1
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ
ПО СООБЩЕНИЯМ, ПОГИБЛО ДЕВЯТЬ РАБОТНИКОВ.

2
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
ПРОИЗОШЛА ПЕРВАЯ СМЕРТЬ
12 ФЕВРАЛЯ 2025 ГОДА

3
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
НА ОКРАИНЕ ЛЕСА НЕЕА...

4
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
МИНИСТЕРСТВО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...

5
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Как дела?

6
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Ты будешь долго?

7
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Еще всего два предложения.
Тогда я отправлю это мистеру Энди, сэр.

8
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Я сказал печатнику подождать.

9
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Но его жена начала рожать.
Ему пришлось срочно отправиться в больницу.

10
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
Туземцы сообщили об этом случае
КОМИССИИ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Если бы у нас была реклама, я мог бы заполнить место.
Но у нас давно не было рекламы.

12
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
«ЭТОТ ЛЕС НЕ ПРОСТО ДЕРЕВЬЯ,
ЭТО НАШ ДОМ».

13
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Если ваша статья не пришла,
у нас будет пустое место.

14
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Сделанный.

15
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
мне просто нужно подождать
на одобрение мистера Энди.

16
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Я убедился в этом
никаких ревизий не будет.

17
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Его следует сразу же отправить на печать.

18
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Конечно, нужно было быть осторожным.

19
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Вы пишете о большой компании.

20
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Их инвесторами являются государственные чиновники.

21
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Это попадет в заголовки газет.

22
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Незаконно перекопали 10 тысяч гектаров
охраняемого леса для никелевого рудника.

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Никто не смеет высказаться.

24
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Плюс десятки рабочих погибли
при подозрительных обстоятельствах.

25
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Это страшно, сэр.

26
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
И ты вообще туда ходил?

27
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Да, сэр.

28
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Это семь часов езды
от Баликпапана до леса Нехеа.

29
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Я уже бывал в лесах Борнео,
но этот был действительно загадочным.

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Мне не терпится прочитать вашу статью.

31
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Лучшее произведение, которое я когда-либо писал.

32
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Мистеру Энди это понравится!

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Замечательно!

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Здравствуйте, сэр?

35
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
<i>Вы называете это статьей?
Ты что, стажер?</i>

36
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
<i>Иди сюда, сейчас же!</i>

37
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Да, сэр.

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
О, нет.

39
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Я буду курить внизу, Димас!

40
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Дайте мне знать, как только оно будет отправлено мне!

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Извините, сэр.

42
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Ты проделал весь путь до Борнео,
тратим на это деньги?

43
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Пишу об убийстве
как те дрянные онлайн-статьи?

44
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Вы репортер отдела экономики!

45
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Незаконная добыча полезных ископаемых здесь, сэр.

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Но смерть рабочих
более убедительно...

47
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Разве ты не понимаешь, что мы собираемся
вышел из бизнеса?!

48
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Нас до сих пор читают
потому что у нас есть вещество!

49
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Если наши истории ничем не отличаются
от кого-либо другого,

50
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
какого черта они подписались на нас?

51
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
У вас есть 20 минут на повторение.

52
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Леде должно быть: «Незаконная вырубка лесов».
охраняемого леса».

53
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
«Компания сына вице-президента
участвует».

54
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Вот и все!

55
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Да, сэр.

56
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Идиот!

57
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
МОЯ ЖЕНА

58
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Алло?

59
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
<i>Вы знаете, что редактор справится с этим.
Это не обязательно должны быть вы.</i>

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Я только сегодня уволил своего редактора.

61
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Я не могу позволить себе платить им!

62
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>Если компанию невозможно спасти,
тогда возвращайся домой.</i>

63
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
<i>Спасите свой брак!</i>

64
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Я построил эту статью из ничего!
Прежде чем я встретил тебя!

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Эта статья значит гораздо больше
чем наш брак!

66
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
<Я> Хорошо. Пока.</i>

67
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Черт!

68
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Димас!

69
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Мистер Виджай...

70
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Помогите...

71
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
ПОДДЕРЖИВАНИЕ ПОРЯДКА

72
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Доброе утро!

73
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Утро, утро, утро!

74
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Сегодня то же, что и вчера,

75
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}то же, что и завтра.

76
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Как всегда,

77
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
ты решаешь, пройдет ли твой день гладко

78
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
или наоборот.

79
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Вы знаете правила.

80
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Повинуйтесь, и вы будете жить в мире.

81
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Не подчинитесь и столкнитесь с последствиями.

82
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Единственная свобода, которая у вас есть здесь

83
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
выбирает, как ты хочешь
провести свой день.

84
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Понял?

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Понял, понял, понял!

86
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
Все здесь?
- Да, сэр!

87
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
Да, сэр!
- Да, сэр!

88
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Один пропал!

89
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Спускайтесь.

90
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Я болен, сэр.

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Если я встану, у меня закружится голова.

92
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Вставать!

93
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Идиот.

94
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
У него нет религии!

95
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Что вы сказали?

96
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Следующие полтора часа
для религиозной практики.

97
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
У него нет религии,

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
чтобы он мог отдохнуть и восстановиться.

99
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Треть вашего времени здесь посвящена религии.

100
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Итак, если вы не религиозны,
у тебя треть выходного дня?

101
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Религия не заставляет
больным людям молиться.

102
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Если ты думаешь, что ты умнее меня,

103
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
не обманывайте себя.

104
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Твой мозг крошечный по сравнению с моим.

105
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Почему так тихо?

106
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Представляешь себя мной?

107
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Что бы ты делал прямо сейчас
если бы ты был мной?

108
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
я бы точно не стал работать
такое дерьмовое место.

109
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Я работаю здесь

110
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
потому что я могу!

111
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Ну давай же.

112
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Отпусти его!

113
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Ну давай же!

114
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Дай отпор!

115
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Давай сейчас.

116
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Ну давай же!

117
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Здесь ты экскременты.

118
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Так что, если кому-то плевать, как мне,

119
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
просто будьте благодарны.

120
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Не разыгрывайте.

121
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Поверьте мне!

122
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
я жесток с тобой

123
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
потому что это то, что вам нужно.

124
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Я лекарство для ваших больных сердец.

125
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Вы все здесь
из-за собственных ошибок.

126
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Вы не имеете права жаловаться.

127
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Нет права ничего просить!

128
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Просто молчите и соблюдайте правила.

129
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
А теперь идите заниматься своей религиозной деятельностью!

130
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Независимо от того, есть ли у вас религия или нет!

131
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Отведите его в клетку.

132
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Не надо так бросать.
Тебе не помешает быть вежливым.

133
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
А что, если я первым плюну на это?

134
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Почему Анггоро вступил в драку
с Джеффри раньше?

135
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Лучше, чем умереть этому ублюдку.

136
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Я не просил Ангоро помочь.
Он думает, что всем нужна его помощь.

137
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Без него большинство из нас
здесь бы не выжил.

138
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
Не я. У меня все в порядке.
- Хорошо, что тебя избили?

139
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Анггоро даже не хороший боец.

140
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Но люди его уважают.

141
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Это его внешность.

142
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Если бы я был высоким и красивым, как он,
люди тоже будут уважать меня.

143
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
На красивых парней тоже наступают.
В Анггоро настоящий дух лидера.

144
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
За это он вызывает уважение.

145
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Ты?

146
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Ты все еще жив только потому, что
другие думают, что вы действительно можете видеть призраков.

147
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Ты солгал об этом?!

148
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Ты пытаешься меня убить?

149
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Признайся, Шестой.
Вы не хотите умереть грешником.

150
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
Верно.
- Шесть.

151
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
У тебя правда нет религии?
Куда ты пойдешь, когда умрешь?

152
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Шестая читала мантру, когда я болел,
и мне стало лучше.

153
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Ты и об этом солгал?

154
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Но тебе стало лучше, да?

155
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Подонок.

156
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Ты бывший профессор,
и ты купишься на эту ерунду?

157
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Ты просто свежее мясо для тупых.

158
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Но Шестая права, Пенди.

159
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Ты читаешь книги каждый день,
но ты все еще тупой, как и мы.

160
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Если бы ты только мог перехитрить Джефри
и покажем, что у нас тоже есть мозги.

161
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Мне надоело слушать, как он читает нам лекции.

162
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Эй, чувак.

163
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Где Анггоро?

164
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Его здесь нет. Уходите.

165
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
Пожалуйста, помоги мне, чувак. Я трахаюсь.
- Это не наше дело, уходи!

166
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Без помощи Анггоро я точно погибну.

167
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Он в клетке. Он не сможет вам помочь!

168
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Анггоро здесь нет, Сяфик.
Уходите.

169
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Ублюдки!

170
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Вы идиоты!

