1
00:00:18,345 --> 00:00:20,220
999. Qual é a sua emergência?

2
00:00:20,345 --> 00:00:21,345
Polícia.

3
00:00:21,346 --> 00:00:22,669
Um minuto.

4
00:00:22,670 --> 00:00:24,645
Polícia.

5
00:00:29,745 --> 00:00:31,345
Como posso ajudar?

6
00:00:31,595 --> 00:00:37,445
Envie alguém para Bronyfoel
Propriedade, Avenida Harris, 52.

7
00:00:37,570 --> 00:00:39,770
Posso saber seu nome, por favor?

8
00:00:42,220 --> 00:00:45,667
O que aconteceu? Tem
você sofreu um acidente?

9
00:00:50,695 --> 00:00:53,645
Avenida Harris, 52. Basta enviar alguém.

10
00:01:26,620 --> 00:01:27,620
Senhor Elis?

11
00:01:33,645 --> 00:01:35,620
Senhor Elis.

12
00:03:30,620 --> 00:03:32,620
DCI João.

13
00:03:35,295 --> 00:03:37,295
Estarei lá agora.

14
00:04:03,245 --> 00:04:05,745
É sempre mais escuro antes do amanhecer.

15
00:04:06,245 --> 00:04:10,320
Se você vai matar alguém,
essa é a hora de fazer isso.

16
00:04:10,445 --> 00:04:12,445
Pensei ter ouvido você.

17
00:04:14,445 --> 00:04:17,320
Como alguém pode esquecer como dormir?

18
00:04:18,370 --> 00:04:22,270
eu sei que isso não vai acontecer
antes de ir para a cama.

19
00:04:23,370 --> 00:04:26,770
É tão estúpido, tipo
esquecendo como respirar.

20
00:04:29,320 --> 00:04:31,445
E o vinho ajuda porque... ?

21
00:04:32,745 --> 00:04:34,495
É companhia.

22
00:04:35,220 --> 00:04:37,220
De qualquer forma, estou em um turno tardio.

23
00:04:37,570 --> 00:04:38,570
OK.

24
00:04:45,370 --> 00:04:49,245
Eu tinha tanta certeza de que esse era o
coisa certa para todos.

25
00:04:49,370 --> 00:04:51,245
Você fez a coisa certa.

26
00:04:56,595 --> 00:04:59,320
Sempre seria difícil.

27
00:04:59,570 --> 00:05:01,570
Eles vão mudar de ideia.

28
00:05:03,170 --> 00:05:06,420
É bom ter meu grande
irmã para casa novamente, de qualquer maneira.

29
00:05:06,545 --> 00:05:09,395
Veremos como você se sente em alguns meses.

30
00:05:12,445 --> 00:05:16,740
Desculpe, mas eu tenho que
vá. Vejo você esta noite.

31
00:06:17,495 --> 00:06:19,495
O que sabemos sobre ele?

32
00:06:19,695 --> 00:06:24,220
Geraint Elis, aposentado
professor, morava sozinho.

33
00:06:24,470 --> 00:06:26,470
Quem o encontrou?

34
00:06:36,270 --> 00:06:37,495
OK?

35
00:06:37,620 --> 00:06:39,470
Ir para casa.

36
00:06:41,395 --> 00:06:45,170
Tivemos uma ligação de rotina
no final do nosso turno.

37
00:06:45,295 --> 00:06:47,620
- Quem telefonou?
- Ele não deu um nome.

38
00:06:48,370 --> 00:06:50,769
Você falou com os vizinhos?

39
00:06:50,770 --> 00:06:53,330
Não é um pouco cedo para isso?

40
00:06:53,670 --> 00:06:56,370
É um problema para você?

41
00:06:58,545 --> 00:07:00,620
- Não.
- Bom.

42
00:07:27,470 --> 00:07:30,830
- A ligação foi de um celular?
- Quiosque.

43
00:07:31,545 --> 00:07:33,720
- Locais?
- Nos arredores de Blaenau.

44
00:07:34,220 --> 00:07:37,495
Está garantido.
A perícia está a caminho.

45
00:07:53,195 --> 00:07:54,195
Sim?

46
00:07:56,620 --> 00:07:58,670
Sam, estou trabalhando.

47
00:07:59,195 --> 00:08:01,470
Eu não consigo ouvir você.

48
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
Desculpe.

49
00:08:04,545 --> 00:08:05,545
OK.

50
00:09:41,545 --> 00:09:43,545
Não há muito que eu possa fazer.

51
00:09:44,495 --> 00:09:46,720
Estou no trabalho.

52
00:09:47,470 --> 00:09:49,470
Eu tenho que ir.

53
00:09:50,195 --> 00:09:53,170
- Está tudo bem?
- Sim. O bebê vomitou.

54
00:09:55,220 --> 00:09:57,345
Um visitante de saúde está passando.

