1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:53,860 --> 00:01:55,690 Tu es un si bon garçon. 3 00:01:55,860 --> 00:01:59,890 Voudriez-vous encore des céréales. chérie? Voici. 4 00:02:01,300 --> 00:02:03,730 Il redevient vraiment un monstre aujourd'hui. 5 00:02:05,100 --> 00:02:06,830 Trudy. bon sang. aide-moi. 6 00:02:08,040 --> 00:02:09,560 Tu ne peux pas être plus prudent ? 7 00:02:09,740 --> 00:02:13,270 Je fais de mon mieux. Il est hors de contrôle. 8 00:02:14,910 --> 00:02:17,140 Asseyez-vous tranquillement. Arrêtez-le ! 9 00:02:17,310 --> 00:02:18,840 S'il vous plaît, tenez-le. 10 00:02:19,020 --> 00:02:21,850 Ne fais pas ça. Arrêtez de donner des coups de pied ! 11 00:02:22,020 --> 00:02:24,390 Pourquoi ne peux-tu pas être tu ressembles plus à ton frère ? 12 00:02:27,860 --> 00:02:29,790 Soyez silencieux! 13 00:02:30,260 --> 00:02:32,460 Fermez-la! 14 00:03:30,520 --> 00:03:32,680 Il y a une place à Tribeca pour 3000. 15 00:03:33,890 --> 00:03:37,420 C'est trop cher. L'argent que j'ai économisé ne couvrira pas deux mois de loyer. 16 00:03:37,590 --> 00:03:41,000 je vais devoir travailler chaque seconde Je ne suis pas en classe avant la remise des diplômes. 17 00:03:41,160 --> 00:03:44,400 -Carly. ne pense même pas à ne pas y aller. -Je ne le suis pas. 18 00:03:44,570 --> 00:03:46,700 Bien. Parce que tu sais comme je suis fier de toi. 19 00:03:46,870 --> 00:03:49,430 - C'est juste un stage. -Au magazine InStyle. 20 00:03:49,610 --> 00:03:53,040 Ou préfères-tu rester au Waffle House en tant que serveuse pour toujours ? 21 00:03:53,210 --> 00:03:55,610 -Non. merci. -Ouais. 22 00:03:57,450 --> 00:03:58,710 -Hé. bébé. -Salut. 23 00:03:58,880 --> 00:04:02,110 Désolé. il y avait ces deux rednecks ivres lutter dans la salle de bain. 24 00:04:02,290 --> 00:04:05,220 -Vraiment? - Il n'y a pas de rednecks à New York. 25 00:04:06,220 --> 00:04:07,880 Non, il n’y en a pas. 26 00:04:10,530 --> 00:04:12,120 je vais aller voir ce que fait Blake. 27 00:04:12,300 --> 00:04:15,060 Il semble aimer cette voiture plus que moi aujourd'hui. 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,640 Maintenant que nous avons une seconde... Et Je n'essaie pas d'en faire toute une histoire. 29 00:04:23,810 --> 00:04:27,000 Tu sais que je veux passer un bon moment lors de notre road trip ce week-end. 30 00:04:27,180 --> 00:04:29,740 Mais pourquoi diable ton frère a-t-il tu dois venir avec nous ? 31 00:04:29,910 --> 00:04:32,610 Tu as dit que tes parents ne l'étaient pas il ne va plus payer sa caution. 32 00:04:32,780 --> 00:04:35,910 Ils ne l'ont pas fait. Blake l'a fait. Il l'a invité. 33 00:04:36,090 --> 00:04:38,990 Je suppose que Nick le fait se sentir encore plus dur à cuire. Je ne sais pas. 34 00:04:45,000 --> 00:04:48,230 -Blake. -Quoi de neuf. Paige? 35 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Blake. 36 00:04:58,610 --> 00:04:59,910 Bien. 37 00:05:01,040 --> 00:05:02,740 Bébé. reviens ici. 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,380 Tu sais que ce n'est pas comme ça. 39 00:05:04,550 --> 00:05:07,140 Je jouais avec le GPS. et j'ai vu un raccourci. 40 00:05:07,320 --> 00:05:09,110 Je pense que ça nous fera gagner une heure. 41 00:05:09,290 --> 00:05:11,720 Nous pouvons donc passer plus de temps.... 42 00:05:14,390 --> 00:05:16,050 D'accord ? 43 00:05:20,260 --> 00:05:22,600 Comment ça va? Bonjour. 44 00:05:24,170 --> 00:05:25,630 -Quoi de neuf. homme corbeau ? -Trouvez un travail. 45 00:05:25,800 --> 00:05:27,700 C'est bien. Ouais. 46 00:05:27,940 --> 00:05:29,670 Voici. 47 00:05:34,810 --> 00:05:37,800 Donc. qu'en penses-tu. les gars? Ça va être un jeu sympa demain. hein? 48 00:05:39,250 --> 00:05:40,610 Ouais. 49 00:05:42,950 --> 00:05:45,220 -Dalton. S'il vous plaît, ne me filmez pas. -Quoi? 50 00:05:45,390 --> 00:05:47,290 - Je ne filme pas maintenant. -Le voyant rouge est allumé. 51 00:05:47,460 --> 00:05:50,790 Posez la caméra. Elle n'aime pas avoir des gens en face de elle. 52 00:05:50,960 --> 00:05:53,790 -Elle se plie sous pression. -Tu as quelque chose à me dire ? 53 00:05:53,960 --> 00:05:57,490 Non, je pense que tu as déjà assez parlé pour nous deux. n'est-ce pas ? 54 00:06:00,940 --> 00:06:03,910 Vous êtes nuls, les gars. Je sors d'ici. À bientôt. 55 00:06:19,260 --> 00:06:22,050 Dalton. Posez cette foutue caméra. 56 00:06:22,230 --> 00:06:23,820 Dieu. 57 00:06:38,310 --> 00:06:41,870 Des foules record sont attendues pour l’université le plus grand match de football de l'année... 58 00:06:42,050 --> 00:06:45,240 -...comme la Louisiane et la Floride.... - Ce sera emballé demain. 59 00:06:45,420 --> 00:06:48,110 En parlant de emballé. mes jambes me tuent ici. homme. 60 00:06:48,290 --> 00:06:52,480 Ne t'inquiète pas. homme. ce n'est pas la faute de Wade sa petite voiture Hot Wheels ne peut en accueillir que deux. 61 00:06:53,120 --> 00:06:55,390 C'est plutôt une voiture à "roues tirées". n'est-ce pas ? 62 00:06:55,560 --> 00:06:59,020 Qu'est-ce que tu as fait. aller chez le coiffeur et demander une coupe de cheveux He-Man ? 63 00:07:01,000 --> 00:07:03,020 Fermez-la. Dalton. 64 00:07:04,470 --> 00:07:05,800 Mec. 65 00:07:06,700 --> 00:07:08,400 Tu m'as blessé. 66 00:07:10,940 --> 00:07:14,000 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Oh. homme. 67 00:07:14,340 --> 00:07:18,210 -C'est nul. - Voilà pour son joli petit raccourci. 68 00:07:28,630 --> 00:07:30,220 J'espère qu'il ne va pas nous perdre. 69 00:07:30,390 --> 00:07:32,730 -Ouais. droite. -Ouais. 70 00:07:36,370 --> 00:07:38,530 Condamner! Yo. ouais. réveillez-vous. Réveillez-vous. 71 00:07:40,170 --> 00:07:41,660 Oh. Mon Dieu. 72 00:07:42,510 --> 00:07:43,910 Regardez-la. Regardez-la ! 73 00:07:44,070 --> 00:07:45,540 - Vous êtes filmé. -Bonjour! 74 00:07:45,710 --> 00:07:48,370 Oh. Mon Dieu! Que font-ils ? 75 00:07:48,550 --> 00:07:52,140 - Est-ce qu'elle passe la soie dentaire avec ce truc ? -Que fais-tu? 76 00:07:52,320 --> 00:07:54,110 -Regarde son visage. -Elle m'appelle. 77 00:07:54,280 --> 00:07:56,380 -Il rougit. -Tu es tellement brisé. 78 00:07:56,550 --> 00:07:59,920 -Baume à lèvres. J'ai laissé tomber mon stupide baume à lèvres. -Elle a laissé tomber son baume à lèvres. 79 00:08:00,090 --> 00:08:01,490 -Ouais. -Ouais. droite. 80 00:08:01,660 --> 00:08:03,850 Vous avez laissé tomber votre baume à lèvres. 81 00:08:05,230 --> 00:08:06,860 -Donc. quoi de neuf? -Il se fait tard. 82 00:08:07,030 --> 00:08:09,930 -Que veux-tu faire ? -Continue. nous n'avons même pas de billets. 83 00:08:10,100 --> 00:08:12,070 Il y aura un million de scalpers là-bas. 84 00:08:12,240 --> 00:08:14,930 Si nous continuons à conduire. il n'y a aucun moyen Je resterai debout pendant le match. 85 00:08:15,110 --> 00:08:17,400 Pourquoi ne pas simplement camper ? Nous sommes assez proches. 86 00:08:17,570 --> 00:08:20,600 Ouais. Arrêtons-nous ici. Allez. Nous nous réveillerons tôt. 87 00:08:20,780 --> 00:08:23,010 -Ouais. d'accord. - Très bien, on s'arrête. 88 00:08:23,180 --> 00:08:24,650 D'accord. 89 00:08:30,290 --> 00:08:31,880 Hé. musée de cire. 90 00:08:37,190 --> 00:08:40,560 -Tu aimes ce genre de choses. Patauger? -Ouais. Je ne sais pas. Parfois. 91 00:08:40,730 --> 00:08:44,260 Je suppose que si tu aimes les choses être autre chose. 92 00:08:44,430 --> 00:08:46,730 Ce que vous faites évidemment. Droite. soeurette ? 93 00:08:57,710 --> 00:09:01,580 -Où allons-nous. Blake ? -Je cherche juste un peu d'intimité. 94 00:09:11,700 --> 00:09:13,490 Nous y sommes parvenus. 95 00:09:14,830 --> 00:09:16,420 Bon. 96 00:09:16,600 --> 00:09:19,000 -Vous l'aimez. droite? -C'est génial. 97 00:09:19,600 --> 00:09:22,000 Ta voiture est nulle. mec. 98 00:09:22,170 --> 00:09:24,970 -Paige. viens avec moi. -Patauger. tu dois avoir une plus grosse voiture. 99 00:09:25,140 --> 00:09:26,340 -Bien? -Je ne pouvais pas. 100 00:09:26,510 --> 00:09:28,640 Ça ne sert à rien en le faisant flipper en ce moment. 101 00:09:28,810 --> 00:09:31,110 Contrairement à quand vous le découvrez tu es enceinte ? 102 00:09:31,280 --> 00:09:32,980 Carly. Je n'en suis pas sûr. d'accord? 103 00:09:33,150 --> 00:09:35,380 je pense que tu devrais avoir une conversation avec lui. 104 00:09:35,550 --> 00:09:38,020 Il attendait avec impatience à ce jeu depuis des mois. 105 00:09:38,190 --> 00:09:40,180 je ne veux pas tout gâcher en commençant un combat. 