171
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Не связывайся со мной!

172
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Ты думаешь, что это место принадлежит тебе?!

173
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
В этом мире нет ничего бесплатного! Черт возьми!

174
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Послушай меня!

175
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Выбрасывание еды
пока люди там умирают от голода!

176
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Вы, безмозглые ублюдки!

177
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Лижи это! Чертовски вылижи это начисто!

178
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
У вас есть посетители.

179
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Скажи им, пусть идут домой.

180
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Я что, твой слуга?

181
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Скажите им сами.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Мне становится плохо, просто глядя на их лица.

183
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Где твоя мать?

184
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Только я и Диди, пап.

185
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Что ты здесь делаешь?

186
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Мы не виделись два месяца.

187
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Мы скучали по тебе.

188
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Мама не хотела приходить.

189
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Наш сосед высадил нас
по дороге на работу.

190
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Твоя мама, должно быть, была занята
усердно работаю для вас, ребята.

191
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Нет, папа.

192
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Она...

193
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Мы думаем, что она уходит
с г-ном Александром.

194
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Александр, кто?

195
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Ее коллега в пекарне.

196
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Он был в гостях
за последние три месяца.

197
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Сначала мама его выгнала.
Но он продолжал приходить.

198
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
И я думаю, он ей начинает нравиться.

199
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Мы не хотим, чтобы мама вышла за него замуж, папа.

200
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Нам не нужен такой отец, как он.

201
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Почему?

202
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Потому что...

203
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Он...

204
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Он уродливый, пап.

205
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Даже с таким именем, как Александр.

206
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Видишь, я Бибин, и я выгляжу нормально.

207
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Твоя мама не может снова выйти замуж.
Мы все еще женаты.

208
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Мама сказала, что ты должен был
выйти в прошлом году,

209
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
но ты продолжал драться,
так что ты все еще здесь.

210
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Папа.

211
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Пожалуйста, не ссорься больше, папа.

212
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Диди спрашивает каждого, кого встречает:

213
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
«В какой тюрьме находится твой отец?»

214
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Он думает, что все отцы в тюрьме.

215
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Мы смотрим на ваше фото
каждый вечер перед сном.

216
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Так что мы не забудем твое лицо.

217
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Ой, чуть не забыл.

218
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Что это?

219
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Так что вы не забудете наши лица.

220
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Во что ты здесь играешь?

221
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Это глина.

222
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Мы можем сделать любые формы.

223
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Учитель сказал, что любит составлять фигуры
это признак интеллекта.

224
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Сначала вы представляете это в уме,
затем создайте его своими руками.

225
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Она также сказала, что это учит нас
жить с целью.

226
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Она права.

227
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Теперь пора идти домой.

228
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Хорошо, папа.

229
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Пожалуйста, не попадайте в беду
больше, папа.

230
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Мне жаль.

231
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Я принес тебе банан.

232
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Пока, папа!

233
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Пока, мои сыновья.

234
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
НЕ КУРИТЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

235
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Бедняга.

236
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Только собирался покаяться, а потом был убит.

237
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Покурите и успокойтесь.

238
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Эй, это дорого.

239
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Это харам.

240
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Ему не разрешено.

241
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Почему вы все здесь сидите на корточках?
как яичные желтки?

242
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Что?

243
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Кто-то искал тебя,
просить защиты.

244
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
ВОЗ?

245
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Сяфик.

246
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
О, слышал, он хочет бросить торговлю.

247
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Обещал своей больной матери.

248
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Где он?

249
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Его зарезали.

250
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Не смотри.

251
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Я чувствую себя виноватым сейчас.

252
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Ты помог мне сегодня утром
и оказался в одиночке,

253
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
и ты не смог помочь Сяфику.

254
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Это не твоя вина.

255
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Кто посетил вас?

256
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Мои дети.

257
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Что они сказали?

258
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Чтобы убедиться, что я избегаю неприятностей
так что я смогу выйти через семь месяцев.

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
И что ты им сказал?

260
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Ничего.

261
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Какой у тебя план, когда выйдешь?

262
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Ничего.

263
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Нет смысла.

264
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
В этой испорченной стране тяжелая работа
ничего не значит. Вы это знаете.

265
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
А что насчет твоих детей?

266
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Лучше с их матерью.

267
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Моя голова.

268
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Все еще не поправляешься?

269
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Он был таким шумным прошлой ночью.

270
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
АВТОМОБИЛЬ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ

271
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
ВНИМАНИЕ – НЕ ПРИБЛИЖАЙТЕСЬ
ЗАБОР БЕЗОПАСНОСТИ

272
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Красавчик!

273
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Красавчик!

274
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Привет!

275
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Ты мой.

276
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Не отдавайте его никому другому.

277
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Я раскрою тебя настежь.

278
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Я войду в тебя.

279
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Ударь тебя сильно.

280
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Заставьте вас чувствовать себя очень хорошо.

281
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Гладкое мясо!

282
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Эй, впусти меня в сплетни.

283
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Анггоро...

284
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
На этот раз лучше держаться подальше от этого.

285
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Из чего?

286
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Это ты убиваешь своих собственных ребят.

287
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Не моя проблема. Зачем мне вмешиваться?

288
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Черт возьми.

289
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
мне надоело
ваше более святое отношение.

290
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ЛЕТ

291
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Дальше.

292
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Димас.

293
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Быстро.

294
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Держите его прямо.

295
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ЛЕТ

296
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Посмотрите здесь.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Хорошо, следующий!

298
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Следующий!

299
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Ладно, подтяни штаны.

300
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Подними штаны.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Димас Курниаван.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Да, сэр?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Я не просил тебя сидеть.

304
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Полоска.

305
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
У вас есть какие-нибудь незаконные предметы?

306
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Нет, сэр.

307
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Какие-нибудь наркотики?

308
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Нет, сэр.

309
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Штаны снять.

310
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Штаны снять.

311
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Посмотрите на это.

312
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Что это, Пенди?

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Чтобы я мог говорить на расстоянии,
как президентская гвардия.

314
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Студент дал мне это вчера.

315
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Как ты собираешься использовать это здесь?

316
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Ты что, глупый?
Я подарю один своему ребенку позже.

317
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Ему просто нужно прийти
возле тюрьмы, чтобы поговорить со мной.

318
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Что, если тебя поймают?

319
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Я не буду!

320
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
Привет!
- Что значит, не будешь?!

321
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Возьмите с собой нового парня.

322
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Покажите ему окрестности.

323
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Идти.

324
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
Вперед, продолжать.
- Ты возьми его.

325
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Сейчас!

326
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
Пойдем!
- Мне нужно свалить.

327
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Хорошо быть старым, да?

328
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Идите сюда!

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Эй, чувак!

330
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
Как тебя зовут?
- Димас.

331
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Я Ирфан.

332
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Хорошо, слушай.

333
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Не облажайся, когда охранник
задаю тебе вопросы, или я облажался.

334
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Этот двор — Поле Правосудия.

335
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Это похоже на самое свободное место,
но будьте осторожны.

336
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Здесь собирается большинство заключенных.

337
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Выживешь ли ты или умрешь
зависит от того, с кем ты общаешься.

338
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Посмотрите туда.

339
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Заключенные-террористы.
Большие, которые взрывали здания,

340
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
и маленькие, чьи бомбы
даже ни разу не выключился.

341
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Но посмотрите,

342
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
террор против других религий?

343
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
К сожалению, это не преступление.

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Мы называем это привилегией большинства.

345
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Те, что впереди? Знаменитости.

346
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Их арест попал в заголовки газет.

347
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Журналисты сошли с ума,
отодвигая в сторону вопросы, которые действительно имеют значение.

348
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Люди говорят, что это отвлечение.

349
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Мне?

350
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Я думаю, что индонезийцы просто больше заботятся о
знаменитостей, чем их собственная чертова жизнь.

351
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Что я только что сказал?

352
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
А как насчет бандитов?

353
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Бандиты не попадают в тюрьму, брат.

354
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Они вступают в общественные организации.

355
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Держитесь подальше от этого.
Это банда Рендры О.

356
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Наркобарон. Здесь пять лет.
Он руководит здесь своей метлабораторией.

357
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Да, он очень похож на босса.

358
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Это не он.

359
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Это Рендра.

360
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Не стоит недооценивать его внешность.

361
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Он здесь не из-за наркотиков.

362
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Он ударил кого-то ножом в клубе
только потому, что он ненавидел музыку.

363
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Его никогда не ловили здесь на изготовлении наркотиков?

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Каждый заключенный и офицер знает.

365
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Да ладно, вы в Индонезии, а не в Норвегии.

366
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
А вы?

367
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Какая банда?

368
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Вы встречались с Пенди ранее.

