1
00:00:00,902 --> 00:00:02,835
Précédemment dans Homeland...
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,336
Putain de merde, c'est la CIA.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,072
Il nous attaque.
4
00:00:06,074 --> 00:00:07,473
Arrêtez-le, éteignez-le,
arrête-le !
5
00:00:07,475 --> 00:00:09,341
Nous avons eu une violation de données
à Berlin.
6
00:00:09,343 --> 00:00:12,078
J'ai reçu un e-mail aujourd'hui
d'un pirate informatique.
7
00:00:12,080 --> 00:00:13,679
Il s'est avéré que c'était
un document top secret.
8
00:00:13,681 --> 00:00:16,849
- Qui est à l'origine de la fuite ?
- Je n'en ai aucune idée.
9
00:00:16,851 --> 00:00:19,985
Et je respecterai leur confiance
quoi qu'il m'arrive.
10
00:00:19,987 --> 00:00:21,921
Elle demande le reste.
11
00:00:21,923 --> 00:00:23,489
Vous envoyez ça,
12
00:00:23,491 --> 00:00:25,491
il sera intercepté,
nous remonte à nous.
13
00:00:25,493 --> 00:00:27,660
j'ai eu une réunion
avec le dessus en laiton BND.
14
00:00:27,662 --> 00:00:29,829
Vous donnant 24 heures
quitter le pays.
15
00:00:29,831 --> 00:00:31,530
Mais les Allemands veulent
une tête sur une pointe.
16
00:00:31,532 --> 00:00:33,332
Alors donnez-leur celui de Saul.
17
00:00:33,334 --> 00:00:35,835
Bienvenue à Beyrouth.
18
00:00:35,837 --> 00:00:37,403
C'est bon.
19
00:00:37,405 --> 00:00:38,738
Dommage que je ne puisse pas te tenter.
20
00:00:38,740 --> 00:00:41,340
j'ai neuf mois
sobre demain.
21
00:00:41,342 --> 00:00:43,743
Le Hezbollah coopère.
22
00:00:43,745 --> 00:00:45,678
Eh bien, la situation
sur le terrain
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,446
est imprévisible,
C'est le moins qu'on puisse dire.
24
00:00:50,184 --> 00:00:51,984
Mettez-vous à couvert.
Mettez-vous à couvert.
25
00:00:56,691 --> 00:00:58,057
Regarder.
26
00:00:58,059 --> 00:00:59,925
C'était la femme de la CIA.
27
00:00:59,927 --> 00:01:01,227
Elle était la cible.
28
00:01:01,229 --> 00:01:02,695
Six heures
il a été interrogé.
29
00:01:02,697 --> 00:01:05,965
Celui qui le payait, il était plus
peur d'eux plutôt que de mourir.
30
00:01:05,967 --> 00:01:07,566
Quelqu'un veut ta mort.
31
00:01:07,568 --> 00:01:09,235
Je veux être
bien sûr que vous comprenez.
32
00:01:09,237 --> 00:01:11,637
Tout ce que vous obtenez, c'est cette clé,
votre prochaine cible dans la boîte
33
00:01:11,639 --> 00:01:13,205
et l'argent de fonctionnement
j'attends là
34
00:01:13,207 --> 00:01:14,440
quand tu ramèneras
preuve de décès.
35
00:01:14,442 --> 00:01:15,808
Mettez les noms dans la case.
36
00:01:15,810 --> 00:01:17,343
Je ferai attention
de toute personne que vous y mettez.
37
00:01:32,579 --> 00:01:36,167
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
38
00:01:38,365 --> 00:01:41,867
Bon sang, je pensais vraiment
J'ai laissé tout ça derrière moi.
39
00:01:41,869 --> 00:01:44,436
L'État islamique
ISIS s'est proclamé
40
00:01:44,438 --> 00:01:47,139
être un califat mondial
avec autorité sur...
41
00:01:47,141 --> 00:01:49,308
...redessiner la carte
au Moyen-Orient.
42
00:01:52,379 --> 00:01:55,314
Les soldats sont
hackers, le champ de bataille est en ligne,
43
00:01:55,316 --> 00:01:57,249
et ce n'est pas une question de...
44
00:01:57,251 --> 00:01:59,485
Edward Snowden est un lâche.
45
00:01:59,487 --> 00:02:01,620
...extrêmement déçu
que le gouvernement russe
46
00:02:01,622 --> 00:02:03,655
ferait cette mesure.
47
00:02:03,657 --> 00:02:06,992
C'est contre la loi,
C'est contre la putain de loi.
48
00:02:09,396 --> 00:02:12,831
Toute cette souffrance,
et rien ne change.
49
00:02:15,136 --> 00:02:17,736
Notre stratégie fonctionne-t-elle ?
50
00:02:24,411 --> 00:02:28,881
En fait, je me suis convaincu
nous allions changer le monde.
51
00:02:32,987 --> 00:02:36,255
Carrie ne sera jamais libre.
52
00:02:36,257 --> 00:02:39,258
Passer ma vie
la fuite, abandonner ma fille ?
53
00:02:39,260 --> 00:02:42,594
Je ne sais pas comment
vous vivez avec vous-même.
54
00:02:42,596 --> 00:02:46,598
Je te combattrai pour toujours.
55
00:02:46,600 --> 00:02:49,368
Qui est après moi ?
56
00:02:49,370 --> 00:02:52,555
Tant de monde,
Tant de sang sur vos mains.
57
00:02:52,556 --> 00:02:54,253
Patrie - 5x03
"Super pouvoirs"
58
00:03:15,529 --> 00:03:18,797
Je ne sais pas si je peux mettre
elle dans cet avion demain.
59
00:03:20,501 --> 00:03:22,167
Pourquoi ne pas l'accompagner ?
60
00:03:22,169 --> 00:03:27,039
Si je fais ça, elle est non
plus en sécurité qu'elle ne l'est ici.
61
00:03:27,041 --> 00:03:30,242
Bon sang, je pensais vraiment
J'ai laissé tout ça derrière moi.
62
00:03:34,048 --> 00:03:35,914
Une fois qu'elle est de retour
aux États-Unis,
63
00:03:35,916 --> 00:03:38,116
Je pourrai réfléchir davantage
clairement et comprenez cela.
64
00:03:40,821 --> 00:03:44,656
Et si ce type
au Liban mentait-il ?
65
00:03:44,658 --> 00:03:45,991
Avez-vous pensé à cela ?
66
00:03:45,993 --> 00:03:47,726
Et si personne ne vous en veut ?
67
00:03:49,563 --> 00:03:51,096
Il ne mentait pas.
68
00:03:51,098 --> 00:03:52,431
Comment savez-vous?
69
00:03:57,238 --> 00:03:58,770
Pas ici.
70
00:04:15,889 --> 00:04:17,556
Tu as été enfermé
pendant quatre jours,
71
00:04:17,558 --> 00:04:20,292
à peine manger ou dormir,
à peine dire un mot.
72
00:04:22,363 --> 00:04:25,130
Tu dois me parler.
73
00:04:32,940 --> 00:04:35,941
Il a été torturé, d'accord ?
74
00:04:35,943 --> 00:04:38,277
Il a finalement admis
J'étais la cible,
75
00:04:38,279 --> 00:04:41,480
mais il avait trop peur
pour dire qui l'a embauché.
76
00:04:41,482 --> 00:04:42,981
Je ne comprends pas.
77
00:04:42,983 --> 00:04:46,051
Comment... comment
ça le rend fiable ?
78
00:04:47,888 --> 00:04:50,422
Il avait deux secrets...
celui qu'il pouvait dire,
79
00:04:50,424 --> 00:04:52,724
celui pour lequel il était prêt à mourir.
80
00:04:52,726 --> 00:04:54,159
Et l’a-t-il fait ?
81
00:04:54,161 --> 00:04:54,960
Mourir?
82
00:04:54,962 --> 00:04:56,261
Oui, il a été exécuté.
83
00:04:56,263 --> 00:04:57,329
Il a reçu une balle dans le visage
à bout portant.
84
00:04:57,331 --> 00:04:59,731
C'est ce qui me fait
croyez-le.
85
00:04:59,733 --> 00:05:01,900
Jésus.
86
00:05:04,738 --> 00:05:06,238
Tu voulais savoir.
87
00:05:21,034 --> 00:05:22,739
_
88
00:05:22,740 --> 00:05:23,456
_
89
00:05:23,457 --> 00:05:24,456
Salut.
90
00:05:24,458 --> 00:05:25,490
Salut.
91
00:05:25,491 --> 00:05:27,475
_
92
00:05:30,703 --> 00:05:32,382
_
93
00:05:38,225 --> 00:05:39,552
_
94
00:05:55,156 --> 00:05:56,822
M. Berenson.
95
00:05:56,824 --> 00:05:58,824
Monsieur Düring.
96
00:05:58,826 --> 00:06:00,325
Erna peut-elle apporter
tu as quelque chose ?
97
00:06:00,327 --> 00:06:02,194
Eau, café,
quelque chose ?
98
00:06:02,196 --> 00:06:03,996
Non, merci.
99
00:06:03,998 --> 00:06:07,433
Ce n'est pas tous les jours qu'on me rend visite
par un officier supérieur
100
00:06:07,435 --> 00:06:10,169
de la Centrale
Agence de renseignement.
101
00:06:10,171 --> 00:06:12,171
Ce n'est pas tous les jours
un industriel allemand de premier plan
102
00:06:12,173 --> 00:06:14,173
est la cible
d'une tentative d'assassinat.
103
00:06:14,175 --> 00:06:15,507
Mmmm.
