1
00:00:01,017 --> 00:00:03,017
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
2
00:00:26,167 --> 00:00:27,701
हिलना मत!
3
00:00:32,643 --> 00:00:35,719
- शी ह्यून?
- ग्युंग मि...
4
00:00:35,719 --> 00:00:40,483
आप वह नहीं हो सकते...
डॉक्टर का...
5
00:00:52,070 --> 00:00:55,738
ग्युंग मि! नहीं, ग्युंग मि!
6
00:00:57,902 --> 00:01:02,302
ग्युंग मि... मैं वादा करता हूं कि...
7
00:01:03,319 --> 00:01:06,555
मैं डॉक्टर के बेटे को जरूर पकड़ लूंगा
अपने ही हाथों से.
8
00:01:06,847 --> 00:01:10,781
जिसने ग्युंग मि को मारा...
डॉक्टर का बेटा...
9
00:01:10,782 --> 00:01:12,302
मैं उसे लेने जा रहा हूं।
10
00:01:12,302 --> 00:01:13,692
मैं अब पुलिस हूं.
11
00:01:13,692 --> 00:01:17,686
क्योंकि... आप जा रहे हैं
एक अंडरकवर एजेंट बनें.
12
00:01:17,686 --> 00:01:22,116
डॉक्टर के बेटे को ढूंढने की एकमात्र कुंजी
अब डिटेंशन सेंटर में है.
13
00:01:22,116 --> 00:01:27,150
आपको भेजा जा रहा है
हिरासत केंद्र जहां ली जिन सूक हैं।
14
00:01:27,150 --> 00:01:28,622
आपको उसका विश्वासपात्र बनने की जरूरत है।
15
00:01:34,401 --> 00:01:37,020
एपिसोड पांच
16
00:01:37,144 --> 00:01:40,334
आपने ग्युंग एमआई को वहां क्यों भेजा?
17
00:01:40,334 --> 00:01:43,214
क्यों? ग्युंग मि क्यों?
18
00:01:47,321 --> 00:01:52,141
मैं तुम्हें यहां मार सकता हूं
और अब सब कुछ ख़त्म करो.
19
00:01:52,142 --> 00:01:56,364
ठीक है, मुझे पता है आप कैसा महसूस करते हैं लेकिन...
20
00:01:56,364 --> 00:01:58,120
इसे ध्यान में रखें.
21
00:01:58,390 --> 00:02:01,972
तथ्य यह है कि आप पुलिस हैं...
तथ्य यह है कि आप एक गुप्त एजेंट हैं...
22
00:02:01,972 --> 00:02:04,610
मेरे अलावा यह कोई नहीं जानता।
23
00:02:04,610 --> 00:02:07,018
अगर तुम मुझे अभी मार डालोगे...
24
00:02:07,018 --> 00:02:10,168
तुम हमेशा के लिए हत्यारे बनोगे,
जिसने दो पुलिस अधिकारियों की हत्या कर दी है.
25
00:02:11,774 --> 00:02:13,415
हमेशा के लिए.
26
00:02:16,984 --> 00:02:21,092
आप हैं...पुलिस.
27
00:02:42,514 --> 00:02:44,164
हलो रुको!
28
00:02:47,853 --> 00:02:50,691
हलो रुको!
29
00:03:02,284 --> 00:03:05,421
जल्दी करो!
30
00:03:11,481 --> 00:03:13,443
- दरवाजा!
- बैग में फेंक दो.
31
00:03:13,443 --> 00:03:16,151
- कार रोको!
- पहले बैग में फेंको!
32
00:03:23,516 --> 00:03:24,771
बाद में मिलते हैं।
33
00:03:30,020 --> 00:03:33,020
अरे! उससे मिलो!
34
00:03:35,967 --> 00:03:39,913
आपको गिरफ़्तार किया गया है
अवैध पदार्थों का कब्ज़ा.
35
00:03:40,416 --> 00:03:43,598
You have a right to an attorney.
तुम्हें पता है, है ना?
36
00:03:55,827 --> 00:04:00,139
तुम क्या कर रहे हो?
सोचिये आप क्या कर रहे हैं, हुह?
37
00:04:00,139 --> 00:04:04,602
आप कब तक एक कार्य के रूप में काम करने जा रहे हैं?
उस लड़के के अधीन जिसने तुम्हारी माँ को मार डाला?
38
00:04:08,251 --> 00:04:11,068
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
39
00:04:11,068 --> 00:04:12,256
तुम्हें पता नहीं था?
40
00:04:12,256 --> 00:04:14,692
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ कि तुम क्या हो
के बारे में बात कर रहे हैं!
41
00:04:40,544 --> 00:04:42,623
अब, मुझे इसके लिए भुगतान करें
मैं जिस काम से भागा।
42
00:04:48,170 --> 00:04:49,727
मैंने कहा, मुझे काम के लिए भुगतान करो।
43
00:04:57,050 --> 00:04:58,703
[पुरस्कार, जंग शि ह्यून]
44
00:05:02,777 --> 00:05:04,189
माँ.
45
00:05:05,801 --> 00:05:07,903
माँ।
46
00:05:14,203 --> 00:05:18,736
माँ।
47
00:05:20,142 --> 00:05:21,157
माँ!
48
00:05:21,157 --> 00:05:25,195
जंग मि ही की मौत का कारण
कैंसर नहीं था...
49
00:05:25,195 --> 00:05:28,533
लेकिन सदमे से
नशीली दवाओं की अधिक मात्रा के कारण।
50
00:05:29,828 --> 00:05:32,064
यदि आप ऊपर हैं, तो आपको होना चाहिए
ग्राहकों को पुनः प्राप्त करना।
51
00:05:32,064 --> 00:05:33,864
क्या आप जानते हैं कि अभी क्या समय हुआ है?
52
00:05:46,459 --> 00:05:50,746
इस बारे में सोचें कि आप कैसे जी रहे हैं...
53
00:05:50,746 --> 00:05:53,317
चूंकि आपने अपनी माँ को नशीली दवाओं के कारण खो दिया है।
54
00:06:45,778 --> 00:06:48,690
अब आप सचमुच अकेले हैं।
55
00:06:49,988 --> 00:06:53,897
केवल वही चीज़ें जिन पर आप भरोसा कर सकते हैं
इस दुनिया में ये हैं...
56
00:06:57,218 --> 00:06:58,766
और यह.
57
00:06:59,583 --> 00:07:02,254
क्या आप समझते हैं?
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?
58
00:07:24,993 --> 00:07:29,409
वह जो ड्रग्स सप्लाई करता था
जंग मि ही सफ़ारी, मून डुक बाथा
59
00:07:29,409 --> 00:07:35,376
सफारी, मून डुक बे एक है...
जिसने तुम्हारी माँ को मार डाला.
60
00:07:37,981 --> 00:07:40,584
आप जो दवाएं वितरित कर रहे हैं...
61
00:07:40,584 --> 00:07:45,896
क्या आपको एहसास नहीं है कि वे सृजन कर रहे हैं
वहां आपकी मां को और भी लोग पसंद करते हैं?
62
00:07:47,360 --> 00:07:50,031
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए?
63
00:07:50,134 --> 00:07:53,642
आप नहीं जा रहे हैं
अकादमी में भाग लें.
64
00:07:55,225 --> 00:07:57,885
एक बार मून डुक बे को पता चल गया
कि तुम पुलिस हो...
65
00:07:57,885 --> 00:07:59,927
मुझे आश्चर्य है कि क्या होगा?
