1 00:01:19,200 --> 00:01:22,279 Više ga ne boli, Marusya. Isplakat ćemo to. 2 00:01:22,440 --> 00:01:24,639 Ne preostaje ništa za učiniti, djevojko moja. 3 00:01:27,160 --> 00:01:28,359 u redu je 4 00:02:05,560 --> 00:02:09,039 Sutra je prvi memorijal, možete doći zapaliti svijeće. 5 00:02:09,240 --> 00:02:11,799 Sljedeći su dan 9, 40, 6 mjeseci i godinu dana. 6 00:02:11,880 --> 00:02:13,999 Pokop završen. Dobro zdravlje svima. 7 00:02:14,160 --> 00:02:18,719 KIMI MOREV 8 00:02:23,440 --> 00:02:26,919 Kad god tko kaže Rusija je isključivo za Ruse, 9 00:02:28,040 --> 00:02:29,759 Pomislim: sranje! 10 00:02:30,160 --> 00:02:32,999 Svi znaju Rusija je za depresivne. 11 00:02:34,240 --> 00:02:36,239 Ili barem za realiste. 12 00:02:38,240 --> 00:02:39,519 Uzmi mene, na primjer: 13 00:02:39,680 --> 00:02:41,639 2005. godine imao sam 16 godina 14 00:02:42,120 --> 00:02:46,439 i bio sam siguran u to bila moja zadnja godina na Zemlji. 15 00:02:47,920 --> 00:02:50,999 ♪ Vrlo brzo i zauvijek ♪ 16 00:02:53,120 --> 00:02:56,359 ♪ Moja će mladost proći ♪ 17 00:02:57,800 --> 00:03:01,479 ♪ Spali sebe i spali mene ♪ 18 00:03:03,120 --> 00:03:06,959 ♪ Dok smo ovdje i sada ♪ 19 00:03:17,080 --> 00:03:17,839 ♪ Zauvijek ♪ 20 00:03:17,840 --> 00:03:20,119 ♪ D Za uvijek p ♪ 21 00:03:29,040 --> 00:03:32,679 ♪ Jesen je u pravu izvan prozora ♪ 22 00:03:33,680 --> 00:03:36,679 ♪ 'Udariti ću te srce u vratima ♪ 23 00:04:19,240 --> 00:04:22,999 Jedva sam jeo, spavao 14 sati dnevno, 24 00:04:23,800 --> 00:04:26,559 nije uspjela kemija, 25 00:04:27,760 --> 00:04:30,959 i, jedan po jedan, moji prijatelji ubijali sami sebe. 26 00:04:33,400 --> 00:04:36,839 Samo sam mislio da je to što je značilo biti tinejdžer, 27 00:04:37,120 --> 00:04:39,079 i nije mi se svidjelo. 28 00:04:42,760 --> 00:04:46,839 Probudio bih se pokušavajući izbjegavajte razmišljanje o samoubojstvu. 29 00:04:47,360 --> 00:04:51,279 Oprao bih zube pokušavajući izbjegavajte razmišljanje o samoubojstvu. 30 00:04:52,120 --> 00:04:55,839 Doručkovala bih pokušavajući do... Shvatili ste. 31 00:05:02,920 --> 00:05:06,199 Nemojte sve odgovorne odrasle osobe pokušati učiniti sve što mogu 32 00:05:06,280 --> 00:05:09,799 kako bi izbjegli da se ubiju? 33 00:05:12,800 --> 00:05:16,919 I ja sam pokušao učiniti sve što sam mogao. 34 00:05:17,680 --> 00:05:19,239 S pomoćnim nožem, 35 00:05:19,400 --> 00:05:21,079 oštri rubovi papira, 36 00:05:21,240 --> 00:05:22,279 škare za manikuru, 37 00:05:22,440 --> 00:05:25,279 igle, plastična školska ravnala, 38 00:05:25,440 --> 00:05:28,319 fragmenti mojih omiljenih mikseva, 39 00:05:28,480 --> 00:05:30,599 razbijene sijalice, 40 00:05:30,760 --> 00:05:33,999 i noktiju, kada ništa drugo nije bilo dostupno. 41 00:05:37,040 --> 00:05:38,919 Pall Malls 8s, molim. 42 00:05:44,640 --> 00:05:45,359 Hvala. 43 00:05:46,760 --> 00:05:48,079 Plasman proizvoda! 44 00:05:52,120 --> 00:05:53,759 Sjećam se da sam razmišljao 45 00:05:53,920 --> 00:05:56,519 da ako sam već bio tako loše radi sa 16 46 00:05:57,280 --> 00:06:01,239 da su stvari vjerojatno bile samo će biti gore. 47 00:06:01,400 --> 00:06:05,679 Dakle, nakon vaganja prednosti i kontra, napravio sam racionalan izbor: 48 00:06:05,800 --> 00:06:08,799 ta godina bi mi bila posljednja. 49 00:06:12,800 --> 00:06:13,639 ali onda, 50 00:06:14,640 --> 00:06:18,999 na grunge forumu sam upoznao Kimija. 51 00:07:46,560 --> 00:07:50,039 Hej svima, vi ste gledam Fire TV! 52 00:07:50,040 --> 00:07:51,959 Blow It Show je u eteru 53 00:07:52,080 --> 00:07:55,039 a ja sam njegova superzvijezda voditelj MC Silk. 54 00:07:55,480 --> 00:07:59,639 Svi smo ovdje da slaviti zamatanje. 55 00:08:00,000 --> 00:08:02,759 Popričajmo s ekipom, 56 00:08:02,960 --> 00:08:05,119 počevši od redatelja! 57 00:08:07,320 --> 00:08:09,359 Pozdrav draga! Ovo je Marusya. 58 00:08:09,600 --> 00:08:12,639 Pitajmo je malo pitanja o filmu. 59 00:08:12,800 --> 00:08:13,919 Marusya! 60 00:08:14,200 --> 00:08:15,319 da... 61 00:08:16,360 --> 00:08:18,519 - Marusja... - Ugasi svjetla. 62 00:08:20,240 --> 00:08:23,399 Dakle, o čemu je tvoj film? 63 00:08:26,640 --> 00:08:32,959 I evo čovjeka odgovoran za sve. 64 00:08:33,080 --> 00:08:34,399 Njegovo ime je Kimi. 65 00:08:34,560 --> 00:08:37,639 Je li vam ovo snimanje bilo teško? 66 00:08:37,800 --> 00:08:39,439 - Ne. - Ne? 67 00:08:42,480 --> 00:08:43,799 U bolnici sam. 68 00:08:48,640 --> 00:08:51,799 Odmah sam prepoznao Kimija bio moj tip osobe. 69 00:08:51,920 --> 00:08:53,839 Imao je ožiljke na zapešćima. 70 00:08:54,200 --> 00:08:56,599 Oboje smo odgojeni u razorenim domovima 71 00:08:56,720 --> 00:09:00,159 a poznavao je svaku Pjesma Joy Division napamet. 72 00:09:01,200 --> 00:09:02,719 Kimi je bio godinu dana stariji 73 00:09:02,720 --> 00:09:05,239 i student prve godine povijesti, 74 00:09:05,320 --> 00:09:07,639 dok sam sanjao o snimanju filmova. 75 00:09:08,280 --> 00:09:12,599 Aleksandar Veliki osvojio cijeli svijet. 76 00:09:13,920 --> 00:09:14,919 Osim Amerike. 77 00:09:16,960 --> 00:09:18,159 I Australija. 78 00:09:20,720 --> 00:09:23,199 Aleksandar Veliki osvojio sve. 79 00:09:23,280 --> 00:09:26,039 - Nije znao za Ameriku. - Ili Australija. 80 00:09:26,080 --> 00:09:27,719 Ni Rusija. 81 00:09:27,960 --> 00:09:30,079 Nije dobio ni Afriku. 82 00:09:30,280 --> 00:09:31,959 Ne, ne Južna Afrika. 83 00:09:32,240 --> 00:09:34,479 Tip nije dobio horizonte. 84 00:09:34,560 --> 00:09:35,959 Kad bi vidio planine, 85 00:09:36,160 --> 00:09:40,839 mislio je da je na rubu svijeta, pa nikad nije otišao dalje. 86 00:09:40,960 --> 00:09:44,039 Bio je briljantan u tome je krenuo 87 00:09:44,160 --> 00:09:47,079 osvojiti cijelu svijeta, a ne samo dio njega. 88 00:09:47,280 --> 00:09:49,479 On čini sve inače izgledati jadno. 89 00:09:49,640 --> 00:09:51,959 Redoviti ciljevi su poput kupnje TV-a ili automobila, 90 00:09:52,080 --> 00:09:55,559 ili više lijekova za napušiti se do vraga. 91 00:09:56,200 --> 00:10:02,079 Ali shvatio je da ako ti san o osvajanju Europe, 92 00:10:02,240 --> 00:10:04,679 tvoj će život nakon toga biti gotov 93 00:10:04,800 --> 00:10:07,719 jer ćeš imati ništa više za živjeti. 94 00:10:07,920 --> 00:10:11,599 Jer dolazi sreća s novim snom u 50. godini! 95 00:10:11,720 --> 00:10:15,799 Mislim da je super što je imao bez granica. Bio je potpuno slobodan. 96 00:10:15,960 --> 00:10:19,799 Znaš koliko drugih kretena bili takvi? Napoleon na primjer. 97 00:10:20,080 --> 00:10:21,799 Vrijeme je za pivo. 98 00:10:21,800 --> 00:10:22,959 Daj mi to pivo. 99 00:10:22,960 --> 00:10:24,479 Kimi je imao mnogo talenata. 100 00:10:25,240 --> 00:10:26,959 Bio je vraški dobar plivač. 101 00:10:27,240 --> 00:10:28,679 Volio je životinje. 102 00:10:28,960 --> 00:10:32,079 Zeko, budi oprezan prelazeći cestu. 103 00:10:33,480 --> 00:10:35,639 Pisao je prozu i poeziju. 104 00:10:35,800 --> 00:10:37,479 I nasmijao me. 105 00:10:44,800 --> 00:10:46,839 Kimi je bio savršen! 106 00:10:57,120 --> 00:10:58,119 gdje je ovo 107 00:10:58,360 --> 00:10:59,359 Krilati plod. 108 00:11:11,840 --> 00:11:13,039 Super su debeli. 109 00:11:13,960 --> 00:11:14,959 ha? 110 00:11:15,200 --> 00:11:16,839 - Debele su. - Hajdemo. 111 00:11:19,480 --> 00:11:24,959 Kimi je vidio kako se usrano osjećam. Rekao je da je bio tamo puno. 112 00:11:26,120 --> 00:11:27,559 Zašto se ne fokusira? 113 00:11:31,040 --> 00:11:32,079 Trebalo bi. 114 00:11:33,160 --> 00:11:35,039 Na autofokusu je. 115 00:11:35,640 --> 00:11:37,399 Tvoje akne su izvan fokusa. 116 00:11:38,560 --> 00:11:41,159 Snimam ih izbliza. 117 00:11:41,640 --> 00:11:43,679 Zauzimaju cijeli okvir. 118 00:11:43,760 --> 00:11:44,799 Jako cool! 119 00:11:54,640 --> 00:11:57,599 Kimi je jednom pročitao članak na Healthrussia.ru 120 00:11:57,720 --> 00:12:00,559 to je najbolje reklo način borbe protiv depresije 121 00:12:00,600 --> 00:12:03,719 bio je meditirati... o mrtvima. 122 00:12:03,920 --> 00:12:07,999 To samo promatranjem svakoj fazi razgradnje 123 00:12:08,120 --> 00:12:11,359 bismo li se mogli sporazumjeti sa smrću i biti izliječen. 124 00:12:19,840 --> 00:12:21,679 - Snimaš li me? - da 125 00:12:21,840 --> 00:12:23,879 To nije bio sjajan potez. 126 00:12:26,960 --> 00:12:27,559 Rez. 127 00:12:37,480 --> 00:12:38,679 Ovdje. 128 00:12:45,920 --> 00:12:48,319 - Ne želim pušiti. - Ne znaš? 129 00:12:48,800 --> 00:12:49,959 Onda ću. 130 00:12:59,920 --> 00:13:03,439 Mislim da je svima umoran od mojih sranja. 131 00:13:03,600 --> 00:13:05,599 Dobro su, smiri se. 132 00:13:06,880 --> 00:13:08,399 sve je u redu 133 00:13:09,840 --> 00:13:11,439 Svi smo samo umorni. 134 00:13:12,280 --> 00:13:13,639 Idi u krevet. 135 00:13:14,200 --> 00:13:16,479 Ne dok si ovakav. 136 00:13:18,800 --> 00:13:21,679 Tko zna što doći ćeš do... 137 00:13:25,880 --> 00:13:27,639 Kad sam se osjećao posebno loše, 138 00:13:28,600 --> 00:13:30,879 Kimi bi samo sjedio pored mene 139 00:13:31,000 --> 00:13:33,879 i zbijati šale poput: 140 00:13:34,600 --> 00:13:38,479 “Mislio sam da nikome nije gore nego ja, ali ti si mi dao nadu." 141 00:13:39,600 --> 00:13:42,439 Puno mi je dao jebene snage! 