104
00:06:15,509 --> 00:06:16,842
Je dirige une fondation,
105
00:06:16,844 --> 00:06:18,343
me considérer
un philanthrope.
106
00:06:18,345 --> 00:06:19,845
Asseyez-vous.
107
00:06:19,847 --> 00:06:22,381
Et pourtant, votre entreprise est
prospère à tous points de vue.
108
00:06:22,383 --> 00:06:24,383
C'est vrai.
109
00:06:24,385 --> 00:06:25,717
Le commerce de l'acier
éprouve
110
00:06:25,719 --> 00:06:27,252
une reprise inattendue.
111
00:06:37,965 --> 00:06:41,166
Une idée de pourquoi quelqu'un voudrait
te tuer au Liban ?
112
00:06:43,437 --> 00:06:45,237
Aucun.
113
00:06:45,239 --> 00:06:47,239
Cela pourrait-il être lié à
votre chef de la sécurité
114
00:06:47,241 --> 00:06:49,441
rencontre avec un représentant
du Hezbollah
115
00:06:49,443 --> 00:06:51,443
le jour où tu es arrivé là-bas ?
116
00:06:51,445 --> 00:06:53,112
Tu aurais
lui demander.
117
00:06:53,114 --> 00:06:55,414
Je ne sais pas où elle est,
c'est pourquoi je te le demande.
118
00:06:55,416 --> 00:06:57,116
Je te l'ai dit.
119
00:06:57,118 --> 00:06:58,484
Je ne sais pas.
120
00:06:58,486 --> 00:07:01,053
Ce ne serait pas la première fois
votre famille a collaboré
121
00:07:01,055 --> 00:07:03,388
avec ceux du mauvais côté
de l'histoire.
122
00:07:05,059 --> 00:07:07,559
Monsieur Berenson,
ce n'est guère un secret
123
00:07:07,561 --> 00:07:10,395
mon grand-père était
un grand nazi.
124
00:07:10,397 --> 00:07:14,399
J'ai consacré toute ma vie
pour expier ce fait.
125
00:07:14,401 --> 00:07:17,903
Votre fondation a fait un don
des dizaines de millions de dollars
126
00:07:17,905 --> 00:07:20,005
aux associations caritatives musulmanes
partout en Europe.
127
00:07:21,242 --> 00:07:23,075
Ce n’est pas non plus un secret.
128
00:07:23,077 --> 00:07:25,911
Je n'ai pas besoin de te le dire...
il y a beaucoup de points
129
00:07:25,913 --> 00:07:29,515
à laquelle social et terroriste
les causes ne peuvent s’empêcher de se rencontrer.
130
00:07:29,517 --> 00:07:30,849
Pas dans notre cas.
131
00:07:30,851 --> 00:07:32,851
Nous comptons sur chaque centime.
132
00:07:32,853 --> 00:07:34,686
je prends personnel
responsabilité pour cela.
133
00:07:34,688 --> 00:07:35,954
Peut-être que tu ne le fais pas
pensez au Hezbollah
134
00:07:35,956 --> 00:07:37,156
une organisation terroriste.
135
00:07:37,158 --> 00:07:39,925
Est-ce une question ?
136
00:07:39,927 --> 00:07:42,060
Ouais, c'est...
tu le fais ou pas ?
137
00:07:43,531 --> 00:07:48,100
Je déplore toute violence, quelle qu'elle soit,
mais il faut toujours distinguer
138
00:07:48,102 --> 00:07:51,270
entre révolte légitime
contre l'occupation
139
00:07:51,272 --> 00:07:52,938
et du terrorisme pur et simple.
140
00:07:52,940 --> 00:07:57,676
Tire des roquettes contre
des cibles civiles légitimes,
141
00:07:57,678 --> 00:07:59,344
à votre avis ?
142
00:07:59,346 --> 00:08:01,880
Je ne serai pas mis sur la défensive
juste parce que tu as réussi
143
00:08:01,882 --> 00:08:03,782
pour détourner la conversation
envers Israël.
144
00:08:03,784 --> 00:08:05,484
En fait, j'étais curieux
ce que tu penses.
145
00:08:05,486 --> 00:08:07,619
Ce que je pense, c'est...
146
00:08:07,621 --> 00:08:10,822
rien n'a rendu le monde plus
dangereux au cours des 15 dernières années
147
00:08:10,824 --> 00:08:12,457
que la politique étrangère
des États-Unis.
148
00:08:12,459 --> 00:08:16,161
Je ne suis pas un homme d'État,
Monsieur Düring.
149
00:08:16,163 --> 00:08:18,197
Je suis un espion.
150
00:08:18,199 --> 00:08:22,201
Eh bien, vous êtes tous
de grands humanitaires,
151
00:08:22,203 --> 00:08:25,704
vous les Américains,
quand quelqu'un d'autre est jugé.
152
00:08:25,706 --> 00:08:29,508
Je ne suis pas venu ici pour mettre
toute personne jugée.
153
00:08:29,510 --> 00:08:32,411
Je suis venu ici pour découvrir
où se trouve Carrie Mathison.
154
00:08:32,413 --> 00:08:33,979
Je ne peux pas t'aider avec ça.
155
00:08:33,981 --> 00:08:35,814
Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ?
156
00:08:35,816 --> 00:08:38,016
Je ne suis pas ses mouvements.
157
00:08:38,018 --> 00:08:40,552
Autant que je sache,
elle prend un peu de temps libre
158
00:08:40,554 --> 00:08:42,087
après ce qui s'est passé.
159
00:08:43,257 --> 00:08:45,991
C'est impératif
Je parle avec elle.
160
00:08:48,262 --> 00:08:50,462
Elle ne travaille pas pour toi
plus.
161
00:08:52,533 --> 00:08:55,400
Je sais à quel point c'est frustrant
ça doit être ça.
162
00:08:57,838 --> 00:09:00,405
C'est une personne remarquable.
163
00:09:46,487 --> 00:09:47,486
Maman ?
164
00:09:47,488 --> 00:09:49,521
Hé, chérie.
165
00:09:51,492 --> 00:09:52,824
Salut.
166
00:09:52,826 --> 00:09:54,359
Alors on devrait y aller.
167
00:09:58,165 --> 00:10:00,365
Il est temps pour toi
grande aventure.
168
00:10:32,466 --> 00:10:34,433
Je commençais juste à m'inquiéter.
169
00:10:34,435 --> 00:10:36,535
Nous nous sommes arrêtés pour une glace.
170
00:10:36,537 --> 00:10:38,603
Et puis pour un beignet.
171
00:10:38,605 --> 00:10:40,005
Ouais!
172
00:10:40,007 --> 00:10:41,840
Lénia !
173
00:10:43,177 --> 00:10:44,509
Eh bien, elle a l'air bien.
174
00:10:44,511 --> 00:10:47,713
Elle l'est, c'est moi
c'est un cas désespéré.
175
00:10:47,715 --> 00:10:49,514
As-tu parlé
à ma sœur ?
176
00:10:49,516 --> 00:10:50,849
Oui, je l'ai fait.
177
00:10:50,851 --> 00:10:52,651
J'ai tout expliqué.
178
00:10:52,653 --> 00:10:55,454
Elle rencontre le jet à
Aérodrome de Davis à Manassas.
179
00:10:55,456 --> 00:10:57,789
Elle envoie son amour.
180
00:10:57,791 --> 00:10:59,791
je ne sais pas
comment vous remercier.
181
00:10:59,793 --> 00:11:02,294
Accédez simplement au
en bas de ceci.
182
00:11:02,296 --> 00:11:04,830
Et puis viens
retour au travail.
183
00:11:04,832 --> 00:11:07,132
Je le ferai, crois-moi.
184
00:11:07,134 --> 00:11:10,702
Saul Berenson m'a payé
une visite ce matin.
185
00:11:10,704 --> 00:11:12,037
Il l'a fait ?
186
00:11:12,039 --> 00:11:13,305
Que voulait-il ?
187
00:11:13,307 --> 00:11:14,473
Pour te parler.
188
00:11:14,475 --> 00:11:16,641
Et pour mettre la peur
de Dieu en moi.
189
00:11:16,643 --> 00:11:18,877
Je ne lui ai rien dit.
190
00:11:18,879 --> 00:11:21,747
Je suis désolé que tu aies eu
mentir pour moi, Otto.
191
00:11:21,749 --> 00:11:23,248
Ce n'était pas si difficile.
192
00:11:23,250 --> 00:11:26,251
Je ne l'aimais pas beaucoup.
193
00:11:26,253 --> 00:11:28,754
Il a aussi l'air d'être un homme
habitué à obtenir ce qu'il veut.
194
00:11:28,756 --> 00:11:30,655
Ouais.
195
00:11:30,657 --> 00:11:32,991
Eh bien, il l'est maintenant.
196
00:11:32,993 --> 00:11:35,160
Il n'était pas comme ça avant.
197
00:11:36,897 --> 00:11:38,897
Eh bien, allez alors.
198
00:11:38,899 --> 00:11:41,233
Il est temps de dire au revoir.
199
00:11:44,538 --> 00:11:47,272
Franny-lein,
Tu vas me manquer.
200
00:11:53,113 --> 00:11:55,781
Alors Lenya sera
avec toi tout au long du chemin.
201
00:11:55,783 --> 00:11:59,017
Et puis tu auras
pour voir ta tante Maggie
202
00:11:59,019 --> 00:12:02,187
et tes cousins,
Ruby et Josie, d'accord ?
203
00:12:03,857 --> 00:12:06,525
Allez, donne ton
maman un gros bisou.
