -->  01:10:48,578
 Tuhaf görünmüyor mu 
 benimle konuşmak ne kadar rahat? 

1132
01:10:48,703  -->  01:10:52,040
 Sanki beni ezelden beri tanıyormuşsun gibi mi? 

1133
01:10:53,291  -->  01:10:55,627
 Tamam… tamam.

1134
01:10:56,461  -->  01:10:59,673
Eğer benim hayali arkadaşımsan 

1135
01:10:59,798  -->  01:11:01,675
 neden buradasın? 

1136
01:11:01,800  -->  01:11:04,302
 Eğer hayal ürünüysen, 

1137
01:11:04,427  -->  01:11:07,472
 Seni neden görebiliyorum? 
 Sana neden dokunabilirim? 

1138
01:11:08,390  -->  01:11:10,308
 Çünkü sen bunu diledin. 

1139
01:11:10,433  -->  01:11:12,018
 Hatırlamak? 

1140
01:11:12,644  -->  01:11:14,062
 Bunu nerede diledim? 

1141
01:11:14,187  -->  01:11:16,731
 Hatırlamıyor musun? 

1142
01:11:18,024  -->  01:11:20,402
 Çünkü sarhoştun. 

1143
01:11:22,237  -->  01:11:23,571
 Bilmiyorum… 

1144
01:11:24,155  -->  01:11:26,032
 Sadece diliyorum… 

1145
01:11:26,157  -->  01:11:32,414
 Umarım tüm bu acılardan kurtulabilirim. 

1146
01:11:33,331  -->  01:11:35,583
 Umarım birisi gelir. 

1147
01:11:36,126  -->  01:11:38,086
 Gerçekten öyle olduklarını umuyorum. 

1148
01:11:38,211  -->  01:11:41,214
 Çünkü çok yoruldum Tanrım. 

1149
01:11:41,339  -->  01:11:45,927
 Sadece birinin yanımda olmasını istiyorum 

1150
01:11:46,052  -->  01:11:48,763
 konuşabileceğim biri, 

1151
01:11:49,389  -->  01:11:52,475
 beni anlayan biri.

1152
01:11:53,101  -->  01:11:57,772
Dağınık olduğumda bile, 
 beni yargılamayacaklar. 

1153
01:12:00,608  -->  01:12:02,235
 Beğen… 

1154
01:12:03,111  -->  01:12:06,906
 sanki birbirimiz için yaratılmışız gibi. 

1155
01:12:11,911  -->  01:12:15,331
 Bu yüzden? Şimdi hatırlıyor musun? 

1156
01:12:16,249  -->  01:12:18,793
 Kim olduğumu anladın mı? 

1157
01:12:32,432  -->  01:12:34,434
 Görmek? 

1158
01:12:36,061  -->  01:12:38,313
 Beni hissedebiliyorsun. 

1159
01:12:39,939  -->  01:12:42,108
 Şimdi bana inanıyor musun? 

1160
01:13:01,836  -->  01:13:03,713
 Kahretsin... özür dilerim. 

1161
01:13:03,838  -->  01:13:05,715
 Üzgünüm, üzgünüm. 

1162
01:13:06,674  -->  01:13:08,009
 Ne düşündüğümü bile bilmiyorum. 

1163
01:13:08,134  -->  01:13:10,512
 Belki de sadece… 

1164
01:13:10,637  -->  01:13:13,431
 ne içtik… su mu? 

1165
01:13:13,556  -->  01:13:15,308
 Ya da belki sadece suya ihtiyacım var. 

1166
01:13:15,433  -->  01:13:17,310
 Bekle, biraz alacağım. 

1167
01:13:23,233  -->  01:13:25,860
 Bu gerçek mi? 

1168
01:13:25,985  -->  01:13:28,238
 Yoksa sadece hayal gücüm mü? 

1169
01:13:35,370  -->  01:13:37,539
 Bu gerçek değil… 

1170
01:13:37,664  -->  01:13:42,001
 ama çok iyi hissettiriyor. 

1171
01:13:44,629  -->  01:13:46,131
 Piliçler… Piliçler, durun.

1172
01:13:46,256  -->  01:13:47,507
Bu kadar yeter. 

1173
01:13:47,632  -->  01:13:50,468
 Civcivler… 

1174
01:13:52,512  -->  01:13:53,930
 Piliçler. 

1175
01:13:55,223  -->  01:13:56,641
 Neden? 

1176
01:13:59,602  -->  01:14:01,437
 Neden durdun? 

1177
01:14:02,397  -->  01:14:04,149
 Aslında ne istiyorsun? 

1178
01:14:04,274  -->  01:14:06,234
 Çok alaycı oluyorsun. 

1179
01:14:07,193  -->  01:14:09,070
 Sadece şunu söyleyecektim... 

1180
01:14:09,737  -->  01:14:12,323
 her ne yapıyorsan... 

1181
01:14:13,616  -->  01:14:15,451
 sadece devam et. 

1182
01:14:23,918  -->  01:14:25,336
 Ah. 

1183
01:14:27,672  -->  01:14:32,594
 Nasıl? Bunun gibi? 

1184
01:14:42,896  -->  01:14:46,357
 Vay be… 

1185
01:14:48,401  -->  01:14:49,903
 Aman Tanrım. 

1186
01:14:50,028  -->  01:14:52,363
 Bu çok yanlış. 

1187
01:14:53,698  -->  01:14:56,284
 Bu çok doğru. 

1188
01:15:04,500  -->  01:15:05,335
 Şımarık. 

1189
01:15:08,379  -->  01:15:11,049
 Belki buna yarın devam etmeliyiz? 

1190
01:15:12,759  -->  01:15:14,844
 Çok dramatik. 

1191
01:15:14,969  -->  01:15:17,430
 Her halükarda teslim olacaksın. 

1192
01:15:48,920  -->  01:15:51,297
 Yüksel ve parla! 

1193
01:15:51,422  -->  01:15:54,676
 Günaydın. 

1194
01:16:00,181  -->  01:16:01,975
 Sonunda… 

1195
01:16:03,393  -->  01:16:05,979
 Ben sadece senin hayal gücünde değilim.

1196
01:16:08,022  -->  01:16:11,401
Ben senin dünyanda gerçeğim. 

1197
01:16:20,827  -->  01:16:24,831
 İşte başlıyorsunuz… uyanıyorsunuz. 

1198
01:16:24,956  -->  01:16:30,086
 Biraz gerin. Hadi gidelim. 

1199
01:16:48,896  -->  01:16:51,858
 Aşık insanları izlemek güzel. 

1200
01:16:53,651  -->  01:16:54,777
 Beğen… 

1201
01:16:54,902  -->  01:16:58,489
 birbirlerini kaybetmekten korkmuyorlar. 

1202
01:17:03,036  -->  01:17:04,746
 Ben? 

1203
01:17:05,413  -->  01:17:07,623
 Ben kaybolmaya alışkınım. 