142 00:14:40,120 --> 00:14:41,119 Hej, psiću! 143 00:15:52,600 --> 00:15:54,679 Bila je to jedna od onih emisija 144 00:15:54,760 --> 00:15:58,439 gdje si morao vrištati u uši ljudi da se čuju. 145 00:15:58,640 --> 00:16:03,759 Svjetla pozornice obasjala su Kimija na takav način da sam odjednom shvatio 146 00:16:04,600 --> 00:16:07,679 oko koje smo bili imati naš prvi poljubac. 147 00:16:07,760 --> 00:16:11,639 Ljubimo se, ali Kimijev nos iznenada počinje krvariti. 148 00:16:12,800 --> 00:16:14,519 Oboje smo prekriveni krvlju, 149 00:16:14,600 --> 00:16:16,959 smijući se apsurdnost svega. 150 00:16:17,040 --> 00:16:20,959 I onda me pogodi moj bend će svirati. 151 00:16:21,280 --> 00:16:25,679 Već su bili postavljanje na pozornicu. 152 00:16:26,360 --> 00:16:30,319 Istrčao sam na pozornicu gledajući poput De Palmine Carrie, 153 00:16:30,360 --> 00:16:33,639 nakon što je polivena u svinjskoj krvi na maturi. 154 00:16:33,680 --> 00:16:36,919 Pa, možda ne kao kvrgavo, ali tako sam se osjećao. 155 00:16:37,080 --> 00:16:40,279 Napravili smo brzu provjeru zvuka i počeo svirati. 156 00:17:29,000 --> 00:17:31,359 Pogledajte samo ta lica! 157 00:18:38,840 --> 00:18:43,159 MARUSJA, UDAJ SE ZA MENE! 158 00:19:20,520 --> 00:19:24,599 Kimi, osjećaš li se kao gradite obiteljsku jedinicu? 159 00:19:24,920 --> 00:19:25,959 da 160 00:19:26,120 --> 00:19:29,519 - Koji su vam budući planovi? - Udomljavanje druge mačke. 161 00:19:33,080 --> 00:19:35,279 - Snimaš? - Da. 162 00:19:37,080 --> 00:19:39,519 Jeste li primijetili da je naš sin glup? 163 00:19:39,760 --> 00:19:41,519 Ne proganja me... 164 00:19:46,640 --> 00:19:47,639 lan! 165 00:19:50,200 --> 00:19:53,999 Po njemu smo nazvali Iana Ian Curtis iz Joy Divisiona. 166 00:19:54,640 --> 00:19:58,279 Ian Curtis je objesio se sa 23, 167 00:19:58,400 --> 00:20:01,279 ali mačke obično ne živjeti toliko dugo pa smo zaključili 168 00:20:01,400 --> 00:20:05,239 šanse da Ian ponovi sudbina njegovog imenjaka bila je slaba. 169 00:20:07,600 --> 00:20:09,279 Što se ovdje dogodilo? 170 00:20:12,000 --> 00:20:14,759 Pa se probudim i Jako sam zbunjena. 171 00:20:14,840 --> 00:20:17,519 Jučer sam se probudio ustao i pomislio: 172 00:20:17,640 --> 00:20:18,959 "Jebote, oslijepit ću." 173 00:20:19,000 --> 00:20:22,199 Zaboravio sam da sam izvadio kontakte. 174 00:20:22,280 --> 00:20:23,759 Pa se ovaj put probudim 175 00:20:23,880 --> 00:20:29,279 na nešto toplo i mokro u mojim preponama, blizu mog dupeta. 176 00:20:30,080 --> 00:20:34,719 Ja kažem: "Što dođavola jebote, jesam li se usrao?" 177 00:20:35,720 --> 00:20:39,359 Sinoć nisam ni pio. 178 00:20:39,400 --> 00:20:42,519 ni ne sjećam se posljednji put kad sam bio izgubljen. 179 00:20:42,680 --> 00:20:46,599 Pa što onda dovraga jesam li se usrao? 180 00:20:48,360 --> 00:20:53,639 Osjećao se mokro i ljepljivo poput jebenog proljeva. 181 00:20:54,920 --> 00:20:57,919 Kao što dovraga? Nema šanse da se usrem! 182 00:20:58,000 --> 00:21:00,239 Tada osjetim Iana u svojim nogama, 183 00:21:00,400 --> 00:21:05,479 pa sam shvatio da je usrao krevet dok smo Marusja i ja spavali, 184 00:21:05,600 --> 00:21:07,439 i kotrljali smo se u svojim govnima. 185 00:21:07,600 --> 00:21:11,679 Sada mislim da je 8:10 i moram pod tuš 186 00:21:11,880 --> 00:21:15,759 oprati govno, oprati posteljinu i krevet. 187 00:21:15,960 --> 00:21:16,879 Jebeno sranje! 188 00:21:17,000 --> 00:21:19,759 Onda shvatim da ću imati 189 00:21:19,840 --> 00:21:22,519 dotaknuti ovo sranje tuš u svakom slučaju. 190 00:21:22,720 --> 00:21:25,959 Tako osjećam i shvaćam Ian me lizao. 191 00:21:26,000 --> 00:21:28,759 Bio je to zapravo a trag mačje sline 192 00:21:29,080 --> 00:21:32,279 a ne njegov mlaki proljev. 193 00:21:32,440 --> 00:21:35,439 Uzdahnula sam s olakšanjem i preskočio tuširanje. 194 00:21:40,600 --> 00:21:42,679 Ne, ne tamo! 195 00:21:49,080 --> 00:21:50,839 To je sjajan rekord. 196 00:21:58,760 --> 00:22:00,799 Prva pjesma nije dobra... 197 00:22:30,400 --> 00:22:33,199 - Vidite li nešto u opsegu? - Da. 198 00:22:35,680 --> 00:22:39,119 - Mogu upucati nekoga iz susjedstva. - Daj da vidim. 199 00:22:41,280 --> 00:22:42,759 Umri, kučko, umri! 200 00:22:44,240 --> 00:22:46,519 - Daj da vidim. - Dobio sam snažan trzaj. 201 00:22:50,440 --> 00:22:55,439 Kako dovraga ubojice ga drže satima? 202 00:22:58,760 --> 00:23:03,759 Ja sam živio u centru dok je Kimi živio u N.Butovo, na periferiji Moskve. 203 00:23:03,960 --> 00:23:06,639 Butovo je imalo loše predstavnik od 90-ih. 204 00:23:07,480 --> 00:23:10,719 Kimi bi to nazvao a ogranak pakla Zemlje, 205 00:23:10,800 --> 00:23:14,319 ali glas ga je izdao ponos za svoje susjedstvo. 206 00:23:15,880 --> 00:23:19,759 Kraj 1930-ih vidio je masovna pogubljenja u Butovu. 207 00:23:20,000 --> 00:23:21,879 SJEVERNO BUTOVO 208 00:23:22,440 --> 00:23:25,919 Pičuškin, Bitsa serijski ubojica, 209 00:23:26,040 --> 00:23:27,519 visio u blizini 2000-ih. 210 00:23:27,600 --> 00:23:30,279 Ubio ih je oko 50 ljudi u Bitskoj šumi. 211 00:23:30,560 --> 00:23:34,079 Postojao je i anonimni butovski palikuća 212 00:23:34,600 --> 00:23:38,879 koji je očito imao tvrdoglavicu za gledanje kako gore skupi automobili. 213 00:23:43,840 --> 00:23:47,159 Ako Federacija depresije trebao imati centar, 214 00:23:47,280 --> 00:23:49,919 Butovo bi savršeno pristajalo. 215 00:24:04,840 --> 00:24:06,559 - Jesu li slijepi? - Ne. 216 00:24:06,800 --> 00:24:08,519 Imaju šest tjedana. 217 00:24:11,720 --> 00:24:12,999 Žele dom. 218 00:24:13,600 --> 00:24:18,199 izgorjet će, ponekad, ovdje gori. 219 00:24:18,440 --> 00:24:19,439 Gle, vatra! 220 00:24:20,840 --> 00:24:22,239 Preplašit ćeš ih. 221 00:24:22,360 --> 00:24:24,439 Mačići će oglušiti. 222 00:24:25,600 --> 00:24:26,879 Vrati ga natrag. Dječak je. 223 00:24:26,960 --> 00:24:28,759 - Tako krzneni. - Vrati ga natrag. 224 00:24:28,960 --> 00:24:32,639 Ranije sam našao dom jednom mačetu. 225 00:24:37,320 --> 00:24:40,159 - Što to radiš? - Pucanje u mačke. 226 00:24:40,720 --> 00:24:41,999 Na kameri. 227 00:24:51,280 --> 00:24:52,279 Lilu! 228 00:25:03,240 --> 00:25:04,279 hoćemo li 229 00:25:06,840 --> 00:25:11,039 Bok. Kimi je na "Sugartime". 230 00:25:11,200 --> 00:25:15,279 - Razgovaramo o stvarima ne bismo trebali, - Kimi, hajde! 231 00:25:15,320 --> 00:25:17,839 ...ali možete ga izrezati kasnije. 232 00:25:18,920 --> 00:25:23,999 Pretpostavljam da je moja mršavost je vezan za one posebno 233 00:25:24,480 --> 00:25:30,639 teških i turbulentnih godina u povijest naše bogom zaboravljene zemlje. 234 00:25:32,720 --> 00:25:35,839 Prije nego što sam uopće otišao škola, ili mi je tata umro, 235 00:25:36,560 --> 00:25:39,759 moja mama je tužila svoj posao 236 00:25:39,920 --> 00:25:43,199 dok je moj tata bio otpušten bez razloga. 237 00:25:43,960 --> 00:25:46,159 Nismo imali puno za jesti. 238 00:25:46,560 --> 00:25:50,799 Svako jutro su moji roditelji odlazili moja sestra i ja dvije šalice čaja 239 00:25:50,920 --> 00:25:54,239 i posuda za šećer. The hladnjak je bio potpuno prazan. 240 00:25:54,400 --> 00:25:56,079 Nije bilo ni kruha. 241 00:25:56,560 --> 00:25:58,879 Na kraju sam shvatio 242 00:25:59,040 --> 00:26:03,759 da ako imate 8,10,12 kašika šećera, 243 00:26:03,920 --> 00:26:06,639 glukoza će ublažiti glad. 244 00:26:07,880 --> 00:26:11,079 To je navika koja je ostala sa mnom, baš kao i strah 245 00:26:11,200 --> 00:26:14,599 otvaranja frižidera i našavši ga praznog. 246 00:26:35,960 --> 00:26:38,039 Moja divna kosa! 247 00:26:44,840 --> 00:26:46,919 Stani ili ću plakati. 248 00:26:55,000 --> 00:26:59,199 Bilo je kao da ga je Kimi napravio svijet... podnošljiv. 249 00:27:00,040 --> 00:27:01,839 Sada sam imao svoju obitelj. 250 00:27:03,120 --> 00:27:07,919 Valjda sam napokon osjetio 251 00:27:08,880 --> 00:27:10,759 ...sreća? 252 00:27:10,960 --> 00:27:12,399 Ili nešto slično tome. 253 00:27:29,720 --> 00:27:31,319 Treba li biti dovoljno za oboje? 254 00:27:34,600 --> 00:27:36,559 - Da? - Samo malo za mene. 255 00:27:46,960 --> 00:27:49,799 Zastava na Ruska Federacija 256 00:27:49,960 --> 00:27:52,119 hvata ga robotska ruka. 257 00:27:52,640 --> 00:27:54,319 Postavljanje zastave. 258 00:27:54,520 --> 00:27:55,519 To je to! 259 00:27:56,000 --> 00:27:59,879 Postavljena je ruska zastava u morskom dnu Sjevernog pola. 260 00:28:00,720 --> 00:28:03,159 - Uspostavili smo kontakt! - I ti si bio zabrinut. 261 00:28:03,320 --> 00:28:04,919 Stoji čvrsto! 262 00:28:05,760 --> 00:28:08,319 - Snimaš? - Da, imam sve! 263 00:28:09,400 --> 00:28:13,559 Ponosan sam što su dobili oboje ruska i sovjetska zastava. 264 00:28:13,760 --> 00:28:16,679 Zatim postoji također praktičnu vrijednost. 265 00:28:17,480 --> 00:28:20,559 Gdje idemo odavde? 