204
00:12:06,527 --> 00:12:08,927
Je t'aime, j'aime
toi, je t'aime...
205
00:12:10,597 --> 00:12:12,597
Alors, donc, donc, alors.
206
00:12:17,604 --> 00:12:19,404
Merci Lénia.
207
00:12:19,406 --> 00:12:21,606
Tu ne sauras jamais à quel point
J'apprécie cela.
208
00:12:21,608 --> 00:12:22,607
Aucun problème.
209
00:12:22,609 --> 00:12:23,708
Tout ira bien.
210
00:12:23,710 --> 00:12:25,944
Essayez de ne pas vous inquiéter.
211
00:12:50,304 --> 00:12:54,840
Le pire jour de ma vie a été,
euh, je dis au revoir à mes enfants,
212
00:12:54,842 --> 00:12:57,042
quitter la maison.
213
00:12:59,746 --> 00:13:01,513
Tu les vois
un week-end sur deux.
214
00:13:01,515 --> 00:13:04,249
Tu vas voir
Franny à nouveau bientôt.
215
00:13:07,087 --> 00:13:09,254
Hé, bien sûr que tu l'es.
216
00:13:12,426 --> 00:13:15,427
Tu sais quoi,
Je préfère ne pas en parler.
217
00:13:15,429 --> 00:13:16,928
j'essaie juste
être utile.
218
00:13:16,930 --> 00:13:17,929
Eh bien, vous n'aidez pas.
219
00:13:17,931 --> 00:13:19,097
Vous ne me laissez pas.
220
00:13:19,099 --> 00:13:20,699
- C'est vrai ?
- C'est vrai.
221
00:13:20,701 --> 00:13:22,834
Parce que tu ne connais pas le premier
chose à ce sujet, à propos de tout cela.
222
00:13:22,836 --> 00:13:24,102
Et à qui la faute ?
223
00:13:24,104 --> 00:13:25,770
Si tu ne veux pas de moi
pour savoir ce qui se passe,
224
00:13:25,772 --> 00:13:27,973
alors ne te fâche pas contre moi pour
ne sachant pas ce qui se passe.
225
00:13:27,975 --> 00:13:30,041
Je ne suis pas un lecteur cérébral.
226
00:13:35,949 --> 00:13:38,683
Ou un lecteur d’esprit non plus.
227
00:13:40,721 --> 00:13:42,721
Ça aussi.
228
00:13:47,361 --> 00:13:50,695
Écoute, je sais que je ne l'ai pas fait
été moi-même ces derniers jours.
229
00:13:50,697 --> 00:13:54,466
Tu étais caché, tu as juste
mettez votre fille dans un avion.
230
00:13:54,468 --> 00:13:56,034
Je comprends.
231
00:14:01,074 --> 00:14:04,376
C'est plus que ça.
232
00:14:05,913 --> 00:14:07,412
Que veux-tu dire?
233
00:14:14,555 --> 00:14:16,821
Il y a peut-être un moyen
que vous pouvez aider.
234
00:14:16,823 --> 00:14:20,759
Que je peux voir
c'est mieux. Je...
235
00:14:22,996 --> 00:14:25,330
Cela vous demanderait beaucoup.
236
00:14:25,332 --> 00:14:27,599
Dites-moi.
237
00:14:29,169 --> 00:14:30,569
Écoute, je meurs de faim.
238
00:14:30,571 --> 00:14:33,071
Pouvons-nous trouver un endroit pour manger
et en parler là-bas ?
239
00:14:39,746 --> 00:14:41,846
Alors...
240
00:14:41,848 --> 00:14:43,715
Alors...
241
00:14:43,717 --> 00:14:46,251
Euh...
242
00:14:47,621 --> 00:14:49,220
Tu sais que je suis bipolaire.
243
00:14:49,222 --> 00:14:51,423
Ouais.
244
00:14:52,259 --> 00:14:54,859
Et que je prends du lithium.
245
00:14:54,861 --> 00:14:56,194
Ce qui est bien pour moi.
246
00:14:56,196 --> 00:14:59,097
Ça me garde...
sûr et sain d'esprit.
247
00:15:03,937 --> 00:15:06,371
Ce que tu ne sais pas
248
00:15:06,373 --> 00:15:09,207
c'est à ça que je ressemble
hors du médicament.
249
00:15:10,744 --> 00:15:12,877
Non.
250
00:15:12,879 --> 00:15:14,913
Eh bien...
251
00:15:14,915 --> 00:15:18,049
Cela peut être effrayant comme l'enfer.
252
00:15:18,051 --> 00:15:20,919
Mais aussi exaltant.
253
00:15:20,921 --> 00:15:23,588
Je veux dire, tu ressens...
254
00:15:23,590 --> 00:15:25,557
Vous vous sentez ravi.
255
00:15:25,559 --> 00:15:26,558
Tu as l'impression
256
00:15:26,560 --> 00:15:28,727
tu voles
en bas d'une piste de ski
257
00:15:28,729 --> 00:15:30,128
sans aucune chance
de tomber.
258
00:15:30,130 --> 00:15:32,063
Ah, n'importe qui
ça manquerait.
259
00:15:32,065 --> 00:15:33,632
Jusqu'à ce que vous ne le fassiez pas.
260
00:15:33,634 --> 00:15:35,634
Jusqu'à ce que... tu tombes.
261
00:15:35,636 --> 00:15:38,236
Parce que tu ne peux pas
éviter de tomber;
262
00:15:38,238 --> 00:15:39,804
J'ai appris ça.
263
00:15:42,409 --> 00:15:44,442
Tu es sûr de vouloir
entendre parler de ça ?
264
00:15:44,444 --> 00:15:47,145
Tu es sûr que tu le feras toujours
comme moi le matin ?
265
00:15:52,252 --> 00:15:54,486
Je t'aime.
266
00:16:07,100 --> 00:16:08,566
Merci.
267
00:16:13,874 --> 00:16:16,875
Le fait est que
les médicaments m'ont sauvé la vie.
268
00:16:16,877 --> 00:16:18,143
Littéralement.
269
00:16:18,145 --> 00:16:21,179
Mais quelque chose est aussi perdu.
270
00:16:21,181 --> 00:16:22,847
L'exaltation.
271
00:16:24,484 --> 00:16:25,984
C'est plus que ça.
272
00:16:25,986 --> 00:16:28,653
Il y a cette... cette fenêtre,
273
00:16:28,655 --> 00:16:30,855
quand tu as
toute cette énergie folle
274
00:16:30,857 --> 00:16:32,190
mais tu es toujours lucide,
275
00:16:32,192 --> 00:16:33,725
tu es toujours
qui a du sens.
276
00:16:33,727 --> 00:16:36,795
- Et c'est toujours à ce moment-là que je faisais de mon mieux.
- Mm-hmm.
277
00:16:36,997 --> 00:16:40,665
J'ai décroché une majeure
réseau d'insurgés en Irak.
278
00:16:40,667 --> 00:16:42,867
J'ai arrêté une attaque sur
le Département d'État à Washington DC.
279
00:16:42,869 --> 00:16:44,602
Tu veux y aller
tu as arrêté tes médicaments maintenant ?
280
00:16:44,604 --> 00:16:45,837
C'est ce que tu dis ?
281
00:16:45,839 --> 00:16:47,672
Pour comprendre
c'est sorti ?
282
00:16:49,042 --> 00:16:50,241
Non.
283
00:16:50,243 --> 00:16:52,377
Non ?
284
00:16:52,379 --> 00:16:55,380
Je les ai déjà quittés.
285
00:16:55,382 --> 00:16:57,682
Il y a trois jours.
286
00:17:01,121 --> 00:17:03,187
Qu'est-ce que tu as ?
287
00:17:03,189 --> 00:17:05,556
Dis-moi que Carrie est arrivée
pour le travail ce matin.
288
00:17:05,558 --> 00:17:06,925
Pas de chance.
289
00:17:06,927 --> 00:17:08,760
Elle n'a pas été proche
l'endroit pendant cinq jours.
290
00:17:08,762 --> 00:17:10,261
Pas depuis qu'elle a
de retour de Beyrouth.
291
00:17:10,263 --> 00:17:12,797
Pouvons-nous nous connecter aux caméras
à l'intérieur du bâtiment ?
292
00:17:12,799 --> 00:17:15,099
- Pare-feu de haute technologie.
- Merci à elle, sans doute.
293
00:17:15,101 --> 00:17:17,869
Euh, Laura Sutton
294
00:17:17,871 --> 00:17:19,837
est sur son e-mail.
295
00:17:23,399 --> 00:17:27,953
_
296
00:17:30,417 --> 00:17:33,051
- Qu'a dit Düring ?
- Qu'il ne sait pas non plus où elle est.
297
00:17:33,053 --> 00:17:34,552
Il a sept résidences
rien qu'en Allemagne.
298
00:17:34,554 --> 00:17:36,421
Aucun signe de Carrie
à n'importe lequel d'entre eux.
299
00:17:36,423 --> 00:17:38,122
Nous devons parler.
300
00:17:44,731 --> 00:17:46,798
J'ai connu Dar Adal
depuis 30 ans.
301
00:17:46,800 --> 00:17:48,333
Tu ne penses pas
il va prendre le téléphone,
302
00:17:48,335 --> 00:17:49,634
dis-moi ça
mon chef de gare de Berlin
303
00:17:49,636 --> 00:17:51,302
cherche à mettre
un couteau dans le dos ?
304
00:17:51,304 --> 00:17:53,504
- Saul, écoute-moi...
- Ne dis pas un putain de mot.
305
00:17:53,506 --> 00:17:55,139
j'étais désespéré
pour sauver mon travail...