1204
01:17:08,791  -->  01:17:13,171
 Sadece bana ihtiyaç duyulduğunda ortaya çıkıyorum. 

1205
01:17:13,921  -->  01:17:16,507
 Nefes alamadığınızda. 

1206
01:17:19,385  -->  01:17:21,387
 Tek başına yapamadığın zaman. 

1207
01:17:27,060  -->  01:17:30,021
 Kırıldığın zaman buradayım. 

1208
01:17:31,439  -->  01:17:33,983
 Ve eğer kaybolursam... 

1209
01:17:34,108  -->  01:17:36,402
 şu anlama geliyor… 

1210
01:17:38,196  -->  01:17:40,448
 yine bir bütünsün. 

1211
01:17:47,246  -->  01:17:49,082
 Piliçler mi? 

1212
01:17:50,208  -->  01:17:52,960
 -MERHABA! 
 -MERHABA! 

1213
01:17:53,836  -->  01:17:54,879
 Trisha mı? 

1214
01:17:55,004  -->  01:17:56,047
 Evet. 

1215
01:17:56,172  -->  01:17:58,508
 Benimle buluşmayı kabul ettiğin için teşekkürler.

1216
01:17:58,633  -->  01:18:00,051
Elbette. 

1217
01:18:00,176  -->  01:18:03,930
 Bir arkadaşa yardım edecek her şey 
 hayali arkadaş. 

1218
01:18:12,772  -->  01:18:14,649
 Zor mu? 

1219
01:18:16,150  -->  01:18:17,610
 Hangisi… 

1220
01:18:17,735  -->  01:18:21,072
 Birini sevmek mi, yoksa burada kalmayı mı seçmek? 

1221
01:18:23,449  -->  01:18:25,159
 İkisi de sanırım. 

1222
01:18:26,369  -->  01:18:30,206
 Birisini sevmek kolaydır. 

1223
01:18:30,331  -->  01:18:32,583
 Aşık olmak güzel bir duygu. 

1224
01:18:33,418  -->  01:18:38,297
 Ama ortaya çıkan sonuçlar 
 işin zor kısmı da bu. 

1225
01:18:38,798  -->  01:18:42,218
 Dünyamızda işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun. 
 değil mi? 

1226
01:18:43,886  -->  01:18:45,930
 Evet… 

1227
01:18:47,056  -->  01:18:49,350
 ama yine de her şeyi anlamıyorum. 

1228
01:18:49,934  -->  01:18:52,770
 Henüz neye karar vereceğimden emin değilim. 

1229
01:18:55,148  -->  01:19:00,445
 Ne zaman Brian ve 
 Her şeyi riske atmaya karar verdim…

1230
01:19:00,570  -->  01:19:02,405
sadece birlikte olmak için, 

1231
01:19:02,947  -->  01:19:05,283
 Her şeye değdiğini düşündüm. 

1232
01:19:08,119  -->  01:19:09,412
 Evet? 

1233
01:19:09,537  -->  01:19:11,080
 Ne oldu? 

1234
01:19:12,123  -->  01:19:15,001
 Kuralı biliyorsun değil mi? 

1235
01:19:15,126  -->  01:19:18,171
 Eğer onların dünyasında yaşamayı seçerseniz, 

1236
01:19:18,296  -->  01:19:20,381
 neredeyse her şeyi unutuyorsun. 

1237
01:19:20,506  -->  01:19:23,050
 Yani buradaki ortağın 

1238
01:19:23,176  -->  01:19:26,637
 senin hakkında güçlü şeyler hissetmeli. 

1239
01:19:26,762  -->  01:19:30,057
 yani tekrar buluştuğunuzda, 

1240
01:19:30,766  -->  01:19:34,061
 hissettikleri için savaşacaklar. 

1241
01:19:34,854  -->  01:19:36,647
 Brian'a ne oldu? 

1242
01:19:39,567  -->  01:19:42,111
 Geri döndüğümde… 
 Hiçbir şey hatırlayamadım. 

1243
01:19:42,778  -->  01:19:45,531
 Yaklaşık bir yıl sürdü 

1244
01:19:46,824  -->  01:19:50,244
 anılar geri gelmeden önce. 

1245
01:19:50,870  -->  01:19:54,415
 Duygular geri dönmeden önce.

1246
01:19:56,167  -->  01:19:58,294
Ama o zamana kadar... artık çok geçti. 

1247
01:20:00,004  -->  01:20:03,216
 Tam anılarım geri gelmişken... 

1248
01:20:05,426  -->  01:20:09,347
 bana olan hisleri gitmişti. 

1249
01:20:16,938  -->  01:20:19,482
 Artık bizim için savaşmıyordu. 

1250
01:20:22,568  -->  01:20:23,986
 Yani sen, 

1251
01:20:25,947  -->  01:20:28,991
 Kararınızı çok dikkatli düşünün. 

1252
01:20:31,077  -->  01:20:33,788
 Eğer birini gerçekten seviyorsan, 

1253
01:20:34,580  -->  01:20:37,291
 bazen onları bırakman gerekir. 

1254
01:20:43,798  -->  01:20:48,302
 O kural hala geçerli mi 
 kız ve kız ne zaman? 

1255
01:20:49,929  -->  01:20:51,597
 Senin derdin ne? 

1256
01:20:52,682  -->  01:20:54,308
 Zaten unuttun mu? 

1257
01:20:54,934  -->  01:20:58,145
 Cinselliğin hiçbir şeyi yok 
 dünyamızla ilgili. 

1258
01:20:58,271  -->  01:21:04,318
 Bu sadece bu dünyada 
 insanlar çok dramatik.

1259
01:21:04,443  -->  01:21:07,280
O kadar çok şey söylüyorlar ki, o kadar çok kural var ki, 
 o kadar çok kısıtlama var ki 

1260
01:21:07,405  -->  01:21:08,864
 pek çok koşul. 

1261
01:21:08,990  -->  01:21:11,492
 Evet. Haklısın. 

1262
01:21:13,869  -->  01:21:16,664
 Dünyamızı özlüyorum. 

1263
01:21:17,206  -->  01:21:18,833
 Ama… 

1264
01:21:18,958  -->  01:21:22,211
 burası artık benim dünyam. 

1265
01:21:29,885  -->  01:21:33,306
 -Burada, burada. Neredeyse bitti! 
 -Vay be, teşekkür ederim. 

1266
01:21:34,265  -->  01:21:36,726
 Senin için bir şeyim var. 

1267
01:21:39,395  -->  01:21:41,564
 Sana bir sürprizim var. 

1268
01:21:51,449  -->  01:21:52,533
 İşte, önce şunu dene. 

1269
01:21:52,658  -->  01:21:54,368
 Bu. 

1270
01:21:54,493  -->  01:21:55,953
 Vay! Bu güzel! 

1271
01:21:56,078  -->  01:21:57,538
 Hey, barbekü! 

1272
01:21:58,080  -->  01:21:59,790
 Sorun değil, bolca var. 