106 00:09:40,360 --> 00:09:43,120 Paige. il ne va pas t'épouser. Ses parents ne le laissent pas. 107 00:09:43,290 --> 00:09:46,590 Qui a dit que je voulais me marier ? En plus. Je suis déjà arrivé en retard. 108 00:09:46,760 --> 00:09:49,600 Quand j'en serai sûr. Je promets de lui parler. d'accord? 109 00:09:50,600 --> 00:09:52,090 Allons-y. 110 00:09:57,440 --> 00:09:59,030 Il y a des tiques ici. 111 00:10:03,210 --> 00:10:05,440 Ouais. ne nous aidez pas ou rien. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,180 -Installons-nous. -Oh. Ouais. 113 00:10:12,920 --> 00:10:14,790 Passez-le ! Passez-le ! 114 00:10:17,060 --> 00:10:19,050 Tu ne veux pas.... Trop lent. trop lent ! 115 00:10:19,230 --> 00:10:21,490 -Blake. -Allez. 116 00:10:21,670 --> 00:10:23,160 Atterrissage! 117 00:10:44,820 --> 00:10:46,450 Joli bras. 118 00:10:47,260 --> 00:10:49,420 Je comprends pourquoi ils t'ont donné une bourse. 119 00:10:49,590 --> 00:10:51,750 Ouais. c'est une véritable tragédie. n'est-ce pas ? 120 00:10:52,200 --> 00:10:54,100 Ouais. c'est. 121 00:10:54,560 --> 00:10:58,130 Patauger. Aidez Dalton. d'accord? 122 00:10:58,570 --> 00:10:59,870 S'il te plaît? 123 00:11:00,040 --> 00:11:02,400 -Au revoir. Patauger. -Connard. 124 00:11:03,170 --> 00:11:06,700 Tu peux être un connard pour moi. C'est très bien. Mais il ne t'a rien fait. 125 00:11:06,880 --> 00:11:09,040 Alors tu admets que tu as fait quelque chose. 126 00:11:09,210 --> 00:11:12,080 J'avoue. selon vous. J'ai fait quelque chose. bien sûr. 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 -Tu m'as affaibli. -Je ne t'ai pas affaibli. 128 00:11:15,020 --> 00:11:17,890 Quand les shérifs ont demandé où tu as la voiture. J'ai dit que je ne savais pas. 129 00:11:18,050 --> 00:11:20,820 Je ne savais même pas qu'il avait été volé. Vous me blâmez pour ça ? 130 00:11:20,990 --> 00:11:23,520 Vous auriez pu me couvrir. hein? 131 00:11:23,690 --> 00:11:25,490 Vous êtes surpris en train de voler. c'est ma faute. 132 00:11:25,660 --> 00:11:28,190 Vous résistez à votre arrestation. et c'est la faute du flic. 133 00:11:28,400 --> 00:11:29,630 Il m'a frappé. 134 00:11:30,070 --> 00:11:32,660 Soyez expulsé de l'équipe de football. c'est la faute de l'entraîneur. 135 00:11:32,840 --> 00:11:35,430 Maman et papa vous expulsent de la maison. c'est de leur faute. 136 00:11:35,610 --> 00:11:38,730 Vous ne pouvez pas garder un emploi pendant deux semaines. c'est la faute de chaque manager. 137 00:11:38,910 --> 00:11:41,140 Je suis entouré d'idiots. 138 00:11:41,610 --> 00:11:43,600 Alors pourquoi es-tu venu ? Pour m'énerver ? 139 00:11:45,650 --> 00:11:47,280 Vous ne comprenez pas ? 140 00:11:48,920 --> 00:11:51,010 Tu es le bon jumeau. 141 00:11:52,520 --> 00:11:54,820 Je suis le méchant. 142 00:11:54,990 --> 00:11:59,120 Grandir. Tu as tellement peur prendre les choses au sérieux. 143 00:11:59,300 --> 00:12:04,360 Ouais. Aussi effrayé que Wade de partir ce bon vieux Gainesville ? 144 00:12:04,530 --> 00:12:10,060 La ville de New York. Bien. J'entends ils ont des bâtiments aussi hauts que le ciel. 145 00:12:11,840 --> 00:12:13,710 D'accord. 146 00:12:22,420 --> 00:12:25,650 Bleu 42 ! Cabane! Aller. aller! 147 00:12:26,190 --> 00:12:29,520 -C'est quoi cette odeur ? -C'est mauvais. 148 00:12:30,790 --> 00:12:33,890 -Oh. Mon Dieu. -Dalton. as-tu encore chié ton pantalon ? 149 00:12:34,930 --> 00:12:37,200 Non, je ne sais pas. Peut être. 150 00:12:37,370 --> 00:12:39,630 Je veux dire. je porte mes vêtements de travail. alors.... 151 00:12:45,070 --> 00:12:46,340 C'est horrible. 152 00:12:50,880 --> 00:12:54,510 - Quelque chose est mort là-bas. -Non. quelque chose est mort ici. 153 00:12:54,780 --> 00:12:58,220 Nous devons le redonner vie. Bénis-moi. chien. 154 00:13:01,720 --> 00:13:03,060 Allez. homme. 155 00:13:03,230 --> 00:13:04,920 Salut. Jolie Carly. 156 00:13:05,830 --> 00:13:08,160 Hé. Qu'est-ce que Wade signifie ? mec? 157 00:13:09,270 --> 00:13:10,560 OMS? 158 00:13:12,040 --> 00:13:14,160 -Quoi de neuf. Entaille? -Arrêt. 159 00:13:14,340 --> 00:13:16,000 -Tu vas le faire ce soir ? -Se dévisser. 160 00:13:16,170 --> 00:13:19,160 -Arrêt. -Quoi? Allez. tu sais que tu le veux. 161 00:13:19,780 --> 00:13:22,300 Allez. homme. Tu n'es pas obligé de me le vaporiser. mec. 162 00:13:23,180 --> 00:13:25,010 -Regarde ça. -Continue de déconner. 163 00:13:25,180 --> 00:13:27,050 Dieu. mec. 164 00:13:35,860 --> 00:13:39,090 -Dalton. qu'est-ce que j'ai dit ? -D'accord. ma faute. ma faute. Désolé. 165 00:13:39,560 --> 00:13:42,160 -Quoi? Non, c'est éteint... -Tu me tues avec ce truc. 166 00:13:42,330 --> 00:13:45,600 -Donnez-moi ça... Oh. et les tables tournent. -Non. Non. Non. Allez. Ne... 167 00:13:45,770 --> 00:13:48,330 Regardez comme vous êtes mignon devant la caméra. cependant. Tu as l'air bien. 168 00:13:48,510 --> 00:13:50,940 Je pense que nous devrons peut-être le faire un petit relooking. 169 00:13:51,470 --> 00:13:53,440 -Qu'en penses-tu? -Il ressemble à un Schtroumpf. 170 00:13:54,610 --> 00:13:57,980 Alors pourquoi as-tu volé cette voiture de toute façon ? Je veux dire. tu n'avais pas besoin de faire ça. 171 00:13:58,150 --> 00:14:00,210 Obtenez cette précipitation. hein? 172 00:14:01,720 --> 00:14:03,050 Quelque chose comme ça. 173 00:14:03,220 --> 00:14:04,740 -Tu sors. - Je ne sais pas. 174 00:14:04,920 --> 00:14:07,620 Si ce n'est pas le cas. Je serai tellement en colère. 175 00:14:08,090 --> 00:14:09,650 Condamner. Paige. 176 00:14:09,830 --> 00:14:12,290 -Regarde comme tu es belle. -Hé. 177 00:14:12,730 --> 00:14:15,100 Il ressemble à Elton John. mais plus gay. 178 00:14:15,270 --> 00:14:18,260 -Elton John est gay ? -Tu as l'air sexy. 179 00:14:18,430 --> 00:14:20,100 -Le jaune est sa couleur. - C'est à la mode. 180 00:14:20,270 --> 00:14:23,170 Pourquoi tu ne me fais jamais c'est joli. Carly ? 181 00:14:27,010 --> 00:14:29,480 -Salut. -Salut. 182 00:14:31,410 --> 00:14:33,470 Donnez-moi mon appareil photo. Allez. maintenant. 183 00:14:35,290 --> 00:14:38,740 Oh. Ouais. c'est bien. Laisse-moi prendre une partie de cette action. 184 00:14:39,620 --> 00:14:41,420 C'est chaud. 185 00:14:45,530 --> 00:14:47,930 N'y pensez même pas. Je ne t'embrasse pas. mec. 186 00:14:48,100 --> 00:14:50,860 Allez. tu sais que tu le veux. mec. 187 00:14:51,030 --> 00:14:54,730 Je plaisante. Psyché. Je ne te baiserais pas le cul pour rien. 188 00:15:07,120 --> 00:15:08,740 Ouais? 189 00:15:09,050 --> 00:15:12,990 -Hé. ouais. homme. tu as besoin de quelque chose ? -Que veut-il ? 190 00:15:13,460 --> 00:15:15,980 Hé. peux-tu éteindre vos lumières. S'il te plaît? 191 00:15:21,860 --> 00:15:24,490 D'accord. ça devient un peu effrayant. 192 00:15:26,240 --> 00:15:29,570 Hé. allez. homme. sors d'ici. Rien à voir ici. Allons-y. 193 00:15:30,070 --> 00:15:32,540 - Pouvons-nous vous aider ? -Peut-être que nous sommes sur sa propriété. 194 00:15:32,710 --> 00:15:36,010 -Non. nous n'avons pas passé de porte. -Hé. homme. éteignez vos lumières. 195 00:15:36,180 --> 00:15:39,580 -Bonjour! -Éteignez vos lumières. 196 00:15:40,420 --> 00:15:42,480 Éteignez-les. ou je frappe le cul de quelqu'un. 197 00:15:42,690 --> 00:15:44,180 C'est cool. homme. 198 00:15:49,160 --> 00:15:50,560 Entaille! 199 00:15:52,130 --> 00:15:54,120 Oh. mon.... 200 00:16:04,240 --> 00:16:05,670 Quoi ? 201 00:16:14,850 --> 00:16:16,680 Ouais! 202 00:16:21,260 --> 00:16:24,020 C'était génial. C'était génial. mec. 203 00:16:24,190 --> 00:16:26,160 Mon pote Nick est ici hardcore. 204 00:16:26,330 --> 00:16:28,490 De quoi s'agissait-il ? hein? 205 00:16:28,670 --> 00:16:32,120 -C'est toi l'homme. mec. C'était génial. -Ne l'encourage pas. 206 00:16:35,300 --> 00:16:37,070 Allez. il est parti. 207 00:17:46,810 --> 00:17:49,330 Patauger. Patauger. 208 00:17:50,580 --> 00:17:52,070 Patauger. 209 00:17:52,550 --> 00:17:53,780 J'ai entendu quelque chose. 210 00:17:56,550 --> 00:17:59,780 C'est probablement un tueur en série ou quelque chose comme ça. 211 00:19:08,890 --> 00:19:10,690 Que fais-tu? 212 00:19:10,860 --> 00:19:12,590 Tu m'as fait peur. 213 00:19:13,300 --> 00:19:14,490 Que fais-tu? 214 00:19:15,060 --> 00:19:18,900 Je te remets au lit. Allez. Allons dormir. 