1 00:00:06,059 --> 00:00:09,893 Welcome to "Shopping with Bobby"! 2 00:00:10,030 --> 00:00:12,089 Have we got a show for you! 3 00:00:12,232 --> 00:00:15,724 First up is an item for all you diehard soccer fans. 4 00:00:15,869 --> 00:00:19,635 The complete guide to Spanish League soccer! 5 00:00:20,073 --> 00:00:23,941 Spanish League soccer! At your fingertips! 6 00:00:24,611 --> 00:00:28,513 And guess who is here to tell you about it? 7 00:00:28,648 --> 00:00:32,778 Spanish League soccer wonder, Fabio Garcia! 8 00:00:34,554 --> 00:00:35,885 Cool! Fabio! 9 00:00:39,826 --> 00:00:41,384 Express Delivery. 10 00:00:43,063 --> 00:00:44,860 That could be it. 11 00:00:50,504 --> 00:00:52,131 Package, Sir. 12 00:01:09,589 --> 00:01:11,284 Yes! 13 00:01:16,997 --> 00:01:21,457 Fabio rocks! 14 00:01:30,110 --> 00:01:33,807 Fabio, I notice this book is all in Spanish. 15 00:01:33,947 --> 00:01:36,507 What about us non-Spanish speaking fans? 16 00:01:37,417 --> 00:01:40,784 No problem, Bobby. Because the guide comes with... 17 00:01:40,921 --> 00:01:44,049 this special "Master Spanish Today" CD! 18 00:01:44,191 --> 00:01:47,718 Boy, you think of everything, Fabio! 19 00:01:47,861 --> 00:01:52,958 This way, you learn about Spanish soccer and Spanish at the same time! 20 00:01:53,100 --> 00:01:56,501 Come on, Bobby. Let's go warm up! 21 00:01:56,703 --> 00:02:01,663 I see the package also includes a Fabio Garcia action figure! 22 00:02:01,808 --> 00:02:06,438 It's got something for everyone, doesn't it? 23 00:02:06,580 --> 00:02:09,140 No way! 24 00:02:32,005 --> 00:02:34,667 - Good munchies. - Yeah. 25 00:02:36,143 --> 00:02:38,577 Beware of hard kernels, Chief. 26 00:02:55,061 --> 00:02:56,551 Smells good. 27 00:02:58,131 --> 00:03:00,429 Mine's shrimp flavored. 28 00:03:01,268 --> 00:03:02,963 Strawberry. Want some? 29 00:03:03,703 --> 00:03:04,897 Don't mind if I do. 30 00:03:12,712 --> 00:03:14,942 Ow! 31 00:03:15,916 --> 00:03:17,884 Where's Shibayama? 32 00:03:18,018 --> 00:03:19,042 In court. 33 00:03:19,819 --> 00:03:20,945 Really? 34 00:03:26,059 --> 00:03:29,495 Can anyone blame her? 35 00:03:36,069 --> 00:03:39,368 Her husband is neglectful... 36 00:03:39,573 --> 00:03:41,837 repeatedly unfaithful. 37 00:03:43,109 --> 00:03:45,077 You would be fed up, too. 38 00:03:46,646 --> 00:03:47,977 Objection. 39 00:03:51,418 --> 00:03:57,448 Let's see. You were in Okinawa, then Sapporo and then...? 40 00:03:59,025 --> 00:04:00,049 Yamaguchi. 41 00:04:01,127 --> 00:04:02,594 Beautiful coastline. 42 00:04:04,097 --> 00:04:05,928 Lucky you. 43 00:04:06,666 --> 00:04:07,826 What brings you back? 44 00:04:09,402 --> 00:04:11,734 Yeah, how long's it been? 45 00:04:12,038 --> 00:04:14,404 - Six long years. - "Long"? 46 00:04:15,775 --> 00:04:20,872 Next, First Elimination Round, Group 3. 47 00:04:21,014 --> 00:04:24,506 Couples No. 17, 18... 48 00:04:24,718 --> 00:04:28,279 20, 21, 23... 49 00:04:28,788 --> 00:04:29,618 Smile. 50 00:04:29,789 --> 00:04:31,154 Smile. 51 00:04:32,826 --> 00:04:34,817 The tango. 52 00:04:44,004 --> 00:04:46,302 - Relax those shoulders! - You can do it! 53 00:04:46,539 --> 00:04:48,632 - Looking good! - Go No. 20! 54 00:04:49,809 --> 00:04:51,208 Now they're grinning. 55 00:05:16,536 --> 00:05:17,901 Hold that pose! 56 00:05:18,038 --> 00:05:19,335 Got it! 57 00:05:20,307 --> 00:05:22,138 Don't forget us! 58 00:05:24,177 --> 00:05:27,738 There was never any malice intended by "the husband". 59 00:05:28,715 --> 00:05:31,650 As "his" wife, she should've understood that. 60 00:05:31,918 --> 00:05:33,886 Stop using the 3rd person tense. 61 00:05:34,020 --> 00:05:36,580 Stop saying "his". This is about you. 62 00:05:37,490 --> 00:05:39,082 Don't divorce me. 63 00:05:44,564 --> 00:05:45,223 Ryoko. 64 00:05:48,868 --> 00:05:50,233 It's over. 65 00:05:52,405 --> 00:05:53,531 Are you all right? 66 00:05:56,009 --> 00:05:58,102 He turned an ankle on that jump. 67 00:05:58,611 --> 00:05:59,543 Pathetic. 68 00:05:59,779 --> 00:06:01,007 Only 30 seconds in. 69 00:06:06,086 --> 00:06:07,781 It's over. 70 00:06:09,389 --> 00:06:13,689 The Justice Minister has ordered Tokyo D.A. s to halt investigations... 71 00:06:14,194 --> 00:06:18,597 of ex- Transport Minister Hanaoka for an alleged bribery scandal. 72 00:06:18,732 --> 00:06:20,199 Say what? 73 00:06:20,900 --> 00:06:22,424 So your fiance... 74 00:06:23,169 --> 00:06:28,232 cheated on you while you were in New York studying English. 75 00:06:28,375 --> 00:06:30,309 He betrayed me. 76 00:06:30,443 --> 00:06:32,377 You were away quite a while. 77 00:06:33,113 --> 00:06:33,807 Six long years! 78 00:06:34,381 --> 00:06:35,712 "Long"? 79 00:06:35,849 --> 00:06:41,446 Don't you think taking a brick to his head was excessive? 80 00:06:41,588 --> 00:06:43,146 He only needed two stitches. 81 00:06:43,289 --> 00:06:43,983 That's plenty. 82 00:06:44,124 --> 00:06:45,921 I'm doing the questioning here. 83 00:06:47,727 --> 00:06:48,659 Sorry. 84 00:06:53,566 --> 00:06:58,060 This marks only the second use of such judicial authority... 85 00:06:58,238 --> 00:07:03,266 going back to a shipbuilding scandal 53 years ago in 1954. 86 00:07:05,044 --> 00:07:07,979 You beat him silly just for bumping into you? 87 00:07:13,353 --> 00:07:14,320 I'm sorry. 88 00:07:14,454 --> 00:07:16,115 Is that an admission? 89 00:07:16,356 --> 00:07:16,981 Yes. 90 00:07:18,224 --> 00:07:20,692 - Don't be so easy. - Unlike some. 91 00:07:22,495 --> 00:07:23,120 Ouch. 92 00:07:24,964 --> 00:07:26,158 My lead broke. 93 00:07:27,100 --> 00:07:27,930 Sorry. 94 00:07:28,067 --> 00:07:28,931 What for? 95 00:07:30,270 --> 00:07:32,795 You apologetic types! 96 00:07:32,939 --> 00:07:34,702 Don't let it bug you. 97 00:07:36,075 --> 00:07:39,442 Through the Prosecutor General, the Justice Minister... 98 00:07:39,646 --> 00:07:45,243 can assume control of investigations brought by district prosecutors. 99 00:07:47,554 --> 00:07:51,012 Why would you do something like this? 100 00:07:54,327 --> 00:07:55,225 I was lonely. 101 00:07:55,361 --> 00:08:00,663 So you set bicycle seats on fire? That's called "arson". 102 00:08:01,434 --> 00:08:03,868 I wanted attention. 103 00:08:04,003 --> 00:08:05,265 Hold on. 104 00:08:05,905 --> 00:08:08,840 I need my deputy here. 105 00:08:09,409 --> 00:08:11,604 What's he doing? Mr. Suetsugu? 106 00:08:11,744 --> 00:08:14,042 That's his name. Mr. Suetsugu! 107 00:08:14,681 --> 00:08:16,342 Clear the way! 108 00:08:16,483 --> 00:08:21,182 The Justice Minister intervened saying that the investigations... 109 00:08:21,321 --> 00:08:26,281 were becoming a "witch hunt", based on insufficient grounds. 110 00:08:26,826 --> 00:08:30,284 I'm sorry I fell. 111 00:08:31,297 --> 00:08:34,494 What possessed you to jump all of a sudden? 112 00:08:34,934 --> 00:08:36,162 I don't know. 113 00:08:40,373 --> 00:08:43,206 It just felt like something I had to do. 114 00:08:56,022 --> 00:08:57,011 To work. 115 00:08:58,491 --> 00:08:59,116 Of course. 116 00:09:00,860 --> 00:09:03,954 The move has sent shock waves through D. A. offices. 117 00:09:04,097 --> 00:09:07,123 With the investigation stalled... 118 00:09:07,267 --> 00:09:11,397 Tokyo branches are being described as "in turmoil". 119 00:09:11,538 --> 00:09:12,129 "Turmoil"? 120 00:09:16,643 --> 00:09:20,374 My blood pressure won't drop. 121 00:09:24,851 --> 00:09:26,148 Updates to follow... 122 00:09:35,595 --> 00:09:36,391 Morning. 123 00:09:37,530 --> 00:09:38,155 Good morning. 124 00:09:40,400 --> 00:09:42,334 I sense anger. 125 00:09:42,468 --> 00:09:43,867 It's all in your mind. 126 00:09:44,003 --> 00:09:45,527 You're different. 127 00:09:45,672 --> 00:09:49,301 In six years, a racehorse goes from colt to stud. 128 00:09:49,442 --> 00:09:51,342 Things change. 129 00:09:51,477 --> 00:09:52,603 You a horse? 130 00:09:54,781 --> 00:09:55,805 Good morning! 131 00:09:55,949 --> 00:09:57,439 Morning. 132 00:09:59,686 --> 00:10:00,948 Morning. 133 00:10:02,488 --> 00:10:03,682 Is your leg better? 134 00:10:03,823 --> 00:10:04,847 No. 135 00:10:10,330 --> 00:10:12,025 Hold the door. 136 00:10:21,808 --> 00:10:24,641 Mr. Suetsugu? You're too close. 137 00:10:24,877 --> 00:10:26,640 Sorry. 138 00:10:27,413 --> 00:10:28,607 Watch those crutches. 139 00:10:28,748 --> 00:10:30,113 Excuse me. 140 00:10:34,687 --> 00:10:36,120 She's still angry. 141 00:10:36,489 --> 00:10:39,458 You're stepping on my foot. 142 00:10:39,592 --> 00:10:40,650 Big feet. 143 00:10:40,793 --> 00:10:42,658 Testy today, Shibayama? 144 00:10:42,795 --> 00:10:44,524 Divorce court. 145 00:10:44,664 --> 00:10:46,188 Stop coming to watch. 146 00:10:46,332 --> 00:10:47,094 But it's fun. 147 00:10:47,233 --> 00:10:49,793 You want to stay married that badly, huh? 148 00:10:50,637 --> 00:10:51,661 Bad vibes. 149 00:10:51,804 --> 00:10:52,930 I'll say. 150 00:10:57,744 --> 00:11:00,144 I'll bring you coffee, Chief. 151 00:11:09,389 --> 00:11:11,880 Make it a good day, everybody! 152 00:11:12,625 --> 00:11:14,490 - Make me a cup, too? - Yes, I know. 153 00:11:14,627 --> 00:11:17,118 Do me a favor, Endo. 154 00:11:17,497 --> 00:11:19,021 Tidy up the place. 155 00:11:19,499 --> 00:11:21,763 - Quickly. - What's with you? 156 00:11:31,678 --> 00:11:32,610 Kuryu! 157 00:11:35,248 --> 00:11:36,943 You want me? 158 00:11:37,583 --> 00:11:41,349 It's Shibayama's case but would you handle the trial? 159 00:11:41,487 --> 00:11:42,852 Manslaughter. 160 00:11:44,390 --> 00:11:45,186 What? 161 00:11:45,324 --> 00:11:47,519 Mr. Keisuke Umebayashi. 162 00:11:47,794 --> 00:11:49,386 He's admitted his guilt. 163 00:11:51,898 --> 00:11:54,526 Its a no-brainer case. 164 00:11:54,667 --> 00:11:57,761 But Shibayama's all tied up with his divorce. 165 00:11:58,638 --> 00:12:01,732 He's worried about losing his daughter. 166 00:12:01,874 --> 00:12:03,535 Will you do it? 167 00:12:04,110 --> 00:12:04,804 Okay. 168 00:12:05,011 --> 00:12:06,137 Really? 169 00:12:08,347 --> 00:12:09,541 Great. 170 00:12:10,683 --> 00:12:12,241 Good luck. 171 00:12:13,786 --> 00:12:16,254 Hi, Sweetie. It's Papa. 172 00:12:16,389 --> 00:12:17,287 Who's that? 173 00:12:17,423 --> 00:12:18,651 Don't hang up! 174 00:12:25,765 --> 00:12:30,134 The defendant buys cigarettes and returns to his car. 175 00:12:30,269 --> 00:12:32,533 Just then the victim walks by. 176 00:12:32,672 --> 00:12:34,435 They bump shoulders. 177 00:12:34,574 --> 00:12:36,098 Don't really step on them! 178 00:12:39,345 --> 00:12:40,471 You wearing perfume? 179 00:12:41,647 --> 00:12:42,477 Yes, why? 180 00:12:42,615 --> 00:12:44,276 You never did before. 181 00:12:44,417 --> 00:12:47,352 Now I do. Okay, shoulders bump. 182 00:12:47,653 --> 00:12:50,679 They argue. Defendant grows violent. 183 00:12:50,823 --> 00:12:54,452 A right hook to the face, then a kick to the gut. 184 00:13:03,569 --> 00:13:07,266 Victim falls, striking his head on the curb. 185 00:13:09,909 --> 00:13:13,310 That would be enough to kill a person. 186 00:13:34,734 --> 00:13:35,928 Friend of yours? 187 00:13:36,068 --> 00:13:37,228 No. 188 00:13:40,807 --> 00:13:45,710 The victim was on his way to see his fiancee. 189 00:13:45,945 --> 00:13:49,346 - So we go, too? - Absolutely. 190 00:13:52,051 --> 00:13:53,348 Briefcase. 191 00:14:04,864 --> 00:14:06,729 I should really put that away. 192 00:14:09,235 --> 00:14:11,795 But I can't bring myself to do it. 193 00:14:13,573 --> 00:14:16,508 I never imagined he'd be gone. 194 00:14:22,849 --> 00:14:24,714 Why'd this have to happen? 