266 00:28:20,840 --> 00:28:27,039 Da se ne samo razvijaju, ali kontrolirati Arktik? 267 00:28:29,560 --> 00:28:34,759 ...ljudi slijede pravila odjavili su se. 268 00:28:36,120 --> 00:28:37,119 Pravila? 269 00:28:38,440 --> 00:28:40,839 Znate što je više važniji od pravila? 270 00:28:40,920 --> 00:28:43,879 Osim što mi nikad potpisao bilo što. 271 00:28:44,240 --> 00:28:46,879 Nisam glasao za Ustav iz 1993. 272 00:28:48,400 --> 00:28:49,759 Učinili su to za tebe. 273 00:28:49,840 --> 00:28:54,759 Ratificiran je s samo 30% izlaznost. 274 00:28:55,240 --> 00:28:58,159 Samo 30% se pojavilo, ali postojala je klauzula 275 00:28:58,360 --> 00:29:01,719 navodeći da je izlaznost nije bila bitna. 276 00:29:01,840 --> 00:29:03,359 Da, jedan glas je bio dovoljan. 277 00:29:05,920 --> 00:29:07,119 Kao, ozbiljno, 278 00:29:07,400 --> 00:29:09,679 ne bi trebala demokracija 279 00:29:09,840 --> 00:29:12,239 izmijeniti svoj Ustav? 280 00:29:12,600 --> 00:29:17,639 Ne svake četiri godine, naravno, ali barem svakih 10 ili 20 godina. 281 00:29:18,000 --> 00:29:20,959 22 godine sam živio prema Ustavu 282 00:29:21,040 --> 00:29:22,559 Nikad nisam glasao za. 283 00:29:22,640 --> 00:29:25,199 To je stvarno sjebano. 284 00:29:27,760 --> 00:29:29,919 Shitshow samo što nije počeo. 285 00:29:30,040 --> 00:29:33,479 Rusija! Rusija! 286 00:29:33,800 --> 00:29:35,479 Prvi put u 20 godina, 287 00:29:35,520 --> 00:29:38,079 Rusija je uspjela do UEFA polufinala. 288 00:29:38,120 --> 00:29:41,799 Vratio se unutra 1988. da je SSSR 289 00:29:41,920 --> 00:29:44,959 stigao do finala, ali izgubio od Nizozemske. 290 00:29:45,120 --> 00:29:47,839 Sada u švicarskom Baselu, Rusi porazio Nizozemce 291 00:29:47,960 --> 00:29:51,239 koji su smatrani Favoriti Eura 2008. 292 00:29:51,600 --> 00:29:52,879 Rusija! 293 00:29:54,720 --> 00:29:57,839 Iako nismo dali sranje o nogometu, 294 00:29:58,800 --> 00:30:04,519 nakratko smo se uhvatili taj sveukupni osjećaj radosti i jedinstva. 295 00:30:05,600 --> 00:30:09,879 Htjeli smo zatvoriti oči i vjerujte u nemoguće. 296 00:30:10,680 --> 00:30:14,439 U svemu ispada u redu i za ekipu i za nas. 297 00:30:39,360 --> 00:30:41,679 - Da idemo tim putem? - Da! 298 00:30:43,560 --> 00:30:44,879 Kimi! 299 00:30:46,800 --> 00:30:48,799 Hura! 300 00:30:50,320 --> 00:30:54,759 Rusija, naša draga zemljo... 301 00:30:54,920 --> 00:30:57,039 glasnije! glasnije! glasnije! 302 00:30:58,720 --> 00:31:00,359 Potpuno je stvarno. 303 00:31:00,520 --> 00:31:03,039 Rusija dolazi! Europo, pazi! 304 00:31:09,920 --> 00:31:12,919 - Marusya, miči se! - Dobro sam. 305 00:31:16,200 --> 00:31:20,919 Rusija! Rusija! Rusija! 306 00:31:22,920 --> 00:31:24,639 Sunce, idemo kući. 307 00:31:25,000 --> 00:31:25,999 Idemo. 308 00:31:32,720 --> 00:31:33,719 Marusya! 309 00:31:36,560 --> 00:31:41,039 Ako ste obožavatelj sretno zauvijek žanr, 310 00:31:41,760 --> 00:31:45,959 vjerojatno biste trebali prestani gledati. 311 00:31:52,560 --> 00:31:56,239 ...0613. Da, u redu. ja ću platiti u sljedećih 30 min. 312 00:31:57,560 --> 00:31:59,719 Hvala što ste me obavijestili. 313 00:32:04,000 --> 00:32:05,599 Jebote, Timur je mrtav. 314 00:32:07,800 --> 00:32:10,879 Samo sam razmišljao kako mi je ostao dužan 40 dolara. 315 00:32:11,560 --> 00:32:13,359 drugi dan. 316 00:32:14,920 --> 00:32:16,919 Duguje ga neko vrijeme. 317 00:32:17,080 --> 00:32:18,399 Dugovao je više, 318 00:32:18,560 --> 00:32:21,439 ali dopustio bih da to ide iznova i iznova. 319 00:32:22,640 --> 00:32:25,399 I onda sam dao njega 40 dolara ovog ljeta. 320 00:32:26,400 --> 00:32:27,959 Rekao sam mu, "zaboravi." 321 00:32:35,200 --> 00:32:36,479 Spremaš se? 322 00:32:41,440 --> 00:32:45,079 Ako netko pita, mi jesmo odlazak u kino. 323 00:33:02,160 --> 00:33:03,879 Timur čak nije bio ni prvi. 324 00:33:04,920 --> 00:33:06,639 Lyosha je skočio s krova. 325 00:33:07,520 --> 00:33:09,839 Ilya se bacio pod auto. 326 00:33:10,000 --> 00:33:12,079 Natasha je dobila zlatni udarac. 327 00:33:13,280 --> 00:33:17,919 I drugi Lyosha Predozirao se nakon što je pomogao Natashi. 328 00:33:18,800 --> 00:33:22,079 Kiril se objesio. Stas je poginuo u prometnoj nesreći. 329 00:33:22,480 --> 00:33:23,799 Lena se također predozirala. 330 00:33:25,560 --> 00:33:29,039 Definitivno smo mislili možda smo mi sljedeći. 331 00:33:30,120 --> 00:33:32,719 Pokušali smo se boriti protiv njih misli najbolje što smo mogli. 332 00:33:46,560 --> 00:33:48,719 Ako policajci pitaju, što pucamo li? 333 00:33:50,280 --> 00:33:54,039 Zadatak za filmsku školu. 334 00:33:54,280 --> 00:33:56,599 Šetnja noćnom Moskvom. 335 00:33:57,640 --> 00:34:00,479 Ozbiljno, moramo imati dobar plan. 336 00:34:01,840 --> 00:34:03,359 Ovdje nema droge! 337 00:34:07,680 --> 00:34:10,079 Možda ćemo morati ući. 338 00:34:11,720 --> 00:34:12,719 zašto 339 00:34:13,000 --> 00:34:14,399 Mislili smo da moramo, zar ne? 340 00:34:15,000 --> 00:34:17,839 - Je li dala šifru za vrata? - Možeš li prestati snimati? 341 00:34:17,880 --> 00:34:19,519 - Zašto? - Dakle, možete pomoći. 342 00:34:20,560 --> 00:34:22,359 Mogu pomoći tijekom snimanja. 343 00:34:28,840 --> 00:34:30,519 Prestani gaziti, Marusya. 344 00:34:32,080 --> 00:34:34,599 Ulaz 11, s desne strane. 345 00:34:34,760 --> 00:34:37,719 Ispod zelenila reklamni stalak. 346 00:34:37,840 --> 00:34:42,079 Crna vrećica je zalijepljen ispod ograde. 347 00:34:46,560 --> 00:34:50,279 Netko je zanemario uzeti u obzir sve je pod snijegom... 348 00:34:58,680 --> 00:35:01,079 Konačno. Idemo. 349 00:35:06,880 --> 00:35:08,759 Već je pronašao svoju zalihu! 350 00:35:13,000 --> 00:35:14,159 I našla sam svoju. 351 00:35:14,680 --> 00:35:16,719 Točno je unutar kita. 352 00:35:30,280 --> 00:35:34,359 - Kvaliteta videa je izvrsna! - Da, stvarno je dobro. 353 00:35:36,280 --> 00:35:37,719 Vaš zit je na zaslonu. 354 00:35:56,880 --> 00:35:57,879 dođi ovamo 355 00:36:09,760 --> 00:36:11,639 Gdje je gumb za zaustavljanje? 356 00:36:21,880 --> 00:36:22,879 super... 357 00:36:39,760 --> 00:36:41,359 Da, to je metadon. 358 00:36:52,600 --> 00:36:55,399 Što da radimo? Ne puštaju nas unutra. 359 00:36:55,640 --> 00:36:59,119 Imaju a zabava bez nas! 360 00:37:15,320 --> 00:37:18,479 Postojala je zalagaonica susjedna zvana Tick-Tock. 361 00:37:18,560 --> 00:37:21,679 Ogromni pokvareni sat visio nad ulazom. 362 00:37:22,240 --> 00:37:25,799 Bilo je to kraljevstvo vječnih 6 ujutro ili 6 popodne, 363 00:37:26,160 --> 00:37:28,359 ovisno o tome kako osjećali ste se. 364 00:37:29,280 --> 00:37:32,719 Šetali smo time sam se jednom našalio: 365 00:37:32,840 --> 00:37:37,639 “Kimi, ako ikada postaneš totalni narkoman i odlučio sve založiti... 366 00:37:38,320 --> 00:37:41,599 ...kao moj nakit, mp3 player, i sve to, 367 00:37:42,320 --> 00:37:45,079 nećeš morati ići daleko«. 368 00:37:45,600 --> 00:37:48,959 Toliko se smijao tog dana, 369 00:37:50,320 --> 00:37:53,959 ali upravo to je ono na kraju se dogodilo. 370 00:38:34,160 --> 00:38:36,879 Nismo primijetili kraj 2000-ih. 371 00:38:37,280 --> 00:38:40,599 Baš kao i oni pretvorio u bad trip. 372 00:38:55,400 --> 00:38:59,359 Naprijed Rusi! Idi Rusi! Naprijed Rusi! 373 00:39:12,680 --> 00:39:15,879 RUSKI REVOLT JEBITE MIGRANTE! 374 00:39:21,360 --> 00:39:23,799 Kimi je često govorio o svom ocu, 375 00:39:23,840 --> 00:39:27,079 profesionalni plivač i sportski novinar. 376 00:39:27,360 --> 00:39:30,359 Kao i mnogi drugi u 90-ih, otišao je u trgovinu. 377 00:39:30,400 --> 00:39:33,359 Sve je prodao od gželskog porculana 378 00:39:33,360 --> 00:39:36,239 na WC poklopce na tržnici. 379 00:39:37,640 --> 00:39:40,039 Kimi je imao 9 godina kada je umro. 380 00:39:40,280 --> 00:39:43,359 Kimi i njegova sestra bili su kod kuće. 381 00:39:43,600 --> 00:39:45,839 Pokušali su pozvati hitnu pomoć, 382 00:39:45,880 --> 00:39:49,839 ali dispečer je mislio samo su se djeca šalila. 383 00:39:56,080 --> 00:39:57,879 Sada mi glava sva blista! 384 00:40:03,600 --> 00:40:06,639 Kimijev brat Andryusha bio 18 godina stariji. 385 00:40:07,720 --> 00:40:11,359 Unatoč razlici u godinama, bili su stvarno bliski. 386 00:40:12,000 --> 00:40:14,959 Samo dobro postavi iza ušiju. 387 00:40:15,120 --> 00:40:17,519 Možete to učiniti i ovako, 388 00:40:17,960 --> 00:40:21,079 ali u osnovi, samo odmah iza ušiju. 389 00:40:21,200 --> 00:40:23,319 Köln ide ovdje a iza ušiju- 390 00:40:23,480 --> 00:40:27,319 - To je vodica poslije brijanja, a ne kolonjska. - Lojf poslije brijanja? 391 00:40:27,360 --> 00:40:31,639 slatko! Ima li alkohola? 392 00:40:31,800 --> 00:40:34,559 - Da, kolonjsku vodu prskaš. - Shvaćam. 393 00:40:34,720 --> 00:40:37,039 Na kutiji piše "aftershave". 394 00:40:37,200 --> 00:40:39,799 Upravo sam se obrijao. Isprobat ću ga kasnije. 395 00:40:39,960 --> 00:40:42,759 Stavite ga na dlanove a zatim na obraze. 396 00:40:42,840 --> 00:40:44,719 Ne treba ti puno. 397 00:40:44,840 --> 00:40:48,599 Pun sam što mi je dobila oboje! 398 00:40:49,880 --> 00:40:52,359 Slobodno ih posudite. 