369
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Раньше он был преподавателем в университете.

370
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Он пытался разоблачить коррупцию в университетском городке.
Подставили за кражу.

371
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Напротив него находится Уилдан.

372
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Он самый преданный из нас.
Супер старательный.

373
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Почему он здесь?

374
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Утверждал, что может
двойные деньги молитвами.

375
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Болезненный рядом с ним — Шестой.

376
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Должно быть, он был шестым ребенком.

377
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Ты думаешь, что ты умный?

378
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Его мама очень хотела ребенка, и наконец
была такая с шестым мужем.

379
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
Что его ждет?
- Он обманывал людей в Интернете.

380
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Заставил их влюбиться,
потом сорвал их.

381
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
О нем сообщила одна жертва.

382
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Рядом с ним находится Анггоро, которого ждет ограбление.

383
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Его дом был захвачен,
хотя сертификат у него был.

384
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Оказывается, земельная мафия
хотел построить там роскошный курорт.

385
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Анггоро разозлился,
ограбил парня и попался.

386
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
А ты, братан?

387
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Мы еще не братья.

388
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Я замешан в телефонном мошенничестве.

389
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
— Здравствуйте, сэр?

390
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
«Вашего сына поймали с наркотиками».

391
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
«Хочешь справиться с этим сам,
или мне следует?"

392
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Так вы банда мошенников и грабителей?

393
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Мы не совсем банда.

394
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Но здесь, если ты один,
ты умрешь быстрее.

395
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Мне жаль жертв.

396
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Вам жаль жертв?
Ты думаешь, что я здесь злой?

397
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Позвольте мне показать вам, что такое зло.

398
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Вон там.

399
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Блок К. Полный коррумпированных чиновников
которые любят воровать у людей.

400
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Их клетки огромны и причудливы.
У них есть холодильники, телевизоры, кондиционеры и Wi-Fi.

401
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Они даже могут уйти, когда захотят.

402
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Видишь охрану у двери?

403
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Это заключенные, которым платят за их защиту.

404
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Заключенные блока «К» ни разу не ступали на ноги
в Поле Суда. Почему?

405
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Они попадают прямо в ад.
Не надо судить.

406
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Пойдем.

407
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Вот молитвенная комната.

408
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Хм? Молитвенная комната? Внутри тюрьмы?

409
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Должно быть темно и сыро.

410
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Посмотрите сами.
Оно называется Мушолла Аль Пракаса.

411
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Здесь. Там.

412
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Видеть?

413
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Вы поняли?

414
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Мы могли бы жить в мусорном контейнере,
но наше молельное место должно быть роскошным,

415
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
чтобы мы могли чувствовать
престиж нашего сообщества.

416
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Там совсем пусто?

417
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Но это роскошно.

418
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Еще у нас есть художественная комната.

419
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Тоже модно?

420
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
В этой стране искусство не является приоритетом.
Не похоже на правительственные здания.

421
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Или шикарные места для селфи.

422
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Но по крайней мере у нас есть один.

423
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Не так!

424
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Вот, наблюдай за мной.

425
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Прежде чем мы начнем танцевать,
нам нужно сначала разогреться.

426
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Это Новилем.

427
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Он преподает художественный класс.

428
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Кстати, какая клетка тебе досталась?

429
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Блок С.

430
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Ячейка номер 31.

431
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Ох, черт.

432
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Что?

433
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Что с тобой?

434
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Просто показал новому парню окрестности.

435
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Я знаю, журналист.

436
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Он изуродовал своего босса.

437
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
Этот ребенок?
- Да.

438
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Вот что они говорят.

439
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Надеюсь, он переживет эту ночь.

440
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Кажется, кто-то пытается
чтобы его убили.

441
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
В какой камере он находится?

442
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Камера Токека.

443
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
Он определенно трахается.
- Проклятие.

444
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Моя голова...

445
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Я отрублю тебе голову.
Мне надоело твое дерьмо!

446
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Не будьте с ним строги.

447
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Попробуй проспать это!

448
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Каждый час бодрствования.

449
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
<i> Не занимайте слишком много времени.
Прямой приказ от начальника.</i>

450
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Понятно, сэр. К завтрашнему дню.

451
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
<i>Это образцовая тюрьма,
так работа проще.</i>

452
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
<i>Сделай это правильно,
и скоро ты будешь сидеть там, где я.</i>

453
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
<i>Быть заместителем министра приятно.</i>

454
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
<i>Вы имеете дело с уважаемыми людьми,
не те животные в тюрьме.</i>

455
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Да, сэр.

456
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
<i>В этом году вы станете заместителем министра,
министр через два года.</i>

457
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Нет, нет. Ни в коем случае, сэр.

458
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
<i>Через пять лет я, возможно, буду работать на вас.</i>

459
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Вы шутите, сэр.

460
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
<i>Хорошо.</i>

461
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
Пожалуйста, передайте привет шефу.
<i>- Сделаю.</i>

462
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Спасибо, сэр.

463
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Вы это слышали?

464
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Да, сэр.

465
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Я все устроил, сэр.

466
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Держите его в чистоте.

467
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Этот не похож на остальных отбросов.

468
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Если он умрет,

469
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
это попадет в заголовки газет.

470
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Понятно, сэр.

471
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Вы уволены.

472
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Что нам делать?

473
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Что, ты думаешь, мы можем просто
попросить трансфер?

474
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Я должен тебе кое-что сказать.

475
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Вам нужно быть осторожным.

476
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Вы будете в камере с Токеком.
Похоже на геккона.

477
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Обожаю гекконов, они такие милые.

478
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Не этот, тупица.

479
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Он уже много лет держит камеру в одиночестве.

480
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Любой, кто живет с ним
в конечном итоге убит.

481
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Он киллер Рендры.

482
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Кажется, кто-то выше
хочет твоей смерти. Оставайтесь острыми.

483
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Как только вы окажетесь внутри, найдите оружие.

484
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Если он придет к тебе,
сопротивляться всем. Понятно?

485
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Сейчас ночь,
и вы все знаете правила.

486
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Мне все равно, если бы ты был бандитом
или гангстер там.

487
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Здесь,

488
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
ты играешь по моим правилам.

489
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Так что закройте рты и спите спокойно!

490
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Проникните в свои клетки!

491
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Сейчас!

492
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
Где Токек?
- Я сказал ему сначала выпить.

493
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
У него есть работа, идиот!

494
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Если он пьян,
они будут меньше подозревать, верно?

495
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Я делаю тебе и твоему боссу одолжение!

496
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Привет. У меня нет начальника.

497
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Следи за своим ртом.

498
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Помни, ты еще никто
но коврик.

499
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Что нам делать? Он умрет!

500
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Ебать.

501
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Димас.

502
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Ты хочешь опухнуть,

503
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
или ты хочешь, чтобы тебя смешали?

504
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Ты в моей постели.

505
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Я не могу смотреть.

506
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Надо тебя сегодня вечером разрезать, красавчик.

507
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Но я слишком пьян.

508
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Завтра всё в порядке, да?

509
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Что с тобой не так?

510
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Я видел крысу, сэр.

511
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Где?

512
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Там.

513
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Не связывайся со мной.

514
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Я больше не могу это терпеть.
Мне лучше умереть...

515
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Разве ты не можешь умереть тихо?

516
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Я не могу спать, черт возьми!

517
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Если у тебя нет религии,
куда ты пойдешь, когда умрешь?

518
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Я сам отправлю его к черту.

519
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Заткнись.

520
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Больно...

521
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Ты больше не болен?

522
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Нет, я чувствую себя прекрасно.

523
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
Он превратился в Джеки Чана?
- Чувак сошел с ума.

524
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Чувак, я чувствую себя спортсменом.

525
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Он принял неправильные лекарства?

526
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
Какой беспорядок.
- Было бы неплохо принять душ.

527
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
Я попрошу кондиционер позже.
- Вентилятор даже не работает.

528
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Вин, иди сюда.
Что ты там делаешь?

529
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
Вин.
- Вот дерьмо.

530
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Где Шесть?

531
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Он принял душ раньше
и сейчас тренируется.

532
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Ребенок еще жив?

533
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Токек был слишком пьян
убить его прошлой ночью.

534
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Но сегодня это обязательно произойдет.

535
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
Давайте помолимся за него.
- Верно.

536
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Я ухожу первым.

537
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Хорошо.

538
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Возьми это, дорогая.

539
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Возьми это!

540
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Не наклоняйтесь.

541
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Твои руки бесполезны, да?
Позвольте мне просто отрезать их для вас.

542
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Итак, вы завели себе маленькую сторожевую собачку.

543
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
У тебя есть другие существа
жить с тобой.

544
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Крысы, тараканы, клопы.