55
00:09:58,595 --> 00:10:00,695
Olá. Estou procurando o SIO.

56
00:10:01,220 --> 00:10:03,495
Você a encontrou. DCI John, Cadi.

57
00:10:03,670 --> 00:10:06,950
- Rachel West, patologista.
- DS Owen Vaughan.

58
00:10:07,270 --> 00:10:10,240
- Prazer em conhecê-lo. Vamos entrar?
- Sim.

59
00:10:10,345 --> 00:10:14,395
Faça com que o despacho seja enviado
sobre uma cópia da chamada.

60
00:10:14,570 --> 00:10:17,195
Pegue um café. Você parece uma merda.

61
00:10:18,420 --> 00:10:19,420
Obrigado.

62
00:10:40,595 --> 00:10:42,595
Vamos sair daqui.

63
00:11:57,445 --> 00:12:00,445
- Vou consertar um dia desses.
- Se você disser!

64
00:12:25,395 --> 00:12:29,645
Sua mãe disse para não comprar
este lugar. Por que eu não escutei?

65
00:12:30,295 --> 00:12:33,745
Você nunca a ouviu.
É por isso que ela gostou de você.

66
00:12:34,245 --> 00:12:38,170
Eu tive outro ontem,
querendo carregar seu carro.

67
00:12:38,420 --> 00:12:42,495
Eu disse a ele: "São bombas, não plugues".

68
00:12:42,745 --> 00:12:44,445
As coisas mudam.

69
00:12:44,570 --> 00:12:48,645
Está tudo bem para as pessoas da cidade que
pode carregar a cada cinco minutos.

70
00:12:49,270 --> 00:12:51,645
O que devemos fazer aqui?

71
00:12:55,570 --> 00:13:00,370
Tomaremos uma xícara de chá às dez e
um daqueles biscoitos ultrapassados.

72
00:13:00,495 --> 00:13:01,620
Vá embora, pai.

73
00:14:52,270 --> 00:14:53,545
Eles o encontraram.

74
00:14:54,470 --> 00:14:57,545
Isso dará às pessoas
algo para conversar.

75
00:14:58,395 --> 00:15:00,270
Você está quieto, Connor.

76
00:15:02,545 --> 00:15:04,420
Não está comendo?

77
00:15:04,595 --> 00:15:08,370
- Eu não quero nada.
- Não há nada aqui, de qualquer maneira.

78
00:15:11,220 --> 00:15:13,220
Há policiais por toda parte.

79
00:15:13,745 --> 00:15:15,745
- Você os pegou?
- O que?

80
00:15:16,370 --> 00:15:18,220
Seus cigarros.

81
00:15:18,470 --> 00:15:22,450
- Não.
-Kel! Onde está a porra do café?

82
00:15:22,545 --> 00:15:25,570
- Por que você o atura?
- Com o quê?

83
00:15:25,695 --> 00:15:30,445
- Quem é ele dessa vez, tia Kel?
- E você também pode se foder.

84
00:15:30,695 --> 00:15:33,755
- Vamos. Estaremos atrasados.
- Você diz a eles.

85
00:15:36,270 --> 00:15:39,730
- Olá. O que você pensa que está fazendo?
- Dinheiro para o jantar.

86
00:15:40,270 --> 00:15:41,270
Kel!

87
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
Onde está a porra do café?

88
00:16:19,770 --> 00:16:22,470
OK. Obrigado, tchau.

89
00:16:23,620 --> 00:16:26,520
- Ouvi alguma coisa?
- Ainda não.

90
00:16:26,645 --> 00:16:28,470
E o quiosque?

91
00:16:28,595 --> 00:16:31,695
Eles levantaram quatro
conjuntos de impressões digitais.

92
00:16:32,195 --> 00:16:35,170
Eles estão verificando o
banco de dados para uma correspondência.

93
00:16:35,445 --> 00:16:39,705
- E o cigarro no patamar?
- A perícia está cuidando disso.

94
00:16:45,295 --> 00:16:47,570
Eu fiz uma verificação de antecedentes.

95
00:16:47,695 --> 00:16:50,245
Ele não tinha ficha.

96
00:16:50,495 --> 00:16:55,220
Elis telefonava para a polícia com frequência
nos últimos 14 anos...

97
00:16:55,345 --> 00:17:00,395
... geralmente para reclamar das crianças
jogando pedras, coisas assim.

98
00:17:00,520 --> 00:17:02,395
Aconteceu alguma coisa?

99
00:17:02,520 --> 00:17:03,645
Nenhuma prisão.

100
00:17:03,770 --> 00:17:07,620
Algumas crianças locais tinham
um aviso há alguns anos...

101
00:17:08,245 --> 00:17:11,621
- ...disseram para ficar longe de casa.
- Temos os detalhes deles?

102
00:17:11,645 --> 00:17:16,345
Um rapaz ingressou no exército e
estamos tentando encontrar o outro.

