1 00:01:38,040 --> 00:01:39,041 Hé! 2 00:01:51,600 --> 00:01:52,601 Vous 3 00:01:55,960 --> 00:01:57,041 peu 4 00:01:59,200 --> 00:02:00,247 chatte. 5 00:05:24,640 --> 00:05:25,846 Bonjour Henri. 6 00:05:28,240 --> 00:05:29,401 Ah... 7 00:05:30,320 --> 00:05:33,164 Vous ne pouvez pas parler, mais c'est normal. 8 00:05:34,400 --> 00:05:38,246 Eh bien, ce n'est pas normal, mais ce n'est que temporaire, d'accord ? 9 00:05:41,920 --> 00:05:43,649 Tu te souviens comment tu es arrivé ici ? 10 00:05:47,280 --> 00:05:48,441 C'est très bien. 11 00:05:49,920 --> 00:05:51,126 C'est normal aussi. 12 00:05:54,680 --> 00:05:55,920 Henri, attends. 13 00:05:56,280 --> 00:05:57,327 Attendez. 14 00:05:58,680 --> 00:05:59,806 Nous y arriverons. 15 00:06:01,120 --> 00:06:02,121 Balayage. 16 00:06:05,320 --> 00:06:08,164 Processeur sensoriel activé. 17 00:06:08,440 --> 00:06:09,805 Détends-toi, d'accord ? 18 00:06:11,960 --> 00:06:13,007 Balayage. 19 00:06:13,440 --> 00:06:15,647 - Lien vidéo confirmé. - En haut. 20 00:06:23,360 --> 00:06:25,328 Cette prochaine partie pourrait faire mal. 21 00:06:25,400 --> 00:06:26,811 Peut-être beaucoup. 22 00:06:27,720 --> 00:06:29,643 Mais ça ne durera pas longtemps, promis. 23 00:06:38,480 --> 00:06:39,561 Presque là. 24 00:06:41,880 --> 00:06:42,927 Soudeur. 25 00:07:01,080 --> 00:07:02,320 Vous pouvez le faire. 26 00:07:07,600 --> 00:07:09,284 Merveilleux, Henri. 27 00:07:12,520 --> 00:07:13,601 Presser. 28 00:07:15,840 --> 00:07:16,841 Plus fort. 29 00:07:18,680 --> 00:07:19,727 Cool, non ? 30 00:07:20,720 --> 00:07:21,801 Tégument? 31 00:07:35,720 --> 00:07:37,210 S'il vous plaît, ne bougez pas votre main. 32 00:07:40,120 --> 00:07:41,884 Vous ne vous en souvenez probablement pas. 33 00:07:42,560 --> 00:07:44,881 Mais vous n’avez jamais été un grand fan de mon travail. 34 00:07:46,400 --> 00:07:48,209 Peut-être que cela vous fera changer d'avis. 35 00:07:49,400 --> 00:07:50,401 Droite? 36 00:07:53,560 --> 00:07:55,244 La mémoire est une drôle de chose. 37 00:07:55,880 --> 00:07:58,690 Je suis un expert et je ne sais pas si vous récupérerez un jour le vôtre. 38 00:08:06,400 --> 00:08:08,721 Tu ne te souviens pas du tout de moi, n'est-ce pas, Henry ? 39 00:08:13,560 --> 00:08:15,085 Je m'appelle Estelle. 40 00:08:17,240 --> 00:08:18,605 Toi et moi étions... 41 00:08:21,800 --> 00:08:23,165 Nous le sommes toujours... 42 00:08:27,600 --> 00:08:28,931 Mari et femme. 43 00:08:47,120 --> 00:08:48,451 Je t'aime, Henri. 44 00:08:50,200 --> 00:08:52,009 J'ai hâte de t'entendre le dire. 45 00:09:02,440 --> 00:09:03,407 Henri. 46 00:09:03,520 --> 00:09:05,966 Ses souvenirs le rattrapent encore. 47 00:09:06,160 --> 00:09:07,400 Oh, Jésus. 48 00:09:08,520 --> 00:09:09,646 Je m'appelle Robbie. 49 00:09:10,480 --> 00:09:11,720 Le sorcier du son. 50 00:09:11,800 --> 00:09:13,962 Vous allez adorer ça. 51 00:09:16,480 --> 00:09:17,686 Parce que, monsieur, 52 00:09:18,280 --> 00:09:22,080 tu vas pouvoir choisir ta propre voix. 53 00:09:22,160 --> 00:09:24,083 Merci. Merci beaucoup. 54 00:09:26,080 --> 00:09:27,969 Bonjour Henri. 55 00:09:28,040 --> 00:09:29,371 Robbie. Oh, allez, ce sont des options. 56 00:09:29,480 --> 00:09:31,960 Quel homme blanc ne voudrait pas ressembler à Louis Armstrong ? 57 00:09:32,040 --> 00:09:33,326 Juste un de plus. Rapide. 58 00:09:33,680 --> 00:09:36,445 Henry, je suis ton père. 59 00:09:36,520 --> 00:09:37,931 Robert, ça suffit. 60 00:09:38,560 --> 00:09:40,289 Désolé, maman. Et si on utilisait la voix d'Henry ? 61 00:09:40,360 --> 00:09:41,964 Ouais, quoi que tu dises. C'est toi le patron. 62 00:09:42,040 --> 00:09:43,280 Ennuyeux.. 63 00:09:43,360 --> 00:09:45,283 Faille de sécurité. Oh, putain. 64 00:09:45,360 --> 00:09:47,806 Niveau 4. Est-ce une perceuse ? 65 00:09:47,880 --> 00:09:50,247 Qu'est-ce que c'est? Faille de sécurité, niveau 4. 66 00:09:50,360 --> 00:09:52,010 Verrouillez la porte. C'est probablement une erreur. 67 00:09:52,080 --> 00:09:55,482 Estelle, appelle la base. Faille de sécurité, niveau 4. 68 00:10:14,920 --> 00:10:16,081 Ah non. 69 00:10:20,200 --> 00:10:21,406 Oui. 70 00:10:26,320 --> 00:10:27,560 Se lever. 71 00:10:32,440 --> 00:10:33,646 Henri, n'est-ce pas ? 72 00:10:34,080 --> 00:10:35,809 S'il te plaît. Ne le faites pas. Fermez-la. 73 00:10:37,920 --> 00:10:40,082 Comment aimez-vous votre nouveau vous ? 74 00:10:41,880 --> 00:10:45,805 Ai-je interrompu la procédure ? Henry ne peut-il pas encore parler ? 75 00:10:47,480 --> 00:10:48,811 Non, il ne peut pas. Non. 76 00:10:48,880 --> 00:10:50,803 Ne me regarde pas comme ça, Henry. 77 00:10:51,160 --> 00:10:55,131 Ta copine ici t'a peut-être reconstruit, 78 00:10:55,400 --> 00:10:58,643 mais je lui ai donné les matières premières avec lesquelles travailler. 79 00:10:58,760 --> 00:11:03,209 Et je veux dire vraiment, vraiment des matières premières. 80 00:11:03,920 --> 00:11:05,684 Quel est ton nom? Timothée. 81 00:11:05,760 --> 00:11:07,364 Ravi de vous rencontrer, Timothy. 82 00:11:08,720 --> 00:11:11,326 Avez-vous vu Henry quand Estelle a amené sa dépouille ici ? 83 00:11:11,440 --> 00:11:12,487 Ouais. 84 00:11:12,560 --> 00:11:14,688 Auriez-vous la gentillesse de les décrire 85 00:11:14,760 --> 00:11:19,766 pour mieux comprendre à Henry à quel point il est beau maintenant ? 86 00:11:19,840 --> 00:11:23,481 Bien sûr. Son bras était tiré sous le... 87 00:11:24,440 --> 00:11:28,365 Sous le coude et le... La jambe est partie sous le genou. 88 00:11:28,440 --> 00:11:29,726 Et il y avait une bosse de la taille d'un ballon de football... 89 00:11:29,800 --> 00:11:31,370 Avez-vous vu sa tête par hasard ? 