545
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Сделайте свою камеру красивой и удобной для них.

546
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Ты можешь быть здесь, потому что
страна финансирует это.

547
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Будьте благодарны!

548
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Убирайте свое пространство, пока оно не станет безупречным!

549
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
ДЕРЬМО

550
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Черт возьми!

551
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Подонок!

552
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Что ты знаешь о том, чтобы тебя трахали?

553
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Жизнь столько раз меня обманывала!

554
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Хочешь почувствовать то, что чувствую я?

555
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Иди ко мне!

556
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Этот ублюдок.

557
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Подонок!

558
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Ебать! Что с тобой!

559
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Вы двое!

560
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Почему всегда вы двое?

561
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Вы думаете, что эта тюрьма...

562
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Что происходит?

563
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Кто это сделал?

564
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Мы разберемся
до прибытия полиции, сэр.

565
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Они не могут и не придут сюда.

566
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Ты глупый?

567
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Если это попадет в заголовки газет, мы облажались.

568
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Он был никем.
Даже его семья не появится.

569
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
Разберитесь с этим сами.
- Да, сэр.

570
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Это касается не только меня.
Если я упаду, ты упадешь вместе со мной.

571
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
Ты уже зашел слишком глубоко. Плавайте с умом.
- Понятно, сэр.

572
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Узнайте, кто...

573
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Все в порядке, мистер Сапто?

574
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Сэр! Извините, если мы помешали вашему отдыху.

575
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Все хорошо, сэр.

576
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
У нас есть все офицеры
обеспечение вашего комфорта и безопасности.

577
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Слава богу.

578
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Да.

579
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Сейчас я пытаюсь быть образцовым гражданином.

580
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Верно.

581
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
Никуда не пойду.
- Я понимаю.

582
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Просто остаюсь в своей камере. Безопасно, да?

583
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Конечно, сэр.

584
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Наверное, я поеду домой на следующей неделе.

585
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Я не был дома неделю.
Моя бедная жена, должно быть, скучает по мне.

586
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Номер жены...?

587
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Третий, конечно.

588
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Один и два уже устали от моего лица.

589
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Вы такой забавный человек, сэр.

590
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Кстати, ты получил мой подарок?
на день рождения твоего мальчика?

591
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Боже мой.
Я забыл поблагодарить вас напрямую.

592
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Большое вам спасибо, сэр.
Вам действительно не обязательно было это делать.

593
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Нисколько.

594
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Ты сказал, что ему нужен Вубикон.

595
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Правильно, сэр.

596
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
У современных детей дорогой вкус.

597
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Это хорошо, не так, как раньше
в наши дни борются.

598
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Вы снова правы, сэр.

599
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Ладно, тогда я пойду смотреть фильм.

600
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Очень хорошо, сэр.

601
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Если что-нибудь появится,
просто напиши мне, ладно?

602
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Сделаю.

603
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Я здесь, когда бы ты ни понадобился.

604
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Удачной смены.

605
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
И вам приятного отдыха, сэр.

606
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
Спокойной ночи, мистер Сапто.
- Спокойной ночи, сэр.

607
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Найдите виновника прямо сейчас!

608
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Что значит ты видел
Токек вошел в свою камеру?

609
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Клянусь, это был он. Он был настоящим.

610
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Не похоже на какое-то прозрачное привидение.

611
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Как ты знаешь
как вообще выглядит призрак.

612
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Так они говорят, да?

613
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
В-шестых, если ты продолжишь выдумывать,
мы тебя сами побьём.

614
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Вы когда-нибудь видели меня таким серьезным?

615
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Я тебе не верю.

616
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Все еще...

617
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Эй, что ты здесь делаешь?!

618
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
Эй, тише!
- Что с тобой?!

619
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
Держись подальше.
- Что с тобой не так?

620
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Он не может! Его не должно быть здесь!

621
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Держитесь подальше!

622
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
Шесть! Димас, оставайся здесь.
- Нет, нет, нет!

623
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
Доброта пойдет вам на пользу.
- Ты оставайся там!

624
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Не оставайся здесь! Идти!
Пожалуйста, просто послушай меня!

625
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Если ты поступишь так...

626
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
Садись!
- Нет, пусть уходит, чтобы Шестая успокоилась.

627
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
Будь спокоен!
- Успокоиться.

628
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Что ты делаешь на той стороне?
Иди туда!

629
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Привет.

630
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Думаешь, они подозревают нас?

631
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Я имею в виду, мы всегда ссорились
с бандой Токека.

632
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Но, честно говоря, нам было бы лучше
если полиция расследует.

633
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Но этого не произойдет.
Офицеры разберутся сами.

634
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Итак, теперь у нас есть две проблемы.

635
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Во-первых, тюремные служащие,

636
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Во-вторых...

637
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Они. Они подумают, что это сделали мы.

638
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Анггоро защитит нас, верно?

639
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Аллах защитит вас.

640
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Что не так с Антоном?

641
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Его жена сбежала со всеми сбережениями.

642
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Подожди... ты видишь это?

643
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Красная штука вокруг Антона?

644
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
О чем ты говоришь?
- Что!

645
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Как красный дым!

646
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Перестань быть жутким, Шестая!

647
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
Что?
- Там ничего нет!

648
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
Похоже на дым!
- Что ты имеешь в виду?

649
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Красный дым на его теле.

650
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
Я в порядке. Я сказал, что со мной все в порядке!
- Не устраивай сцены.

651
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
Вокруг него.
- Достаточно.

652
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Прекрати это.

653
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Замолчи!

654
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Еда готова!

655
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Давай поедим.

656
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Что происходит? Что случилось?

657
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Вы все знаете ситуацию.

658
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Я не буду много говорить.

659
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Говорить - не моя работа.

660
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
И все же ты никогда не перестаешь говорить.

661
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Если кто-нибудь знает, кто совершил
это ужасное преступление,

662
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
шаг вперед сейчас.

663
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Приходить.

664
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Быстро.

665
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Сэр.

666
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
Да?
- Я боюсь, сэр.

667
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Я видел тело. Эта смерть не была естественной.

668
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Почему не приехала полиция?

669
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Я пытался обезопасить вас всех.

670
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Но я думаю, ты просто хочешь
усложняйте задачу!

671
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Привет.

672
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Кто-нибудь просил вас помочь ему?

673
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Нет.

674
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Нужно ли мне для этого разрешение?

675
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Где ты был этим утром?

676
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Куда еще я мог пойти? Я заключенный.

677
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Вы думаете, это шутка?

678
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Где вы были, когда Токека убили?

679
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
В моей камере. У меня есть свидетели.

680
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
ВОЗ? Твои друзья?

681
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
Видеонаблюдение может показать что-то еще.

682
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Какое видеонаблюдение? Они все мертвы.

683
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Точно.

684
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Это означает, что мы можем делать все, что захотим.

685
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Сейчас можно поставить что угодно.

686
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Как долго тебя ждут?

687
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Семь месяцев?

688
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Забудь это.

689
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Такое дело об убийстве
можно добавить еще 20 лет.

690
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Сегодня не будет завтрака.

691
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Никакого обеда.

692
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
И никакого ужина.

693
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Если никто не выйдет вперед,

694
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
еды не будет
завтра или когда-нибудь снова!

695
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Чтобы помочь вам понять
что такое дисциплина,

696
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
я отрезаю

697
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
электричество, вода,

698
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
все, что делает вашу жизнь проще.

699
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Вы хотите вести себя как животные?

700
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Тогда с вами будут обращаться как с животными!

701
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
Ты кусок дерьма!
- Сохраняйте спокойствие.

702
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
Мы все облажались из-за тебя.
- Не клюй на удочку!

703
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Черт возьми!

704
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Ты глупая сука!

705
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Я сбегу и убью тебя сам, сука!

706
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Почему ты убил своего босса?

707
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Это был не я! Я не убивал своего босса!

708
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Не нужно лгать. Вы не в суде.

709
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Я клянусь!

710
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Даже если бы я убил его,

711
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
ни за что я не смог бы поднять
и повесил его на потолочный вентилятор!

712
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Тогда почему вас все же признали виновным?

713
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Это Индонезия.

714
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Думаешь, мы в Норвегии или что-то в этом роде?

715
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Возможно, это сделал твой духовный хранитель.

716
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Что? Нет такого!

717
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Шестая, иди сюда.

718
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Нет.

719
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Иди сюда и расскажи нам, что ты видел.

720
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
После смерти Токека я увидел фигуру
это выглядело так, будто он вошел в твою камеру.

721
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
И только сейчас, после смерти Антона,
Я видел, как он шел к тебе.

722
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Меня даже не было на месте происшествия,
так ясно, что я этого не делал!

723
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Я всегда был слабаком.