306
00:17:55,141 --> 00:17:56,741
Ah, des conneries !
307
00:17:56,743 --> 00:17:59,677
Tu avais froid
et calculer.
308
00:17:59,679 --> 00:18:01,479
Tu paries sur son ego
et notre rivalité,
309
00:18:01,481 --> 00:18:02,914
en espérant que ce serait suffisant
pour me faire tomber.
310
00:18:02,916 --> 00:18:04,482
Vous ne pourriez pas vous tromper davantage.
311
00:18:04,484 --> 00:18:06,184
Arrêtez-le.
312
00:18:09,422 --> 00:18:11,289
Vous savez quel est le pire ?
313
00:18:11,291 --> 00:18:13,424
Vous n'avez pas réussi, Allison.
314
00:18:13,426 --> 00:18:16,194
Si vous avez pour objectif de tuer, ne manquez pas.
315
00:18:16,196 --> 00:18:18,463
Ai-je enseigné
tu n'as rien ?
316
00:18:18,465 --> 00:18:21,032
Tu m'as tout appris.
317
00:18:23,136 --> 00:18:26,871
Je t'ai traité comme
un officier du renseignement d'élite.
318
00:18:26,873 --> 00:18:30,508
Alors commence à baiser
se comporter comme tel.
319
00:18:32,278 --> 00:18:33,678
D'accord.
320
00:18:35,682 --> 00:18:38,216
Alors, quand veux-tu que je parte ?
321
00:18:40,520 --> 00:18:43,454
Vous n'allez nulle part.
322
00:18:43,456 --> 00:18:45,823
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
323
00:18:45,825 --> 00:18:48,793
Je ne peux pas me permettre
un bouleversement en ce moment.
324
00:18:48,795 --> 00:18:50,695
Pas avec Carrie dans le vent.
325
00:18:50,697 --> 00:18:52,730
Pas avec ce que nous avons
dans le pipeline.
326
00:18:52,732 --> 00:18:53,965
Je-je ne comprends pas.
327
00:18:53,967 --> 00:18:55,800
Alors, qui passe sous le bus
328
00:18:55,802 --> 00:18:57,702
pour que ce soit sympa
avec les Allemands ?
329
00:18:57,704 --> 00:19:00,204
J'y travaille.
330
00:19:02,976 --> 00:19:04,175
Merci.
331
00:19:04,177 --> 00:19:06,210
Merci, Saül.
332
00:19:07,347 --> 00:19:08,746
Ouais.
333
00:19:10,316 --> 00:19:12,183
Tu ne le fais pas
le mérite.
334
00:19:18,158 --> 00:19:20,158
Je peux me surveiller ;
Je l'ai déjà fait.
335
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
Mais maintenant que tu es
prêt à aider,
336
00:19:22,162 --> 00:19:23,895
Je peux repousser les limites
un peu.
337
00:19:23,897 --> 00:19:25,863
- Volez un peu plus haut.
- D'accord.
338
00:19:25,865 --> 00:19:28,032
Écoute, je le sais
cela semble sommaire,
339
00:19:28,034 --> 00:19:30,768
mais ensemble, nous pouvons le faire
ceci sans aucun doute.
340
00:19:30,770 --> 00:19:32,737
Dis-moi, avertissement
signe à nouveau.
341
00:19:32,739 --> 00:19:34,172
Que rechercher.
342
00:19:34,174 --> 00:19:36,207
Euh...
343
00:19:36,209 --> 00:19:37,542
Incohérence, surtout.
344
00:19:37,544 --> 00:19:39,410
Je parle trop vite,
345
00:19:39,412 --> 00:19:40,878
continue de perdre mon
train de pensée.
346
00:19:40,880 --> 00:19:43,581
Si vous rencontrez des problèmes
me comprendre.
347
00:19:43,583 --> 00:19:46,017
Ou si je deviens belliqueux
ou abusif.
348
00:19:47,220 --> 00:19:48,586
Injurieux?
349
00:19:48,588 --> 00:19:51,789
Eh bien, je veux dire...
pas physiquement, mais oui.
350
00:19:51,791 --> 00:19:53,357
Ça peut devenir moche
parfois.
351
00:19:53,359 --> 00:19:55,693
D'accord. Et-et c'est à ce moment-là
Je te donne les pilules ?
352
00:19:55,695 --> 00:19:57,428
C'est à ce moment-là que tu
donne-moi les pilules.
353
00:19:57,430 --> 00:19:59,730
je ne suis pas médecin
ou un psychiatre.
354
00:19:59,732 --> 00:20:02,800
Tu sauras quand
il est temps, crois-moi.
355
00:20:02,802 --> 00:20:05,336
Tu aurais dû me le dire
avant d'arrêter de prendre de la drogue.
356
00:20:07,907 --> 00:20:09,107
Je sais.
357
00:20:09,109 --> 00:20:10,308
Je suis désolé.
358
00:20:10,310 --> 00:20:11,609
Et s'il y a une urgence ?
359
00:20:11,611 --> 00:20:12,877
Nous sommes ici
au milieu de nulle part.
360
00:20:12,879 --> 00:20:14,045
Il n'y en aura pas.
361
00:20:14,047 --> 00:20:15,546
Le sédatif est
action rapide;
362
00:20:15,548 --> 00:20:16,747
ça me ramènera
terre à terre.
363
00:20:16,749 --> 00:20:17,982
Puis le lithium
entrera en jeu.
364
00:20:19,085 --> 00:20:21,285
Dis-moi qu'il n'y en a pas
une autre façon de procéder.
365
00:20:22,889 --> 00:20:24,255
Je suis sûr qu'il y en a,
366
00:20:24,257 --> 00:20:26,290
juste... pas pour moi.
367
00:20:38,138 --> 00:20:39,637
C'est une ligne de temps.
368
00:20:39,639 --> 00:20:42,073
Voir? Beyrouth était
ma première tournée,
369
00:20:42,075 --> 00:20:44,142
Bagdad mon deuxième.
Ça ne s'est pas si bien terminé.
370
00:20:44,144 --> 00:20:47,845
Euh, alors j'étais de retour à Langley
pour les deux prochaines années.
371
00:20:47,847 --> 00:20:49,313
Et le plan est... ?
372
00:20:49,315 --> 00:20:52,250
Faites une liste d'ennemis.
373
00:20:52,252 --> 00:20:53,751
Qui pourrait vouloir ma mort,
374
00:20:53,753 --> 00:20:56,120
qui avait les moyens
et l'opportunité de réussir.
375
00:20:56,122 --> 00:20:58,422
Et par où commencer ?
376
00:20:58,424 --> 00:21:01,325
Au début.
377
00:21:31,191 --> 00:21:32,490
Surprendre.
378
00:21:32,492 --> 00:21:34,659
Je dirai.
379
00:21:34,661 --> 00:21:36,194
Tu es au travail ?
380
00:21:36,196 --> 00:21:37,395
Qu'en penses-tu?
381
00:21:39,399 --> 00:21:41,199
C'est qui le gars ?
382
00:21:41,201 --> 00:21:43,334
Un ami.
383
00:21:43,336 --> 00:21:44,735
Ouais, c'est vrai.
384
00:21:45,972 --> 00:21:47,505
Alors que s'est-il passé
au Liban ?
385
00:21:47,507 --> 00:21:50,741
Otto Düring était dans la merde
386
00:21:50,743 --> 00:21:52,643
et ta copine l'a fait sortir.
387
00:21:52,645 --> 00:21:54,078
Elle l'a sauvé ?
388
00:21:54,080 --> 00:21:55,379
Aucune question.
389
00:21:57,917 --> 00:21:59,317
Une idée d'où elle est maintenant ?
390
00:21:59,319 --> 00:22:01,252
Non.
391
00:22:01,254 --> 00:22:03,321
Et beaucoup de monde
on la cherche.
392
00:22:03,323 --> 00:22:04,989
- Y compris moi.
- Ouais?
393
00:22:04,991 --> 00:22:06,524
Pourquoi?
394
00:22:06,526 --> 00:22:09,460
Je ne peux pas le dire.
395
00:22:11,264 --> 00:22:13,431
je suis presque sûr
elle est de retour en Allemagne.
396
00:22:13,433 --> 00:22:15,032
D'accord.
397
00:22:15,034 --> 00:22:16,901
J'ai besoin de me rattraper
d'une raie pastenague.
398
00:22:18,504 --> 00:22:19,837
Je peux en avoir un.
399
00:22:19,839 --> 00:22:21,439
Demain?
400
00:22:21,441 --> 00:22:22,707
Le lendemain ?
401
00:22:22,709 --> 00:22:24,108
Bien.
402
00:22:25,511 --> 00:22:27,345
Tu veux sortir d'ici ?
403
00:22:29,716 --> 00:22:31,582
Ouh...
404
00:22:31,584 --> 00:22:33,284
Euh, tu ne peux pas
fais ça, Pierre.
405
00:22:33,286 --> 00:22:34,852
C'est Berlin.
406
00:22:34,854 --> 00:22:37,054
Ouais, je sais
où nous sommes.
407
00:22:37,056 --> 00:22:38,256
J'habite ici.
408
00:22:38,258 --> 00:22:41,192
Je ne peux pas simplement apparaître
et interrompre ma vie,
409
00:22:41,194 --> 00:22:43,961
pas comme quand nous sommes dedans
une ville étrange.
410
00:22:49,302 --> 00:22:52,436
Raie pastenague portative,
si vous pouvez le balancer.
411
00:23:28,775 --> 00:23:30,908
Ai-je mentionné
le sexe est meilleur aussi ?