66
00:08:00,956 --> 00:08:04,245
तुम पकड़ न पाओगे
मून डुक बे, हमेशा के लिए।
67
00:08:04,245 --> 00:08:07,562
आपकी हत्या भी हो सकती है.
68
00:08:07,562 --> 00:08:11,178
तो फिर तुम्हारी माँ का बदला है...
69
00:08:15,228 --> 00:08:18,635
आप एक बनने जा रहे हैं
गुप्त एजेंट.
70
00:08:19,898 --> 00:08:24,442
यह कोई नहीं जान सकता
आप पुलिस हैं.
71
00:08:24,442 --> 00:08:26,715
आपका जीवन इस पर निर्भर करता है।
72
00:08:27,913 --> 00:08:29,626
क्या तुम समझ रहे हो?
73
00:08:42,379 --> 00:08:45,521
आप उनमें घुसपैठ करने जा रहे हैं
संगठन बनाएं और उनमें से एक बनें।
74
00:08:45,521 --> 00:08:47,111
आपको उनका विश्वास जीतना होगा
75
00:08:47,111 --> 00:08:52,489
आप जानकारी देख और सुन सकते हैं
पुलिस को इसकी जानकारी नहीं है।
76
00:08:55,582 --> 00:08:57,261
तुम कौन हो, कमीने?
77
00:09:01,574 --> 00:09:04,541
- मैं तुमसे पूछ रहा हूं कि तुम कौन हो।
- मैं अपना सम्मान देना चाहता था...
78
00:09:04,541 --> 00:09:06,944
माननीय हैलिबट को।
79
00:09:11,826 --> 00:09:14,466
आह, अब यह सब हो गया!
80
00:09:14,466 --> 00:09:16,605
ह्यून सू!
81
00:09:17,102 --> 00:09:19,179
- यह मेरी माँ है।
- क्या यह मेरा ह्यून सू है?
82
00:09:19,179 --> 00:09:20,812
क्या यह मेरा ह्यून सू है?
83
00:09:24,814 --> 00:09:29,157
- ह्यून सू. इसे अभी खाओ.
- यह बहुत शर्मनाक है.
84
00:09:36,867 --> 00:09:38,239
क्या हो रहा है?
85
00:09:38,239 --> 00:09:42,375
जैसा आपने मुझसे कहा था, मैं हैलिबट के नीचे चला गया।
अब क्या करूँ?
86
00:09:49,771 --> 00:09:53,844
जाओ और सफ़ारी ले आओ, मून डुक बे।
87
00:09:53,844 --> 00:09:58,760
आपके लिए यही एकमात्र तरीका है
सभी आरोपों से मुक्त
88
00:10:17,993 --> 00:10:20,876
सच कहूँ तो...
89
00:10:20,876 --> 00:10:23,491
मुझे भी तुम पर शक हो रहा था.
90
00:10:25,030 --> 00:10:30,280
लेकिन ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप ऐसा कर सकें
ग्युंग एमआई के साथ ऐसा किया है।
91
00:10:30,290 --> 00:10:35,159
जो भी हो, आप बन गये हैं
पूरी पुलिस फोर्स निशाने पर.
92
00:10:35,159 --> 00:10:38,112
मेरा मतलब है कि इसकी एक सीमा है
अब मैं आपके लिए कितना कवर कर सकता हूं।
93
00:10:38,993 --> 00:10:41,321
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
94
00:10:41,321 --> 00:10:45,527
हमें सफ़ारी और पुसान प्राप्त करने की आवश्यकता है।
95
00:10:49,212 --> 00:10:53,108
7.62 मिलीमीटर नाटो खाली कारतूस,
MSG90, कटाक्ष प्रयोजनों के लिए।
96
00:10:53,108 --> 00:10:55,527
इस गोला बारूद का इस्तेमाल पुलिस भी करती है.
97
00:10:56,432 --> 00:10:59,480
जिसने ग्युंग एमआई को मार डाला
और मुझे मारने की भी कोशिश की...
98
00:10:59,480 --> 00:11:01,288
वह पुलिस हो सकता है.
99
00:11:03,138 --> 00:11:07,572
उनके साथ कोई मिलीभगत कर रहा है...
पुलिस के अंदर?
100
00:11:07,572 --> 00:11:11,389
आप पुलिस को ले लीजिए.
पता करो हरामी कौन है.
101
00:11:11,389 --> 00:11:14,743
ठीक है मैं।
102
00:11:15,741 --> 00:11:18,110
दूसरे विचार पर, मत करो।
103
00:11:18,110 --> 00:11:20,065
मैं उसका भी ख्याल रखूंगा.
104
00:11:20,065 --> 00:11:22,375
सफारी, पुसान और पुलिस...
105
00:11:22,375 --> 00:11:26,334
मैं उन सभी को लाने और पूछने जा रहा हूं
एक-एक करके ग्युंग एमआई की हत्या किसने और क्यों की।
106
00:11:37,082 --> 00:11:40,612
[पुलिस आईडी, जंग शि ह्यून]
107
00:12:07,965 --> 00:12:08,846
नमस्ते!
108
00:12:09,536 --> 00:12:11,097
आप यहां हैं।
109
00:12:15,026 --> 00:12:17,601
तुम सच में कहाँ थे?
110
00:12:17,601 --> 00:12:20,080
- एक जाम पीने के बारे में क्या विचार है?
- सुनने में तो अच्छा लगता है।
111
00:12:22,845 --> 00:12:25,752
- इसका बहुत समय हो गया।
- मुझे इसके बारे में बताओ.
112
00:12:26,272 --> 00:12:28,058
मेरे व्यवसाय को एक बहाने के रूप में...
113
00:12:28,058 --> 00:12:30,649
मैं इसके लिए समय भी नहीं निकाल पाता
तुम्हारे साथ ड्रिंक करो.
114
00:12:44,658 --> 00:12:46,549
तुम क्या जा रहे हो?
अभी करना है, सचमुच?
115
00:12:46,549 --> 00:12:49,607
थोक विक्रेता फेंक रहे हैं
सामान माँगने में झिझक महसूस होती है।
116
00:12:51,831 --> 00:12:53,955
आपने स्केल को लाइव करने में मदद की है
आठ साल तक विलासिता में...
117
00:12:53,955 --> 00:12:56,103
और अब आप
आख़िरकार अपनी सीट ले ली...
118
00:12:56,103 --> 00:12:58,647
क्या आप फिर से पीछे की सीट लेने जा रहे हैं?
एक बार भी अपनी मांसपेशियों को मोड़े बिना?
119
00:12:58,647 --> 00:13:00,291
आंटी को बाहर निकालने के बाद हम शुरू करेंगे।
120
00:13:00,291 --> 00:13:03,013
- आंटी जिन सूक?
- हाँ।
121
00:13:03,621 --> 00:13:08,208
आप ली जिन सूक को पाना चाहते हैं
इस स्थिति में पहले बाहर?
122
00:13:08,208 --> 00:13:10,449
मैंने आपके लिए भी ऐसा किया होता.
123
00:13:14,767 --> 00:13:16,944
आप मुझे कभी भी बता सकते हैं
यदि आप यह व्यवसाय छोड़ना चाहते हैं।
124
00:13:17,647 --> 00:13:18,944
मैं चीजों को सुलझाने में आपकी मदद करूंगा।
125
00:13:19,531 --> 00:13:21,029
आप बहुत अच्छे से जानते हैं
मेरा मतलब यह नहीं था.
126
00:13:21,029 --> 00:13:22,775
सब कुछ गलत हो सकता है.
127
00:13:24,806 --> 00:13:26,783
यदि...