1273
01:22:00,416  -->  01:22:01,959
 İşte, onu bana ver! 

1274
01:22:02,084  -->  01:22:04,170
 Çok tatlı! 

1275
01:22:04,295  -->  01:22:06,422
 Bakın “C” harfi. 

1276
01:22:06,547  -->  01:22:07,882
 Hoşuna gitti mi?

1277
01:22:08,007  -->  01:22:12,094
Bayıldım! Bu güzel! 

1278
01:22:12,219  -->  01:22:14,847
 Dürüst olmak gerekirse sana yakışıyor. 

1279
01:22:17,600  -->  01:22:18,434
 Vay! 

1280
01:22:18,559  -->  01:22:19,852
 Mükemmel! 

1281
01:22:19,977  -->  01:22:21,854
 Çok teşekkür ederim! 

1282
01:22:21,979  -->  01:22:23,189
 Ama durun, dahası da var. 

1283
01:22:23,314  -->  01:22:24,148
 Gerçekten mi? 

1284
01:22:24,273  -->  01:22:25,149
 Evet! 

1285
01:22:25,900  -->  01:22:30,571
 Ama bu benim için. 

1286
01:22:30,696  -->  01:22:32,573
 - Eşleşiyoruz! 
 - Evet! 

1287
01:22:32,698  -->  01:22:36,452
 Anne için “A”! 

1288
01:22:36,577  -->  01:22:39,955
 Hadi, onları giyelim. 

1289
01:22:46,045  -->  01:22:48,339
 Bunu çok uzun süre sakladım. 

1290
01:22:48,464  -->  01:22:50,216
 Mükemmel zamanlama. 

1291
01:22:50,925  -->  01:22:52,259
 Yay! Piliçler! 

1292
01:22:52,385  -->  01:22:53,219
 Anne! 

1293
01:22:53,344  -->  01:22:56,305
 Anne Civcivler! Sonsuza kadar! 

1294
01:23:01,018  -->  01:23:03,020
 Vay. 

1295
01:23:07,149  -->  01:23:08,275
 Piliçler. 

1296
01:23:10,778  -->  01:23:12,947
 Anne… 

1297
01:23:15,116  -->  01:23:17,118
 Benimle evlenir misin? 

1298
01:23:19,328  -->  01:23:20,204
 Ha? 

1299
01:23:20,996  -->  01:23:23,082
 Neden istemiyor musun? 

1300
01:23:24,250  -->  01:23:26,794
 Hayır, hayır… öyle değil. 

1301
01:23:27,336  -->  01:23:28,963
 Bu sadece… vay be, bu şaşırtıcı.

1302
01:23:29,088  -->  01:23:29,922
Merhaba? 

1303
01:23:30,047  -->  01:23:32,842
 O kadar çok şartın vardı ki 
 evlenmeden önce, 

1304
01:23:32,967  -->  01:23:35,219
 şimdi evlenmek mi istiyorsun? 

1305
01:23:35,344  -->  01:23:36,637
 Bu senin fikrin değil miydi? 

1306
01:23:36,762  -->  01:23:39,473
 Zaten oraya gidiyorsak neden bekleyelim ki? 

1307
01:23:39,598  -->  01:23:41,934
 Birbirimizi seviyoruz… 

1308
01:23:42,059  -->  01:23:43,936
 beni seviyorsun, değil mi? 

1309
01:23:44,729  -->  01:23:46,480
 Elbette. 

1310
01:23:47,189  -->  01:23:48,441
 Anne, seni seviyorum... 

1311
01:23:48,566  -->  01:23:52,027
 ama gerçekten ne hissettiğini bilmek istiyorum 

1312
01:23:52,153  -->  01:23:54,530
 bu değil... hazırlıksız yakalandığında değil. 

1313
01:23:54,655  -->  01:23:55,906
 Bu gerçek. 

1314
01:23:56,031  -->  01:23:57,408
 Haziran mı? 

1315
01:23:58,242  -->  01:23:59,618
 O öldü. 

1316
01:23:59,744  -->  01:24:00,828
 Ne? 

1317
01:24:00,953  -->  01:24:02,788
 O zaten kalbimde öldü. 

1318
01:24:05,708  -->  01:24:08,627
 Neyse, iptal belgelerini imzalayacağım. 

1319
01:24:08,753  -->  01:24:12,965
 ve biz sadece anlaşacağız
tatil yeri için bölünme. 

1320
01:24:13,090  -->  01:24:16,177
 Dürüst olmak gerekirse, 
 Para umurumda bile değil. 

1321
01:24:16,302  -->  01:24:19,847
 Sadece ilişkimizi halledeceğim 
 başarısız bir iş gibi. 

1322
01:24:19,972  -->  01:24:23,392
 Yani… yeni işime yatırım yapsam iyi olur, 
 doğru, 

1323
01:24:30,274  -->  01:24:31,817
 Piliçler mi? 

1324
01:24:31,942  -->  01:24:34,779
 Hey, sorun ne? 

1325
01:24:35,404  -->  01:24:39,825
 Hiçbir şey… 
 Sadece barbekünün yanık kokusunu alıyorum. 

1326
01:24:40,409  -->  01:24:42,787
 Sorum seni baskı altına aldı mı? 

1327
01:24:44,121  -->  01:24:45,664
 Yani sorun değil. 

1328
01:24:45,790  -->  01:24:48,375
 Gerçekten sorun değil. 
 Evlenmek zorunda değiliz. 

1329
01:24:48,501  -->  01:24:51,670
 Ayrıca eşcinsel evlilik yasal değil 
 burada, Filipinler'de. 

1330
01:24:52,296  -->  01:24:54,131
 Biliyorum… Kanada.

1331
01:24:54,256  -->  01:24:58,844
Onun yerine oraya gidelim, 
 Bayan Espie de tanığımız olacak. 

1332
01:25:01,180  -->  01:25:03,808
 Tamam, kendimin önüne geçiyorum. 

1333
01:25:03,933  -->  01:25:06,018
 Ama sen de söyledin değil mi? 

1334
01:25:06,143  -->  01:25:08,562
 Bir şey istediğinde, sonuna kadar git. 

1335
01:25:08,687  -->  01:25:10,022
 Değil mi? 

1336
01:25:10,689  -->  01:25:12,149
 Hayır… öyle değil. 

1337
01:25:12,274  -->  01:25:13,818
 Ah evet? 

1338
01:25:15,110  -->  01:25:16,821
 O halde sorun nedir? 

1339
01:25:18,239  -->  01:25:20,533
 Sadece bilmiyorum… 

1340
01:25:22,034  -->  01:25:23,702
 Ne? 

1341
01:25:26,497  -->  01:25:28,499
 Ne kadar süre burada olacağım. 

1342
01:25:29,625  -->  01:25:31,210
 Ne? 

1343
01:25:31,752  -->  01:25:33,254
 Ne demek istiyorsun? 

1344
01:25:33,379  -->  01:25:35,297
 Unuttum. 