90 00:11:32,840 --> 00:11:33,966 Oui. 91 00:11:34,280 --> 00:11:35,611 Dites-le. 92 00:11:36,800 --> 00:11:40,441 Hum, le crâne était cabossé et il y avait ça... 93 00:11:40,720 --> 00:11:42,085 Ses yeux manquaient 94 00:11:42,160 --> 00:11:46,722 et, euh, la moitié inférieure de sa mâchoire était déchiquetée. 95 00:11:48,680 --> 00:11:49,966 À peu près vrai. 96 00:11:50,360 --> 00:11:51,964 Quoi? 97 00:11:58,920 --> 00:12:02,129 Chut... je saigne aussi. C'était un peu fatiguant. 98 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Restez proche. 99 00:12:09,880 --> 00:12:11,166 Henri! 100 00:12:18,840 --> 00:12:19,887 Fermez-le. 101 00:12:23,520 --> 00:12:24,681 Henri, allez ! 102 00:12:26,560 --> 00:12:28,324 Henry, essaie de suivre ! 103 00:12:31,760 --> 00:12:32,966 Chut. 104 00:12:33,040 --> 00:12:34,041 Allez. 105 00:12:37,520 --> 00:12:38,567 Lancez-le. 106 00:12:39,760 --> 00:12:40,886 Allez. 107 00:12:41,320 --> 00:12:42,924 Si Akan met la main sur mon travail, 108 00:12:43,000 --> 00:12:46,527 des hommes comme ceux-là seront ramenés d’entre les morts pour former son armée. 109 00:12:49,360 --> 00:12:51,169 ALLER! ALLER! 110 00:12:52,400 --> 00:12:53,401 Henri, non ! 111 00:12:57,440 --> 00:12:58,521 Henri! 112 00:12:59,280 --> 00:13:00,361 Prends ma main ! 113 00:13:05,880 --> 00:13:08,690 Pod de secours lancé. 114 00:13:08,760 --> 00:13:09,807 Il y a deux modules. 115 00:13:09,880 --> 00:13:11,564 Un. Marty ? 116 00:13:11,640 --> 00:13:14,291 Désolé, cet homme est clairement devenu fou. 117 00:13:14,360 --> 00:13:15,646 Marty, non ! 118 00:13:18,760 --> 00:13:19,807 Henri. 119 00:13:21,480 --> 00:13:23,562 - C'est à toi. Entrez. - Estelle ! 120 00:13:23,640 --> 00:13:24,926 Montez! Montez! 121 00:13:25,600 --> 00:13:28,080 Pod de secours lancé. 122 00:13:58,640 --> 00:13:59,846 Altitude... 123 00:14:00,440 --> 00:14:02,966 La goulotte ! La goulotte ! Tirez la goulotte ! 124 00:14:06,440 --> 00:14:09,205 Ça va trop vite ! Ça va trop vite ! 125 00:14:11,000 --> 00:14:12,331 Attends, Henri ! 126 00:14:40,880 --> 00:14:41,961 Oh, mon Dieu. 127 00:14:42,080 --> 00:14:45,801 Les mercenaires d'Akan. Déposez-moi. Déposez-moi ! 128 00:14:47,800 --> 00:14:49,529 Henri. 129 00:14:52,800 --> 00:14:55,883 Ils te sous-estiment, d'accord ? Laissez-les se rapprocher, puis engagez-les. 130 00:15:00,920 --> 00:15:02,410 S'engager! 131 00:15:03,960 --> 00:15:06,884 Non! Henri! Combattez ! 132 00:15:06,960 --> 00:15:09,327 Allez! Non, arrête ça ! 133 00:15:10,920 --> 00:15:12,046 Henri! 134 00:15:19,000 --> 00:15:20,240 Arrêtez ça ! 135 00:15:20,320 --> 00:15:21,321 Arrêtez ça ! Quoi? 136 00:15:21,480 --> 00:15:22,970 Arrêtez ça ! Estelle.... 137 00:15:29,160 --> 00:15:30,924 Non ! 138 00:15:31,000 --> 00:15:32,286 Henri! 139 00:18:19,560 --> 00:18:22,370 Tu es un putain de lapin dans les phares, n'est-ce pas ? 140 00:18:24,200 --> 00:18:26,407 C'est bon. Je ne suis pas là pour te faire du mal. 141 00:18:26,920 --> 00:18:29,048 Votre module vocal est-il installé ? 142 00:18:31,200 --> 00:18:32,247 Merde. 143 00:18:34,040 --> 00:18:36,247 Eh bien, au moins, nous savons que tu n'es pas sourd. 144 00:18:37,360 --> 00:18:39,442 C'est bon. Vous pouvez baisser la main maintenant. 145 00:18:39,800 --> 00:18:41,290 Cela fait trois ans que j'attends ce moment 146 00:18:41,360 --> 00:18:43,522 et je reçois Charlie, ce putain de Chaplin. 147 00:18:43,640 --> 00:18:45,085 Bon sang, allez ! 148 00:18:48,120 --> 00:18:50,122 Très bien, jetons un coup d'œil à vous. 149 00:18:50,640 --> 00:18:52,529 Ouvrez la boîte à gants, s'il vous plaît. 150 00:18:53,360 --> 00:18:55,408 Sortez tout cet engin. 151 00:18:55,600 --> 00:18:58,001 Il faut démêler les fils. 152 00:18:59,120 --> 00:19:00,610 C'est une alliance ? 153 00:19:01,760 --> 00:19:03,922 Es-tu marié? 154 00:19:05,280 --> 00:19:07,089 Comment ça se passe pour vous ? 155 00:19:08,680 --> 00:19:10,523 Ouais, quel choc. 156 00:19:10,600 --> 00:19:14,525 Droite. Ensuite, j'ai besoin que tu enlève ta chemise, s'il te plaît. 157 00:19:15,080 --> 00:19:16,286 Ouvrez là. 158 00:19:16,400 --> 00:19:17,640 Ouais, ceux-là. 159 00:19:17,760 --> 00:19:20,206 Branchez les prises là-dedans. Ouais, là-dedans. 160 00:19:22,240 --> 00:19:24,925 Alors, vous vous appelez Henry et... 161 00:19:25,320 --> 00:19:29,086 Okay, et bien, la bonne nouvelle c'est que tu vas vivre un moment. 162 00:19:29,160 --> 00:19:30,730 La mauvaise nouvelle 163 00:19:30,800 --> 00:19:36,648 est-ce que dans ce cas, un certain temps signifie 20, 30 minutes maximum, Henry. 164 00:19:36,720 --> 00:19:38,529 Sauf si vous êtes très, très chanceux. 165 00:19:40,680 --> 00:19:41,966 Ce que tu es. 166 00:19:42,600 --> 00:19:45,968 Oncle Jimmy va prendre toi à son laboratoire. Accrochez-vous. 167 00:19:48,560 --> 00:19:51,040 Oh merde. Nous avons du bacon sur notre queue. 168 00:19:51,640 --> 00:19:53,324 Débranchez-vous. Rangez ça. 169 00:19:55,320 --> 00:19:57,448 Il y a des vêtements là-dedans. Mettez le sweat à capuche. 170 00:19:58,800 --> 00:20:01,849 Il n'y a pas assez de temps. Putain. Couvrez simplement le sang avec votre sac. 171 00:20:02,400 --> 00:20:05,802 Reste calme et laisse-moi gérer ça, d'accord ? 172 00:20:14,000 --> 00:20:15,490 C'est comme ça que ça se passe... 173 00:20:20,120 --> 00:20:21,121 Des conneries. 174 00:20:24,400 --> 00:20:26,448 Putain d'Akan, je paie le... 175 00:23:12,800 --> 00:23:15,849 Je vais devoir te faire du mal, Henry, mais c'est pour ton bien, mon pote. 176 00:23:15,960 --> 00:23:17,610 Donne-moi juste ton bras... Hé! 177 00:23:17,680 --> 00:23:18,727 Merde! 178 00:23:19,080 --> 00:23:21,401 C'est moi ! C'est Jimmy. 179 00:23:21,480 --> 00:23:24,484 Il ne nous reste que quelques instants avant qu'ils ne nous croisent à nouveau, mon pote. Juste... 