724
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Когда я был ребенком,
даже мои крики звучали глупо.

725
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Как это вообще звучит?!

726
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
На самом деле я видел и другое.

727
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Что?

728
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Прежде чем они умерли,
Я видел красную ауру вокруг их голов.

729
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Аура?!

730
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Клянусь, я наступлю тебе на шею.
Ты все еще занимаешься ерундой?

731
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Клянусь, клянусь Аллахом!

732
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Но вы не верите в Аллаха.

733
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Тогда я поклянусь чем угодно!

734
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
С той ужасной головной боли,
Я видел странные вещи.

735
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
У Токека и Антона были
кроваво-красные ауры перед смертью.

736
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Как удобно, что ты только что случился
увидеть их ауру.

737
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Теперь я вижу ауру каждого в темноте.

738
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Ты видишь мою?

739
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
Да.
- Какого цвета?

740
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Серый.

741
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Что это значит?

742
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Откуда мне знать?

743
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Тогда какой смысл в тебе
видишь ауры, придурок?!

744
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Серая аура означает растерянность.

745
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Вы религиозны.
Почему вы верите в такую ​​чушь?

746
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
В исламе, хотя это и не называется аурой,
есть аяты и хадисы.

747
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
«Кто часто молится ночью,
их лица будут сиять в течение дня».

748
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Хадис от Ибн Маджи.

749
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
У тебя светло-голубой.

750
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Честность и мудрость.

751
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
Иди к черту.
- Чувак, это полностью выдумано.

752
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
Ни в коем случае я вру. Моя аура – ​​честность.
- Хорошо только когда это он.

753
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
У тебя цвет индиго, но мутный.

754
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Какой цвет индиго?

755
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Между синим и фиолетовым.

756
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Если мутно, это значит
вы не уверены, противоречивы.

757
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Да, я в противоречии
бить себя по лицу или нет.

758
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
У тебя зеленый, но тоже мутный.

759
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Апатия.

760
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Тогда что означает кроваво-красный,
как у Токека и Антона?

761
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Злость. Негативная энергия.

762
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Мой босс тоже был зол,
в ту ночь перед его смертью.

763
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Он дрался со своей женой,
и наша газета обанкротилась.

764
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Значит кто-то убивает людей
у кого больше всего негативной энергии.

765
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Но кто?

766
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Или что?

767
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Что-нибудь.

768
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Только если Шестая это не выдумывает.

769
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Я нет! Ты думаешь, это весело
видеть такие вещи?

770
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Достаточно. Мы в безопасности,
ведь наша аура не красная, верно?

771
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Хоть они и мутные.

772
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Не совсем.

773
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Ауры могут меняться в зависимости от вашего настроения.

774
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Что, если он станет красным и мутным?
Как мы это исправим?

775
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Делая добрые дела.

776
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Уборка искренностью, молитвой или искусством.

777
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Занятие искусством может вас успокоить.
Он сохраняет вашу ауру в безопасности.

778
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Как что?

779
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Рисуем, поем, танцуем.

780
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Я не умею рисовать и петь.

781
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Тогда танцуй.

782
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Я тоже не умею танцевать.

783
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Каждый может танцевать.

784
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Пошел ты. Раньше ты был тихим.
Теперь ты не замолчишь.

785
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
Он прав. Это чушь.
- Хватит дурачиться.

786
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
Достаточно.
- Подойди сюда и объясни.

787
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Сколько времени это займет
научиться читать Коран?

788
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Если будешь прилежным, 48 часов.

789
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
Это быстро!
- Только если ты прилежный.

790
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Эй, подожди!

791
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Подождите минуту.

792
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
Что ты хочешь?
- Мы хотим помолиться!

793
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Найдите другое место. Здесь полно.

794
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Это отстой. Мусульмане никогда не останавливают других
от исповедания своей религии.

795
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Давайте просто процитируем по клеточкам.

796
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Мы не можем. Слишком грязно и нечисто.

797
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Тогда что нам делать?

798
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Это не то, детка.

799
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Тихо, как волна...

800
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Привет! Для тех, кто только присоединился,
добро пожаловать в класс!

801
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Пожалуйста, займите пустые места.

802
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Я Новилхем. Зови меня Ильхам или Нови.

803
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Давайте научимся хореографии!

804
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Посмотрите на меня внимательно.
Я не хочу повторяться.

805
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Обратите внимание, ладно?

806
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Один, правая рука вверх, левая рука вверх.

807
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Корона, затем шампунь и мыло для тела.

808
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Левая синица, правая синица, спускайся,
период судорог, и очередь!

809
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Период судорог, и очередь!

810
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Иди по-крупному, затем близко, иди по-крупному, а затем близко!

811
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Еще один, потом спускайся, поднимайся,
шампунь, переверни его, поверни обратно.

812
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Тверк, тверк, тверк до упора, поднимись,
и обернись.

813
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Понял?

814
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
А теперь быстрее, следуйте за мной!

815
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Давайте сделаем это вместе!

816
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Правая рука вверх, левая рука вверх,

817
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
корона, затем шампунь и мыло.

818
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Левая синица, правая синица, спускайся,
период судорог, и очередь!

819
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Хлопнуть!

820
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Период судорог и поворотов!

821
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Иди по-крупному, затем близко, иди по-крупному, а затем близко!

822
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Еще один, потом спускайся, поднимайся,
вымойте свои прозрачные волосы, переверните их,

823
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
повернуть назад, тверкнуть до упора,
затем поднимитесь,

824
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
и обернись!

825
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Вы вообще не синхронизированы,
ходы разные!

826
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Опять сверху! Смотри на меня!

827
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Поднимите одну руку.

828
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Вверх.

829
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
Я слышал, ты можешь видеть ауру.
- Кто тебе это сказал?

830
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Левая синица, правая сиська.

831
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Какая у меня аура?

832
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
Вы можете видеть это только в темноте?
- Ага.

833
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Подожди.

834
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Период судорог и позы.

835
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Хорошо? Я в безопасности?

836
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Мрачно-зелёный! Безопасный!

837
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Еще раз, вперед!

838
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Шесть, я в безопасности?

839
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Шампунь, переверни волосы!

840
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Ты тоже.

841
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Тверкните до конца вниз и снова поднимитесь.

842
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Вы все зеленые, в безопасности!

843
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Привет! Что ты делаешь в темноте?

844
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Присоединяйтесь к группе!

845
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Ребята, вы просто не цените мой класс.

846
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Я устал!

847
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Вы все уходите!

848
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Какая трата моей энергии.

849
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Убирайся!

850
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Я изможден! Сегодня не тот день.

851
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Быстро, выходи!

852
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Я волнуюсь. Новилхем выглядит очень расстроенным.

853
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Но он продолжает танцевать.
Он должен быть в безопасности, верно?

854
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
Это правда...

855
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Почему он вообще такой подавленный?

856
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Его танцевальную студию снесли.
для штаб-квартиры политической партии.

857
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Слишком много вечеринок уже, не так ли?
Как плавающие какашки.

858
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Вы вообще видели плавающие какашки?
Я нет.

859
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Вы когда-нибудь искали их?

860
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Нет.

861
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Для политических партий?

862
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Нет.

863
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Видишь? Это одно и то же.

864
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Надеюсь, его танец
сохраняет свою ауру в безопасности.

865
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Что, если он танцует в гневе?

866
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Возможно ли это вообще? Танцевать сердито?

867
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Конечно, это так.
Люди все время молятся в гневе.

868
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Научный руководитель...

869
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Куда вы, ребята, идете?

870
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Вместо этого пытаюсь танцевать.
Коран сложен, чувак.

871
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Впервые читаете?

872
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Ага. Мы христиане.

873
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Не заходите пока.
Учителю нужно время наедине.

874
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Не указывай мне, что делать.

875
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Ебать!

876
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Мы были всего в нескольких метрах!

877
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Ебать!

878
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Теперь менты обязательно объявятся!

879
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Неправильный. Мы будем отрезаны снаружи.

880
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Они это скроют
чтобы скрыть здесь наркобизнес.

881
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Его аура была коричневой.

882
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Что?

883
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Аура Нови перед его смертью.
Темно-коричневый. Не красный.

884
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Что это значит?

885
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Люди с темно-коричневой аурой,
это ниже кроваво-красного.

886
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Это был не гнев.
Больше похоже на кипящее разочарование.

887
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Подожди, аура не обязательно должна быть красной.
чтобы кто-то умер?

888
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Нет.

889
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Даже если все останутся позитивными,

890
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
всегда будет
наименее позитивный человек.

891
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
И этот человек умрет.

892
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Ебать.

893
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
В конце концов, мы все
умру один за другим.

894
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Я вижу ауру каждого,
кроме одного человека.