103
00:17:20,270 --> 00:17:24,150
- O que mais sabemos sobre Elis?
- Não muito.

104
00:17:24,270 --> 00:17:26,195
Ele se manteve reservado.

105
00:17:29,370 --> 00:17:31,445
Eles enviaram a ligação?

106
00:17:31,695 --> 00:17:32,695
Sim.

107
00:17:39,720 --> 00:17:43,244
- 999. Qual é a sua emergência?
- Polícia.

108
00:17:43,245 --> 00:17:44,420
Um minuto.

109
00:17:48,445 --> 00:17:50,445
Como posso ajudar?

110
00:17:50,570 --> 00:17:55,645
Envie alguém para Bronyfoel
Propriedade, Avenida Harris, 52.

111
00:17:55,770 --> 00:17:57,445
Posso saber seu nome, por favor?

112
00:17:58,445 --> 00:18:01,270
Senhor, senhor?

113
00:18:01,395 --> 00:18:05,570
Avenida Harris, 52. Basta enviar alguém.

114
00:18:07,320 --> 00:18:09,170
O que você acha?

115
00:18:09,295 --> 00:18:11,170
Jovem, emocional.

116
00:18:13,270 --> 00:18:17,645
É possível que ele o tenha matado,
ou conhece alguém ou alguma coisa.

117
00:18:18,420 --> 00:18:20,695
Ele não quer muito a ver com isso.

118
00:18:21,195 --> 00:18:23,745
Endereço da filha de Geraint Elis.

119
00:18:24,370 --> 00:18:26,670
Ela é a única família próxima que encontrei.

120
00:18:27,295 --> 00:18:30,370
Você pode enviar o som
clipe a ser limpo?

121
00:18:51,195 --> 00:18:53,470
Você vai sair ou o quê?

122
00:18:57,195 --> 00:19:00,290
- Eu odiava a porra do lugar.
- Por que ficar por aqui?

123
00:19:00,445 --> 00:19:01,445
Negócios.

124
00:19:01,570 --> 00:19:02,620
Sim?

125
00:19:03,245 --> 00:19:06,030
- Ou você tem mais alguma coisa para fazer?
- Oh sim.

126
00:19:06,195 --> 00:19:07,770
Vê você.

127
00:19:29,620 --> 00:19:32,645
Que bom que você apareceu, Mia.

128
00:19:32,770 --> 00:19:34,520
- De nada.
- Desculpe?

129
00:19:38,395 --> 00:19:39,645
Nada, senhorita.

130
00:19:50,370 --> 00:19:52,195
E assim, Sr. Wells.

131
00:19:52,445 --> 00:19:54,320
É um currículo impressionante.

132
00:19:54,445 --> 00:19:58,645
Engenharia estrutural e você
trabalhou em Omã por alguns anos.

133
00:19:59,270 --> 00:20:02,695
Você é superqualificado para o que precisamos.

134
00:20:03,320 --> 00:20:05,320
Eu só quero trabalhar.

135
00:20:07,770 --> 00:20:11,270
Você não trabalhou
por quase três anos.

136
00:20:13,270 --> 00:20:14,670
Isso é o que diz.

137
00:20:15,170 --> 00:20:16,295
Por que não?

138
00:20:17,645 --> 00:20:19,270
Um período sabático?

139
00:20:20,445 --> 00:20:21,570
Doença?

140
00:20:21,695 --> 00:20:23,695
Eu só quero trabalhar.

141
00:20:24,195 --> 00:20:29,195
Você está empregado desde quando
você tinha 19 a 32 anos, então nada.

142
00:20:31,220 --> 00:20:35,470
Só estou tentando esclarecer
imagem do seu plano de fundo.

143
00:21:28,220 --> 00:21:31,446
- Sra. Jenkins? Rhian Jenkins?
- Sim.

144
00:21:31,470 --> 00:21:34,495
Detetive Sargento Vaughan e DCI John.

145
00:21:34,745 --> 00:21:36,745
Podemos entrar?

146
00:21:38,670 --> 00:21:42,545
O corpo do seu pai estava
descoberto nas primeiras horas.

147
00:21:42,670 --> 00:21:46,170
Temos motivos para
acredito que ele foi atacado.

148
00:21:48,495 --> 00:21:49,620
Desculpe.

149
00:21:50,170 --> 00:21:52,170
Eu percebo que é um choque.

150
00:21:54,445 --> 00:21:58,370
Sra. Jenkins. Quando foi que
você viu seu pai pela última vez?

151
00:22:03,645 --> 00:22:08,220
Eu não falava com ele há anos.

152
00:22:11,395 --> 00:22:13,520
Eu sei o que você está pensando.

153
00:22:14,395 --> 00:22:16,395
Não estamos aqui para julgar.

154
00:22:17,645 --> 00:22:21,245
Você não pode ajudar alguém
que não se ajuda.

155
00:22:34,370 --> 00:22:36,520
Ele era professor, certo?