195 00:14:31,324 --> 00:14:34,521 It's my job to expose the truth. 196 00:14:34,994 --> 00:14:36,586 Don't worry, ma'am. 197 00:14:36,729 --> 00:14:41,428 The defendant, Umebayashi, has already confessed to the crime. 198 00:14:42,034 --> 00:14:44,525 Yes, his lawyer was very kind. 199 00:14:45,404 --> 00:14:46,962 His lawyer came here? 200 00:14:52,712 --> 00:14:55,306 Today's featured item! 201 00:14:55,448 --> 00:14:59,282 It sheds inches off your waist and doesn't take up any space! 202 00:14:59,418 --> 00:15:02,387 It's the amazing "Jiggle Wheel"! 203 00:15:03,623 --> 00:15:06,956 Straight from Korea to your midsection! 204 00:15:07,260 --> 00:15:08,386 Amamiya? 205 00:15:10,263 --> 00:15:12,231 If I remember correctly... 206 00:15:15,167 --> 00:15:21,538 didn't you follow Kuryu all the way to Okinawa? 207 00:15:22,141 --> 00:15:24,974 No! I was going there anyway. 208 00:15:27,647 --> 00:15:32,243 You also sat next to each other at a World Cup match. 209 00:15:32,385 --> 00:15:34,478 That was sheer coincidence. 210 00:15:34,620 --> 00:15:35,587 Come on. 211 00:15:35,721 --> 00:15:37,245 What're you suggesting? 212 00:15:37,390 --> 00:15:39,620 I haven't seen him in six years. 213 00:15:39,759 --> 00:15:40,885 Six years! 214 00:15:41,027 --> 00:15:46,829 Well, I've seen you everyday for the past six years. 215 00:15:47,466 --> 00:15:50,697 But I still don't even have... 216 00:15:50,937 --> 00:15:55,101 your e-mail address. 217 00:15:55,241 --> 00:15:59,575 What would we e-mail each other about, Mr. Egami? 218 00:16:00,413 --> 00:16:01,437 Lots. 219 00:16:01,580 --> 00:16:02,911 Thanks for the meal. 220 00:16:03,082 --> 00:16:05,676 Things like weekend plans. 221 00:16:05,818 --> 00:16:09,549 I know! We could try just calling each other! 222 00:16:09,689 --> 00:16:11,179 Good night. 223 00:16:17,930 --> 00:16:18,589 Hey. 224 00:16:18,731 --> 00:16:21,495 - What're you always listening to? - None of your business. 225 00:16:21,634 --> 00:16:23,067 I guess not. 226 00:16:25,638 --> 00:16:26,900 What? 227 00:16:27,039 --> 00:16:29,473 I'll see her safely home. 228 00:16:42,355 --> 00:16:43,720 Do you... 229 00:16:44,423 --> 00:16:48,189 have a twin brother in, say, Yamaguchi Prefecture? 230 00:16:48,327 --> 00:16:49,692 Forget I asked. 231 00:17:04,143 --> 00:17:05,770 Courthouse" 232 00:18:25,458 --> 00:18:26,755 All rise. 233 00:18:43,609 --> 00:18:47,602 The defendant then kicked the victim to the ground... 234 00:18:48,214 --> 00:18:54,915 leading to the victim sustaining severe cerebral contusions... 235 00:18:55,454 --> 00:18:57,752 which eventually proved fatal. 236 00:18:58,958 --> 00:19:04,897 Defendant is charged with manslaughter, penal code 205. 237 00:19:05,331 --> 00:19:10,667 Defendant, do you admit to these charges against you? 238 00:19:41,500 --> 00:19:42,933 What is your response? 239 00:19:46,939 --> 00:19:47,871 I do not. 240 00:19:49,575 --> 00:19:51,099 I have done nothing wrong. 241 00:19:52,111 --> 00:19:54,170 The prosecutor is lying. 242 00:19:54,880 --> 00:19:55,904 Counselor's opinion? 243 00:19:56,749 --> 00:19:59,741 I confer with the defendant. We plead not guilty. 244 00:20:20,005 --> 00:20:22,030 Takuya Kimura as Kohei Kuryu 245 00:20:23,375 --> 00:20:25,400 Takako Matsu as Maiko Amamiya 246 00:20:35,221 --> 00:20:37,246 Nene Otsuka as Misuzu Nakamura 247 00:20:38,023 --> 00:20:40,048 Hiroshi Abe as Mitsugu Shibayama 248 00:20:40,726 --> 00:20:42,751 Masanobu Katsumura as Tatsuo Egami 249 00:20:43,395 --> 00:20:45,420 Fumiyo Kohinata as Takayuki Suetsugu 250 00:20:46,098 --> 00:20:48,123 Norito Yashima as Kenji Endo 251 00:20:48,901 --> 00:20:50,926 Takuzo Kadono as Yutaka Ushimaru 252 00:20:51,971 --> 00:20:53,996 Kiyoshi Kodama as Toshimitsu Nabeshima 253 00:21:05,451 --> 00:21:07,476 "Not guilty"? 254 00:21:08,120 --> 00:21:11,647 But he confessed. 255 00:21:12,024 --> 00:21:14,254 - Who's his attorney? -Man named "Gamo". 256 00:21:15,461 --> 00:21:16,359 Kazuomi Gamo? 257 00:21:16,495 --> 00:21:17,359 Know him? 258 00:21:17,496 --> 00:21:18,929 He's famous. 259 00:21:19,064 --> 00:21:20,588 Harvard Law. 260 00:21:20,733 --> 00:21:21,961 Former prosecutor. 261 00:21:22,101 --> 00:21:24,331 Specialist in "not guilty" verdicts. 262 00:21:24,470 --> 00:21:25,266 You're kidding. 263 00:21:25,404 --> 00:21:27,599 Did you sense his aura? 264 00:21:29,241 --> 00:21:30,970 Why this case, though? 265 00:21:31,110 --> 00:21:32,509 Well, did you? 266 00:21:34,446 --> 00:21:36,710 He's destroyed careers. 267 00:21:36,849 --> 00:21:37,508 Really? 268 00:21:37,650 --> 00:21:39,049 What about his aura? 269 00:22:05,210 --> 00:22:07,644 Representative Hanaoka sends his best. 270 00:22:07,913 --> 00:22:08,880 Thank you. 271 00:22:11,250 --> 00:22:14,742 We've managed to stall the investigation. 272 00:22:15,688 --> 00:22:20,682 But a guilty verdict in the Umebayashi case could really hurt him. 273 00:22:20,859 --> 00:22:22,349 I understand. 274 00:22:24,296 --> 00:22:27,857 Your client has confessed to everything. 275 00:22:28,000 --> 00:22:33,404 That's how he's managed to survive. 276 00:22:38,544 --> 00:22:39,340 Gamo? 277 00:22:39,478 --> 00:22:41,343 Deputy Chief. 278 00:22:42,581 --> 00:22:44,105 Working any cases? 279 00:22:44,483 --> 00:22:45,848 A small one. 280 00:22:46,085 --> 00:22:48,417 Small? You? 281 00:23:01,266 --> 00:23:04,667 It was September 10th, around 9 p.m. 282 00:23:04,970 --> 00:23:10,533 A fire broke out in the neighborhood so I went to have a look. 283 00:23:10,676 --> 00:23:12,541 What did you see? 284 00:23:12,811 --> 00:23:18,647 An argument between a man and a blonde-haired youth. 285 00:23:18,851 --> 00:23:19,943 Go on. 286 00:23:20,919 --> 00:23:24,184 The blonde-haired man suddenly attacked the man... 287 00:23:24,323 --> 00:23:27,724 punching and knocking him down with a kick. 288 00:23:27,860 --> 00:23:29,885 What did he do next? 289 00:23:30,028 --> 00:23:34,294 He got in his car, made a U-turn and drove off. 290 00:23:36,468 --> 00:23:39,699 Is that man in this room now? 291 00:23:43,575 --> 00:23:47,841 It's him. I'd never forget his hair. 292 00:23:48,180 --> 00:23:50,148 Thank you, ma'am. 293 00:23:50,716 --> 00:23:52,115 No further questions. 294 00:23:52,551 --> 00:23:54,576 Counselor? 295 00:23:56,488 --> 00:24:00,356 You saw the defendant at the scene of the incident? 296 00:24:00,492 --> 00:24:01,151 Yes. 297 00:24:01,293 --> 00:24:02,590 Really? 298 00:24:04,630 --> 00:24:05,324 I did. 299 00:24:08,000 --> 00:24:12,403 This is a natrium light, same as the street lamps at the scene. 300 00:24:13,305 --> 00:24:15,466 Can we darken the room for an experiment? 301 00:24:15,707 --> 00:24:19,006 Experiment? Sustained. 302 00:24:40,365 --> 00:24:45,701 This was the lighting at the scene that evening. 303 00:24:46,505 --> 00:24:47,972 Tell me, ma'am. 304 00:24:49,408 --> 00:24:53,504 What color does this wig appear? 305 00:24:55,547 --> 00:24:57,242 Blonde. 306 00:24:57,382 --> 00:24:58,371 Honestly? 307 00:24:58,517 --> 00:24:59,313 Yes. 308 00:24:59,451 --> 00:25:01,078 You sure? 309 00:25:01,220 --> 00:25:01,914 Yes. 310 00:25:02,054 --> 00:25:03,316 Just Like his? 311 00:25:03,455 --> 00:25:05,548 Yes, exactly. Why? 312 00:25:05,691 --> 00:25:11,721 Perhaps it was just an assumption. 313 00:25:11,964 --> 00:25:13,727 Turn on the lights. 314 00:25:26,245 --> 00:25:28,770 The testimony is specious. 315 00:25:29,748 --> 00:25:35,243 Objection. The witness' identification is based on facial recognition as well. 316 00:25:35,387 --> 00:25:37,548 That, too, is specious. 317 00:25:37,789 --> 00:25:41,782 The defendant was miles away at the time of the incident... 318 00:25:41,927 --> 00:25:44,794 working as a security guard in Akasaka. 319 00:25:44,930 --> 00:25:49,196 The defendant's stated whereabouts that evening are a matter of record. 320 00:25:49,535 --> 00:25:55,940 "Around 8:30, I left work when l realized I'd forgotten my cell phone." 321 00:25:56,542 --> 00:26:02,412 "I parked my car near my home and went to buy cigarettes. " 322 00:26:03,015 --> 00:26:06,280 "That's when Mr. Satoyama bumped me. " 323 00:26:06,652 --> 00:26:08,916 "We argued, things got heated and I lost control. " 324 00:26:12,791 --> 00:26:16,283 "After I knocked him down, he became motionless. " 325 00:26:16,428 --> 00:26:20,694 "I panicked and rushed back to work. " 326 00:26:21,266 --> 00:26:23,598 That was a forced confession. 327 00:26:24,570 --> 00:26:25,867 Forced? 328 00:26:27,973 --> 00:26:31,465 The defendant never left his post at work. 329 00:26:32,210 --> 00:26:37,273 The questioning prosecutor harassed him into admitting guilt. 330 00:26:38,584 --> 00:26:41,314 The reason being that... 331 00:26:41,453 --> 00:26:47,790 the prosecutor was under duress from his own divorce trial. 332 00:26:48,627 --> 00:26:51,425 Did you force his confession? 333 00:26:51,897 --> 00:26:54,092 Even knowing he had an alibi? 334 00:26:54,232 --> 00:26:59,431 I'm insulted you'd even think I'd do that. Right, Endo? 335 00:26:59,571 --> 00:27:00,765 You might have. 336 00:27:01,306 --> 00:27:06,505 You launched your pencil tip into his forehead, remember? 337 00:27:06,645 --> 00:27:07,839 No way! 338 00:27:07,980 --> 00:27:09,277 Looked painful. 339 00:27:09,414 --> 00:27:10,745 Not on purpose. 340 00:27:10,882 --> 00:27:13,180 Maybe he didn't think so. 341 00:27:15,020 --> 00:27:17,284 I did NOT force a confession! 342 00:27:26,565 --> 00:27:28,692 At least you listen to me. 343 00:27:28,834 --> 00:27:30,324 Well, of course. I... 344 00:27:30,469 --> 00:27:33,802 Stop stalling and tell me every place you torched! 345 00:27:33,939 --> 00:27:38,467 A bicycle seat in Aobadai, September 3rd. 346 00:27:38,610 --> 00:27:40,009 That's number seven. 347 00:27:40,145 --> 00:27:44,241 I'll tell you more tomorrow. Please extend my detention. 348 00:28:09,041 --> 00:28:10,838 This is the pits. 349 00:28:11,109 --> 00:28:13,202 Kuryu's trial, my trial. 350 00:28:13,345 --> 00:28:17,008 Why does she suddenly want to split up? 351 00:28:19,051 --> 00:28:21,849 Shall I testify on your behalf? 352 00:28:22,354 --> 00:28:26,154 "He's a devoted family man." 353 00:28:26,291 --> 00:28:30,227 "He races home every night by midnight..." 354 00:28:30,362 --> 00:28:33,388 "leaving me all alone in a hotel room." 355 00:28:35,333 --> 00:28:36,391 Not funny. 356 00:28:36,535 --> 00:28:38,127 No kidding. 357 00:28:38,270 --> 00:28:41,467 You've some nerve crying to me about your divorce. 358 00:28:43,341 --> 00:28:46,242 - Have you seen Shibayama? - No. Seen Kuryu? 359 00:28:46,378 --> 00:28:50,405 Must be calling home from the toilet again. 360 00:28:52,284 --> 00:28:54,912 Mr. Kuryu? Where are you? 361 00:28:55,220 --> 00:29:00,487 Nowhere. But I'm heading to the crime scene again. 362 00:29:01,226 --> 00:29:03,251 This isn't it. 363 00:29:03,962 --> 00:29:07,022 Smelled a lot different. 364 00:29:07,933 --> 00:29:09,696 Whoa. 365 00:29:14,639 --> 00:29:19,576 These all smell too sweet. Look at all these. 366 00:29:31,323 --> 00:29:34,258 Wait, I think I found it. 367 00:29:35,227 --> 00:29:36,751 Gotcha! 368 00:29:51,543 --> 00:29:54,671 Mr. Kuryu! 369 00:29:54,813 --> 00:29:58,977 You haven't reported in! 370 00:30:03,421 --> 00:30:04,183 Bingo! 371 00:30:04,389 --> 00:30:05,117 What? 372 00:30:05,257 --> 00:30:07,589 Police report. 373 00:30:14,499 --> 00:30:15,363 There! 