128
00:13:29,520 --> 00:13:32,462
अगर मुझे कुछ हो गया तो...
129
00:13:34,428 --> 00:13:39,444
तुम्हें मेरे पास नहीं आना चाहिए. कभी नहीं।
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
130
00:13:39,444 --> 00:13:41,788
जब आप संभव हो तो आपको चले जाना चाहिए।
131
00:13:43,674 --> 00:13:48,480
अगर मैं तुम होते...
मैंने निश्चित रूप से ऐसा किया होता.
132
00:13:48,480 --> 00:13:50,020
वास्तव में।
133
00:14:02,067 --> 00:14:03,139
[इस्तीफा पत्र]
134
00:14:04,056 --> 00:14:06,339
क्या इससे आप संतुष्ट होंगे?
135
00:14:07,628 --> 00:14:12,050
मुझे सिखाया गया कि हमें घुलना-मिलना नहीं चाहिए
हमारी जाँच के साथ हमारी व्यक्तिगत भावनाएँ।
136
00:14:12,050 --> 00:14:13,779
लेकिन मुझे लगता है कि वह ग़लत था.
137
00:14:14,612 --> 00:14:17,712
निभाने के बजाय
भावना से रहित एक जांच...
138
00:14:17,712 --> 00:14:21,356
तुम पागल हो रहे हो,
क्योंकि आप उसे पाना चाहते हैं.
139
00:14:21,356 --> 00:14:22,969
तुम्हें लगता है कि तुम जीवित नहीं रह सकते
जब तक आप उसे पकड़ नहीं लेते.
140
00:14:22,969 --> 00:14:24,891
आप उसे पकड़कर मार डालना चाहते हैं।
141
00:14:24,921 --> 00:14:27,959
वो भावनाएँ.
142
00:14:27,959 --> 00:14:31,788
मुझे लगता है कि आप इसे बनाए रखने में सक्षम होंगे
उन भावनाओं के लिए, ठीक है।
143
00:14:31,788 --> 00:14:33,296
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
144
00:14:34,034 --> 00:14:37,832
अगर मेरी चलती तो मैं ऐसा कर लेता
आपका इस्तीफा स्वीकार कर लिया लेकिन...
145
00:14:37,832 --> 00:14:43,795
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है जासूस किम।
146
00:14:44,577 --> 00:14:47,314
यदि आप समझते हैं, तो बर्बाद मत करो
बेवकूफी भरी बातों पर आपकी ऊर्जा।
147
00:14:47,314 --> 00:14:49,334
जाओ उन ड्रगी कमीनों को पकड़ो।
148
00:15:02,258 --> 00:15:06,118
क्या आप निश्चित थे कि ऐसा था?
डॉक्टर का बेटा, यह किसने किया?
149
00:15:06,118 --> 00:15:08,367
क्या आपको लगता है कि यह वह नहीं था?
150
00:15:08,367 --> 00:15:10,929
की गवाही के अनुसार
फैक्ट्री से गिरफ्तार...
151
00:15:10,929 --> 00:15:13,535
डॉक्टर का बेटा दूसरी मंजिल पर था।
152
00:15:14,358 --> 00:15:18,524
जिसने तुम्हें गोली मारी और
जासूस ली बाहर था.
153
00:15:18,524 --> 00:15:21,548
यह का असेंबल है
डॉक्टर के बेटे पर आधारित
154
00:15:21,549 --> 00:15:24,449
गिरफ्तार की गवाही
कारखाने में वाले.
155
00:15:26,833 --> 00:15:29,081
वे सभी अलग हैं.
156
00:15:29,810 --> 00:15:33,266
इसका मतलब कोई नहीं
हमने फ़ैक्टरी में गिरफ़्तारी की...
157
00:15:33,267 --> 00:15:36,536
ठीक-ठीक जानता है कि डॉक्टर का बेटा कैसा दिखता है।
158
00:15:39,220 --> 00:15:41,837
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह था या नहीं
डॉक्टर का बेटा जिसने गोली चलाई या नहीं।
159
00:15:42,830 --> 00:15:44,721
यदि यह दस्तावेज़ नहीं होता...
160
00:15:44,721 --> 00:15:47,475
यह एक ही रहा होगा
जिसका उन्हें आदेश मिला।
161
00:15:49,364 --> 00:15:51,523
हम डॉक्टर के बेटे का पीछा करने जा रहे हैं।
162
00:15:52,927 --> 00:15:57,506
यह तथ्य नहीं बदलता...
कि उसने जासूस ली को मार डाला।
163
00:16:02,277 --> 00:16:07,595
1217 लेने के प्रभारी होंगे
अब से मेरे कमरे की देखभाल.
164
00:16:08,000 --> 00:16:11,518
आप अब जा सकते हैं।
165
00:16:12,785 --> 00:16:17,007
यहाँ कोई बात नहीं, लेकिन क्या आप ऐसा कर सकते हैं
फाइल रूम का ख्याल रखें?
166
00:16:43,166 --> 00:16:45,695
मैंने तुम्हें वहां भेजा था ताकि तुम ऐसा कर सको
167
00:16:45,695 --> 00:16:48,911
ली जिन सूक के करीब पहुंचें और
डॉक्टर के बेटे का पता पता करो.
168
00:16:48,911 --> 00:16:52,089
ये भी आपको देगा
एक पुलिस अधिकारी के रूप में बुनियादी शिक्षा।
169
00:16:52,089 --> 00:16:56,006
यह कच्चा हो सकता है, लेकिन यही है
पुलिस अकादमी में आप भाग लेंगे।
170
00:17:04,644 --> 00:17:08,555
जब आप यहां हैं, तो आपको इसमें महारत हासिल करने की आवश्यकता होगी
आपराधिक कानून और आपराधिक प्रक्रिया संहिता.
171
00:17:08,555 --> 00:17:11,746
उन पर आपका सप्ताह में एक बार परीक्षण किया जाएगा।
172
00:17:11,746 --> 00:17:15,632
स्नातक करना आसान नहीं है
पुलिस अकादमी से.
173
00:17:21,034 --> 00:17:23,153
धारा 17, मद 198...
174
00:17:23,153 --> 00:17:26,619
यदि किसी के पास अफ़ीम, मॉर्फ़ीन है
या व्युत्पन्न...
175
00:17:26,619 --> 00:17:29,254
उत्पादन, व्यापार या बिक्री का इरादा...
176
00:17:29,254 --> 00:17:39,825
तक की सजा होगी
दस साल जेल में.
177
00:17:41,463 --> 00:17:48,749
मद 199, उत्पादन, व्यापार
या नशीली दवाओं का सामान बेचना...
178
00:17:51,657 --> 00:17:53,121
मुझे तुमसे बात करने दो.
179
00:18:50,578 --> 00:18:53,058
यह मुर्गे की हड्डी है. पेट
एसिड इसे घोल भी नहीं सकता.
180
00:18:53,058 --> 00:18:55,991
छेद करना कोई बड़ी बात नहीं है
आपके गले के माध्यम से.
181
00:18:56,532 --> 00:18:58,791
हमारे यहां एक फिल्म स्टार है।
182
00:18:58,791 --> 00:19:01,659
तो आप पैनापन कर रहे हैं
वह सब हमेशा से?
183
00:19:01,659 --> 00:19:04,778
हमारे यहाँ बहुत सारी मुर्गे की हड्डियाँ हैं।
क्या आप कुछ उधार लेना चाहेंगे?
184
00:19:13,877 --> 00:19:15,304
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
185
00:19:28,365 --> 00:19:32,222
मैं नहीं जानता आप कहां हैं
कठिन जीवन जीने का तरीका उठाया...