399 00:40:53,080 --> 00:40:54,359 Ovaj je dobar. 400 00:40:54,560 --> 00:40:55,559 Kad god... 401 00:40:56,360 --> 00:40:57,719 Da, lijepo. 402 00:40:59,200 --> 00:41:01,839 Bit ću pravi kicoš. 403 00:41:01,880 --> 00:41:06,119 Naći ću sebi djevojku s pletenicama i auto s dobrim stereom, 404 00:41:06,200 --> 00:41:09,279 i otići na Krim ili Abhaziju. 405 00:41:09,760 --> 00:41:12,999 Tako sam popravio zube Sada mogu gristi bradavice! 406 00:41:17,640 --> 00:41:20,359 Andryusha je bio puno u zatvoru, 407 00:41:20,520 --> 00:41:22,279 obično zbog optužbi za drogu. 408 00:41:23,240 --> 00:41:27,199 Kimi bi sašila telefon u plišanog Pikachua 409 00:41:27,360 --> 00:41:28,959 i poslati mu ga u zatvor. 410 00:41:29,360 --> 00:41:32,639 Zvali bi jedni druge često i razgovarati neko vrijeme. 411 00:41:33,360 --> 00:41:38,359 Kao da je bio na all inclusiveu odmor negdje u Turskoj. 412 00:41:38,360 --> 00:41:44,359 ♪ Snježna oluja se vratila. ♪ 413 00:41:45,560 --> 00:41:50,039 ♪ Prošlost vene u tami. ♪ 414 00:41:50,320 --> 00:41:54,959 Tvoje su oči prešao. ti si pijan 415 00:41:55,840 --> 00:41:57,959 Ništa nisam obećao. 416 00:41:59,040 --> 00:42:02,359 Obećao si mi Novu Godišnji dar dobivanja posla. 417 00:42:02,400 --> 00:42:04,719 Nisam rekao koje godine. 418 00:42:05,400 --> 00:42:09,039 - Koji onda? - 2014. 2015. 419 00:42:13,400 --> 00:42:15,719 Kimi bi se mogao šaliti oko svega što je želio, 420 00:42:15,800 --> 00:42:19,239 ali svi smo znali tko nosio hlače u obitelji. 421 00:42:19,480 --> 00:42:22,399 Tatjana Vasiljevna bio je trener plivanja. 422 00:42:22,720 --> 00:42:26,519 Nakon što joj je muž umro, ona sama odgojila troje djece. 423 00:42:26,840 --> 00:42:29,559 Bila je i a profesionalac u malim razgovorima. 424 00:42:31,080 --> 00:42:34,639 Jeste li čuli da su prodaju heroina u metrou? 425 00:42:34,720 --> 00:42:37,519 - Ne, tko je rekao? - Bilo je na vijestima. 426 00:42:37,840 --> 00:42:39,479 13 dolara po gramu. 427 00:42:39,960 --> 00:42:43,239 Znaju što oni koristili? Bilo je... 428 00:42:46,400 --> 00:42:48,999 ...prijenos gotovine kombi. Možete li zamisliti? 429 00:42:49,120 --> 00:42:52,319 Klijenti dolaze, kucanje na vrata... 430 00:42:52,360 --> 00:42:53,559 Super podmuklo! 431 00:42:59,480 --> 00:43:00,479 glupan! 432 00:43:02,040 --> 00:43:03,439 jeza! 433 00:43:04,480 --> 00:43:05,839 pijanica! 434 00:43:05,920 --> 00:43:12,719 NOVOGODIŠNJE OBRAĆANJE PREDSJEDNICE G RUSKA FEDERACIJA DMITRIJ MEDVEDEV 435 00:43:12,840 --> 00:43:15,759 Poštovani građani grada Rusija, dragi prijatelji: 436 00:43:16,600 --> 00:43:19,759 Za nekoliko trenutaka, Kremaljska zvona će se oglasiti 437 00:43:19,800 --> 00:43:22,119 i poželjet ćemo svakom drugi sretna nova godina 438 00:43:22,280 --> 00:43:25,639 Od tada je prošlo točno 20 godina proslavili smo prvu novu godinu 439 00:43:25,880 --> 00:43:29,679 u zemlji koja se zove Rusija. 440 00:43:30,960 --> 00:43:34,839 Ime vezano za slavnog djela naših velikih predaka, 441 00:43:35,840 --> 00:43:40,839 koji je proveo stoljeća gradeći a ogromna i nevjerojatno moćna nacija, 442 00:43:42,360 --> 00:43:44,479 stvaranje velike zemlje. 443 00:43:45,280 --> 00:43:46,759 Vjerujte u sebe! 444 00:43:47,160 --> 00:43:50,199 - Vjerujem u svakoga od vas! - Oh, vau... 445 00:43:50,440 --> 00:43:51,959 I svi ćemo uspjeti! 446 00:43:52,240 --> 00:43:53,279 Jebi se! 447 00:43:54,600 --> 00:43:55,919 Želim vam svu sreću! 448 00:43:56,040 --> 00:43:59,199 Sretna 2012! 449 00:44:03,440 --> 00:44:05,119 Ustanimo. 450 00:44:07,880 --> 00:44:09,519 Napokon je ovdje. 451 00:44:12,800 --> 00:44:13,799 Marusya. 452 00:44:14,360 --> 00:44:15,799 Malo previše za mene. 453 00:44:18,120 --> 00:44:19,759 O, Marusya! 454 00:44:20,800 --> 00:44:21,799 znatiželjan sam 455 00:44:22,000 --> 00:44:23,759 - Što je? - Ne znam. 456 00:44:25,480 --> 00:44:27,879 - Gdje da pritisnem? - Čekaj. 457 00:44:28,040 --> 00:44:32,319 Drži ga ovako, gurni crveno gumb i pogledajte ovdje. 458 00:44:32,480 --> 00:44:34,959 Snimite nešto što se kreće. 459 00:44:36,280 --> 00:44:38,559 Bio sam najstarije dijete. 460 00:44:41,720 --> 00:44:43,839 Mama, ti si na putu! 461 00:44:45,000 --> 00:44:48,639 Kad si ti prvorođenče, još ne znaš 462 00:44:48,800 --> 00:44:52,119 ako tvoji roditelji bit će dobro. 463 00:44:53,600 --> 00:44:56,439 Prvi put im je biti roditelji, 464 00:44:56,560 --> 00:45:00,319 i to prvo palačinka je često kvrgava. 465 00:45:02,760 --> 00:45:05,679 Ali moje djetinjstvo je bilo jebeno super! 466 00:45:06,800 --> 00:45:09,239 Živjeli smo u ogromnoj trokatnica. 467 00:45:09,960 --> 00:45:13,399 A samo sam zakasnio u školu kada su zatvorili ceste 468 00:45:13,480 --> 00:45:16,199 za Putina koji je živio u blizini. 469 00:45:18,560 --> 00:45:22,519 Bila je tu golema zdjela Chupa-Chups na hladnjaku 470 00:45:22,600 --> 00:45:24,719 i imao sam neograničen pristup. 471 00:45:30,040 --> 00:45:31,919 Dragi Rusi! 472 00:45:33,920 --> 00:45:37,679 - Ostalo je još malo vremena... - Mama, nasmiješi se! 473 00:45:38,560 --> 00:45:41,439 ...za mene da podijelim važna odluka. 474 00:45:42,720 --> 00:45:46,159 dajem ostavku. 475 00:45:46,640 --> 00:45:48,159 Dakle to je to! 476 00:45:49,120 --> 00:45:50,439 Dragi Rusi, 477 00:45:51,440 --> 00:45:52,839 dragi sugrađani, 478 00:45:54,200 --> 00:45:58,439 ovlasti šefa države predali su mi danas. 479 00:45:58,640 --> 00:46:01,399 Sloboda govora, izbora, 480 00:46:02,200 --> 00:46:06,239 - masovni mediji, - Evo ga opet... 481 00:46:06,320 --> 00:46:09,719 i slobodu vlasništva, 482 00:46:10,160 --> 00:46:13,719 su kameni temeljci našeg društva. 483 00:46:14,400 --> 00:46:15,759 i bit će zaštićena... 484 00:46:16,720 --> 00:46:18,119 Mama, nasmiješi se! 485 00:46:18,280 --> 00:46:21,039 Moji roditelji nikad raspravljali ili tukli. 486 00:46:21,120 --> 00:46:23,919 Nikada nisu razgovarali bilo što ozbiljno ili neugodno. 487 00:46:24,040 --> 00:46:25,479 Tata, nasmiješi se! 488 00:46:29,800 --> 00:46:33,599 Zato nisam ni znaju da su se razveli. 489 00:46:34,640 --> 00:46:36,559 Nisu mi ni rekli. 490 00:46:37,440 --> 00:46:40,039 Baka mi je slučajno rekla. 491 00:46:40,520 --> 00:46:41,519 To je grozno. 492 00:46:43,240 --> 00:46:45,319 Senya! Senya! 493 00:46:56,680 --> 00:46:58,679 Natjeraj nas da letimo! 494 00:47:05,720 --> 00:47:07,119 Gubitnici. 495 00:47:08,800 --> 00:47:10,239 Mi smo Charliejevi anđeli! 496 00:47:18,680 --> 00:47:22,079 Imali smo 3 kg junetine, 2 kg svinjetine, 497 00:47:22,240 --> 00:47:25,919 10 rajčica, 10 krastavaca, pakirane gljive, 498 00:47:26,160 --> 00:47:28,679 vreća drvenog ugljena, i super teški roštilj. 499 00:47:30,920 --> 00:47:34,239 Svojevrsni "Strah i Roštiljanje u Las Vegasu," 500 00:47:34,800 --> 00:47:38,799 osim što smo bili samo 700 km od kuće. 501 00:47:40,320 --> 00:47:43,599 Pronašli smo jezerce lenjingradska oblast, 502 00:47:44,280 --> 00:47:46,159 sve istovario, 503 00:47:46,480 --> 00:47:49,119 a Kimi odjednom poletio po drogu. 504 00:47:49,200 --> 00:47:51,079 Uzeo nam je jedini auto, 505 00:47:51,240 --> 00:47:52,759 samo me ostavi tamo. 506 00:47:53,920 --> 00:47:56,839 Jedan po jedan, sati su prolazili, 507 00:47:57,800 --> 00:47:59,319 počela je kiša, 508 00:47:59,920 --> 00:48:03,879 i shvatio sam da čak ako se Kimi vrati po mene, 509 00:48:04,400 --> 00:48:06,479 ne bi bilo tako skoro. 510 00:48:10,000 --> 00:48:13,439 Tada sam imao shvaćanje Kimijevih prioriteta. 511 00:48:15,320 --> 00:48:19,199 Bilo je bolnije od režem se pomoćnim nožem, 512 00:48:19,360 --> 00:48:24,679 oštri rubovi papira, škare za manikuru, igle, ravnala, 513 00:48:24,840 --> 00:48:26,679 i druge sitnice. 514 00:48:30,120 --> 00:48:31,839 Ovo je bilo super sjebano. 515 00:49:01,440 --> 00:49:02,759 Kimi je otišao na rehabilitaciju. 516 00:49:03,920 --> 00:49:06,919 Nakon rehabilitacije, otišao je na drugu rehabilitaciju. 517 00:49:07,080 --> 00:49:09,559 A onda još jedan a zatim još jedan. 518 00:49:11,160 --> 00:49:14,639 Da biste odustali, imate željeti odustati 519 00:49:14,760 --> 00:49:16,399 ali Kimi nije. 520 00:49:17,280 --> 00:49:21,159 Pritišćući ga natjerao ga da se povuče, 521 00:49:21,240 --> 00:49:23,839 i samo nastavi lagati. 522 00:49:25,320 --> 00:49:28,599 Bile su to laži najviše me razočarao 523 00:49:29,320 --> 00:49:31,839 jer su mislili na taj heroin 524 00:49:32,000 --> 00:49:35,199 sada je bilo više važnija njemu od mene. 525 00:49:35,440 --> 00:49:38,079 Imao sam dosta problema prihvaćajući ovo. 526 00:49:38,320 --> 00:49:41,519 Moramo postati više susretljiv i dobronamjeran, 527 00:49:41,640 --> 00:49:45,079 velikodušan i brižan, prema našim voljenima, 528 00:49:45,400 --> 00:49:46,759 djece, i roditelja. 529 00:49:47,320 --> 00:49:52,079 Dok se suočavamo s budućnošću, mi nada za pozitivnu, radosnu promjenu. 530 00:49:53,280 --> 00:49:56,639 Naše su budućnosti vezan za Rusiju, 531 00:49:57,080 --> 00:50:00,919 onim srdačnim, plemenitim osjećaje prema našoj domovini. 