180 00:23:24,560 --> 00:23:28,281 D'accord, donne-moi juste ton bras. D'accord, détends-toi. 181 00:23:30,160 --> 00:23:31,241 C'est ici. 182 00:23:31,840 --> 00:23:33,080 C'est ici. 183 00:23:33,680 --> 00:23:36,001 Allez. Hé, bingo ! 184 00:23:38,880 --> 00:23:42,202 C'est avec ce petit connard qu'ils te traquent. 185 00:23:43,240 --> 00:23:44,241 Touche-co. 186 00:23:45,160 --> 00:23:49,563 Dans quelques instants, vos pièces mécaniques vont commencer à s'arrêter. 187 00:23:50,240 --> 00:23:55,041 Votre ami Akan a une importante connexion russe nommée Slick Dimitry. 188 00:23:55,160 --> 00:23:57,128 Slick gère tous les Akan 189 00:23:57,200 --> 00:24:01,410 flics/armes/immobilier ! Plein d'autres conneries. 190 00:24:02,400 --> 00:24:05,882 Ce point utile sur la carte 191 00:24:08,200 --> 00:24:09,406 est la place de Slick. 192 00:24:09,880 --> 00:24:12,326 Tout ce que tu as à faire c'est d'entrer par effraction, 193 00:24:13,240 --> 00:24:14,321 tue-le, 194 00:24:15,640 --> 00:24:17,404 ouvre sa cage thoracique, 195 00:24:17,960 --> 00:24:20,440 ôte son cœur qui bat, 196 00:24:22,080 --> 00:24:23,525 et putain, mange-le. 197 00:24:25,760 --> 00:24:26,841 Je plaisante! 198 00:24:27,080 --> 00:24:29,128 Je plaisante. Tu n'as pas putain, manger son cœur. 199 00:24:29,520 --> 00:24:33,684 Sous son cœur se trouve sa pompe de charge, n'est-ce pas ? 200 00:24:34,240 --> 00:24:35,571 Apportez-moi ça. 201 00:24:36,160 --> 00:24:38,766 Utilisez ceci et je vous contacterai à ce sujet. 202 00:24:40,280 --> 00:24:43,682 Ce doit être la veste la plus gay que j'ai jamais vue. 203 00:25:21,480 --> 00:25:23,164 Je vous contacterai ! 204 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Henri. 205 00:29:45,520 --> 00:29:46,965 Akan a déjà commencé. 206 00:29:47,040 --> 00:29:49,771 Si nous ne l'arrêtons pas, il aura son armée dans quelques jours, voire plus tôt. 207 00:30:56,240 --> 00:30:58,049 Tu es à moitié machine, à moitié chatte. 208 00:33:34,960 --> 00:33:36,121 Attends, attends. 209 00:33:36,240 --> 00:33:38,163 Je peux vous dire quelque chose de très important. 210 00:33:38,240 --> 00:33:40,163 À propos de l'homme qui vous a envoyé ici. 211 00:34:22,400 --> 00:34:25,609 Hé, Henry. Je suis dans cet établissement haut de gamme. 212 00:34:25,680 --> 00:34:28,331 Suivez le point, puis frappez simplement sur le heurtoir. 213 00:34:28,400 --> 00:34:30,004 L'obtenir? Frappez au heurtoir ! 214 00:35:24,200 --> 00:35:28,808 Salut. Je suis une putain de voiture, bébé. Lexus décapotable ! 215 00:35:44,960 --> 00:35:46,610 Oh, c'est bien. 216 00:35:46,680 --> 00:35:48,489 Ouais, ouais. 217 00:35:49,600 --> 00:35:52,331 Oh! Mon Dieu, c'est incroyable. Ouais! 218 00:35:54,360 --> 00:35:55,691 Putain, tu es en retard ! 219 00:35:56,040 --> 00:35:57,451 Vous êtes en retard ! Ha! 220 00:36:00,480 --> 00:36:06,931 Les 15 dernières minutes ont été une putain de montagnes russes d'émotions pour moi, mon pote. 221 00:36:08,360 --> 00:36:10,931 Je ne savais pas si je te reverrais un jour. 222 00:36:11,320 --> 00:36:13,004 Alors j'ai allumé un peu de cette merde. 223 00:36:13,440 --> 00:36:14,771 J'ai tiré sur mon putain de nez. 224 00:36:16,360 --> 00:36:18,044 Mais vous y êtes. 225 00:36:22,360 --> 00:36:24,328 C'est bon. Vous venez de perdre le pouvoir. 226 00:36:24,400 --> 00:36:25,401 Allez. Salut! 227 00:36:25,480 --> 00:36:27,608 Apportez-moi un peu de cette merde russe forte, mesdames. 228 00:36:27,680 --> 00:36:29,364 OK, maintenant où est cette pompe de surpression ? 229 00:36:29,600 --> 00:36:32,410 Où est-il? L'avez-vous eu ? As-tu eu le putain... 230 00:36:32,720 --> 00:36:34,563 Ouais ! Putain d'enfer. 231 00:36:34,640 --> 00:36:36,642 C'est ça. C'est ça, ouais ? 232 00:36:36,720 --> 00:36:38,051 D'accord, attends. 233 00:36:38,400 --> 00:36:40,084 D'accord, attendez, madame. 234 00:36:40,520 --> 00:36:41,521 Merde. 235 00:36:41,800 --> 00:36:46,044 Okay, je dois amener ce petit connard là-dedans. 236 00:36:48,880 --> 00:36:50,723 De qui je me moque ? Je ne suis pas en état de faire ça. 237 00:36:51,560 --> 00:36:53,483 Je suis désolé. Je ne suis pas en état de faire ça, mon pote. 238 00:36:53,560 --> 00:36:55,722 Je ne suis pas en état. 239 00:36:55,800 --> 00:36:58,644 Je suis désolé. je suis dans non condition pour le faire. 240 00:37:38,520 --> 00:37:39,601 Oh, mon Dieu. 241 00:37:40,080 --> 00:37:41,320 Oh, mon Dieu, qu'as-tu fait ? 242 00:37:41,400 --> 00:37:43,164 Qu'as-tu fait cette fois, Jimmy ? 243 00:37:44,400 --> 00:37:46,084 Êtes-vous toujours conscient? 244 00:37:46,200 --> 00:37:47,929 Ouais. Bonjour. 245 00:37:48,000 --> 00:37:49,331 Tout ira bien. 246 00:37:49,400 --> 00:37:52,563 Je dois juste mettre un peu de pouvoir en toi. 247 00:37:52,640 --> 00:37:55,211 Mesdames, pourriez-vous nous laisser un peu d'espace, s'il vous plaît ? 248 00:37:55,280 --> 00:37:56,327 Merci. 249 00:37:59,000 --> 00:38:00,365 Tu es un gros problème, tu sais ? 250 00:38:01,120 --> 00:38:04,283 Vous n'êtes pas le seul à avoir été lésé par Akan. 251 00:38:04,360 --> 00:38:06,601 Toi et moi voulons tous les deux la même chose. 252 00:38:06,720 --> 00:38:07,846 Cela peut faire un peu mal. 253 00:38:10,480 --> 00:38:12,562 Et voilà. 254 00:38:12,920 --> 00:38:14,160 C'est merveilleux. 255 00:38:14,960 --> 00:38:16,803 Maintenant, je peux vous ramener à mon labo. 256 00:38:17,280 --> 00:38:18,964 Au fait, je m'appelle Jimmy. 257 00:38:19,160 --> 00:38:22,642 Je réalise que tout cela est très déroutant pour vous. 258 00:38:23,240 --> 00:38:25,288 Mais c'est mieux si je te montre 259 00:38:25,360 --> 00:38:26,486 au labo, oui... 260 00:38:27,640 --> 00:38:28,721 Bonjour ? 