156
00:22:37,620 --> 00:22:39,670
Sim, um professor de química.

157
00:22:41,620 --> 00:22:44,770
Ele adorou, era a vida dele.

158
00:22:48,470 --> 00:22:50,370
Desculpe ter que perguntar.

159
00:22:53,770 --> 00:22:58,195
Você sabe se alguém deu um
rancor contra seu pai...

160
00:22:58,320 --> 00:23:00,595
... alguém que iria querer machucá-lo?

161
00:23:00,745 --> 00:23:01,745
Não.

162
00:23:03,195 --> 00:23:06,345
Ele alguma vez mencionou
problemas na propriedade?

163
00:23:06,470 --> 00:23:08,370
- Problemas?
- Crianças.

164
00:23:11,620 --> 00:23:14,620
Meu pai nunca falava sobre nada.

165
00:23:16,620 --> 00:23:18,745
Ele era um homem muito reservado.

166
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
Posso vê-lo?

167
00:24:04,395 --> 00:24:06,395
eu o vi...

168
00:24:07,470 --> 00:24:09,470
... algumas semanas atrás...

169
00:24:10,270 --> 00:24:12,270
... andando na chuva.

170
00:24:15,620 --> 00:24:17,620
Eu estava dirigindo.

171
00:24:18,670 --> 00:24:20,670
Eu poderia ter parado.

172
00:24:22,520 --> 00:24:24,520
Eu não.

173
00:24:25,645 --> 00:24:28,195
Continuei dirigindo.

174
00:24:32,545 --> 00:24:33,545
OK!

175
00:24:34,170 --> 00:24:36,370
Eu pedi para você ler o poema...

176
00:24:36,495 --> 00:24:41,195
... dando atenção especial
aos temas e estrutura.

177
00:24:41,745 --> 00:24:44,745
Alguém pode me dizer qual é a medida?

178
00:24:46,295 --> 00:24:47,545
O pentâmetro iâmbico.

179
00:24:48,195 --> 00:24:49,345
Bom trabalho.

180
00:24:49,745 --> 00:24:52,545
"Lembre-se de mim quando eu for embora."

181
00:24:53,545 --> 00:24:55,370
Você consegue ouvir?

182
00:24:55,770 --> 00:24:59,445
O padrão de rima
sustenta os temas...

183
00:25:00,195 --> 00:25:03,220
... a natureza cíclica da vida.

184
00:25:03,520 --> 00:25:07,395
Christina Rossetti estava em
sua adolescência quando ela escreveu...

185
00:25:07,520 --> 00:25:09,395
... o que é notável.

186
00:25:09,595 --> 00:25:12,745
Qual é a mensagem principal do poeta?

187
00:25:14,470 --> 00:25:15,470
Jess?

188
00:25:15,595 --> 00:25:18,295
Ela pede às pessoas que se lembrem dela.

189
00:25:19,495 --> 00:25:22,420
Mia. Você tem uma resposta diferente?

190
00:25:23,445 --> 00:25:24,445
Não.

191
00:25:24,745 --> 00:25:27,195
Eu tenho uma resposta melhor.

192
00:25:27,445 --> 00:25:29,370
Ilumine-nos.

193
00:25:30,495 --> 00:25:34,520
É sobre como pensar
os mortos deixam os vivos tristes.

194
00:25:34,645 --> 00:25:37,745
Os mortos não sabem se
nós nos lembramos deles ou não.

195
00:25:38,245 --> 00:25:40,395
Portanto, o luto é um desperdício de energia.

196
00:25:42,470 --> 00:25:43,620
Mia está certa.

197
00:25:44,295 --> 00:25:47,645
Por um lado, o poeta
pede para ser lembrado...

198
00:25:47,770 --> 00:25:50,645
... mas também pede para ser esquecido.

199
00:25:57,770 --> 00:26:00,046
- Mia, uma palavra rápida.
- Aguentar. Connor.

200
00:26:02,295 --> 00:26:03,695
Vejo você em um minuto.

201
00:26:57,245 --> 00:26:59,445
Como você acabou no norte?

202
00:26:59,645 --> 00:27:03,320
Mudança de cenário.

203
00:27:03,570 --> 00:27:05,695
A morte é a mesma em todos os lugares.

204
00:27:06,620 --> 00:27:09,220
Deve ser difícil às vezes.

205
00:27:10,770 --> 00:27:14,195
Os casos envolvendo crianças são difíceis.

206
00:27:14,445 --> 00:27:17,445
Mas você aprende a cuidar de si mesmo...

207
00:27:17,570 --> 00:27:20,320
... tire férias de vez em quando.

208
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
Obrigado.

209
00:27:32,370 --> 00:27:34,370
Trauma no rosto...

210
00:27:34,620 --> 00:27:37,670
... e hematomas na maxila esquerda.

211
00:27:38,595 --> 00:27:43,595
As feridas no pescoço sugerem
algum tipo de estrangulamento.