1345
01:25:36,090  -->  01:25:37,758
 Unuttuk. 

1346
01:25:38,884  -->  01:25:41,136
 Farklı dünyalardan geliyoruz 

1347
01:25:42,221  -->  01:25:44,265
 Ama eğer birbirimizi seversek 

1348
01:25:44,390  -->  01:25:46,934
 o zaman kabul edeceğiz 
 dünyalarımızın farklı olduğunu.

1349
01:25:47,059  -->  01:25:49,270
Önemli olan birlikte olmamız. 

1350
01:25:51,188  -->  01:25:53,607
 Sadece düşünüyorum, Anne... 

1351
01:25:54,692  -->  01:25:56,110
 ya o gün gelirse 

1352
01:25:56,235  -->  01:25:58,279
 artık bana ihtiyacın olmadığında? 

1353
01:25:59,321  -->  01:26:00,948
 Bu olmayacak. 

1354
01:26:01,073  -->  01:26:01,949
 Biz ayrılmıyoruz. 

1355
01:26:02,074  -->  01:26:03,242
 Tamam aşkım? 

1356
01:26:09,081  -->  01:26:10,416
 Piliçler. 

1357
01:26:19,967  -->  01:26:22,511
 İşte insan olmak böyle bir duygu. 

1358
01:26:24,388  -->  01:26:26,891
 Şimdi anlıyorum Anne. 

1359
01:26:29,143  -->  01:26:31,437
 Bizim dünyamızda, 

1360
01:26:32,605  -->  01:26:35,691
 ne istersek onu yapmakta özgürüz. 

1361
01:26:36,942  -->  01:26:38,068
 Çoğu zaman bu sadece arzudur. 

1362
01:26:38,193  -->  01:26:39,612
 Ama aşk… 

1363
01:26:40,237  -->  01:26:42,740
 aşk farklıdır. 

1364
01:26:45,409  -->  01:26:46,952
 Görevim tamamlandı. 

1365
01:26:48,203  -->  01:26:50,581
 Hayali arkadaşın olarak. 

1366
01:26:52,708  -->  01:26:55,002
 Ya seni kaybedersem? 

1367
01:26:56,378  -->  01:26:57,838
 Bu olmuyor.

1368
01:26:57,963  -->  01:27:00,174
Buna izin vermeyeceğim. 

1369
01:27:00,299  -->  01:27:01,133
 Ve eğer olursa… 

1370
01:27:01,258  -->  01:27:04,678
 Her kilisede senin için dua edeceğim 
 Hiç gitmedim. 

1371
01:27:04,803  -->  01:27:07,181
 kendimi kırardım 

1372
01:27:07,306  -->  01:27:09,224
 sırf sana geri dönüş yolumu bulmak için. 

1373
01:27:10,643  -->  01:27:12,478
 Biliyor musun, bu kadarı yeterli. 

1374
01:27:12,603  -->  01:27:15,230
 Bunun hakkında konuşmayalım, tamam mı? 

1375
01:27:17,566  -->  01:27:22,279
 Her zaman aklımdasın. 

1376
01:27:22,404  -->  01:27:27,326
 Keşke sen de aynı şeyi hissedebilseydin. 

1377
01:27:27,451  -->  01:27:30,287
 Keşke sana söyleyebilseydim 

1378
01:27:30,412  -->  01:27:33,332
 seni sevdiğimi 

1379
01:27:33,457  -->  01:27:35,417
 Ama asla öğrenmeyin… 

1380
01:27:35,542  -->  01:27:39,755
 aşkım bu kadar ileri gidiyor. 

1381
01:27:39,880  -->  01:27:43,801
 Aman Tanrım! 

1382
01:27:45,427  -->  01:27:48,555
 Evet! 

1383
01:27:49,807  -->  01:27:51,433
 Bekle… hey! 

1384
01:28:22,006  -->  01:28:23,507
 Piliçler mi? 

1385
01:28:25,592  -->  01:28:27,177
 Piliçler! 

1386
01:28:28,095  -->  01:28:29,179
 Piliçler! 

1387
01:28:32,766  -->  01:28:34,351
 Piliçler! 

1388
01:28:38,939  -->  01:28:40,274
 Piliçler!

1389
01:28:45,571  -->  01:28:46,864
Piliçler! 

1390
01:28:48,073  -->  01:28:49,575
 Piliçler! 

1391
01:28:51,618  -->  01:28:52,619
 Hanımefendi, fırtına yaklaşıyor. 

1392
01:28:52,745  -->  01:28:54,163
 Piliçler mi? 

1393
01:28:55,706  -->  01:28:57,082
 Piliçler! 

1394
01:29:10,429  -->  01:29:11,638
 Piliçler mi? 

1395
01:29:12,806  -->  01:29:14,016
 Piliçler mi? 

1396
01:29:16,101  -->  01:29:17,352
 Piliçler mi? 

1397
01:29:18,604  -->  01:29:20,105
 Piliçler mi? 

1398
01:29:22,232  -->  01:29:23,609
 Piliçler mi? 

1399
01:29:25,778  -->  01:29:27,112
 Piliçler mi? 

1400
01:29:27,863  -->  01:29:29,114
 Chicks'i gördün mü? 

1401
01:29:29,823  -->  01:29:31,867
 Uzun boylu, uzun saçlı, açık tenli mi? 

1402
01:29:31,992  -->  01:29:33,410
 Bayan Anne! 

1403
01:29:33,952  -->  01:29:34,787
 Bataklıklar! 

1404
01:29:34,912  -->  01:29:37,372
 Hanımefendi, kayabilirsiniz. 
 Terlik giymiyorsun. 

1405
01:29:37,498  -->  01:29:38,624
 Ve bir fırtına yaklaşıyor. 

1406
01:29:38,749  -->  01:29:40,918
 aslında şunu sormak üzereyim 
 misafirlerin gitmesi. 

1407
01:29:41,627  -->  01:29:43,003
 Chicks'i gördün mü? 

1408
01:29:43,754  -->  01:29:45,130
 Chicks kim? 

1409
01:29:45,255  -->  01:29:47,591
 Kızlar, o benim birimimde benimle birlikte. 

1410
01:29:47,716  -->  01:29:49,051
 Gerçekten üzgünüm hanımefendi.

1411
01:29:49,176  -->  01:29:51,136
adında kimseyi tanımıyorum 

1412
01:29:51,261  -->  01:29:52,179
 Civcivler 

1413
01:29:52,304  -->  01:29:54,223
 Ama..Eğer piliçlerden hoşlanan biri varsa, 

1414
01:29:54,348  -->  01:29:55,474
 bu Jack. 

1415
01:29:55,599  -->  01:29:56,433
 O biliyor olabilir. 

1416
01:29:56,558  -->  01:29:58,519
 Şu anda restobarda. 

1417
01:30:03,732  -->  01:30:04,775
 Piliçler! 

1418
01:30:05,359  -->  01:30:07,152
 Hanımefendi.. 