261 00:38:34,240 --> 00:38:35,241 Ils sont là. 262 00:38:35,520 --> 00:38:36,521 Ils ont dû vous suivre. 263 00:38:36,600 --> 00:38:39,570 Je ne peux pas les laisser me voir comme ça. Je ne peux pas laisser... Je suis désolé. 264 00:38:39,640 --> 00:38:41,290 Je ne peux pas rester ici, Henry. 265 00:38:41,720 --> 00:38:43,688 Je suis désolé. 266 00:38:45,560 --> 00:38:46,766 Oh merde. 267 00:38:49,600 --> 00:38:51,921 Ah ! 268 00:38:52,680 --> 00:38:54,284 Putain ouais ! 269 00:38:54,760 --> 00:38:56,330 Putain, les garçons d'Akan sont là. 270 00:38:56,400 --> 00:38:57,606 Je vais les retenir, ouais ? 271 00:38:57,680 --> 00:38:58,886 Je vais les retenir, ouais ? 272 00:38:58,960 --> 00:39:01,770 Encore des armes pour toi dans le tiroir, ouais ? Courtiser! 273 00:39:01,840 --> 00:39:04,446 C'est une putain de guerre, bébé, ouais ! 274 00:39:04,520 --> 00:39:05,931 Courtiser! 275 00:39:06,000 --> 00:39:07,411 Putain ouais ! 276 00:39:07,480 --> 00:39:08,766 Salut mesdames. 277 00:39:57,080 --> 00:39:58,491 J'avais ça, putain ! 278 00:40:08,840 --> 00:40:10,001 Allez! Allez! Allez! 279 00:40:19,000 --> 00:40:20,684 Courez, courez ! 280 00:40:36,280 --> 00:40:39,363 Le sol est de la putain de lave ! Je vais brûler ça... 281 00:40:39,440 --> 00:40:40,521 Olga ! Katia ! 282 00:40:40,840 --> 00:40:41,841 Désolé. 283 00:40:54,520 --> 00:40:56,443 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 284 00:40:56,520 --> 00:40:58,045 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 285 00:40:58,640 --> 00:41:00,244 J'ai une famille. 286 00:41:00,320 --> 00:41:01,560 C'est ta femme ? 287 00:41:01,640 --> 00:41:03,563 Euh... Euh... 288 00:41:09,440 --> 00:41:12,887 Ne vous occupez pas d'elle, Henry. Elle pleure son défunt mari. 289 00:41:15,400 --> 00:41:17,767 Je ne pariais pas te revoir. 290 00:41:18,200 --> 00:41:20,646 Votre persévérance est sans précédent. 291 00:41:20,920 --> 00:41:22,251 Assez excitant. 292 00:41:23,640 --> 00:41:26,564 Les services de Slick Dimitry étaient excellents. 293 00:41:28,120 --> 00:41:30,043 Je suis juste content de n'avoir jamais payé d'avance. 294 00:41:32,000 --> 00:41:34,002 Je dirai à Estelle que tu as bien fait. 295 00:41:34,640 --> 00:41:35,721 Akan ! 296 00:41:35,800 --> 00:41:38,167 Akan, tu ouvres cette putain de porte, tu m'entends ? 297 00:41:38,240 --> 00:41:41,005 Je l'ai habillée à l'arrière de mon camion en bas. 298 00:41:41,080 --> 00:41:43,208 Je vais t'arracher les putains de poumons ! 299 00:41:48,600 --> 00:41:51,763 Tu iras loin, Henry, contrairement à cette merde. 300 00:42:21,840 --> 00:42:25,731 Salut, Henri. Posez votre arme. Tout va bien. 301 00:42:28,160 --> 00:42:31,164 Hé, hé, hé, hé- Des gens, des gens. 302 00:42:31,400 --> 00:42:32,890 Se détendre. Calme-toi. 303 00:42:34,480 --> 00:42:36,323 Maintenant, j'ai partagé quelque chose avec toi, 304 00:42:37,120 --> 00:42:40,727 J'ai besoin que tu partages quelque chose avec moi. 305 00:42:41,040 --> 00:42:43,281 Où va Akan ? Mmmm. 306 00:42:53,800 --> 00:42:56,326 Oh, merde, merde. 307 00:42:58,240 --> 00:43:04,088 Maintenant, c'est mon ego qui parle au vôtre. 308 00:43:10,160 --> 00:43:11,161 Que veux-tu? 309 00:43:11,240 --> 00:43:13,925 Soi supérieur, ego ? 310 00:43:15,000 --> 00:43:18,004 Soi supérieur, ego ? 311 00:43:18,280 --> 00:43:19,441 Soi supérieur ! 312 00:43:19,520 --> 00:43:22,444 Soi supérieur. Ouais. D'accord. 313 00:43:22,520 --> 00:43:25,364 Le convoi d'Akan emmène la jeune fille à sa base. 314 00:43:27,400 --> 00:43:29,880 Ah, merde. Laisse-moi gérer ça. Laisse-moi gérer ça. 315 00:43:40,680 --> 00:43:42,728 Je suis désolé que tu sois contrarié, d'accord ? 316 00:43:42,800 --> 00:43:45,246 Henry et moi... Henry et moi allons nous occuper d'Akan. 317 00:43:49,720 --> 00:43:51,290 Tu veux faire du vélo ? Vous pouvez faire du vélo. 318 00:43:51,360 --> 00:43:52,771 Juste... Ouais, tu veux y aller ? 319 00:43:54,000 --> 00:43:56,651 Bon, va sur ton vélo. Ouais, ouais, va sur ton vélo. Putain d'enfer. 320 00:43:56,720 --> 00:43:59,087 Parfois, il est plus facile de dire oui. 321 00:44:50,240 --> 00:44:51,685 Henry, attrape ! 322 00:46:26,520 --> 00:46:28,682 Mon Dieu, je pensais t'avoir perdu pour toujours, Henry. 323 00:46:28,760 --> 00:46:32,048 J'avais tellement peur. J'ai eu tellement peur quand tu es tombé. 324 00:46:32,760 --> 00:46:34,364 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 325 00:46:38,560 --> 00:46:39,925 Je t'aime, Henri. 326 00:46:41,360 --> 00:46:42,566 Je t'aime. 327 00:46:45,560 --> 00:46:46,721 Comme c'est doux. 328 00:46:47,760 --> 00:46:50,525 Si je profitais de ce moment et le mettais dans une tasse de thé, 329 00:46:50,600 --> 00:46:52,204 Je n'aurais pas besoin de sucre. 330 00:47:22,920 --> 00:47:27,244 Chaque année, 100 000 battes de baseball sont vendues en Russie, 331 00:47:27,320 --> 00:47:29,607 et, au maximum, 50 balles de baseball. 332 00:47:30,080 --> 00:47:33,607 Vous donne une idée d'un grand passe-temps russe. 333 00:47:34,280 --> 00:47:38,046 Il s'agit d'une chauve-souris survivante rare. 334 00:47:38,440 --> 00:47:39,441 Estelle. 335 00:47:40,400 --> 00:47:43,768 Pourriez-vous s'il vous plaît être si gentil et vous lever ? 336 00:47:47,600 --> 00:47:48,681 Non. 337 00:47:50,240 --> 00:47:52,447 Ou tu veux prendre sa place ? 338 00:47:52,960 --> 00:47:56,567 Estelle, ton garçon est un vrai chevalier blanc, 339 00:47:56,640 --> 00:47:58,961 se sacrifiant pour te garder en vie 340 00:47:59,280 --> 00:48:00,964 seulement pour ma bite 341 00:48:03,520 --> 00:48:05,602 pour te tuer plus tard. 342 00:48:07,080 --> 00:48:08,605 Tu es sûr, Henri ? 343 00:48:09,480 --> 00:48:11,209 Es-tu sûr? 344 00:48:14,440 --> 00:48:15,646 Brillant! 