212
00:27:44,345 --> 00:27:45,470
Obrigado.

213
00:27:53,620 --> 00:27:57,270
Há lágrimas na parte superior do corpo ...

214
00:27:58,495 --> 00:28:00,320
... e algumas costelas quebradas.

215
00:28:01,395 --> 00:28:02,520
Obrigado.

216
00:28:06,395 --> 00:28:08,220
Demorou então.

217
00:28:08,470 --> 00:28:10,620
Foi violento.

218
00:28:11,270 --> 00:28:13,420
Ele sofreu muito.

219
00:28:14,620 --> 00:28:18,445
Será difícil determinar
a causa exata da morte.

220
00:28:18,620 --> 00:28:22,345
Eu deveria ser capaz de dizer
mais quando o abrimos.

221
00:28:22,470 --> 00:28:24,545
E a hora da morte?

222
00:28:25,170 --> 00:28:28,220
Teremos que ver.
A água não ajudou.

223
00:28:28,695 --> 00:28:30,695
Faremos o nosso melhor.

224
00:28:32,220 --> 00:28:33,220
Certo.

225
00:28:34,195 --> 00:28:36,195
É melhor eu começar.

226
00:28:43,770 --> 00:28:46,320
Olá? Alguém em casa?

227
00:28:48,395 --> 00:28:49,395
Olá.

228
00:28:51,445 --> 00:28:53,745
- Grande noite?
- Não dormi nada.

229
00:29:13,620 --> 00:29:14,620
O que?

230
00:29:16,320 --> 00:29:19,345
Eu odeio quando você me olha desse jeito.

231
00:29:20,620 --> 00:29:23,690
- Eu vi Rhydian ontem.
- Oh?

232
00:29:25,320 --> 00:29:28,620
Eu estava comprando comida. Ele era
olhando as refeições prontas.

233
00:29:30,370 --> 00:29:32,695
- Como ele estava?
- Multar.

234
00:29:35,370 --> 00:29:39,195
- Você não consegue superar isso?
- Acabou, Bete.

235
00:29:39,445 --> 00:29:42,345
Nada disso... nada disso ajuda.

236
00:29:46,745 --> 00:29:50,740
- O que você está fazendo aqui?
- Coisas do papai.

237
00:29:52,295 --> 00:29:55,295
- O que?
- Desculpe, mas precisamos resolver isso.

238
00:29:56,245 --> 00:29:57,245
Por que?

239
00:29:57,370 --> 00:30:01,245
Não é saudável viver no limbo.

240
00:30:02,545 --> 00:30:04,770
Temos que lidar com as coisas.

241
00:30:06,545 --> 00:30:09,570
Papai não iria querer isso.

242
00:30:10,645 --> 00:30:14,905
- Você já discutiu isso com Cadi?
- Eu tentei. Ela está tão ocupada.

243
00:30:16,195 --> 00:30:17,745
Vocês dois estão ocupados.

244
00:30:21,620 --> 00:30:23,595
Foi há meses.

245
00:30:28,345 --> 00:30:32,195
Tenho malas pretas no carro.
Pensei em começar.

246
00:30:45,370 --> 00:30:49,270
Beth está aqui. Ela quer
para mexer nas coisas do papai.

247
00:30:49,520 --> 00:30:52,320
OK, deixe-a, se é isso que ela quer.

248
00:30:52,595 --> 00:30:54,620
Não posso lidar com isso agora.

249
00:30:55,245 --> 00:30:59,170
Concordamos em discutir qualquer coisa
a ver com o papai ou com a casa.

250
00:30:59,420 --> 00:31:03,170
O que há para conversar
sobre? Beth está certa.

251
00:31:03,295 --> 00:31:05,320
Isso tem que ser feito.

252
00:31:08,195 --> 00:31:12,545
Papai não se preocupou
coisas, sobre coisas.

253
00:31:12,720 --> 00:31:14,720
Eles não significavam nada para ele.

254
00:31:16,520 --> 00:31:20,195
Por favor, não adianta
caindo por causa disso.

255
00:31:20,445 --> 00:31:22,445
Ele odiaria isso.

256
00:31:23,695 --> 00:31:25,770
Eu tenho que ir. Conversaremos mais tarde.

257
00:31:39,770 --> 00:31:40,770
Oi.

258
00:31:41,520 --> 00:31:43,745
Localizamos o outro rapaz.

259
00:31:44,370 --> 00:31:47,520
Ele tinha 13 anos quando o uniforme falou com ele.

260
00:31:47,645 --> 00:31:50,645
Ele diz que não voltou para casa.

261
00:31:50,770 --> 00:31:55,395
Eles estavam brincando, ele
disse. Tentando incitar o velho.

262
00:31:55,520 --> 00:31:57,270
Por que Elis?

263
00:31:57,520 --> 00:32:01,420
Houve um boato de que ele
estava interessado em crianças.