186
00:19:33,444 --> 00:19:34,547
इसे रोकें.
187
00:19:42,061 --> 00:19:43,356
खिसकना।
188
00:20:10,817 --> 00:20:12,115
यहाँ।
189
00:20:39,217 --> 00:20:41,182
हम क्या करने जा रहे हैं?
190
00:20:42,261 --> 00:20:44,884
आशा है आपको नहीं मिलेगा
आपके गले में एक छेद.
191
00:20:46,293 --> 00:20:47,760
तुम ठीक हो?
192
00:20:56,414 --> 00:20:59,731
के साथ डील होगी
फ्लोरा होटल में डॉक्टर का बेटा।
193
00:21:00,900 --> 00:21:04,473
सेलफोन 22:35 पर चालू था।
194
00:21:04,473 --> 00:21:07,336
लेकिन वह रिकॉर्ड पर नहीं है.
195
00:21:59,848 --> 00:22:01,822
- जासूस सुह.
- हाँ।
196
00:22:01,822 --> 00:22:03,814
टीम लीडर आपसे मिलना चाहता है.
197
00:22:05,548 --> 00:22:08,567
- क... क्यों?
- मुझे पता नहीं है।
198
00:22:08,567 --> 00:22:10,612
जब आप उसे देखेंगे तो आपको पता चल जाएगा।
199
00:22:31,993 --> 00:22:34,960
- क्या तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
- हाँ, मैंने किया।
200
00:22:36,172 --> 00:22:38,017
रिकॉर्ड थोड़ा अजीब लग रहा है.
201
00:22:38,017 --> 00:22:39,860
कहाँ?
202
00:22:39,860 --> 00:22:43,967
उस समय कोई स्थान रिकॉर्ड नहीं है
जब जासूस ली ने पाठ भेजा।
203
00:22:44,823 --> 00:22:48,184
वह समय अवश्य मिलना चाहिए
स्थान रिकॉर्ड. क्या यह सही नहीं है?
204
00:22:48,184 --> 00:22:51,445
आह... हाँ, बिल्कुल।
205
00:22:51,445 --> 00:22:53,488
तुम्हें देखना चाहिए
यह फिर से. सही?
206
00:22:54,402 --> 00:22:56,856
मैं रिपोर्ट दोबारा सबमिट करूंगा
जब मैंने इसे देख लिया।
207
00:23:12,003 --> 00:23:14,764
ठीक है, कृपया.
208
00:23:52,328 --> 00:23:55,790
यह मैं हूं। अब क्या करूँ?
209
00:23:58,407 --> 00:24:00,812
मुझे लगता है टीम लीडर जी
इसका पता लगा लिया है.
210
00:24:00,812 --> 00:24:04,154
सभी स्थान रिकॉर्ड यथावत रिपोर्ट करें.
211
00:24:05,412 --> 00:24:09,283
वह वैसे भी वहीं मर गई, इसलिए वह मर सकती थी
थोड़ी देर के लिए फ़ोन चालू किया है।
212
00:24:09,283 --> 00:24:10,292
समस्या क्या है?
213
00:24:10,720 --> 00:24:14,211
नहीं, मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
214
00:24:14,772 --> 00:24:19,185
मैं यह नहीं कर सकता.
मैं अब फ़ोन रख दूँगा.
215
00:24:29,237 --> 00:24:34,024
आप ऐसा क्या बोल रहे हैं
गंभीरता से अपने दर्पण के बारे में?
216
00:24:34,024 --> 00:24:37,034
क्या आप जा रहे हैं?
स्नो व्हाइट खत्म करो?
217
00:24:37,147 --> 00:24:39,712
मेरी त्वचा ने अपनी कोमलता खो दी।
218
00:24:39,712 --> 00:24:42,084
आश्चर्य है कि क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि वहाँ है
इतनी कम धूप.
219
00:24:44,319 --> 00:24:45,987
और मेरे बाल बहुत ख़राब दिखते हैं।
220
00:24:46,690 --> 00:24:49,500
वहां कैसे आया?
इस कमरे में कोई नाई नहीं?
221
00:24:49,500 --> 00:24:51,968
उन्होंने कहा कि वह आएंगे और
आज मुझसे मिलें.
222
00:24:52,692 --> 00:24:54,068
यह क्या है?
223
00:24:56,467 --> 00:24:57,880
यह क्या है?
224
00:24:58,714 --> 00:25:03,962
आपके बाल... क्या आप चाहते हैं?
मैं तुम्हारे बाल बनाऊं?
225
00:25:06,402 --> 00:25:08,967
अरे बाप रे।
226
00:25:08,967 --> 00:25:11,000
तुम बहुत कुशल हो.
227
00:25:11,000 --> 00:25:12,609
क्या आपने के रूप में काम किया है?
एक बाल सहायक?
228
00:25:13,368 --> 00:25:14,971
आपने ऐसा करना कहां से सीखा?
229
00:25:14,971 --> 00:25:16,714
स्कूल में...
230
00:25:17,639 --> 00:25:19,090
आपका मतलब यहाँ है?
231
00:25:25,527 --> 00:25:27,490
आज जिसके पास मेहमान है...
232
00:25:27,490 --> 00:25:29,544
नंबर 471, पार्क यून हये।
233
00:25:45,033 --> 00:25:48,998
तो क्या आप लोग बन गये
शपथ ग्रहण करने वाली बहनें या कुछ और?
234
00:25:51,853 --> 00:25:55,093
मैं सही समय का इंतजार कर रहा हूं.
235
00:25:55,093 --> 00:25:57,082
इस पर ज्यादा चोंच मत मारो.
236
00:26:01,098 --> 00:26:04,680
तुमने सारा पैसा निगल लिया
पहले से, और फिर भी...
237
00:26:08,880 --> 00:26:11,448
क्या तुम सचमुच चाहते हो कि मैं तुम्हें काट दूँ?
खोलो और सब कुछ बाहर खींचो?
238
00:26:16,396 --> 00:26:20,554
ठीक है। मैं इसे करूँगा।
239
00:26:25,754 --> 00:26:27,034
अच्छा काम करो.
240
00:26:29,033 --> 00:26:31,452
ओह, वह बहुत अच्छा दिख रहा है!
241
00:26:31,453 --> 00:26:33,871
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है.
आवाज बढ़ा दो।
242
00:26:33,871 --> 00:26:36,411
ध्वनि पर ध्यान न दें.
हम बस इसे देख सकते हैं.
243
00:26:36,411 --> 00:26:38,756
मैं सुनना चाहता हूँ
उनके चूमने की आवाज़!
244
00:26:39,162 --> 00:26:41,737
- हे भगवन्!
- यार, यह काम नहीं कर रहा है!
245
00:26:41,737 --> 00:26:43,689
वह कबाड़ का टुकड़ा!
246
00:26:44,933 --> 00:26:46,628
अरे, तुम कुतिया. मैं देख नहीं सकता.
247
00:26:46,628 --> 00:26:49,944
अरे बाप रे! वह और भी अधिक है
करीब से सुन्दर!
248
00:26:49,944 --> 00:26:51,837
उन उत्तम होठों को देखो!
249
00:26:54,144 --> 00:26:57,232
ओह माय, वह कितना सुंदर है!
250
00:26:58,722 --> 00:27:03,284
- शायद वह आएगा और मुझसे मिलने आएगा।
- मैं देख नहीं सकता. अपना बट वहां से हटाओ.
251
00:27:03,452 --> 00:27:05,818
मैं यह सब अकेले ही देखने जा रहा हूँ।
252
00:28:15,392 --> 00:28:18,386
आप क्या कर रहे हैं?