345 00:48:15,800 --> 00:48:16,961 Euh... 346 00:48:17,080 --> 00:48:19,128 Viens ici, Henry. 347 00:48:19,200 --> 00:48:21,328 Allez, allez, allez, allez, allez, Henry. 348 00:48:46,280 --> 00:48:47,520 Toi 349 00:48:48,680 --> 00:48:50,011 peu 350 00:48:50,960 --> 00:48:52,007 chatte. 351 00:49:17,440 --> 00:49:19,886 Donnez une chance à la paix, frères. 352 00:49:20,000 --> 00:49:23,800 Mon ego veut te tuer, mais pas mon moi supérieur. 353 00:49:23,880 --> 00:49:25,120 Jésus, bébé. 354 00:49:25,200 --> 00:49:26,770 Je parlais à cet homme. 355 00:49:28,200 --> 00:49:29,406 Merde. 356 00:49:44,560 --> 00:49:47,564 Regardez ça. Ce mec a un bloqueur de mémoire. 357 00:49:48,920 --> 00:49:52,129 Eh bien, c'est à peu près tout ce que je peux faire pour toi, mon pote. 358 00:49:52,240 --> 00:49:53,446 Il est temps de redémarrer. 359 00:49:53,560 --> 00:49:56,689 On se verra dans 15 minutes environ, j'espère. 360 00:50:15,440 --> 00:50:16,487 HÉ- 361 00:50:16,920 --> 00:50:17,921 Il est réveillé. 362 00:50:18,640 --> 00:50:20,927 Vos yeux pourraient être un peu flous. 363 00:50:21,600 --> 00:50:25,605 C'est juste ta perception de la profondeur qui essaie de se calibrer, n'est-ce pas ? 364 00:50:26,880 --> 00:50:28,644 Suis-moi pendant que je marche, d'accord ? 365 00:50:29,880 --> 00:50:30,927 Se lever. 366 00:50:32,240 --> 00:50:33,287 D'accord. 367 00:50:33,800 --> 00:50:34,801 D'accord. 368 00:50:35,080 --> 00:50:36,081 Maintenant... 369 00:50:37,680 --> 00:50:39,728 Pouvez-vous vous concentrer sur moi ici ? 370 00:50:39,800 --> 00:50:41,006 Ouais? Ouais. 371 00:50:42,120 --> 00:50:45,442 T'enterrer, c'est comme enterrer un trésor. 372 00:50:46,280 --> 00:50:50,763 Je ne comprends vraiment pas ce que pense Akan parce que¡°. 373 00:52:48,120 --> 00:52:49,565 Ah ! 374 00:53:17,360 --> 00:53:21,365 Henry, arrête de déconner. Tu y es presque, mon pote. 375 00:53:21,440 --> 00:53:23,488 Voici où vous je dois y arriver. Hacher-hacher. 376 00:54:11,280 --> 00:54:12,281 Chut. 377 00:54:12,360 --> 00:54:15,250 C'est moi, Jimmy. Se déplacer. 378 00:54:25,040 --> 00:54:26,041 Ah, merde. 379 00:54:26,400 --> 00:54:27,765 Ces cochons sont de nouveau là. 380 00:54:33,600 --> 00:54:34,761 Psst. 381 00:54:35,440 --> 00:54:38,125 Ne compromettez pas mon labo. 382 00:54:41,640 --> 00:54:42,721 Laissez-les partir. 383 00:54:48,080 --> 00:54:51,368 Henri, non. J'enseigne... Merde. 384 00:55:22,960 --> 00:55:24,450 Bon travail, Charlie Bronson. 385 00:55:37,520 --> 00:55:38,931 Bravo 2-0. 386 00:56:01,120 --> 00:56:02,326 S'allume- 387 00:56:06,080 --> 00:56:07,320 Lire la vidéo. 388 00:56:09,160 --> 00:56:12,130 L'aube du crépuscule. Une époque cyborg. 389 00:56:12,840 --> 00:56:14,001 Merci, monsieur. 390 00:56:14,080 --> 00:56:16,731 J'ai lobotomisé tout ce qui n'était pas essentiel... 391 00:56:18,640 --> 00:56:20,563 Pas indispensable aux soldats. 392 00:56:20,640 --> 00:56:23,723 Souvenirs personnels, discours, sens du goût. Tout est parti. 393 00:56:23,800 --> 00:56:27,361 J'ai peut-être encore un petit problème de motivation émotionnelle, 394 00:56:27,480 --> 00:56:28,970 qui... Motivation ? 395 00:56:29,280 --> 00:56:31,931 Essaie ton putain de salaire, James. 396 00:56:32,760 --> 00:56:34,000 Mon... 397 00:56:34,320 --> 00:56:35,685 Oui, d'accord. 398 00:56:48,000 --> 00:56:49,286 C'est quoi cette merde, Jacques ? 399 00:56:49,360 --> 00:56:51,044 Je suis désolé, monsieur! Je suis vraiment désolé ! 400 00:56:51,120 --> 00:56:55,045 Oh merde! Ouvrez les portes ! S'il te plaît! Ouvrez la porte ! 401 00:56:55,120 --> 00:56:57,088 Nous avons un dysfonctionnement ! Laissez-moi sortir, s'il vous plaît ! 402 00:56:57,160 --> 00:56:58,366 Monsieur, je le répare. 403 00:56:58,440 --> 00:56:59,521 J'en doute. 404 00:57:04,520 --> 00:57:05,965 Putain d'idiot. 405 00:57:09,080 --> 00:57:12,527 Tu sais, Jimmy, quelque chose à propos d'une colonne vertébrale brisée 406 00:57:13,200 --> 00:57:15,282 ne vieillit jamais. 407 00:57:17,000 --> 00:57:20,083 On dirait... La fin, le début ? 408 00:57:20,560 --> 00:57:22,324 Ou sont-ils les mêmes ? 409 00:57:22,520 --> 00:57:24,045 Asseyez-vous, Henry. 410 00:57:24,840 --> 00:57:26,330 Quand un homme est infirme pour la première fois, 411 00:57:26,400 --> 00:57:29,370 il y a toujours une question dans toutes les têtes, 412 00:57:29,880 --> 00:57:31,370 surtout le sien. 413 00:57:32,600 --> 00:57:34,045 Est-ce que sa bite marche ? 414 00:57:36,320 --> 00:57:40,006 Le mien ne l'a pas fait, alors j'ai planifié mon évasion depuis cette chaise. 415 00:57:41,040 --> 00:57:43,122 J'étais venu en Russie quand l'Occident avait interdit 416 00:57:43,200 --> 00:57:45,680 réanimation des tissus cadavériques. 417 00:57:45,760 --> 00:57:49,651 Akan est un mégalomane, mais mes recherches ont été financées. 418 00:57:49,720 --> 00:57:52,929 Je gardais les yeux rivés sur le prix Nobel. 419 00:57:53,400 --> 00:57:57,246 Qui a le temps pour une éthique dégueulasse quand il est riche et que sa bite marche, hein ? 420 00:57:59,720 --> 00:58:01,643 J'ai payé un prix élevé. 421 00:58:02,920 --> 00:58:07,084 J'ai arrêté de faire des soldats et puis j'ai réussi. 422 00:58:07,400 --> 00:58:10,165 J'ai fait grandir des hommes faits de cyberchair. 423 00:58:10,240 --> 00:58:12,163 Vraiment, ils sont juste prothèses fantaisie-pantalons, 424 00:58:12,240 --> 00:58:15,084 mais n'ose pas le dire... Mes avatars ! 425 00:58:15,920 --> 00:58:20,642 Désormais, les cyborgs, en revanche, ont des éléments et un cerveau. 426 00:58:20,720 --> 00:58:23,849 Ils pensent par eux-mêmes, du moins en théorie. 427 00:58:23,920 --> 00:58:25,763 Pouvons-nous vous voir ? 428 00:58:27,600 --> 00:58:29,682 Ce hippie, toujours avec de la ganja. 