374 00:30:17,903 --> 00:30:19,632 What're you looking for? 375 00:30:21,807 --> 00:30:23,172 The width is...? 376 00:30:29,681 --> 00:30:32,377 Another mark! Cool. 377 00:30:33,952 --> 00:30:35,146 What made that? 378 00:30:35,287 --> 00:30:37,551 "Manly Spirit" 379 00:30:37,856 --> 00:30:41,189 A van this big couldn't make a clean U-turn here. 380 00:30:42,594 --> 00:30:44,653 With this van... 381 00:30:44,963 --> 00:30:48,797 he'd have to make a 3-point turn. 382 00:30:50,735 --> 00:30:51,895 Unless... 383 00:30:52,470 --> 00:30:56,133 he was in a hurry to get away. 384 00:30:58,710 --> 00:31:01,508 And drove over the curb. 385 00:31:02,414 --> 00:31:04,905 If his van has the right kind of scratches... 386 00:31:05,550 --> 00:31:08,519 We can prove Umebayashi was here! 387 00:31:09,321 --> 00:31:12,916 But he had his car demolished the very next day. 388 00:31:14,292 --> 00:31:15,725 Demolished? 389 00:31:21,833 --> 00:31:26,065 We did accept a van that read "Manly Spirit" on it. 390 00:31:26,304 --> 00:31:28,966 Let's see now. 391 00:31:29,641 --> 00:31:30,608 There. 392 00:31:33,845 --> 00:31:35,244 Those were cars? 393 00:31:35,380 --> 00:31:37,439 Perfect destruction of evidence. 394 00:31:37,582 --> 00:31:39,447 Mind if I look? 395 00:31:40,552 --> 00:31:43,783 You won't even find the van, much less scratches! 396 00:31:43,922 --> 00:31:45,651 How do you know? 397 00:31:46,024 --> 00:31:47,616 Mr. Kuryu, wait! 398 00:32:03,541 --> 00:32:04,803 He's at the scrap yard. 399 00:32:14,819 --> 00:32:17,549 He's searching for a vehicle. 400 00:32:18,023 --> 00:32:20,014 Good answer! 401 00:32:20,158 --> 00:32:21,750 Reporter? 402 00:32:22,160 --> 00:32:24,253 Not the type. 403 00:32:24,396 --> 00:32:28,093 You've used the telephone. Two "lifelines" left! 404 00:32:28,466 --> 00:32:29,899 Wrong answer. 405 00:32:32,404 --> 00:32:34,639 Tokyo District Public Prosecutors Office, Special Investigation Department - See our reflection? - That's impossible. 406 00:32:34,639 --> 00:32:34,973 Tokyo District Public Prosecutors Office, Special Investigation Department 407 00:32:34,973 --> 00:32:37,075 Tokyo District Public Prosecutors Office, Special Investigation Department - See! - In this window, yeah. 408 00:32:37,075 --> 00:32:39,043 - See! - In this window, yeah. 409 00:32:41,246 --> 00:32:42,770 Superintendent Mayuzumi. 410 00:32:43,548 --> 00:32:45,846 How do you do? I'm Kuryu. 411 00:32:49,454 --> 00:32:52,321 Swank conference room. 412 00:32:52,557 --> 00:32:53,615 What do you want? 413 00:32:53,758 --> 00:32:59,128 Information. You guys are like our "spy division", right? 414 00:33:01,199 --> 00:33:03,997 What's the deal with the Umebayashi case? 415 00:33:04,135 --> 00:33:06,399 Don't keep us in the dark. 416 00:33:06,805 --> 00:33:11,071 Mr. Kuryu here has the right to know. 417 00:33:18,516 --> 00:33:19,813 Fine. I'll tell you. 418 00:33:19,951 --> 00:33:20,815 Really? 419 00:33:20,952 --> 00:33:23,250 You're sworn to secrecy. 420 00:33:24,756 --> 00:33:26,417 Know the Hanaoka scandal? 421 00:33:27,158 --> 00:33:28,420 Hanaoka? 422 00:33:30,261 --> 00:33:31,853 It's been shelved. 423 00:33:31,997 --> 00:33:37,629 As ex-Transport Minister, he took a hefty bribe from a construction firm. 424 00:33:40,105 --> 00:33:42,198 How's that related? 425 00:33:42,340 --> 00:33:45,503 It took place at a fancy restaurant in Kagurazaka. 426 00:33:45,643 --> 00:33:48,305 But when we questioned him... 427 00:33:48,446 --> 00:33:52,678 he insisted he'd been at the dentist's that night in Akasaka. 428 00:33:52,817 --> 00:33:54,182 Takashima Dental Clinic. 429 00:33:54,319 --> 00:33:57,550 His dentist backs the alibi. 430 00:33:57,689 --> 00:33:59,316 But there's one more. 431 00:34:00,492 --> 00:34:04,929 A part-time security guard confirms he saw Hanaoka... 432 00:34:05,997 --> 00:34:06,895 in the building. 433 00:34:07,032 --> 00:34:08,090 Umebayashi. 434 00:34:09,801 --> 00:34:14,568 The bribe supposedly took place on September 10th? 435 00:34:15,006 --> 00:34:15,802 The 10th. 436 00:34:15,940 --> 00:34:17,305 Around 9 p.m. 437 00:34:17,442 --> 00:34:18,875 The time of the murder! 438 00:34:19,010 --> 00:34:27,281 A key alibi for Hanaoka is on trial for a murder 5 miles away. 439 00:34:27,619 --> 00:34:28,278 That would mean... 440 00:34:28,420 --> 00:34:30,047 Hanaoka is lying. 441 00:34:30,188 --> 00:34:35,285 They made Umebayashi an alibi without knowing what he'd done. 442 00:34:36,161 --> 00:34:37,219 Precisely. 443 00:34:37,462 --> 00:34:40,295 Hanaoka's secretary, Oyabu, put him up to it. 444 00:34:43,068 --> 00:34:46,595 A lot of bigwigs go to that dentist. 445 00:34:48,206 --> 00:34:53,234 In exchange for pricey implants, he protests his patient's secrecy. 446 00:34:53,878 --> 00:34:58,110 The front entrance is closed at night. 447 00:35:01,853 --> 00:35:02,979 Meaning? 448 00:35:03,655 --> 00:35:06,920 There's a security guard at the service entrance. 449 00:35:09,794 --> 00:35:13,321 They needed another witness. 450 00:35:16,801 --> 00:35:19,599 Umebayashi must've thought the police had come. 451 00:35:20,438 --> 00:35:23,805 That they'd arrest him. 452 00:35:25,110 --> 00:35:25,872 I was on duty. 453 00:35:30,448 --> 00:35:34,646 Umebayashi had no choice. And it gave him an alibi. 454 00:35:34,786 --> 00:35:36,185 Keep your mouth shut. 455 00:35:36,321 --> 00:35:39,085 Hanaoka was in the clear. 456 00:35:39,424 --> 00:35:42,951 But then the police did arrive to arrest Umebayashi. 457 00:35:43,795 --> 00:35:49,062 That's when Oyabu realized the mess he'd created. 458 00:35:49,767 --> 00:35:54,500 To protect his boss, he needed Umebayashi to go free. 459 00:35:55,373 --> 00:35:59,104 That's where Gamo comes in. 460 00:35:59,944 --> 00:36:03,311 Doubtlessly hired for an obscene amount. 461 00:36:03,448 --> 00:36:09,648 Hanaoka may have gotten the Justice Minister to stop our investigation. 462 00:36:09,787 --> 00:36:12,881 But he had no control over this. 463 00:36:13,091 --> 00:36:15,525 Now his fate rests with Gamo. 464 00:36:19,030 --> 00:36:20,463 Do you get it now? 465 00:36:21,266 --> 00:36:24,030 If Umebayashi is found guilty, Hanaoka's alibi crumbles. 466 00:36:24,169 --> 00:36:27,161 That'll force the Justice Minister to reopen the investigation. 467 00:36:27,305 --> 00:36:31,742 Your case is Hanaoka's Achilles heel. 468 00:36:38,149 --> 00:36:41,744 Do what you have to. But find Umebayashi guilty. 469 00:36:46,624 --> 00:36:49,252 You've crossed paths with Hanaoka before. 470 00:36:50,528 --> 00:36:54,225 That case in Yamaguchi? 471 00:37:08,279 --> 00:37:10,474 We're looking for a black van. 472 00:37:10,615 --> 00:37:11,445 Roger! 473 00:37:11,583 --> 00:37:12,948 Carte blanche, huh? 474 00:37:13,084 --> 00:37:14,676 David and Goliath. 475 00:37:14,819 --> 00:37:15,581 Wow. 476 00:37:15,720 --> 00:37:19,178 Leave it to me. I can find anything! 477 00:37:27,932 --> 00:37:31,698 Taking down Hanaoka will earn me my daughter's respect. 478 00:37:33,137 --> 00:37:34,934 Why tell me? 479 00:37:38,142 --> 00:37:39,370 Cut yourself? 480 00:37:39,510 --> 00:37:41,000 It's nothing. 481 00:37:41,446 --> 00:37:43,744 Don't act so tough. 482 00:37:44,182 --> 00:37:45,513 I'll get you a bandage. 483 00:37:45,650 --> 00:37:46,617 Thanks. 484 00:37:46,751 --> 00:37:48,514 Careful! 485 00:37:48,753 --> 00:37:51,085 Those D.A.s are back. 486 00:37:51,823 --> 00:37:55,725 Looking for a car. I told them we demolished it. 487 00:37:55,860 --> 00:37:58,761 What if they find out the truth? 488 00:38:17,482 --> 00:38:18,278 Hold it! 489 00:38:18,783 --> 00:38:20,182 Stop! 490 00:38:20,718 --> 00:38:22,447 He's hiding something! 491 00:38:26,591 --> 00:38:28,388 Get him! 492 00:38:32,630 --> 00:38:34,427 We just want to talk! 493 00:38:49,981 --> 00:38:52,575 Stop running! Let's talk! 494 00:39:42,200 --> 00:39:44,964 Okay, okay! I'm sorry! 495 00:39:45,169 --> 00:39:47,296 Don't hurt me! I'm sorry!! 496 00:39:48,072 --> 00:39:49,437 What do you mean you're sorry? 497 00:39:49,574 --> 00:39:50,541 I'm sorry. 498 00:39:50,675 --> 00:39:51,869 Where's the van? 499 00:39:52,777 --> 00:39:54,301 Where? 500 00:39:54,445 --> 00:39:56,072 IIlegally exported? 501 00:39:56,748 --> 00:39:59,376 It's a crooked scrap yard. 502 00:39:59,517 --> 00:40:00,745 Where to? 503 00:40:00,918 --> 00:40:01,612 Korea. 504 00:40:01,753 --> 00:40:03,948 Korea, huh? 505 00:40:04,489 --> 00:40:05,820 I'll handle it. 506 00:40:05,990 --> 00:40:09,323 The Foreign Ministry can request local help in... 507 00:40:09,460 --> 00:40:10,586 I'll just go. 508 00:40:11,195 --> 00:40:12,958 He's going to Korea. 509 00:40:14,065 --> 00:40:14,895 I'll go, too. 510 00:40:15,032 --> 00:40:17,830 You can't. Just the two of you? 511 00:40:18,336 --> 00:40:19,633 You okay? Sorry. 512 00:40:19,771 --> 00:40:22,001 Do you speak any Korean? 513 00:40:22,140 --> 00:40:22,765 Leave it to me. 514 00:40:22,907 --> 00:40:24,670 I only know "hello". 515 00:40:24,809 --> 00:40:26,299 Kuryu, wait! 516 00:40:27,412 --> 00:40:29,437 For heaven's sake. 517 00:40:30,782 --> 00:40:31,908 Don't go. 518 00:40:37,989 --> 00:40:39,251 Korea? 519 00:40:39,390 --> 00:40:44,453 To look for a car. Kuryu's always ignoring protocol. 520 00:40:45,363 --> 00:40:50,460 Then let me arrange things with prosecutors there. 521 00:40:50,835 --> 00:40:52,166 Korea? 522 00:40:52,303 --> 00:40:53,497 That's correct. 523 00:40:53,638 --> 00:40:55,606 To look for a car? 524 00:40:56,140 --> 00:40:56,936 Yes. 525 00:40:57,175 --> 00:40:58,369 Korea? 526 00:40:58,509 --> 00:41:04,106 But why? They must be getting desperate. 527 00:41:04,849 --> 00:41:06,874 Who's the D.A. in charge? 528 00:41:07,018 --> 00:41:08,542 Kohei Kuryu. 529 00:41:09,954 --> 00:41:12,548 - Kohei Kuryu. - Yes. 530 00:41:15,493 --> 00:41:18,621 Shouldn't we be going first to the local D.A.? 531 00:41:18,863 --> 00:41:21,297 They're expecting us. 532 00:41:21,799 --> 00:41:25,735 Their chief is Kang Min Woo, age 36... 533 00:41:25,870 --> 00:41:27,838 a fast-tracking elite. 534 00:41:28,406 --> 00:41:31,170 Aha! 535 00:41:31,409 --> 00:41:33,377 I hear he's a "hunk". 536 00:41:33,511 --> 00:41:35,001 What're you doing? 537 00:41:36,080 --> 00:41:38,105 This place comes highly recommended. 538 00:41:38,249 --> 00:41:39,546 We're not tourists! 539 00:41:41,819 --> 00:41:43,650 I didn't know that was your thing. 540 00:41:44,489 --> 00:41:45,547 What? 541 00:41:46,691 --> 00:41:48,556 "Hunk" attorneys. 542 00:41:49,427 --> 00:41:50,359 His name is Kang. 543 00:41:51,863 --> 00:41:53,797 Let's call him. 544 00:41:53,931 --> 00:41:56,525 Again? Look, he won't answer. 545 00:42:07,612 --> 00:42:11,139 The buyer of "Manly Spirit" lives up there. 546 00:42:11,749 --> 00:42:12,340 His name? 547 00:42:12,483 --> 00:42:14,781 Lim Hyun Chul. 548 00:42:14,952 --> 00:42:17,216 I've prepared some Korean phrases. 549 00:42:17,388 --> 00:42:19,413 "I love automobiles"? 550 00:42:23,127 --> 00:42:25,254 It's to put him at ease. 551 00:42:25,396 --> 00:42:27,887 "We love kimchee." 552 00:42:31,602 --> 00:42:34,070 To make a good impression. 553 00:42:34,238 --> 00:42:36,172 Think it'll work? 554 00:42:37,108 --> 00:42:38,598 Race you! 555 00:42:45,950 --> 00:42:47,042 We're here. 556 00:42:58,863 --> 00:43:00,455 Are you Mr. Lim? 557 00:43:00,898 --> 00:43:02,297 (What do you want? ) 558 00:43:05,836 --> 00:43:07,269 What'd he say? 559 00:43:07,672 --> 00:43:09,196 I don't know. Just wing it. 560 00:43:12,043 --> 00:43:18,073 We came all the way from Japan... and up these stairs. 561 00:43:25,189 --> 00:43:28,625 We love automobiles! 