आधी रात... हुह?
253
00:28:23,490 --> 00:28:25,769
यह अच्छे से बना है.
254
00:28:30,038 --> 00:28:33,206
मैंने प्लास्टिक सर्जरी के बारे में सुना
आजकल है...
255
00:28:33,206 --> 00:28:38,038
इसके बारे में क्या? क्या आप मुझे चाहते हैं?
आपके लिए ऐसा करने के लिए?
256
00:28:38,038 --> 00:28:40,053
मैं पिछले दरवाजे से सौदे नहीं करता।
257
00:28:42,309 --> 00:28:44,692
यह मेरे ऊपर है.
258
00:28:49,096 --> 00:28:50,322
उसे ढक दो!
259
00:28:56,725 --> 00:28:58,414
क्या? क्या? क्या चल रहा है?
260
00:28:58,414 --> 00:28:59,895
रोशनी! रोशनी! रोशनी!
261
00:29:02,844 --> 00:29:07,359
क्या आप खेल खेल रहे हैं?
आधी रात या कुछ और?
262
00:29:07,359 --> 00:29:09,528
कौन था?
कौन था?
263
00:29:09,528 --> 00:29:11,247
यह कुछ भी नहीं है.
264
00:29:12,639 --> 00:29:16,581
- एक साथी नींद में चलता है इसलिए...
- ओह, क्या यह सही है?
265
00:29:17,460 --> 00:29:19,814
तब मुझे लगता है कि यह कुछ भी नहीं है.
266
00:29:19,814 --> 00:29:22,875
जल्दी करो और वापस सो जाओ.
267
00:29:22,875 --> 00:29:24,360
सुश्री ली जिन सूक।
268
00:29:25,063 --> 00:29:26,543
मीठी नींद आए।
269
00:29:28,412 --> 00:29:29,882
तुम कुतिया!
270
00:29:34,069 --> 00:29:35,335
अरे तुम क्या कर रहे हो?
271
00:30:40,269 --> 00:30:42,151
अरे, जासूस किम।
272
00:30:44,427 --> 00:30:47,066
क्या आपने अभी तक सेना छोड़ दी है?
273
00:30:47,066 --> 00:30:50,989
मुझे लगता है अभी तक नहीं.
मैं जानता था।
274
00:30:50,989 --> 00:30:53,437
पैसा दवाओं से ऊपर है.
275
00:30:53,437 --> 00:30:57,277
एक बार जब आपको पैसे का स्वाद मिल जाए,
आप सचमुच छोड़ने में सक्षम नहीं होंगे।
276
00:30:58,665 --> 00:31:00,199
मुझे आपसे एक बात पूछनी है.
277
00:31:01,937 --> 00:31:03,805
तुम्हें पता है डॉक्टर कौन है
बेटा है. क्या नहीं?
278
00:31:05,165 --> 00:31:09,412
जो जानकारी आपने मुझे दी
यह सब स्केल के छोटे फ्राई के बारे में था।
279
00:31:09,412 --> 00:31:13,826
एकमात्र व्यक्ति जो स्केल के होने पर खुश होगा
फ्राई स्वाइप किया गया डॉक्टर का बेटा है।
280
00:31:15,202 --> 00:31:18,885
डॉक्टर, डॉक्टर,
डॉक्टर का बेटा.
281
00:31:20,371 --> 00:31:22,969
मैं डॉक्टर किम के बेटे को जानता हूं।
282
00:31:22,969 --> 00:31:25,667
जो टीवी रोबोट Taekwon-V को कंट्रोल करता है.
283
00:31:29,751 --> 00:31:34,074
मैं डॉक्टर के बेटे को कभी माफ नहीं करूंगा।
और इस वक्त आप ही सबसे ज्यादा सशंकित हैं.
284
00:31:37,210 --> 00:31:39,642
क्या तुम सच में मुझे चाहते हो
अपनी कलाई काटने के लिए?
285
00:31:51,741 --> 00:31:54,143
अरे दोस्त, अब तुम मेरी बात सुनो।
286
00:31:54,143 --> 00:31:56,343
केवल दो चीजें हैं
आपको याद रखना चाहिए.
287
00:31:56,343 --> 00:32:00,035
सच तो यह है कि मुझे निष्कासित कर दिया गया
हाई स्कूल में चोरी करने के लिए आपके बजाय।
288
00:32:00,035 --> 00:32:02,806
और दूसरा है
आपकी माँ की सर्जरी के लिए पैसे।
289
00:32:02,806 --> 00:32:04,501
आपकी बहन की शादी के लिए पैसे...
290
00:32:04,773 --> 00:32:10,471
जिसने मुझसे भीख मांगी थी
सारे आँसू और थूथन आप ही थे।
291
00:32:13,018 --> 00:32:18,392
यदि आप समझ गए,
शराब पीना बंद करो और अपने काम पर वापस जाओ।
292
00:32:19,855 --> 00:32:24,809
हमारे जासूस किम
जल्द ही एक सुपर कॉप बन जाना चाहिए।
293
00:32:38,487 --> 00:32:41,047
सभी निर्दोष होने का दिखावा करना बंद करें।
294
00:32:41,047 --> 00:32:43,292
और जाकर मालिश करवा लो.
295
00:32:44,079 --> 00:32:46,337
वह आपके जैसा ही है.
296
00:33:09,052 --> 00:33:11,580
जू यंग, मैं यहाँ हूँ।
297
00:33:14,687 --> 00:33:18,105
ओह, आप कौन हो सकते हैं?
298
00:33:18,105 --> 00:33:20,659
क्या आप जू यंग के भाई हैं?
299
00:33:21,194 --> 00:33:28,484
तो तभी मुझे कांपने की आवाज़ सुनाई दी
फ़ोन पर जू यंग की आवाज़ में...
300
00:33:28,484 --> 00:33:30,322
अरे, अंदर आओ.
301
00:33:35,501 --> 00:33:36,783
उन्हें मार डालो.
302
00:33:58,176 --> 00:34:02,389
ओह आदमी। आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
303
00:34:11,576 --> 00:34:13,788
आपको इस बारे में बात करनी चाहिए...
304
00:34:18,642 --> 00:34:21,075
क्या आप बाएं हाथ के हैं?
305
00:34:23,903 --> 00:34:25,494
मुझे जवाब दें।
306
00:34:35,138 --> 00:34:36,994
अब आप बाएं हाथ से खा सकते हैं.
307
00:34:37,639 --> 00:34:39,123
क्या आप सुबह की फ़ुटबॉल टीम में शामिल हुए हैं?
308
00:34:41,604 --> 00:34:43,217
यदि आपके पास है, तो आपको बस करना चाहिए
अभी से देखो.
309
00:34:46,791 --> 00:34:50,178
कौन था? तुम्हें किसने भेजा है
ली जिन सूक?
310
00:34:51,608 --> 00:34:53,700
आपको महिला पसंद है। क्या नहीं?
311
00:34:57,877 --> 00:35:00,208
मैं तुम्हें बताता हूं। मैं तुम्हें बताता हूं।
312
00:35:00,208 --> 00:35:02,468
कृपया मैं आपको सब कुछ बता दूं।
313
00:35:02,764 --> 00:35:04,922
नांग महन. निदेशक नांग महन.
314
00:35:04,922 --> 00:35:07,714
आपसे मिलकर अच्छा लगा, चेयरमैन ली।
315
00:35:11,977 --> 00:35:13,940
अभी मुझे विस्तृत जानकारी नहीं है
316
00:35:13,940 --> 00:35:17,725
यह निश्चित है कि वह वही है
जिन्होंने मेरी सिफ़ारिश की.