429 00:58:29,760 --> 00:58:33,162 Vous n'êtes pas cuit, n'est-ce pas ? J'espère que non. 430 00:58:33,880 --> 00:58:34,927 D'accord. 431 00:58:37,560 --> 00:58:39,961 C'est toi l'homme, Henry. 432 00:58:40,040 --> 00:58:41,530 Hmm. 433 00:58:41,600 --> 00:58:44,729 Il ne reste bien sûr que très peu d’hommes réels. 434 00:58:46,120 --> 00:58:48,726 Systèmes musculaires squelettiques améliorés, 435 00:58:48,800 --> 00:58:52,771 turbo cardiovasculaire boosté par une batterie atomique au curium-244. 436 00:58:54,600 --> 00:58:57,444 Une bonne nuit de sommeil et vous propulserez un porte-avions. 437 00:58:58,920 --> 00:59:01,127 Une technologie remarquable, n’est-ce pas ? 438 00:59:04,080 --> 00:59:06,731 Pas toi. Mes garçons. 439 00:59:07,400 --> 00:59:10,051 J'ai fait les premiers pour me venger mais ensuite 440 00:59:10,120 --> 00:59:12,487 J'ai commencé à explorer de nouveaux aspects de moi-même. 441 00:59:12,840 --> 00:59:14,080 Puis-je prendre une gorgée ? 442 00:59:14,880 --> 00:59:16,530 Mmmm. 443 00:59:16,600 --> 00:59:20,241 J'ai vécu ces dernières années, Henry. 444 00:59:20,320 --> 00:59:21,446 Mes gars, 445 00:59:21,520 --> 00:59:24,842 ils reçoivent des contraventions pour excès de vitesse, ils marchent pieds nus dans l'herbe, 446 00:59:24,960 --> 00:59:27,804 et mon garçon, est-ce qu'ils s'envoient en l'air. 447 00:59:29,320 --> 00:59:33,166 Vous ne devinerez jamais ce que nous faisons ici parfois seuls. 448 00:59:34,320 --> 00:59:36,004 Appuyez sur Play. Là-bas. 449 00:59:36,480 --> 00:59:37,606 Continue. 450 00:59:46,880 --> 00:59:52,330 Je t'ai sous ma peau 451 00:59:54,160 --> 01:00:00,122 Je t'ai au fond de moi 452 01:00:01,840 --> 01:00:08,371 Si profondément dans mon cœur que tu es vraiment une partie de moi 453 01:00:09,480 --> 01:00:15,283 Je t'ai sous ma peau 454 01:00:16,520 --> 01:00:21,890 J'avais tellement essayé de ne pas céder 455 01:00:24,080 --> 01:00:30,486 Je me suis dit "Cette affaire ne se passera jamais aussi bien" 456 01:00:31,520 --> 01:00:38,529 Mais pourquoi devrais-je essayer de résister alors que, bébé, je sais si bien 457 01:00:38,640 --> 01:00:44,283 Je t'ai sous la peau ? 458 01:00:51,120 --> 01:00:52,326 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 459 01:00:56,400 --> 01:00:57,561 Fermez les yeux. 460 01:00:58,400 --> 01:01:00,801 Fermez les yeux. Quelque chose ne va pas chez toi, mon pote. 461 01:01:00,880 --> 01:01:02,723 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas le coup ou rien. 462 01:01:02,800 --> 01:01:06,407 Je vais juste t'asseoir sur cette chaise et te regarder, d'accord ? 463 01:01:07,120 --> 01:01:10,249 Le scanner dit que vous courez un terrible danger. 464 01:01:13,080 --> 01:01:17,290 D'être puni pour avoir été un traître, espèce de menteur ! 465 01:01:19,920 --> 01:01:21,445 Je t'arrête, mon pote. 466 01:02:00,320 --> 01:02:02,721 Posez le proto bébé. 467 01:02:02,800 --> 01:02:04,802 Maintenant! 468 01:02:07,320 --> 01:02:09,402 Nous avons essayé de vous débrancher gentiment 469 01:02:09,480 --> 01:02:12,848 même si nous savions que vous aviez transmis votre vidéo à Akan. 470 01:02:14,640 --> 01:02:15,641 Non? 471 01:02:16,200 --> 01:02:17,281 Qu'est-ce que c'est ça? 472 01:02:18,000 --> 01:02:20,002 Qu'est ce que c'est? 473 01:02:21,960 --> 01:02:24,247 Vous diffusez ça à Akan ! 474 01:02:26,320 --> 01:02:27,321 Assez! 475 01:02:28,200 --> 01:02:29,326 Assez. 476 01:02:30,520 --> 01:02:33,205 Même si je te croyais, je dois quand même... 477 01:02:37,520 --> 01:02:39,488 Putain ! Henri, non ! 478 01:02:39,560 --> 01:02:41,403 Non! 479 01:02:44,840 --> 01:02:46,444 Vous les avez amenés à mon laboratoire ! 480 01:02:46,520 --> 01:02:49,808 Je t'ai fait confiance ! Henry, s'il te plaît, tue-moi. 481 01:02:49,880 --> 01:02:50,927 Akan ne le fera pas. 482 01:02:51,000 --> 01:02:56,564 Il me fera vivre dans cette camisole de peau pourrie et puante ! 483 01:02:56,880 --> 01:03:01,363 Qu'est-ce que je pensais que le robot jouet d'Akan était mon ami ? 484 01:03:08,040 --> 01:03:09,769 Merci, Henri. 485 01:03:10,720 --> 01:03:12,927 Va te faire foutre aussi, mais surtout merci. 486 01:03:14,720 --> 01:03:17,963 Mon labo est compromis, mais je peux en construire un nouveau 487 01:03:18,040 --> 01:03:22,045 utiliser l'équipement d'Akan quand nous allons chercher ta femme 488 01:03:22,560 --> 01:03:24,244 ensemble, non ? 489 01:03:29,440 --> 01:03:31,283 Hé, mets ça sur le mur. 490 01:03:31,400 --> 01:03:34,609 Si je ne peux pas avoir mon labo, personne ne l'aura. 491 01:03:35,200 --> 01:03:36,884 Maintenant, ne perdez pas ça. 492 01:03:40,240 --> 01:03:43,210 Va te faire foutre, Akan. 493 01:03:44,280 --> 01:03:47,489 Et ne changez pas de chaîne. Nous arrivons tout de suite. 494 01:04:06,040 --> 01:04:08,850 Très bien, j'ai compté six véhicules. 495 01:04:08,920 --> 01:04:10,763 Cela fait au moins 35 hommes. 496 01:04:10,920 --> 01:04:13,844 Nous devons les réduire de moitié avant qu'ils n'entrent dans l'hôtel. 497 01:04:13,920 --> 01:04:16,161 pour nous donner une chance de nous en sortir vivants. 498 01:04:16,800 --> 01:04:17,926 Aussi, 499 01:04:18,320 --> 01:04:21,529 il y a une certaine stigmatisation attachée aux gars qui aiment les comédies musicales. 500 01:04:22,120 --> 01:04:25,488 Je veux juste faire savoir maintenant que je suis droit comme une flèche. 501 01:04:25,920 --> 01:04:26,967 J'ai compris? 502 01:04:27,480 --> 01:04:28,527 Les voici. 503 01:04:36,120 --> 01:04:37,451 Attendez-le. 504 01:04:38,600 --> 01:04:40,568 Attendez-le. 505 01:04:40,640 --> 01:04:41,641 Maintenant. 506 01:04:51,120 --> 01:04:53,327 Hé, couvre-moi. 507 01:05:20,840 --> 01:05:22,888 Putain, ils sont à l'hôtel. 