895
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
ВОЗ?

896
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Расскажите нам, что вы знаете обо всем этом!

897
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Разговаривать!

898
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Клянусь, я ничего не знаю!

899
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Это начало происходить
когда ты пришел сюда!

900
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Ваш босс умер таким же образом?
Как заключенные здесь?

901
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Да, но я не знаю почему. Я клянусь!

902
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
С каких это пор все это началось?

903
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
С того дня, как умер мой босс.

904
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Где ты был раньше? В гостях у шамана?

905
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Нет. Просто рассказываю историю.
о лесу на Борнео.

906
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Какой случай?

907
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Охраняемый лес расчищен для
незаконная добыча никеля.

908
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
За этим стояли правительственные чиновники.

909
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
И?

910
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Но самое странное то,

911
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
десятки рабочих подозрительно погибли.

912
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Какими были тела?

913
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Что ты имеешь в виду?

914
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Как они умерли? Зарезали? Выстрелил?

915
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Аллах, прости меня.

916
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Я не знаю, кто их убил,

917
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
но тела были вырезаны
и висели на деревьях.

918
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Как арт-инсталляция.

919
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Как скульптуры на выставке.

920
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
За исключением того, что это сделал
полный псих.

921
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Что-нибудь еще ты помнишь?

922
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
О чем?

923
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Что-либо! Все, что может
помогите нам выжить!

924
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Вот и все, больше ничего нет.

925
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Подумай хорошенько, черт возьми!

926
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Я сделал!

927
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Я много думал!

928
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Каждый день!

929
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Интересно, как я здесь оказался!

930
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Я так много думаю каждый божий день.

931
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Я не знаю, как вы, ребята,

932
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
но я даже никогда не вникал
крикливый матч,

933
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
не говоря уже о физической борьбе,

934
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
не говоря уже о том, чтобы убить кого-то!

935
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Мои младшие братья
еще в средней школе.

936
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Когда они были младенцами,
наши родители утонули во время наводнения.

937
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Я не знаю, как у них сейчас дела.

938
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Я всегда много думаю. Я клянусь.

939
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Я также думаю о своей цели в жизни.

940
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Мой отец был шаманом.

941
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Он сказал, что может исцелять людей.

942
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Я ему не поверил.
Я думал, что он мошенник.

943
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Он сказал, что я особенный.

944
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Что у меня был особенный дар.

945
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Теперь, когда я вижу такие вещи,

946
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Я тоже много думаю о
для чего этот подарок.

947
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Мы все рождены с целью.

948
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Все в природе имеет «телос».
естественный конец или цель.

949
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Это от Аристотеля.

950
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Каждый человек обладает уникальным и личным
призвание или миссия,

951
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
и это от Сёрена Кьеркегора.

952
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Вдруг поумнел?

953
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
В этой стране легче выжить
если люди думают, что ты тупой.

954
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Менее угрожающе.

955
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
У нас должна быть цель в этой стране.

956
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Иначе в чем смысл жизни?

957
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Так что всем нам надо выжить, выйти,
и найти свою цель.

958
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Для этого нам придется работать вместе
и найти решение.

959
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Хорошо?!

960
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Хорошо.

961
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
Хорошо!
- Хорошо.

962
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Какая бельмо на глазу.

963
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Трахни мою козу!

964
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
После того, как ты вернулся с Борнео,

965
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
вы продолжали следить за этим делом?

966
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Еще до того, как я приехал сюда,

967
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Я все еще общался с людьми.

968
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Кто-нибудь еще умер после этого?

969
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Нет.

970
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Что такое, Анггоро?

971
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Анггоро?

972
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Что бы это ни было...

973
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Оставайся там!

974
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Что бы ни убило этих людей,
он последовал за Димасом в Джакарту.

975
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Оно здесь, с нами.

976
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Ты...

977
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
Что ты делаешь?!
- Я забираю его.

978
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Отдайте ребенка!

979
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Почему? Он никого не убивал.

980
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
С тех пор, как он появился, люди начали умирать!
- Что ты с ним будешь делать?

981
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Он не выйдет отсюда живым!

982
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Отдайте его!

983
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Закрой!

984
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Открой, ублюдок!

985
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Привет.

986
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Дай мне это!

987
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Ешь это дерьмо!

988
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Ебать!

989
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Ешь это дерьмо!

990
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Анггоро!

991
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Что?

992
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
Твоя аура!
- Что насчет этого?

993
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Оно стало красным!

994
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
Что мне делать?
- Потише!

995
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Молиться! Или займитесь искусством!

996
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Прямо сейчас?

997
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Ты умрешь! Сделайте это сейчас! Молитесь или занимайтесь искусством!

998
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Дай отпор, ты, ублюдок!

999
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Он в безопасности.

1000
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Ты в безопасности, Анггоро!

1001
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
Вам это нравится?
- Черт возьми!

1002
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
А что насчет Бимо?

1003
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Эй, ответь мне! Будь справедлив, чувак!

1004
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Красновато-серый.

1005
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Бимо! Твоя аура красная!

1006
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Твоя аура красная!

1007
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Я не танцую! Валовой!

1008
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Смотри, тень появилась.

1009
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Бимо!

1010
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Ты умрешь!

1011
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Отец наш, сущий на Небесах,
да святится имя Твое.

1012
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя
на земле, как и на небе.

1013
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Дай нам в этот день хлеб наш насущный
и прости нам согрешения наши, как мы...

1014
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Бимо!

1015
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Он в безопасности!

1016
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
Вы в безопасности!
- Я в безопасности?

1017
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Ты в безопасности, Бимо!

1018
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Привет!

1019
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Слушайте все вы.

1020
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Мы можем быть врагами. Соперники.

1021
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Но когда мы в опасности,
мы должны стоять вместе.

1022
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Это единственный способ выжить всем нам.

1023
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
После того, как он ушел,

1024
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
мы можем снова начать ненавидеть друг друга.

1025
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Ждать!

1026
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Вы думаете, что призрак просто исчезнет
если Димас умрет? Нет!

1027
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Это не обычный призрак.
Вы не можете просто избавиться от этого.

1028
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Если он умрет, все будет продолжаться.
следующему хосту.

1029
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
И мы не знаем кто.

1030
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Мы не можем с чем-то бороться
мы не понимаем.

1031
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
И Димас - ключевой
чтобы понять этого призрака.

1032
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Он принес это сюда

1033
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
и поможет нам разобраться
как это остановить.

1034
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Если он умрет? У нас нет ответов.

1035
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Мы просто ждем своей очереди умереть,
один за другим.

1036
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Это то, чего ты хочешь?

1037
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Я имею в виду, посмотри на него.

1038
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Он слабак.

1039
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Но посмотрите, насколько смертоносен призрак.

1040
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Что, если оно привязывается к кому-то жестокому?

1041
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Это может убить всех нас за один раз.

1042
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Вот почему

1043
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Димас не должен умереть!

1044
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Он ключ!

1045
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Я ключ!

1046
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Я не должен умереть!

1047
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
я не понимаю

1048
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
почему глупые люди строят свою жизнь
сложнее, чем они должны быть.

1049
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Посмотрите на результат обучения вас миру.

1050
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
У вас всех аллергия на мир?

1051
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Я знаю, кто умрет следующим.

1052
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Ты.

1053
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
У вас мазохистское расстройство личности.

1054
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Ты тупой, поэтому не знаешь
что это значит.

1055
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Это означает

1056
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
человек, который всегда ищет
страдания, унижения,

1057
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
или неудача, неосознанно,

1058
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
даже когда есть шанс быть счастливым.

1059
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Мне жаль тебя.

1060
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Интересный.

1061
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Мазохистское расстройство личности

1062
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
не распознается в диагностике
и Статистического руководства больше нет

1063
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
потому что это возложило вину
на физических лицах,

1064
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
вместо того, чтобы признать
травма или социальные силы.

1065
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Что вы знаете о психологии?

1066
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Я изучал это годами.

1067
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Те, кто действуют наиболее могущественно,
часто боюсь, что кто-то увидит

1068
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
какими маленькими они кажутся внутри.

1069
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Это из «Лестницы спортсмена».

1070
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Альфред Адлер!

1071
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Большой танк спортсмена.

1072
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Альфред Адлер.

1073
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Отец индивидуальной психологии.

1074
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Кстати, он мне нравится больше, чем Фрейд.

1075
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Что случилось с тобой в детстве

1076
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
это заставило тебя спрятаться
у тебя такой комплекс неполноценности?

1077
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Я верю, что под всем этим

1078
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
ты отчаянно пытаешься доказать
ты заслуживаешь уважения

1079
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
заставляя других чувствовать себя меньше.

1080
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Вы все сгниете и умрете здесь!