317
00:35:17,725 --> 00:35:21,888
तो वह कमीना है और मैं...
318
00:35:24,886 --> 00:35:28,638
उस कमीने को औरतें पसंद हैं! मुझे यकीन है!
319
00:35:56,552 --> 00:35:59,118
तुम्हारे गायब हो जाने के बाद
बिना किसी स्पष्टीकरण के...
320
00:35:59,118 --> 00:36:00,992
अब मैं तुम्हें यहाँ पाता हूँ
चारों ओर पंगा लेना.
321
00:36:00,992 --> 00:36:05,364
मैं लगभग मर ही गया था, इसलिए मुझे ऐसा करना चाहिए
दुनिया में सुंदरियों की सराहना करें।
322
00:36:10,126 --> 00:36:12,591
कुछ भी कहने से पहले सोचें.
323
00:36:12,591 --> 00:36:15,185
क्योंकि ये आपकी आखिरी इच्छा हो सकती है.
324
00:36:18,033 --> 00:36:19,306
मुझे माफ़ करें।
325
00:36:19,306 --> 00:36:23,103
आजकल मुझमें ज्यादा सहनशक्ति नहीं है,
इसलिए मैं कुछ बेवकूफी भरी बातें कह रहा हूं।
326
00:36:23,103 --> 00:36:27,509
तो मुझसे अपनी यात्रा के बारे में बात करें
मृतकों में से लौटने का.
327
00:36:29,565 --> 00:36:31,306
डॉक्टर! ज़रा ठहरिये! डॉक्टर!
328
00:36:31,390 --> 00:36:32,870
हिलना मत!
329
00:36:37,789 --> 00:36:39,474
डॉक्टर का बेटा?
330
00:36:41,328 --> 00:36:46,154
आप कब्जे के लिए गिरफ़्तार हैं
और अवैध पदार्थों की तस्करी।
331
00:36:46,751 --> 00:36:49,646
और उसके बाद मैं नहीं हूं
निश्चित ही क्या हुआ.
332
00:36:49,646 --> 00:36:53,205
तो जो मारा गया
क्या वह सुंदर गुड़िया थी...
333
00:36:53,205 --> 00:36:55,248
लेकिन डॉक्टर का बेटा गायब हो गया।
334
00:36:55,248 --> 00:36:58,038
क्या वह मर गयी?
वह महिला पुलिसकर्मी मर गयी?
335
00:36:59,383 --> 00:37:03,517
वाह, डॉक्टर का बेटा भी
कभी-कभी यह अति कर सकता है।
336
00:37:03,517 --> 00:37:05,595
यहां तक कि उसने एक पुलिसकर्मी की भी हत्या कर दी.
337
00:37:57,091 --> 00:37:58,491
क्या यह दस्तावेज़ है?
338
00:38:01,694 --> 00:38:02,854
अंकल सफ़ारी.
339
00:38:03,183 --> 00:38:05,703
- तुम अभी भी जीवित हो!
- आप कैसे हैं?
340
00:38:05,703 --> 00:38:08,249
मैं हमेशा अच्छा कर रहा हूं.
341
00:38:09,795 --> 00:38:11,503
मैं जल्द ही आऊंगा और तुमसे मिलूंगा.
342
00:38:11,503 --> 00:38:15,023
ओह! नहीं नहीं। भेजा मत खा।
343
00:38:15,023 --> 00:38:16,240
मुझे आकर तुमसे मिलना चाहिए.
344
00:38:16,240 --> 00:38:17,808
क्या आप चाहेंगे?
345
00:38:17,808 --> 00:38:22,738
तब तक, अच्छा खाओ और स्वस्थ रहो।
346
00:38:22,738 --> 00:38:25,003
ज़रूर, मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा।
347
00:38:25,003 --> 00:38:28,918
ठीक है। हाँ। बाद में।
348
00:38:40,350 --> 00:38:43,929
कमिश्नर कांग.
क्या मैं आपसे मेरे लिए कोई स्थान ढूंढने के लिए कह सकता हूँ?
349
00:38:43,929 --> 00:38:45,939
मैं तुम्हें नंबर लिखूंगा.
350
00:38:49,430 --> 00:38:52,160
क्या? क्या? अब यह क्या है?
351
00:38:52,160 --> 00:38:53,633
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया.
352
00:38:54,833 --> 00:38:56,667
आपको स्वयं को इसमें शामिल करना होगा।
353
00:39:09,855 --> 00:39:11,449
ओह, बैठो.
354
00:39:12,679 --> 00:39:14,635
हमारे मुखबिर के माध्यम से,
इस आदमी का नाम अब्गुजेओंग टूथ है
355
00:39:14,636 --> 00:39:16,591
अपना इरादा बताया
खुद को अंदर करने के लिए.
356
00:39:16,591 --> 00:39:21,775
वह दावा कर रहा है कि वह जानता है कि कौन था
ली जिन सूक घटना के पीछे.
357
00:39:24,815 --> 00:39:27,002
निर्देशक... उससे पहले...
358
00:39:27,002 --> 00:39:29,146
मैं आपको बताना चाहता हूं कि हमने
पुलिस के अंदर एक जासूस की खोज की।
359
00:39:29,146 --> 00:39:30,817
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
360
00:39:30,817 --> 00:39:34,123
जासूस सुह यूं ग्युंग
जानकारी बेच रहा है.
361
00:39:34,239 --> 00:39:35,192
कौन?
362
00:39:35,192 --> 00:39:39,928
याद रखें जब आपने क्या कहा था
मुझसे विशेष इकाई का नेतृत्व करने के लिए कहा?
363
00:39:39,928 --> 00:39:43,245
यह घटना. किसी का नहीं
शामिल होने जा रहा हूँ.
364
00:39:43,245 --> 00:39:44,806
मैं इसका नेतृत्व करने जा रहा हूं
जिस तरह से मैं देखना चाहता हूँ उसी तरह से जाँच करना।
365
00:39:45,418 --> 00:39:50,549
अब्गुजॉन्ग टूथ को आने के लिए बनाएं
वह स्थान मैं एक घंटे में निर्धारित कर देता हूँ।
366
00:39:51,845 --> 00:39:55,137
ठीक है। समझ आ गया।
367
00:40:08,103 --> 00:40:11,721
को टूथ भेजें
एक घंटे के अंदर निर्धारित स्थान
368
00:40:11,721 --> 00:40:14,078
पुलिस से कौन आ रहा है?
369
00:40:14,440 --> 00:40:17,234
टीम लीडर जी ह्युंग मिन
विशेष इकाई से.
370
00:40:23,166 --> 00:40:26,576
अब्गुजॉन्ग टूथ चाहता है
खुद को अंदर करने के लिए.
371
00:40:26,576 --> 00:40:28,593
उसका दावा है कि वह जानता है कि कौन है
ली जिन सूक घटना के पीछे था...
372
00:40:28,594 --> 00:40:30,778
तो हम और अधिक विवरण सुनेंगे
एक बार हम उससे बात कर लें.
373
00:40:30,778 --> 00:40:32,756
वह चाहता है कि मैं अकेली आऊं इसलिए...
374
00:40:32,756 --> 00:40:35,494
आपको स्टैंडबाय पर रहना चाहिए
500 मीटर के दायरे से बाहर.
375
00:40:37,009 --> 00:40:38,876
- जासूस सुह.
- हाँ।
376
00:40:38,876 --> 00:40:41,177
मैं चाहता हूं कि आप मैदान पर जाएं
जासूस ली के स्थान पर.