532 00:50:01,400 --> 00:50:04,439 Razvoj i napredak svoje 1000 godina duge povijesti... 533 00:50:05,360 --> 00:50:10,319 Želim vam sretnu 2013! 534 00:50:31,720 --> 00:50:35,279 18. prosinca u 15.26 sati god. 535 00:50:36,120 --> 00:50:37,959 Kimi i ja smo se razveli. 536 00:50:57,280 --> 00:50:58,399 Kako je Lilu? 537 00:50:58,800 --> 00:51:01,399 Fino. Ona leži na podu. 538 00:51:02,600 --> 00:51:03,599 Je li sretna? 539 00:51:04,400 --> 00:51:06,679 Ne znam, nije podijelila. 540 00:51:06,760 --> 00:51:09,079 Vjerojatno. Upravo sam ih nahranio. 541 00:51:09,640 --> 00:51:11,239 Onda je ona. 542 00:51:40,680 --> 00:51:43,079 Dakle, ne događa se ništa novo? 543 00:51:43,240 --> 00:51:44,279 br. 544 00:51:44,920 --> 00:51:47,119 Dakle, samo ideš raditi i to je to? 545 00:51:47,200 --> 00:51:49,399 Da, idem na posao. I piti. 546 00:51:53,560 --> 00:51:54,839 Nije ti dosadno? 547 00:51:56,520 --> 00:51:57,919 Što to ima veze? 548 00:52:00,120 --> 00:52:01,239 Vama ili...? 549 00:52:01,600 --> 00:52:03,679 - Ha? - Nema te više. 550 00:52:05,880 --> 00:52:07,279 Dakle, nije ti dosadno? 551 00:52:08,360 --> 00:52:10,959 Više nije važno. 552 00:52:13,080 --> 00:52:14,719 Ništa nije važno. 553 00:52:29,680 --> 00:52:32,799 Razgovarajmo kasnije. Ili ću početi plakati. 554 00:52:33,000 --> 00:52:33,999 Što? 555 00:52:34,160 --> 00:52:35,999 Razgovarajmo kasnije. 556 00:52:37,280 --> 00:52:38,279 Kada? 557 00:52:38,440 --> 00:52:39,479 Sutra. 558 00:52:40,200 --> 00:52:41,719 Imaš posla. 559 00:52:42,200 --> 00:52:43,639 Nakon posla. 560 00:52:46,240 --> 00:52:48,319 - Dobro, bok onda. - Oprostite. 561 00:54:41,560 --> 00:54:43,079 Imao sam plan: 562 00:54:44,080 --> 00:54:45,519 jesti zdravo, 563 00:54:47,040 --> 00:54:49,799 probuditi se rano, ili barem prije podneva, 564 00:54:50,720 --> 00:54:52,359 raditi jogu, 565 00:54:52,600 --> 00:54:54,359 zapravo upisati jogu, 566 00:54:55,080 --> 00:54:57,079 redovito prati rublje, 567 00:54:58,240 --> 00:55:00,839 i otići na neko vrijeme daleko. 568 00:57:04,200 --> 00:57:06,359 Jednom, na večeri zabava u Brooklynu, 569 00:57:07,480 --> 00:57:13,119 Uhvatio sam se očajnički želeći 570 00:57:13,880 --> 00:57:16,079 vratiti se u Sjeverno Butovo. 571 00:59:07,800 --> 00:59:09,719 Zatim je nazvao Kimi 572 00:59:10,080 --> 00:59:13,199 i rekao da ide skočiti s mosta, 573 00:59:13,440 --> 00:59:15,399 i da sam to morao snimiti. 574 00:59:16,600 --> 00:59:19,359 Vikala sam na njega i nisam otišla. 575 00:59:20,960 --> 00:59:24,599 Ta rijeka je stvarno plitka, i mogao je umrijeti. 576 00:59:26,120 --> 00:59:29,399 Ali je svejedno skočio i našao nekoga da to snimi. 577 00:59:30,320 --> 00:59:34,639 Kad je Kimi odlučio nešto učiniti, bilo ga je nemoguće zaustaviti. 578 00:59:34,760 --> 00:59:35,759 hajde 579 00:59:36,480 --> 00:59:38,039 Pijani glupane! 580 00:59:43,880 --> 00:59:45,639 - Sranje! - Jesi živ? 581 00:59:48,600 --> 00:59:52,679 Naš heroj je uspio! Skočio je! 582 01:00:05,560 --> 01:00:08,199 - Ne mogu pomaknuti desnu ruku. - U redu je. 583 01:00:12,440 --> 01:00:13,839 Ti si jebeno lud. 584 01:00:14,120 --> 01:00:16,879 Nismo razgovarali s njim iz njega, pa je skočio! 585 01:00:17,040 --> 01:00:19,559 Bit će vam "ugodno iznenađen", sutra. 586 01:00:32,680 --> 01:00:35,599 Kimi se nije promijenio mnogo izvana, 587 01:00:36,240 --> 01:00:40,439 ali iznutra, njegov samouništenje je raslo. 588 01:00:43,800 --> 01:00:45,279 Osjećaš li se dobro? 589 01:00:45,800 --> 01:00:46,959 kako si 590 01:00:47,400 --> 01:00:49,119 Nije bolje. 591 01:00:50,360 --> 01:00:53,359 Emocionalno sam iscrpljen, znaš kako je to. 592 01:00:53,520 --> 01:00:55,639 Stalno mi se plače. 593 01:00:59,760 --> 01:01:01,279 Ali moram... 594 01:01:02,560 --> 01:01:03,879 ...nastavi se kretati. 595 01:01:05,680 --> 01:01:09,319 Što je s tobom? jesi dobro 596 01:01:09,680 --> 01:01:12,639 Da, samo se osjećam plavo. 597 01:01:13,040 --> 01:01:14,599 - Da? - Da. 598 01:01:15,000 --> 01:01:19,079 Nema potrebe da se osjećate plavo. 599 01:01:55,400 --> 01:01:56,479 Bože! 600 01:02:39,520 --> 01:02:41,599 Lijepe traperice, mekane. 601 01:02:51,400 --> 01:02:52,879 Osjeti to. 602 01:02:53,280 --> 01:02:54,559 Tako je teško. 603 01:02:54,720 --> 01:02:57,159 - Uf! - Pritisnite jače. 604 01:02:58,520 --> 01:03:00,919 Tvrd je kao kamen! 605 01:03:03,560 --> 01:03:07,399 Počeo sam se bojati buđenja 606 01:03:08,560 --> 01:03:10,159 i saznavši da je Kimi nestao. 607 01:03:11,000 --> 01:03:14,319 Vjerojatno je tako Kimi se osjećao kad sam imao 16 godina. 608 01:03:16,880 --> 01:03:20,919 Kimi je predložio da snimamo više i uvijek ostati zajedno. 609 01:03:26,160 --> 01:03:27,839 Snimanje je uključeno. 610 01:03:29,280 --> 01:03:31,479 Moraš reći nešto. Bok... 611 01:03:31,640 --> 01:03:32,799 pozdrav! 612 01:03:33,200 --> 01:03:40,959 PROVEO SAM NAJLEPŠE DANE MOG MALOG ŽIVOTA OVDJE. Kimi 613 01:03:42,600 --> 01:03:46,999 Ne mogu osjetiti dio svog palac, za nokat više. 614 01:03:48,280 --> 01:03:52,879 To se dogodilo nakon bolničara prošli put me jedva reanimirao. 615 01:03:53,040 --> 01:03:55,479 Bio sam klinički mrtav. 616 01:03:56,080 --> 01:03:58,479 Za 4-6 minuta. 617 01:03:59,200 --> 01:04:00,719 Zašto mi nisi rekao? 618 01:04:01,680 --> 01:04:05,879 Pa, bilo mi je teško. 619 01:04:06,040 --> 01:04:09,599 Počeo sam koristiti teške droge opet i uzimanje metadona. 620 01:04:12,760 --> 01:04:14,999 I, dobro, pucao sam više nego inače, 621 01:04:15,120 --> 01:04:17,519 iako sam shvatio bilo je previše. 622 01:04:17,680 --> 01:04:19,839 Često žudite za tim rizik prilikom snimanja. 623 01:04:19,960 --> 01:04:21,439 To je kao ruski rulet. 624 01:04:21,520 --> 01:04:24,559 Ulijevanje prave količine a zatim ga dolijevajući. 625 01:04:25,560 --> 01:04:28,839 Super je opasno, ali ponekad želiš. 626 01:04:30,320 --> 01:04:31,599 Što se dogodilo? 627 01:04:31,880 --> 01:04:35,039 Ustala sam s kauča, izvukao iglu iz moje ruke, 628 01:04:35,760 --> 01:04:39,799 i sve što sam imao vremena mislio je: "To je to." 629 01:04:43,960 --> 01:04:48,159 Život nije bljesnuo ispred mene oči, samo potpuni mrak. 630 01:04:48,320 --> 01:04:51,079 Nema vremena za rastanke. Ovo je kraj. 631 01:04:56,440 --> 01:04:57,639 Vrijeme za spavanje. 632 01:05:19,080 --> 01:05:21,799 Bok, sine moj, Andryusha Pimonenko, 633 01:05:21,920 --> 01:05:25,799 bio u kritičnom stanju jučer na intenzivnoj njezi. 634 01:05:25,880 --> 01:05:27,519 kako je on 635 01:05:29,320 --> 01:05:30,439 Jedinica 7. 636 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 Andrjuša Andrejivič... 637 01:05:39,600 --> 01:05:40,599 u redu 638 01:05:42,800 --> 01:05:44,919 U redu, hvala puno. 639 01:05:45,840 --> 01:05:49,799 Još uvijek je na intenzivnoj briga, nema temperature. 640 01:05:50,680 --> 01:05:53,439 - Još uvijek na intenzivnoj njezi. - U redu. 641 01:05:53,880 --> 01:05:56,999 - U kritičnom stanju. - Još? 642 01:05:57,200 --> 01:05:59,519 Rekao je da ide umrijeti u utorak. 643 01:06:00,320 --> 01:06:03,199 Ali Bog je odgodio njegovu smrt za tjedan dana. 644 01:06:03,360 --> 01:06:06,879 Večeras bi mogao umrijeti ili bi mogao uspjeti. 645 01:06:27,320 --> 01:06:29,079 Jeste li se bojali umrijeti? 646 01:06:30,120 --> 01:06:31,359 - Ne. - Ne? 647 01:06:33,720 --> 01:06:37,359 Ne, ali bilo je teško uskrsnuti. 648 01:06:40,480 --> 01:06:45,199 Zar se nisi uplašio kada si se predozirao? 649 01:06:45,480 --> 01:06:48,879 Ne osjećate ili sjetiti se bilo čega. 650 01:06:51,400 --> 01:06:53,839 Zato sam htio ići ovuda. 651 01:06:54,600 --> 01:06:58,159 Jer ne osjećaš ništa. 652 01:06:58,400 --> 01:07:02,039 Jednostavno nestaneš. 653 01:07:02,680 --> 01:07:04,159 kako znas 654 01:07:04,760 --> 01:07:07,719 Kao da ideš spavati. 655 01:07:08,640 --> 01:07:11,519 Zaspiš i nemoj se probuditi. 656 01:07:17,520 --> 01:07:20,639 Nije kao skakanje s krova, 657 01:07:21,200 --> 01:07:25,359 tresnuvši u zemlju, 658 01:07:25,840 --> 01:07:29,239 i ležeći tamo još 30 min. 659 01:07:29,400 --> 01:07:32,519 Pitaš se hoće li te spasiti 660 01:07:32,680 --> 01:07:34,639 kad je očito da neće. 661 01:07:35,120 --> 01:07:37,399 Tvoja unutrašnjost je smrskana. 662 01:07:38,080 --> 01:07:42,959 To je jebeno teško. ja ne bi to nikome poželio. 663 01:07:43,400 --> 01:07:48,479 OD'ing nije tako. Ti pucaj ustani, zaspi i nemoj se probuditi. 664 01:07:51,120 --> 01:07:55,679 Zar se nisi bojao da se ne probudiš gore? Da li je to stvarno kraj? 665 01:07:55,840 --> 01:07:56,839 br. 666 01:08:00,120 --> 01:08:01,079 Ne, nisam. 667 01:08:12,360 --> 01:08:13,879 Razmišljate li pokušati? 668 01:08:14,200 --> 01:08:15,399 Umrijeti? 669 01:08:17,240 --> 01:08:20,599 Pa, mislim da ću imati da u nekom trenutku. 670 01:08:20,920 --> 01:08:21,919 Pa, da. 671 01:08:25,880 --> 01:08:27,839 Ne trebaš. 