215 00:19:19,070 --> 00:19:22,000 - J'ai entendu quelque chose. -Montez dans cette tente. 216 00:19:30,050 --> 00:19:32,070 Bon sang. Hé. il est 14h30 ! Se lever! 217 00:19:34,820 --> 00:19:38,250 Allons-y. les gars. Se lever. Se lever! 218 00:19:38,620 --> 00:19:42,920 Patauger. Dalton. allons-y. On va rater ce foutu match. 219 00:19:43,090 --> 00:19:45,620 Entaille. Se lever! 220 00:19:48,100 --> 00:19:49,690 Condamner. 221 00:19:51,030 --> 00:19:54,970 -Mec. tu vois mon appareil photo quelque part ? -Non. homme. 222 00:19:56,440 --> 00:19:59,070 - Vous avez vu mon appareil photo ? -Je m'en fous. 223 00:20:00,080 --> 00:20:04,100 - Alors toi et Wade parlez encore ? -Nous sommes juste dans des endroits différents en ce moment. 224 00:20:04,280 --> 00:20:08,150 Il ne m'a pas fait culpabiliser pour y être allé. donc je ne peux pas lui en donner un pour rester. 225 00:20:11,250 --> 00:20:13,090 Oh. Mon Dieu. il y a encore cette odeur. 226 00:20:13,820 --> 00:20:18,450 - Je pense que ça vient de là-bas. -Ouais. allons suivre l'odeur. 227 00:20:18,630 --> 00:20:20,150 Quoi? Je veux voir ce que c'est. 228 00:20:20,330 --> 00:20:22,660 -Pourquoi? -Allez. 229 00:20:26,400 --> 00:20:27,990 Qu'est-ce que c'était que ça ? 230 00:20:33,310 --> 00:20:34,440 Certainement pas. 231 00:20:36,010 --> 00:20:39,610 Êtes-vous sérieux? C'était tout neuf. 232 00:20:41,150 --> 00:20:42,980 Quelqu'un se moque de moi. 233 00:20:43,250 --> 00:20:45,950 Je ne peux pas croire tu me fais faire ça. 234 00:20:46,120 --> 00:20:47,520 Seulement vous. 235 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 -Allez. ça ira. -Je vais vomir. 236 00:20:52,130 --> 00:20:53,690 Oh. Mon Dieu. Je te déteste. 237 00:20:56,970 --> 00:20:58,330 Carly! 238 00:21:06,510 --> 00:21:08,530 -Carly ! - Paige ! 239 00:21:08,710 --> 00:21:10,740 -Êtes-vous d'accord? -Je suis coincé ! 240 00:21:10,910 --> 00:21:14,470 Patauger! S'il vous plaît, aidez-moi sors d'ici ! 241 00:21:14,650 --> 00:21:16,210 Nous sommes ici ! 242 00:21:16,820 --> 00:21:18,510 Les gars. aidez-nous ! 243 00:21:24,260 --> 00:21:26,990 -Les gars! Descendez ici ! -Carly ! Carly! 244 00:21:27,330 --> 00:21:28,920 -Hé! Hé! - Je ne peux pas sortir. 245 00:21:29,100 --> 00:21:32,260 -Je suis là. attendez! Attendez. bébé. -Patauger. où es-tu ? 246 00:21:32,440 --> 00:21:34,870 -Carly. Je suis ici. -Carly ! 247 00:21:35,770 --> 00:21:40,000 Ici. Attrape-moi. bébé. Allez. Allez. Je t'ai eu. Lève-toi ici. 248 00:21:40,880 --> 00:21:43,170 Ça va ? Oh. homme. 249 00:21:43,380 --> 00:21:45,680 Il y a une fosse aux morts ici. 250 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 -Ouais. ça sent à peu près bon. -Bébé. ça va ? 251 00:21:51,390 --> 00:21:53,120 Je t'ai eu. 252 00:21:54,960 --> 00:21:56,450 Ça va. 253 00:21:58,630 --> 00:22:00,790 Hé. c'est le camion d'hier soir ? 254 00:22:01,360 --> 00:22:03,090 Pas à moins qu'il ait réparé son phare. 255 00:22:32,090 --> 00:22:33,790 Hé! 256 00:22:34,100 --> 00:22:35,590 Tu ne vois pas ça ? 257 00:22:37,030 --> 00:22:38,260 Qu'est-ce que c'est? 258 00:22:57,790 --> 00:22:59,280 Certainement pas. 259 00:22:59,460 --> 00:23:01,450 Que fais-tu. homme? 260 00:23:05,830 --> 00:23:08,160 Quelqu'un a besoin d'un coup de main ? 261 00:23:10,530 --> 00:23:11,830 Je ne fais que duper. 262 00:23:12,700 --> 00:23:14,030 Ce n'est pas réel. voir? 263 00:23:16,310 --> 00:23:17,290 Dieu. 264 00:23:17,470 --> 00:23:20,640 Je l'ai trouvé sur le bord de la route il y a quelques semaines. 265 00:23:20,810 --> 00:23:23,070 -Oh. Mon Dieu. êtes-vous d'accord? -Désolé d'avoir mis si longtemps. 266 00:23:23,250 --> 00:23:25,410 - Tout va bien. -Que faites-vous ici, les gars ? 267 00:23:25,580 --> 00:23:28,680 Nous étions tous en camping à travers ces arbres. 268 00:23:28,880 --> 00:23:31,820 - J'ai de l'eau quelque part ici. Dieu. -Oh. bien. 269 00:23:31,990 --> 00:23:33,610 Vous avez vu mon appareil photo ? 270 00:23:33,890 --> 00:23:35,650 -Est-ce que vous plaisantez? -Non. 271 00:23:36,290 --> 00:23:39,230 -Condamner. -Hé. y a-t-il une station-service par ici ? 272 00:23:39,400 --> 00:23:42,230 -Bien. J'ai de l'essence dans le camion si... - J'ai besoin d'une courroie de ventilateur. 273 00:23:42,570 --> 00:23:44,030 Quoi? 274 00:23:44,300 --> 00:23:47,390 -Je viens de m'éclater. -Bien sûr. Parfait. 275 00:23:47,740 --> 00:23:51,190 Bo pourrait en avoir un. Gère une station à Ambrose. 276 00:23:51,440 --> 00:23:54,200 -Où est-ce ? - Quinze milles sur la route. 277 00:23:54,610 --> 00:23:58,910 - Prenons-en un à Baton Rouge. -Homme. je ne peux pas quitter ma voiture. 278 00:23:59,080 --> 00:24:02,980 - Et si le type d'hier soir le déshabillait ? -Tu vas rater le match. alors. 279 00:24:03,690 --> 00:24:06,310 Ouais. Bien. ce n'est pas pour ça que je suis venu. 280 00:24:07,660 --> 00:24:10,150 D'accord. regarder. Je t'emmènerai à la gare. 281 00:24:10,330 --> 00:24:14,350 - Le coup d'envoi est dans quelques heures. -Tu es déjà en retard. Tu dois acheter des billets. 282 00:24:14,530 --> 00:24:16,790 Vous devriez tous y aller maintenant. Je vais rester avec ma voiture. 283 00:24:16,970 --> 00:24:19,030 C'est bon. Donne-moi une ceinture de ventilateur sur le chemin du retour. 284 00:24:19,200 --> 00:24:20,790 -Assurez-vous que c'est un 1 5 pouces. -Je t'ai eu. 285 00:24:20,970 --> 00:24:22,940 Je vais vous emmener. 286 00:24:25,510 --> 00:24:28,070 -Tu es sérieux ? -Si tu veux. 287 00:24:29,610 --> 00:24:31,710 -Bien. Ouais. Ouais. -C'est super? 288 00:24:31,880 --> 00:24:33,780 Ouais. si c'est cool. 289 00:24:34,180 --> 00:24:36,340 -Je viens avec toi. -Carly. Non. 290 00:24:36,520 --> 00:24:39,220 -Oui. Tout ira bien. -D'accord. allons-y. 291 00:24:39,390 --> 00:24:40,880 Allez. Paige. 292 00:24:41,060 --> 00:24:42,890 -Carly. -Quoi? 293 00:24:46,600 --> 00:24:48,260 Je laisserai les billets au guichet automatique. 294 00:24:48,660 --> 00:24:50,390 -Merci. -D'accord. Tout va bien. homme. 295 00:24:50,700 --> 00:24:52,360 Allez. bébé. 296 00:25:05,580 --> 00:25:07,210 Oh. C'est bon. 297 00:25:10,320 --> 00:25:12,810 Allez. bébé. Alors sortons d'ici. 298 00:25:16,790 --> 00:25:19,390 Homme. tu vas juste les laisser partir comme ça ? 299 00:25:19,560 --> 00:25:22,000 Avec un gars qui lance un roadkill dans une fosse pour gagner sa vie ? 300 00:25:22,360 --> 00:25:25,390 Tu nettoies de la merde pour gagner ta vie. M. SePtic-Tank-Man. 301 00:25:25,570 --> 00:25:27,000 Quelle est la différence ? 302 00:25:27,200 --> 00:25:29,170 Bien. Je ne le traverse pas. c'en est un. 303 00:25:29,740 --> 00:25:32,170 C'est une différence. droite? 304 00:26:16,120 --> 00:26:19,250 -Pouvez-vous baisser la fenêtre. S'il te plaît? -Ouais. 305 00:26:20,790 --> 00:26:25,190 Désolé pour ça. Le camion a connu des jours meilleurs. 306 00:26:27,900 --> 00:26:30,130 Est-ce que ça te dérange de rouler votre fenêtre. alors? 307 00:26:31,770 --> 00:26:33,000 Pas du tout. 308 00:26:38,110 --> 00:26:41,840 Désolé. Je m'habitue en quelque sorte à l'odeur. 309 00:26:42,650 --> 00:26:45,140 Vraiment? je ne pense pas Je pourrais un jour m'y habituer. 310 00:26:45,310 --> 00:26:49,010 Bien. tu peux t'habituer à tout si vous êtes là assez longtemps. 311 00:26:50,290 --> 00:26:53,410 Si tu les reçois tôt le matin avant que le soleil ne les fasse cuire... 312 00:26:53,590 --> 00:26:54,820 ... ils ne sont pas si mauvais. 313 00:26:54,990 --> 00:26:57,820 S'ils sont frais. cependant. Je viens de les ramener à la maison. 314 00:26:57,990 --> 00:26:59,820 Pourquoi gaspiller la viande ? 315 00:27:02,500 --> 00:27:06,300 -On y est presque ? - C'est juste au bout de la route. 316 00:27:06,700 --> 00:27:09,830 Ouais. Ambroise était une ville plutôt sympa.... 317 00:27:10,640 --> 00:27:12,900 ...avant l'arrivée de l'autoroute. 318 00:27:15,880 --> 00:27:17,310 Vous aimez les couteaux. 319 00:27:17,510 --> 00:27:19,910 -Pas vraiment. -Outils du métier. Tu veux le voir ? 320 00:27:21,020 --> 00:27:22,510 C'est bon. 321 00:27:22,690 --> 00:27:26,090 C'est un Bowie. C'est un bon couteau. 322 00:27:26,260 --> 00:27:27,950 Cela résoudra tout. 323 00:27:35,230 --> 00:27:37,560 Que se passe-t-il? Vous avez dit qu'il y avait une ville ici. 324 00:27:37,870 --> 00:27:41,460 Bien. Ouais. il y a. C'est juste à côté de ce virage. 