508 01:05:23,200 --> 01:05:25,646 Nous n'avons plus besoin du tireur d'élite non plus. 509 01:05:25,960 --> 01:05:28,167 Entrez. Voir le colonel. 510 01:05:36,840 --> 01:05:38,251 Par ici, mon garçon. 511 01:05:38,320 --> 01:05:39,651 Armez-vous jusqu'aux dents. 512 01:05:40,960 --> 01:05:43,327 Ne touchez pas à ça. Imogène est à moi. 513 01:05:44,600 --> 01:05:46,170 C'est ce que mon père disait. 514 01:05:46,240 --> 01:05:48,527 "Une grenade par jour tient l'ennemi à distance. » 515 01:05:48,920 --> 01:05:49,921 Venez. 516 01:05:50,480 --> 01:05:51,641 Chop-CF") ? 517 01:05:53,400 --> 01:05:54,640 Grande Sally. 518 01:05:59,400 --> 01:06:00,606 Euh... 519 01:06:00,680 --> 01:06:03,001 Eh bien, c'est à la maison que se déroule la bataille. 520 01:06:09,920 --> 01:06:13,208 C'est vrai, soldat, il est de notre devoir de veiller à ce qu'aucun mal ne soit causé aux infirmes, 521 01:06:13,360 --> 01:06:14,407 compris ? 522 01:06:15,400 --> 01:06:16,447 Continuez. 523 01:06:32,720 --> 01:06:35,166 Si vous pouvez les entendre, mais que vous ne pouvez pas leur tirer dessus, 524 01:06:35,240 --> 01:06:36,571 vous pouvez probablement les grenader. 525 01:06:36,680 --> 01:06:38,250 Jetez un œuf là-bas, mon garçon. 526 01:06:44,760 --> 01:06:45,761 Avant. 527 01:06:49,600 --> 01:06:50,840 Venez. 528 01:06:50,920 --> 01:06:53,446 Bon Dieu, comme c'est embarrassant. 529 01:06:59,400 --> 01:07:00,845 J'ai esquivé une balle sur celui-là. 530 01:07:06,960 --> 01:07:09,645 Je vais te couvrir. Vous les contournez. 531 01:07:33,760 --> 01:07:36,764 Ne laisse pas l'infirme te descendre, mon garçon ! 532 01:09:16,920 --> 01:09:17,921 Très bien. 533 01:09:24,560 --> 01:09:26,801 Tirez votre poids ! Aide-moi avec l'infirme. 534 01:09:37,680 --> 01:09:40,923 Reculez de cinq pas sur mon ordre, mon garçon. 535 01:09:49,160 --> 01:09:53,961 Spasibo, Youri. Mes quartiers sont en fait là-haut. 536 01:09:54,440 --> 01:09:56,169 Aimeriez-vous les voir ? 537 01:09:56,240 --> 01:09:57,366 Oh, nous le ferons. 538 01:09:57,440 --> 01:09:58,601 En effet. 539 01:10:17,760 --> 01:10:19,125 N'épargnez pas les chevaux. 540 01:10:26,680 --> 01:10:28,648 Vous pouvez prendre la prochaine cale de halage. 541 01:10:28,960 --> 01:10:30,564 Ici. On y va. 542 01:10:39,600 --> 01:10:43,207 À terre, mon garçon. Renversons la situation avec ces bougres. 543 01:10:50,200 --> 01:10:51,326 Tally-ho. 544 01:11:04,560 --> 01:11:05,641 Big Ben. 545 01:11:28,760 --> 01:11:30,569 Akan est un con. 546 01:11:43,000 --> 01:11:44,047 Oh, mon- 547 01:11:44,880 --> 01:11:46,882 On dirait qu'Akan a déjà commencé. 548 01:11:48,040 --> 01:11:52,728 D'ici demain, ces pauvres gars seront des soldats super robotiques comme vous. 549 01:11:53,240 --> 01:11:54,287 Attention! 550 01:12:19,760 --> 01:12:20,841 Debout, mon garçon. 551 01:12:24,760 --> 01:12:26,330 A votre gauche. 552 01:12:33,480 --> 01:12:34,561 Accrochez-vous. 553 01:12:37,320 --> 01:12:39,163 Je vais te faire gagner du temps ! 554 01:12:45,120 --> 01:12:46,246 Scellez la porte. 555 01:12:51,080 --> 01:12:53,924 Je ne peux pas te dire combien de fois j'ai rêvé 556 01:12:54,000 --> 01:12:56,002 que je montais dans cet ascenseur. 557 01:12:57,880 --> 01:12:59,325 C'est dommage que je ne puisse pas... 558 01:13:02,480 --> 01:13:04,323 C'est juste le train d'atterrissage, mon garçon. 559 01:13:04,680 --> 01:13:06,762 Maintenant, écoute-moi. 560 01:13:07,120 --> 01:13:08,804 Quand tu tues Akan, 561 01:13:08,880 --> 01:13:10,689 Je veux que tu le regardes droit dans ces yeux 562 01:13:10,760 --> 01:13:14,481 jusqu'à ce que le reste de lui soit aussi mort qu'eux, compris ? 563 01:13:16,920 --> 01:13:20,845 Non, j'ai bien peur de ne pas venir avec. 564 01:13:21,320 --> 01:13:25,006 Mais tu m'as laissé t'amener jusqu'ici, ça m'a donné une vieille sueur 565 01:13:25,120 --> 01:13:28,488 son plus beau cadeau de toutes ses années. 566 01:13:32,280 --> 01:13:36,001 Non, il est déposé dans sa jugulaire. 567 01:13:36,960 --> 01:13:39,850 Si vous le débouchez, je ne pourrai pas... 568 01:13:41,840 --> 01:13:43,604 Le truc dans votre poche, vite. 569 01:13:48,880 --> 01:13:50,644 Eh bien, j'ai une confession à faire. 570 01:13:50,720 --> 01:13:53,166 Vous voyez, je surveille Akan depuis des années. 571 01:13:53,480 --> 01:13:56,609 Alors quand tu es tombé sur cette route 572 01:13:56,680 --> 01:13:58,603 et je suis devenu un voyou si magnifiquement, 573 01:13:59,080 --> 01:14:01,447 eh bien, tout ce que j'ai vu, c'est ma chance de me venger. 574 01:14:02,160 --> 01:14:05,243 Tu m'as donné raison avec Dimitry, mais ensuite dans la forêt, 575 01:14:06,040 --> 01:14:07,883 eh bien, j'ai remarqué un implant. 576 01:14:10,720 --> 01:14:13,690 Un bloc de mémoire, tu vois ? 577 01:14:14,160 --> 01:14:19,200 Et je ne pouvais pas me permettre que tu te souviennes d'une vie meilleure ailleurs. 578 01:14:19,480 --> 01:14:20,811 Alors je l'ai laissé dedans. 579 01:14:21,400 --> 01:14:24,563 Ce n'est pas mon heure de gloire, j'en ai bien peur. 580 01:14:25,560 --> 01:14:27,005 Mais alors, 581 01:14:27,080 --> 01:14:30,846 de retour à mon laboratoire pendant que j'essayais d'analyser 582 01:14:30,920 --> 01:14:33,890 ce que tu pourrais faire pour moi, 583 01:14:34,720 --> 01:14:35,846 j'ai réalisé 584 01:14:37,040 --> 01:14:40,567 qui tu es pour moi. 585 01:14:41,080 --> 01:14:42,127 Henri. 586 01:14:49,600 --> 01:14:52,809 C'est vraiment sympa d'avoir un ami, Henry. 587 01:14:57,960 --> 01:14:59,041 Tu penserais 588 01:14:59,640 --> 01:15:03,929 toutes ces morts m'auraient préparé à ça. 589 01:15:05,600 --> 01:15:07,443 Si vous ne l'avez pas déjà fait, 590 01:15:08,480 --> 01:15:13,520 tu vas commencer à te souvenir de fragments de ton passé maintenant, Henry. 