672 01:08:28,000 --> 01:08:30,599 dobro ti ide. 673 01:08:32,920 --> 01:08:34,439 Nema smisla za tebe. 674 01:08:42,600 --> 01:08:44,519 Ali vrijedi za vas? 675 01:08:46,120 --> 01:08:49,599 Nedostaje mi osnovno: posao, novac. 676 01:09:01,360 --> 01:09:05,319 Shvatio sam zašto je Andryusha sanjao zaspati zauvijek, 677 01:09:06,080 --> 01:09:11,039 ali ja sam imala drugačiju odnos sa stvarnošću. 678 01:09:22,400 --> 01:09:26,839 Oslobodite političke zatvorenike! Oslobodite političke zatvorenike! 679 01:09:38,000 --> 01:09:40,519 Kimi je imao drugačiji lijek: 680 01:09:41,120 --> 01:09:44,359 pregabalin, metadon, klomipramin, 681 01:09:45,080 --> 01:09:48,639 fluvoksamin, klorprotiksen, amitriptilin, 682 01:09:49,400 --> 01:09:52,599 alprazolam, diazepam, fenazepam, 683 01:09:53,240 --> 01:09:54,759 kodein, tramadol, 684 01:09:55,560 --> 01:09:58,359 triheksifenidil, etaperazin, 685 01:09:58,640 --> 01:10:00,759 difenhidramin, amfetamin. 686 01:10:01,880 --> 01:10:05,759 Kimi ih je sve odveo u razne proporcije i kombinacije. 687 01:10:07,200 --> 01:10:10,559 A onda, imao je briljantna ideja- 688 01:10:11,560 --> 01:10:14,599 što ako Država platio za sve? 689 01:10:15,880 --> 01:10:19,079 Ne bi li to trebalo nadoknaditi psihičku štetu koju je uzrokovao? 690 01:10:19,720 --> 01:10:22,479 1. NEMOJ MISLITI 2. AKO MISLIŠ-NE GOVORI. 691 01:10:22,600 --> 01:10:24,959 3. AKO MISLITE I GOVORI — NE PIŠI. 692 01:10:25,120 --> 01:10:27,599 4. AKO MISLIŠ, GOVORI, PIŠI — NE POTPISUJ. 693 01:10:27,800 --> 01:10:31,399 5. AKO MISLIŠ, GOVORI, PIŠI I POTPISITE — NEMOJTE SE ČUDITI. 694 01:10:31,520 --> 01:10:32,519 FELIX DZERZHINSKY 695 01:10:32,720 --> 01:10:36,319 - To je ono što radim. - Da, i ja također. 696 01:10:36,440 --> 01:10:39,279 Popravljaš ljude i treba mi popravak. 697 01:10:39,400 --> 01:10:40,519 Da vidimo ovdje... 698 01:10:41,240 --> 01:10:44,359 U redu, znači probudio si se jutros... 699 01:10:45,360 --> 01:10:48,559 - Kako si se osjećao? - Imala sam tremu. 700 01:10:49,000 --> 01:10:52,039 Probudio si se i imao generalizirana anksioznost? 701 01:10:52,160 --> 01:10:54,399 Da, bez razloga. 702 01:10:54,720 --> 01:10:58,359 Tu je dok ne odem moj stan ili dobiti posao. 703 01:10:58,960 --> 01:11:02,319 - Kada si se danas probudio? - 9.00 sati 704 01:11:02,520 --> 01:11:06,799 - I tjeskoba se odmah pojavila? - Da, odmah. 705 01:11:07,320 --> 01:11:11,039 Imao sam i nešto loše dogoditi sinoć. probudio sam se... 706 01:11:12,160 --> 01:11:13,519 ... pokazat ću ti. 707 01:11:13,640 --> 01:11:17,519 Izgubio sam zub. Ovo jedan upravo ovdje. 708 01:11:18,160 --> 01:11:21,839 - Imate li tremu sada? - Ne, ne znam. 709 01:11:22,280 --> 01:11:24,279 Osjećam se bolje kad sam ovdje. 710 01:11:24,960 --> 01:11:29,759 Kad dođem ovamo, osjećam se bolje. Znam da ću dobiti svoje lijekove. 711 01:11:29,920 --> 01:11:34,359 - Jeste li zabrinuti dok razgovaramo? - Samo malo. 712 01:11:35,440 --> 01:11:37,399 Možete li ga lokalizirati? 713 01:11:37,440 --> 01:11:41,439 Da, razgovor s tobom odvlači pažnju ja i ja smo doveli Marusju. 714 01:11:41,480 --> 01:11:45,959 - Ne, gdje je? Područje prsa? - Da, u prsima. 715 01:11:47,240 --> 01:11:48,239 Vidim. 716 01:11:48,400 --> 01:11:50,159 Ali sada nije tako loše. 717 01:11:50,320 --> 01:11:54,519 Prošli tjedan sam upravo bio na kauč, zureći u strop. 718 01:11:54,920 --> 01:11:58,599 Jeste li uzeli jutarnju dozu? 719 01:11:58,800 --> 01:12:00,839 Ne, sad ću ga uzeti. 720 01:12:01,000 --> 01:12:03,199 - To je prilično kasno. - Da. 721 01:12:13,560 --> 01:12:18,199 - Kakve pogodnosti vam daju? - Računi za režije, struju, 722 01:12:18,320 --> 01:12:22,719 javni prijevoz, 723 01:12:24,440 --> 01:12:25,799 i to je to. 724 01:12:25,960 --> 01:12:28,359 Obećali su sanatorijsko liječenje. 725 01:12:28,480 --> 01:12:31,159 Pa, to je više od odmor nego liječenje. 726 01:12:32,160 --> 01:12:35,919 Ako odbijete, vi dobiti 2,5 dolara više mjesečno. 727 01:12:36,040 --> 01:12:37,759 Prvi put sam odbio, 728 01:12:38,200 --> 01:12:40,239 ali sada ću ići. 729 01:12:40,320 --> 01:12:45,079 Moram ići u socijalnu skrb uredu i raspitajte se o opcijama. 730 01:12:45,240 --> 01:12:49,119 Obično daju karte za i pacijent i pratitelj. 731 01:12:49,200 --> 01:12:51,839 Možda ćemo ići s mojom mamom. 732 01:13:04,800 --> 01:13:07,159 Sranje, zabrinut sam. 733 01:13:07,280 --> 01:13:11,599 Moj doktor želi vidjeti tvoj film kad izađe, 734 01:13:11,800 --> 01:13:14,039 ali definitivno sam rekao stvari 735 01:13:14,400 --> 01:13:17,159 to će me izbaciti. 736 01:13:17,240 --> 01:13:20,079 Natjerat ćemo ga posebna verzija. 737 01:13:20,280 --> 01:13:21,719 Redateljsko izdanje! 738 01:13:23,320 --> 01:13:25,639 Redateljsko izdanje... Da. 739 01:13:26,440 --> 01:13:28,359 Jebeno je jako znatiželjan! 740 01:13:38,600 --> 01:13:42,399 Kimi je bio uvjeren da jest pobijediti zdravstveni sustav. 741 01:13:43,360 --> 01:13:45,879 Ili ga je tukao? 742 01:13:46,600 --> 01:13:49,519 Lijekovi u Kimi bili su zauzima više prostora 743 01:13:49,600 --> 01:13:51,519 nego sam Kimi. 744 01:13:52,160 --> 01:13:53,719 Više od mog Kimija. 745 01:14:03,520 --> 01:14:07,319 Ali neki su bili ljubomorni Kimijeve sposobnosti. 746 01:14:07,520 --> 01:14:12,879 Htjela sam se prijaviti na psihijatra bolnicu i dobiti invaliditet, 747 01:14:13,040 --> 01:14:17,319 ali mama je rekla da ne mogu jer psihijatar kaže da sam dobro. 748 01:14:19,000 --> 01:14:21,719 To je totalno sranje. 749 01:14:23,120 --> 01:14:26,879 Kako mogu biti dobro ako sam ovakav? 750 01:14:28,120 --> 01:14:30,879 - Htjeli ste dobiti invaliditet? - Da. 751 01:14:33,720 --> 01:14:35,839 Mislim da to nije tako lako. 752 01:14:36,000 --> 01:14:39,639 Mislim da im se sviđa provjeri sve. 753 01:14:39,880 --> 01:14:42,719 Mogu provjeravati sve što žele. 754 01:14:44,520 --> 01:14:46,719 Možeš li se pretvarati da si psihopata? 755 01:14:48,760 --> 01:14:52,159 Naravno, zašto ne? ako Može Kimi, mogu i ja. 756 01:14:54,320 --> 01:14:57,439 Mislim... on je imam talent za to. 757 01:15:01,000 --> 01:15:02,159 Možda. 758 01:15:10,080 --> 01:15:12,839 Kimi je inzistirao da jest sve pod kontrolom. 759 01:15:14,520 --> 01:15:18,959 Ali možete li stvarno išta kontrolirati u Federaciji depresije? 760 01:15:21,320 --> 01:15:26,839 Osim vaše štrcaljke i druga sredstva samouništenja? 761 01:15:29,200 --> 01:15:32,479 Odlazak na invaliditet je rezultirao u nesretnoj nuspojavi: 762 01:15:32,600 --> 01:15:36,359 Kimi je morao ostati u duševnoj bolnici. 763 01:15:36,720 --> 01:15:38,799 Češće nego on bi volio. 764 01:15:50,760 --> 01:15:53,079 ♪ Maglovite misli ♪ 765 01:15:54,760 --> 01:15:57,039 ♪ Ometa mi san ♪ 766 01:15:58,160 --> 01:16:00,799 ♪ Sve je zapelo ♪ 767 01:16:01,920 --> 01:16:04,839 ♪ Netko mora reći: ♪ 768 01:16:06,280 --> 01:16:08,599 ♪ Ovo nisam ja. ♪ 769 01:16:10,000 --> 01:16:12,559 ♪ Ovo nisam ja. ♪ 770 01:16:13,640 --> 01:16:15,639 ♪ Ovo nisam ja. ♪ 771 01:16:17,520 --> 01:16:19,439 ♪ Ovo nisam ja. ♪ 772 01:16:20,320 --> 01:16:27,239 ♪ Ti si bivši student ♪ ♪ Instituta za nasilje ♪ 773 01:16:36,320 --> 01:16:37,799 ♪ Ovo nisam ja. ♪ 774 01:16:45,720 --> 01:16:46,919 Koji kurac? 775 01:16:48,880 --> 01:16:52,159 Kad sam imao 15 godina, moj roditelji su se uplašili 776 01:16:52,440 --> 01:16:54,719 i stavi me u a psihijatrijska bolnica. 777 01:16:57,960 --> 01:17:02,959 Uglavnom, to je zastrašujuće mjesto gdje si potpuno bespomoćan 778 01:17:03,120 --> 01:17:05,519 i potpuno sama. 779 01:17:08,120 --> 01:17:10,079 Možda će te odvesti kući? 780 01:17:11,440 --> 01:17:15,439 Imaju svoja pravila, ne mogu te tek tako otpustiti. 781 01:17:15,800 --> 01:17:20,599 Bolničari koji su me doveli ovamo rekao da ne moram u bolnicu, 782 01:17:21,920 --> 01:17:23,199 ali moja je mama inzistirala. 783 01:17:23,360 --> 01:17:26,519 Pa su morali, ali nisu mislili 784 01:17:26,720 --> 01:17:28,799 Trebao sam biti. 785 01:17:29,160 --> 01:17:31,799 Kad sam vidio doktora, 786 01:17:31,960 --> 01:17:34,439 pitao je i zašto doveli su me 787 01:17:34,480 --> 01:17:36,359 preko spavanja pričati. 788 01:17:36,480 --> 01:17:39,719 Ima takvih ljudi mjesečariti, čak i izaći van, 789 01:17:39,880 --> 01:17:42,519 a onda nemoj zapamti bilo što, 790 01:17:42,720 --> 01:17:47,199 i smatraju se zdravima. ja samo je glasno govorio u snu. 791 01:17:47,360 --> 01:17:49,199 Zar se ne možete isprazniti? 792 01:17:50,960 --> 01:17:53,879 Tražiti bilo što ovdje 793 01:17:54,560 --> 01:17:57,879 je kao razgovarati s nagluhih. 794 01:17:59,000 --> 01:18:00,719 Ali imaš više od 18! 795 01:18:01,120 --> 01:18:04,759 Pristajete na liječenje po prijemu. 796 01:18:04,800 --> 01:18:07,199 - Jeste li što potpisali? - Naravno! 797 01:18:08,640 --> 01:18:11,079 To je zatvoreni odjel. 798 01:18:12,960 --> 01:18:16,519 Ako glumiš, mogu držati ploču, 799 01:18:16,800 --> 01:18:19,199 da te zakonski proglasi ludim, 800 01:18:19,440 --> 01:18:22,719 potvrđujući ne možete biti odgovoran za sebe. 801 01:18:23,840 --> 01:18:24,879 I onda je to to. 802 01:18:24,920 --> 01:18:27,719 Ipak je rijetkost. oni samo te drži zaključanu. 