325 00:27:41,640 --> 00:27:45,300 Je dois transformer mes moyeux en quatre roues. Ça te dérangerait de me donner un coup de main ? 326 00:27:45,470 --> 00:27:47,970 Quand est la dernière fois que tu étais ici ? 327 00:27:49,780 --> 00:27:51,800 Quoi. tu ne me crois pas ? 328 00:27:52,110 --> 00:27:55,350 J'avais oublié ce chemin, c'est délavé. c'est tout. 329 00:27:56,690 --> 00:27:59,020 Nous ferons le reste du chemin à pied. Vous en avez fait assez. 330 00:27:59,190 --> 00:28:00,920 Maintenant. pourquoi voudriez-vous faire ça ? 331 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 Regarder. nous voulons marcher. d'accord? Laissez-nous sortir maintenant. 332 00:28:07,500 --> 00:28:08,990 Bien sûr. 333 00:28:27,420 --> 00:28:28,640 Bien. sortir. alors. 334 00:28:30,750 --> 00:28:32,690 Essayez de faire quelque chose de gentil pour quelqu'un.... 335 00:28:32,860 --> 00:28:36,690 -Regarde. ce n'est pas comme ça. Nous l'apprécions. -Ouais. Je peux le dire. 336 00:28:54,140 --> 00:28:56,270 Est-ce qu'il regarde toujours ? 337 00:28:57,450 --> 00:29:00,470 -Ouais. Continuez simplement à marcher. -Oh. comme si j'allais arrêter. 338 00:29:03,820 --> 00:29:05,580 Condamner. 339 00:29:05,750 --> 00:29:09,450 -Maintenant, je me sens comme un vrai connard. - Je m'en fiche. Ce type était un monstre. 340 00:29:23,610 --> 00:29:25,660 Mec. c'est fini. 341 00:29:25,840 --> 00:29:27,600 Ça va bouger. 342 00:29:31,180 --> 00:29:33,110 Ça ne bouge pas. 343 00:29:33,280 --> 00:29:35,810 -Nous ferons la seconde moitié. - Je ne suis pas assis là-dedans. 344 00:29:35,980 --> 00:29:38,480 -Que veux-tu que je fasse ? -Nous devons rentrer. 345 00:29:38,650 --> 00:29:40,520 -Faire demi-tour. - Ce jeu ne me manque pas. 346 00:29:40,690 --> 00:29:43,450 -Faites demi-tour. d'accord? -Ils nous attendent déjà. 347 00:29:44,760 --> 00:29:47,630 Ralentir. rapide. Dieu. 348 00:29:50,900 --> 00:29:52,490 Mlle Ambroise. 349 00:29:52,800 --> 00:29:55,960 Je me demande combien de dents il faut gagner celui-là. 350 00:29:58,870 --> 00:30:00,600 -C'est plutôt sympa. -Ouais. 351 00:30:01,780 --> 00:30:03,640 Oh. attendez. Bébé. il y a une animalerie. 352 00:30:03,810 --> 00:30:05,680 -Oh. super. -Allez. 353 00:30:06,380 --> 00:30:09,780 Ce sont des chiots ? Oh. Mon Dieu. Regardez-les. 354 00:30:09,950 --> 00:30:12,550 Ils sont mignons. Adorable. La prochaine fois peut-être. Allez. 355 00:30:12,990 --> 00:30:14,550 Allez. 356 00:30:25,770 --> 00:30:27,390 Bonjour? 357 00:30:32,240 --> 00:30:33,710 Bonjour? 358 00:30:36,650 --> 00:30:39,480 -Tu vois quelqu'un ? -Non. personne. 359 00:30:42,680 --> 00:30:45,050 -Bonjour? -Hé, c'est moi. Nous rentrons. 360 00:30:45,220 --> 00:30:46,550 Vraiment? Pourquoi? Ce qui s'est passé? 361 00:30:46,720 --> 00:30:49,820 Trafic. As-tu eu cette courroie de ventilateur un truc ou quoi ? 362 00:30:49,990 --> 00:30:53,950 Non, il n'y a personne à la station-service. Je ne sais pas où nous allons pour le moment. 363 00:30:54,130 --> 00:30:55,930 Alors, où veux-tu qu'on vienne te chercher ? 364 00:30:56,100 --> 00:30:58,970 Reprenez simplement la route où nous sommes descendus pour le camping. 365 00:30:59,130 --> 00:31:01,800 C'est effacé à la fin. Appelez-nous quand vous y arrivez. 366 00:31:01,970 --> 00:31:03,160 Couverture continue.... 367 00:31:03,340 --> 00:31:08,140 Nous camperons au même endroit qu'hier, mais loin de ce cimetière d'animaux. 368 00:31:08,310 --> 00:31:09,870 Cool. A bientôt alors. 369 00:31:11,850 --> 00:31:15,280 -Il y a cette maison de cire. -Patauger. et la courroie du ventilateur ? 370 00:31:15,450 --> 00:31:17,820 Bien. il n'y a personne à la gare. 371 00:31:18,150 --> 00:31:21,850 -Pourquoi ne demanderions-nous pas à quelqu'un dans l'église. -D'accord. D'accord. 372 00:31:28,200 --> 00:31:33,960 Inclinons tous la tête et disons une prière pour notre ami décédé bien-aimé. 373 00:31:40,710 --> 00:31:42,110 -On devrait y aller. -Ouais. 374 00:31:42,280 --> 00:31:43,510 Désolé. 375 00:31:48,780 --> 00:31:51,810 -Qu'est-ce qu'on fait. juste attendre ici ? - Je ne sais pas. 376 00:31:51,990 --> 00:31:56,250 Je me sens un peu dérangé en attendant dehors une église pour terminer les funérailles. 377 00:31:57,790 --> 00:32:00,060 Hé. homme. désolé d'être entré. Nous ne savions pas... 378 00:32:00,230 --> 00:32:01,990 Tu n'aurais pas dû entrer. 379 00:32:02,160 --> 00:32:05,860 Ouais. Je sais. C'est juste que nous avons problème de voiture. Nous ne sommes pas de cette ville. 380 00:32:06,030 --> 00:32:08,630 Nous cherchions Bo. Il travaille à la station-service. 381 00:32:08,800 --> 00:32:10,140 Vous l'avez trouvé. 382 00:32:10,440 --> 00:32:14,840 Vraiment? Bien. nous avons besoin d'une courroie de ventilateur. 383 00:32:15,010 --> 00:32:17,140 -Nous campions sur la route et... -Une courroie de ventilateur ? 384 00:32:17,310 --> 00:32:18,300 Ouais. 385 00:32:18,480 --> 00:32:21,920 Vous arrivez à un enterrement pour une putain de ceinture de fan ? 386 00:32:23,550 --> 00:32:27,150 Bien. laisse-moi juste aller vider le cercueil dans le sol. Je serai là. 387 00:32:27,320 --> 00:32:30,220 -Regarder. nous sommes désolés. -Ouais. 388 00:32:39,100 --> 00:32:41,570 C'est deux fois aujourd'hui. Je suis un connard. 389 00:32:42,200 --> 00:32:44,900 -Reprenons la route. -Hé. 390 00:32:48,580 --> 00:32:52,100 Hé. Je suis désolé. Tu sais. Quelqu'un de très spécial pour moi. Décédé. 391 00:32:52,280 --> 00:32:56,440 - Et je ne voulais pas m'en prendre à toi. -Non. Non. Non. C'est tout à fait compréhensible. 392 00:32:58,250 --> 00:32:59,880 Je pense que les choses vont bientôt se terminer. 393 00:33:00,060 --> 00:33:03,180 Pourquoi je ne vous reverrais pas, les gars à la gare dans environ une demi-heure ? 394 00:33:03,360 --> 00:33:06,290 - Ce serait génial. si ça va. -Ouais. 395 00:33:12,970 --> 00:33:14,460 Super. 396 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Quoi? 397 00:33:19,540 --> 00:33:24,000 Rien. On dirait celui de ton fan club est devenu un peu plus grand. 398 00:33:24,710 --> 00:33:27,410 -Êtes-vous sérieux? -Ouais. Je suis sérieux. 399 00:33:27,580 --> 00:33:29,680 C'est évident Dalton a toujours le béguin pour toi. 400 00:33:29,850 --> 00:33:31,680 Oh. Mon Dieu. 401 00:33:31,850 --> 00:33:35,690 D'accord. c'est trois fois aujourd'hui. Tu es un connard. 402 00:33:35,860 --> 00:33:38,330 Allons voir ta fameuse maison de cire. 403 00:33:40,700 --> 00:33:42,690 Mais je reste ton connard préféré. droite? 404 00:33:42,860 --> 00:33:44,660 Toujours. 405 00:34:34,180 --> 00:34:37,050 Je ne sais pas à quoi tu t'attends à voir ici. 406 00:34:48,700 --> 00:34:51,500 C'est de la cire. Comme. littéralement. 407 00:34:56,510 --> 00:35:00,070 -Tu n'entreras pas là-dedans. es-tu? -Ouais. 408 00:35:08,520 --> 00:35:10,780 Cela ne veut-il pas dire « fermé » "Je ne veux pas de toi ici" ? 409 00:35:10,950 --> 00:35:13,010 Se détendre. Je veux juste jeter un coup d'oeil rapide. 410 00:35:13,860 --> 00:35:16,720 -Et si quelqu'un est là ? -Bonjour? 411 00:35:16,890 --> 00:35:19,190 Quelqu'un ici ? 412 00:35:19,360 --> 00:35:21,300 Voir? Nous allons bien. 413 00:35:22,530 --> 00:35:26,970 C'est pas cool ? Tout ici est de la cire. Le sol. les murs. 414 00:35:27,140 --> 00:35:30,000 -Regarde ça. C'est de la cire. -Ouais. Cool. Génial. 415 00:35:35,710 --> 00:35:38,770 -Qui sont censés être ces gens ? - Je ne sais pas. 416 00:35:38,950 --> 00:35:41,970 N'est-il pas censé y avoir Des personnes célèbres dans un musée de cire ? 417 00:35:43,290 --> 00:35:45,520 Je ne reconnais pas ce type. 418 00:35:47,260 --> 00:35:50,320 "Trudy ouvre la Maison de Cire." 419 00:35:50,660 --> 00:35:54,430 " Les sculptures en cire de Trudy sont un succès à la foire d'État. 420 00:35:54,900 --> 00:35:58,490 ''Trudy et son mari vous attendez votre premier enfant. 421 00:35:58,830 --> 00:36:01,360 Depuis quand est-il un sculpteur de cire une célébrité ? 422 00:36:01,540 --> 00:36:04,970 - Je ne sais pas. Petite ville. Je suppose. -C'est exact. Vous aimez les petites villes. 423 00:36:05,140 --> 00:36:09,740 Je n'ai pas dit que je n'aimerais pas New York. Je viens de dire que je n'ai pas encore pris de décision. 424 00:36:09,910 --> 00:36:11,780 J'ai encore le temps. d'accord? 