562 00:43:35,099 --> 00:43:38,557 Please show us your automobile. 563 00:43:48,512 --> 00:43:52,243 We really love kimchee. 564 00:44:01,492 --> 00:44:02,959 It worked! 565 00:44:03,260 --> 00:44:04,158 Wow! 566 00:44:13,771 --> 00:44:15,068 (Don't let him escape!) 567 00:44:19,176 --> 00:44:21,201 (So...) 568 00:44:22,346 --> 00:44:23,574 (who are you? ) 569 00:44:27,051 --> 00:44:28,746 Hurry and answer him! 570 00:44:33,891 --> 00:44:35,859 Pusan District Attorney's Office" 571 00:44:38,596 --> 00:44:40,325 A drug smuggling ring? 572 00:44:40,464 --> 00:44:41,795 Mr. Lim? 573 00:44:41,932 --> 00:44:43,695 Yes, but he got away. 574 00:44:43,834 --> 00:44:46,667 We were just looking for a car. 575 00:44:47,438 --> 00:44:49,668 No one's blaming you. 576 00:44:57,181 --> 00:45:01,743 We're getting some real dirty looks here. 577 00:45:01,886 --> 00:45:03,217 I can see that. 578 00:45:05,222 --> 00:45:06,746 We spoiled your raid. 579 00:45:10,461 --> 00:45:13,589 If only we'd gotten his client data. 580 00:45:16,333 --> 00:45:18,665 Where's the "hunk" D. A.? 581 00:45:19,904 --> 00:45:21,667 Where's Chief Kang? 582 00:45:27,678 --> 00:45:29,407 Looking for Lim. 583 00:45:30,381 --> 00:45:33,077 He hasn't got time for you. 584 00:45:33,217 --> 00:45:36,744 We just want to find this car. 585 00:45:41,459 --> 00:45:42,551 This car's been disposed of. 586 00:45:42,693 --> 00:45:43,318 Disposed of? 587 00:45:43,461 --> 00:45:44,325 Where? 588 00:45:44,628 --> 00:45:46,789 "Hanaoka Alibi a Killer? " 589 00:45:46,931 --> 00:45:48,455 Who leaked this? 590 00:45:49,467 --> 00:45:50,798 Special Prosecutors. 591 00:45:52,870 --> 00:45:57,239 Don't worry. It won't affect the outcome of the trial. 592 00:45:57,541 --> 00:46:00,635 "Hanaoka Bribery Scandal Resurfaces" 593 00:46:08,119 --> 00:46:09,984 My phone. Sorry. 594 00:46:12,323 --> 00:46:13,813 Egami here. 595 00:46:14,425 --> 00:46:17,155 The Keisei Times! 596 00:46:19,930 --> 00:46:22,023 Gee, I don't know. 597 00:46:22,166 --> 00:46:27,627 I really shouldn't be commenting on the scandal. 598 00:46:28,038 --> 00:46:29,130 Men's Spa? 599 00:46:29,273 --> 00:46:30,137 Careful! 600 00:46:30,274 --> 00:46:31,969 We're taking it from here. 601 00:46:33,110 --> 00:46:34,805 Scandal Unit here. 602 00:46:34,945 --> 00:46:36,139 Stop that! 603 00:46:38,783 --> 00:46:42,014 Hi, Sweetie, it's daddy. See the front page? 604 00:46:42,353 --> 00:46:43,820 I'll make you so proud... 605 00:46:43,954 --> 00:46:45,080 Stop calling! 606 00:46:51,896 --> 00:46:53,488 It's not here. 607 00:46:56,000 --> 00:46:56,864 No luck. 608 00:46:57,001 --> 00:46:58,798 If it ain't here, you won't find it. 609 00:47:00,604 --> 00:47:02,094 We'll look elsewhere. 610 00:47:02,706 --> 00:47:03,866 Move out. 611 00:47:06,210 --> 00:47:07,199 Move out. 612 00:47:07,511 --> 00:47:08,569 Move out. 613 00:47:10,481 --> 00:47:12,608 (They're relentless.) 614 00:47:12,983 --> 00:47:15,042 (Why me?) 615 00:47:15,252 --> 00:47:18,813 (Because you speak Japanese.) 616 00:47:33,437 --> 00:47:34,802 She doesn't know. 617 00:47:35,873 --> 00:47:37,932 (Thank you.) Thank you. 618 00:47:39,944 --> 00:47:41,468 Not again. 619 00:47:44,515 --> 00:47:46,244 (Have you seen this vehicle? ) 620 00:47:47,952 --> 00:47:49,681 No. 621 00:47:49,820 --> 00:47:52,414 Mr. Kim! Over here! 622 00:47:52,823 --> 00:47:54,450 Give me a break. 623 00:48:00,397 --> 00:48:01,955 He hasn't seen it. 624 00:48:02,132 --> 00:48:03,599 Is this mullet? 625 00:48:06,337 --> 00:48:08,703 It's bass. 626 00:48:15,479 --> 00:48:17,037 No luck. 627 00:48:17,581 --> 00:48:21,574 Mr. Kim! How do you say that again? 628 00:48:21,719 --> 00:48:23,050 God help me. 629 00:48:37,735 --> 00:48:38,929 On the house. 630 00:48:40,137 --> 00:48:41,900 Thank you. 631 00:48:44,475 --> 00:48:45,806 Mix it up? 632 00:48:46,844 --> 00:48:51,577 (We've been searching non-stop for three days.) 633 00:48:51,849 --> 00:48:53,180 (Exhausted?) 634 00:48:53,517 --> 00:48:56,145 (They're killing me.) 635 00:49:09,433 --> 00:49:11,230 Excuse me! 636 00:49:11,368 --> 00:49:15,361 Sorry but... whatchamacallit? 637 00:49:19,143 --> 00:49:20,542 Mr. Kim! 638 00:49:20,678 --> 00:49:22,236 Stop slacking. 639 00:49:25,716 --> 00:49:28,082 It's got large Japanese characters! 640 00:49:40,264 --> 00:49:42,630 (I've reached my limit.) 641 00:49:43,267 --> 00:49:45,861 (Help me out here.) 642 00:49:46,003 --> 00:49:49,734 (I'm up to my neck, too.) 643 00:49:49,940 --> 00:49:54,775 (Can't you reshuffle your...? Hello?) 644 00:50:17,001 --> 00:50:18,298 Wait up. 645 00:50:20,070 --> 00:50:22,334 How long you plan to stick by him? 646 00:50:22,473 --> 00:50:26,239 Until the end. I am his aide, after all. 647 00:50:46,997 --> 00:50:50,023 (You can report back here tomorrow.) 648 00:50:50,401 --> 00:50:54,895 (But those two haven't given up yet.) 649 00:51:02,980 --> 00:51:06,609 (What'll they do for a translator?) 650 00:51:21,765 --> 00:51:24,393 Cheongguk-jang soup? 651 00:51:24,535 --> 00:51:26,594 You have it? 652 00:51:26,737 --> 00:51:28,568 Yes! Finally! 653 00:51:29,506 --> 00:51:31,701 Enjoying yourself? 654 00:51:32,342 --> 00:51:35,243 Hey, meal time is down time. 655 00:51:40,851 --> 00:51:44,651 I've never had fun on vacation. 656 00:51:44,788 --> 00:51:45,618 Sure you have. 657 00:51:45,756 --> 00:51:48,589 Like being left alone on a beach in Okinawa. 658 00:51:48,725 --> 00:51:53,389 Just baking in the sun, shoulders especially. 659 00:51:54,531 --> 00:51:57,762 I was investigating a squid thief. 660 00:51:58,035 --> 00:51:59,593 You've drunk enough. 661 00:51:59,736 --> 00:52:01,897 I'm not bitter, though. 662 00:52:02,039 --> 00:52:05,475 Even after being stood up at the World Cup. 663 00:52:07,344 --> 00:52:11,075 The Okinawa branch was short on staff. 664 00:52:12,182 --> 00:52:14,275 Don't rehash that now. 665 00:52:14,718 --> 00:52:18,620 - Then silence for 6 years. - You didn't call, either. 666 00:52:18,755 --> 00:52:20,416 Why's it up to me to call? 667 00:52:20,557 --> 00:52:21,615 Why's it up to me? 668 00:52:21,758 --> 00:52:23,419 I took the trouble to fly to Okinawa! 669 00:52:23,560 --> 00:52:26,688 So you are bitter. 670 00:52:38,909 --> 00:52:40,774 - Let bygones be... - (Toilet!) 671 00:52:54,825 --> 00:52:56,315 What a jerk! 672 00:53:00,097 --> 00:53:02,031 Oh, she said "toilet". 673 00:53:04,902 --> 00:53:06,369 This is handy. 674 00:53:11,808 --> 00:53:14,174 "You're too kind." 675 00:53:19,983 --> 00:53:21,041 Excuse me. 676 00:53:36,934 --> 00:53:39,630 "This attorney's a bit different"? 677 00:53:49,513 --> 00:53:50,946 "But... " 678 00:53:51,648 --> 00:53:55,641 "I believe him to be... " 679 00:53:57,087 --> 00:54:04,050 "extremely capable and honest. " 680 00:54:07,464 --> 00:54:10,661 "To Prosecutor Kuryu... " 681 00:54:11,535 --> 00:54:17,167 "it doesn't matter how minor the case... " 682 00:54:18,542 --> 00:54:27,575 "he always gives it everything he's got. " 683 00:54:29,953 --> 00:54:30,942 "He is... " 684 00:54:33,156 --> 00:54:35,920 "someone who... " 685 00:54:37,060 --> 00:54:44,523 "you can count upon to never give up. " 686 00:55:25,475 --> 00:55:27,705 ( I hate kimchee.) 687 00:55:27,944 --> 00:55:29,912 (Where's the USB stick? ) 688 00:55:39,856 --> 00:55:43,257 Yes! (Thank you!) 689 00:56:14,257 --> 00:56:15,554 Amamiya! 690 00:56:24,067 --> 00:56:25,534 Ms. Amamiya! 691 00:56:28,772 --> 00:56:29,568 (Get out.) 692 00:56:30,207 --> 00:56:31,105 Kuryu! 693 00:56:31,241 --> 00:56:31,969 (Hurry.) 694 00:56:36,179 --> 00:56:37,203 (Recognize me?) 695 00:56:37,347 --> 00:56:39,611 What were you doing? 696 00:56:40,751 --> 00:56:42,651 (Make it easy on yourself.) 697 00:56:44,388 --> 00:56:45,446 Not advisable. 698 00:56:48,258 --> 00:56:49,953 (Keep cool.) 699 00:56:54,514 --> 00:56:55,412 Fine, come on! 700 00:57:08,194 --> 00:57:09,786 It's all right. 701 00:57:11,765 --> 00:57:13,426 It's over. You're safe. 702 00:57:14,367 --> 00:57:15,994 Ow, a cramp! 703 00:57:16,136 --> 00:57:17,330 You okay? 704 00:57:22,108 --> 00:57:24,872 The sea's polluted enough. 705 00:57:28,949 --> 00:57:32,441 It's too conspicuous for smuggling drugs. 706 00:57:32,586 --> 00:57:35,020 Lim confessed to this? 707 00:57:35,422 --> 00:57:37,982 Chief Kang "persuaded" him. 708 00:57:53,106 --> 00:57:54,437 Kuryu, look! 709 00:57:55,141 --> 00:57:56,972 Finally found it. 710 00:57:57,510 --> 00:58:01,674 (Careful with that! No scratches, you hear?) 711 00:58:02,816 --> 00:58:05,148 (He's matured on the job.) 712 00:58:08,121 --> 00:58:10,021 (Thanks to you.) 713 00:58:16,162 --> 00:58:17,857 Your notebook! 714 00:58:17,998 --> 00:58:19,693 (You left it in the restaurant.) 715 00:58:19,833 --> 00:58:21,391 Thank you! 716 00:58:25,005 --> 00:58:26,336 Thank you. 717 00:58:29,809 --> 00:58:31,299 (Oh, yeah.) 718 00:58:33,079 --> 00:58:35,172 (Don't let her go.) 719 00:58:38,852 --> 00:58:40,251 What'd he say? 720 00:58:54,100 --> 00:58:55,294 No idea. 721 00:59:06,813 --> 00:59:10,271 The outcome could lead to reopened investigations... 722 00:59:10,417 --> 00:59:13,443 of a high-ranking politician accused of accepting bribes. 723 00:59:13,787 --> 00:59:19,419 The damage to this curb, along with scratches on the vehicle... 724 00:59:19,559 --> 00:59:22,960 show a hasty U-turn by the defendant. 725 00:59:24,464 --> 00:59:30,403 I submit this as evidence it was his vehicle fleeing from the site. 726 00:59:31,337 --> 00:59:32,463 Objection. 727 00:59:33,640 --> 00:59:36,803 How do we know the scratches were made then? 728 00:59:37,544 --> 00:59:41,002 They could be from a U-turn made previously. 729 00:59:43,283 --> 00:59:44,545 Touche. 730 00:59:44,684 --> 00:59:47,414 The evidence is insufficient. 731 00:59:48,154 --> 00:59:51,749 Vehicle scratches alone cannot warrant a conviction. 732 00:59:52,792 --> 00:59:57,889 Unless the prosecutor wishes to ignore the basic rule of law. 733 00:59:58,631 --> 01:00:03,330 A defendant is innocent until proven guilty. 734 01:00:04,104 --> 01:00:09,132 The prosecution bears the burden to prove... 735 01:00:09,676 --> 01:00:14,773 beyond a reasonable doubt that the accused is guilty of a crime. 736 01:00:15,782 --> 01:00:17,340 Prosecution, rebuttal? 737 01:00:23,490 --> 01:00:25,082 No, Sir. 738 01:00:35,969 --> 01:00:39,632 Nit-picking! Hair-splitting! 739 01:00:41,007 --> 01:00:42,907 Aren't you angry? 740 01:00:45,311 --> 01:00:47,779 You have to admit he's right. 741 01:00:51,484 --> 01:00:55,318 The defense is under no obligation to prove innocence. 742 01:00:57,824 --> 01:01:01,521 It's up to the prosecution to prove he's guilty. 743 01:01:01,995 --> 01:01:03,121 Just like he said. 744 01:01:03,930 --> 01:01:06,831 I gotta pee. Go on without me. 745 01:01:19,345 --> 01:01:22,178 Megumi! Are you all right? 746 01:01:22,382 --> 01:01:24,577 You big oaf! 747 01:01:24,717 --> 01:01:28,346 Are you bruised? Let's get you out of here. 748 01:01:30,323 --> 01:01:32,348 Excuse us. 749 01:01:47,774 --> 01:01:48,672 Counselor. 750 01:01:48,808 --> 01:01:51,242 Nice work finding the car. 751 01:01:53,980 --> 01:01:58,110 Yes, well, next is to prove Umebayashi was in it. 752 01:01:58,885 --> 01:02:00,079 I'll do my best. 753 01:02:07,193 --> 01:02:09,627 What made you quit as D.A.? 754 01:02:09,762 --> 01:02:13,789 You probably see it as the noblest of legal professions. 755 01:02:14,133 --> 01:02:18,467 But it has also wrongfully convicted many a man. 756 01:02:19,405 --> 01:02:24,775 I grew tired of an organization where owning up to a mistake meant... 