1081
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Никто из вас не выйдет.

1082
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Забудьте свои мечты о свободе!

1083
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Оно никогда не придет!

1084
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Почему?

1085
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Потому что я верю, что все вы
ответственен за убийства.

1086
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Ты больной!

1087
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
И я не хочу слышать ни единого слова
про ауру чушь,

1088
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
негативная энергия или всякая призрачная ерунда!

1089
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Вы монстры!

1090
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Вы все должны сгнить здесь!

1091
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Хватит сочинять истории о привидениях!
Призраки могут сосать мой член!

1092
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Я ищу прибежища у Аллаха
от отверженного сатаны.

1093
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
Амитабха.
- Аллилуйя, аллилуйя.

1094
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
Во имя Бога Милостивого,
Самый Милосердный.

1095
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Вся хвала принадлежит Аллаху.

1096
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Амитабха.

1097
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Раньше я был бойцом.

1098
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Еще в колледже я был полностью сторонником протестов.

1099
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Я не мог спать. Я всегда был беспокойным.

1100
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Правительство было несправедливым.

1101
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Чиновники были коррумпированы.
Законодатели были коррумпированы.

1102
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Позже я вступил в политическую партию.

1103
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Я пытался бороться изнутри системы.

1104
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Знаешь, какой урок я усвоил?

1105
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Ничего никогда не изменится.

1106
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
И ничего не нужно.

1107
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Как люди,
мы несем бремя быть хорошими,

1108
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
честный и полный честности.

1109
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Однако все это ничего не значит.

1110
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
В Индонезии,
это выживает сильнейший.

1111
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
В джунглях выживет сильнейший.

1112
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
В нашей повседневной жизни,
выживают только самые умные.

1113
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Они называют это коррупцией.

1114
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Я называю это наградой за ум.

1115
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Все гонятся за прибылью.

1116
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Все используют короткие пути. И есть
в этом нет ничего плохого, верно?

1117
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Богатые, бедные, они все одинаковые.

1118
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Нам просто нужно спасти себя.
Вот и все.

1119
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Наша единственная ответственность – перед самими собой.

1120
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Вы этому научитесь.

1121
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Джефри мертв.

1122
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Ты займешь его место.

1123
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Раньше он был моей правой рукой.
Теперь вы есть.

1124
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Сможешь ли ты это сделать?

1125
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Мне нужна твоя преданность и преданность.

1126
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Если я в безопасности, ты в безопасности.

1127
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Если я поднимусь,
Я позабочусь, чтобы ты поднялся вместе со мной.

1128
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Сможешь ли ты это сделать?

1129
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Да, сэр!

1130
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Да?

1131
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Вы звали меня, сэр?

1132
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Выполни то, что я сказал тебе сегодня днем.

1133
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Да, сэр.

1134
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Берите с собой только тех, кому мы можем доверять.

1135
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Да, сэр.

1136
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
<i>Учитель сказал, что мне нравится создавать фигуры
это признак ума.</i>

1137
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
<i>Сначала вы представляете это в уме.</i>

1138
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
<i>Оно учит нас жить целенаправленно.</i>

1139
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Мы все умрем, если ничего не сделаем!

1140
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Конечно, каждый из нас мог бы спасти себя.
Но придет и твоя очередь.

1141
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Так что же нам делать?

1142
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Мы должны объединиться.

1143
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Давайте подумаем вместе, найдем выход.

1144
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Я здесь не для того, чтобы быть лидером
или попытаться быть боссом.

1145
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Я готов принимать заказы.
Главное, что мы объединяемся.

1146
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Ну давай же!

1147
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Рендра разозлится на тебя.

1148
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Пусть он.

1149
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Я тоже пытался спасти других.

1150
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Я оставался рядом, чтобы влиять на него.

1151
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
От убийства пяти человек до одного.

1152
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Я играю умно, а не безрассудно, как ты.

1153
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Стратегический, как политик.

1154
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Давайте соберёмся.

1155
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Хорошо, этого может быть достаточно.

1156
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Так в чем твоя идея?

1157
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Этот призрак цепляется за Димаса
по какой-то причине.

1158
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Посмотрите на жертв.

1159
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Тела превращаются в искусство.

1160
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Это показывает, что он может думать.
Это разумно.

1161
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
И оно пришло сюда не просто так.

1162
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Что это такое?

1163
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Оно ищет кого-то.

1164
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Смерти продолжаются,
так что он еще не нашел тот самый.

1165
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Значит, призрак глуп?
Я подумал, что это умно.

1166
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Может быть, убивать людей ради их аур
это как кормление самого себя.

1167
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Но я не уверен
кого или что он на самом деле ищет.

1168
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Это потому, что это слишком далеко.

1169
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Что ты имеешь в виду?

1170
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Все, кто умер, были рядом со мной.

1171
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Я имею в виду, что все еще в Блоке С.

1172
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Так это может быть кто-то из другого квартала?

1173
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Но кто?

1174
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Вы уверены, что хотите остаться здесь, сэр?

1175
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Другие господа здесь уже
взял выходные, чтобы подышать свежим воздухом.

1176
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
А вы, сэр?

1177
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
мне есть с чем разобраться
в блоке С.

1178
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
О нет.

1179
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Это грабители и мошенники, да?

1180
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Верно.

1181
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Их вообще не должно быть
в той же тюрьме, что и мы.

1182
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Именно, сэр. Они не заслуживают этого.

1183
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Верно.

1184
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Все в порядке. Я просто останусь здесь.

1185
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
Там много, серьезно?
- Привет.

1186
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Если мы не выясним это,
кто-то скоро умрет.

1187
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Я следил за временем!

1188
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Давай, подумаем. Кто это мог быть?

1189
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Димас?

1190
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Ты знаешь лучше всех. Постарайтесь почувствовать это.

1191
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Я не знаю.

1192
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
Черт, он бесполезен.
- Этот ублюдок.

1193
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Пракаша Китабуминг.

1194
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Он осужденный за коррупцию. Блок К.

1195
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Думаю, К означает клептократию.

1196
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Нет.

1197
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Это означает Kocksuckers.

1198
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Почему он?

1199
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Он ответственен за
все эти никелевые рудники на Борнео.

1200
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Он часто выходит из тюрьмы
посетить там и свой курорт.

1201
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Эти грязные политики...

1202
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Подойдём ближе к Блоку К.

1203
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Нам следует быть предельно осторожными.

1204
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Есть тюремные охранники
специально для защиты Блока К.

1205
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Плюс они наняли собственных телохранителей.

1206
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Пойдем.

1207
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
У меня очень плохое предчувствие.
Нам нужно двигаться быстро.

1208
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Надзиратель что-то задумал.
Я не знаю что.

1209
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ВНИМАНИЕ
ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ

1210
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Идем сзади.

1211
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Это должно быть достаточно близко.

1212
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Как мы узнаем
если призрак получил Пракашу?

1213
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
У тебя есть телефон?
- Я делаю.

1214
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
Ты знаешь номер Пракаши?
- Нет.

1215
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Но я запомнил это
с телефона начальника охраны.

1216
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Позвони ему. Если он возьмет трубку,
он все еще жив.

1217
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
<i>Привет?</i>

1218
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Он все еще жив.

1219
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Знал бы он, что это ты?

1220
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Нет, я скрыл свой номер.

1221
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Может, ему сначала надо разозлиться,
поэтому его аура становится отрицательной,

1222
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
и тогда призрак сможет его убить?

1223
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Могу ли я одолжить телефон?

1224
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Это его номер?

1225
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Эй, коврики!

1226
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Тебе следует грабить этих ублюдков,
не охраняя их!

1227
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Мы защищаем тех, у кого есть деньги,
вы тупые ублюдки.

1228
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Чушь собачья!

1229
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Почему вы двое преследуете меня здесь?

1230
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Я не могу драться!

1231
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Я должен отслеживать их ауры!

1232
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
А вы?

1233
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Я разозлю Пракашу!

1234
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Какой у тебя план?

1235
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
<i>Я не боюсь.</i>
- КПК.

1236
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}<i>Эти коррумпированные люди по-прежнему остаются преступниками,
каким бы сильным оно ни было.</i>

1237
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
КПК.

1238
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Я понимаю.

1239
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Великолепно.

1240
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
<i>Привет?</i>

1241
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Мистер Пракаса, помните меня?

1242
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
От искоренения коррупции
Комиссия.

1243
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Помнишь, в прошлый раз, когда я тебя провожал
в здание «Красно-белого»?

1244
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
<i>Все еще недовольны тем, что меня арестовали?</i>

1245
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Просто проверяю тебя.

1246
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Как жизнь сейчас, когда
все развалилось?