425 00:36:12,050 --> 00:36:14,540 Bien. je t'aimerais vraiment être là avec moi. 426 00:36:14,850 --> 00:36:16,940 ''Oh. Non. Il y a un incendie. Aide-moi. Carly. 427 00:36:17,120 --> 00:36:19,950 Je fond. Ma jupe va prendre feu. Mes jambes sont brûlées. 428 00:36:20,120 --> 00:36:22,280 -Découpez-le. S'il te plaît. -Tu es mon héros.'' 429 00:36:22,460 --> 00:36:23,920 Ce n'est pas cool. 430 00:36:25,060 --> 00:36:28,120 Hé. Voiture. Il y a un chien pour toi. 431 00:36:28,460 --> 00:36:31,630 Hé. Chiot. Toi aussi tu es un petit chien de cire ? Quoi de neuf. chien? 432 00:36:32,900 --> 00:36:34,130 Jésus! 433 00:36:38,670 --> 00:36:40,570 C'est cool. 434 00:36:40,740 --> 00:36:42,610 Ouais. riez-en. 435 00:36:43,180 --> 00:36:45,650 De toute façon, qu'est-ce qu'un chien fait ici ? 436 00:37:02,330 --> 00:37:03,800 "Vincent" ? 437 00:37:08,570 --> 00:37:10,540 Un autre Vincent. 438 00:37:15,080 --> 00:37:17,510 Ce Vincent est un véritable artiste. 439 00:37:17,680 --> 00:37:20,810 Ouais. Je pense que ce gars Vincent a besoin d’une thérapie. 440 00:37:23,590 --> 00:37:28,720 Je veux dire. regardez comme c'est détaillé. Dis-moi que ça n'a pas l'air réel. 441 00:37:29,260 --> 00:37:30,490 Je m'en fiche. 442 00:37:30,830 --> 00:37:33,490 Je veux dire. pas que ce soit mauvais. mais tout est fait de cire ? 443 00:37:33,660 --> 00:37:35,860 Tu ne trouves pas que c'est un peu bizarre ? 444 00:37:39,470 --> 00:37:41,130 Ce ne sont pas de la cire. 445 00:37:42,340 --> 00:37:44,070 Oh. peu importe. 446 00:37:44,340 --> 00:37:46,360 Quand penses-tu la dernière personne était ici ? 447 00:37:46,540 --> 00:37:48,100 Quelque temps. Probablement. 448 00:37:51,980 --> 00:37:54,310 -Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Je viens de voir quelqu'un. 449 00:37:56,950 --> 00:37:58,980 - C'était probablement juste un truc en cire. -Non. Non. 450 00:37:59,150 --> 00:38:02,090 Ce n'était pas une affaire de cire. Ça bougeait et c'était bizarre. 451 00:38:02,260 --> 00:38:04,020 Je vais aller voir ça. 452 00:38:04,330 --> 00:38:06,990 Patauger. où vas-tu? Ne me quitte pas. 453 00:38:07,160 --> 00:38:09,260 -Patauger. allez. -Attendez ici une seconde. 454 00:38:09,430 --> 00:38:11,590 Non, attendez. 455 00:40:02,710 --> 00:40:04,800 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Cet endroit me fait flipper. 456 00:40:04,980 --> 00:40:07,640 -Calme-toi. Il n'y a personne ici. -S'il te plaît. Je veux juste y aller. 457 00:40:07,820 --> 00:40:10,610 D'accord. D'accord. Nous irons à la gare. alors. 458 00:40:11,990 --> 00:40:15,220 Oh. mec. J'avais tellement envie de faire pipi. homme. 459 00:40:19,330 --> 00:40:21,020 Allez. mec. 460 00:40:21,200 --> 00:40:22,930 Hé. vous allez faire l'amour ? 461 00:40:23,100 --> 00:40:25,330 -Quoi? - Parce que Paige et moi le sommes. 462 00:40:25,500 --> 00:40:27,400 - Alors vous deux, allez les chercher. -D'accord. 463 00:40:28,000 --> 00:40:29,470 -Hé. Paige. -Ouais? 464 00:40:29,640 --> 00:40:32,230 -Nick et Dalton vont les chercher. -Pourquoi? Nous pouvons y aller. 465 00:40:32,410 --> 00:40:36,370 -Oh. bébé. Allez. J'en ai marre de conduire. -D'accord. 466 00:40:37,150 --> 00:40:39,510 Pourquoi ne laisses-tu pas mon homme conduire. 467 00:40:39,680 --> 00:40:41,080 Vraiment? 468 00:40:42,250 --> 00:40:44,280 -Vous l'avez entendu. Se déplacer. -Donnez-moi ces foutues clés. 469 00:40:44,450 --> 00:40:47,150 D'accord. Très lent. Merci. 470 00:40:48,120 --> 00:40:50,720 Je ne pense pas que ce soit cool. j'arrive juste comme ça. 471 00:40:50,890 --> 00:40:53,020 Quoi? Regarder. la porte était déverrouillée. 472 00:40:53,190 --> 00:40:55,720 Il a dit qu'il aurait une demi-heure. ça fait 45 minutes qu'il est là. 473 00:40:55,900 --> 00:40:57,260 Je suis sûr que cela ne le dérangera pas. 474 00:40:57,430 --> 00:41:00,270 Tu sais. si ton frère et son béni-oui-oui n'était pas venu... 475 00:41:00,440 --> 00:41:03,270 ... nous serions bien avec Blake. Rien de tout cela ne serait arrivé. 476 00:41:03,570 --> 00:41:05,600 Encore une fois. ce n'est pas ma faute. 477 00:41:05,770 --> 00:41:07,370 je ne comprends pas son problème avec moi. 478 00:41:07,540 --> 00:41:10,510 - J'ai essayé d'être cool avec lui. - Nick a des problèmes avec tout le monde. 479 00:41:10,680 --> 00:41:13,310 -Tu ne peux pas le prendre personnellement. -Ouais. Je suppose. 480 00:41:13,480 --> 00:41:17,210 Nick et moi étions toujours restés ensemble. et puis quand nous étions au collège... 481 00:41:17,390 --> 00:41:21,520 ... et Nick aurait des ennuis ici et là et nos parents le seraient toujours. comme... 482 00:41:21,690 --> 00:41:23,850 ...comparez-nous. J'étais le bon jumeau... 483 00:41:24,030 --> 00:41:26,790 ... et Nick était le jumeau maléfique. comme il aime le dire. 484 00:41:27,200 --> 00:41:28,890 Il a en quelque sorte cette image. 485 00:41:29,060 --> 00:41:33,120 Il a totalement joué comme si c'est ce qu'il devait être ou quelque chose comme ça. 486 00:41:35,640 --> 00:41:38,610 Il fait déjà nuit. Je déteste l'hiver. 487 00:41:38,770 --> 00:41:42,230 Il a tout sauf un 15 pouces. 488 00:41:42,910 --> 00:41:45,210 Je vais juste devoir utiliser un 16 pouces. 489 00:41:45,580 --> 00:41:48,610 -Faire en sorte que ça marche d'une manière ou d'une autre. -Tu comptes voler ça ? 490 00:41:50,020 --> 00:41:52,540 Non, nous ne savions pas combien de temps encore tu allais être... 491 00:41:52,720 --> 00:41:55,120 ...et. Vous savez. nous ne l'avons pas fait je veux encore l'interrompre. 492 00:41:55,290 --> 00:41:58,520 Je t'ai laissé de l'argent sur le comptoir. mais tu n'as pas la bonne taille. 493 00:41:58,690 --> 00:42:01,250 -Tu n'as pas de 1 5 pouces. -Je le fais à la maison. 494 00:42:01,430 --> 00:42:04,230 J'espère que tu n'obtiens pas la fausse idée que nous sommes ici. 495 00:42:04,400 --> 00:42:05,960 Non, ça va. 496 00:42:08,070 --> 00:42:10,200 -Est-ce que ça couvre tout ? - C'est assez proche. 497 00:42:10,370 --> 00:42:13,340 Pourquoi ne prenons-nous pas celui dont vous avez besoin ? Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons. 498 00:42:13,510 --> 00:42:15,980 -Ouais. d'accord. -Vous gardez des courroies de ventilateur chez vous ? 499 00:42:16,210 --> 00:42:18,340 Je me fais livrer les choses là-bas quand je ne suis pas là. 500 00:42:18,510 --> 00:42:20,980 Si tu veux garder le 16. ça me va. 501 00:42:21,150 --> 00:42:23,170 Non, non. Non. Ça va. 502 00:42:25,690 --> 00:42:27,810 Hé. ça te dérange si j'utilise tes toilettes très vite ? 503 00:42:27,990 --> 00:42:30,010 Oh. à la maison. Celui-là est hors service. 504 00:42:30,190 --> 00:42:31,720 D'accord. 505 00:42:35,430 --> 00:42:39,090 Alors, est-il trop tard pour signer Carly up pour ce concours de beauté ? 506 00:42:39,500 --> 00:42:43,460 Maintenant. malheureusement c'est le cas. parce que tu aurais gagné haut la main. 507 00:42:43,710 --> 00:42:45,900 -Merci. -Cette maison de cire est plutôt cool. 508 00:42:46,070 --> 00:42:47,600 -Tu es entré ? -Ouais. 509 00:42:47,780 --> 00:42:49,830 Ouais. il était débloqué. donc. tu sais.... 510 00:42:50,350 --> 00:42:53,470 Tout semble être débloqué autour de vous. maintenant, n'est-ce pas ? 511 00:42:55,350 --> 00:42:58,150 Ouais. Les gens venaient le voir à des kilomètres. 512 00:42:58,320 --> 00:43:02,220 Et Trudy était la principale.... Je suppose que « artiste » est le mot approprié. 513 00:43:02,390 --> 00:43:04,220 Et Vincent ? 514 00:43:04,960 --> 00:43:08,790 - J'ai vu son nom sur de nombreuses œuvres. -C'était un des garçons de Trudy. 515 00:43:08,960 --> 00:43:11,660 -Ils sont toujours là ? -Non. Non. C'est une histoire horrible. 516 00:43:11,830 --> 00:43:14,830 Le mari de Trudy. Doc Sinclair. il était médecin dans la grande ville... 517 00:43:15,000 --> 00:43:18,130 ... jusqu'à ce qu'il obtienne la révocation de son permis pour faire des opérations chirurgicales sur le côté. 518 00:43:18,310 --> 00:43:21,040 Farcir ça. Vous savez. la plupart des médecins n’oseraient pas le faire. 519 00:43:21,210 --> 00:43:24,080 Alors il l'a déplacé lui et Trudy ici à Ambroise... 520 00:43:24,410 --> 00:43:26,880 ... pris un nouveau départ avec son cabinet médical... 