1419
01:30:08,654  -->  01:30:09,530
 Piliçler mi? 

1420
01:30:10,531  -->  01:30:11,573
 Piliçler! 

1421
01:30:16,370  -->  01:30:17,913
 Piliçler! 

1422
01:30:18,038  -->  01:30:19,331
 Piliçler mi? 

1423
01:30:23,168  -->  01:30:24,002
 Piliçler! 

1424
01:30:24,128  -->  01:30:25,379
 Majesteleri! 

1425
01:30:25,504  -->  01:30:26,630
 İyi misiniz hanımefendi? 

1426
01:30:26,755  -->  01:30:27,589
 Jack! 

1427
01:30:27,714  -->  01:30:28,715
 Hanımefendi, hanımefendi, dikkatli olun! 

1428
01:30:28,841  -->  01:30:30,759
 Cam kırıkları var, üzerine basmayın. 

1429
01:30:30,884  -->  01:30:32,094
 İyi misin? 

1430
01:30:32,219  -->  01:30:33,929
 Chicks'i gördün mü? 

1431
01:30:35,180  -->  01:30:36,223
 Chicks kim, hanımefendi? 

1432
01:30:36,348  -->  01:30:39,309
 Burada bir sürü "piliç" var, 
 özellikle havuz kenarında. 

1433
01:30:39,434  -->  01:30:41,854
 Seninle dalga geçmiyorum!

1434
01:30:41,979  -->  01:30:43,063
Chicks hangi cehennemde? 

1435
01:30:43,188  -->  01:30:44,398
 Piliçler! Piliçler! 

1436
01:30:44,523  -->  01:30:46,233
 Chicks kimdir hanımefendi? 

1437
01:30:46,358  -->  01:30:48,569
 Şu anda ciddi misin? 
 Nasıl bilmezsin? 

1438
01:30:48,694  -->  01:30:50,529
 Civcivler benimle… 

1439
01:30:50,654  -->  01:30:51,864
 o benim birimimde kalıyor! 

1440
01:30:51,989  -->  01:30:54,199
 Piliçler! Piliçler! 

1441
01:30:54,324  -->  01:30:55,409
 Piliçler! 

1442
01:30:55,534  -->  01:30:57,286
 Gerçekten Chicks'i hatırlamıyor musun? 

1443
01:30:57,411  -->  01:30:59,705
 -Majesteleri? 
 - Gerçekten hatırlamıyor musun? 

1444
01:30:59,830  -->  01:31:01,331
 Biraz su ister misin? 

1445
01:31:04,710  -->  01:31:05,794
 Piliçler! 

1446
01:31:08,797  -->  01:31:10,090
 Piliçler! 

1447
01:31:18,849  -->  01:31:20,058
 Piliçler! 

1448
01:31:20,184  -->  01:31:21,018
 Piliçler! 

1449
01:31:21,935  -->  01:31:23,312
 Piliçler! 

1450
01:31:31,820  -->  01:31:33,780
 Liz! 

1451
01:31:36,200  -->  01:31:37,034
 Bayan Anne! 

1452
01:31:37,159  -->  01:31:38,285
 -Chicks nerede? 
 - Ne oldu? 

1453
01:31:38,410  -->  01:31:40,454
 -Chicks nerede?
- Hanımefendi, neden böyle görünüyorsunuz? 

1454
01:31:42,122  -->  01:31:43,624
 Chicks kim? 

1455
01:31:43,749  -->  01:31:44,875
 Onu nasıl tanımazsın! 

1456
01:31:45,000  -->  01:31:46,168
 Chicks benimle! 

1457
01:31:46,293  -->  01:31:47,794
 Benim birimimde kalıyor! 

1458
01:31:47,920  -->  01:31:49,880
 Karaokede bizimle birlikteydi! 

1459
01:31:50,005  -->  01:31:53,467
 Hanımefendi, karaokede yalnızdınız. 

1460
01:31:53,592  -->  01:31:55,469
 -Ve… neden mayo giyiyorsun? 
 -Bayan Espie nerede? 

1461
01:31:55,594  -->  01:31:57,971
 Hanımefendi... siz neden bahsediyorsunuz? 

1462
01:31:58,096  -->  01:31:59,890
 Unuttun mu? 

1463
01:32:00,015  -->  01:32:02,184
 Geçen hafta ayrıldı. 

1464
01:32:02,309  -->  01:32:05,145
 Kampa bile gittin 
 o gittikten sonra bir hafta boyunca. 

1465
01:32:05,270  -->  01:32:07,272
 Daha dün gece döndünüz hanımefendi. 

1466
01:32:07,397  -->  01:32:09,149
 Chicks orada benimleydi.

1467
01:32:09,274  -->  01:32:11,151
Hanımefendi, orada kimseyle birlikte değildiniz. 

1468
01:32:11,276  -->  01:32:13,987
 Hatta tatil köyünü bile gözetliyorum 
 nerede kamp yaptın? 

1469
01:32:14,112  -->  01:32:15,697
 Orada piliç yoktu hanımefendi. 

1470
01:32:15,822  -->  01:32:19,952
 Dürüst olmak gerekirse… belki de bir şaman çağırmalıyız, 

1471
01:32:20,077  -->  01:32:22,162
 ya da ruhlarla uğraşan biri. 

1472
01:32:22,287  -->  01:32:24,748
 Bir şey seni ele geçirmiş gibi görünüyor. 

1473
01:32:24,873  -->  01:32:26,792
 Göbeğine tüküreyim mi? 

1474
01:32:26,917  -->  01:32:27,918
 İhtiyacın olabilir. 

1475
01:32:28,043  -->  01:32:29,962
 Şuna bak, yalınayaksın, 

1476
01:32:30,087  -->  01:32:31,421
 ve hâlâ mayolusun. 

1477
01:32:31,546  -->  01:32:33,382
 Donuyor. 

1478
01:32:40,472  -->  01:32:42,307
 Piliçler. 

1479
01:32:50,440  -->  01:32:52,401
 Piliçler. 

1480
01:32:55,821  -->  01:32:59,866
 İşte böyle hissettiriyor… 
 yine geride kalmak.

1481
01:33:05,497  -->  01:33:07,666
Ve bana kalan tek şey 

1482
01:33:08,917  -->  01:33:10,961
 bütün bir kavrulmuş tavuktur. 

1483
01:33:14,756  -->  01:33:15,674
 Her lokma 

1484
01:33:15,799  -->  01:33:17,926
 bir geri dönüşle birlikte geliyor. 

1485
01:33:19,344  -->  01:33:21,555
 Civcivler… 

1486
01:33:21,680  -->  01:33:23,849
 Tadı çok güzel. 

1487
01:33:23,974  -->  01:33:26,435
 Çok acıyor. 

1488
01:33:26,560  -->  01:33:29,354
 Ama yine de seni yiyeceğim. 

1489
01:33:34,818  -->  01:33:37,571
 Sen sadece bir rüya mısın? 