757 01:02:25,879 --> 01:02:28,245 jeopardizing your career. 758 01:02:29,215 --> 01:02:32,343 I'm not the career type. 759 01:02:34,854 --> 01:02:37,288 One doesn't mess with Mr. Hanaoka. 760 01:02:37,891 --> 01:02:39,483 Mr. Hanapka? 761 01:02:42,362 --> 01:02:44,762 Isn't this the Umebayashi trial? 762 01:02:47,834 --> 01:02:49,961 C'mon, you testing me? 763 01:02:50,436 --> 01:02:53,701 It's been real rewarding being in court with you. 764 01:02:54,307 --> 01:02:56,332 If you'll excuse me. Nature calls. 765 01:03:04,851 --> 01:03:06,079 Thank you. 766 01:03:06,219 --> 01:03:07,652 Need some ice? 767 01:03:07,787 --> 01:03:09,618 I'll be fine. Don't worry. 768 01:03:13,526 --> 01:03:15,494 I put the wedding dress away. 769 01:03:27,340 --> 01:03:29,774 Mr. Kuryu left those things here. 770 01:03:31,577 --> 01:03:34,671 He arrives each morning with odd items. 771 01:03:36,582 --> 01:03:39,642 And gets very excited explaining their uses. 772 01:03:40,820 --> 01:03:46,349 But then he grows quiet when I talk about my fiance. 773 01:03:49,362 --> 01:03:51,694 Mr. Kuryu's an odd man. 774 01:04:43,516 --> 01:04:46,610 Ha! My lucky day! 775 01:05:18,151 --> 01:05:19,948 Mr. Kuryu! It's been a while. 776 01:05:20,086 --> 01:05:23,317 You gotta tell me when you change your contacts. 777 01:05:23,456 --> 01:05:26,323 So you're "spud girl"? 778 01:05:30,730 --> 01:05:35,531 Hey... you're starting to look like an attorney. 779 01:05:36,169 --> 01:05:36,931 I am? 780 01:05:40,840 --> 01:05:42,432 How's he doing? 781 01:05:44,811 --> 01:05:49,009 Better. But they found the cancer too late. 782 01:05:53,319 --> 01:05:56,482 He hasn't been told. 783 01:06:02,228 --> 01:06:03,422 Hello. 784 01:06:07,166 --> 01:06:08,360 In here. 785 01:06:09,368 --> 01:06:11,700 He's been waiting for you. 786 01:06:18,845 --> 01:06:19,834 Mr. Kuryu! 787 01:06:20,179 --> 01:06:22,579 Nice to see you again, Mr. Takita. 788 01:06:30,156 --> 01:06:32,784 Here, I had to smuggle this in. 789 01:06:36,562 --> 01:06:37,927 Four-leaf clover. 790 01:06:42,101 --> 01:06:43,534 Welcome back. 791 01:06:45,404 --> 01:06:48,965 Umebayashi's report again? How often must you read it? 792 01:06:49,108 --> 01:06:50,302 Quiet. 793 01:06:54,147 --> 01:06:56,479 You've been to Megumi's. 794 01:06:57,483 --> 01:07:00,179 Acting without me again? 795 01:07:01,154 --> 01:07:02,917 It's outside work hours. 796 01:07:04,090 --> 01:07:07,526 How do you really feel? 797 01:07:07,660 --> 01:07:08,888 About what? 798 01:07:09,762 --> 01:07:13,528 I wonder if you would've filed a suit like this. 799 01:07:13,900 --> 01:07:15,231 Why's that? 800 01:07:15,668 --> 01:07:18,933 'Cause I've never seen you so under the gun. 801 01:07:26,679 --> 01:07:27,668 I would have. 802 01:07:28,714 --> 01:07:33,242 Mr. Shibayama felt sure that the case was justified. 803 01:07:35,254 --> 01:07:37,984 Granted, his personal life is in shambles... 804 01:07:38,124 --> 01:07:40,752 but he's still a professional. 805 01:07:42,061 --> 01:07:47,556 If I didn't trust his judgment, I couldn't stand in court. 806 01:08:03,827 --> 01:08:05,624 You're on the prosecuting team? 807 01:08:05,762 --> 01:08:07,423 No cameras, please! 808 01:08:11,334 --> 01:08:13,359 Can we get a comment on the case? 809 01:08:14,971 --> 01:08:19,738 The demise of tyrants begins with one chink in the armor. 810 01:08:19,876 --> 01:08:21,138 We're not afraid. 811 01:08:21,277 --> 01:08:24,269 That's how Rome fell. 812 01:08:26,983 --> 01:08:29,713 We'll blow the lid off the Hanaoka scandal. 813 01:08:29,853 --> 01:08:31,480 That's enough. 814 01:08:31,621 --> 01:08:33,555 Who called me the "beauty prosecutor"? 815 01:08:33,690 --> 01:08:34,486 Nobody. 816 01:08:34,624 --> 01:08:36,751 I'm no movie star. 817 01:08:39,195 --> 01:08:41,356 What's the key to this case? 818 01:08:43,767 --> 01:08:45,860 No comment, I guess. Sorry. 819 01:08:59,215 --> 01:09:05,120 I don't know. You think I should've gone with my usual glasses? 820 01:09:08,491 --> 01:09:10,891 No. They look great. 821 01:09:13,329 --> 01:09:14,387 Uh-huh. 822 01:09:14,764 --> 01:09:17,597 What happened? Did your wife get her divorce? 823 01:09:20,236 --> 01:09:21,726 Endo? 824 01:09:22,839 --> 01:09:24,670 Want a noogie? 825 01:09:26,176 --> 01:09:28,610 You're joking, right? 826 01:09:34,184 --> 01:09:35,549 What's that? 827 01:09:37,053 --> 01:09:38,145 Serious? 828 01:09:42,225 --> 01:09:43,487 Ow! 829 01:09:43,626 --> 01:09:46,424 No, you need an appointment! 830 01:09:46,563 --> 01:09:47,757 Where's Kuryu's office? 831 01:09:56,673 --> 01:09:58,163 Mr. Mayuzumi! 832 01:09:58,942 --> 01:09:59,670 How're you doing? 833 01:10:00,677 --> 01:10:04,204 I need you to hand over all material on the Umebayashi case. 834 01:10:05,748 --> 01:10:07,648 We can't risk losing this. 835 01:10:07,851 --> 01:10:12,220 I've asked the chief D.A. to let us take over. 836 01:10:18,995 --> 01:10:19,723 'Scuse me? 837 01:10:19,863 --> 01:10:21,455 No. 838 01:10:22,298 --> 01:10:27,429 You guys go after corruption, not manslaughter. 839 01:10:27,570 --> 01:10:29,834 You don't know how. 840 01:10:30,573 --> 01:10:31,232 What? 841 01:10:31,374 --> 01:10:35,538 We deal in thefts and murders every day. 842 01:10:35,879 --> 01:10:37,676 Leave this to Kuryu. 843 01:10:37,814 --> 01:10:40,977 You just want the attention. 844 01:10:41,517 --> 01:10:45,078 But this is a high-level, political corruption case. 845 01:10:45,221 --> 01:10:46,153 No! 846 01:10:50,593 --> 01:10:53,153 It is not. 847 01:10:53,630 --> 01:10:57,225 It's about the tragic death of a hard-working citizen. 848 01:11:00,703 --> 01:11:06,073 Would the bereaved want the case tried as a platform for something else? 849 01:11:06,209 --> 01:11:07,233 Don't twist things. 850 01:11:07,377 --> 01:11:09,436 I can't give you the material. 851 01:11:09,679 --> 01:11:14,241 Mr. Kuryu is not in court to try a politician. 852 01:11:14,751 --> 01:11:16,685 I beg you to leave. 853 01:11:17,720 --> 01:11:19,915 But he's committed a heinous crime! 854 01:11:20,323 --> 01:11:22,257 What could be worse... 855 01:11:23,126 --> 01:11:25,185 than killing a man and running? 856 01:11:35,672 --> 01:11:37,333 You're all nuts. 857 01:11:46,582 --> 01:11:47,606 What? 858 01:11:56,559 --> 01:11:57,924 Kohei Kuryu? 859 01:11:58,061 --> 01:12:00,894 You said you've met him before. 860 01:12:01,364 --> 01:12:07,166 Yes, over an incident in Mr. Hanaoka's home district. 861 01:12:07,804 --> 01:12:08,771 In Yamaguchi? 862 01:12:08,905 --> 01:12:13,137 A company manager stabbing of a blackmailer. 863 01:12:13,276 --> 01:12:19,977 Kuryu got this crazy idea that Mr. Hanaoka was somehow behind it. 864 01:12:20,483 --> 01:12:23,316 It was the most absurd thing. 865 01:12:29,225 --> 01:12:33,025 Umebayashi's case began with his own confession. 866 01:12:33,296 --> 01:12:36,459 But there's no supporting evidence. 867 01:12:37,400 --> 01:12:41,461 We just have to prove that he was there. 868 01:12:44,040 --> 01:12:45,200 Well, good night. 869 01:12:45,341 --> 01:12:46,308 Good night. 870 01:12:47,243 --> 01:12:49,609 What's with Shibayama? 871 01:12:49,746 --> 01:12:51,179 Suddenly, he's a saint. 872 01:12:51,314 --> 01:12:52,679 And we're evil? 873 01:12:52,815 --> 01:12:55,511 No, that would be Hanaoka. 874 01:12:55,651 --> 01:12:57,175 Good night. 875 01:13:05,194 --> 01:13:09,028 "Freelance Journalist Stabbed in Yamaguchi" 876 01:13:09,165 --> 01:13:10,359 "Kohei Kuryu" 877 01:13:10,500 --> 01:13:11,626 "Defendant Takita" 878 01:13:11,768 --> 01:13:13,503 "Representative Hanaoka" 879 01:13:14,137 --> 01:13:15,604 Morning. 880 01:13:16,105 --> 01:13:18,073 Out like a light. 881 01:13:23,679 --> 01:13:25,203 You're still here? 882 01:13:25,348 --> 01:13:27,248 And still no luck. 883 01:13:27,383 --> 01:13:29,010 You haven't slept at all? 884 01:13:31,087 --> 01:13:32,418 Time to get to work. 885 01:13:35,792 --> 01:13:37,384 Room needs tidying up. 886 01:13:37,527 --> 01:13:40,018 Let's get that arson in here. 887 01:13:40,163 --> 01:13:41,221 Sure. 888 01:13:44,801 --> 01:13:46,564 I'll make coffee. 889 01:13:46,702 --> 01:13:48,169 Thanks! 890 01:13:49,205 --> 01:13:51,070 What's with that arson? 891 01:13:51,207 --> 01:13:53,505 He's dragging out his confession. 892 01:13:53,643 --> 01:13:55,008 Really? 893 01:13:56,145 --> 01:14:02,015 He set over 20 bicycle seats on fire. 894 01:14:02,518 --> 01:14:04,383 Could be a fetish. 895 01:14:06,155 --> 01:14:08,248 Fire was mentioned. 896 01:14:08,391 --> 01:14:09,358 When? 897 01:14:09,525 --> 01:14:11,117 Early in the case. 898 01:14:11,360 --> 01:14:11,917 By Umebayashi? 899 01:14:12,061 --> 01:14:13,790 No, no, no. 900 01:14:18,935 --> 01:14:22,302 The lady witness! 901 01:14:22,538 --> 01:14:25,098 She mentioned one. 902 01:14:25,241 --> 01:14:26,640 That's right. 903 01:14:29,545 --> 01:14:33,106 Our arson did set a bike on fire that night. 904 01:14:33,249 --> 01:14:35,581 It spread to a vacant house. 905 01:14:35,718 --> 01:14:36,707 Where? 906 01:14:36,853 --> 01:14:37,979 Near Mishuku. 907 01:14:38,121 --> 01:14:39,588 Mishuku? 908 01:14:41,457 --> 01:14:43,322 Move this. 909 01:14:43,759 --> 01:14:48,321 That's pretty close to the scene. 910 01:14:48,531 --> 01:14:50,931 When was the fire reported? 911 01:14:51,134 --> 01:14:52,294 Around 8:30 p.m. 912 01:14:52,435 --> 01:14:54,699 That's the fire she saw, then. 913 01:14:54,837 --> 01:14:56,464 So what? 914 01:14:56,706 --> 01:15:02,042 If Umebayashi drove from the dentist clinic to his home... 915 01:15:02,178 --> 01:15:06,080 he no doubt would've taken this road here... 916 01:15:06,849 --> 01:15:08,544 which runs through Mishuku. 917 01:15:08,684 --> 01:15:09,742 Sounds about right. 918 01:15:09,886 --> 01:15:10,648 What was it like? 919 01:15:10,987 --> 01:15:12,648 A major scene. 920 01:15:12,955 --> 01:15:14,445 Traffic was congested. 921 01:15:15,224 --> 01:15:17,624 He could've stopped to look. 922 01:15:17,760 --> 01:15:18,419 Yeah. 923 01:15:18,561 --> 01:15:20,290 But we can't prove that. 924 01:15:20,429 --> 01:15:21,088 Nope. 925 01:15:21,230 --> 01:15:24,290 Maybe we can. You said the fire... 926 01:15:24,934 --> 01:15:25,832 was arson? 927 01:15:26,736 --> 01:15:27,862 Yes. 928 01:15:28,604 --> 01:15:30,572 Then there'd be photos. 929 01:15:31,374 --> 01:15:32,204 Yes! 930 01:15:34,710 --> 01:15:36,701 Make some coffee. 931 01:15:36,846 --> 01:15:38,711 No time! Photos! 932 01:15:40,383 --> 01:15:42,010 I don't understand. 933 01:15:42,251 --> 01:15:46,347 During a string of arson fires, police take photos of onlookers. 934 01:15:46,856 --> 01:15:49,984 Most arsons like to stay and watch the fire. 935 01:15:50,126 --> 01:15:53,220 Umebayashi may be in one. 936 01:16:08,010 --> 01:16:09,307 There's hundreds of people here. 937 01:16:09,445 --> 01:16:11,174 Come on. 938 01:16:16,385 --> 01:16:17,409 Now he's joined them. 939 01:16:17,553 --> 01:16:19,578 Like finding a needle in a haystack. 940 01:16:19,722 --> 01:16:21,849 They won't get my help. 941 01:16:25,561 --> 01:16:27,119 My eyes hurt. 942 01:16:27,263 --> 01:16:29,561 I'm nodding off. 943 01:16:29,699 --> 01:16:32,133 Found him! 944 01:16:32,268 --> 01:16:33,462 Where? 945 01:16:35,137 --> 01:16:36,001 No. 946 01:16:36,138 --> 01:16:38,231 Shiny hair! 947 01:16:38,374 --> 01:16:39,966 That's not him! 948 01:16:40,109 --> 01:16:44,375 That's an old guy with gray hair. 949 01:16:44,880 --> 01:16:46,472 Really? 