377
00:40:41,177 --> 00:40:43,085
क्या? मैं कैसे...
378
00:40:43,085 --> 00:40:45,866
यह कठिन नहीं होगा.
आपको बस टूथ खोजने की जरूरत है।
379
00:40:45,866 --> 00:40:47,932
क्योंकि अब्गुजेओंग टूथ एक महिला है.
380
00:40:49,564 --> 00:40:51,089
ठीक है, चलिए चलते हैं।
381
00:41:00,843 --> 00:41:03,131
यह क्या है?
सब लोग कहाँ गए?
382
00:41:08,348 --> 00:41:09,809
सब लोग कहाँ गए?
383
00:41:28,228 --> 00:41:33,177
वैसे भी, क्या आप जानते हैं?
अब्गुजेओंग टूथ के नाम से कोई?
384
00:41:33,177 --> 00:41:36,317
दाँत अपने आप को अंदर की ओर मोड़ रहा है।
385
00:41:36,317 --> 00:41:37,726
ठीक है.
386
00:41:39,082 --> 00:41:42,702
टूथ, जिसे बातचीत पसंद है, वह नहीं होगा
अपना मुंह बंद रखना.
387
00:41:43,828 --> 00:41:47,103
आह, डॉक्टर का बेटा.
हमारे डॉक्टर का बेटा बड़ा हो गया है।
388
00:41:47,103 --> 00:41:48,478
क्या यह फिर वही है?
389
00:41:49,713 --> 00:41:52,100
दांत अब चला गया है और...
390
00:41:52,100 --> 00:41:54,506
अब मैं मृत मांस हूँ.
391
00:41:55,707 --> 00:41:58,977
मैंने सब कुछ तुम्हारे अंदर डाल दिया
टोकरी, तुम पर भरोसा है।
392
00:41:58,977 --> 00:42:00,955
बस आप उसे ध्यान में रखें।
393
00:42:01,802 --> 00:42:04,475
- अरे, मेथ किम।
- हाँ।
394
00:42:04,475 --> 00:42:06,630
आइए अपने चाकू तेज़ करें।
395
00:42:25,020 --> 00:42:26,017
डॉक्टर, यह मैं हूं।
396
00:42:26,017 --> 00:42:28,005
- हाँ।
- मैंने उसे बाँध दिया है।
397
00:42:28,005 --> 00:42:30,103
ठीक है, धन्यवाद.
जाओ थोड़ा आराम करो.
398
00:42:30,113 --> 00:42:34,062
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?
399
00:42:34,062 --> 00:42:37,415
मुझे उनका उपयोग करने का प्रयास करना होगा.
मेरा मतलब पुलिस से है.
400
00:43:25,444 --> 00:43:26,578
क्या आप दाँत हैं?
401
00:43:26,578 --> 00:43:29,604
हाँ, हाँ, मैं हूँ।
तो क्या आप पहले मुझे खोल सकते हैं?
402
00:43:36,298 --> 00:43:40,228
बस थोड़ी देर रुकिए.
मैं आपसे बाद में निपटूंगा.
403
00:43:46,472 --> 00:43:49,005
प्रमुख यांग.
आप अभी शुरू कर सकते हैं.
404
00:43:54,020 --> 00:43:55,095
[उपायुक्त कांग]
405
00:43:58,900 --> 00:44:00,612
तुम कमीने...
406
00:44:05,728 --> 00:44:06,866
[उपायुक्त कांग]
407
00:44:12,745 --> 00:44:13,964
यह चीफ यांग है.
408
00:44:13,964 --> 00:44:16,293
अभी आप कहाँ हैं?
अभी वापस आ जाओ.
409
00:44:16,293 --> 00:44:19,259
- ठीक है, वास्तव में अब...
-क्या तुम मेरे आदेश की अवहेलना कर रहे हो?
410
00:44:19,638 --> 00:44:21,980
पूरी विशेष इकाई के साथ वापस आएँ।
411
00:44:21,980 --> 00:44:26,868
यदि तुम अवज्ञा करोगे तो मैं इसकी गारंटी दूँगा
मैं तुम्हारा बिल्ला छीन लूंगा. समझना?
412
00:44:38,781 --> 00:44:40,150
टीम लीडर के पास है
मुझे संकेत दिया.
413
00:44:40,150 --> 00:44:41,609
आप अभी जाकर टूथ खोज सकते हैं।
414
00:44:41,609 --> 00:44:42,956
हाँ।
415
00:45:14,561 --> 00:45:17,306
यह कठिन नहीं होगा.
आपको बस टूथ खोजने की जरूरत है।
416
00:45:17,306 --> 00:45:19,440
क्योंकि अब्गुजॉन्ग टूथ
एक महिला है.
417
00:45:23,181 --> 00:45:24,949
एक कदम भी मत हिलना.
418
00:45:28,337 --> 00:45:31,777
जिस समय जासूस ली ने पाठ भेजा था
हमें सौदे के स्थान के बारे में बताएं।
419
00:45:31,777 --> 00:45:35,570
22:35. बेशक, ग्युंग मि
पाठ नहीं भेजा.
420
00:45:36,909 --> 00:45:39,382
यह उसी ने भेजा था जिसने
ग्युंग एमआई का सेलफोन ले लिया।
421
00:45:40,941 --> 00:45:41,987
मुझे आश्चर्य है कौन?
422
00:45:43,147 --> 00:45:44,444
वह कैसा हरामी था?
423
00:45:45,446 --> 00:45:47,233
जिस स्थान पर आप अभी खड़े हैं...
424
00:45:48,564 --> 00:45:50,804
उसने पाठ वहीं भेज दिया।
425
00:45:52,657 --> 00:45:55,502
लेकिन आपने जो रिपोर्ट सबमिट की है
वह रिकॉर्ड नहीं था.
426
00:45:55,502 --> 00:45:57,701
आपने उस दिन मुझे इसके बारे में नहीं बताया।
क्यों?
427
00:45:59,047 --> 00:46:01,893
मुझे कुछ नही आता।
428
00:46:02,682 --> 00:46:03,618
मैं गंभीर हूं!
429
00:46:12,836 --> 00:46:16,420
कृपया, मुझे बख्श दो।
430
00:46:17,615 --> 00:46:23,890
ग्युंग मि... की मौके पर ही मौत हो गई
आप अभी कहां खड़े हैं.
431
00:46:26,637 --> 00:46:28,734
अगर हमारे पास उसका सेलफोन लोकेशन होता...
432
00:46:29,309 --> 00:46:32,407
यदि मैं थोड़ा पहले आ गया होता,
ग्युंग एमआई अभी मरा नहीं होगा।
433
00:46:33,146 --> 00:46:37,159
यह इससे भिन्न नहीं है
आप ग्युंग एमआई को मार रहे हैं।
434
00:46:38,672 --> 00:46:40,453
और फिर भी, आप पूछ रहे हैं
मैं तुम्हें बख्श दूं?
435
00:46:43,186 --> 00:46:45,715
तुम्हें मुझसे यह नहीं पूछना चाहिए।
436
00:46:51,121 --> 00:46:52,691
अब कॉल करें।
437
00:46:53,440 --> 00:46:56,090
उस कमीने को बुलाओ जिसने तुम्हें आदेश दिया था
ग्युंग एमआई के रिकॉर्ड को मिटाने के लिए।
438
00:46:56,090 --> 00:46:59,319
उसे बुलाओ और... उससे तुम्हें छोड़ देने के लिए कहो।
439
00:47:14,448 --> 00:47:16,442
क्या तुम्हें अब एहसास हुआ...