1490
01:33:37,696  -->  01:33:41,325
 Yoksa hâlâ gerçek olabilir misin? 

1491
01:33:41,450  -->  01:33:47,331
 Neden başkasını seviyorsun? 

1492
01:33:47,456  -->  01:33:51,126
 Ama sorun değil 

1493
01:33:51,251  -->  01:33:54,963
 Onu sevsen bile, 

1494
01:33:55,088  -->  01:34:01,970
 seni sevmeye devam edeceğim 

1495
01:34:05,307  -->  01:34:06,558
 Güzel. 

1496
01:34:06,683  -->  01:34:07,726
 İşe alındın. 

1497
01:34:07,851  -->  01:34:08,685
 Vay, teşekkür ederim! 

1498
01:34:08,810  -->  01:34:09,811
 Çok teşekkür ederim hanımefendi. 

1499
01:34:09,936  -->  01:34:11,313
 Yarın görüşürüz. 

1500
01:34:11,438  -->  01:34:13,440
 - Evet hanımefendi. 
 - Görüşürüz.

1501
01:34:13,565  -->  01:34:15,609
Majesteleri. Ziyaretçiniz burada. 

1502
01:34:15,734  -->  01:34:16,860
 Bu, efendim Jun. 

1503
01:34:16,985  -->  01:34:19,321
 Tamam, tamam. 

1504
01:34:20,155  -->  01:34:21,782
 -Teşekkür ederim hanımefendi. 
 - Lütfen Chloe'ye yardım et. 

1505
01:34:21,907  -->  01:34:22,741
 Evet. 

1506
01:34:22,866  -->  01:34:24,117
 Teşekkür ederim. 

1507
01:34:43,595  -->  01:34:45,639
 Peki ne sipariş etmek istersiniz? 

1508
01:34:46,390  -->  01:34:48,225
 Hayır teşekkürler. 

1509
01:34:49,309  -->  01:34:50,811
 Hayır, sorun değil. 

1510
01:34:50,936  -->  01:34:52,979
 O zaman kahve. 

1511
01:34:53,105  -->  01:34:54,189
 -Siyah. 
 -Evet. 

1512
01:34:54,314  -->  01:34:56,817
 Zaten uzun süre kalmayacağım. 

1513
01:34:58,652  -->  01:35:00,320
 Jason'ı mı? 

1514
01:35:02,072  -->  01:35:03,573
 Evet hanımefendi? 

1515
01:35:03,698  -->  01:35:05,659
 Ona en iyi pastamızı ver. 

1516
01:35:05,784  -->  01:35:07,327
 Tamamı. 

1517
01:35:07,452  -->  01:35:09,413
 Bütün pasta mı? 

1518
01:35:09,538  -->  01:35:11,164
 Evet hanımefendi. 

1519
01:35:15,210  -->  01:35:16,086
 Yani Anne... 

1520
01:35:16,211  -->  01:35:19,339
 altı ay mı oldu? 

1521
01:35:22,175  -->  01:35:23,135
 Evet. 

1522
01:35:24,386  -->  01:35:26,680
 İptal belgelerini imzalayacağım. 

1523
01:35:27,264  -->  01:35:28,640
 Gerçekten mi? 

1524
01:35:29,433  -->  01:35:31,143
 Geçen sefer sen...

1525
01:35:31,268  -->  01:35:32,269
Birisiyle. 

1526
01:35:33,437  -->  01:35:35,480
 Piliçler, değil mi? 

1527
01:35:35,605  -->  01:35:37,274
 Ha? 

1528
01:35:37,399  -->  01:35:39,025
 Chicks kim? 

1529
01:35:40,485  -->  01:35:42,446
 Yani... sen de onu hatırlamıyor musun? 

1530
01:35:42,571  -->  01:35:44,781
 Ne demek istiyorsun? 

1531
01:35:44,906  -->  01:35:47,451
 Yanında kimse yoktu. 

1532
01:35:47,576  -->  01:35:48,535
 En azından benim hatırladıklarım yok. 

1533
01:35:48,660  -->  01:35:50,412
 Sadece sen olmadıkça 
 onu asla tanıtmadım. 

1534
01:35:50,537  -->  01:35:51,872
 Neden? 

1535
01:35:51,997  -->  01:35:53,623
 Ne oldu? 

1536
01:35:54,749  -->  01:35:57,961
 Hiç bir şey. Ortadan kayboldu. 

1537
01:36:00,213  -->  01:36:01,673
 Ortadan kayboldu? 

1538
01:36:01,798  -->  01:36:03,550
 Onu en son ne zaman gördün? 

1539
01:36:04,885  -->  01:36:07,053
 Yaklaşık altı ay önce. 

1540
01:36:08,763  -->  01:36:10,182
 Polisi aramalı mıyız? 

1541
01:36:11,766  -->  01:36:13,059
 Hayır. 

1542
01:36:16,563  -->  01:36:18,064
 Anne… 

1543
01:36:18,190  -->  01:36:20,066
 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 

1544
01:36:20,817  -->  01:36:21,902
 Öncelikle,

1545
01:36:22,027  -->  01:36:26,698
Nihayet belgeleri imzaladığınız için teşekkür ederim. 

1546
01:36:28,074  -->  01:36:30,994
 Sanırım bu adil 
 benden duydun. 

1547
01:36:32,412  -->  01:36:35,582
 Bütün bunların nedeni… 

1548
01:36:35,707  -->  01:36:38,710
 çünkü yeniden evleniyorum. 

1549
01:36:38,835  -->  01:36:42,297
 İngiltere'ye gitmeden önce. 

1550
01:36:46,760  -->  01:36:49,304
 İşte pastanız efendim. 

1551
01:37:00,273  -->  01:37:02,108
 Peki... 

1552
01:37:02,234  -->  01:37:03,777
 En iyi dileklerimle. 

1553
01:37:05,195  -->  01:37:07,405
 Kızmadın mı? 

1554
01:37:08,156  -->  01:37:09,407
 Tabii ki değil. 

1555
01:37:09,533  -->  01:37:12,077
 Jun, sana tamamen bittim. 

1556
01:37:12,202  -->  01:37:16,206
 Acının da üstüne. 

1557
01:37:16,873  -->  01:37:18,291
 Sonunda huzur içindeyim. 

1558
01:37:18,833  -->  01:37:19,668
 Tamam aşkım! 

1559
01:37:19,793  -->  01:37:21,253
 İyi. 

1560
01:37:21,378  -->  01:37:22,379
 Ayrıca, 

1561
01:37:22,504  -->  01:37:25,090
 Hisselerimi tanıdığım birine satıyorum. 

1562
01:37:26,258  -->  01:37:28,009
 Bunu öğrendiğim iyi oldu. 

1563
01:37:28,134  -->  01:37:31,304
 Yarın gelecek.

1564
01:37:31,429  -->  01:37:33,765
Umarım ona uyum sağlayabilirsin? 

1565
01:37:34,808  -->  01:37:35,642
 Elbette. 