950 01:16:46,716 --> 01:16:49,082 His hair shines against the fire. 951 01:16:51,120 --> 01:16:54,021 Let's finish this. It's distracting me. 952 01:16:54,156 --> 01:16:55,054 Misuzu! 953 01:16:55,191 --> 01:16:56,715 Thanks! 954 01:16:58,794 --> 01:17:00,659 No blondes, no blondes. 955 01:17:00,796 --> 01:17:01,990 Endo! 956 01:17:02,365 --> 01:17:04,333 I'm a "Where's Waldo?" pro. 957 01:17:04,467 --> 01:17:05,399 Thank you. 958 01:17:05,534 --> 01:17:06,558 Good boy. 959 01:17:09,171 --> 01:17:10,365 Mr. Egami? 960 01:17:14,343 --> 01:17:17,107 I suppose you want my help. 961 01:17:18,147 --> 01:17:19,375 Don't force yourself. 962 01:17:20,950 --> 01:17:22,247 We're fine here. 963 01:17:23,252 --> 01:17:24,776 Don't mind us. 964 01:17:25,454 --> 01:17:26,318 Thanks, anyway. 965 01:17:27,189 --> 01:17:28,554 - Go on home. - What? 966 01:17:28,691 --> 01:17:30,249 A blonde! 967 01:17:35,064 --> 01:17:37,555 Let me join you, please! 968 01:17:39,969 --> 01:17:42,062 They'll screw this up. 969 01:17:42,905 --> 01:17:45,066 Don't like them much, huh? 970 01:17:48,978 --> 01:17:50,741 I'll be right back. 971 01:17:54,116 --> 01:17:56,346 Well, it was a good idea. 972 01:17:56,485 --> 01:17:58,282 Darn it. 973 01:17:58,421 --> 01:18:01,913 There's gotta be a way to expose his false alibi. 974 01:18:02,058 --> 01:18:04,185 That investigator's back. 975 01:18:05,061 --> 01:18:06,995 What's all this? 976 01:18:07,730 --> 01:18:10,358 We were looking for Umebayashi. 977 01:18:12,134 --> 01:18:13,260 But no luck. 978 01:18:15,304 --> 01:18:18,899 This is your idea of an investigation? 979 01:18:24,647 --> 01:18:26,012 It feels great! 980 01:18:40,162 --> 01:18:42,630 Hanaoka is as slippery as they come. 981 01:18:43,766 --> 01:18:46,735 But I vowed to catch him this time. 982 01:18:49,839 --> 01:18:53,969 You don't know how badly I need you to win. 983 01:18:54,110 --> 01:18:57,307 Yes, but I'm not after Hanaoka. 984 01:19:02,251 --> 01:19:03,218 I know. 985 01:19:07,356 --> 01:19:08,482 What's that? 986 01:19:10,693 --> 01:19:12,490 Might come in handy in court. 987 01:19:19,535 --> 01:19:24,097 If you ask me, you'll need to aim much higher to win. 988 01:19:48,697 --> 01:19:50,164 What? 989 01:20:19,261 --> 01:20:23,322 "Deposition Renzaburo Hanaoka" 990 01:20:27,403 --> 01:20:31,772 It is now 8:30, half an hour before the incident. 991 01:20:32,308 --> 01:20:34,902 Umebayashi leaves his post. 992 01:20:37,780 --> 01:20:39,179 Go get some sleep. 993 01:20:39,315 --> 01:20:41,715 I can't. I'm your aide. 994 01:20:41,851 --> 01:20:43,682 Not exactly. 995 01:20:43,819 --> 01:20:45,548 - How so? - What? 996 01:20:45,688 --> 01:20:48,020 - So? - So wait right here. 997 01:20:48,557 --> 01:20:50,548 Wait here. Got it? 998 01:20:51,560 --> 01:20:53,084 How so? 999 01:20:53,462 --> 01:20:56,522 The 4th floor dentist is the only office open late. 1000 01:20:57,199 --> 01:20:58,928 The 3rd floor lights are on. 1001 01:20:59,602 --> 01:21:03,197 Bell Housing staff are all gone by 9. 1002 01:21:04,707 --> 01:21:09,076 After that, it's only dental patients. 1003 01:21:11,881 --> 01:21:13,371 Thank you. 1004 01:21:22,291 --> 01:21:23,690 No way. 1005 01:21:27,930 --> 01:21:30,626 Don't fall asleep out here. 1006 01:21:33,102 --> 01:21:36,902 This is why I told you to go home. 1007 01:21:44,213 --> 01:21:45,646 Whoa there! 1008 01:21:51,120 --> 01:21:53,315 I don't believe this. 1009 01:22:51,847 --> 01:22:53,644 - Finished? - Finished! 1010 01:22:56,685 --> 01:22:58,050 Got plans? 1011 01:22:58,187 --> 01:22:59,119 Not really. 1012 01:22:59,254 --> 01:23:01,188 - Let's grab a bite. - Again? 1013 01:23:04,927 --> 01:23:07,896 "Bell Housing" 1014 01:23:23,779 --> 01:23:26,509 'Sweet dreams.' 1015 01:23:35,357 --> 01:23:40,090 This is separate case data from Special Investigations... 1016 01:23:42,364 --> 01:23:47,893 containing a statement by the defendant saying... 1017 01:23:48,037 --> 01:23:53,270 he met a certain person at the Namiki Bldg. in Akasaka at 9 p.m. that night. 1018 01:23:54,677 --> 01:23:59,774 He should be able to confirm the veracity of the defendant's alibi. 1019 01:24:00,349 --> 01:24:05,446 I wish to call Mr. Renzaburo Hanaoka as a witness at the next hearing. 1020 01:24:05,587 --> 01:24:08,988 Your Honor, he is the defendant's alibi witness. 1021 01:24:09,425 --> 01:24:11,017 Not a witness for the prosecution. 1022 01:24:11,160 --> 01:24:14,755 If he stands to aid in the defendant's case, why not? 1023 01:24:14,897 --> 01:24:15,659 Your Honor. 1024 01:24:15,798 --> 01:24:19,666 He may prove to be a key witness in this trial. 1025 01:24:19,968 --> 01:24:23,335 I believe he can clarify what really happened. 1026 01:24:26,675 --> 01:24:29,200 You see? He's really after Mr. Hanaoka! 1027 01:24:30,813 --> 01:24:36,809 Kuryu has been targeting him ever since Yamaguchi! 1028 01:24:38,320 --> 01:24:40,880 If he fails to appear in court... 1029 01:24:41,657 --> 01:24:44,751 he can be brought in by force. 1030 01:24:58,974 --> 01:25:02,068 Kuryu hasn't changed a bit. 1031 01:25:02,211 --> 01:25:03,075 Ms. Misuzu? 1032 01:25:03,479 --> 01:25:10,578 Taking on big-time lawyers... and now an ex-minister. 1033 01:25:11,553 --> 01:25:15,114 Failure this time won't result in a simple transfer. 1034 01:25:17,626 --> 01:25:21,255 You were happy to see him return. 1035 01:25:23,632 --> 01:25:26,533 Six years you waited. 1036 01:25:27,236 --> 01:25:28,396 No I didn't. 1037 01:25:29,304 --> 01:25:30,703 You're wearing perfume. 1038 01:25:32,708 --> 01:25:35,404 You should be there for him. 1039 01:25:36,445 --> 01:25:38,879 He needs you, too. 1040 01:26:01,503 --> 01:26:04,563 That's right. You just dove in. 1041 01:26:04,706 --> 01:26:09,006 On impulse. I wondered what the water was like. 1042 01:26:09,378 --> 01:26:14,611 And then an Okinawan snapper floated by my face. 1043 01:26:14,750 --> 01:26:16,718 Rare treat. 1044 01:26:17,486 --> 01:26:20,580 Beautiful ocean. 1045 01:26:22,324 --> 01:26:23,882 Did you catch anything? 1046 01:26:24,026 --> 01:26:25,459 Not a bite. 1047 01:26:25,828 --> 01:26:29,127 You said to use watermelon as bait. 1048 01:26:29,464 --> 01:26:32,558 Well, it takes more than that. 1049 01:26:32,701 --> 01:26:37,331 The fish saw right through me. 1050 01:26:38,140 --> 01:26:39,505 No doubt. 1051 01:26:40,909 --> 01:26:42,342 Thanks. 1052 01:26:42,578 --> 01:26:44,205 Time's up. 1053 01:26:48,183 --> 01:26:49,810 Thanks for coming. 1054 01:26:50,385 --> 01:26:52,478 I'll be back. 1055 01:26:54,323 --> 01:26:55,950 I read the news. 1056 01:26:57,726 --> 01:26:59,159 About the trial. 1057 01:27:01,797 --> 01:27:05,961 If I'm to blame, I must apologize. 1058 01:27:07,302 --> 01:27:09,770 For what? 1059 01:27:10,472 --> 01:27:16,809 For getting you involved with Hanaoka over my petty quarrel. 1060 01:27:18,347 --> 01:27:21,908 Not at all. Look, don't worry. 1061 01:27:22,184 --> 01:27:27,053 Despite what the papers say, I'm only interested in my case. 1062 01:27:28,857 --> 01:27:30,290 Very well. 1063 01:27:33,428 --> 01:27:35,123 Hurry and get better... 1064 01:27:36,164 --> 01:27:40,396 so you can prove if watermelon can really catch fish. 1065 01:27:44,373 --> 01:27:45,704 Mr. Kuryu... 1066 01:27:47,910 --> 01:27:51,107 could you give a message to the people back home? 1067 01:27:53,749 --> 01:27:57,879 I'd like my ashes scattered over that ocean. 1068 01:28:02,524 --> 01:28:06,858 This cancer is a tough customer. 1069 01:28:08,230 --> 01:28:09,720 The truth is... 1070 01:28:11,533 --> 01:28:15,094 I just wanted to say goodbye. 1071 01:28:19,675 --> 01:28:21,370 It's strange, though. 1072 01:28:23,145 --> 01:28:25,340 I'm not afraid to die. 1073 01:28:30,018 --> 01:28:31,451 I'll see my wife again. 1074 01:28:40,329 --> 01:28:41,091 Understood. 1075 01:28:43,865 --> 01:28:45,298 It'll be nice... 1076 01:28:46,268 --> 01:28:51,865 spending eternity with her in that gorgeous sea. 1077 01:28:55,477 --> 01:29:00,073 She was... everything to me. 1078 01:29:05,053 --> 01:29:06,384 Do you... 1079 01:29:08,523 --> 01:29:10,150 have someone like that? 1080 01:29:25,407 --> 01:29:26,271 Yes. 1081 01:29:28,243 --> 01:29:29,107 I'm glad. 1082 01:29:29,244 --> 01:29:30,802 Then again... 1083 01:29:32,814 --> 01:29:34,873 she's a bit stiff and officious. 1084 01:29:36,718 --> 01:29:39,482 And way too guarded. 1085 01:29:41,590 --> 01:29:43,717 Like a hard-boiled egg. 1086 01:29:44,693 --> 01:29:46,160 An egg, huh? 1087 01:29:49,131 --> 01:29:51,031 I wish I could've met her. 1088 01:30:49,791 --> 01:30:51,850 Of course. 1089 01:30:53,995 --> 01:30:56,259 A cell phone camera. 1090 01:30:56,398 --> 01:30:58,958 Someone may have snapped our man. 1091 01:30:59,101 --> 01:31:01,160 There's a chance. 1092 01:31:01,903 --> 01:31:02,870 Shall we? 1093 01:31:03,004 --> 01:31:03,698 Let's look. 1094 01:31:04,840 --> 01:31:06,034 Okay. 1095 01:31:08,977 --> 01:31:10,444 Hi. 1096 01:31:29,197 --> 01:31:31,757 Where is everybody? 1097 01:31:32,734 --> 01:31:36,898 Searching for cell phone photos. 1098 01:31:37,038 --> 01:31:38,130 Cell phone? 1099 01:31:49,484 --> 01:31:51,475 Attagirl. 1100 01:31:55,190 --> 01:31:56,521 Hey, hold it! 1101 01:31:57,692 --> 01:31:58,989 Afternoon. 1102 01:32:01,363 --> 01:32:03,957 This place sends me back. 1103 01:32:07,369 --> 01:32:09,269 Can I help you? 1104 01:32:09,404 --> 01:32:12,498 I hadn't answered your question. 1105 01:32:14,176 --> 01:32:18,977 A prosecutor must face a defendant with the whole of his being. 1106 01:32:19,181 --> 01:32:20,648 That was my belief. 1107 01:32:21,082 --> 01:32:22,515 But in reality... 1108 01:32:23,985 --> 01:32:28,615 there were just too many cases to prosecute each day. 1109 01:32:29,324 --> 01:32:34,057 Before I knew it, it had all become so routine. 1110 01:32:35,497 --> 01:32:40,594 At that rate, a wrong conviction was bound to happen. 1111 01:32:46,141 --> 01:32:48,507 That's why you gave up being a prosecutor? 1112 01:32:51,479 --> 01:32:53,879 Perhaps you could answer a question of mine. 1113 01:32:55,083 --> 01:32:58,951 Most prosecutors try to stay clear of me. 1114 01:32:59,988 --> 01:33:05,016 But you said you found this all rewarding. 1115 01:33:06,328 --> 01:33:07,886 What did you mean? 1116 01:33:12,167 --> 01:33:13,361 Well... 1117 01:33:15,170 --> 01:33:18,003 I didn't want a quick trial. 1118 01:33:21,676 --> 01:33:29,447 I wanted to thoroughly show how serious this was. 1119 01:33:30,485 --> 01:33:33,249 So there'd be no doubt in anyone's mind. 1120 01:33:33,388 --> 01:33:36,050 Particularly in the mind of Umebayashi. 1121 01:33:37,726 --> 01:33:42,629 I want a guilty defendant to realize the weight of his crime... 1122 01:33:42,764 --> 01:33:47,258 and the suffering of the bereaved. That's my job. 1123 01:33:47,902 --> 01:33:52,339 Otherwise, he serves time only to repeat his mistake later. 1124 01:33:52,474 --> 01:33:53,463 That's why. 1125 01:34:04,419 --> 01:34:08,321 So bring it on. Put me through the ringer. 1126 01:34:08,990 --> 01:34:10,821 You sure are different. 1127 01:34:12,360 --> 01:34:13,554 Am l? 1128 01:34:14,462 --> 01:34:15,895 Thanks for the coffee. 1129 01:34:20,568 --> 01:34:22,092 Good day, Sir. 1130 01:34:29,811 --> 01:34:34,180 This may not be as easy as I expected. 1131 01:34:36,484 --> 01:34:38,918 I figured on a quick victory. 1132 01:34:42,457 --> 01:34:46,587 We get to see you at your best. 1133 01:34:50,398 --> 01:34:57,395 What do you think would've become of me if I'd stayed a prosecutor? 