412
00:24:57,563 --> 00:25:00,064
Chef.
413
00:25:00,066 --> 00:25:01,499
Ce qui se passe?
414
00:25:01,501 --> 00:25:03,901
Alarme incendie.
415
00:25:06,339 --> 00:25:08,539
Où est Laura ?
416
00:25:08,541 --> 00:25:10,274
Je ne la vois pas encore.
417
00:25:11,344 --> 00:25:15,079
Obtenez notre équipe
dans la rue maintenant.
418
00:25:15,081 --> 00:25:17,281
Et dis-leur de garder un œil ouvert
pour Carrie Mathison.
419
00:25:17,283 --> 00:25:20,484
Cela pourrait être
comment elle prend contact.
420
00:26:25,151 --> 00:26:26,350
Ne me dis pas qu'ils l'ont perdue.
421
00:26:26,352 --> 00:26:28,319
Voyez-vous
le sujet ?
422
00:26:30,423 --> 00:26:33,691
Ne me dites pas qu'ils l'ont perdue.
423
00:26:35,695 --> 00:26:37,394
- Des signes de Carrie ?
- Rien.
424
00:26:39,966 --> 00:26:41,365
Putain.
425
00:27:28,147 --> 00:27:31,081
Êtes-vous celui que je pense que vous êtes ?
426
00:27:33,152 --> 00:27:36,119
Un geste audacieux.
427
00:27:36,121 --> 00:27:37,621
Cette alarme.
428
00:27:37,623 --> 00:27:41,058
J'étais là, ce jour-là,
429
00:27:41,060 --> 00:27:42,559
quand le BND est venu te chercher.
430
00:27:42,561 --> 00:27:45,629
Qu'as-tu
leur dire ?
431
00:27:45,631 --> 00:27:47,397
Qu'ils étaient
des connards.
432
00:27:49,134 --> 00:27:50,467
Ont-ils demandé
à propos de moi ?
433
00:27:50,469 --> 00:27:52,369
Est-ce qu'ils savent
mon nom ?
434
00:27:53,806 --> 00:27:55,339
Je ne sais pas
votre nom.
435
00:27:55,341 --> 00:27:58,542
Mais sont-ils après moi ?
436
00:27:58,544 --> 00:28:00,077
Bien sûr qu’ils le sont.
437
00:28:01,146 --> 00:28:04,147
Mais tu es intelligent.
438
00:28:04,149 --> 00:28:05,749
Et délicat.
439
00:28:05,751 --> 00:28:08,252
Et je te protégerai.
440
00:28:08,254 --> 00:28:10,554
Comment pouvez-vous en être sûr ?
441
00:28:10,556 --> 00:28:13,690
Regarde, tu es venu
pour moi, non ?
442
00:28:13,692 --> 00:28:15,492
Oui.
443
00:28:15,494 --> 00:28:17,194
Tu as dû
avait une raison.
444
00:28:17,196 --> 00:28:20,097
J'ai lu vos trucs.
445
00:28:20,099 --> 00:28:22,165
Je suis fan.
446
00:28:22,167 --> 00:28:24,902
Je pensais que je pourrais
te faire confiance.
447
00:28:26,605 --> 00:28:28,839
Quel est ton nom?
448
00:28:28,841 --> 00:28:32,109
Appelez-moi Numan.
449
00:28:33,545 --> 00:28:36,380
Eh bien, Numan,
450
00:28:36,382 --> 00:28:40,117
Je suis aussi fan de toi.
451
00:28:45,424 --> 00:28:48,292
j'ai le reste
des documents.
452
00:28:48,294 --> 00:28:50,294
Je vais les examiner, les faire sortir.
453
00:28:50,296 --> 00:28:52,296
Comme la dernière fois.
454
00:28:52,298 --> 00:28:54,398
Tu n'as pas peur ?
455
00:28:54,400 --> 00:28:58,135
Ouais, je suppose,
mais que puis-je faire ?
456
00:28:58,137 --> 00:29:01,705
Rentrez chez vous en Amérique.
457
00:29:01,707 --> 00:29:04,875
J'ai deux mandats
là-bas pour mon arrestation.
458
00:29:06,745 --> 00:29:09,546
Je ne peux pas non plus rentrer chez moi.
459
00:29:09,548 --> 00:29:11,548
En Turquie ?
460
00:29:11,550 --> 00:29:13,784
Je suppose.
461
00:29:13,786 --> 00:29:15,786
Ouais.
462
00:29:26,899 --> 00:29:28,765
Merci.
463
00:29:28,767 --> 00:29:30,500
Tu fais
la bonne chose.
464
00:29:30,502 --> 00:29:33,337
Je l'espère.
465
00:29:33,339 --> 00:29:35,172
Je ferais mieux d'y aller.
466
00:29:35,174 --> 00:29:37,607
Comment puis-je vous joindre ?
467
00:29:37,609 --> 00:29:39,810
Vous ne pouvez pas.
468
00:29:45,313 --> 00:29:47,594
_
469
00:30:11,210 --> 00:30:13,643
Est-ce vraiment nécessaire ?
470
00:30:13,645 --> 00:30:16,980
Hé, ce n'est pas moi
qui s'est écrasé hier soir.
471
00:30:16,982 --> 00:30:19,349
Mais j'ai bien progressé
après être allé au lit.
472
00:30:19,351 --> 00:30:21,118
Nous pouvons avancer
à Bagdad aujourd'hui.
473
00:30:21,120 --> 00:30:23,286
Je voulais dire, est-ce que ça a
monter dans ton nez ?
474
00:30:23,288 --> 00:30:25,122
Je veux dire,
la caféine est de la caféine.
475
00:30:25,124 --> 00:30:27,290
Je pourrais te faire
une tasse de café très fort.
476
00:30:27,292 --> 00:30:30,694
Cela m'y amène plus rapidement.
477
00:31:04,163 --> 00:31:05,662
Jonas, c'est encore moi.
478
00:31:05,664 --> 00:31:07,719
J'ai quelque chose d'urgent.
Où es-tu?
479
00:31:34,526 --> 00:31:38,028
Espèce de petit connard.
480
00:31:43,769 --> 00:31:45,435
Mec, où étais-tu ?
481
00:31:45,437 --> 00:31:47,304
Rencontrer quelqu'un.
482
00:31:47,306 --> 00:31:48,705
Tu as une petite amie ?
483
00:31:48,707 --> 00:31:51,708
Il était temps, putain.
484
00:31:51,710 --> 00:31:53,743
C'était Laura Sutton.
485
00:31:53,745 --> 00:31:56,813
Je lui ai donné les documents.
486
00:31:57,783 --> 00:32:00,717
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
487
00:32:00,719 --> 00:32:02,119
Alors je ne veux plus de conneries
à propos de les vendre
488
00:32:02,121 --> 00:32:03,553
au plus offrant
ou autre.
489
00:32:03,555 --> 00:32:04,754
C'est fait.
490
00:32:04,756 --> 00:32:06,990
Vous venez de décider pour
nous deux, hein ?
491
00:32:06,992 --> 00:32:09,226
Oui, je l'ai fait.
492
00:32:09,228 --> 00:32:10,927
Quel connard.
493
00:32:10,929 --> 00:32:12,996
Korzenik, c'était
la bonne chose à faire.
494
00:32:12,998 --> 00:32:14,631
Était-ce ?
495
00:32:14,633 --> 00:32:16,700
Tu es un imbécile, Numan.
496
00:32:17,936 --> 00:32:20,804
Tu ne sais même pas
quel imbécile tu es.
497
00:32:27,079 --> 00:32:29,579
Ibrahim Hasan...
fabricant de bombes pour Abu Nazir.
498
00:32:29,581 --> 00:32:31,081
Et lui ?
499
00:32:31,083 --> 00:32:32,749
J'ai dit que je l'aiderais
famille en échange
500
00:32:32,751 --> 00:32:34,017
pour certains sensibles
informations.
501
00:32:34,019 --> 00:32:35,285
Et je ne pouvais pas
faire en sorte que cela se produise.
502
00:32:35,287 --> 00:32:38,255
Donc ça pourrait être une récompense
pour une promesse non tenue ?
503
00:32:38,257 --> 00:32:41,458
Non, il est mort, mais
il a eu un fils, Bassam.
504
00:32:41,460 --> 00:32:43,260
Ayez 18 ans maintenant.
505
00:32:43,262 --> 00:32:46,630
D'accord, je vérifie.
506
00:32:46,632 --> 00:32:48,665
Attends une minute,
Je connais cette histoire.
507
00:32:48,667 --> 00:32:50,133
C'est là que tu es arrivé
expulsé d'Irak
508
00:32:50,135 --> 00:32:51,968
pour avoir soudoyé un garde
à la prison de Khadimayah.
509
00:32:51,970 --> 00:32:54,304
Comment le saviez-vous ?
510
00:32:54,306 --> 00:32:56,673
A qui penses-tu
On t'a vérifié les antécédents d'Otto ?
511
00:32:59,111 --> 00:33:00,644
Vraiment?
512
00:33:00,646 --> 00:33:02,279
J'en connais de toutes sortes
des choses sur toi,
513
00:33:02,281 --> 00:33:03,613
- Carrie Mathison.
- Oh.
514
00:33:03,615 --> 00:33:04,881
Eh bien, j'ai été embauché,
n'est-ce pas ?
515
00:33:04,883 --> 00:33:06,383
À peine.
516
00:33:11,456 --> 00:33:13,123
Rien sur le fils.