440
00:47:16,442 --> 00:47:18,337
कि आपको वायरटैप किया गया है?
441
00:47:20,017 --> 00:47:25,844
आइए इंतजार करें और देखें
चाहे वह तुम्हें बचाने आये।
442
00:47:43,283 --> 00:47:46,914
आह, यार. मुझे ये अच्छा नहीं लगता.
443
00:47:47,857 --> 00:47:49,207
चल दर।
444
00:48:01,162 --> 00:48:02,382
यह क्या है?
445
00:48:02,985 --> 00:48:04,524
-जाओ और उसे ले आओ।
- हाँ।
446
00:48:06,242 --> 00:48:07,539
उठना।
447
00:48:11,010 --> 00:48:13,626
मुझे जाने दो!
मैं एक पुलिस वाला हूं.
448
00:48:13,626 --> 00:48:15,642
ये कुतिया क्या चीज़ है
के बारे में बात कर रहे हैं? मेथ किम!
449
00:48:15,642 --> 00:48:17,183
वह कहती है कि वह एक पुलिस है।
450
00:48:18,195 --> 00:48:19,521
हां यह मैं हूँ।
451
00:48:19,930 --> 00:48:23,305
इसके अलावा यहां कोई नहीं है
452
00:48:23,306 --> 00:48:26,696
जो एक खंभे पर बंधा हुआ है और
जो दावा करती है कि वह एक पुलिसकर्मी है।
453
00:48:26,696 --> 00:48:28,905
हाँ, मैं समझता हूँ।
454
00:48:33,851 --> 00:48:35,284
क्या तुम सच में एक पुलिस वाले हो?
455
00:48:36,349 --> 00:48:38,142
मैं आपसे एक प्रश्न पूछ रहा हूँ.
456
00:48:42,518 --> 00:48:45,201
नहीं, मैं पुलिस वाला नहीं हूं.
457
00:48:46,733 --> 00:48:48,274
वह एक पुलिस है.
458
00:48:49,599 --> 00:48:55,214
चलो देखते हैं। आपका भाग्य होगा
जब मुझे फ़ोन आएगा तब मैंने निर्णय लिया।
459
00:48:55,214 --> 00:48:56,161
जब मैं...
460
00:48:57,021 --> 00:48:59,992
यह क्या है?
क्या आपके पैर में गोली लगी?
461
00:49:04,246 --> 00:49:07,594
हाँ, मुझे मिल गया।
462
00:49:13,731 --> 00:49:15,121
उसने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें मार डालूं.
463
00:49:20,618 --> 00:49:21,855
अब यह क्या बकवास है?
464
00:49:47,387 --> 00:49:50,006
प्रमुख यांग. अब समय आ गया है.
उन सभी को प्राप्त करें.
465
00:49:50,897 --> 00:49:52,052
मुझे क्या करना चाहिए?
466
00:49:54,709 --> 00:49:57,834
जाओ और टीम लीडर जी की मदद करो।
467
00:49:57,834 --> 00:49:59,895
मैं हर चीज़ के लिए जिम्मेदार होऊंगा.
468
00:50:00,126 --> 00:50:01,214
ठीक है। मैं समझ गया।
469
00:50:01,214 --> 00:50:02,627
- चल दर।
- हाँ।
470
00:50:06,631 --> 00:50:07,378
रुकना!
471
00:50:55,212 --> 00:50:56,802
बहुत दिनों से नहीं मिला, मेथ किम।
472
00:50:59,860 --> 00:51:02,719
आह, गंभीरता से!
473
00:52:48,021 --> 00:52:51,172
कौन था?
तुम्हें यहाँ तक कौन खींच लाया?
474
00:52:51,810 --> 00:52:52,944
कौन था?
475
00:52:52,944 --> 00:52:54,197
डॉक्टर...
476
00:52:54,950 --> 00:52:56,196
डॉक्टर का बेटा.
477
00:53:17,321 --> 00:53:19,014
रुको, कमीने!
478
00:53:25,800 --> 00:53:30,587
क्या आप... क्या आप डॉक्टर के बेटे हैं?
479
00:53:56,087 --> 00:53:57,699
आपको जल्द ही रिहा कर दिया जाएगा।
480
00:53:57,699 --> 00:53:59,947
मुझसे एक बात का वादा करो।
481
00:53:59,947 --> 00:54:02,404
तुम्हें बाहर निकलना चाहिए.
तुम्हें इस धंधे से बाहर निकल जाना चाहिए.
482
00:54:06,459 --> 00:54:08,002
जल्द ही फिर मिलेंगे।
483
00:54:08,856 --> 00:54:11,604
आप मुझे कॉल कर सकते हैं
बड़ी बहन अगली बार, ठीक है?
484
00:54:11,604 --> 00:54:15,753
मुझे क्या करना चाहिए?
हे भगवान फ़ोन का उत्तर दो!
485
00:54:18,434 --> 00:54:21,656
आप लापरवाही क्यों करते हैं
अपना निशान पीछे छोड़ें।
486
00:54:21,656 --> 00:54:23,407
क्योंकि मुझे उन्हें बताना होगा...
487
00:54:23,407 --> 00:54:25,791
कि मैंने ग्युंग एमआई को नहीं मारा।
488
00:54:27,692 --> 00:54:30,032
आप कार कैसे ले सकते हैं
इस तरह की चीजों का?
489
00:54:30,032 --> 00:54:32,794
क्या तुम अब मुझ पर चिल्ला रहे हो?
490
00:54:32,794 --> 00:54:34,960
यदि आप क्या करने जा रहे हैं
सुह यून ग्युंग सब कुछ बताता है।
491
00:54:34,960 --> 00:54:37,225
यह मेरी समझ है कि यह था
डिप्टी कमिश्नरके
492
00:54:37,225 --> 00:54:40,792
विशेष इकाई को कौन नहीं रोक सका।
क्या यह सही नहीं है?
493
00:54:42,659 --> 00:54:46,667
आपको पता होना चाहिए, अगर कुछ
मेरे साथ ऐसा हुआ तो आप भी सुरक्षित नहीं रहेंगे.
494
00:54:48,580 --> 00:54:52,315
अंततः मैं उसके करीब पहुँच गया।
मैं यहां नहीं रह सकता.
495
00:54:52,485 --> 00:54:54,464
भले ही मैं तुम्हें यहां से निकाल दूं...
496
00:54:54,464 --> 00:54:56,458
अगर ली जिन सूक को पता चल गया तो क्या होगा?
497
00:54:56,458 --> 00:54:58,821
ली जिन सूक जैसा पेशेवर होगा
इसका तुरंत पता लगाएं।
498
00:54:58,821 --> 00:54:59,882
फिर वही इसका अंत होगा।
499
00:54:59,882 --> 00:55:01,891
- क्यों? क्या आपको लगता है कि मैं यह नहीं कर सकता?
500
00:55:04,324 --> 00:55:05,188
टीम लीडर!
501
00:55:05,822 --> 00:55:07,562
आपने मुझसे यह व्यवसाय छोड़ने के लिए कहा।
502
00:55:07,562 --> 00:55:09,572
मुझे नहीं लगता कि ऐसा होने वाला है।
503
00:55:09,572 --> 00:55:12,034
एक है जो मेरे सिर के पीछे पड़ा है।
504
00:55:12,034 --> 00:55:14,808
क्या आपको उस कमीने को पकड़ कर मार नहीं देना चाहिए?
505
00:55:57,563 --> 00:55:59,003
DramaFever द्वारा उपशीर्षक