1566
01:37:35,767  -->  01:37:36,851
 Ben ilgileneceğim. 

1567
01:37:37,519  -->  01:37:40,313
 Gerçekten bunun daha iyi olduğunu düşünüyorum 
 ikimiz için değil mi? 

1568
01:37:41,773  -->  01:37:42,941
 Evet. 

1569
01:37:44,818  -->  01:37:46,361
 Bunu gerçekten özledim. 

1570
01:37:47,279  -->  01:37:48,196
 Kapa çeneni, Jun. 

1571
01:37:48,321  -->  01:37:50,365
 Sadece sakindik… 

1572
01:37:50,490  -->  01:37:52,492
 sadece konuşuyorum. 

1573
01:37:52,617  -->  01:37:56,162
 -Evet 
 -hayatımızın en güzel zamanını yaşıyoruz. 

1574
01:37:57,163  -->  01:37:59,499
 Sonra evlendik, değil mi? 

1575
01:37:59,624  -->  01:38:02,002
 Ve sonra şunu öğrendim 

1576
01:38:02,127  -->  01:38:04,671
 beni aldatıyordun 

1577
01:38:04,796  -->  01:38:07,465
 Düğün koordinatörümüzle. 

1578
01:38:08,133  -->  01:38:11,678
 Anne, gerçekten üzgünüm. 
 Gerçekten batırdım. 

1579
01:38:12,387  -->  01:38:13,763
 Ben bir pisliktim. 

1580
01:38:13,888  -->  01:38:15,640
 Kabul ediyorum.

1581
01:38:16,641  -->  01:38:18,476
Ve başka bir şey daha var 
 Sana söylemem gerekiyor. 

1582
01:38:18,602  -->  01:38:21,271
 Bilmeyi hak ediyorsun. 

1583
01:38:22,606  -->  01:38:25,942
 O düğün koordinatörü… 

1584
01:38:26,484  -->  01:38:28,278
 şimdi hamile. 

1585
01:38:32,657  -->  01:38:33,950
 Vay. 

1586
01:38:35,702  -->  01:38:37,078
 Tebrikler. 

1587
01:38:39,289  -->  01:38:41,958
 Sebebi o. 

1588
01:38:42,083  -->  01:38:44,044
 Tekrar evleniyorum. 

1589
01:38:44,919  -->  01:38:48,173
 Bu yüzden acele ediyorum 
 iptal evrakları. 

1590
01:39:00,060  -->  01:39:01,394
 Sadece imzala. 

1591
01:39:16,785  -->  01:39:18,745
 Pastayı istemiyor musun? 

1592
01:39:18,870  -->  01:39:20,580
 Pastamı beğenmedin mi? 

1593
01:39:20,705  -->  01:39:22,582
 Ah… hayır. 

1594
01:39:24,584  -->  01:39:26,378
 Jason'ı mı? 

1595
01:39:26,503  -->  01:39:28,088
 Evet hanımefendi? 

1596
01:39:28,213  -->  01:39:29,464
 Pastamı istemiyor. 

1597
01:39:29,589  -->  01:39:31,591
 Öyleyse sakla. 

1598
01:39:31,716  -->  01:39:33,301
 Başka kimseye vermeyin. 

1599
01:39:33,426  -->  01:39:34,386
 Bu sadece benim için. 

1600
01:39:35,053  -->  01:39:36,054
 Evet hanımefendi. 

1601
01:39:42,185  -->  01:39:43,019
 Devam etmek.

1602
01:39:44,020  -->  01:39:45,563
Şunu alayım. 

1603
01:39:46,189  -->  01:39:47,273
 Merhaba? 

1604
01:39:47,399  -->  01:39:48,525
 Evet, evet. 

1605
01:39:48,650  -->  01:39:49,526
 Yoldayım. 

1606
01:39:49,651  -->  01:39:51,861
 Yakında orada olacağım. 

1607
01:39:56,199  -->  01:39:57,951
 Gerçekten gitmeliyim. 

1608
01:39:58,076  -->  01:39:59,619
 Umarım iyiyizdir? 

1609
01:40:01,913  -->  01:40:02,747
 Evet 

1610
01:40:02,872  -->  01:40:04,416
 Lütfen meslektaşımı bekleyin. 

1611
01:40:04,541  -->  01:40:06,000
 Adı Rachel. 

1612
01:40:06,126  -->  01:40:09,003
 Unutma. Rachel. 

1613
01:40:12,507  -->  01:40:14,634
 Yumruk çarpması mı? 

1614
01:40:16,594  -->  01:40:18,012
 Rachel. 

1615
01:40:19,723  -->  01:40:21,182
 Rachel. 

1616
01:40:30,191  -->  01:40:31,526
 Bayan Anne. 

1617
01:40:31,651  -->  01:40:32,777
 Teşekkür ederim. 

1618
01:40:34,696  -->  01:40:37,323
 Hanımefendi Anne, Bayan Rachel burada. 

1619
01:40:37,449  -->  01:40:39,576
 Ah, kahretsin... doğru. 

1620
01:40:39,701  -->  01:40:41,369
 O nerede? 

1621
01:40:41,494  -->  01:40:42,954
 Buraya geliyor, hanımefendi. 

1622
01:40:43,079  -->  01:40:44,998
 -Elbette, elbette. 
 -Tamam aşkım. 

1623
01:40:45,123  -->  01:40:46,583
 -Teşekkür ederim. 
 -Elbette. 

1624
01:41:06,853  -->  01:41:07,979
 MERHABA. 

1625
01:41:09,230  -->  01:41:10,648
 MERHABA. 

1626
01:41:15,820  -->  01:41:17,197
 Piliçler mi? 

1627
01:41:19,949  -->  01:41:23,495
 Bu... Rachel.

1628
01:41:24,537  -->  01:41:27,123
Ama insanlar bana kısaca Chica diyorlar. 

1629
01:41:28,541  -->  01:41:29,959
 Sen Anne olmalısın? 

1630
01:41:31,002  -->  01:41:32,045
 Evet. 

1631
01:41:35,799  -->  01:41:37,091
 Buraya oturabilir miyim? 

1632
01:41:37,967  -->  01:41:39,844
 -Elbette. 
 -Teşekkür ederim. 

1633
01:41:52,649  -->  01:41:54,943
 -Bu mu? 
 -Evet. 

1634
01:41:55,068  -->  01:41:55,985
 Evet. 

1635
01:41:56,110  -->  01:41:58,655
 Sanırım bunu yaklaşık altı ay önce anladım. 

1636
01:41:58,780  -->  01:41:59,989
 Güzel, değil mi? 

1637
01:42:03,952  -->  01:42:06,120
 Hey, sende de aynısı var! 

1638
01:42:06,746  -->  01:42:08,164
 Bu harika. 

1639
01:42:08,289  -->  01:42:09,290
 Eşleştirme! 

1640
01:42:10,708  -->  01:42:12,126
 Ve… 

1641
01:42:14,003  -->  01:42:16,047
 - Evet, ikizleşme. 
 -Evet. 