264
00:32:01,545 --> 00:32:03,170
É verdade?

265
00:32:03,320 --> 00:32:06,420
Não há nada nele
gravar nem em casa.

266
00:32:06,545 --> 00:32:09,270
A história começou quando ele se aposentou.

267
00:32:09,520 --> 00:32:13,620
Um homem que vivia sozinho
como se esse fosse um alvo fácil.

268
00:32:14,745 --> 00:32:17,420
Você falou com a escola?

269
00:32:19,345 --> 00:32:20,595
Entre em contato com eles.

270
00:32:20,720 --> 00:32:24,745
Rhian disse que seu pai frequentemente
caminhou da propriedade para a cidade.

271
00:32:25,245 --> 00:32:28,520
Verifique com o trânsito
sobre seus últimos movimentos.

272
00:32:28,645 --> 00:32:31,745
A imprensa está clamando
para obter informações.

273
00:32:32,370 --> 00:32:34,576
- Há algum suspeito?
- Ainda não.

274
00:32:34,620 --> 00:32:38,220
- Quem ligou?
- Ele era jovem, assustado.

275
00:32:38,470 --> 00:32:43,270
O clipe de som está sendo limpo.
Falámos com os serviços sociais.

276
00:32:43,395 --> 00:32:46,345
Alys está entrando em contato com clubes juvenis locais.

277
00:32:46,470 --> 00:32:47,470
OK.

278
00:32:47,720 --> 00:32:50,295
Precisamos proceder com cautela.

279
00:32:50,420 --> 00:32:51,670
Claro.

280
00:32:52,295 --> 00:32:53,295
Cádi.

281
00:32:55,420 --> 00:32:57,620
Seu pai ficaria orgulhoso...

282
00:32:59,720 --> 00:33:03,195
... que a filha dele é DCI.

283
00:33:20,395 --> 00:33:21,395
Liam.

284
00:33:27,595 --> 00:33:28,620
Tudo bem?

285
00:33:29,695 --> 00:33:31,570
Vou pegar o ônibus para casa.

286
00:33:34,495 --> 00:33:38,545
- Alguém tem que cuidar dele.
- Cuidar de quem?

287
00:33:39,545 --> 00:33:41,545
Vou para casa de ônibus.

288
00:33:43,395 --> 00:33:44,395
Qualquer que seja.

289
00:33:47,470 --> 00:33:49,470
Até mais.

290
00:34:24,620 --> 00:34:28,320
Não comece. eu não fiz
ter tempo para ir às compras.

291
00:34:28,570 --> 00:34:32,295
Muito ocupado fodendo o Príncipe Encantado.

292
00:34:32,545 --> 00:34:37,270
“A polícia quer descobrir o
identidade do chamador, um jovem.

293
00:34:37,395 --> 00:34:41,620
"Eles incentivam qualquer um com
informações para contatá-los."

294
00:34:54,220 --> 00:34:57,195
Vamos ao lago, traga maconha.

295
00:35:14,720 --> 00:35:18,395
Eu não era diretor quando
Geraint Elis esteve aqui.

296
00:35:18,645 --> 00:35:21,245
Eu ainda estava trabalhando para subir.

297
00:35:22,345 --> 00:35:24,370
Eu o conhecia tão bem quanto qualquer um.

298
00:35:24,620 --> 00:35:26,620
O que você quer dizer com isso?

299
00:35:27,195 --> 00:35:28,470
Bem...

300
00:35:28,720 --> 00:35:31,720
... alguns diriam que ele era um excêntrico.

301
00:35:33,270 --> 00:35:35,270
Ensinar era sua vida.

302
00:35:35,645 --> 00:35:36,645
Sim.

303
00:35:37,270 --> 00:35:39,545
Por que ele se aposentaria...

304
00:35:40,170 --> 00:35:43,545
... aos 59 anos de idade
se ensinar fosse sua vida?

305
00:35:47,195 --> 00:35:50,495
Houve um incidente
isso nunca foi resolvido.

306
00:35:52,620 --> 00:35:54,620
Um encrenqueiro...

307
00:35:56,195 --> 00:35:58,270
...um garoto com problemas...

308
00:35:58,395 --> 00:36:00,170
... acusou Geraint...

309
00:36:02,745 --> 00:36:04,745
... de tocá-lo...

310
00:36:05,570 --> 00:36:07,570
... interferindo com ele.

311
00:36:08,570 --> 00:36:09,694
Isso já foi comprovado?

312
00:36:09,695 --> 00:36:11,655
- Isso já foi provado?
- Não houve testemunhas...

313
00:36:12,195 --> 00:36:13,445
... nenhuma evidência.

314
00:36:13,695 --> 00:36:17,745
Foi a palavra de Geraint
contra a palavra do rapaz.

315
00:36:18,245 --> 00:36:22,420
O diretor achou que seria
seria mais fácil se Geraint fosse embora.