521 00:43:27,050 --> 00:43:31,180 ...et. Vous savez. Trudy l'a vraiment trouvée appeler avec toute cette histoire de sculpture en cire. 522 00:43:31,450 --> 00:43:34,550 C'était son rêve de faire quelque chose vraiment incroyable ici. 523 00:43:34,720 --> 00:43:36,750 Et puis elle a eu quelques enfants. Clôture en piquets. 524 00:43:36,920 --> 00:43:38,590 - Qu'est-ce qu'il y a d'horrible là-dedans ? -Ouais. 525 00:43:38,760 --> 00:43:42,030 Trudy a un kyste au cerveau. Elle a juste commencé à pourrir. 526 00:43:42,200 --> 00:43:44,530 Je ne pouvais plus travailler. et elle est devenue folle. 527 00:43:44,700 --> 00:43:48,030 Les choses sont devenues si mauvaises que Doc Sinclair J'ai finalement dû l'attacher au lit. 528 00:43:48,200 --> 00:43:50,570 Toute la ville je pouvais l'entendre crier. 529 00:43:51,010 --> 00:43:54,240 Le Dr Sinclair était tellement déprimé qu'il ne pouvait pas la sauver... 530 00:43:54,410 --> 00:43:57,070 -... il s'est fait exploser la tête. -C'est terrible. 531 00:43:57,250 --> 00:43:59,440 C'était pire pour les garçons. laissé seul comme ça. 532 00:43:59,610 --> 00:44:02,340 Ils se sont tous deux retrouvés dans des familles d'accueil. 533 00:44:03,850 --> 00:44:05,250 Hé. pourquoi ne pas y aller tous les deux. 534 00:44:05,420 --> 00:44:08,410 Je vais chercher la courroie du ventilateur. et je vous accompagnerai jusqu'à votre voiture. 535 00:44:08,590 --> 00:44:12,030 Non, en fait. nous avons des amis qui choisissent nous là où la route est emportée. 536 00:44:12,190 --> 00:44:15,190 Je vais vous déposer. Je pourrais au moins faire pour vous avoir fait attendre. 537 00:44:15,360 --> 00:44:16,690 -Cool. -D'accord. 538 00:44:17,430 --> 00:44:21,300 -Hé. vous devez utiliser les installations. droite? -Ouais. Merci. 539 00:44:22,800 --> 00:44:25,200 -Besoin d'utiliser la canette ? -Non. C'est bon. Je vais bien. 540 00:44:25,370 --> 00:44:27,170 D'accord. 541 00:44:37,050 --> 00:44:40,490 -Alors, où vas-tu, de toute façon ? -Nous allons juste à un match de football. 542 00:44:41,590 --> 00:44:43,650 La salle de bain est juste au bout du couloir. 543 00:44:43,830 --> 00:44:46,990 Laisse-moi enlever cette veste et cette cravate. et je vais récupérer ta ceinture de ventilateur. 544 00:44:47,160 --> 00:44:48,790 D'accord. Merci. 545 00:45:21,860 --> 00:45:24,460 Laissez-moi conduire. chienne. Il m'a donné les clés. homme. 546 00:45:24,630 --> 00:45:27,930 Ouais. parce qu'il pense que c'est moi qui a volé la voiture et l'a écrasée. 547 00:45:28,540 --> 00:45:30,700 Peu importe. Tu ne l'as pas fait je dois me couvrir. mec. 548 00:45:30,870 --> 00:45:34,310 Ta veste est propre. d'accord? Le mien est déjà plein de taches. 549 00:45:34,480 --> 00:45:36,840 Un de plus ne fera aucune différence. 550 00:45:40,820 --> 00:45:43,940 Où diable est cet endroit ? La ville n'est même pas sur le GPS. 551 00:45:44,120 --> 00:45:45,680 C'est bizarre. 552 00:48:25,250 --> 00:48:26,540 Bonjour? 553 00:48:28,450 --> 00:48:30,250 Bonjour? 554 00:48:33,250 --> 00:48:35,120 Bonjour? 555 00:48:36,220 --> 00:48:38,020 Je suis là ! 556 00:48:38,790 --> 00:48:40,820 Bonjour? Je suis ici. 557 00:48:45,070 --> 00:48:46,360 Hé. 558 00:48:48,570 --> 00:48:50,230 Bonjour? 559 00:48:50,670 --> 00:48:52,400 Bonjour. 560 00:49:52,630 --> 00:49:54,030 Allez. 561 00:50:07,350 --> 00:50:09,510 Hé, c'est Blake. Vous savez quoi faire. 562 00:50:09,680 --> 00:50:11,650 Les gars. où diable es-tu ? 563 00:50:11,820 --> 00:50:14,480 Souviens-toi du camion qui est venu au camping hier soir ? 564 00:50:13,660 --> 00:50:15,320 Je pense qu'on vient de le croiser. 565 00:50:20,380 --> 00:50:23,940 -Où est Wade ? -Oh. il n'est pas là ? 566 00:50:25,450 --> 00:50:29,150 Je suppose qu'il est toujours dans la salle de bain. alors. J'ai la courroie du ventilateur. 567 00:50:29,590 --> 00:50:31,060 Vous n'êtes pas pressé. es-tu? 568 00:50:31,220 --> 00:50:34,790 Parce que je voulais charger le camion avec quelques trucs d'abord. 569 00:50:34,960 --> 00:50:38,190 -Que fais-tu? -En attendant Wade. 570 00:50:42,500 --> 00:50:43,760 Ouvre cette foutue porte. 571 00:50:44,740 --> 00:50:46,730 C'est mon camion. 572 00:50:47,140 --> 00:50:48,660 Hé. qu'est-ce que tu as ? 573 00:50:48,840 --> 00:50:51,310 Si tu n'ouvres pas cette porte. Je vais appeler les flics. 574 00:50:51,480 --> 00:50:53,670 Vous êtes le gars du camping. 575 00:50:59,050 --> 00:51:00,310 Patauger! 576 00:51:01,220 --> 00:51:02,450 -Que fais-tu? -Patauger! 577 00:51:02,620 --> 00:51:05,020 Sortez du camion. Arrêtez-le. 578 00:51:05,490 --> 00:51:08,660 J'essaie juste de t'aider. Donnez-moi les clés. Hé. Hé. 579 00:51:08,830 --> 00:51:11,160 Arrêtez-le. ou j'appelle les flics. 580 00:52:21,500 --> 00:52:23,130 Alors... 581 00:52:23,300 --> 00:52:25,790 ... tu penses que Carly et Wade allons rester ensemble... 582 00:52:25,970 --> 00:52:27,530 ...quand elle déménagera à New York ? 583 00:52:27,710 --> 00:52:30,040 Parce qu'elle cherche chez moi parfois comme... 584 00:52:30,210 --> 00:52:32,700 -Dalton. ça n'arrive pas. -Quoi? Que veux-tu dire? 585 00:52:32,880 --> 00:52:35,040 Et même si cela arrivait... 586 00:52:35,220 --> 00:52:37,580 ... ça n'arrive pas. Rien de personnel. 587 00:52:37,750 --> 00:52:40,410 Pourquoi? Tu m'aimes mieux que Wade. droite? 588 00:52:40,590 --> 00:52:42,490 Wade n'est pas si mal. 589 00:52:45,190 --> 00:52:47,160 Ouais. J'aime bien Wade aussi. 590 00:56:01,710 --> 00:56:04,580 Aide. S'il te plaît. quelqu'un. 591 00:56:04,750 --> 00:56:06,010 S'il te plaît. 592 00:56:06,690 --> 00:56:08,150 S'il vous plaît aidez-moi. 593 00:56:08,890 --> 00:56:10,120 Non. 594 00:56:38,580 --> 00:56:40,850 Quoi ? Quoi? 595 00:57:43,820 --> 00:57:48,120 Je suis désolé. Maman. These PeoPle just have no resPect. 596 00:59:03,530 --> 00:59:05,960 Aide! Aide. S'il te plaît! 597 00:59:06,130 --> 00:59:08,100 Allez-vous aider. S'il te plaît?! Ici! 598 00:59:09,300 --> 00:59:11,530 Aide-moi! 599 00:59:12,200 --> 00:59:14,530 Que vas-tu me faire ? 600 00:59:26,150 --> 00:59:29,020 - C'est ça ? -Ouais. 601 00:59:29,650 --> 00:59:31,990 Bien. should we drive through it. tu penses ? 602 00:59:32,320 --> 00:59:35,320 -À travers tout ça ? - Je ne sais pas. Je pourrais le faire. 603 00:59:41,800 --> 00:59:43,460 C'est ce que je pensais. 604 00:59:46,940 --> 00:59:50,340 Déposez-moi ! Non. 605 00:59:51,510 --> 00:59:53,000 Non. 606 01:00:14,160 --> 01:00:15,830 Laissez-moi partir ! 607 01:00:27,610 --> 01:00:28,980 S'il te plaît. 608 01:00:40,660 --> 01:00:42,250 Bonjour? 609 01:00:45,330 --> 01:00:47,390 Carly ? Patauger? Bonjour? 610 01:00:47,730 --> 01:00:49,290 Dalton! 611 01:00:52,500 --> 01:00:54,060 D'accord. Écouter. 612 01:00:54,240 --> 01:00:58,170 Un mot. et ça va par la gorge. Ouais? 613 01:01:01,150 --> 01:01:04,110 Homme. il y a de la musique qui joue. mais je pense qu'il n'y a personne ici. 614 01:01:04,620 --> 01:01:06,550 Il n'y a personne ici. 615 01:01:07,990 --> 01:01:09,610 Où vas-tu ? 616 01:01:10,320 --> 01:01:13,080 À cette épicerie nous sommes passés. J'ai soif. 617 01:01:13,260 --> 01:01:15,660 Bien. et ta sœur et Wade. homme? 618 01:01:15,990 --> 01:01:18,220 Peut-être qu'ils sont au magasin. 619 01:01:20,060 --> 01:01:21,500 Quoi? 620 01:01:22,170 --> 01:01:23,760 Je ne sais pas. Nous avons fait tout ce chemin. 621 01:01:23,930 --> 01:01:27,390 -Tu ne penses pas qu'on devrait les chercher ? -Vérifie-le. Je vais y aller. 622 01:01:27,570 --> 01:01:30,670 Allez par là. Nous ne les trouvons pas. rendez-vous ici. reprendre la route. 623 01:01:30,840 --> 01:01:33,210 -Cool? -D'accord. 624 01:01:45,890 --> 01:01:48,620 Yo. Client payant. 625 01:01:50,230 --> 01:01:51,690 Bonjour? 626 01:02:12,120 --> 01:02:14,080 -Ne bouge pas. -Maintenant, qu'est-ce que tu fais--? 627 01:02:14,490 --> 01:02:16,080 Ça va. 628 01:02:19,360 --> 01:02:21,090 Restez simplement immobile. 629 01:02:23,690 --> 01:02:26,460 C'est dommage que nous devons fermer ta jolie bouche. 630 01:02:28,870 --> 01:02:31,600 Surtout avec la manière ces lèvres se courbent. 631 01:03:23,090 --> 01:03:24,780 Hé. 632 01:03:25,160 --> 01:03:27,280 je cherche ma soeur et son petit ami. 633 01:03:27,590 --> 01:03:30,190 Ils cherchaient une courroie de ventilateur ou quelque chose comme ça. 634 01:03:32,130 --> 01:03:33,990 Je ne pense pas les avoir vus. 635 01:03:34,160 --> 01:03:36,430 C'est la seule station-service en ville. droite? 636 01:03:36,600 --> 01:03:38,160 C'est exact. 