803 01:18:27,800 --> 01:18:30,839 Ponekad samo stignete vidjeti svog dok. svaka dva mjeseca. 804 01:18:31,000 --> 01:18:33,199 Vidjet će te jednom i to je to. 805 01:18:34,040 --> 01:18:36,719 Pa ako se osjećate loše zbog lijekova, 806 01:18:36,840 --> 01:18:39,919 samo nastavljaju davati ti isti. 807 01:18:40,720 --> 01:18:43,039 Promjena lijekova vrlo je malo vjerojatno. 808 01:18:43,200 --> 01:18:46,159 Oni samo tvoj doziranje ili pucanje. 809 01:18:46,320 --> 01:18:47,839 Ili vam staviti drip. 810 01:18:47,960 --> 01:18:51,439 Bolje je reći da si dobro i lijekovi djeluju, 811 01:18:51,560 --> 01:18:56,039 onda biste mogli samo provesti 14 ili 21 dan ovdje. 812 01:18:56,760 --> 01:18:59,519 Čuo sam da je obično 21. 813 01:18:59,720 --> 01:19:01,519 Mislim, znam da jest. 814 01:19:03,520 --> 01:19:06,479 Jebeno je teško nabaviti cigarete 815 01:19:07,000 --> 01:19:08,519 a hrana je nejestiva. 816 01:19:09,000 --> 01:19:10,959 Brzo, sakrij to! 817 01:19:30,720 --> 01:19:33,439 Ne sviđa mi se njegov trenutno stanje. 818 01:19:34,000 --> 01:19:37,239 Ovdje mu neće biti bolje, Trebao bih ga odvesti kući. 819 01:19:52,880 --> 01:19:55,639 Osjećao sam se dobro zbog proteklih 6 mjeseci. 820 01:19:55,800 --> 01:19:57,439 Počeo sam ići u teretanu. 821 01:19:57,640 --> 01:20:00,359 Dobro, ali zašto si otišao piti sa svojim prijateljem? 822 01:20:00,520 --> 01:20:02,719 - Bilo je samo jednom! - Jednom je dovoljno. 823 01:20:02,880 --> 01:20:05,359 - Zaveo me demon. - Tako je, demon... 824 01:20:05,440 --> 01:20:07,279 Ti si demon! 825 01:20:07,440 --> 01:20:10,399 Ne ljuti se, stvarno želio te vidjeti. 826 01:20:10,520 --> 01:20:12,399 Ne ljutim se, to je kompliment. 827 01:20:12,800 --> 01:20:16,599 Moj nos i uši nisu što su nekad bili. 828 01:20:16,880 --> 01:20:19,159 Ne sluti na dobro... 829 01:20:20,120 --> 01:20:21,639 Kako ću živjeti bez tebe? 830 01:20:21,760 --> 01:20:25,519 To je pitanje tko umire prvi. Stvarno misliš da ću to biti ja? 831 01:20:25,600 --> 01:20:27,439 Nadživjet ću te. 832 01:20:27,720 --> 01:20:29,799 Ja sam neuništiv! 833 01:20:30,040 --> 01:20:31,279 Evo, pij. 834 01:20:31,880 --> 01:20:33,839 Briga o glupostima... 835 01:20:33,920 --> 01:20:35,999 Zaista sam zabrinuta za tebe! 836 01:20:36,160 --> 01:20:38,959 Sve je u Božjim rukama. 837 01:20:39,720 --> 01:20:43,039 Nije do nas koliko ćemo živjeti. 838 01:20:44,080 --> 01:20:47,039 već sam ti rekao, smrt je treće rođenje. 839 01:20:47,440 --> 01:20:50,119 Nakon smrti, ti si rođen u vječni život. 840 01:20:50,280 --> 01:20:52,199 Nemojte se bojati smrti. 841 01:20:55,760 --> 01:20:58,999 Prvo rođenje je kad se rodiš, 2. kad si kršten, 842 01:20:59,040 --> 01:21:00,999 a 3. kad umreš. 843 01:21:01,280 --> 01:21:03,919 To su tri rođenja čovjeka. 844 01:21:04,480 --> 01:21:06,959 čitao sam pravoslavni kalendar. 845 01:21:07,160 --> 01:21:14,199 Rečeno je ako trebaš prestati piti ili se drogirati, 846 01:21:14,360 --> 01:21:17,839 ili pobijedi svoje demone, 847 01:21:18,320 --> 01:21:24,159 morate piti svetu vodu na prazan želudac šest tjedana. 848 01:21:24,520 --> 01:21:26,479 Da, čuo sam za to. 849 01:21:26,520 --> 01:21:29,479 Pokušat ćemo sa molitva Gospodnja. 850 01:21:30,240 --> 01:21:31,399 Pokušat ćemo. 851 01:21:31,480 --> 01:21:36,439 Andryusha je već na tome. ja natočio mu bokal svete vode. 852 01:21:36,560 --> 01:21:40,799 Nije pucao gore za dva-tri dana. 853 01:21:44,440 --> 01:21:46,559 Morate postaviti ciljeve za sebe 854 01:21:46,760 --> 01:21:49,159 i odlučiti što želite od života. 855 01:21:49,560 --> 01:21:52,319 - Želiš li živjeti ili umrijeti? - Da. 856 01:21:52,480 --> 01:21:55,559 Marusya ima cilj i filmove po cijele dane. 857 01:21:55,760 --> 01:21:58,799 Ona je zauzeta, za razliku od tebe. 858 01:21:58,920 --> 01:21:59,759 da 859 01:21:59,920 --> 01:22:03,199 Samo ćeš otići u bolnicu, svaka tri mjeseca, 860 01:22:03,640 --> 01:22:05,119 kao da je to tvoj posao. 861 01:22:21,480 --> 01:22:23,839 Dragi građani Rusije! 862 01:22:25,120 --> 01:22:26,359 dragi prijatelji! 863 01:22:26,600 --> 01:22:28,479 2016! 864 01:22:29,920 --> 01:22:34,199 Taj predivan osjećaj između prošlosti i budućnosti 865 01:22:34,320 --> 01:22:35,799 vraća u djetinjstvo. 866 01:22:36,600 --> 01:22:40,959 Radujemo se sa radost, nada i iščekivanje. 867 01:22:41,840 --> 01:22:43,519 Najbolje tek dolazi! 868 01:22:44,640 --> 01:22:46,399 Život je jebeno nemilosrdan. 869 01:22:48,080 --> 01:22:50,839 Htio sam biti predsjednik kad sam bila mala. 870 01:22:51,000 --> 01:22:52,839 Ali nešto je pošlo po zlu. 871 01:22:54,800 --> 01:22:57,199 Sve je otišlo u sranje. 872 01:22:57,360 --> 01:22:58,839 Kada, što mislite? 873 01:22:59,640 --> 01:23:03,079 Vjerojatno kad i moj tata umro. Prepustio sam se očaju. 874 01:23:07,480 --> 01:23:09,999 Teško je na to računati išta dobro se događa 875 01:23:10,160 --> 01:23:12,799 kad ljudi mogu proći to naglo. 876 01:23:12,960 --> 01:23:15,839 Nema garancija, ni u kršćanstvu, 877 01:23:15,920 --> 01:23:17,759 ni u poslu, ni u drogama. 878 01:23:18,560 --> 01:23:22,639 Svašta se može dogoditi bilo tko i to me plaši. 879 01:23:25,600 --> 01:23:29,279 Ali lijekovi mi pomažu da me nije briga 880 01:23:30,040 --> 01:23:31,799 i to me veseli. 881 01:23:42,560 --> 01:23:47,239 Ako dovoljno dugo buljite u prozori preko puta, 882 01:23:47,320 --> 01:23:50,439 vidjet ćete nas u jednom od njih. 883 01:23:50,840 --> 01:23:52,359 Ali u paralelnom svemiru 884 01:23:53,440 --> 01:23:56,399 gdje su Kimi i Još uvijek sam u braku. 885 01:23:56,520 --> 01:23:59,759 Imamo troje djece. ja pomoći im oko zadaće. 886 01:24:00,040 --> 01:24:02,279 pripremam doručak, ručak i večera. 887 01:24:02,400 --> 01:24:07,279 Peglam Kimijeve košulje, dok je on na beskonačnim radnim sastancima... 888 01:24:07,840 --> 01:24:09,319 ...u Kremlju. 889 01:24:10,120 --> 01:24:11,719 Dolazi kući kasno i umoran. 890 01:24:12,040 --> 01:24:16,439 Oboje smo umorni. Čak ni ne poljubac kad se vidimo. 891 01:24:17,320 --> 01:24:21,039 Možda smo odrasli razočarani jedno u drugo. 892 01:24:21,080 --> 01:24:24,559 Možda mi skromno mrzimo međusobno, ili čak izravno. 893 01:24:27,480 --> 01:24:31,279 Možda bismo trebali biti hvala što to nije slučaj... 894 01:24:31,440 --> 01:24:34,359 I da unatoč svemu, još smo zajedno, 895 01:24:35,720 --> 01:24:38,919 držeći Aleksandra zapovijedi Velikog 896 01:24:39,000 --> 01:24:42,359 od neograničenog agencija i slobodna volja. 897 01:25:48,760 --> 01:25:51,199 Nije bilo za ti, ja bih pobjegao. 898 01:25:52,040 --> 01:25:55,319 Kad bi me pustili van ja se nikad ne bih vratio. 899 01:25:55,480 --> 01:25:59,599 - Bi li? - Prije su jele. 900 01:26:03,960 --> 01:26:07,479 Što će učiniti ako ja ići metroom odavde? 901 01:26:07,600 --> 01:26:09,719 Bi li me uopće tražili? 902 01:26:10,920 --> 01:26:12,279 Kamo biste otišli? 903 01:26:12,440 --> 01:26:14,039 Ušao bih u metro 904 01:26:14,600 --> 01:26:19,279 i otići do Maxa dok stvari nisu zamrle. 905 01:26:20,200 --> 01:26:23,119 Osim što bi mogli uključite policiju... 906 01:26:26,000 --> 01:26:28,239 Ipak, liječenje dobrovoljno je... 907 01:26:28,320 --> 01:26:31,039 Problem je što ja ne znam znati posljedice. 908 01:26:31,320 --> 01:26:34,119 Kad bih znao što su, Ja bih odmah pobjegao. 909 01:26:37,520 --> 01:26:39,799 Idemo se pomoliti u kapelu. 910 01:26:48,200 --> 01:26:50,439 Čak ni ne radim loše stvari više. 911 01:26:51,440 --> 01:26:53,559 Pokušavam biti dobra osoba. 912 01:26:53,800 --> 01:26:55,159 Pomažem svima. 913 01:26:55,360 --> 01:26:57,279 Idem u crkvu i teretanu. 914 01:26:58,720 --> 01:27:00,359 Samo previše pušim. 915 01:27:03,280 --> 01:27:07,839 Ali čini se da ću morati platiti za moje grijehe do kraja života. 916 01:27:08,440 --> 01:27:11,959 To je samo tjedan dana, ne ostatak svog života. 917 01:27:15,880 --> 01:27:18,399 Samo sam htjela biti dobra osoba. 918 01:27:18,680 --> 01:27:22,039 Dobar sin, dobar muž, dobar brat. 919 01:27:22,720 --> 01:27:24,599 Nikad nisam iznevjerio ljude. 920 01:27:25,920 --> 01:27:28,479 Uvijek sam spreman pomoći. Ja sam ljubazan. 921 01:27:31,000 --> 01:27:32,759 Zašto mi se to događa? 922 01:27:32,880 --> 01:27:36,239 U duševnoj sam bolnici peti put u dvije godine! 923 01:27:45,080 --> 01:27:47,759 Nema filmova, nema interneta... 924 01:27:47,800 --> 01:27:48,879 ... ništa. 925 01:27:50,240 --> 01:27:54,679 Ne mogu ni slušati glazbu... Ne mogu čak se sjetite kako to zvuči! 926 01:27:59,520 --> 01:28:02,599 - Kimi, nemoj biti tužna. - Kako da neću? 927 01:28:03,160 --> 01:28:05,679 - Prebrodit ćemo ovo. - Misliš? 928 01:28:05,800 --> 01:28:07,599 Jesu li posjetitelji dopušteni sutra? 929 01:28:07,720 --> 01:28:11,919 Ne, ali jesu dan poslije! Donijet ću tvoje omiljene časopise. 930 01:28:12,000 --> 01:28:13,479 - Srijeda? - Da. 931 01:28:13,640 --> 01:28:15,959 - Mama dolazi u četvrtak? - Da! 932 01:28:24,480 --> 01:28:27,039 Nedostaje mi zub, Ne želim se smiješiti. 