316
00:36:22,545 --> 00:36:23,720
Mais fácil para quem?

317
00:36:24,345 --> 00:36:29,245
Foi um período difícil. Lá
falava-se em tomar medidas especiais.

318
00:36:30,645 --> 00:36:34,520
Qual era o nome do
garoto quem fez a acusação?

319
00:36:38,445 --> 00:36:39,695
O nome dele é Karl.

320
00:36:41,245 --> 00:36:44,270
- Karl Lewis.
- Ele ainda mora localmente?

321
00:36:44,420 --> 00:36:45,670
Não sei.

322
00:36:46,295 --> 00:36:49,695
Alunos como Karl não mantêm contato.

323
00:36:51,295 --> 00:36:54,170
Se ainda tivermos o endereço dele em arquivo...

324
00:36:54,295 --> 00:36:57,470
... vou perguntar ao escritório
para enviar por e-mail para você.

325
00:36:57,595 --> 00:36:58,595
Ótimo.

326
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
Bem, obrigado pela sua ajuda.

327
00:37:02,470 --> 00:37:05,295
Fiquei triste em saber
o que aconteceu com ele.

328
00:37:05,545 --> 00:37:08,220
Uma vez feita tal acusação...

329
00:37:08,345 --> 00:37:10,695
... é terrível suspeitar de alguém.

330
00:37:12,395 --> 00:37:13,395
Obrigado.

331
00:37:40,745 --> 00:37:44,645
Molho de tomate com batatas fritas,
não batatas fritas com molho de tomate!

332
00:37:45,295 --> 00:37:46,545
Diga a ele, Con.

333
00:37:46,670 --> 00:37:48,295
Você a ouviu.

334
00:38:01,695 --> 00:38:03,695
Eu tenho algumas novidades.

335
00:38:04,220 --> 00:38:05,595
Rufar de tambores, por favor.

336
00:38:06,545 --> 00:38:07,545
Obrigado.

337
00:38:08,220 --> 00:38:11,245
A loja deu
me dois turnos extras...

338
00:38:11,370 --> 00:38:14,570
... o que significa que podemos
afinal, vá de férias.

339
00:38:14,695 --> 00:38:16,320
Oh sim!

340
00:38:36,745 --> 00:38:40,170
Mia quer saber se você quer sair.

341
00:38:45,720 --> 00:38:47,545
Isso lhe fará bem.

342
00:38:48,170 --> 00:38:50,170
Saia com seus amigos.

343
00:39:44,445 --> 00:39:47,580
- Obrigado. Algo mais?
- Não, obrigado.

344
00:39:48,495 --> 00:39:51,495
Se você quer que eu pegue
qualquer coisa para você...

345
00:39:51,745 --> 00:39:53,745
... apenas me avise.

346
00:39:58,345 --> 00:39:59,395
Obrigado.

347
00:40:00,620 --> 00:40:05,720
Você parecia muito inteligente esta manhã.
Você estava indo para algum lugar especial?

348
00:40:06,670 --> 00:40:07,670
No.

349
00:40:11,620 --> 00:40:12,620
Obrigado.

350
00:40:45,295 --> 00:40:46,470
Estamos fechados.

351
00:40:58,395 --> 00:41:01,610
- Que merda é essa?
- Larvas.

352
00:41:02,770 --> 00:41:04,295
Maldito inferno.

353
00:41:04,545 --> 00:41:06,170
Para pescar.

354
00:41:17,320 --> 00:41:19,520
Sempre quis te perguntar...

355
00:41:22,395 --> 00:41:24,545
... o que aconteceu com seu rosto?

356
00:41:26,695 --> 00:41:28,445
Dói?

357
00:41:31,545 --> 00:41:32,545
Pena.

358
00:41:33,420 --> 00:41:36,595
Você seria muito bonito de outra forma.

359
00:41:36,720 --> 00:41:39,370
Estamos fechados, a caixa registradora está fechada.

360
00:41:40,670 --> 00:41:43,850
- Dê-me alguns cigarros.
- A caixa está fechada.

361
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
Então não posso pagar por eles.

362
00:41:49,745 --> 00:41:52,245
O que está errado? Você está com medo?

363
00:41:52,395 --> 00:41:53,395
Meu.

364
00:41:54,620 --> 00:41:56,345
Deixe-a em paz.

365
00:41:56,695 --> 00:41:59,745
Você gosta do pequeno
garota do caixa, Connor?

366
00:42:03,345 --> 00:42:06,220
Não, não pensei que você tivesse feito isso.

367
00:42:07,370 --> 00:42:08,720
Vamos.

368
00:42:55,745 --> 00:42:57,745
É melhor eu ir para casa.

369
00:42:58,545 --> 00:43:01,220
Que mundo para trazer um bebê.

370
00:43:02,245 --> 00:43:06,595
Não sei. Tem
sua cota de maravilhas.