637 01:03:42,070 --> 01:03:44,060 Ouais. alors ils étaient définitivement là. 638 01:03:44,510 --> 01:03:46,980 Je viens de te le dire. Je ne les ai pas vus. 639 01:03:47,880 --> 01:03:49,710 Est-ce que quelqu'un d'autre travaille ici ? 640 01:03:49,880 --> 01:03:52,780 Non, je suis propriétaire de la station. Et je les aurais vus. 641 01:03:52,950 --> 01:03:57,280 Bien. J'étais là il y a quelques minutes. et tu ne m'as pas vu. 642 01:03:57,620 --> 01:04:01,650 -Tu n'étais même pas là. -Désolé. Je ne peux pas t'aider. 643 01:04:09,730 --> 01:04:12,830 -Ca c'était quoi? -Rien. C'était juste mon chien. 644 01:04:15,440 --> 01:04:16,910 En fait. vous savez quoi? 645 01:04:17,240 --> 01:04:21,180 Mon frère Vincent était ici pendant un moment. Il aurait pu aider votre sœur. 646 01:04:21,550 --> 01:04:23,380 Ils pourraient être à la maison. 647 01:04:28,890 --> 01:04:32,250 -Non. mon ami est allé par là plus tôt. -Vraiment? 648 01:04:32,590 --> 01:04:35,290 Bien. peut-être qu'il a croisé mon frère là-haut. alors. 649 01:04:52,180 --> 01:04:55,140 -Tu veux aller à la maison ? -Ouais. peu importe. 650 01:05:11,430 --> 01:05:14,990 Donc. quelle est ta soeur à quoi ça ressemble quand même ? 651 01:05:18,300 --> 01:05:20,500 Entaille! Entaille. aide-moi! 652 01:05:26,280 --> 01:05:29,070 S'il vous plaît aidez-moi! Je suis ici ! 653 01:05:56,910 --> 01:05:58,840 -Entaille! -Carly ! 654 01:05:59,010 --> 01:06:00,240 Je suis en bas ! 655 01:06:03,250 --> 01:06:05,810 -Dieu merci. -Jésus. 656 01:06:06,750 --> 01:06:08,450 D'accord. Je suis là. Je t'ai eu. 657 01:06:12,390 --> 01:06:14,320 -D'accord. -Ici. 658 01:06:14,490 --> 01:06:16,360 Surveille mon doigt. Surveille mon doigt. 659 01:06:16,560 --> 01:06:18,320 Oh. Mon Dieu. 660 01:06:18,760 --> 01:06:20,320 Il t'a fait ça ? 661 01:06:28,370 --> 01:06:30,030 Où est-il ? 662 01:06:32,680 --> 01:06:35,740 -Où est-il ? - Je l'ai enfermé dehors. 663 01:06:36,280 --> 01:06:39,480 -Où est Wade ? - Je ne sais pas. Il entra dans la maison. 664 01:06:39,650 --> 01:06:41,280 Cet endroit est un spectacle anormal. 665 01:06:54,660 --> 01:06:56,100 Bonjour? 666 01:06:58,440 --> 01:07:00,160 Bonjour? Quelqu'un ici ? 667 01:07:02,340 --> 01:07:04,170 Carly. Patauger. 668 01:07:04,840 --> 01:07:06,330 Bonjour? 669 01:07:10,580 --> 01:07:12,410 Quelqu'un ici ? 670 01:07:16,020 --> 01:07:18,150 C'est un endroit bizarre. 671 01:07:20,660 --> 01:07:22,320 Bonjour? 672 01:07:23,790 --> 01:07:25,320 Quelqu'un à la maison ? 673 01:07:27,500 --> 01:07:30,130 Carly ? Carly ? 674 01:07:30,300 --> 01:07:34,830 Patauger. qu'est-ce que tu fais. frère? Tout le monde vous attend au camping. 675 01:07:38,910 --> 01:07:40,340 Patauger? 676 01:07:46,020 --> 01:07:47,810 Putain de merde. homme. 677 01:07:48,650 --> 01:07:51,850 Tenez bon. homme. Tenez bon. Je vais te sortir de là. 678 01:07:55,660 --> 01:07:57,720 D'accord. Je suis désolé. homme. Je suis désolé. 679 01:08:00,030 --> 01:08:01,590 Oh. Mon Dieu. 680 01:08:03,370 --> 01:08:06,430 D'accord. d'accord. Qu'est-ce qui t'est arrivé. homme? 681 01:08:07,670 --> 01:08:09,160 Saint-- 682 01:08:27,060 --> 01:08:28,790 Attendez. Attendez. 683 01:08:43,710 --> 01:08:45,540 Non, non. ne-- 684 01:09:07,960 --> 01:09:09,230 Il s'en va. 685 01:09:17,570 --> 01:09:19,300 D'accord. reste ici. 686 01:09:28,350 --> 01:09:29,780 Ouais. 687 01:09:30,120 --> 01:09:34,680 D'accord. La voiture est au bord de la route. Bon sang. Dalton a les clés. 688 01:09:35,930 --> 01:09:37,450 Dalton. 689 01:09:38,800 --> 01:09:40,820 Il faut appeler les flics. 690 01:09:45,440 --> 01:09:46,900 Merde. 691 01:09:47,740 --> 01:09:49,860 Hé. où est ton téléphone portable ? 692 01:09:51,610 --> 01:09:54,170 C'est peut-être dans le camion près de la maison. 693 01:09:54,340 --> 01:09:56,340 Et Wade ? Je pense qu'il l'a aussi. 694 01:09:56,510 --> 01:09:58,910 -Et s'il le transformait en cire ? -Que veux-tu dire. cire? 695 01:09:59,080 --> 01:10:02,780 Vous ne comprenez pas. Ils sont tous en cire. tout le monde. 696 01:10:05,020 --> 01:10:06,490 Non, attends. 697 01:10:08,730 --> 01:10:10,750 Il y avait une femme ici. 698 01:10:11,130 --> 01:10:13,620 Elle était vivante. Elle a tiré le rideau. 699 01:10:39,090 --> 01:10:41,180 La ville entière est truquée. 700 01:10:41,360 --> 01:10:42,880 C'est impossible. 701 01:10:49,270 --> 01:10:52,060 Tu dis ça c'est une vraie personne... 702 01:10:53,400 --> 01:10:54,870 -... en dessous ? -Oui. 703 01:10:55,040 --> 01:10:56,840 A l'église. ils étaient tous comme ça. 704 01:10:58,040 --> 01:11:00,170 Au moins 20 de plus. 705 01:11:14,320 --> 01:11:16,050 Venez ici. bébé. 706 01:11:43,320 --> 01:11:45,150 Merde. 707 01:12:07,310 --> 01:12:08,740 Venez ici. sexy. 708 01:12:16,950 --> 01:12:19,080 Bébé. nous devons parler. 709 01:12:19,960 --> 01:12:23,410 - J'ai vraiment besoin de te parler. -Qu'est-ce qui se passe avec la musique ? 710 01:12:24,090 --> 01:12:25,320 Quoi? 711 01:12:27,230 --> 01:12:29,460 Je n'en suis pas sûr. et je ne veux pas ça te fait flipper... 712 01:12:29,630 --> 01:12:31,530 -Attends. attendez. - Je dois te dire ça. 713 01:12:31,700 --> 01:12:34,800 - Je vais juste m'occuper de la musique. -Non. laisse-moi juste te dire... 714 01:12:34,970 --> 01:12:36,170 Blake. 715 01:12:36,340 --> 01:12:39,100 Bon sang. j'ai besoin de te parler pendant une minute. 716 01:12:39,280 --> 01:12:41,040 Blake ! 717 01:12:49,720 --> 01:12:51,550 Les gars, où êtes-vous ? 718 01:12:51,720 --> 01:12:54,280 Souviens-toi du camion qui est venu au camping hier soir ? 719 01:12:54,460 --> 01:12:56,320 Je pense que nous venons de le croiser. 720 01:12:56,990 --> 01:13:00,120 -Où est Wade ? - Il est toujours dans la salle de bain, alors. 721 01:13:00,300 --> 01:13:02,700 -Que fais-tu? -En attendant Wade. 722 01:13:02,870 --> 01:13:04,890 C'est mon camion. 723 01:13:05,070 --> 01:13:07,260 C'est toi le gars du camping. 724 01:13:28,360 --> 01:13:29,880 Blake ? 725 01:13:34,800 --> 01:13:36,200 Blake ? 726 01:13:46,780 --> 01:13:48,240 Non! 727 01:17:54,420 --> 01:17:57,290 -Il a dit qu'il avait un frère. droite? -Ouais. 728 01:17:57,460 --> 01:17:58,930 Vincent. 729 01:17:59,400 --> 01:18:01,800 A la maison de cire. il a fait toutes les sculptures. 730 01:18:01,960 --> 01:18:04,690 Il doit être le bon ça fait la cire. 731 01:18:04,870 --> 01:18:06,960 - Et s'il est par ici quelque part ? -Ouais. 732 01:18:08,000 --> 01:18:09,230 Attendez. 733 01:18:10,510 --> 01:18:13,810 Entaille. que fais-tu ? Tu dois être prudent. 734 01:18:13,980 --> 01:18:16,170 Je fais attention. 735 01:18:23,790 --> 01:18:26,410 Non, non. Non. Ça fera trop de bruit. 736 01:18:26,590 --> 01:18:29,320 Pourquoi dois-tu être tellement têtu ? Il nous trouvera. 737 01:18:29,490 --> 01:18:31,260 Ouais. il y a de fortes chances qu'il le fasse de toute façon. 738 01:18:31,430 --> 01:18:33,620 Au moins avec ça. il ne voudra peut-être pas nous trouver. 739 01:18:39,540 --> 01:18:41,060 C'est à peu près vrai. 740 01:18:51,680 --> 01:18:53,310 Aller. Carly. Courir! 741 01:19:44,530 --> 01:19:46,560 Je sais que tu es ici. 742 01:21:02,510 --> 01:21:03,600 Entaille! 743 01:21:19,800 --> 01:21:21,660 Edwin, tu sais certainement jouer, tu ne peux pas ? 744 01:21:21,830 --> 01:21:24,730 Et vous savez certainement chanter. 745 01:21:57,170 --> 01:21:59,360 Coquilles vides. 746 01:22:02,170 --> 01:22:03,900 Vérifiez-le pour les munitions. 747 01:22:23,690 --> 01:22:25,590 Il n'y a rien dans ses poches. 748 01:22:28,300 --> 01:22:30,200 Donne-moi ça. 749 01:22:33,800 --> 01:22:36,430 Entaille. sortons d'ici. 750 01:22:36,610 --> 01:22:38,400 Allons-y. 751 01:22:45,680 --> 01:22:50,050 - Y a-t-il encore quelqu'un en vie dans cette ville ? - Et ce Vincent ? 752 01:22:50,220 --> 01:22:53,620 Qui sait s'il existe même un Vincent. Nous devons sortir de cet endroit. 753 01:22:53,790 --> 01:22:57,320 Regarder. et Wade et Dalton ? Nous ne pouvons pas les laisser derrière nous. 754 01:22:59,060 --> 01:23:02,590 -Tu as dit que ton portable était dans le camion ? -Ouais. 755 01:23:03,030 --> 01:23:04,970 D'accord. c'est ce que nous allons faire. 