1247
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
<i>Развалился?</i>

1248
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
<i>Моя жизнь по-прежнему прекрасна. Даже безопаснее.</i>

1249
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
<Я> Ты? Осторожно, не подведите это
Национальные ценности снова «проверяются».</i>

1250
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
<i>Потерпите неудачу, и вы будете суетиться
в качестве спикера семинара.</i>

1251
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
<i>Онлайн-семинар, не меньше.</i>

1252
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Мудак.

1253
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Красный!

1254
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Черт...

1255
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Продолжайте!

1256
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Вы в безопасности!

1257
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
ЛЮБОВНИЦА ПРАКАСА КИТАБУМИНГА РАЗГЛАШЕНА

1258
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
<i>Привет, лучшие друзья Интана Лидии!</i>

1259
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
<i>Сегодня я покажу тебе
мой ежедневный макияж.</i>

1260
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Мой макияж.

1261
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Ты такой классный.

1262
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Пракаша, дорогой.

1263
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Это я, твой малыш, Интан.

1264
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Я очень напряжен. Я чувствую себя таким одиноким.

1265
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
<i>Но вы получили все, что хотели.</i>

1266
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Точно, дорогая, ты дала мне все.

1267
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Сумки, машины, поездки, бриллианты, все это.

1268
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Но, дорогая, мне неловко
быть известной как любовница Пракаши.

1269
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Я имею в виду, что ты сейчас просто человек в тюрьме.

1270
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
<i>Ты идиот, если думаешь
Я всего лишь человек в тюрьме.</i>

1271
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
<i>И я ненавижу глупых женщин.</i>

1272
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
<i>Иди и найди себе нового папика.</i>

1273
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Красный!

1274
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Красный!

1275
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Что нам делать?

1276
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Продолжать идти!

1277
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
И что теперь?

1278
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Если ты не можешь избавиться от этого призрака,
призрак не будет тем, кто нас убьет.

1279
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Это будут эти ублюдки!

1280
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Что дальше?!

1281
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}<i>Мы не хотим хаоса,
мы здесь, чтобы выразить свой гнев!</i>

1282
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}<i>Мы злимся!</i>

1283
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>Мы пришли с миром. Ни оружия, ни солдат.</i>

1284
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}<i>Мы здесь, чтобы предложить идею.
Ничего больше.</i>

1285
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}ОТ ПРОТЕСТОВ К ПРОЕКТАМ,
МОЛОДОЙ ПРАКАСА, БЫВШИЙ АКТИВИСТ

1286
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}<i>Мы здесь исключительно для людей.</i>

1287
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>Это включает меня, мою мать, вас самих,
и все матери там.</i>

1288
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Алло?

1289
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
<i>Помнишь меня?</i>

1290
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Кто это?

1291
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
<i>Уже забыли обо мне, да?</i>

1292
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Это шутка? Я вешаю трубку.

1293
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
<i>Я понимаю, если вы забыли.</i>

1294
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
<i>Ты убил меня.</i>

1295
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
<i>Но я уверен, что вы все еще помните мой голос.</i>

1296
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
<i>Тот, который вы слышали
когда ты разговаривал сам с собой.</i>

1297
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
<i>Мы говорили о
что мы можем сделать для этой страны.</i>

1298
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
<i>Да, я — это ты.</i>

1299
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
<i>Тем моложе.</i>

1300
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Лживый ублюдок!

1301
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>Я просто хочу спросить.</i>

1302
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
<i>Когда именно мы стали такими?</i>

1303
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
<i>Когда молодой человек, полный мечтаний
превратиться в труса, вынужденного скрываться?</i>

1304
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
<i>Как оказался достойный человек
с жизнью, проклятой миллионами?</i>

1305
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Заткнись!

1306
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
У меня есть все, что я когда-либо хотел!

1307
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
<i>Все?</i>

1308
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
<i>Удобное кресло в тюрьме?</i>

1309
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
<i>Вычурный обеденный стол, который ничего не значит?</i>

1310
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
<i>Избалованные дети, которых мы раньше презирали?</i>

1311
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
<i>Пракаша, мы изгои.</i>

1312
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
<i>Это была наша мечта?</i>

1313
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
<i>Стать ворами в костюмах?</i>

1314
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Я не вор!

1315
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Я боролся за все это!

1316
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
<i>Подрались?</i>

1317
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
<i>Я помню, что мы однажды сказали маме.</i>

1318
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
<i> «Мама, я хочу быть кем-то великим.
Кто-то благородный."</i>

1319
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
<i>«Я хочу сделать эту страну лучше».</i>

1320
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
<i>Мы все еще в это верим?</i>

1321
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
<i>Или все это было просто для того, чтобы сделать ее счастливой</i>

1322
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
<i>до того, как мы начали воровать
от народа?</i>

1323
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
<i>Она ушла, Пракаша.</i>
- Заткнись.

1324
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
<i>Если бы она все еще была здесь, разве она не плакала бы?
видишь, кем мы стали?</i>

1325
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Заткнись! Сволочь!

1326
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Он мертв!

1327
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Пракаша мертв!

1328
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
За что еще вы боретесь?

1329
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Призрак исчез.

1330
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Останавливаться!

1331
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Предатель! Снитч!

1332
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Стукачи не заслуживают жизни!
Вы все умрете!

1333
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Но сначала ты посмотришь
твои друзья горят!

1334
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
И это все твоя вина!

1335
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Вода!

1336
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Вы ублюдки!

1337
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Зачем ты использовал воду?!

1338
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Отпустите меня, ублюдки!
Я главный надзиратель!

1339
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Всего пять честных охранников из пятидесяти?

1340
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Десять процентов Индонезии
еще есть какая-то надежда, сэр.

1341
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Это примерно время
начинают звучать полицейские сирены.

1342
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Но зачем?

1343
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

1344
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Пешку надо пожертвовать,
так же, как и люди.

1345
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Верно.

1346
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Так неприятно.

1347
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Но пешка может стать чем-то большим.

1348
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Если он дойдет до конца,
навстречу своей мечте, она может стать королевой.

1349
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Вот и все.

1350
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Значит, шахматы — это жизнь?

1351
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
Это верно.
- Да!

1352
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Я пришел попрощаться.

1353
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Он наконец-то свободен.

1354
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Апелляция поступает редко
окончательный вердикт так быстро.

1355
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Записи с камер видеонаблюдения были довольно четкими.

1356
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Я даже не был в офисе своего босса
когда его убили.

1357
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Странно, что кадры
отсутствовал тогда.

1358
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Это видеонаблюдение. Он существует только
когда это необходимо.

1359
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Верно.

1360
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
И ты даже почувствовал вкус жизни здесь.

1361
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Это верно.

1362
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Если вы когда-нибудь пропустите это, просто вернитесь.

1363
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Да.

1364
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Теперь я понимаю, почему этот призрак привязался к тебе.

1365
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
У тебя самая позитивная аура.

1366
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Золотой.

1367
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Что это значит?

1368
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Внутренний мир. Супер редкий.

1369
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Ну, я не нахожу себя
такое спокойствие внутри.

1370
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Куда ты направляешься после этого?

1371
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Борнео, возвращение в лес Нехеа.

1372
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Может быть, призрак все еще со мной,
так что я могу забрать его домой.

1373
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
Такой хороший ребенок.
- Хороший.

1374
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Групповое объятие!

1375
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Будьте в безопасности там.

1376
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
О, да, ты выходишь
в следующем месяце, да?

1377
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Если они не продлят мой срок.

1378
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Но ты хочешь выбраться?

1379
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Конечно, да.

1380
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Тогда увидимся снаружи.

1381
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Увидимся.

1382
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Если хочешь, можно плакать.

1383
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Заботиться.

1384
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Будьте добры, но не глупите!

1385
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Детка.

1386
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Один вышел.

1387
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Один вышел.
- Самое время.

1388
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Ну давай же.

1389
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Ты не против, если я изменю твое имя?

1390
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Все нормально. Мы теперь соседи по комнате.

1391
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
Что?
- Его имя.

1392
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
Но я все еще необрезанный.
- Расслабляться.

1393
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
Еще необрезанный.
- Давай я тоже поменяю имя.

1394
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Слушать.

1395
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Арабское имя.

1396
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
СОХРАНЯЕМ МИР ВМЕСТЕ

1397
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Действие!

1398
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Я не умею танцевать.

1399
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Каждый может танцевать.

1400
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Действие!

1401
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Я не умею танцевать.

1402
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Каждый может танцевать.

1403
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Действие!

1404
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Что?

1405
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Ну давай же.

1406
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Все, быстро, присоединяйтесь к танцу.

1407
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Ну давай же.

1408
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Поднимите руки вверх. Идите по-крупному.

1409
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Идите по-крупному. Спуститесь. Привет!