1134 01:35:01,376 --> 01:35:08,214 The Gamo I knew would've gone on to do great work. 1135 01:35:10,251 --> 01:35:12,116 Shall we go? 1136 01:35:12,253 --> 01:35:13,948 I think I'll stay a bit longer. 1137 01:35:14,155 --> 01:35:17,022 Well, good night. 1138 01:36:41,643 --> 01:36:46,103 Hundreds have lined up to see Representative Hanaoka... 1139 01:36:46,247 --> 01:36:47,874 take the stand in court. 1140 01:36:51,553 --> 01:36:52,781 No photos? 1141 01:36:54,289 --> 01:36:56,689 Thank you. 1142 01:37:03,531 --> 01:37:06,125 Well... shall we continue? 1143 01:37:07,268 --> 01:37:08,257 Thank you. 1144 01:37:13,741 --> 01:37:17,939 A huge crowd has turned out hoping to get a seat in court... 1145 01:37:18,980 --> 01:37:25,249 where former Transport Minister Hanaoka will appear as a witness. 1146 01:37:25,920 --> 01:37:28,889 In fact, he's an alibi for a private security guard... 1147 01:37:29,424 --> 01:37:34,123 who faces charges of manslaughter. 1148 01:37:34,295 --> 01:37:35,785 Well, I'm off. 1149 01:37:37,131 --> 01:37:38,189 Kuryu... 1150 01:37:39,601 --> 01:37:44,937 he may be a powerful man. But he's still just a witness. 1151 01:37:46,374 --> 01:37:47,306 Treat him as such. 1152 01:37:56,050 --> 01:37:57,813 I will. 1153 01:37:58,086 --> 01:38:03,149 If it doesn't work out, I'll exile you to a pretty place again. 1154 01:38:08,096 --> 01:38:10,030 How about Shikoku? 1155 01:38:11,533 --> 01:38:12,397 See ya. 1156 01:38:15,069 --> 01:38:16,627 - Later. - Good luck. 1157 01:38:27,048 --> 01:38:28,572 Is this you? 1158 01:38:28,716 --> 01:38:31,446 You took photos of a fire? 1159 01:38:31,686 --> 01:38:34,018 I erased them. 1160 01:38:34,155 --> 01:38:36,749 You idiot! Forget him. 1161 01:38:38,960 --> 01:38:41,929 - Umebayashi? - 'Fraid not. 1162 01:38:42,163 --> 01:38:44,529 Don't stand so close! 1163 01:38:44,666 --> 01:38:46,190 Thank you. 1164 01:39:02,850 --> 01:39:04,511 Call in the witness. 1165 01:39:27,208 --> 01:39:28,971 Name and occupation? 1166 01:39:29,444 --> 01:39:31,935 Renzaburo Hanaoka, Lower House representative. 1167 01:39:32,146 --> 01:39:38,847 You are to speak the truth and only the truth or face charges of perjury. 1168 01:39:38,987 --> 01:39:47,258 You reserve the right to silence to avoid self-incrimination. Understood? 1169 01:39:47,395 --> 01:39:48,327 Yes. 1170 01:39:50,798 --> 01:39:51,730 Any more? 1171 01:39:52,033 --> 01:39:53,660 Is this him? 1172 01:39:53,868 --> 01:39:55,062 No. 1173 01:39:55,770 --> 01:39:58,330 How about him? 1174 01:39:59,540 --> 01:40:00,905 Definitely not. 1175 01:40:01,042 --> 01:40:01,974 Really? 1176 01:40:02,176 --> 01:40:08,081 Where were you on the night of September 10th, around 9 p.m.? 1177 01:40:09,250 --> 01:40:14,745 At the Takashima Dental Clinic in Akasaka, having a cavity filled. 1178 01:40:16,658 --> 01:40:18,148 Did you go alone? 1179 01:40:18,693 --> 01:40:20,752 I drove myself there, yes. 1180 01:40:22,530 --> 01:40:23,326 Your car? 1181 01:40:23,965 --> 01:40:24,659 Yes. 1182 01:40:25,633 --> 01:40:29,034 How did you enter the building? 1183 01:40:29,704 --> 01:40:33,731 I parked in the lot and entered from the rear service entry. 1184 01:40:33,875 --> 01:40:37,777 On the right is a security guard room, correct? 1185 01:40:38,680 --> 01:40:41,012 Did you see the guard on duty? 1186 01:40:41,149 --> 01:40:41,843 Yes. 1187 01:40:41,983 --> 01:40:44,008 Is he in this court room? 1188 01:40:46,054 --> 01:40:47,954 That young man there. 1189 01:40:55,663 --> 01:40:57,563 These are from the 10th? 1190 01:40:57,899 --> 01:40:59,526 Okay, next. 1191 01:41:00,902 --> 01:41:01,994 I can't see. 1192 01:41:02,170 --> 01:41:03,432 - Move. - Sorry. 1193 01:41:05,106 --> 01:41:08,906 You there! I'm tripping over your feet. 1194 01:41:09,944 --> 01:41:12,344 I got a blonde woman. 1195 01:41:13,915 --> 01:41:15,246 Check her out. 1196 01:41:15,416 --> 01:41:16,883 Real cute! 1197 01:41:17,018 --> 01:41:17,575 Next! 1198 01:41:18,252 --> 01:41:19,721 Ugh. 1199 01:41:19,821 --> 01:41:21,015 Mr. Hanaoka... 1200 01:41:21,956 --> 01:41:27,360 do you know what this man is being tried for? 1201 01:41:28,029 --> 01:41:29,690 Manslaughter. 1202 01:41:29,831 --> 01:41:30,957 Correct. 1203 01:41:31,199 --> 01:41:34,430 It occurred in Setagaya Ward. 1204 01:41:35,236 --> 01:41:40,230 But you saw this man in Minato Ward on that day at the time of the crime. 1205 01:41:42,643 --> 01:41:48,275 If that is true, then this man is innocent. 1206 01:41:48,683 --> 01:41:53,643 If I can help save a man being tried for a crime he did not commit... 1207 01:41:53,788 --> 01:41:56,052 I am only too glad to do so. 1208 01:41:57,525 --> 01:41:58,719 Are we done? 1209 01:42:00,228 --> 01:42:01,695 Almost. 1210 01:42:10,772 --> 01:42:11,966 Any luck? 1211 01:42:12,774 --> 01:42:13,798 Sorry. 1212 01:42:13,941 --> 01:42:14,873 Anyone else? 1213 01:42:15,009 --> 01:42:15,805 That's everybody. 1214 01:42:15,977 --> 01:42:18,741 - So we're done? - Yes. 1215 01:42:26,854 --> 01:42:28,287 Hold it! 1216 01:42:32,760 --> 01:42:34,057 There's one more! 1217 01:42:44,605 --> 01:42:49,474 You were investigated by district prosecutors on suspicion of... 1218 01:42:49,610 --> 01:42:52,306 receiving a million dollars in bribes from a construction company. 1219 01:42:52,446 --> 01:42:54,141 Irrelevant to the case! 1220 01:42:54,282 --> 01:42:56,273 Silence in the gallery. 1221 01:42:59,287 --> 01:43:01,050 What about it? 1222 01:43:01,489 --> 01:43:07,689 You've denied being at a restaurant in Kagurazaka on that same night... 1223 01:43:08,462 --> 01:43:11,226 where this bribe allegedly took place. 1224 01:43:12,133 --> 01:43:15,569 The defendant supports that claim... 1225 01:43:16,070 --> 01:43:18,971 saying he saw you at the dental clinic. 1226 01:43:20,474 --> 01:43:22,101 That's because he did. 1227 01:43:24,512 --> 01:43:29,973 Yet your two stories don't quite mesh. 1228 01:43:31,552 --> 01:43:34,453 You said you arrived in your own car. 1229 01:43:36,090 --> 01:43:38,115 And parked in the building lot. 1230 01:43:38,526 --> 01:43:39,515 Yeah, so? 1231 01:43:39,660 --> 01:43:40,718 In an open space? 1232 01:43:40,862 --> 01:43:43,558 Yes. What's your point? 1233 01:43:43,731 --> 01:43:45,892 That's odd. 1234 01:43:46,300 --> 01:43:49,997 The defendant says he drove his own car to work. 1235 01:43:50,705 --> 01:43:53,367 A black van. 1236 01:43:53,507 --> 01:43:57,034 So it should've been there. 1237 01:43:58,379 --> 01:44:00,973 There are spaces there. See for yourself. 1238 01:44:01,115 --> 01:44:06,451 I have. In the day, there are four spaces open. 1239 01:44:06,954 --> 01:44:12,415 But at night, 3 vans from the realtor company return from their rounds. 1240 01:44:13,995 --> 01:44:16,862 When you arrived, the defendant's van... 1241 01:44:17,064 --> 01:44:21,728 should've been parked in the last available space. 1242 01:44:26,340 --> 01:44:29,571 Where on that lot did you park? 1243 01:44:29,710 --> 01:44:31,769 Order in the court! 1244 01:44:33,648 --> 01:44:35,240 The witness will answer. 1245 01:44:35,850 --> 01:44:39,411 I parked in an available space. 1246 01:44:40,688 --> 01:44:44,954 That would mean the defendant wasn't there. 1247 01:44:47,161 --> 01:44:49,994 Perhaps you saw another guard. 1248 01:44:50,131 --> 01:44:50,756 What? 1249 01:44:50,898 --> 01:44:52,297 Mr. Hanaoka... 1250 01:44:53,234 --> 01:44:55,361 there's one slot. 1251 01:44:55,569 --> 01:44:59,562 Either you or the defendant was in that building. 1252 01:45:00,641 --> 01:45:02,404 Or perhaps... 1253 01:45:03,911 --> 01:45:05,071 neither of you were. 1254 01:45:07,381 --> 01:45:08,405 Do something! 1255 01:45:10,584 --> 01:45:12,779 I see your true motive. 1256 01:45:15,256 --> 01:45:19,056 You're hoping to use these proceedings to incriminate me. 1257 01:45:19,794 --> 01:45:23,252 After I went to the trouble to appear in this little trial. 1258 01:45:24,298 --> 01:45:27,995 Such insult no longer warrants my response. 1259 01:45:28,970 --> 01:45:32,269 I reserve my right to silence. 1260 01:45:36,944 --> 01:45:38,878 Don't delude yourself. 1261 01:45:39,914 --> 01:45:42,439 When I want you, it'll be at your trial. 1262 01:45:46,620 --> 01:45:51,114 We're here to find the truth to a murder case. 1263 01:45:51,258 --> 01:45:56,719 A case of which you actually know very little about outside of... 1264 01:45:56,864 --> 01:45:59,196 what your secretary has told you. 1265 01:45:59,333 --> 01:46:00,391 Must I know? 1266 01:46:00,534 --> 01:46:01,762 Yes. 1267 01:46:05,172 --> 01:46:08,232 Everyone in this room must know. 1268 01:46:09,710 --> 01:46:12,508 At 8:40 p.m. on Sept. 10th... 1269 01:46:13,080 --> 01:46:19,178 Yuichiro Satoyama left his office and headed for a jewelry store. 1270 01:46:19,787 --> 01:46:25,054 He went to pick up rings he had ordered for his upcoming wedding. 1271 01:46:26,494 --> 01:46:33,923 He put the rings in his bag and called his fiancee, Megumi. 1272 01:46:34,301 --> 01:46:38,397 They planned to meet to discuss the big day. 1273 01:46:39,040 --> 01:46:45,172 Mr. Satoyama was heading toward the street, perhaps, to hail a taxi... 1274 01:46:45,312 --> 01:46:47,405 where he bumped into a man. 1275 01:46:48,682 --> 01:46:54,086 And accidentally stepped on the man's dropped cigarettes. 1276 01:46:55,890 --> 01:47:01,226 Now this man showed no traces of alcohol or drugs. 1277 01:47:02,863 --> 01:47:07,596 But the man suddenly struck Mr. Satoyama with his fist. 1278 01:47:07,768 --> 01:47:10,430 Mr. Satoyama's nose was broken. 1279 01:47:10,971 --> 01:47:14,566 The man then kicked Mr. Satoyama in the abdomen... 1280 01:47:15,142 --> 01:47:17,633 sending him hard to the ground. 1281 01:47:17,878 --> 01:47:21,905 The back of Mr. Satoyama's head struck a concrete curb. 1282 01:47:22,083 --> 01:47:24,449 The assailant fled the scene. 1283 01:47:25,052 --> 01:47:30,319 A woman, Setsuko Kashiwagi, witnessed the incident. 1284 01:47:31,992 --> 01:47:34,961 An ambulance arrived 10 minutes later. 1285 01:47:35,729 --> 01:47:39,221 Mr. Satoyama's heart stopped once in the ambulance. 1286 01:47:40,067 --> 01:47:43,400 He reached the hospital 22 minutes after the witness' call. 1287 01:47:43,704 --> 01:47:48,107 Four doctors and 7 nurses worked to save him. 1288 01:47:48,242 --> 01:47:53,270 But Mr. Satoyama's skull had been caved in... 1289 01:47:53,681 --> 01:47:56,241 with massive cerebral hemorrhaging. 1290 01:47:57,751 --> 01:48:05,157 Mr. Satoyama's heart stopped a second time but doctors revived it. 1291 01:48:05,359 --> 01:48:09,318 Meanwhile, his fiancee, Megumi Matsumoto... 1292 01:48:09,463 --> 01:48:13,490 sat waiting for him at a restaurant... 1293 01:48:14,201 --> 01:48:16,260 when the police called. 1294 01:48:16,403 --> 01:48:21,363 She rushed to the hospital not sure what had happened to her fiance. 1295 01:48:22,710 --> 01:48:27,477 By the time she arrived... 1296 01:48:29,216 --> 01:48:32,014 Mr. Satoyama was dead. 1297 01:48:33,287 --> 01:48:36,279 An officer approached and handed her... 1298 01:48:36,423 --> 01:48:40,382 the wedding rings that had fallen from Mr. Satoyama's bag. 1299 01:48:43,797 --> 01:48:48,700 This "little" incident, as you described it, received but... 1300 01:48:50,437 --> 01:48:52,701 two lines in the newspaper. 1301 01:49:00,347 --> 01:49:02,542 Mr. Satoyama's Life... 1302 01:49:03,150 --> 01:49:08,349 ended at the age of 32, within days of his wedding. 1303 01:49:11,091 --> 01:49:14,356 His heart resumed beating twice! 