591 01:15:15,080 --> 01:15:17,970 Et ces souvenirs, 592 01:15:18,480 --> 01:15:19,606 ils sont réels. 593 01:15:20,480 --> 01:15:21,766 C'est toi. 594 01:15:22,600 --> 01:15:23,761 Faites-leur confiance. 595 01:16:00,960 --> 01:16:03,645 Des souvenirs, des souvenirs, des souvenirs. 596 01:16:07,480 --> 01:16:09,960 Mon premier groupe de cybersoldats. 597 01:16:12,160 --> 01:16:15,209 Avec tout ce que tu as vécu aujourd'hui 598 01:16:15,280 --> 01:16:18,921 téléchargé dans ce qui reste de leur cerveau, 599 01:16:19,320 --> 01:16:25,123 tout ce dont ils se souviennent, c'est de s'être réveillés dans le laboratoire avec leur femme en train de leur visser les jambes. 600 01:16:28,800 --> 01:16:30,040 Je t'aime, Charlie. 601 01:16:33,680 --> 01:16:35,125 Je t'aime, Edward. 602 01:16:38,680 --> 01:16:40,045 Je t'aime, Thomas. 603 01:16:41,360 --> 01:16:42,850 Vous les reconnaissez ? 604 01:16:44,960 --> 01:16:46,007 Non? 605 01:16:46,800 --> 01:16:47,881 C'est étrange. 606 01:16:49,800 --> 01:16:51,131 Ils appartiennent à votre femme. 607 01:16:53,360 --> 01:16:54,361 Mmm... 608 01:16:54,440 --> 01:16:56,522 Je sens ce que tu aimes chez elle. 609 01:16:58,640 --> 01:17:01,450 Celui-ci est presque prêt pour vous. 610 01:17:01,520 --> 01:17:03,010 Mais je te préviens, 611 01:17:03,200 --> 01:17:05,521 leurs boosters font celui que vous avez en vous maintenant... 612 01:17:09,720 --> 01:17:11,484 On dirait un putain de 9 volts. 613 01:17:12,160 --> 01:17:13,730 Allez-y et foutez-le en l'air. 614 01:22:15,360 --> 01:22:16,407 Se lever. 615 01:22:16,480 --> 01:22:17,845 Se lever! 616 01:23:36,400 --> 01:23:38,767 Pouvez-vous gérer ça ? 617 01:23:40,760 --> 01:23:42,250 Henri. 618 01:23:51,400 --> 01:23:53,448 Pourquoi tu te frappes, Henry ? 619 01:23:56,360 --> 01:23:57,646 Hmm? 620 01:24:10,800 --> 01:24:13,121 Bébé? Bébé, ça va ? 621 01:24:13,600 --> 01:24:16,490 J'aime à quel point tu me protèges. 622 01:24:18,120 --> 01:24:19,451 Mmm... 623 01:24:23,960 --> 01:24:25,485 Vous me devez des excuses. 624 01:24:25,800 --> 01:24:26,847 Pour? 625 01:24:28,800 --> 01:24:30,325 Je doute de moi. 626 01:24:30,800 --> 01:24:33,167 J'avais certaines appréhensions. 627 01:24:33,240 --> 01:24:34,571 Alors pourquoi m'as-tu laissé faire ? 628 01:24:34,640 --> 01:24:38,929 Je divertissais juste ma femme et je perdais tous mes hommes. 629 01:24:40,280 --> 01:24:41,930 Est-ce que tout le monde est mort ? 630 01:24:44,120 --> 01:24:45,167 Oui. Oui. 631 01:24:45,680 --> 01:24:48,251 Savez-vous quand j'ai réalisé que cela fonctionnait ? 632 01:24:48,320 --> 01:24:49,321 Quand'? 633 01:24:49,840 --> 01:24:53,003 Quand Henry m'a tiré dans la capsule de sauvetage, 634 01:24:54,000 --> 01:24:56,685 essayant de me sortir du labo quoi qu'il arrive. 635 01:24:57,000 --> 01:25:00,925 Qui aurait pensé que la chatte était une sacrée motivation ? 636 01:25:03,000 --> 01:25:04,081 Ah. 637 01:25:05,320 --> 01:25:09,530 Nous serons une centaine demain, un millier la semaine prochaine. 638 01:25:10,440 --> 01:25:12,522 Le premier souvenir de chacun sera 639 01:25:12,600 --> 01:25:17,925 sa femme lui glissant au doigt une bague en laiton bon marché. 640 01:25:18,240 --> 01:25:19,810 Chacun de mes soldats 641 01:25:19,880 --> 01:25:24,841 se réveillera prêt à faire tout ce que ma brillante épouse lui dit, 642 01:25:25,800 --> 01:25:29,043 qu'il s'agisse d'une marche sur Paris ou sur la pelouse de la Maison Blanche. 643 01:25:29,840 --> 01:25:33,367 J'aimerais faire comme si vous compreniez le rôle que vous avez joué. 644 01:25:33,880 --> 01:25:36,724 Tu n'as pas écrit l'histoire, Henry. 645 01:25:37,480 --> 01:25:39,482 Vous avez contribué à y mettre fin. 646 01:25:41,040 --> 01:25:42,565 Mmm... 647 01:25:54,640 --> 01:25:55,687 Vous 648 01:25:56,720 --> 01:25:58,051 peu 649 01:25:58,680 --> 01:25:59,727 chatte. 650 01:26:01,920 --> 01:26:03,524 C'est comme ça que mon vieux m'appelait. 651 01:26:05,040 --> 01:26:06,690 C'est comme si c'était mon nom. 652 01:26:07,480 --> 01:26:11,246 Et je lui ai donné raison en tuant toutes les mauvaises personnes. 653 01:26:15,520 --> 01:26:17,170 Je t'aime, Henri, 654 01:26:17,880 --> 01:26:21,407 et je ne t'appellerai jamais autrement que par ton nom, mais tu dois décider. 655 01:26:22,440 --> 01:26:25,922 Vas-tu rester là, avaler ce sang dans ta bouche ? 656 01:26:27,440 --> 01:26:29,204 Ou vas-tu te lever, 657 01:26:29,280 --> 01:26:32,682 le cracher et aller renverser le leur ? 658 01:26:48,720 --> 01:26:49,881 Akan ! 659 01:26:49,960 --> 01:26:51,928 Putain... 660 01:27:39,960 --> 01:27:40,961 Non ! 661 01:27:41,240 --> 01:27:42,287 Arrêt! 662 01:27:43,200 --> 01:27:45,089 Je t'ordonne d'arrêter ! 663 01:27:49,520 --> 01:27:50,760 Henri! 664 01:27:50,960 --> 01:27:52,325 Arrêt! 665 01:28:26,680 --> 01:28:27,886 Où est-il ? 666 01:28:34,000 --> 01:28:35,001 Non. 667 01:28:35,240 --> 01:28:37,561 Va te faire foutre, enfoiré ! 668 01:28:37,720 --> 01:28:38,801 Va te faire foutre ! 669 01:28:38,880 --> 01:28:41,565 Comment as-tu pu me faire ça, Henry ? 670 01:28:41,640 --> 01:28:43,722 Comment as-tu pu faire ça, putain ? 671 01:28:44,240 --> 01:28:45,401 Réponds-moi! 672 01:28:46,240 --> 01:28:47,685 Réponds-moi! 673 01:28:55,040 --> 01:28:56,804 Connard! 674 01:29:04,000 --> 01:29:05,923 Que s'est-il passé, Henri ? 675 01:29:09,600 --> 01:29:12,524 Tu étais censé m'aimer. 676 01:29:17,440 --> 01:29:18,441 Henri! 677 01:29:19,440 --> 01:29:20,566 Henri! 678 01:29:22,200 --> 01:29:23,964 Écoutez votre cœur! 679 01:33:48,760 --> 01:33:49,761 Bonjour Henri. 680 01:33:49,840 --> 01:33:53,162 Eh bien, si vous entendez ceci, il y a encore une chose que j'ai besoin que vous fassiez.