517
00:33:13,125 --> 00:33:15,492
Mais la femme Sanaa
s'est fait exploser
518
00:33:15,494 --> 00:33:17,694
à un point de contrôle
à Moualameen,
519
00:33:17,696 --> 00:33:19,396
en tuer trois
Soldats américains,
520
00:33:19,398 --> 00:33:22,399
blessant sept autres personnes.
521
00:33:22,401 --> 00:33:24,401
Gardez Bassam sur la liste.
522
00:33:24,403 --> 00:33:27,037
- Mm-hmm.
- Suivant.
523
00:33:27,039 --> 00:33:29,973
Mauvaises affaires au Liban.
524
00:33:29,975 --> 00:33:33,143
Ça ne fera qu'empirer.
525
00:33:33,145 --> 00:33:38,315
Eh bien, peut-être que tu peux expliquer
exactement comment cela s'articule.
526
00:33:38,317 --> 00:33:40,584
Comment tout s’assemble-t-il ?
527
00:33:40,586 --> 00:33:43,653
Carrie Mathison était celle
gérer la sécurité, n'est-ce pas ?
528
00:33:43,655 --> 00:33:44,988
Droite.
529
00:33:44,990 --> 00:33:47,257
Où elle a rencontré
Walid Mer-Khamis,
530
00:33:47,259 --> 00:33:49,693
mes sources sur le
le sol, dis-moi.
531
00:33:49,695 --> 00:33:51,728
Je ne le saurais pas.
532
00:33:51,730 --> 00:33:53,196
Allez, Saül.
533
00:33:53,198 --> 00:33:55,932
Votre protégée,
ton enfant en or.
534
00:33:55,934 --> 00:33:58,935
Personne n'y croit une seule minute
elle n'est pas encore une agence.
535
00:33:58,937 --> 00:34:01,071
Tu peux croire
ce que tu veux.
536
00:34:01,073 --> 00:34:04,874
Le truc, c'est que
Waleed est le Hezbollah.
537
00:34:04,876 --> 00:34:08,378
L'Amérique fait-elle cause commune
avec la Syrie et l'Iran ?
538
00:34:08,380 --> 00:34:09,679
Nous ne le sommes pas et si nous l'étions,
539
00:34:09,681 --> 00:34:11,581
Israël serait
le premier à le savoir.
540
00:34:11,583 --> 00:34:15,352
Nous sommes de vieux amis, Saul,
donc tu devrais savoir quelque chose.
541
00:34:15,354 --> 00:34:18,221
Mon gouvernement va
s'opposer activement
542
00:34:18,223 --> 00:34:21,258
tout projet de changement de régime
à Damas.
543
00:34:21,260 --> 00:34:25,195
D'abord tu m'accuses
de se rapprocher de l'ennemi.
544
00:34:25,197 --> 00:34:28,398
Maintenant je suis secrètement
planifier un coup d’État en Syrie.
545
00:34:28,400 --> 00:34:32,269
Se débarrasser de Bachar Al-Assad
n'est pas une mauvaise idée en soi.
546
00:34:32,271 --> 00:34:35,305
Le danger est,
euh, je le remplace
547
00:34:35,307 --> 00:34:37,307
avec quelqu'un de pire
que l'original.
548
00:34:37,309 --> 00:34:40,477
Je te dis cette option
n'est pas sur la table.
549
00:34:40,479 --> 00:34:42,912
Vraiment?
550
00:34:42,914 --> 00:34:44,247
Nous sommes hors du métier
551
00:34:44,249 --> 00:34:46,082
de renverser
Dictateurs arabes, Etai.
552
00:34:46,084 --> 00:34:48,718
Nous avons appris notre leçon.
553
00:34:48,720 --> 00:34:50,387
Saül ?
554
00:34:50,389 --> 00:34:52,756
Monsieur l'Ambassadeur.
555
00:34:52,758 --> 00:34:54,591
J'ai besoin de te parler.
556
00:34:54,593 --> 00:34:56,226
Excusez-nous, Etai.
557
00:34:56,228 --> 00:34:58,495
Oui bien sûr.
558
00:35:04,303 --> 00:35:06,269
Je suis rappelé.
559
00:35:06,271 --> 00:35:07,938
J'ai entendu.
560
00:35:07,940 --> 00:35:09,673
Tu n'as pas entendu, Saul.
561
00:35:09,675 --> 00:35:11,208
Putain, c'est toi qui l'as conçu.
562
00:35:11,210 --> 00:35:12,542
j'ai présenté
l'administration
563
00:35:12,544 --> 00:35:13,844
avec un ensemble de choix.
564
00:35:13,846 --> 00:35:15,946
Eh bien, comme c'est stupide
tu penses que je le suis ?
565
00:35:15,948 --> 00:35:18,281
Tu as fait le tour des wagons
autour de votre propre peuple.
566
00:35:18,283 --> 00:35:19,282
C'est la station d'Allison.
567
00:35:19,284 --> 00:35:20,650
C'est sa responsabilité.
568
00:35:20,652 --> 00:35:22,019
C'est elle qui
devrait payer pour cela.
569
00:35:22,021 --> 00:35:23,787
Eh bien, Allison est une carrière
officier de renseignement.
570
00:35:23,789 --> 00:35:25,022
Quel est ton point ?
571
00:35:25,024 --> 00:35:26,823
Vous possédez une chaîne
des concessionnaires GM
572
00:35:26,825 --> 00:35:28,458
au Texas et en Arkansas.
573
00:35:28,460 --> 00:35:29,626
Eh bien, je n'y retourne pas.
574
00:35:29,628 --> 00:35:31,194
On m'avait promis quatre ans ici.
575
00:35:31,196 --> 00:35:33,530
J'ai dépensé une petite fortune
installer mon foyer.
576
00:35:33,532 --> 00:35:35,899
Très bien, prends-le
avec le Département d'État.
577
00:35:35,901 --> 00:35:38,068
C'est le président
qui me doit.
578
00:35:38,070 --> 00:35:42,072
Eh bien, pas autant que toi
je pense que oui, apparemment.
579
00:35:43,642 --> 00:35:45,809
Tu jettes
une méchante fête, Scott.
580
00:35:45,811 --> 00:35:47,044
Je vais vous donner ça.
581
00:35:47,046 --> 00:35:51,048
S'il te plaît, dis au revoir
à Anne pour moi.
582
00:36:05,264 --> 00:36:08,365
Où as-tu trouvé ça ?
583
00:36:08,367 --> 00:36:11,802
Loi sur la liberté d'information.
584
00:36:13,505 --> 00:36:16,807
Il y en a des centaines
de noms ici.
585
00:36:18,343 --> 00:36:21,278
167.
586
00:36:24,183 --> 00:36:26,249
Tous des civils.
587
00:36:26,251 --> 00:36:30,854
Selon le Pakistan
Ministère des Affaires étrangères, oui.
588
00:36:30,856 --> 00:36:33,457
Tué par des drones.
589
00:36:33,459 --> 00:36:36,026
Aussi des frappes de missiles
et opérations au sol
590
00:36:36,028 --> 00:36:39,262
pendant mon temps
comme chef de station à Kaboul.
591
00:36:45,137 --> 00:36:48,705
Euh, alors, vérifions
les noms de famille
592
00:36:48,707 --> 00:36:50,307
et vois si quelqu'un
de l'une de ces familles
593
00:36:50,309 --> 00:36:53,777
partis combattre le jihad en Syrie.
594
00:36:56,548 --> 00:36:58,782
Ouais.
595
00:37:00,319 --> 00:37:02,219
Qu'est-ce qui ne va pas?
596
00:37:02,221 --> 00:37:04,187
Rien.
597
00:37:06,291 --> 00:37:08,492
Tu es fatigué.
Vous pourriez utiliser une pause.
598
00:37:08,494 --> 00:37:09,893
Je vais bien.
599
00:37:09,895 --> 00:37:11,661
Eh bien, nous avons été à
il est presque 14 heures.
600
00:37:11,663 --> 00:37:12,829
Si tu as besoin d'une pause,
dis-le simplement...
601
00:37:12,831 --> 00:37:15,031
Hé, je n'ai pas besoin de pause !
602
00:37:21,507 --> 00:37:24,641
Quelque chose ne va pas.
603
00:37:29,915 --> 00:37:32,682
Peut-être que je... je vais
sortez une minute.
604
00:37:32,684 --> 00:37:34,317
Vous êtes consterné.
605
00:37:34,319 --> 00:37:36,319
- Non, j'ai juste besoin d'air.
- Non, tu es... tu es consterné !
606
00:37:36,321 --> 00:37:37,354
Vous pensez que je suis épouvantable.
607
00:37:37,356 --> 00:37:38,421
Laisse ça tranquille, Carrie.
608
00:37:38,423 --> 00:37:39,756
Et alors ?!
609
00:37:39,758 --> 00:37:41,158
Quoi, répugnant ?
610
00:37:41,160 --> 00:37:44,261
Repoussant?
Quoi, un criminel de guerre ?
611
00:37:50,435 --> 00:37:53,670
Dis quelque chose pour l'amour de Dieu !
612
00:38:04,316 --> 00:38:05,615
Jonas, ne le fais pas !
613
00:38:05,617 --> 00:38:07,450
Ce n'est plus moi !
614
00:38:07,452 --> 00:38:08,885
Rien de tout cela !
615
00:38:10,956 --> 00:38:13,723
Je ne sais pas comment tu vis
avec vous-même.
616
00:39:35,707 --> 00:39:37,941
Putain.
617
00:40:21,753 --> 00:40:24,254
Ah.
618
00:40:26,325 --> 00:40:28,758
Voilà pour la maîtrise de soi, hein ?
619
00:40:28,760 --> 00:40:32,429
Ici.