1304 01:49:21,635 --> 01:49:23,364 Seems he wanted to live. 1305 01:49:28,242 --> 01:49:33,544 To fulfill a promise he'd made to someone important. 1306 01:49:39,253 --> 01:49:40,413 She has a right to know... 1307 01:49:43,357 --> 01:49:45,791 who took her fiance's life. 1308 01:49:47,127 --> 01:49:49,687 And why he's suddenly gone. 1309 01:49:52,066 --> 01:49:58,995 Why else would she be here today, enduring so much pain? 1310 01:50:04,912 --> 01:50:07,608 I don't intend... 1311 01:50:10,251 --> 01:50:16,884 to let a person fabricate stories for selfish motives... 1312 01:50:20,561 --> 01:50:22,927 if it keeps her from the truth. 1313 01:50:47,021 --> 01:50:50,923 This is a trial to understand the weight of a man's life. 1314 01:51:31,632 --> 01:51:35,033 Your Honor, I ask to submit a new piece of evidence. 1315 01:51:35,235 --> 01:51:37,135 It must be submitted in advance. 1316 01:51:37,271 --> 01:51:40,570 I understand. But it was just discovered. 1317 01:51:40,708 --> 01:51:43,905 And I'd like Mr. Hanaoka to see it. 1318 01:51:44,044 --> 01:51:44,669 What's that? 1319 01:51:45,145 --> 01:51:46,112 Defense counselor? 1320 01:51:48,982 --> 01:51:50,006 It depends on the content. 1321 01:51:50,351 --> 01:51:55,687 We'll see it to determine if it can be submitted as evidence. 1322 01:52:02,796 --> 01:52:05,356 From the arson's cell phone. 1323 01:52:11,572 --> 01:52:12,539 Great work. 1324 01:52:18,379 --> 01:52:23,612 On that night, a fire broke out about a kilometer away. 1325 01:52:24,184 --> 01:52:29,087 This is a photo of it, taken at 8:50 p.m. 1326 01:52:29,256 --> 01:52:33,090 10 minutes before the murder. It shows the defendant. 1327 01:52:39,666 --> 01:52:40,792 Mr. Hanaoka... 1328 01:52:41,802 --> 01:52:46,830 can a man be in two places at the same time? 1329 01:52:48,342 --> 01:52:50,640 It's a doctored photo! 1330 01:52:50,778 --> 01:52:54,441 Rebut him, Gamo! 1331 01:52:54,715 --> 01:52:56,740 Quiet in the court. 1332 01:52:57,317 --> 01:53:02,311 Let's hear defense's opinion. Counselors approach the bench. 1333 01:53:14,334 --> 01:53:16,802 Let me ask one thing. 1334 01:53:19,106 --> 01:53:19,936 How'd you come by this? 1335 01:53:20,374 --> 01:53:24,310 By searching the cell phones of 835 onlookers. 1336 01:53:25,112 --> 01:53:26,602 835. 1337 01:53:46,300 --> 01:53:47,995 I'll allow it to be submitted. 1338 01:53:48,135 --> 01:53:49,432 What? 1339 01:53:51,071 --> 01:53:53,096 You're working for me! 1340 01:53:53,240 --> 01:53:55,333 No, I'm Mr. Umebayashi's attorney. 1341 01:53:56,343 --> 01:54:02,942 Testimony that the defendant was seen in Akasaka on Sept. 10th is false. 1342 01:54:03,350 --> 01:54:06,046 PIease strike it from the record. 1343 01:54:06,687 --> 01:54:08,279 Remove the witness. 1344 01:54:11,124 --> 01:54:12,591 What kind of trial is this? 1345 01:54:12,726 --> 01:54:19,689 Be aware that you may be called to stand trial for perjury. 1346 01:54:21,268 --> 01:54:23,463 I don't acknowledge this. 1347 01:54:28,942 --> 01:54:31,308 Hanaoka's alibi is destroyed! 1348 01:54:32,913 --> 01:54:35,404 Order in the court! 1349 01:55:11,285 --> 01:55:12,479 At least it's quiet now. 1350 01:55:13,053 --> 01:55:18,582 Yes, it is. Let us resume. 1351 01:55:48,121 --> 01:55:53,457 We acknowledge the defendant's presence near the site. 1352 01:55:53,961 --> 01:55:58,523 But it does not prove that he was the assailant. 1353 01:56:28,862 --> 01:56:33,663 The Justice Minister has lifted the freeze on the Hanaoka investigation. 1354 01:56:33,967 --> 01:56:38,631 Prosecutors have commenced a compulsory search... 1355 01:56:39,373 --> 01:56:49,078 of 16 locations, including Hanaoka's office and home in Yamaguchi. 1356 01:56:49,416 --> 01:56:53,944 You think Mr. Kuryu really wasn't after Mr. Hanaoka? 1357 01:56:55,288 --> 01:57:00,658 He's a man who's only concern is finding the truth. 1358 01:57:01,828 --> 01:57:03,659 As he did with me. 1359 01:57:07,134 --> 01:57:14,267 He showed me who I really am. 1360 01:57:15,942 --> 01:57:19,070 If he hadn't tried my case... 1361 01:57:20,013 --> 01:57:25,144 I doubt I'd have the peace of mind I have today. 1362 01:57:28,488 --> 01:57:33,357 I don't think I could ever be like him. 1363 01:57:34,394 --> 01:57:38,091 Sure you can. 1364 01:57:40,534 --> 01:57:45,164 You're already at the gate. 1365 01:58:15,335 --> 01:58:16,996 Defendant, come forward. 1366 01:58:24,211 --> 01:58:28,045 You are hereby sentenced to 8 years imprisonment... 1367 01:58:45,799 --> 01:58:52,705 including the 75 days spent in the custody of the court... 1368 01:58:53,607 --> 01:58:54,972 for manslaughter. 1369 01:58:55,709 --> 01:58:59,702 At 9 p.m., Sept. 10th, 2007... 1370 01:58:59,846 --> 01:59:05,113 in the vicinity of 5-10, 2nd Street in Tokyo's Setagaya Ward... 1371 01:59:05,919 --> 01:59:08,615 - I'm hungry. - For? 1372 01:59:08,755 --> 01:59:10,347 - Cheongguk-jang. - Again? 1373 01:59:10,490 --> 01:59:14,950 - I couldn't eat it 'cause of you. - I was being assaulted. 1374 01:59:25,939 --> 01:59:28,032 You are fortunate. 1375 01:59:29,476 --> 01:59:30,807 You have a good mentor. 1376 01:59:33,246 --> 01:59:34,611 Oh, I don't know. 1377 01:59:35,015 --> 01:59:36,141 Mr. Kuryu... 1378 01:59:37,184 --> 01:59:42,247 I wanted you to know that I'll be appealing the decision. 1379 01:59:44,224 --> 01:59:45,623 I look forward to it. 1380 01:59:49,262 --> 01:59:50,126 See you in court, then. 1381 01:59:57,037 --> 01:59:58,937 What do you mean "l don't know"? 1382 01:59:59,072 --> 02:00:01,939 - You're a pain. - No, I'm not. 1383 02:00:02,075 --> 02:00:03,872 You kidding me? 1384 02:00:06,112 --> 02:00:07,943 That's Kohei Kuryu. 1385 02:00:09,850 --> 02:00:14,446 Nabeshima... you've raised a good D.A. 1386 02:00:25,398 --> 02:00:27,025 You're paying. 1387 02:00:33,540 --> 02:00:35,440 What is cheongguk-jang, anyway? 1388 02:00:35,575 --> 02:00:41,104 If it was so hard to find in Korea, how'd you expect to find it here? 1389 02:00:41,615 --> 02:00:43,742 What're you always listening to? 1390 02:00:44,284 --> 02:00:45,649 None of your business. 1391 02:00:45,852 --> 02:00:47,820 I don't want to know. 1392 02:00:48,521 --> 02:00:49,579 Don't wanna know. 1393 02:00:49,723 --> 02:00:51,486 Can't hear you. 1394 02:01:14,915 --> 02:01:17,941 - Hanaoka was arrested. - He was? 1395 02:01:18,084 --> 02:01:20,382 - And Umebayashi? - Eight years. 1396 02:01:20,520 --> 02:01:23,785 - To be appealed. - Gamo's persistent. 1397 02:01:24,024 --> 02:01:26,515 - So were you, boss. - Thanks. 1398 02:01:26,660 --> 02:01:28,719 - No divorce. - Really? 1399 02:01:28,862 --> 02:01:30,295 Go figure. 1400 02:01:30,430 --> 02:01:33,490 My daughter can't live without me. 1401 02:01:33,633 --> 02:01:35,567 She kept saying, "Poor Papa"! 1402 02:01:35,702 --> 02:01:38,262 "Show some pity!" 1403 02:01:38,672 --> 02:01:42,199 Now we have even more cause to celebrate. 1404 02:01:42,342 --> 02:01:45,243 Together? What could be more boring? 1405 02:01:45,378 --> 02:01:47,539 Then why're you all here? 1406 02:01:51,184 --> 02:01:53,948 - Speed date! - Dinner with the boss. 1407 02:01:54,087 --> 02:01:55,952 Seeing my daughter. 1408 02:01:56,089 --> 02:01:58,114 Dance practice, Suetsugu? 1409 02:01:58,525 --> 02:01:59,389 Sure! 1410 02:01:59,526 --> 02:02:01,824 Kuryu, you can see Amamiya home today. 1411 02:02:04,264 --> 02:02:06,061 That's okay. 1412 02:02:06,199 --> 02:02:08,224 Deputy Chief! 1413 02:02:19,112 --> 02:02:24,106 Good work, everybody. 1414 02:02:28,922 --> 02:02:33,518 Here's a product we can all get our heads around! 1415 02:02:34,361 --> 02:02:35,089 I can make it. 1416 02:02:35,729 --> 02:02:36,957 Cheongguk-jang? 1417 02:02:37,464 --> 02:02:38,556 Yup. 1418 02:02:40,734 --> 02:02:44,192 Yes! This is a little miracle! 1419 02:02:44,738 --> 02:02:46,137 T o little miracles. 1420 02:02:46,706 --> 02:02:50,073 - You should try some. - No, thanks. 1421 02:02:50,777 --> 02:02:53,769 Carlo would love to ask Carrie out. 1422 02:02:54,614 --> 02:02:58,277 Unfortunately, Carrie doesn't speak a word of Spanish! 1423 02:02:58,518 --> 02:03:00,315 Next time, I'll go alone. 1424 02:03:02,122 --> 02:03:06,183 Where, Korea? After all you went through? 1425 02:03:06,326 --> 02:03:10,558 I liked the place. And Mr. Kang's very handsome. 1426 02:03:12,599 --> 02:03:13,657 Really? 1427 02:03:26,279 --> 02:03:30,340 Oh, what he said to me. What does it mean? 1428 02:03:30,650 --> 02:03:31,708 - Nothing. - Liar. 1429 02:03:31,851 --> 02:03:34,012 - Who cares? - I do. 1430 02:03:34,421 --> 02:03:35,513 What? 1431 02:03:37,791 --> 02:03:39,554 Why're you grinning? 1432 02:03:40,994 --> 02:03:44,122 Just talk into the Travel maker... 1433 02:03:44,264 --> 02:03:47,927 and it instantly gives you a translation! 1434 02:03:48,401 --> 02:03:50,869 Developed by the U. S. military... 1435 02:03:51,004 --> 02:03:54,599 it uses an advanced voice recognition system. 1436 02:03:56,443 --> 02:03:58,536 Wait, say that again. 1437 02:04:04,217 --> 02:04:07,084 Now Korean compatible! 1438 02:04:07,220 --> 02:04:11,816 We're offering it to you for only $89.99! 1439 02:04:14,260 --> 02:04:17,354 "Don't let her go"? 1440 02:04:21,201 --> 02:04:23,226 Oh, I see. 1441 02:04:48,728 --> 02:04:50,889 How about dinner tonight? 1442 02:04:51,030 --> 02:04:52,759 I'd love to. 1443 02:04:52,899 --> 02:04:55,561 And the best view in town. 1444 02:04:55,702 --> 02:04:57,727 Really? 1445 02:04:57,871 --> 02:05:01,398 Travel makers bring people together. 1446 02:05:02,142 --> 02:05:06,078 Well, I've got a hot date. So I'll be seeing you. 1447 02:05:06,212 --> 02:05:09,739 "I promise, I won't let you go." 1448 02:05:37,744 --> 02:05:42,841 Takuya Kimura 1449 02:05:43,850 --> 02:05:49,083 Takako Matsu 1450 02:05:50,523 --> 02:05:54,482 Nene Otsuka 1451 02:05:55,528 --> 02:05:59,487 Hiroshi Abe 1452 02:06:00,533 --> 02:06:04,492 Masanobu Katsumura 1453 02:06:05,538 --> 02:06:09,497 Fumiyo Kohinata 1454 02:06:10,543 --> 02:06:14,502 Norito Yashima 1455 02:06:15,381 --> 02:06:19,340 Takuzo Kadono 1456 02:06:20,553 --> 02:06:24,512 Kiyoshi Kodama 1457 02:06:31,264 --> 02:06:35,223 Ryoko Kuninaka 1458 02:06:36,269 --> 02:06:40,228 Haruka Ayase 1459 02:06:41,908 --> 02:06:46,868 Kiichi Nakai 1460 02:06:59,325 --> 02:07:04,160 Kazuyoshi Morita 1461 02:07:05,965 --> 02:07:10,925 Lee Byung-Hun 1462 02:07:17,677 --> 02:07:21,636 Teruyuki Kagawa 1463 02:07:22,682 --> 02:07:26,641 Ittoku Kishibe 1464 02:07:26,919 --> 02:07:33,347 Koshiro Matsumoto 1465 02:07:35,328 --> 02:07:41,289 Produced by Chihiro Kameyama Toru Ota Takashi Ishihara 1466 02:07:42,335 --> 02:07:48,296 Executive Producers: Kenji Shimizu, Yoshishige Shimatani, Michi Iijima 1467 02:07:49,342 --> 02:07:55,303 Co-Producers: Yoshimasa Genozono, Tadashi Makino, Toru Miyazawa, Kazutoshi Wadakura 1468 02:07:56,349 --> 02:08:00,308 Written by Yasushi Fukuda 1469 02:08:01,354 --> 02:08:05,313 Music by Takayuki Hattori 1470 02:08:06,359 --> 02:08:10,318 Cinematography by Takahiro Tsutai (J.S.C.) 1471 02:08:11,364 --> 02:08:15,323 Production Design by Atsuhiko Arakawa 1472 02:08:16,369 --> 02:08:20,328 Lighting by Yoshitake Hikita 1473 02:08:21,374 --> 02:08:25,333 Sound by Kiyoshi Kakizawa 1474 02:08:26,379 --> 02:08:30,338 Edited by Takuya Taguchi 1475 02:09:43,122 --> 02:09:50,085 Presented by Fuji Television Network, Toho, J-dream, FNS 1476 02:09:58,671 --> 02:10:02,573 Directed by Masayuki Suzuki 1477 02:10:04,844 --> 02:10:06,505 (c)2007 Fuji Television Network, Toho, J-dream, FNS