1642
01:42:28,226  -->  01:42:29,978
 Senin bir… 

1643
01:42:32,856  -->  01:42:34,274
 Bir şey kaldı mı? 

1644
01:42:35,066  -->  01:42:36,359
 Güzel gülümseme. 

1645
01:42:39,779  -->  01:42:41,281
 Sorun değil. 

1646
01:42:41,823  -->  01:42:42,949
 Bunu deneyebilir miyim? 

1647
01:42:43,658  -->  01:42:44,951
 Tabii, devam et. 

1648
01:42:53,585  -->  01:42:55,587
 Vay. Bu pasta gerçekten çok güzel. 

1649
01:43:02,468  -->  01:43:03,303
 Sende bir şey var… 

1650
01:43:03,428  -->  01:43:04,470
 Ben mi? Öyle mi? 

1651
01:43:06,556  -->  01:43:07,807
 -Daha fazla yok.
-Evet. 

1652
01:43:11,311  -->  01:43:12,228
 Üzgünüm. 

1653
01:43:12,353  -->  01:43:14,063
 Sen sadece öyle birine benziyorsun ki... 

1654
01:43:14,188  -->  01:43:15,940
 Bu senin için gerçekten önemli mi? 

1655
01:43:17,150  -->  01:43:18,735
 Evet. 

1656
01:43:19,861  -->  01:43:20,695
 Evet… 

1657
01:43:20,820  -->  01:43:23,656
 çünkü bakıyorsun 
 bana oldukça yoğun bir şekilde. 

1658
01:43:23,781  -->  01:43:25,867
 Sanki bir hayalet görmüşsün gibi. 

1659
01:43:25,992  -->  01:43:27,243
 Veya bir dev. 

1660
01:43:27,368  -->  01:43:28,995
 Gerçekten mi? 

1661
01:43:29,746  -->  01:43:31,080
 Sakin ol, şaka yapıyorum. 

1662
01:43:31,956  -->  01:43:32,832
 Bir tanrıça. 

1663
01:43:34,125  -->  01:43:36,377
 Sanki bir tanrıça görmüş gibiyim. 

1664
01:43:37,670  -->  01:43:38,504
 Peki... 

1665
01:43:39,422  -->  01:43:41,883
 Sanırım ben de az önce bir tane gördüm. 

1666
01:43:50,058  -->  01:43:54,979
 Yani öyle görünüyor ki 
 burada gerçekten güzel bir tatil yeri. 

1667
01:43:55,104  -->  01:43:57,106
 Sana bir tur verebilirim. 

1668
01:43:57,774  -->  01:43:59,567
 Aslında... sende var mı? 
 bedava oda mı?

1669
01:43:59,692  -->  01:44:01,861
Bugün check-in yapmak istiyorum. 

1670
01:44:02,403  -->  01:44:06,115
 Bugün tamamen doluyuz. 

1671
01:44:08,159  -->  01:44:09,285
 Çok kötü. 

1672
01:44:09,410  -->  01:44:12,246
 Ama en üst katta oturuyorum. 

1673
01:44:12,372  -->  01:44:16,709
 Büyük bir birimim var. 

1674
01:44:17,627  -->  01:44:19,337
 Çok fazla alan. 

1675
01:44:19,462  -->  01:44:21,506
 Eğer bunda bir sakınca yoksa. 

1676
01:44:23,716  -->  01:44:24,717
 Mükemmel. 

1677
01:44:24,842  -->  01:44:26,260
 Sen mükemmelsin. 

1678
01:44:26,386  -->  01:44:27,553
 Ne? 

1679
01:44:27,679  -->  01:44:28,596
 Ah… özür dilerim. 

1680
01:44:28,721  -->  01:44:30,056
 Yani… 

1681
01:44:31,516  -->  01:44:35,228
 sen mükemmel insansın 
 bu iş için. 

1682
01:44:37,772  -->  01:44:40,650
 Mükemmel bir ortak olursunuz. 

1683
01:44:46,781  -->  01:44:47,949
 Ama şu anda… 

1684
01:44:48,074  -->  01:44:49,826
 Biraz açım. 

1685
01:44:49,951  -->  01:44:51,911
 Tavuğun var mı? 

1686
01:44:52,036  -->  01:44:53,329
 Evet. 

1687
01:44:53,454  -->  01:44:54,998
 Tavuk… 

1688
01:44:55,123  -->  01:44:56,082
 Pirinç. Biraz ister misin? 

1689
01:44:56,207  -->  01:44:57,417
 Sen de ister misin? 

1690
01:44:57,542  -->  01:44:58,751
 Sen. Seni istiyorum.

1691
01:45:07,719  -->  01:45:09,554
Üzgünüm. Bu çok hoştu. 

1692
01:45:11,347  -->  01:45:13,141
 Pastamı ister misin? 

1693
01:45:13,266  -->  01:45:16,436
 Aslında öyleyim. 

1694
01:45:21,983  -->  01:45:23,985
 Pastanız gerçekten çok güzel. 

1695
01:45:24,569  -->  01:45:26,237
 Pastam gerçekten çok güzel. 

1696
01:45:34,537  -->  01:45:36,789
 Ama vay be, adın oldukça hoş. 

1697
01:45:36,914  -->  01:45:37,749
 Chica. 

1698
01:45:37,874  -->  01:45:39,250
 Evet, Chica 

1699
01:45:39,375  -->  01:45:40,334
 Tavuk sever misin? 

1700
01:45:40,460  -->  01:45:41,753
 Evet, onu seviyorum. 

1701
01:45:41,878  -->  01:45:44,005
 Chica... tavuk. 

1702
01:45:45,256  -->  01:45:46,716
 Güzel. 

1703
01:45:47,175  -->  01:45:49,385
 Ben bu bağlantıyı hiç yapmadım. 

1704
01:45:50,511  -->  01:45:51,679
 Bunu sevdim. 

1705
01:45:51,804  -->  01:45:52,638
 Bağlamak. 

1706
01:45:55,475  -->  01:45:56,976
 Rachel, 

1707
01:45:57,101  -->  01:45:59,187
 Chica, 

1708
01:45:59,312  -->  01:46:01,064
 her neyse... 

1709
01:46:01,189  -->  01:46:04,275
 sen hala benim için piliçsin. 

1710
01:46:05,276  -->  01:46:07,236
 Sonunda… 

1711
01:46:07,361  -->  01:46:11,282
 Dünyama hoş geldiniz. 

1712
01:46:14,243  -->  01:46:16,537
 Bu kadın kim? 

1713
01:46:17,914  -->  01:46:22,126
 Çiçeğimin içine nasıl girdi? 

1714
01:46:22,960  -->  01:46:24,754
 Neyse.

1715
01:46:26,172  -->  01:46:27,882
İşte bu… 

1716
01:46:29,801  -->  01:46:33,554
 Flörtün başladığı yer burasıdır.