620
00:40:32,431 --> 00:40:35,098
Salut, Carrie.
621
00:41:14,973 --> 00:41:16,573
Vous êtes satisfait ?
622
00:41:16,575 --> 00:41:18,141
Oui, oui. Bonne nuit.
623
00:41:18,143 --> 00:41:19,676
Vous êtes à l'ambassade,
n'est-ce pas ?
624
00:41:19,678 --> 00:41:22,212
Ambassade de Russie ?
625
00:41:23,915 --> 00:41:25,749
Qu'est-ce que tu es
essayer de faire ?
626
00:41:25,751 --> 00:41:27,150
Rien.
627
00:41:27,152 --> 00:41:28,818
Hein?
628
00:41:28,820 --> 00:41:31,187
Tu me menaces ?
629
00:41:31,189 --> 00:41:32,489
Non.
630
00:41:32,491 --> 00:41:33,590
Du chantage ?
631
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
Non.
632
00:41:35,026 --> 00:41:38,395
Il y a une opportunité commerciale
pour toi.
633
00:41:38,397 --> 00:41:41,164
Entreprise?
634
00:41:41,166 --> 00:41:43,933
Tu es un peu
rat des rues.
635
00:41:43,935 --> 00:41:45,568
Quelque chose à vendre.
636
00:41:45,570 --> 00:41:46,903
Documents.
637
00:41:46,905 --> 00:41:48,838
Top secret.
638
00:41:48,840 --> 00:41:51,408
Américain.
639
00:41:57,516 --> 00:42:00,250
Continue.
640
00:42:00,252 --> 00:42:03,586
Toi, tu es un perdant,
espèce d'enfoiré.
641
00:42:03,588 --> 00:42:05,522
Toi, j'y retournerais pour
en un clin d'œil.
642
00:42:05,524 --> 00:42:08,057
Je te poursuis, je te fais foutre,
jetez du feu sur votre tête.
643
00:42:08,059 --> 00:42:09,592
Tu entends ça, connard ?
644
00:42:09,594 --> 00:42:11,594
Transforme-toi en putain de fumée.
645
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
Ce n'était pas lui.
646
00:42:18,036 --> 00:42:20,270
Il ne l'a pas fait.
647
00:42:22,441 --> 00:42:25,442
Il ne se souvient même pas de toi.
648
00:42:25,444 --> 00:42:27,644
Tu n'es plus rien pour lui.
649
00:42:27,646 --> 00:42:29,646
Pas même un nom.
650
00:42:34,786 --> 00:42:36,786
Ayan.
651
00:42:36,788 --> 00:42:39,122
Qui diable
est Aayan ?
652
00:42:39,124 --> 00:42:40,657
Aayan a terminé.
653
00:42:40,659 --> 00:42:43,526
Aayan... la poussière.
654
00:42:47,098 --> 00:42:49,098
Que veux-tu?
655
00:42:49,100 --> 00:42:51,167
Qu'est-ce que je veux ?
656
00:42:52,838 --> 00:42:54,170
Allez, demande-moi.
657
00:42:54,172 --> 00:42:56,239
Je sais que tu en meurs d'envie.
658
00:43:01,746 --> 00:43:03,746
Qui est-ce?
659
00:43:03,748 --> 00:43:05,715
Qui est après moi ?
660
00:43:08,420 --> 00:43:11,488
Approchez-vous,
Je te murmurerai à l'oreille.
661
00:43:37,182 --> 00:43:39,382
Polizei.
662
00:43:39,383 --> 00:43:40,821
_
663
00:43:41,349 --> 00:43:42,455
_
664
00:43:43,516 --> 00:43:46,268
_
665
00:43:46,269 --> 00:43:48,797
_
666
00:43:48,798 --> 00:43:50,270
_
667
00:44:00,171 --> 00:44:03,172
Ferme ta gueule.
668
00:44:26,498 --> 00:44:27,830
Carrie ?
669
00:44:27,832 --> 00:44:29,399
Tu as faim ?
670
00:44:47,686 --> 00:44:50,019
Je l'ai compris.
671
00:44:50,021 --> 00:44:51,554
Quoi?
672
00:44:51,556 --> 00:44:53,222
Je l'ai fait, ouais.
673
00:44:53,224 --> 00:44:55,091
Je l'ai compris.
674
00:44:55,093 --> 00:44:57,760
C'est tous.
675
00:44:58,863 --> 00:45:00,530
Que veux-tu dire?
676
00:45:00,532 --> 00:45:03,533
Ce sont les...
la somme de mes péchés.
677
00:45:03,535 --> 00:45:06,736
Chacun... chacun un point
sur une-une toile.
678
00:45:06,738 --> 00:45:08,638
Anges vengeurs.
679
00:45:08,640 --> 00:45:09,606
Carrie...
680
00:45:09,608 --> 00:45:11,140
Non, les anges ne le sont pas
tout va bien, tu sais ?
681
00:45:11,142 --> 00:45:14,911
Parfois... parfois
ils viennent punir,
682
00:45:14,913 --> 00:45:18,781
pour te dire que c'est...
c'est trop, les dégâts.
683
00:45:18,783 --> 00:45:21,317
Donc ça n'a pas d'importance
si c'est Haqqani
684
00:45:21,319 --> 00:45:25,321
ou, tu sais, les gens de Nazir
ou le fils de Hasam.
685
00:45:25,323 --> 00:45:28,224
Qui que ce soit, il le fait
pour eux tous.
686
00:45:28,226 --> 00:45:31,394
Et c'est... et c'est vrai.
687
00:45:31,396 --> 00:45:34,897
- C'est... c'est juste.
- D'accord, d'accord, allez.
688
00:45:34,899 --> 00:45:36,733
- Je veux dire, tu ne peux pas... tu ne peux pas expier...
- On va te lever...
689
00:45:36,735 --> 00:45:39,736
... pour autant de sang,
pour autant d'âmes.
690
00:45:39,738 --> 00:45:42,238
C'est futile,
l'absolution n'est pas disponible.
691
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Les anges nous le disent.
692
00:45:44,242 --> 00:45:45,241
Ici, asseyez-vous.
693
00:45:45,243 --> 00:45:46,242
Est-ce que tu comprends?
694
00:45:46,244 --> 00:45:47,243
Oui, je comprends.
695
00:45:47,245 --> 00:45:48,578
Je reviens tout de suite.
696
00:46:03,862 --> 00:46:05,762
Y a-t-il une église à proximité ?
697
00:46:05,764 --> 00:46:07,030
Euh, dans le prochain village.
698
00:46:07,032 --> 00:46:08,331
J'ai besoin de voir un prêtre.
699
00:46:08,333 --> 00:46:09,832
Euh, tu-tu dois
prends-les en premier.
700
00:46:09,834 --> 00:46:10,833
- Maintenant.
- Hé, hé.
701
00:46:10,835 --> 00:46:13,369
Tu dois prendre
ceux-là en premier.
702
00:46:13,371 --> 00:46:14,170
Non.
703
00:46:14,172 --> 00:46:15,371
Allez.
704
00:46:15,373 --> 00:46:16,539
Pourquoi?
705
00:46:16,541 --> 00:46:18,041
- Tu penses que je suis fou ?!
- Non, non, c'était...
706
00:46:18,043 --> 00:46:21,444
Non, non, non !
Je suis parfaitement clair.
707
00:46:21,446 --> 00:46:22,779
je ne pense pas
tu es fou.
708
00:46:22,781 --> 00:46:24,781
Je pense... je pense
tu as résolu ce problème
709
00:46:24,783 --> 00:46:26,816
il est donc temps d'y retourner
tu prends tes médicaments, d'accord ?
710
00:46:28,153 --> 00:46:29,719
- Je ne suis pas un idiot.
- Personne n'a dit que tu l'étais.
711
00:46:29,721 --> 00:46:31,954
Tu ne penses pas que je sais
qu'est-ce que tu fais ?
712
00:46:31,956 --> 00:46:33,289
Non, non ! Non!
713
00:46:33,291 --> 00:46:35,625
je sais exactement
ce que tu fais.
714
00:46:35,627 --> 00:46:37,460
Je veux juste que tu prennes
vos pilules comme nous l'avions convenu.
715
00:46:37,462 --> 00:46:38,995
- "Comme si nous étions d'accord."
- Oui, nous l'avons fait.
716
00:46:38,997 --> 00:46:41,998
Si patient, si raisonnable.
717
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
Jésus.
718
00:46:43,668 --> 00:46:46,536
Ne te fatigue jamais
de cette routine de Clark Kent ?
719
00:46:46,538 --> 00:46:48,805
- Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux.
- Tu sais quoi, va te faire foutre.
720
00:46:48,807 --> 00:46:49,972
Vous pouvez soit prendre
ceux-ci vous-même...
721
00:46:49,974 --> 00:46:51,507
Ou quoi ?!
722
00:46:51,509 --> 00:46:53,309
Quoi, tu vas
les enfoncer dans ma gorge ?
723
00:46:53,311 --> 00:46:55,011
Non, j'appelle une ambulance.
724
00:46:55,013 --> 00:46:56,345
Vous ne pouvez pas faire ça.
725
00:46:56,347 --> 00:46:57,680
Tu sais que tu ne peux pas faire ça.
726
00:46:57,682 --> 00:46:59,882
- Ils nous trouveront.
- Ouais, regarde-moi.
727
00:47:02,387 --> 00:47:03,920
Prends les pilules
en ce moment,
728
00:47:03,922 --> 00:47:05,922
ou je commence à composer.
729
00:47:09,260 --> 00:47:11,260
Que diriez-vous de baiser
la mauvaise fille à la place ?