933 01:28:28,520 --> 01:28:30,279 Bilo mi je jako žao zbog Kimija, 934 01:28:30,880 --> 01:28:33,519 ali ponekad sam imao osjećaj 935 01:28:33,920 --> 01:28:36,319 da je razgovarao s kamera a ne ja. 936 01:28:37,120 --> 01:28:40,839 Također je pio a tona čifira u bolnici, 937 01:28:41,000 --> 01:28:43,719 a čifir te rasplače. 938 01:28:44,680 --> 01:28:47,319 Bez obzira na kako je bio iskren, 939 01:28:48,040 --> 01:28:50,439 Kimi je išlo jako loše. 940 01:29:09,280 --> 01:29:10,759 Napokon sam doma. 941 01:29:11,840 --> 01:29:13,039 Dome slatki dome! 942 01:29:14,080 --> 01:29:15,639 Daša, vratili smo se. 943 01:29:17,200 --> 01:29:18,759 Smrznuta poput vrećice leda! 944 01:29:18,920 --> 01:29:20,719 Slušajte to predenje! 945 01:29:21,400 --> 01:29:23,599 Prede iz očaja... 946 01:29:25,080 --> 01:29:28,159 Dođi, pokazat ću ti gdje sam stavi svoje čarape i donje rublje. 947 01:29:28,320 --> 01:29:31,679 Trebate samo malo. Mokro svoju kosu i upotrijebite kap. 948 01:29:31,960 --> 01:29:36,559 Rasporedite pjenu okolo. Nemojte koristiti pola boce. 949 01:29:36,720 --> 01:29:38,679 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 950 01:29:43,400 --> 01:29:46,399 - Čekaj, to je moje! - Samo jednom! 951 01:29:46,560 --> 01:29:49,959 Zašto ti to treba? To je za tvoje lice, ne treba ti. 952 01:29:50,120 --> 01:29:52,679 - Želim! Bio sam u bolnici. - Dobro, dobro. 953 01:29:52,840 --> 01:29:55,399 - Ide li na suhu kožu? - Ne, mokro. 954 01:30:08,360 --> 01:30:11,319 - Koliko dugo traje? - Odmah isperite. 955 01:30:11,480 --> 01:30:15,479 - Jeste li dobili svoje lijekove? - Da, sljedeća doza je u 20 sati. 956 01:30:15,640 --> 01:30:16,919 Je li to dovoljno? 957 01:30:17,600 --> 01:30:18,599 Da. 958 01:30:30,440 --> 01:30:31,559 Bomba! 959 01:30:36,240 --> 01:30:37,679 Jebeno super! 960 01:30:40,480 --> 01:30:42,199 Čekat ću da proradi. 961 01:30:43,320 --> 01:30:45,039 Dok ne krene...? 962 01:30:45,200 --> 01:30:48,159 Djeluje odmah. Operite ga. 963 01:30:51,200 --> 01:30:54,839 - Hajde, pecnut će! - Neka bode. 964 01:30:55,440 --> 01:30:58,399 To znači patogeni umiru. 965 01:30:58,520 --> 01:30:59,559 Ne-uh! 966 01:31:00,000 --> 01:31:03,039 Dasha, ja sam pametniji nego ti. Suoči se s tim. 967 01:31:05,600 --> 01:31:08,519 Ti si blesava žena koja nosi push-up grudnjak. 968 01:31:09,120 --> 01:31:11,159 Zašto se pokušavate svađati? 969 01:31:11,960 --> 01:31:13,639 Prijatelj mi je jednom rekao, 970 01:31:13,800 --> 01:31:16,479 nikad ne vjeruj ženi u push-up grudnjaku. 971 01:31:30,280 --> 01:31:31,719 Wow, tako čisto! 972 01:31:32,960 --> 01:31:36,039 Napustit ću utakmice. Nitko ih neće ukrasti. 973 01:31:39,760 --> 01:31:42,799 - Idem se istuširati. - Jesi li već napušen? 974 01:31:42,920 --> 01:31:45,079 Nema šanse. To su lijekovi! 975 01:31:45,360 --> 01:31:47,599 Jeste li sigurni? Činiš se visoko. 976 01:31:48,480 --> 01:31:50,399 - Visoko? - Samo malo... 977 01:31:55,000 --> 01:31:58,239 Nema droge za mene, na najmanje šest mjeseci. 978 01:31:58,400 --> 01:31:59,399 Moram čekati. 979 01:32:01,600 --> 01:32:02,839 Čak godinu dana. 980 01:32:08,280 --> 01:32:09,399 izgledam dobro. 981 01:32:16,320 --> 01:32:18,999 Idi u kuhinju, Dolazim za sekundu. 982 01:32:37,080 --> 01:32:38,079 Kimi! 983 01:32:44,880 --> 01:32:47,239 Pronađena Kimiina mama šprica u sudoperu! 984 01:32:47,320 --> 01:32:48,679 Sudoper? 985 01:32:50,320 --> 01:32:51,519 Što? 986 01:32:58,400 --> 01:32:59,519 Ona je ljuta. 987 01:33:01,040 --> 01:33:03,079 Nemam pojma odakle je došao. 988 01:33:03,760 --> 01:33:05,479 - Stvarno? - Stvarno! 989 01:33:06,760 --> 01:33:09,079 Mačka, mačka mačkica. Moram pomaziti mačku. 990 01:33:22,280 --> 01:33:25,119 Ja ću napraviti kokice. Hoćeš malo? 991 01:33:33,800 --> 01:33:35,479 Jeste li nešto uzeli? 992 01:33:36,000 --> 01:33:37,319 Ostaci hrane. 993 01:33:39,040 --> 01:33:40,439 odakle? 994 01:33:40,520 --> 01:33:41,719 Andryusha. 995 01:33:42,560 --> 01:33:43,879 Dvije pamučne kuglice. 996 01:33:48,480 --> 01:33:49,839 Nije moj najbolji trenutak, 997 01:33:52,360 --> 01:33:54,439 ali jedva da išta osjećam. 998 01:34:01,480 --> 01:34:04,799 Andryusha će biti ljut njegov štednjak je nestao. 999 01:34:04,960 --> 01:34:06,599 Nabavit ću mu novi. 1000 01:34:08,360 --> 01:34:09,799 Gdje je nestalo? 1001 01:34:09,960 --> 01:34:10,959 Mama ga je uzela. 1002 01:34:12,640 --> 01:34:14,399 Ostavio sam ga u kupaonici. 1003 01:34:41,520 --> 01:34:43,239 Tako je lijepo! 1004 01:34:48,400 --> 01:34:51,279 Vrijeme je da stavite Slowdive. 1005 01:35:18,600 --> 01:35:22,879 Onda se dogodio 4. studenog 2016. godine 1006 01:35:24,280 --> 01:35:26,319 i ti si umrla, Kimi. 1007 01:35:28,360 --> 01:35:30,959 Ako postoji život poslije smrti 1008 01:35:31,560 --> 01:35:34,039 onda je ovako digitalno. 1009 01:35:34,680 --> 01:35:36,879 Gdje ostaješ pikseliziran zauvijek. 1010 01:35:37,960 --> 01:35:41,799 Gdje svaki trenutak naš životi se ponavljaju uvijek iznova. 1011 01:36:15,120 --> 01:36:16,239 Za Marusju. 1012 01:36:16,560 --> 01:36:18,919 Sjećam se miris tvoje kose, 1013 01:36:19,040 --> 01:36:21,399 brend šampona koji vam se svidio, 1014 01:36:21,520 --> 01:36:24,239 male strije na tvom malom dnu. 1015 01:36:24,360 --> 01:36:27,199 I ja se sjećam bitka je bila teška 1016 01:36:27,320 --> 01:36:29,199 i da je smrt bila blizu. 1017 01:36:29,560 --> 01:36:32,719 Sjećam se da sam rekao, "Nikad više" 1018 01:36:32,840 --> 01:36:34,719 i ne vjerujući u to. 1019 01:36:34,760 --> 01:36:36,919 Sjećam se ljubavi ti, uprkos svemu, 1020 01:36:36,960 --> 01:36:39,479 a ti što si najviše važna osoba u mom životu. 1021 01:36:39,600 --> 01:36:43,399 Sjećam se kad je tvoj brat bio mali i noću mu je krvario nos. 1022 01:36:43,840 --> 01:36:46,039 I male kćeri tvog tate. 1023 01:36:46,320 --> 01:36:49,199 I sami smo bili mali. 1024 01:36:49,360 --> 01:36:51,999 Volio sam te u a jednostavan način, čak i banalan, 1025 01:36:52,080 --> 01:36:54,399 ali više od bilo tko koga sam ikada poznavao. 1026 01:36:56,320 --> 01:36:59,559 Ja, čovjek koji je često pio sa ženama koje nisam volio, 1027 01:36:59,880 --> 01:37:02,199 prihvaćajući one Nisam vjerovao u. 1028 01:37:02,280 --> 01:37:04,199 Imam toliko toga za reći 1029 01:37:04,640 --> 01:37:07,399 i još više učiniti za vas. 1030 01:37:07,920 --> 01:37:10,839 A čak i sada jesam spreman ubiti za tebe 1031 01:37:11,400 --> 01:37:13,799 jer sve dok sam živ, nitko nikad ne može 1032 01:37:13,960 --> 01:37:16,479 omotati te vrpcama tuge. 1033 01:37:16,920 --> 01:37:19,519 Ja sam tvoja i ti vjerojatno su moji, 1034 01:37:19,640 --> 01:37:21,399 Dugujem ti do samog kraja, 1035 01:37:21,440 --> 01:37:23,719 i još neke poslije. 1036 01:37:24,080 --> 01:37:26,959 Stajat ćeš sam na mojoj sahrani 1037 01:37:27,240 --> 01:37:29,319 a ja ću stajati iza tebe. 1038 01:37:29,480 --> 01:37:33,439 držat ću te za ruku čvrsto, što jače mogu. 1039 01:37:34,800 --> 01:37:37,119 Pokopao sam tatu i moji najbolji prijatelji. 1040 01:37:37,280 --> 01:37:39,719 Preživio sam dvije kliničke smrti. 1041 01:37:39,960 --> 01:37:43,239 Vidio sam te između punjenja defibrilatora; 1042 01:37:43,400 --> 01:37:46,199 I znao da je sljedeće za tebe sam bio besmrtan. 1043 01:37:46,800 --> 01:37:49,439 Molim te oprosti mi jer sam vas sve iznevjerio. 1044 01:37:49,560 --> 01:37:51,879 Što si sve stavio na kocku. 1045 01:37:52,000 --> 01:37:53,519 Zato što nisam bio posve iskren. 1046 01:37:54,040 --> 01:37:56,239 Zbog napuštanja Iana i Lilu. 1047 01:37:56,440 --> 01:37:58,759 Za hladnoću koju sam imao u duši. 1048 01:37:58,920 --> 01:38:01,599 Nisam poznavao život ispalo bi ovako. 1049 01:38:01,760 --> 01:38:04,159 Da bih bio koji vam je dužan. 1050 01:38:04,320 --> 01:38:06,479 Ali nije sve bilo uzalud, 1051 01:38:06,640 --> 01:38:10,079 Znam da ih ima mnogo dobre godine su pred nama. 1052 01:38:10,320 --> 01:38:12,679 Ako možeš, oprosti mi. 1053 01:38:12,800 --> 01:38:14,359 Vjerujem da možeš. 1054 01:38:14,680 --> 01:38:16,639 A ako ne, nikad neću saznati. 1055 01:38:16,800 --> 01:38:20,719 Nastavit ću živjeti i voljeti ti jedini način na koji ja znam. 1056 01:38:38,920 --> 01:38:41,959 Upoznali smo se kad sam bio 16 u mojoj "prošloj godini." 1057 01:38:43,280 --> 01:38:45,039 A sad sam duplo starija. 1058 01:38:45,800 --> 01:38:49,319 Bio si tu za mene, inzistirajući da će stvari biti bolje. 1059 01:38:51,880 --> 01:38:56,599 Stvari se ne popravljaju, samo ti navikni se na bol i sva ta sranja. 1060 01:38:58,880 --> 01:39:02,199 Sjeti se kako smo našalio se da svi stariji od 30 1061 01:39:02,320 --> 01:39:03,759 bila pička? 1062 01:39:04,280 --> 01:39:09,439 Pa evo i ja ulazim doba cuntdoma. 1063 01:39:11,080 --> 01:39:12,439 Moram ići. 1064 01:39:13,280 --> 01:39:15,559 Hvala što postojite super društvo, Kimi. 1065 01:39:17,280 --> 01:39:19,799 nedostaješ mi