371
00:43:07,495 --> 00:43:11,370
É tão fácil para os pais
para bagunçar as coisas.

372
00:43:14,645 --> 00:43:16,645
- Você vai para casa?
- Sim.

373
00:43:16,770 --> 00:43:18,770
Vejo você pela manhã.

374
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Ta-ra.

375
00:43:54,470 --> 00:43:55,520
DCI João.

376
00:43:55,770 --> 00:43:58,745
Você também não tem uma vida.

377
00:43:59,295 --> 00:44:00,745
Suponho que não.

378
00:44:01,245 --> 00:44:03,445
Precisamos fazer algo a respeito.

379
00:44:04,295 --> 00:44:08,170
Pelo menos tive a companhia do pobre Sr. Elis.

380
00:44:08,420 --> 00:44:11,445
- Alguma descoberta?
- A toxicologia foi negativa...

381
00:44:11,695 --> 00:44:14,445
...várias costelas quebradas...

382
00:44:15,545 --> 00:44:19,370
... pulso esquerdo quebrado
e feridas no crânio.

383
00:44:20,520 --> 00:44:24,220
- O que o matou?
- Asfixia por afogamento.

384
00:44:24,470 --> 00:44:26,570
Acho que ele foi pressionado.

385
00:44:27,645 --> 00:44:29,170
Pressionado.

386
00:44:29,320 --> 00:44:32,445
Havia DNA estranho
sob as unhas.

387
00:44:32,570 --> 00:44:36,445
Isso sugere que ele lutou
contra seus agressores.

388
00:44:37,170 --> 00:44:39,170
Houve mais de um?

389
00:44:39,295 --> 00:44:40,295
Sim.

390
00:44:40,695 --> 00:44:45,245
O golpe inicial no
cabeça aconteceu no patamar.

391
00:44:45,720 --> 00:44:48,745
Eu diria que foi um ataque prolongado...

392
00:44:49,245 --> 00:44:52,645
... terminando com ele sendo colocado na banheira.

393
00:44:52,770 --> 00:44:56,445
Definitivamente haveria
ser dois, talvez mais.

394
00:44:56,695 --> 00:45:00,395
vou mandar por e-mail o completo
relatório pela manhã.

395
00:45:00,670 --> 00:45:02,670
Se por acaso você passar...

396
00:45:03,345 --> 00:45:04,595
... ligue.

397
00:45:05,220 --> 00:45:07,570
Você não precisa trazer um corpo.

398
00:45:09,695 --> 00:45:10,745
OK. Boa noite.

399
00:45:45,270 --> 00:45:46,570
Pegue.

400
00:45:48,445 --> 00:45:49,545
Pegue.

401
00:46:34,645 --> 00:46:35,645
Ei.

402
00:46:36,445 --> 00:46:37,645
O que está errado?

403
00:46:37,770 --> 00:46:39,645
Leve-a.

404
00:46:40,195 --> 00:46:42,295
Morrerei se não for para a cama.

405
00:46:55,370 --> 00:46:57,595
Vamos! Venha nos pegar!

406
00:46:58,320 --> 00:47:01,245
Nós fizemos isso. Nós conseguimos, porra.

407
00:47:03,745 --> 00:47:07,370
Como é ser
morto, maldito pedo? Eh?

408
00:47:14,620 --> 00:47:17,170
- Vamos.
- Não.

409
00:47:17,420 --> 00:47:19,170
Você está conosco ou o quê?

410
00:49:10,745 --> 00:49:12,495
Você sabe o que?

411
00:49:12,620 --> 00:49:15,620
Algo esteve em minha mente o dia todo.

412
00:49:15,770 --> 00:49:16,770
O que?

413
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
Como os policiais descobriram
sobre o velho?

414
00:49:21,770 --> 00:49:23,520
Pare o carro.

415
00:49:25,395 --> 00:49:27,646
- Vou levar Mia para casa primeiro.
- Por favor, pare o carro.

416
00:49:27,670 --> 00:49:31,470
Foi você, não foi?
Você ligou para a polícia.

417
00:49:34,345 --> 00:49:37,270
- Por que você fez isso?
- Que porra é essa?!

418
00:49:37,470 --> 00:49:39,771
- Pare o carro, eu disse.
- Pare o carro.

419
00:49:54,295 --> 00:49:56,295
Eu não dei nossos nomes...

420
00:49:56,545 --> 00:49:58,420
... Eu acabei de dizer onde.

421
00:50:00,670 --> 00:50:02,470
E agora?

422
00:50:03,495 --> 00:50:05,520
Ele não deveria ter feito isso.

423
00:50:19,320 --> 00:50:20,570
Não, por favor, não!

424
00:50:21,195 --> 00:50:22,295
Por favor!

425
00:50:22,645 --> 00:50:24,170
Por favor, não!

426
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
- Sincronizado e corrigido por <b>chamallow</b> -
-www.addic7ed.com-