756 01:23:05,130 --> 01:23:08,470 je vais aller au camion et prendre votre téléphone. et voir si je peux obtenir de l'aide. 757 01:23:09,210 --> 01:23:12,000 -Vous reprenez la route. Paige et Blake... -Pas question. Non. 758 01:23:12,170 --> 01:23:14,770 -Je ne te quitte pas. -Pourquoi dois-tu être ainsi... 759 01:23:16,080 --> 01:23:17,410 ... sacrément têtu ? 760 01:23:21,920 --> 01:23:26,150 D'accord. Nous restons ensemble. rien ne nous arrivera. 761 01:23:26,920 --> 01:23:28,290 Ouais. 762 01:23:28,720 --> 01:23:30,020 Allez. 763 01:23:34,860 --> 01:23:36,490 De cette façon. 764 01:23:39,070 --> 01:23:43,130 - C'est sous le siège avant. -Beau travail de stationnement. 765 01:23:55,550 --> 01:23:57,280 Ce n'est pas là-dedans. 766 01:24:01,690 --> 01:24:03,160 Wade et Dalton. 767 01:24:03,760 --> 01:24:05,520 Wade y est entré et n'en est jamais ressorti. 768 01:24:07,660 --> 01:24:09,150 D'accord. 769 01:24:10,100 --> 01:24:11,660 Nous y allons vite. un laissez-passer. 770 01:24:12,230 --> 01:24:15,600 Si nous ne pouvons pas les trouver. nous devons foutre le camp d'ici. 771 01:24:15,770 --> 01:24:17,100 Ouais. 772 01:24:20,210 --> 01:24:21,540 Essayons le dos. 773 01:24:38,260 --> 01:24:39,960 Restez proche. 774 01:25:46,400 --> 01:25:47,890 Dalton ? 775 01:25:49,800 --> 01:25:51,360 Patauger? 776 01:25:55,240 --> 01:25:58,330 Entaille. Entaille. il y a des armes. 777 01:26:20,300 --> 01:26:22,320 C'est boulonné au mur. 778 01:26:23,730 --> 01:26:26,360 Il doit y avoir une clé par ici quelque part. 779 01:28:11,810 --> 01:28:13,430 Putain ! 780 01:29:12,630 --> 01:29:13,930 Non. 781 01:29:51,510 --> 01:29:53,340 Bon sang. 782 01:29:56,480 --> 01:29:59,680 Je lui ai dit de ne pas faire ça. 783 01:30:01,780 --> 01:30:04,450 Hé. tu ne pars jamais d'ici sans moi. 784 01:30:04,620 --> 01:30:07,710 Vous savez mieux que ça. Ne sois pas si stupide. 785 01:30:07,890 --> 01:30:09,650 Qu'est-ce que tu as ? 786 01:30:16,000 --> 01:30:17,470 Ne le faites pas. 787 01:30:18,100 --> 01:30:20,470 J'ai dit. ne le faites pas. Obtenir. 788 01:30:20,640 --> 01:30:22,070 Obtenir. 789 01:30:22,340 --> 01:30:23,600 Putain de monstre. 790 01:30:50,870 --> 01:30:54,730 Hé. la ville a l'air vraiment bien. 791 01:30:54,900 --> 01:30:58,530 On a presque fini quoi Maman a commencé. Ces deux-là sont bons. 792 01:30:58,710 --> 01:30:59,970 Ils conviendront parfaitement. 793 01:31:01,710 --> 01:31:03,300 Qu'est-ce que je te dirais. hein? 794 01:31:03,750 --> 01:31:06,240 Votre travail n'est-il pas plus réel maintenant ? 795 01:31:06,880 --> 01:31:08,250 Maman serait fière. 796 01:31:09,220 --> 01:31:11,310 Ouais. elle serait vraiment fière. 797 01:31:11,920 --> 01:31:15,550 Elle a toujours dit que ton talent le ferait Compensez ce que Dieu vous a pris. 798 01:31:18,590 --> 01:31:20,620 Maintenant. il y en a deux autres. 799 01:31:21,360 --> 01:31:23,700 Nous avons encore beaucoup de travail à faire. 800 01:32:06,040 --> 01:32:08,510 Ça va. C'est bon. D'accord. 801 01:32:16,490 --> 01:32:19,480 J'ai vu les corps de Paige et Blake. Ils sont morts. 802 01:32:20,720 --> 01:32:22,880 Nous devons y aller. Maintenant. 803 01:32:37,010 --> 01:32:38,500 Condamner. 804 01:32:44,510 --> 01:32:46,640 Je ne vois rien. 805 01:32:47,820 --> 01:32:50,010 Il doit y avoir une lumière ici quelque part. 806 01:33:31,190 --> 01:33:32,850 Allez. 807 01:33:50,050 --> 01:33:51,510 Dalton. 808 01:33:57,490 --> 01:33:59,010 Entaille. 809 01:34:25,980 --> 01:34:27,410 Je vais vous sortir de là. 810 01:34:31,190 --> 01:34:32,590 Non. 811 01:34:33,790 --> 01:34:36,160 Non, Nick. 812 01:34:36,660 --> 01:34:38,520 Entaille. S'il te plaît. 813 01:34:42,700 --> 01:34:45,170 Non. 814 01:34:54,840 --> 01:34:56,310 C'est Vincent. 815 01:35:23,540 --> 01:35:26,470 Allez. Carly. Déplacez-le. Déplacez-le ! 816 01:35:39,990 --> 01:35:42,390 Entaille. sortons d'ici. Dépêchez-vous! 817 01:35:50,530 --> 01:35:52,400 Allez. Venez par ici. 818 01:36:05,010 --> 01:36:07,410 Non. Oh. Mon Dieu. Patauger. 819 01:36:07,580 --> 01:36:09,350 -Allez. -Non. 820 01:36:12,220 --> 01:36:13,880 Espèce de malade, putain ! 821 01:37:13,750 --> 01:37:16,240 -Tu as fini. -Non. 822 01:38:13,910 --> 01:38:15,380 Carly. derrière toi ! 823 01:38:26,050 --> 01:38:27,750 Allez. 824 01:38:27,920 --> 01:38:29,720 Se lever. S'il te plaît. 825 01:38:38,830 --> 01:38:41,430 Courir! Aller. Carly! Courir! 826 01:38:44,270 --> 01:38:45,710 Hé. Vincent. 827 01:38:47,910 --> 01:38:49,070 Hé. 828 01:38:50,110 --> 01:38:51,580 Vincent. 829 01:38:52,850 --> 01:38:55,510 Je le jure devant Dieu. si tu lui fais du mal.... 830 01:38:58,490 --> 01:39:01,320 Vincent ! 831 01:40:13,860 --> 01:40:15,990 Non, écoute-moi. Écoutez-moi. 832 01:40:16,160 --> 01:40:18,500 Je t'ai entendu parler. Vous n'avez pas besoin de faire ça. 833 01:40:18,670 --> 01:40:23,370 Tu n'étais pas obligé d'écouter ton frère. J'ai vu les cicatrices de Bo. Et les chaises hautes. 834 01:40:23,540 --> 01:40:24,840 Non! 835 01:40:26,370 --> 01:40:28,340 Tu n'es pas un monstre ! 836 01:40:28,510 --> 01:40:30,380 Il l’était ! 837 01:40:53,470 --> 01:40:56,800 Vous n'avez pas besoin de faire ça. S'il te plaît. 838 01:40:56,970 --> 01:40:59,910 Vous êtes un artiste. Bo te mentait. 839 01:41:00,070 --> 01:41:04,510 Il t'a utilisé. Pensez-vous vraiment que votre maman aurait voulu que tu fasses ça ? 840 01:41:04,910 --> 01:41:06,350 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 841 01:41:09,280 --> 01:41:11,380 Connard! 842 01:41:28,370 --> 01:41:30,060 Oh. merde. 843 01:41:33,240 --> 01:41:35,180 Carly! 844 01:41:39,010 --> 01:41:40,670 Je suis là. 845 01:41:53,900 --> 01:41:55,860 Carly. fais-le! Faites-le maintenant ! 846 01:42:14,550 --> 01:42:15,810 Allez. 847 01:42:16,180 --> 01:42:18,810 -Entaille. se lever! -Ouais. 848 01:42:30,400 --> 01:42:32,630 -Nous y sommes presque ! -Oh. Dieu! 849 01:42:33,100 --> 01:42:34,470 Comment on s'en sort ? 850 01:42:46,850 --> 01:42:49,320 -Attention! -Revenir. 851 01:42:53,590 --> 01:42:55,490 Entaille. Le mur. 852 01:42:57,190 --> 01:42:58,950 Creuser! 853 01:43:04,530 --> 01:43:05,930 Plus rapide! Plus rapide! 854 01:43:10,810 --> 01:43:12,330 Creuser! 855 01:43:13,040 --> 01:43:15,840 Allez. Carly. Plus rapide! 856 01:43:18,480 --> 01:43:21,640 Aller. aller! Allez. Allez. 857 01:43:33,660 --> 01:43:35,060 Oh. Dieu! 858 01:44:35,520 --> 01:44:37,390 Surveillez-vous. 859 01:44:38,430 --> 01:44:40,860 Il y en a plus de 70 et cela compte en ce moment. 860 01:44:50,640 --> 01:44:52,770 Hé. c'est l'appareil photo de mon ami. 861 01:44:53,140 --> 01:44:55,300 Hé. c'est l'appareil photo de mon ami. 862 01:44:55,480 --> 01:44:57,880 Désolé. fils. C'est une preuve. 863 01:44:58,810 --> 01:45:00,780 Ça va les gars ? 864 01:45:02,120 --> 01:45:04,450 Bien. Ne vous inquiétez pas. Nous vous amènerons à l'hôpital. 865 01:45:04,820 --> 01:45:06,910 Comment personne n'aurait-il pu savoir à propos de tout ça ? 866 01:45:07,520 --> 01:45:10,390 La vérité est. cette ville est dure comme l'enfer pour y arriver. 867 01:45:10,560 --> 01:45:13,960 C'est abandonné depuis 10 ans. depuis que cette sucrerie a fermé ses portes. 868 01:45:14,130 --> 01:45:16,120 Enfer. ce n'est même pas sur la carte. 869 01:45:16,400 --> 01:45:18,460 Nous avons trouvé toutes ces voitures dans cette ancienne usine. 870 01:45:18,630 --> 01:45:21,600 Ces garçons Sinclair ont attiré les gens à l'écart de l'autoroute depuis des années. 871 01:45:21,770 --> 01:45:26,830 S'il n'y avait pas toute la fumée de le feu. nous ne l'aurions même pas su. 872 01:45:27,680 --> 01:45:29,840 Excusez-moi. Monsieur. Louis veut te parler. 873 01:45:30,010 --> 01:45:32,040 Ouais. Excusez-moi. 874 01:45:59,770 --> 01:46:02,270 Peut-être qu'il y a de bons souvenirs à ce sujet. 875 01:46:03,080 --> 01:46:04,370 Tu l'as pris ? 876 01:46:04,780 --> 01:46:07,510 C'était juste mal de le laisser derrière soi. 877 01:46:07,680 --> 01:46:09,150 Tu sais? 878 01:46:09,720 --> 01:46:11,480 Ça va ? 879 01:46:13,120 --> 01:46:14,920 Nous allons bien. 880 01:46:16,860 --> 01:46:18,690 Shérif? 881 01:46:19,190 --> 01:46:23,290 -Ouais. Dave ? - A géré la famille Sinclair par l'intermédiaire de la SADC. 882 01:46:23,460 --> 01:46:25,660 Trudy et le docteur ne l'ont pas fait avoir deux fils. 883 01:46:26,230 --> 01:46:27,860 Ils en avaient trois. 884 01:46:28,305 --> 01:47:28,327 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn