1 00:02:27,833 --> 00:02:29,833 Oh mon Dieu. 2 00:02:29,833 --> 00:02:31,666 Avez-vous vu ça ? 3 00:02:58,208 --> 00:03:00,791 Ton cul devrait être à l'école. 4 00:03:00,833 --> 00:03:04,083 C'est samedi, cher Gypsy. Sortez et jouez. 5 00:03:04,166 --> 00:03:06,375 Quand vas-tu apprendre à conduire... 6 00:03:06,375 --> 00:03:08,333 comme un jeune normal de 18 ans ? 7 00:03:08,375 --> 00:03:10,625 Dès que tu me laisses pratique dans le Trans. 8 00:03:12,041 --> 00:03:14,166 Dans tes rêves. 9 00:03:15,625 --> 00:03:17,666 Bonjour. 10 00:03:17,708 --> 00:03:19,750 Bonjour, soleil. 11 00:03:21,958 --> 00:03:23,958 Ça a été, genre, dix heures entières. 12 00:03:24,000 --> 00:03:25,708 Je sais. 13 00:03:25,791 --> 00:03:26,916 Oh merde! 14 00:03:26,958 --> 00:03:28,541 Ma sœur. 15 00:03:28,583 --> 00:03:30,291 Rester en bas. 16 00:03:30,333 --> 00:03:31,541 Désolé. 17 00:03:35,958 --> 00:03:39,333 Gypsy Vale, ce trois pour un Votre idée du jeudi... 18 00:03:39,333 --> 00:03:40,750 ça devient fou. 19 00:03:40,833 --> 00:03:42,833 Meilleures ventes dans le centre-nord de l’Ohio. 20 00:03:42,875 --> 00:03:44,291 Cool. 21 00:03:44,291 --> 00:03:47,500 Dîner pour deux, compliments de Polly Pearl. 22 00:03:50,833 --> 00:03:54,458 Le chili. J'adore Chili's. 23 00:03:54,500 --> 00:03:57,666 Essayez les poppers de pommes de terre à faible teneur en calories. 24 00:03:57,708 --> 00:03:59,166 Continue comme ça, G-force. 25 00:04:05,083 --> 00:04:07,583 Espèce de petite merde. 26 00:04:07,625 --> 00:04:10,541 Je dois garder ce travail. 27 00:04:15,625 --> 00:04:17,000 Bonjour. 28 00:04:18,291 --> 00:04:20,625 Salut. C'est Taylor, Connie. 29 00:04:20,625 --> 00:04:21,833 Ouais. 30 00:04:27,125 --> 00:04:30,291 N'es-tu pas allé au lycée Sandusky ? 31 00:04:30,333 --> 00:04:32,291 Ouais. ça va être 9,48 $, s'il vous plaît. 32 00:04:32,333 --> 00:04:34,416 Quelque chose de gitan, non ? 33 00:04:35,833 --> 00:04:38,916 Vallée. Vallée des Gitans. 34 00:04:40,166 --> 00:04:45,083 Je vois que tu es toujours dans Stevie Nicks. 35 00:04:45,125 --> 00:04:46,250 Jammin'. 36 00:04:47,250 --> 00:04:48,666 Bonjour, Connie. 37 00:04:48,708 --> 00:04:53,958 N'allais-tu pas être une grande rock star ou quelque chose comme ça ? 38 00:04:54,000 --> 00:04:58,416 Ouais. Vous avez chanté à la soirée des talents. Ca c'était quoi? 39 00:04:58,416 --> 00:05:02,541 Troisième année ? Oh mon Dieu. Comme c’est hilarant. 40 00:05:02,583 --> 00:05:07,500 Alors, genre... que s'est-il passé ? 41 00:05:10,000 --> 00:05:13,250 C'est sûr un bon repas, petite dame. 42 00:05:17,666 --> 00:05:20,125 Merci pour faire du shopping chez Foto-Hut. 43 00:05:23,416 --> 00:05:27,125 Qui est-elle maintenant ? Une femme au foyer perdante ? 44 00:05:27,166 --> 00:05:29,875 Tu es celui qui va être célèbre. 45 00:05:39,625 --> 00:05:41,625 Salut, Carl. 46 00:05:57,875 --> 00:05:59,500 Hé, papa. 47 00:05:59,541 --> 00:06:02,958 Hé, maman. Salut, Charlie. 48 00:06:11,583 --> 00:06:13,875 Donne-moi l'appareil photo. 49 00:06:15,500 --> 00:06:19,583 D'accord... Clive. 50 00:06:56,833 --> 00:07:02,166 Je sors avec mon dos au public. 51 00:07:02,208 --> 00:07:03,708 Mystère et drame total. 52 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Avec la machine à brouillard ? 53 00:07:05,166 --> 00:07:07,708 De la fumée, du vent de Stevie, tout le putain de neuf. 54 00:07:11,166 --> 00:07:13,333 Et j'enlève ma cape. 55 00:07:13,375 --> 00:07:17,041 Et trois colombes aux ailes blanches s'envoler. 56 00:07:19,166 --> 00:07:22,250 Et puis, à la hauteur du solo de guitare... 57 00:07:22,291 --> 00:07:24,750 Je viens sur le devant de la scène. 58 00:07:26,166 --> 00:07:27,708 Et je tourne en rond. 59 00:07:27,750 --> 00:07:30,000 Arrêt. Tu me donnes du bois. 60 00:07:31,125 --> 00:07:33,625 Vas-y, bébé ! Aller! 61 00:07:39,583 --> 00:07:42,375 je veux le monde pour entendre ma voix, tu sais. 62 00:07:42,416 --> 00:07:45,958 Je veux qu'ils écrivent mes paroles sur leurs profils AOL... 63 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 tout comme ils le font pour Stevie. 64 00:07:48,541 --> 00:07:50,625 Et quand mon CD sortira... 65 00:07:50,666 --> 00:07:55,750 Je veux que tous ces connards faire la queue au putain de centre commercial... 66 00:07:55,791 --> 00:07:59,541 et embrasse mon cul une analyse sonore à la fois. 67 00:07:59,625 --> 00:08:00,750 Excusez-moi. 68 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 Puis-je vous poser une question ? 69 00:08:02,833 --> 00:08:06,750 Pensez-vous que c'est approprié danser dans un cimetière ? 70 00:08:06,791 --> 00:08:09,750 Ne penses-tu pas que nous devrions danser tant qu'on peut ? 71 00:08:09,791 --> 00:08:13,750 Je pense que tu aurais dû plus de respect pour les morts... 72 00:08:13,791 --> 00:08:17,000 et surtout pour vous-même. 73 00:08:17,041 --> 00:08:19,083 Excusez-moi? 74 00:08:19,125 --> 00:08:21,416 Je ne voulais pas en parler... 75 00:08:21,458 --> 00:08:23,708 mais tu pourrais l'être une très jolie fille... 76 00:08:23,750 --> 00:08:27,875 mais ce serait inapproprié pour toute jeune femme... 77 00:08:27,916 --> 00:08:30,666 surtout pour quelqu'un votre taille. 78 00:08:30,708 --> 00:08:34,625 Écoute, grand-mère, Je suis une jolie fille, d'accord ? 79 00:08:34,666 --> 00:08:36,083 Grand est beau. N'as-tu pas entendu ? 80 00:08:36,166 --> 00:08:37,875 Et pour mémoire, Je ne donne pas... 81 00:08:37,875 --> 00:08:40,166 une baise volante ou un rimjob roulant... 82 00:08:40,208 --> 00:08:44,166 ce que toi ou quelqu'un d'autre pense à moi. 83 00:08:44,208 --> 00:08:45,708 Vous êtes licencié. 84 00:09:01,166 --> 00:09:03,250 Salut, G. 85 00:09:06,666 --> 00:09:10,625 Hé, papa. Il va falloir soyez le colonel ce soir. 86 00:09:14,166 --> 00:09:15,666 D'ACCORD. 87 00:09:18,333 --> 00:09:19,500 Clous. 88 00:09:19,541 --> 00:09:20,750 Acclamations. 89 00:09:20,791 --> 00:09:22,416 Comment s'est passé le travail ? 90 00:09:24,083 --> 00:09:27,833 Putain de fabuleux. Et toi? 91 00:09:27,916 --> 00:09:29,791 C'était plutôt bien. 92 00:09:29,791 --> 00:09:33,250 J'ai inscrit un petit nouveau pour les cours aujourd'hui. 93 00:09:33,291 --> 00:09:35,500 C'est génial. 94 00:09:48,916 --> 00:09:50,625 Qu'est-ce que c'est ça? 95 00:09:50,666 --> 00:09:52,666 Quelque chose à écrire vos paroles. 96 00:09:52,708 --> 00:09:55,125 J'adore ça. Merci. 97 00:09:57,125 --> 00:10:01,458 Pourquoi n'en faisons-nous pas un de tes vieux morceaux de Luna Angel ? 98 00:10:01,500 --> 00:10:03,916 ''Mer de Cristal ?'' 99 00:10:05,791 --> 00:10:07,458 D'accord. 100 00:10:15,000 --> 00:10:19,875 Je suis tombé dans une mer de cristal 101 00:10:21,750 --> 00:10:28,333 À l'intérieur d'un bateau de fous comme... moi 102 00:10:28,375 --> 00:10:30,875 Était-ce juste un rêve ? 103 00:10:30,916 --> 00:10:34,750 Est-ce que je flottais autour en rond ? 104 00:10:34,750 --> 00:10:37,791 Oh, ton visage, ton visage 105 00:10:37,833 --> 00:10:39,958 C'est tout ce que je vois 106 00:10:42,166 --> 00:10:46,791 j'attendrai ici, mon amour 107 00:10:49,416 --> 00:10:53,500 Pour toujours et un an, mon amour 108 00:10:56,375 --> 00:11:01,000 Je t'attends ici, mon amour 109 00:11:13,541 --> 00:11:15,958 Oublie ton trench-coat, un petit garçon ? 110 00:11:16,000 --> 00:11:17,916 Faites chier ! 111 00:12:23,791 --> 00:12:25,625 Hé. 112 00:12:26,833 --> 00:12:28,333 Salut, Loïs. 113 00:12:28,333 --> 00:12:29,708 Belle tenue. 114 00:12:29,750 --> 00:12:32,000 Merci. J'aime ça. 115 00:12:32,000 --> 00:12:34,750 Mon frère, il est au sous-sol. 116 00:12:34,833 --> 00:12:36,666 Gitan? 117 00:12:36,708 --> 00:12:40,458 Toute cette histoire d'homosexualité. 118 00:12:40,500 --> 00:12:43,000 Il pense que nous ne pouvons pas nous occuper, mais crie... 119 00:12:43,041 --> 00:12:45,458 J'avais un ami gay au collège. 120 00:12:47,583 --> 00:12:49,750 Nous étions si proches. 121 00:12:49,791 --> 00:12:54,500 Est-ce qu'il utilise... des rapports sexuels protégés ? 122 00:13:00,833 --> 00:13:02,458 Il est vierge. 123 00:13:02,500 --> 00:13:06,416 Bien. Je m'inquiète juste. 124 00:13:10,333 --> 00:13:14,375 Prends soin de lui pour moi, d'accord ? 125 00:13:14,416 --> 00:13:16,166 Je le fais. 126 00:13:17,250 --> 00:13:19,666 Merci. 127 00:13:22,541 --> 00:13:24,291 Vérifiez-le. 128 00:13:24,333 --> 00:13:26,375 Venez ici. 129 00:13:37,083 --> 00:13:38,500 Clive. 130 00:13:38,541 --> 00:13:40,125 Cool, G. 131 00:13:44,583 --> 00:13:46,500 As-tu fini mon nouveau châle ? 132 00:13:46,541 --> 00:13:48,958 Pas encore. 133 00:13:51,666 --> 00:13:54,750 Pourriez-vous s'il vous plaît laisser tomber la putain de dissertation... 134 00:13:54,791 --> 00:13:56,583 et réparer mon visage ? 135 00:13:58,333 --> 00:14:01,583 Comment pourrais-je m'améliorer sur la perfection ? 136 00:14:01,625 --> 00:14:04,000 Très bien, M. Straight-A... 137 00:14:04,000 --> 00:14:07,458 je n'en reçois pas assez pédé hardcore cet après-midi. 138 00:14:07,500 --> 00:14:09,875 je suis désolé. 139 00:14:09,916 --> 00:14:13,125 Je suis juste un peu déprimé aujourd'hui. 140 00:14:13,166 --> 00:14:15,416 Je vais t'aider à le relever. 141 00:14:16,916 --> 00:14:20,625 je plaisante. Sur quoi porte ton papier ? 142 00:14:20,666 --> 00:14:23,958 "Stevie Nicks, improbable marraine du goth. 143 00:14:25,166 --> 00:14:26,458 Sterling. 144 00:14:26,500 --> 00:14:29,000 As-tu vérifié sur le Nicks-Pix ? 145 00:14:29,041 --> 00:14:31,416 ils viennent de poster quelques nouvelles photos délicieuses. 146 00:14:43,500 --> 00:14:45,041 Oh mon Dieu. 147 00:14:45,083 --> 00:14:46,750 Quoi? 148 00:14:46,791 --> 00:14:48,666 La discothèque gothique Mother annonce... 149 00:14:48,708 --> 00:14:51,458 leur cinquième édition ''La Nuit des Mille Stevies...'' 150 00:14:51,500 --> 00:14:54,750 qui se tiendra mardi, Le 15 mai, à New York. 151 00:14:54,791 --> 00:14:57,000 Un code vestimentaire Stevie strict sera appliquée. 152 00:14:57,041 --> 00:14:58,666 La tenue vestimentaire suggérée est... 153 00:14:58,708 --> 00:15:01,000 « Comme une colombe aux ailes blanches » La réalité de Stevie... 154 00:15:01,041 --> 00:15:03,083 toutes les périodes, dont les capes ''Rhiannon''... 155 00:15:03,125 --> 00:15:06,000 châles métalliques, souffle de bébé, bottes à plateforme... 156 00:15:06,041 --> 00:15:09,083 cuir et dentelle, chapeaux haut de forme, tambourins enrubannés... 157 00:15:09,125 --> 00:15:12,000 et les meilleurs cheveux dans le rock-and-roll. 158 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 Les artistes doivent être sélectionnés lors d'une audition... 159 00:15:14,541 --> 00:15:16,208 avant le spectacle et concourir pour des récompenses... 160 00:15:16,250 --> 00:15:18,541 sélectionné par un comité de jugement d'experts Stevie. 161 00:15:18,583 --> 00:15:20,416 Oh mon Dieu. Laissez-moi voir. 162 00:15:24,125 --> 00:15:25,541 Quoi? 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,625 Rien. 164 00:15:30,666 --> 00:15:32,458 C'est juste... c'est cool. 165 00:15:34,458 --> 00:15:37,000 Oh mon Dieu. C'est dans quatre jours. 166 00:15:37,041 --> 00:15:38,291 Nous devons y aller. 167 00:15:38,333 --> 00:15:40,125 Il faut performer. 168 00:16:58,500 --> 00:17:02,125 La Terre à Gypsy. 169 00:17:04,083 --> 00:17:06,708 Regrettez-vous de ne pas avoir pris Luna Angel à New York ou à Los Angeles ? 170 00:17:06,750 --> 00:17:09,291 Vous savez, construire sur le triomphe de Cleveland... 171 00:17:09,333 --> 00:17:11,000 tu y vas vraiment ? 172 00:17:11,041 --> 00:17:13,833 D'où ça vient ? 173 00:17:13,875 --> 00:17:16,291 J'aimerais une vraie réponse, papa. Pas de conneries. 174 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 Pas plus. 175 00:17:24,625 --> 00:17:27,916 Tu penses que j'ai ce qu'il faut... 176 00:17:27,958 --> 00:17:31,958 pour faire grand ou quoi ? 177 00:17:32,000 --> 00:17:35,333 En tant que parti totalement objectif... 178 00:17:35,375 --> 00:17:38,791 Je pense que tu es une superstar. 179 00:17:42,958 --> 00:17:46,125 Et si je te le disais que je sais où est Velvet ? 180 00:17:46,166 --> 00:17:47,291 Regarder. 181 00:17:49,458 --> 00:17:51,041 Celles-ci ont été prises il y a plusieurs années... 182 00:17:51,125 --> 00:17:55,125 dans un club de New York, et je pense y aller... 183 00:17:55,125 --> 00:17:57,791 performant. 184 00:17:57,833 --> 00:18:00,875 Et peut-être qu'elle est toujours là. 185 00:18:00,958 --> 00:18:03,500 Nous étions d'accord que ta mère est morte. 186 00:18:03,541 --> 00:18:05,958 Je sais, mais peut-être elle avait une raison. 187 00:18:06,000 --> 00:18:07,916 Peut-être qu'elle pourrait s'expliquer. 188 00:18:08,000 --> 00:18:10,375 Tu connais la raison, bébé. 189 00:18:12,250 --> 00:18:14,500 Je sais. 190 00:18:22,791 --> 00:18:25,458 Tu ne souhaites jamais tu es allé avec elle ? 191 00:18:29,958 --> 00:18:33,500 Tout ce dont j'ai besoin pour me rendre heureux... 192 00:18:33,541 --> 00:18:35,583 est ici, dans cette pièce. 193 00:18:48,541 --> 00:18:50,916 C'est la vie. 194 00:18:53,041 --> 00:18:56,208 La nuit dernière, j'ai rêvé nous étions à New York. 195 00:18:57,666 --> 00:19:00,583 Nous avons décidé de rester. 196 00:19:04,250 --> 00:19:06,250 C'est une bonne idée. 197 00:19:06,250 --> 00:19:08,291 Alors tu pourrais complètement abandonner l'école... 198 00:19:08,333 --> 00:19:11,208 et jetez votre 4.0. C'est intelligent. 199 00:19:11,250 --> 00:19:12,375 Ouais. 200 00:19:13,875 --> 00:19:15,416 Putain. 201 00:19:16,916 --> 00:19:18,750 Je ne le fais pas... 202 00:19:21,000 --> 00:19:22,416 Je ne peux pas y aller. 203 00:19:22,416 --> 00:19:25,083 C'est juste un timing merdique, tu sais. 204 00:19:25,125 --> 00:19:28,166 Peut-être que l'année prochaine, nous pourrions y aller. Nous pourrions en planifier davantage. 205 00:19:28,208 --> 00:19:31,291 Non, nous pourrions être morts l'année prochaine. 206 00:19:33,208 --> 00:19:35,541 Je suis désolé, ma douce enfant. 207 00:19:35,541 --> 00:19:37,666 Vous avez parlé sortir de Sandusky... 208 00:19:37,750 --> 00:19:38,875 depuis que je t'ai rencontré. 209 00:19:38,916 --> 00:19:41,458 Ouais. Eh bien, Sandusky n'est pas si mal. 210 00:19:43,041 --> 00:19:45,166 Mon père est là. 211 00:19:45,208 --> 00:19:48,125 D'ACCORD. Regarde-moi dans les yeux... 212 00:19:48,125 --> 00:19:50,333 et dis-moi que tu es heureux dans l'Ohio. 213 00:19:53,791 --> 00:19:56,166 Je suis heureux dans l’Ohio. 214 00:19:56,208 --> 00:19:58,833 Vous venez d'avoir un anévrisme ? 215 00:19:58,875 --> 00:20:00,791 Parfois, la vie est un compromis. 216 00:20:00,833 --> 00:20:02,541 Tu as dix-huit ans, et vous ne comprenez pas. 217 00:20:02,583 --> 00:20:04,208 Enlève ta robe. 218 00:20:04,250 --> 00:20:06,833 Tu as vingt-cinq ans, et tu seras là... 219 00:20:06,875 --> 00:20:09,625 jusqu'à ce qu'ils t'enterrent le cul. Admettez-le. 220 00:20:11,375 --> 00:20:12,875 Et nos rêves ? 221 00:20:20,250 --> 00:20:21,791 Ma mère est vivante. 222 00:20:22,916 --> 00:20:24,833 Elle nous a laissé tomber. 223 00:20:24,875 --> 00:20:27,958 Au revoir. 224 00:20:28,000 --> 00:20:29,583 Quand? 225 00:20:32,708 --> 00:20:35,416 1983... 226 00:20:35,458 --> 00:20:37,625 Le treize avril. 227 00:20:39,250 --> 00:20:43,166 Elle a déménagé à New York pour être une grande rock star. 228 00:20:43,208 --> 00:20:46,458 J'ai fini par m'occuper du bar... chez Mère. 229 00:20:46,458 --> 00:20:48,541 Et tu ne veux pas la voir ? 230 00:20:48,583 --> 00:20:51,083 Non, je ne sais pas vraiment je m'en fous d'elle. 231 00:20:51,125 --> 00:20:54,125 C'est ta mère. 232 00:20:54,166 --> 00:20:58,166 Ne te fous pas fais-moi la leçon, gamin. 233 00:20:58,208 --> 00:21:01,750 Elle est morte pour moi depuis avant ta naissance. 234 00:21:03,125 --> 00:21:04,291 je suis désolé. 235 00:21:05,791 --> 00:21:07,750 Je parie que oui. 236 00:22:22,250 --> 00:22:24,208 As-tu dit au revoir ? 237 00:22:24,250 --> 00:22:25,541 Toi? 238 00:22:25,583 --> 00:22:29,000 Non, nous sommes des fugueurs ! 239 00:22:29,041 --> 00:22:31,083 Adieu, Sandusky ! 240 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 je ne pense pas J'ai toujours envie de faire l'amour. 241 00:23:08,375 --> 00:23:10,875 - Je suis sérieux. - D'ACCORD. 242 00:23:10,875 --> 00:23:13,333 Je veux juste que quelqu'un embrasse... 243 00:23:13,375 --> 00:23:17,250 avec de grandes lèvres douces et délicieuses. 244 00:23:17,291 --> 00:23:20,750 Il faudrait qu'il m'étouffe dans la romance à l'ancienne. 245 00:23:20,791 --> 00:23:25,791 Je veux dire, des bougies et de l'encens... 246 00:23:25,833 --> 00:23:29,750 Moët et Chandon... 247 00:23:29,791 --> 00:23:35,500 mais seulement dans un château désert dans le sud de la France. 248 00:23:37,000 --> 00:23:41,333 Oh mon Dieu. Tu es tellement plus d'une fille que moi. 249 00:23:43,666 --> 00:23:47,333 Le sexe semble tellement... désordonné. 250 00:23:47,375 --> 00:23:51,166 Oh non, non. Le sexe peut être génial. 251 00:23:51,208 --> 00:23:53,833 Non pas que je le ferais souviens-toi, mais... 252 00:23:58,333 --> 00:24:00,500 Peut-être que toi et moi devrions essayer. 253 00:24:03,208 --> 00:24:08,916 Je pense que j'ai dépassé mon sexe capricieux phase de test-baise pédé-hag... 254 00:24:08,958 --> 00:24:11,708 mais merci pour l'offre. 255 00:24:11,750 --> 00:24:13,500 C'est juste "été là, fait ça.’’ 256 00:24:15,875 --> 00:24:17,708 Au moins, j’en serais sûr. 257 00:24:17,708 --> 00:24:21,458 Chérie, tu es un pédé, avec un « Q » majuscule 258 00:24:21,541 --> 00:24:23,125 OK, tu sais quoi ? Certains d'entre nous... 259 00:24:23,166 --> 00:24:25,791 je m'en fiche d'être défini par notre sexualité. 260 00:24:26,791 --> 00:24:29,625 D'ACCORD. Désolé. 261 00:24:33,458 --> 00:24:34,791 Puis-je vous poser une question ? 262 00:24:34,833 --> 00:24:35,958 Quoi? 263 00:24:36,000 --> 00:24:38,208 Êtes-vous gay? 264 00:24:38,250 --> 00:24:42,208 Oui! Mais je n'ai rien en commun avec ces gens. 265 00:24:42,250 --> 00:24:45,791 Je veux dire, je m'en fous à propos de Judy Garland... 266 00:24:45,833 --> 00:24:48,250 ou... Stonewall. 267 00:24:48,333 --> 00:24:50,875 Être homosexuel, c'est une toute petite partie de moi. 268 00:24:50,916 --> 00:24:52,875 Ouais, peu importe. 269 00:25:14,833 --> 00:25:16,041 Ouah. 270 00:25:44,750 --> 00:25:48,875 Tant de beauté... le tout en un seul endroit. 271 00:25:53,208 --> 00:25:55,208 S'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux... 272 00:25:55,208 --> 00:25:57,166 à l'international artiste d'enregistrement... 273 00:25:57,208 --> 00:26:00,250 et hôtesse de karaoké extraordinaire.... 274 00:26:00,291 --> 00:26:02,958 Mlle Bambi LeBleau. 275 00:26:04,791 --> 00:26:08,041 On t'aime, Bambi ! 276 00:26:08,083 --> 00:26:10,333 Maestro. 277 00:26:10,375 --> 00:26:12,291 Ouais, ma fille ! 278 00:26:17,416 --> 00:26:21,250 Quand Sunny devient bleu 279 00:26:21,291 --> 00:26:26,000 Ses yeux deviennent secs et troubles 280 00:26:26,000 --> 00:26:31,875 Puis la pluie commence à tomber 281 00:26:34,041 --> 00:26:38,458 Pitter-patter, pitter-patter 282 00:26:38,458 --> 00:26:42,458 L'amour est parti, qu'est-ce qui peut compter 283 00:26:42,500 --> 00:26:49,333 Quand aucun amant ne vient appeler ? 284 00:26:49,375 --> 00:26:52,791 Quand Sunny devient bleu 285 00:26:52,833 --> 00:26:57,250 Elle pousse un soupir de tristesse 286 00:26:57,291 --> 00:27:04,750 Comme le vent ça remue les arbres 287 00:27:04,791 --> 00:27:09,666 Le vent qui se couche laisse se balancer 288 00:27:09,708 --> 00:27:12,791 Comme si certains violons jouaient 289 00:27:12,833 --> 00:27:20,375 Des mélodies étranges et solitaires 290 00:27:20,416 --> 00:27:24,333 Les gens aimaient 291 00:27:24,375 --> 00:27:29,750 Pour la voir sourire et rire 292 00:27:29,791 --> 00:27:35,458 C'est comme ça qu'elle a obtenu son nom 293 00:27:35,500 --> 00:27:39,083 Depuis cette triste affaire 294 00:27:39,125 --> 00:27:44,000 Elle a perdu son sourire et a changé son style 295 00:27:44,041 --> 00:27:48,333 D'une manière ou d'une autre, elle n'est plus la même 296 00:27:50,291 --> 00:27:55,000 Mais les souvenirs s'effaceront 297 00:27:55,041 --> 00:27:59,500 De jolis rêves surgiront 298 00:27:59,541 --> 00:28:06,791 Où les autres rêves tombé à travers 299 00:28:06,833 --> 00:28:11,041 Dépêche-toi, nouvel amour, dépêche-toi ici 300 00:28:11,041 --> 00:28:14,125 Embrasse chaque larme solitaire 301 00:28:14,208 --> 00:28:20,625 Et tiens-la près de toi quand Sunny 302 00:28:20,625 --> 00:28:31,041 Devient bleu 303 00:28:35,666 --> 00:28:37,750 Merci beaucoup. 304 00:28:37,833 --> 00:28:39,333 C'est un génie. 305 00:28:39,333 --> 00:28:40,625 Je pense que je suis amoureux d'elle. 306 00:28:40,708 --> 00:28:42,708 Comment te sens-tu ce soir ? 307 00:28:42,708 --> 00:28:45,125 Je m'appelle Bambi LeBleau... 308 00:28:45,166 --> 00:28:47,375 et je suis ravi être votre hôtesse... 309 00:28:47,375 --> 00:28:49,875 pour une soirée de karaoké dans le Maryland. 310 00:28:49,916 --> 00:28:52,083 Mais si tu te sens un peu timide ce soir... 311 00:28:52,125 --> 00:28:57,583 par tous les moyens... prends un autre cocktail. 312 00:28:57,625 --> 00:29:00,875 Et notre première demande est... 313 00:29:00,875 --> 00:29:03,375 Sigma Alpha Sigma. 314 00:29:08,000 --> 00:29:10,833 Bonjour. Je m'appelle Troie. 315 00:29:10,833 --> 00:29:13,000 Nous sommes de passage de l'Université d'État de l'Ohio. 316 00:29:13,041 --> 00:29:15,625 Nous nous entraînons cette année récolte de bannières de promesses de don... 317 00:29:15,708 --> 00:29:19,750 qui va maintenant divertir vous êtes bien les amis avec une chanson. 318 00:29:19,750 --> 00:29:21,666 Entrez, salopes. 319 00:29:33,166 --> 00:29:35,416 je suis trop sexy pour ma chemise 320 00:29:35,458 --> 00:29:37,458 Trop sexy pour ma chemise 321 00:29:37,500 --> 00:29:40,708 Trop sexy ça fait mal 322 00:29:40,750 --> 00:29:43,291 je suis trop sexy pour Milan 323 00:29:46,500 --> 00:29:50,916 Ce que certaines personnes feront appartenir. 324 00:29:50,958 --> 00:29:53,958 Troy est un petit renard, mais, hein ? 325 00:29:54,000 --> 00:29:55,625 Ce n’est pas mon genre. 326 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Dix contre un, il est pendu à un cheval. 327 00:29:57,750 --> 00:29:59,958 As-tu vérifié ses pouces ? Un cadeau mort. 328 00:29:59,958 --> 00:30:02,541 Comme si je m'en soucierais. 329 00:30:02,583 --> 00:30:07,041 Je pense que mon cher garçon il proteste trop. 330 00:30:07,125 --> 00:30:11,041 OK, Miss Rock Star, remplissez-en un... 331 00:30:11,083 --> 00:30:13,000 et prends ton sale cul là-haut. 332 00:30:13,041 --> 00:30:14,458 Dans cette décharge ? S'il te plaît. 333 00:30:14,500 --> 00:30:17,125 Est-ce que tu t'en soucies vraiment qu'en pensent ces gens ? 334 00:30:17,166 --> 00:30:18,708 C'est une première. 335 00:30:18,708 --> 00:30:21,458 Considérez ça comme une robe répétition pour New York. 336 00:30:34,708 --> 00:30:37,291 Gauche, gauche, droite, gauche... 337 00:30:39,000 --> 00:30:43,041 Au revoir les gars. La prochaine fois, apporte tes toges. 338 00:30:43,083 --> 00:30:47,208 Je dois vous l'admettre, tous que je suis à court de demandes. 339 00:30:47,250 --> 00:30:49,833 J'ai donc besoin d'un volontaire. 340 00:30:49,875 --> 00:30:51,041 Son! 341 00:30:52,500 --> 00:30:53,666 - Oui. - Non. 342 00:30:53,708 --> 00:30:55,250 De quoi t'inquiètes-tu ? 343 00:30:57,000 --> 00:30:59,041 Allez. Dois-je viens là-bas... 344 00:30:59,041 --> 00:31:01,458 et te traîner ici ? Allez. 345 00:31:01,500 --> 00:31:03,916 Allez. De quoi t'inquiètes-tu ? 346 00:31:03,958 --> 00:31:06,375 Quelqu'un va te montrer ou quelque chose ? 347 00:31:09,708 --> 00:31:11,250 C'est exact. Cela vous aide à rivaliser, n'est-ce pas ? 348 00:31:11,291 --> 00:31:13,416 - je reviendrai. - Et voilà. 349 00:31:13,583 --> 00:31:18,833 S'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux à Gitan 83. 350 00:31:32,500 --> 00:31:37,375 Je peux voir que nous réfléchissons à peu près la même chose et 351 00:31:37,416 --> 00:31:42,166 Et je vois ton expression quand le téléphone sonne 352 00:31:42,166 --> 00:31:43,500 Et nous savons tous les deux 353 00:31:43,541 --> 00:31:48,000 Il y a quelque chose se passe ici 354 00:31:51,333 --> 00:31:55,583 Ça ne sert à rien de danser autour du sujet 355 00:31:55,666 --> 00:31:58,416 Allez. Allez. 356 00:31:58,416 --> 00:31:59,833 ...Quand c'est traité avec négligence 357 00:31:59,875 --> 00:32:02,125 Alors ne te retourne pas maintenant 358 00:32:02,166 --> 00:32:07,500 Il n'y a rien ici pour que tu aies peur 359 00:32:07,541 --> 00:32:10,916 Tu peux me parler 360 00:32:12,291 --> 00:32:15,541 Tu peux me parler 361 00:32:16,958 --> 00:32:20,916 Tu peux me parler 362 00:32:22,458 --> 00:32:26,125 Vous pouvez définir vos secrets libre, bébé 363 00:32:27,375 --> 00:32:32,708 Des mots poussiéreux sous les tapis 364 00:32:32,750 --> 00:32:37,041 Rarement entendu, chérie, dois-tu garder tes secrets 365 00:32:37,083 --> 00:32:39,750 Tout est enfermé à l'intérieur 366 00:32:39,791 --> 00:32:45,375 Caché à l'abri des regards, oh-oh ? 367 00:32:45,416 --> 00:32:48,458 Et c'était si dur ? 368 00:32:48,500 --> 00:32:51,041 Est-ce que c'est si dur ? 369 00:32:51,083 --> 00:32:53,000 Je t'ai montré toutes mes cartes maintenant 370 00:32:53,041 --> 00:32:55,125 N'est-ce pas suffisant ? 371 00:32:55,166 --> 00:32:57,916 Oh, tu peux cacher ta blessure 372 00:32:57,958 --> 00:33:02,541 Mais il y a quelque chose tu ne peux pas faire 373 00:33:02,583 --> 00:33:06,125 Tu peux me parler 374 00:33:08,208 --> 00:33:11,750 Tu peux me parler 375 00:33:13,000 --> 00:33:15,250 Tu peux me parler 376 00:33:18,125 --> 00:33:22,541 Vous pouvez définir Tes secrets sont libres, bébé 377 00:33:30,250 --> 00:33:32,708 Cet idiot. 378 00:33:41,375 --> 00:33:44,125 Une grosse main pour Gypsy 83. 379 00:33:44,166 --> 00:33:46,916 Tu es une star dans mon livre, bébé. 380 00:33:46,916 --> 00:33:48,958 je ne savais pas c'était Halloween. 381 00:33:49,000 --> 00:33:51,666 Tu as mal ? Vous avez été génial. Baise-les. Baise-les. 382 00:33:51,708 --> 00:33:53,833 Hé, toi, la grosse fille et le pédé. 383 00:33:53,875 --> 00:33:55,583 Celui-ci est pour vous. 384 00:33:55,583 --> 00:33:57,083 Comment cela se produit-il ? 385 00:34:03,958 --> 00:34:05,833 j'aimerais dédier celui-ci... 386 00:34:05,875 --> 00:34:08,791 au redneck, bide de bière connard de cochon sur scène. 387 00:34:08,833 --> 00:34:10,875 Ouais, toi, salope. 388 00:34:10,875 --> 00:34:14,583 Pourquoi ne viens-tu pas ici et sucer ma putain de bite ? 389 00:34:22,291 --> 00:34:24,416 Enfoirés consanguins ! 390 00:34:29,666 --> 00:34:33,208 Et si tu venais sur mon pad pour un dernier verre ? 391 00:34:33,291 --> 00:34:34,833 J'en aurais probablement besoin. 392 00:34:38,125 --> 00:34:40,333 Ouah. 393 00:34:43,666 --> 00:34:45,500 Des cocktails ? 394 00:34:45,500 --> 00:34:48,625 Je fais un méchant Bloody Mary. 395 00:34:48,708 --> 00:34:52,125 Plus c'est sanglant, mieux c'est, n'est-ce pas, bébé ? 396 00:34:56,666 --> 00:34:59,708 -Lebleau. - D'ACCORD. 397 00:34:59,750 --> 00:35:02,291 Oh mon Dieu. 398 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 C'est incroyable. 399 00:35:05,541 --> 00:35:08,333 Laisse-moi m'excuser à propos de ce soir. 400 00:35:08,375 --> 00:35:10,666 Pour une raison quelconque, ce truc de karaoké... 401 00:35:10,708 --> 00:35:13,250 semble attirer les lowbrows. 402 00:35:13,333 --> 00:35:15,666 Vous pouvez le répéter. 403 00:35:15,666 --> 00:35:19,583 Croyez-le ou non, à mon époque... 404 00:35:19,666 --> 00:35:22,625 ce joint C'était un endroit chic. 405 00:35:22,666 --> 00:35:24,750 Et nous avons pensé Sandusky était mauvais. 406 00:35:24,791 --> 00:35:26,416 Dieu merci, tu nous as sauvés. 407 00:35:26,458 --> 00:35:29,458 Avec bon plaisir. 408 00:35:32,791 --> 00:35:34,208 Où est le tien ? 409 00:35:34,250 --> 00:35:35,791 Absenteur, bébé. 410 00:35:35,875 --> 00:35:38,541 Alors, où allez-vous, les gars ? 411 00:35:38,583 --> 00:35:40,291 New York, New York. 412 00:35:40,333 --> 00:35:42,250 Gypsy va être une célèbre rock star... 413 00:35:42,291 --> 00:35:44,458 et soit je veux être... 414 00:35:44,500 --> 00:35:48,916 un photographe, un peintre, un styliste ou un poète. 415 00:35:48,958 --> 00:35:51,250 Voici New York. 416 00:35:52,333 --> 00:35:55,000 Que tous vos rêves se réalisent. 417 00:36:01,000 --> 00:36:02,583 Vous êtes doué. 418 00:36:02,625 --> 00:36:05,041 Tu pourrais être génial. 419 00:36:05,083 --> 00:36:07,500 S'il te plaît. J'ai explosé. 420 00:36:07,541 --> 00:36:10,583 Règle numéro un : ne jamais laisser les connards vous rabaissent. 421 00:36:12,833 --> 00:36:16,583 J'y suis allé, je l'ai fait, je l'ai appris à mes dépens. 422 00:36:18,333 --> 00:36:22,041 En réalité, tu... me rappelles beaucoup de moi... 423 00:36:22,083 --> 00:36:24,083 quand j'avais ton âge. 424 00:36:24,125 --> 00:36:26,375 Ouais? Comment ça se fait? 425 00:36:26,375 --> 00:36:29,666 Vous avez des étoiles dans les yeux. 426 00:36:35,625 --> 00:36:37,166 Vous avez vécu à New York ? 427 00:36:39,791 --> 00:36:42,250 Vingt et un ans, bébé. 428 00:36:43,750 --> 00:36:46,958 Étiez-vous, genre, célèbre ? 429 00:36:46,958 --> 00:36:49,625 C'est toi, n'est-ce pas ? 430 00:36:53,416 --> 00:36:54,833 Vous êtes rêveur. 431 00:36:54,833 --> 00:36:57,083 Allez. Écoutons certains de vos dossiers. 432 00:36:57,125 --> 00:36:59,833 Il faudrait gratter enlève la poussière, bébé. 433 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 Allez. Nous pensons tu es sterling. 434 00:37:02,125 --> 00:37:05,666 C'était hier. Je vis pour aujourd'hui. 435 00:37:05,708 --> 00:37:08,541 - S'il te plaît. - Avec du sucre dessus. 436 00:37:08,583 --> 00:37:11,833 - Tu sais que tu le veux. - Jamais. 437 00:37:25,750 --> 00:37:29,791 - C'est tellement génial. - Ouais. 438 00:37:29,875 --> 00:37:32,791 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais au milieu de nulle part ? 439 00:37:32,833 --> 00:37:37,041 Je suis au pâturage, à la retraite. 440 00:37:37,083 --> 00:37:38,708 Vous ne le manquez pas... 441 00:37:38,750 --> 00:37:44,500 la grande ville et tout le buzz-buzz, le glamour-glamour ? 442 00:37:44,541 --> 00:37:46,708 La vérité est non. 443 00:37:46,750 --> 00:37:52,208 Le premier disque a été un succès, mais ensuite la musique a changé. 444 00:37:52,250 --> 00:37:56,583 Les seins et les cocktails sont sortis, et l'agitation est arrivée. 445 00:37:56,625 --> 00:37:58,791 Bien sûr, cela ne m'a pas arrêté à force de me cogner la tête... 446 00:37:58,833 --> 00:38:01,083 contre le mur depuis 20 ans. 447 00:38:01,083 --> 00:38:05,333 Un jour, je viens de me réveiller, je me suis regardé dans le miroir... 448 00:38:05,375 --> 00:38:10,083 et il a dit : « Abandonne, ma fille. » 449 00:38:10,125 --> 00:38:13,250 je suis désolé. Je ne comprends pas. 450 00:38:13,291 --> 00:38:16,375 Vous avez réussi. Vous avez eu un succès. 451 00:38:18,458 --> 00:38:20,458 Je me suis éclaté. 452 00:38:21,958 --> 00:38:24,750 Dieu merci, je me suis enfui les gros sous... 453 00:38:24,833 --> 00:38:27,666 pendant que je les faisais encore. Alors maintenant, je suis juste... 454 00:38:27,666 --> 00:38:29,791 vivre la belle vie. 455 00:38:29,833 --> 00:38:33,416 Tu as un mari et un enfant caché quelque part ? 456 00:38:38,000 --> 00:38:39,708 Je n’en ai jamais voulu. 457 00:38:44,458 --> 00:38:46,000 Merci, chérie. 458 00:38:49,833 --> 00:38:53,250 J'ai fait un rêve, j'ai fait de mon mieux. 459 00:38:53,291 --> 00:38:55,166 C'est la vie. 460 00:38:56,541 --> 00:38:58,583 Vous savez quoi? Cela devrait vraiment être... 461 00:38:58,625 --> 00:39:01,375 sur l'un d'eux Rééditions de Rhino. 462 00:39:01,375 --> 00:39:02,666 Excusez-moi? 463 00:39:02,708 --> 00:39:05,250 Ouais. Le salon est totalement branché à nouveau. 464 00:39:05,291 --> 00:39:07,833 Vous tirez sur ma manivelle. 465 00:39:07,875 --> 00:39:10,416 Attendez. Oh mon Dieu. Un brainstorming total. 466 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 Tu devrais venir à New York avec nous... 467 00:39:12,291 --> 00:39:13,708 et faites votre grand retour. 468 00:39:13,750 --> 00:39:15,333 Oh mon Dieu. C'est génial. 469 00:39:15,416 --> 00:39:16,541 je suis... 470 00:39:16,583 --> 00:39:17,708 j'ai cinq ans... 471 00:39:17,750 --> 00:39:18,791 pour... 472 00:39:19,958 --> 00:39:22,958 Disons simplement Je ne suis pas un poulet de printemps. 473 00:39:23,000 --> 00:39:25,291 Sérieusement, tu serais totalement avant-gardiste. 474 00:39:25,333 --> 00:39:27,375 Je pourrais photographier vos pochettes d'album... 475 00:39:27,458 --> 00:39:29,666 et concevez votre costume. 476 00:39:35,041 --> 00:39:38,083 J'ai une vie ici, chérie. 477 00:39:38,166 --> 00:39:40,000 Nous aussi. 478 00:39:41,166 --> 00:39:44,916 Le retour de Mlle Bambi LeBleau. 479 00:39:44,958 --> 00:39:47,208 Qu'as-tu à perdre ? 480 00:39:47,250 --> 00:39:51,166 Vraiment. je veux dire, tu es un chanteur. 481 00:39:51,208 --> 00:39:52,916 Putain. 482 00:39:52,916 --> 00:39:55,833 Les chanteurs sont censés chanter. 483 00:39:59,333 --> 00:40:02,208 Laissez-moi y réfléchir. 484 00:40:02,250 --> 00:40:04,500 - Oui! - D'ACCORD. 485 00:40:04,541 --> 00:40:07,458 Tu y penses, mais je vais à New York... 486 00:40:07,500 --> 00:40:10,125 première chose le matin, alors... 487 00:40:12,875 --> 00:40:15,250 Mais en ce moment, J'ai vraiment envie de faire pipi. 488 00:40:16,708 --> 00:40:19,500 À travers la chambre, première porte à droite. 489 00:40:34,708 --> 00:40:36,875 Puis-je avoir cette danse ? 490 00:40:36,916 --> 00:40:38,708 Enchanter. 491 00:41:26,375 --> 00:41:29,333 Désolé pour ça. 492 00:41:29,375 --> 00:41:30,791 Devinez quoi. 493 00:41:30,791 --> 00:41:32,833 Bambi a dit oui. 494 00:41:32,875 --> 00:41:35,041 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 495 00:41:35,083 --> 00:41:37,000 Ouais. C'est génial. 496 00:41:37,041 --> 00:41:39,458 Ça va être tellement cool. 497 00:41:42,125 --> 00:41:46,541 Essayez comme nous pouvons, je suppose le rêve ne meurt jamais. 498 00:41:46,625 --> 00:41:48,500 Est-ce que c'est vrai ? 499 00:41:48,500 --> 00:41:51,333 Non, je suppose que non. 500 00:42:55,333 --> 00:42:57,833 - Ce qui s'est passé? - Ne t'inquiète pas pour ça. 501 00:42:57,875 --> 00:43:00,500 - Je l'aimais. - Moi aussi. 502 00:43:00,541 --> 00:43:03,041 Alors quel est ton problème ? 503 00:43:18,458 --> 00:43:20,791 Vous allez dans le mauvais sens. 504 00:43:20,833 --> 00:43:22,625 Où vas-tu? 505 00:43:22,666 --> 00:43:24,416 Maison. 506 00:43:24,458 --> 00:43:26,458 C'était stupide. 507 00:43:26,500 --> 00:43:28,291 Ton cul appartient de retour à l'école. 508 00:43:28,333 --> 00:43:31,083 Tournez-vous... s'il vous plaît. 509 00:43:33,500 --> 00:43:35,875 Putain. Putain. 510 00:44:11,000 --> 00:44:14,916 La nuit où Velvet est parti... 511 00:44:14,958 --> 00:44:17,791 papa ne savait tout simplement pas comment gérer, vous savez. 512 00:44:17,833 --> 00:44:19,958 Alors il m'a regardé droit dans les yeux... 513 00:44:20,000 --> 00:44:24,083 et il a dit, « Ta mère nous a quittés… 514 00:44:24,125 --> 00:44:29,166 "Parce qu'elle aimait ses rêves plus qu’elle ne nous aimait. 515 00:44:32,416 --> 00:44:35,458 Bambi n'a jamais eu de succès. 516 00:44:35,458 --> 00:44:38,125 Elle est ivrogne. 517 00:44:38,166 --> 00:44:41,625 Elle a lancé les dés, et elle a fait faillite. 518 00:44:45,666 --> 00:44:47,500 Tout comme Velvet. 519 00:44:49,166 --> 00:44:50,875 Bingo. 520 00:44:50,916 --> 00:44:54,166 Alors tu l'as abandonnée comme Velvet l'avez-vous fait ? 521 00:44:55,833 --> 00:45:00,416 Peut-être que je refuse d'abandonner ma vie pour une chimère. 522 00:45:04,791 --> 00:45:06,333 Nous rentrons à la maison maintenant. 523 00:45:06,375 --> 00:45:08,458 Papa et Lois Je dois être malade d'inquiétude. 524 00:45:08,500 --> 00:45:11,833 Ce sont des adultes. Ils peuvent prendre soin d'eux-mêmes. 525 00:45:11,875 --> 00:45:14,666 je ne le fais pas encore une fois à mon père. Montez dans la voiture. 526 00:45:23,791 --> 00:45:26,625 Que s'est-il passé lors de la soirée des talents ? 527 00:45:26,666 --> 00:45:28,125 Excusez-moi? 528 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 En troisième année. 529 00:45:30,125 --> 00:45:32,875 Va te faire voir. 530 00:45:32,916 --> 00:45:35,666 Non, Gypsy, s'il te plaît. 531 00:45:35,666 --> 00:45:38,083 Dis-moi juste. 532 00:45:41,125 --> 00:45:42,625 D'accord. 533 00:45:48,000 --> 00:45:50,916 Jubilé de printemps, soirée des talents. 534 00:45:50,958 --> 00:45:55,833 Velvet m'en a appris un de ses chansons préférées de Stevie. 535 00:45:55,875 --> 00:45:58,666 Nous avons pratiqué pendant des semaines. 536 00:45:58,708 --> 00:46:02,208 Et papa m'a montré les accords à la guitare. 537 00:46:02,250 --> 00:46:06,500 Quoi qu'il en soit... une semaine avant mes grands débuts... 538 00:46:06,541 --> 00:46:09,083 Le velours se fend. 539 00:46:10,500 --> 00:46:12,041 Mais je traverse avec ça en tout cas... 540 00:46:12,125 --> 00:46:18,291 parce qu'elle va montrer, n'est-ce pas ? je veux dire... 541 00:46:19,791 --> 00:46:22,458 Elle doit se montrer. 542 00:46:23,958 --> 00:46:26,375 Alors... 543 00:46:26,416 --> 00:46:29,291 tous ces petits mignons les enfants... 544 00:46:29,333 --> 00:46:32,958 et leur parfait les mamans et les papas sont là. 545 00:46:33,000 --> 00:46:34,458 Et je monte sur scène... 546 00:46:34,500 --> 00:46:36,625 chanter et jouer ma petite guitare... 547 00:46:39,791 --> 00:46:42,250 Et j'ai pissé sur ma robe. 548 00:46:45,458 --> 00:46:50,541 Ça a coulé sur ma jambe et a coulé de la scène. 549 00:46:52,166 --> 00:46:56,250 Et un gars avec une vadrouille est sorti... 550 00:46:56,291 --> 00:47:00,333 et m'a dit de revenir au public... 551 00:47:00,375 --> 00:47:02,666 et va retrouver ma mère. 552 00:47:07,041 --> 00:47:10,083 Viens ici, chérie. 553 00:47:57,291 --> 00:47:59,750 Cool. Ramassez-le. 554 00:47:59,833 --> 00:48:03,125 - Est-ce que vous plaisantez? - Allez. Le rocher Amish. 555 00:48:12,750 --> 00:48:14,291 Bonjour. 556 00:48:14,375 --> 00:48:17,083 Je m'appelle Zacharie. 557 00:48:17,083 --> 00:48:18,916 Je m'enfuis. 558 00:48:23,625 --> 00:48:25,916 D'ACCORD. 559 00:48:28,291 --> 00:48:33,625 Alors, Zachariah, as-tu déjà déjà été dans une voiture ? 560 00:48:33,666 --> 00:48:35,958 Jamais un homme aussi radical. 561 00:48:37,625 --> 00:48:39,625 Est-ce que l'un de vous tu as une cigarette ? 562 00:48:39,666 --> 00:48:41,208 Tu peux fumer ? 563 00:48:41,250 --> 00:48:45,625 À partir de ce moment, je peux faire n'importe quoi, s'il te plaît. 564 00:48:48,791 --> 00:48:52,333 Alors, tu fuis quelque chose ? 565 00:48:52,416 --> 00:48:54,833 Conformité. 566 00:48:54,875 --> 00:48:56,291 Ennui. 567 00:48:56,333 --> 00:48:57,833 Et des vaches. 568 00:49:00,125 --> 00:49:01,958 Puis-je pomper ? 569 00:49:02,000 --> 00:49:03,125 Bien sûr. 570 00:49:03,166 --> 00:49:04,625 Génial. 571 00:49:07,166 --> 00:49:08,666 Que dois-je faire ? 572 00:49:08,666 --> 00:49:10,625 D'accord pas de problème. 573 00:49:10,666 --> 00:49:13,625 D'abord, tu dévisses le bouchon d'essence, comme ça. 574 00:49:13,708 --> 00:49:15,750 Sur certaines voitures, il y a un bouton à l'intérieur... 575 00:49:15,750 --> 00:49:18,583 il faut appuyer pour le déverrouiller, mais c'est un modèle plus ancien. 576 00:49:18,625 --> 00:49:22,541 Et puis tu fais votre sélection d'octane. 577 00:49:22,583 --> 00:49:27,250 Nous sommes sur un budget, nous allons donc utiliser celui-ci. 578 00:49:27,291 --> 00:49:30,083 Et puis tu le mets dans le trou... 579 00:49:30,125 --> 00:49:32,250 et vous pompez simplement. 580 00:49:33,791 --> 00:49:35,041 Ouais. 581 00:49:39,958 --> 00:49:42,958 J'aime vraiment tes vêtements. 582 00:49:43,000 --> 00:49:45,541 Je meurs d'envie de sortir du mien. 583 00:49:52,583 --> 00:49:54,625 Il est magnifique. 584 00:49:54,666 --> 00:49:57,500 Allez, mec. Norman Bates aussi. 585 00:49:57,541 --> 00:49:59,625 je sais que je tuerais pour ce chapeau. 586 00:49:59,666 --> 00:50:01,666 Quand tu marchais par ici... 587 00:50:01,708 --> 00:50:03,625 je pense que je l'ai vu je regarde ton cul. 588 00:50:03,666 --> 00:50:06,375 - Fermez-la. - Je ne plaisante pas. 589 00:50:09,625 --> 00:50:12,666 C'est juste ma chance : un sodomiste Amish. 590 00:50:12,708 --> 00:50:14,916 Allez-y. 591 00:50:14,958 --> 00:50:17,000 Qu'est-ce que tu regardes ? 592 00:50:17,000 --> 00:50:19,125 Merde, chérie, je ne sais pas. Vous leur demandez. 593 00:50:19,166 --> 00:50:21,958 Êtes-vous du genre les gars des reines dragons ou quelque chose comme ça ? 594 00:50:22,041 --> 00:50:24,833 - Je suis désolé ? - Ne t'en fais même pas. 595 00:50:29,666 --> 00:50:32,666 Écoute, chérie, un Amish. 596 00:50:32,708 --> 00:50:35,500 Vous faites certainement une tarte à couper le souffle. 597 00:50:35,541 --> 00:50:38,125 C'est une tarte bonne à manger. 598 00:50:38,166 --> 00:50:39,583 C'est quoi ce bordel ? 599 00:50:51,458 --> 00:50:53,500 Putain de pervers. 600 00:50:55,708 --> 00:50:57,166 Regarder. Vérifiez-le. 601 00:52:42,916 --> 00:52:45,250 Nous avons faim, maman. 602 00:52:45,291 --> 00:52:47,000 Je meurs de faim. 603 00:52:47,000 --> 00:52:48,500 Quelque chose en particulier ? 604 00:52:50,250 --> 00:52:51,875 Puis-je faire une demande ? 605 00:53:06,208 --> 00:53:08,291 Mange ton Whopper avant qu'il ne fasse froid. 606 00:53:08,333 --> 00:53:11,791 Gros mensonge? Oh oui. Merci. 607 00:53:20,125 --> 00:53:22,666 J'ai une confession secrète. 608 00:53:22,708 --> 00:53:24,208 J'étais vierge du fast-food. 609 00:53:29,916 --> 00:53:32,833 j'ai un secret les aveux aussi. 610 00:53:32,875 --> 00:53:35,875 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 611 00:53:35,916 --> 00:53:41,833 D'ACCORD. je n'ai jamais vraiment j'ai déjà dit ça à quelqu'un... 612 00:53:41,875 --> 00:53:46,625 mais... je suis aussi un peu vierge. 613 00:53:46,666 --> 00:53:49,083 Quoi? 614 00:53:49,083 --> 00:53:51,375 Normalement, je ne le suis vraiment pas cet avant... 615 00:53:51,416 --> 00:53:54,541 mais la lumière est si belle en ce moment... 616 00:53:54,583 --> 00:53:58,291 et je suis un peu ivre, et je... 617 00:54:02,333 --> 00:54:04,375 je pense que tu es le plus bel homme.... 618 00:54:04,416 --> 00:54:06,166 que j'ai jamais vu. 619 00:54:09,666 --> 00:54:10,875 Moi? 620 00:54:17,791 --> 00:54:19,541 Je suis flatté, mais... 621 00:54:28,791 --> 00:54:30,000 Oh, mon Dieu. 622 00:54:30,083 --> 00:54:31,625 je suis désolé. 623 00:54:33,125 --> 00:54:35,625 Il fait ça. Ça va. Il reviendra. 624 00:54:40,333 --> 00:54:42,375 Qui es-tu des putains de filles qui s'engagent ? 625 00:54:42,375 --> 00:54:44,791 Monsieur, Sigma Alpha Sigma, monsieur. 626 00:54:44,833 --> 00:54:46,208 Excusez-moi? 627 00:54:46,250 --> 00:54:48,666 Monsieur, Sigma Alpha putain de Sigma, monsieur. 628 00:54:48,708 --> 00:54:52,500 C'est mieux. Troy, tu veux dormir ici ? 629 00:54:52,541 --> 00:54:54,541 Justement. 630 00:54:54,583 --> 00:54:58,750 OK, les gars. Se lever. En haut! 631 00:54:58,791 --> 00:55:00,708 Mars. Aller. 632 00:55:04,666 --> 00:55:06,666 Après une bouteille de ça... 633 00:55:06,708 --> 00:55:10,708 nos culs campent ici ce soir. 634 00:55:14,791 --> 00:55:18,625 Absinthe, la fée verte. 635 00:55:19,666 --> 00:55:21,708 - Hé. 636 00:55:21,750 --> 00:55:23,166 - Hé. 637 00:55:23,208 --> 00:55:25,541 Alors, où sont vos robots ? 638 00:55:25,583 --> 00:55:30,833 Ils sont dans le camping-car. J'avais besoin d'une pause avec eux. 639 00:55:30,875 --> 00:55:32,791 Ouais, je parie que tu l'as fait. 640 00:56:41,250 --> 00:56:42,458 Salut. 641 00:56:55,833 --> 00:56:58,958 Ce truc m'a complètement foutu. 642 00:57:08,041 --> 00:57:09,958 C'était qui, bordel ? 643 00:57:10,000 --> 00:57:11,791 Je ne sais pas. 644 00:57:18,958 --> 00:57:20,750 Attends, attends. 645 00:57:21,958 --> 00:57:23,958 Pourriez-vous le laisser ? 646 00:57:23,958 --> 00:57:25,833 D'ACCORD. 647 00:57:25,875 --> 00:57:28,208 D'ACCORD. Ça va. 648 00:57:28,250 --> 00:57:29,416 D'ACCORD. 649 00:57:41,666 --> 00:57:44,166 Hé. 650 00:57:44,208 --> 00:57:45,958 Salut. 651 00:57:51,291 --> 00:57:54,416 OK, je pense qu'il y a... 652 00:57:54,458 --> 00:57:56,333 une sorte de pédé tordu l'anneau sexuel se passe ici. 653 00:57:56,333 --> 00:57:57,458 Vraiment? 654 00:57:57,500 --> 00:57:58,916 Ce type vient de nous regarder... 655 00:57:59,000 --> 00:58:00,541 comme s'il voulait se décoller nos caleçons... 656 00:58:00,583 --> 00:58:03,666 et mange-nous au petit-déjeuner. 657 00:58:03,708 --> 00:58:05,541 C'est tellement faux. 658 00:58:05,583 --> 00:58:08,000 C'est un lieu public. 659 00:58:08,041 --> 00:58:09,500 Maudits pédés, mec. 660 00:58:09,541 --> 00:58:11,666 Ouais. 661 00:58:11,708 --> 00:58:14,416 Vous ne pouvez pas faire confiance au... 662 00:58:14,416 --> 00:58:16,958 Je ne porte même pas de boxer. 663 00:58:26,625 --> 00:58:28,750 Qu'est-ce que c'est? 664 00:58:28,791 --> 00:58:30,875 C'est une bague. 665 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Je suis tellement détruit. 666 00:59:28,875 --> 00:59:31,916 Tu es si belle. Vous ne le savez même pas. 667 00:59:49,708 --> 00:59:52,166 Regardez-moi. 668 01:00:55,541 --> 01:00:57,041 Tout ira bien ? 669 01:00:57,041 --> 01:00:59,583 Je peux y aller tout seul maintenant, papa. 670 01:00:59,666 --> 01:01:02,416 je suis un grand garçon maintenant. 671 01:01:02,416 --> 01:01:04,375 je serai là si tu as besoin de moi. 672 01:01:49,958 --> 01:01:52,875 Pensez-y, cette fois demain... 673 01:01:52,916 --> 01:01:55,166 nous serons à New York. 674 01:01:57,333 --> 01:02:00,000 New York. 675 01:02:00,041 --> 01:02:03,583 Mon Dieu, j'étais tellement nerveux à propos de l'audition. 676 01:02:03,625 --> 01:02:06,625 Nous parlons un trac meurtrier. 677 01:02:06,666 --> 01:02:09,875 Mais maintenant que je sais tu seras là... 678 01:02:11,375 --> 01:02:14,625 Buzz-buzz. 679 01:02:14,666 --> 01:02:17,125 Glamour-glamour. 680 01:02:21,791 --> 01:02:24,458 Nous sommes fermés. 681 01:02:31,500 --> 01:02:34,208 Je suppose que nous ferions mieux mettre nos vêtements. 682 01:02:39,000 --> 01:02:41,125 Tu me réchauffes. 683 01:03:16,708 --> 01:03:18,458 Ne m'oublie pas. 684 01:03:25,000 --> 01:03:26,458 D'ACCORD. 685 01:03:54,583 --> 01:03:57,375 Personne n'a jamais m'a touché comme toi. 686 01:04:00,125 --> 01:04:02,625 je voulais juste que tu pour savoir ça. 687 01:04:03,791 --> 01:04:05,833 OK, je le sais. 688 01:04:09,000 --> 01:04:11,791 Pardonne-moi, Gypsy. 689 01:04:11,833 --> 01:04:14,833 Je pensais c'était ce que je voulais. 690 01:04:17,041 --> 01:04:19,083 Je ne comprends pas. 691 01:04:19,125 --> 01:04:21,250 J'y retourne. 692 01:04:21,291 --> 01:04:23,916 Dos? 693 01:04:23,958 --> 01:04:25,125 Maison. 694 01:04:25,166 --> 01:04:27,083 Je suis vraiment désolé. 695 01:04:27,125 --> 01:04:29,208 Qu'ai-je fait de mal ? 696 01:04:29,250 --> 01:04:30,375 Rien. 697 01:04:32,458 --> 01:04:34,958 Non, tu sais quoi ? 698 01:04:35,000 --> 01:04:36,500 je ne te laisserai pas. 699 01:04:36,541 --> 01:04:38,625 je suis marié. 700 01:04:41,041 --> 01:04:43,583 Et nous allons avoir un bébé. 701 01:04:46,833 --> 01:04:49,791 Je ne t'oublierai jamais. 702 01:04:49,833 --> 01:04:53,250 Tu es juste comme tout le reste, hein ? 703 01:04:53,291 --> 01:04:54,833 Putain, jette-moi à la poubelle. 704 01:04:54,916 --> 01:04:56,500 Faites-moi une faveur. 705 01:04:56,541 --> 01:04:58,166 La prochaine fois que tu voudras une chatte sur le côté... 706 01:04:58,208 --> 01:05:00,208 tu peux baiser un putain de mouton... 707 01:05:00,250 --> 01:05:02,500 et laissez-nous les femmes tranquilles. 708 01:05:02,541 --> 01:05:04,958 Sortir! 709 01:05:24,041 --> 01:05:25,458 Hé, bébé. 710 01:05:28,958 --> 01:05:30,791 Comment était-ce? 711 01:05:30,833 --> 01:05:32,500 Où est-il ? 712 01:05:36,791 --> 01:05:39,791 Pourquoi ne peuvent-ils pas tous être comme toi ? 713 01:05:40,791 --> 01:05:42,458 Tu vas bien? 714 01:05:44,333 --> 01:05:47,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 715 01:05:47,333 --> 01:05:48,958 Où est Troie ? 716 01:05:52,333 --> 01:05:54,166 Vous avez rencontré lui. 717 01:05:57,333 --> 01:05:59,000 Oh mon Dieu. 718 01:06:03,166 --> 01:06:05,041 Je pensais que j'aurais été pétrifié... 719 01:06:05,083 --> 01:06:07,666 mais j'ai juste plongé juste là. 720 01:06:07,708 --> 01:06:10,958 Tu as dit que tu ne l'étais même pas en lui. Je ne le crois pas. 721 01:06:10,958 --> 01:06:15,000 Tu avais tellement raison à propos du truc du pouce. 722 01:06:15,041 --> 01:06:17,708 C'est génial. 723 01:06:17,750 --> 01:06:19,625 C'est juste putain de sterling. 724 01:06:19,666 --> 01:06:21,416 Qu'est-ce qui ne va pas? 725 01:06:21,458 --> 01:06:23,541 Maintenant tu peux aller rejoindre le club des pédés... 726 01:06:23,583 --> 01:06:26,583 bronzer, avoir de gros muscles... 727 01:06:26,625 --> 01:06:29,125 un magnifique petit ami. 728 01:06:29,166 --> 01:06:30,791 Ne me fais pas rire. 729 01:06:30,833 --> 01:06:32,666 je me demande juste ce que c'est ça m'arrive... 730 01:06:32,708 --> 01:06:35,166 maintenant que tu as obtenu ton diplôme à baiser le cul. 731 01:06:37,041 --> 01:06:38,791 Quelle est ma place ? 732 01:06:42,625 --> 01:06:45,458 Pourquoi est-ce toujours à propos de toi ? 733 01:06:45,500 --> 01:06:47,083 C'est de la connerie. Ce n'est pas toujours... 734 01:06:47,125 --> 01:06:48,625 Non, c'est toujours à propos de toi. 735 01:06:48,666 --> 01:06:51,791 Tout ce à quoi tu peux penser c'est ton propre gros cul ! 736 01:06:54,333 --> 01:06:55,833 Où vas-tu? 737 01:06:55,833 --> 01:06:57,583 J'ai besoin de mon propre espace maintenant ! 738 01:07:01,375 --> 01:07:03,833 Que fais-tu? 739 01:07:09,625 --> 01:07:11,333 Oh mon Dieu. 740 01:07:11,375 --> 01:07:13,500 Êtes-vous ok? 741 01:07:15,333 --> 01:07:17,583 Peut-être que je vais juste faites un tour avec Troy. 742 01:07:17,625 --> 01:07:19,250 Merde. S'il y a une égratignure dessus... 743 01:07:19,291 --> 01:07:21,250 Bonne vie ! 744 01:07:25,791 --> 01:07:27,708 Putain. 745 01:08:07,500 --> 01:08:09,333 Le soleil est levé. 746 01:08:27,666 --> 01:08:29,500 Bon sang ! 747 01:08:29,541 --> 01:08:32,083 Tu as raison! 748 01:08:33,291 --> 01:08:34,791 D'ACCORD? 749 01:08:37,625 --> 01:08:40,791 Écoute, ce que tu as dit... 750 01:08:40,833 --> 01:08:46,291 à propos de comment je vais, vous savez, égoïste ou autre. 751 01:08:46,333 --> 01:08:48,291 Je suis resté debout toute la nuit. 752 01:08:52,291 --> 01:08:56,291 Tu avais besoin de moi, et je n'étais pas là... 753 01:08:56,333 --> 01:08:57,958 et puis... 754 01:08:59,458 --> 01:09:01,125 je suis désolé. 755 01:09:02,791 --> 01:09:04,125 D'ACCORD? 756 01:09:09,000 --> 01:09:11,791 Écoute, bébé, j'étais juste en désordre après Zacharie. 757 01:09:13,291 --> 01:09:14,500 Que t'a-t-il fait ? 758 01:09:16,000 --> 01:09:17,916 Il m'a baisé, et puis il m'a largué... 759 01:09:17,958 --> 01:09:19,750 pour sa femme. 760 01:09:19,791 --> 01:09:21,625 Oh mon Dieu. Il est marié ? 761 01:09:32,625 --> 01:09:37,291 Je me suis toujours demandé comment je me sentirais quand tu as finalement fait le méchant. 762 01:09:37,291 --> 01:09:41,250 Une partie de moi serait vraiment content pour toi. 763 01:09:41,333 --> 01:09:44,625 Puis la salope égoïste J'avais toujours une peur bleue. 764 01:09:44,666 --> 01:09:46,125 Pourquoi? 765 01:09:46,166 --> 01:09:49,291 Parce que... je ne veux pas perdre ce que nous avons. 766 01:09:49,333 --> 01:09:51,625 C'est quoi ? 767 01:09:51,666 --> 01:09:54,375 Quelque chose de malade et de tordu... 768 01:09:54,375 --> 01:09:56,916 que nous sommes tous les deux désespérés besoin d'une thérapie pour. 769 01:09:58,291 --> 01:10:02,791 Écoute, tout ce que je sais c'est, quand je suis avec toi... 770 01:10:04,458 --> 01:10:07,958 J'étais sur le point de dire quelque chose de vraiment ringard. 771 01:10:10,041 --> 01:10:12,958 j'ai peur que tu donnes votre amour pour quelqu'un d'autre. 772 01:10:18,500 --> 01:10:21,000 Mais assez parlé de moi. 773 01:10:21,041 --> 01:10:23,500 Parlons de vous. 774 01:10:25,000 --> 01:10:27,333 Que veux-tu dire? 775 01:10:27,375 --> 01:10:29,000 je veux dire... 776 01:10:30,333 --> 01:10:33,208 Tu peux me parler. Allez. 777 01:10:33,250 --> 01:10:35,833 Je ne te mordrai pas. 778 01:10:38,208 --> 01:10:39,833 D'ACCORD. 779 01:10:39,875 --> 01:10:44,666 Je suppose que je pensais que... 780 01:10:44,708 --> 01:10:47,041 J'étais amoureux de toi. 781 01:10:47,083 --> 01:10:49,625 Et ce n’est pas le cas. 782 01:10:51,000 --> 01:10:56,333 C'est plutôt... Je t'adore. 783 01:11:06,208 --> 01:11:07,916 je suis un pédé. 784 01:11:10,125 --> 01:11:12,375 Je suis vraiment putain de gay. 785 01:11:20,333 --> 01:11:22,166 j'ai peur. 786 01:11:24,166 --> 01:11:26,000 Je sais. 787 01:11:27,333 --> 01:11:29,333 Tout ira bien. 788 01:12:59,166 --> 01:13:02,000 Tu es tellement mort ! 789 01:13:16,666 --> 01:13:18,625 - Monstre de la vallée ! -Pédé ! 790 01:14:06,500 --> 01:14:08,291 Oh mon Dieu. 791 01:14:09,833 --> 01:14:12,625 Oh oui, Seigneur. 792 01:15:19,500 --> 01:15:21,208 Nous sommes à la maison. 793 01:15:47,083 --> 01:15:49,041 Enfants de la nuit. 794 01:15:57,291 --> 01:16:00,875 moi, l'Impératrice Chi Chi Valentin... 795 01:16:00,916 --> 01:16:10,625 vous souhaitons la bienvenue à la cinquième édition « La Nuit des Mille Stevies ! » 796 01:16:10,666 --> 01:16:12,916 Silence ! 797 01:16:12,958 --> 01:16:17,333 Déesse Nicks, je l'appelle. 798 01:16:17,333 --> 01:16:20,875 Si vous êtes présent, révélez-vous. 799 01:16:22,958 --> 01:16:25,416 Où que vous soyez ce soir... 800 01:16:25,458 --> 01:16:28,375 les studios d'enregistrement de Los Angeles... 801 01:16:28,416 --> 01:16:32,291 ta maison dans le désert à Paradise Valley, en Arizona... 802 01:16:32,333 --> 01:16:38,583 s'il vous plaît, entendez notre appel ! 803 01:16:38,583 --> 01:16:40,916 S'il vous plaît bienvenue notre premier interprète... 804 01:16:40,958 --> 01:16:48,458 en cette soirée des plus magiques-- la charmante Enchanteresse. 805 01:17:16,458 --> 01:17:17,958 Demandez-lui. 806 01:17:18,958 --> 01:17:22,083 - J'adore le look, madame. - Merci. 807 01:17:24,458 --> 01:17:26,958 j'aimerais vraiment jouer ici ce soir... 808 01:17:27,000 --> 01:17:28,541 mais j'ai raté l'audition. 809 01:17:28,541 --> 01:17:31,000 je suis désolé. C’est complètement rempli. Je ne le fais pas... 810 01:17:31,041 --> 01:17:33,416 Connaissez-vous Velvet Vale ? 811 01:17:38,958 --> 01:17:40,875 Quelqu'un ici qui est ici depuis un moment ? 812 01:17:40,916 --> 01:17:43,000 Ouais. Chi Chi. Elle devrait être là-bas quelque part. 813 01:17:43,041 --> 01:17:44,791 D'ACCORD. Merci. 814 01:17:49,250 --> 01:17:53,375 - Salut. Je m'appelle Danny. - Je suis Gypsy 83. 815 01:17:54,791 --> 01:17:56,750 Les juges adoreront votre cape. 816 01:17:56,791 --> 01:18:01,041 Merci. En fait, il mérite tout le mérite, cependant. 817 01:18:03,250 --> 01:18:06,208 Au fait, c'est Clive. Excusez-moi. 818 01:18:09,875 --> 01:18:12,041 Je m'appelle Hazleton. 819 01:18:12,041 --> 01:18:13,333 Salut. 820 01:18:21,500 --> 01:18:25,791 Alors, vous aimez Poppy Z, n'est-ce pas ? 821 01:18:25,833 --> 01:18:28,041 Ouais, bien sûr. 822 01:18:28,083 --> 01:18:29,375 Oh mon Dieu. Nous avons tellement de choses en commun. 823 01:18:29,416 --> 01:18:31,541 Je suis obsédé par "Lost Souls" tu sais. 824 01:18:31,583 --> 01:18:35,291 C'est tellement lyrique et complètement et totalement sensuel. 825 01:18:35,333 --> 01:18:37,000 Ouais. Quel superbe album. 826 01:18:39,708 --> 01:18:44,208 « Âmes perdues » est un livre, chérie. 827 01:18:44,208 --> 01:18:46,791 Poppy écrit des livres. 828 01:18:49,083 --> 01:18:51,000 Je suis plutôt nouveau dans ce domaine. 829 01:18:51,041 --> 01:18:53,416 Poseur! 830 01:18:53,416 --> 01:18:56,791 Ils sont juste jaloux parce que je t'aime bien. 831 01:18:56,833 --> 01:18:58,125 Ouais, c'est vrai. 832 01:18:58,166 --> 01:19:00,500 Hazleton, chérie, Je pense que ton petit ami... 833 01:19:00,541 --> 01:19:04,125 doit utiliser la salle de bain se poudrer le nez. 834 01:19:11,750 --> 01:19:15,208 Pourquoi n'essayes-tu pas d'être un monstre dans le monde réel ? 835 01:19:17,000 --> 01:19:19,916 Espèces de sales connards. 836 01:19:24,750 --> 01:19:26,916 Chérie, ici. 837 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 Laissez-moi voir. 838 01:19:33,625 --> 01:19:35,458 C'est Robbie. 839 01:19:38,458 --> 01:19:40,625 Je m'appelle Robbie. 840 01:19:44,791 --> 01:19:47,125 J'ai toujours détesté ça. 841 01:19:48,625 --> 01:19:52,375 Je veux dire, tu sais, « Clive » est bien plus audacieux, non ? 842 01:19:56,500 --> 01:20:00,083 Je ne le fais tout simplement pas s'intégrer... n'importe où. 843 01:20:27,291 --> 01:20:30,041 Pourrais-je voir Chi Chi ? 844 01:20:38,500 --> 01:20:41,916 Mon Dieu, n'es-tu pas le miaou du chat ? 845 01:20:43,750 --> 01:20:45,500 Je sais que tu es occupé... 846 01:20:45,541 --> 01:20:47,833 mais j'ai conduit jusqu'au bout de l'Ohio... 847 01:20:47,875 --> 01:20:49,500 jouer ici ce soir. 848 01:20:49,541 --> 01:20:52,000 Avez-vous auditionné ? 849 01:20:52,041 --> 01:20:53,791 Non, on a raccroché. 850 01:20:53,875 --> 01:20:56,666 Désolé, mes chers collègues. 851 01:21:04,541 --> 01:21:05,750 La connaissez-vous ? 852 01:21:07,041 --> 01:21:08,625 C'est Velvet. 853 01:21:08,666 --> 01:21:10,916 Elle est là ? 854 01:21:12,875 --> 01:21:15,125 Chi Chi a besoin d'intimité. 855 01:21:15,166 --> 01:21:17,208 Oui, impératrice. 856 01:21:20,041 --> 01:21:22,791 Est-ce qu'elle joue ce soir ? 857 01:21:29,500 --> 01:21:31,416 Ouvrez-le. 858 01:21:35,250 --> 01:21:37,791 C'est moi. 859 01:21:37,833 --> 01:21:41,500 Tu as les yeux de ta mère... 860 01:21:41,541 --> 01:21:43,583 Gitan. 861 01:21:45,500 --> 01:21:48,375 Tu n'as pas eu les poèmes de ta mère ? 862 01:21:48,416 --> 01:21:49,666 Non. 863 01:21:49,708 --> 01:21:53,958 Elle vous a écrit pendant des années. Elle n’a jamais eu de réponse. 864 01:21:54,000 --> 01:21:56,541 Non, je n'ai jamais reçu de poèmes. 865 01:21:58,500 --> 01:22:00,916 Pourquoi ne porte-t-elle pas ça ? 866 01:22:05,708 --> 01:22:07,625 je suis désolé. 867 01:22:09,541 --> 01:22:11,250 Quand? 868 01:22:11,291 --> 01:22:13,791 Il y a quatre ans. 869 01:22:13,833 --> 01:22:16,916 Pourquoi n'a-t-elle pas tu reviens pour moi ? 870 01:22:26,500 --> 01:22:30,041 Ma douce chérie, je suis vraiment désolé. 871 01:22:38,958 --> 01:22:40,625 Bonjour. 872 01:22:40,666 --> 01:22:42,333 Papa. 873 01:22:42,375 --> 01:22:45,208 Ma chérie, ça va ? 874 01:22:45,250 --> 01:22:47,500 Où es-tu? 875 01:22:47,541 --> 01:22:49,000 Je suis à New York. 876 01:22:50,500 --> 01:22:51,875 C'est ce que je pensais. 877 01:22:51,916 --> 01:22:54,333 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 878 01:22:56,166 --> 01:22:58,916 Je vais chanter ce soir, papa. 879 01:22:58,958 --> 01:23:01,375 j'aurais aimé que tu sois là pour me surveiller. 880 01:23:03,166 --> 01:23:05,666 Ouais, moi aussi. 881 01:23:07,708 --> 01:23:12,208 Tu sais, j'ai décidé pour terminer le studio. 882 01:23:12,208 --> 01:23:15,166 j'ai travaillé comme un chien depuis que tu es parti... 883 01:23:15,250 --> 01:23:20,291 et j'ai eu les seize titres ça marche vraiment bien... 884 01:23:20,291 --> 01:23:23,125 et j'ai pensé, dès votre retour... 885 01:23:23,166 --> 01:23:26,750 nous pourrions commencer à travailler sur cet album. 886 01:23:26,791 --> 01:23:29,708 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos des poèmes ? 887 01:23:35,166 --> 01:23:37,500 Vous a-t-elle reconnu ? 888 01:23:39,500 --> 01:23:42,041 Elle est morte. 889 01:23:48,958 --> 01:23:51,666 Elle s'est suicidée, papa. 890 01:23:59,250 --> 01:24:03,500 Et tu veux être tout comme elle, hein ? 891 01:24:11,166 --> 01:24:14,000 Je t'aime, chérie. 892 01:24:14,041 --> 01:24:16,583 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 893 01:24:18,958 --> 01:24:22,125 Je suis ta fille, papa. je ne suis pas ta femme. 894 01:24:23,500 --> 01:24:26,458 Je t'aime aussi. Je t'appellerai bientôt. 895 01:24:37,291 --> 01:24:42,541 S'il vous plaît, accueillez la fille de la légende mère Velvet Vale... 896 01:24:42,625 --> 01:24:45,833 Gitan 83 ! 897 01:24:57,500 --> 01:24:59,833 J'ai écrit cette chanson pour ma mère. 898 01:25:18,125 --> 01:25:19,958 Berceuses 899 01:25:21,958 --> 01:25:24,625 Sa voix si douce 900 01:25:26,458 --> 01:25:30,708 Je me souviens de chaque instant 901 01:25:30,750 --> 01:25:35,458 Comment elle m'a chanté profondément endormi 902 01:25:35,500 --> 01:25:37,958 Et puis le vide 903 01:25:39,291 --> 01:25:41,500 La dentelle en colère 904 01:25:43,375 --> 01:25:48,166 Tous ces novembres gris 905 01:25:48,208 --> 01:25:52,958 Perdu, seul, je ne trouve pas mon chemin 906 01:25:53,041 --> 01:25:57,791 Mais tu viens en courant, bras grands ouverts 907 01:25:57,833 --> 01:26:02,083 Viens me chercher, et on dit qu'on tourne 908 01:26:02,083 --> 01:26:05,708 La maison de maman, son voyage est terminé 909 01:26:05,750 --> 01:26:10,291 Je vais embrasser tes larmes 910 01:26:10,333 --> 01:26:14,625 Et tu viens en courant avec les bras grands ouverts 911 01:26:14,666 --> 01:26:18,583 Viens me chercher, hé, nous tournons 912 01:26:18,666 --> 01:26:22,541 La maison de maman, son voyage est terminé 913 01:26:22,541 --> 01:26:27,875 Je vais embrasser tes larmes 914 01:26:27,916 --> 01:26:32,125 Maintenant je suis réveillé 915 01:26:32,166 --> 01:26:34,166 Et je peux voir 916 01:26:35,916 --> 01:26:40,833 Oh, l'appel de l'oiseau de nuit tu as entendu si fort 917 01:26:40,916 --> 01:26:47,583 Tu m'as transmis 918 01:26:47,625 --> 01:26:51,000 Et je cours toujours, bras grands ouverts 919 01:26:51,000 --> 01:26:54,875 Te serrer fort et je prie pour que je rêve 920 01:26:54,916 --> 01:26:58,458 Ramène-moi à la maison avec ta douce chanson 921 01:26:58,500 --> 01:27:02,416 Plus de larmes à essuyer 922 01:27:02,416 --> 01:27:06,416 Et je cours toujours, bras grands ouverts 923 01:27:06,458 --> 01:27:10,208 Te serrer fort et je prie pour que je rêve 924 01:27:10,250 --> 01:27:13,958 Ramène-moi à la maison avec ta douce chanson 925 01:27:13,958 --> 01:27:15,875 Et promets-moi 926 01:27:15,916 --> 01:27:24,750 Promets-moi que tu resteras 927 01:27:24,833 --> 01:27:27,291 Berceuses 928 01:27:40,125 --> 01:27:44,583 Voix si douce 929 01:28:25,541 --> 01:28:28,583 L'avez-vous trouvé OK ? 930 01:28:28,625 --> 01:28:30,541 Ouais. 931 01:28:30,583 --> 01:28:33,250 D'ACCORD. 932 01:28:34,625 --> 01:28:36,666 Je sais que tu fais la bonne chose... 933 01:28:36,708 --> 01:28:38,416 mais je ne peux toujours pas aider mais essaie de réfléchir... 934 01:28:38,500 --> 01:28:41,125 de choses pour vous faire rester. 935 01:28:41,166 --> 01:28:44,125 je pense parfois tu dois t'enfuir... 936 01:28:44,166 --> 01:28:46,583 pour savoir où tu es vraiment je dois être à la maison. 937 01:28:49,125 --> 01:28:52,750 J'ai encore des trucs pour comprendre, n'est-ce pas ? 938 01:29:12,166 --> 01:29:14,083 Je t'aime. 939 01:29:14,083 --> 01:29:15,750 Et je t'aime. 940 01:29:19,916 --> 01:29:22,083 Je veux que tu gardes le Trans. 941 01:29:22,125 --> 01:29:23,416 Non. 942 01:29:23,458 --> 01:29:25,166 Je n’en ai plus besoin. 943 01:29:29,250 --> 01:29:31,916 Il se fait tard. 944 01:29:31,958 --> 01:29:35,041 Vas-y, bébé, s'il te plaît. 945 01:29:44,125 --> 01:29:45,750 Ramenez-le un jour. 946 01:29:45,791 --> 01:29:47,125 D'ACCORD? 947 01:29:48,791 --> 01:29:50,125 Ouais. 948 01:30:09,250 --> 01:30:11,250 Au revoir.