730
00:47:11,262 --> 00:47:13,463
Prends ces foutues pilules !
731
00:47:23,675 --> 00:47:25,908
De toute façon, tu es un mauvais profane.
732
00:47:29,948 --> 00:47:31,481
Montre-moi.
733
00:47:36,187 --> 00:47:38,354
J'ai dit montre-moi.
734
00:47:45,930 --> 00:47:47,930
Merci.
735
00:47:49,033 --> 00:47:52,368
Oh...
736
00:47:52,370 --> 00:47:54,704
Pauvre petit Jonas.
737
00:47:54,706 --> 00:47:58,708
Je parie que tu n'en as jamais eu
une petite amie comme moi avant.
738
00:47:58,710 --> 00:48:00,376
Pourquoi tu ne
arrêter de parler maintenant ?
739
00:48:00,378 --> 00:48:02,111
Pourquoi? Pourquoi?
Tu en as marre d'entendre ma voix ?
740
00:48:02,113 --> 00:48:03,946
- En fait, oui.
- Ouais, c'est mieux.
741
00:48:03,948 --> 00:48:06,149
C'est bien. Mettez-vous en colère. J'aime ça
mieux quand tu es en colère.
742
00:48:06,151 --> 00:48:08,251
Au moins je sais que tu es en vie.
Au moins je sais que tu l'as
743
00:48:08,253 --> 00:48:11,120
- un putain de pouls !
- Allez.
744
00:48:11,122 --> 00:48:13,289
Ne répondez pas. N'y répondez pas.
745
00:48:13,291 --> 00:48:14,690
C'est
le téléphone graveur.
746
00:48:19,497 --> 00:48:20,997
C'est mon ex.
747
00:48:22,233 --> 00:48:24,567
Ouais.
748
00:48:26,938 --> 00:48:28,004
Était ?
749
00:48:30,341 --> 00:48:31,440
Oh, mon Dieu.
750
00:48:38,683 --> 00:48:42,418
D'accord, euh... d'accord...
751
00:48:46,791 --> 00:48:48,257
Oui, oui, oui, oui.
752
00:48:48,259 --> 00:48:49,592
Que se passe-t-il ?
753
00:48:49,594 --> 00:48:51,093
Steffan a été arrêté.
754
00:48:51,095 --> 00:48:52,662
Pour quoi?
755
00:48:52,664 --> 00:48:54,697
Je ne sais pas.
Vol à l'étalage.
756
00:49:04,551 --> 00:49:07,675
_
757
00:49:29,200 --> 00:49:30,967
Intestin.
758
00:49:30,969 --> 00:49:33,936
D'accord. Gut. Merci.
759
00:49:35,573 --> 00:49:38,908
- Eh bien, c'est bizarre.
- Quoi?
760
00:49:38,910 --> 00:49:44,380
Euh, la police n'a aucune trace de
lui dans n'importe quel commissariat de Berlin.
761
00:49:45,984 --> 00:49:49,252
C'est parce qu'il n'est pas
en garde à vue.
762
00:49:49,254 --> 00:49:51,053
De quoi parles-tu?
763
00:49:51,055 --> 00:49:52,722
Merde, nous devons y aller.
Nous devons y aller maintenant.
764
00:49:52,724 --> 00:49:54,257
- Ils sont déjà en route.
- OMS?
765
00:49:54,259 --> 00:49:56,325
- Qui est?
- L'arrestation de Steffan
766
00:49:56,327 --> 00:49:59,896
a été organisé pour générer cet appel
à toi. Nous sommes époustouflés.
767
00:49:59,898 --> 00:50:01,898
Êtes-vous en train de dire que ces gens
tu as Steffan ?
768
00:50:01,900 --> 00:50:04,000
Non, je dis ça
celui qui essaie de me tuer
769
00:50:04,002 --> 00:50:06,002
- vient ici !
- Est-ce qu'ils ont Steffan ou pas ?
770
00:50:06,004 --> 00:50:08,337
- Steffan ira bien, crois-moi.
- Comment tu sais ça ?
771
00:50:08,339 --> 00:50:10,039
Vous ne savez pas.
Vous ne le savez pas.
772
00:50:10,041 --> 00:50:12,909
- Nous devons retourner à Berlin.
- Non. Non, non, non, non, Jonas.
773
00:50:12,911 --> 00:50:14,911
Jonas, écoute-moi, d'accord ?
Ils ne lui feront pas de mal.
774
00:50:14,913 --> 00:50:17,013
- Ce n'est qu'un pion.
- Juste un pion ?
775
00:50:17,015 --> 00:50:21,617
Putain, tu te moques de moi ?!
C'est mon fils !
776
00:50:36,134 --> 00:50:39,869
Carrie !
777
00:50:39,871 --> 00:50:41,537
Revenir!
778
00:50:43,408 --> 00:50:46,809
Je ne te poursuis pas !
779
00:50:58,423 --> 00:51:00,623
Carrie, bon sang !
Où es-tu?!
780
00:51:36,027 --> 00:51:38,160
Celui de l'Ambassadeur
sur le chemin du retour.
781
00:51:38,162 --> 00:51:39,662
Pas un campeur heureux.
782
00:51:39,664 --> 00:51:42,431
Mais les Allemands
sont apaisés.
783
00:51:42,433 --> 00:51:43,599
Oui, ils le sont.
784
00:51:43,601 --> 00:51:45,534
Pour le moment, du moins.
785
00:51:45,536 --> 00:51:46,936
Et Allison Carr ?
786
00:51:46,938 --> 00:51:48,137
Et elle ?
787
00:51:48,139 --> 00:51:50,973
Devons-nous mettre une réprimande officielle
dans son dossier ?
788
00:51:50,975 --> 00:51:52,875
Eh bien, elle a erré
en dehors des lignes.
789
00:51:52,877 --> 00:51:54,677
Bien dehors.
790
00:51:54,679 --> 00:51:57,179
j'ai
une interprétation différente.
791
00:51:57,181 --> 00:51:58,381
Lequel est ?
792
00:51:58,383 --> 00:51:59,982
Elle a mal joué.
793
00:51:59,984 --> 00:52:02,218
En fin de compte, nous avons eu
à la bonne décision.
794
00:52:02,220 --> 00:52:05,521
Eh bien, tu es
d'humeur indulgente aujourd'hui.
795
00:52:05,523 --> 00:52:07,790
En plus, j'ai besoin d'elle
pour le week-end.
796
00:52:07,792 --> 00:52:09,692
En supposant que nous soyons toujours en ligne.
797
00:52:09,694 --> 00:52:11,627
En fait, c'est pour ça que j'appelle.
798
00:52:11,629 --> 00:52:14,130
Ne me le dis pas. Pieds froids.
799
00:52:14,132 --> 00:52:16,332
Je le savais, putain.
800
00:52:16,334 --> 00:52:18,834
En fait, c'est le contraire.
801
00:52:18,836 --> 00:52:20,469
Quoi?
802
00:52:20,471 --> 00:52:24,573
Et juste au moment où tu pensais
nous avions perdu nos couilles opérationnelles.
803
00:52:25,410 --> 00:52:27,543
Nous avons le feu vert ?
804
00:52:27,545 --> 00:52:29,879
Nous avons le feu vert.
805
00:52:29,881 --> 00:52:31,480
Cependant,
J'ai négligé de mentionner
806
00:52:31,482 --> 00:52:33,582
votre conversation
avec Etai Luskin.
807
00:52:33,584 --> 00:52:36,218
Je suis sûr que tu l'as fait.
808
00:52:36,220 --> 00:52:38,988
Dans quelle mesure leur
l'intelligence, vous pensez ?
809
00:52:38,990 --> 00:52:41,657
Ils connaissent Assad
dans la ligne de mire.
810
00:52:41,659 --> 00:52:44,727
Ils savent que nous avons un
candidat probable pour le remplacer.
811
00:52:44,729 --> 00:52:46,729
Je les emmerde.
812
00:52:46,731 --> 00:52:50,099
Tant qu'ils ne savent pas
le qui et le quand.
813
00:52:50,101 --> 00:52:52,368
Ce n’est pas le cas.
814
00:52:52,370 --> 00:52:56,906
Ils se sont vengés d'elle quand
elle est retournée à son appartement...
815
00:52:56,908 --> 00:53:00,843
mais ils n'avaient pas les yeux rivés
pendant plus de deux heures.
816
00:53:02,280 --> 00:53:04,547
Deux heures.
817
00:53:04,549 --> 00:53:07,283
Pouvez-vous croire cela ?
818
00:53:07,285 --> 00:53:11,420
Et ceux-ci sont censés
être des professionnels.
819
00:53:11,422 --> 00:53:13,089
Pour autant que nous sachions,
820
00:53:13,091 --> 00:53:16,358
c'est quand elle a rencontré Carrie.
821
00:53:16,360 --> 00:53:19,095
Et c'est juste la merde
c'est arrivé avant le déjeuner.
822
00:53:19,097 --> 00:53:23,833
je pensais
ma tête allait exploser.
823
00:53:26,637 --> 00:53:28,437
J'ai pris un Xanax.
824
00:53:28,439 --> 00:53:29,972
Ouais?
825
00:53:29,974 --> 00:53:33,209
J'espère que cela ne vous dérange pas
si nous allons dormir ce soir.
826
00:53:33,211 --> 00:53:36,212
Pas du tout.
827
00:53:36,214 --> 00:53:39,048
Je suis fatigué aussi.
828
00:57:19,303 --> 00:57:22,380
Connard.
829
00:57:27,964 --> 00:57:36,267
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com