1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
നിർത്തുക.

2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
എന്താണിത്?

3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

4
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
എന്ത്?

5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.

6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
നൃത്തത്തിൽ "ഇന്ന്" ഇല്ല.

7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാൽ മാത്രം.

8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
അലോംഗേ.

10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
ഏഴ്, എട്ട്.

11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
ഒപ്പം ഡെമി പ്ലിയും.

12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
ഒപ്പം നീട്ടുക.

13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
ഏഴ്, എട്ട്.

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
ടെംപ്സ് ലെവ്, പാസ്സെ, ചേസ്, സ്റ്റെപ്പ്,
ഗ്രാൻഡ് ജെറ്റ്.

15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
ഇല്ല, ഇല്ല.

16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
നിർത്തുക.

17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വായുവിലാണ്.

18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
ഒന്നും പിന്നിലല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ജെറ്റ്.

20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
ആൻഡ്രിയ,
എനിക്ക് ശക്തമായ വേദനസംഹാരികൾ വേണം.

21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റ്
ഒരു ചൂരൽ നിർദ്ദേശിച്ചു.

22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
ഇപ്പോൾ ചിക് ചൂരലുകളുണ്ട്.

23
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
നന്ദി.

24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
വളരെ ദയയുള്ള.

25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
നിങ്ങൾക്ക് മാലിന്യം കൊണ്ടുപോകാമോ?

28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
എനിക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ ലില്ലി, എത്തനോൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖക്കുരുവിന്.

29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
അമ്മേ, അവ മുഖക്കുരു അല്ല.

30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
അവർ എന്താണ്?

31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
ഇത് ഡെർമറ്റൈറ്റിസ് ആണ് അമ്മ.

32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
ബാൽക്കണിയിൽ!

33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ.

34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാൻ!

35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
ജന്മദിനാശംസകൾ.
നിർബന്ധിത പൂക്കൾ ഇതാ.

36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- എന്താണ് നല്ല മണം?
- കാബേജ്, ഹെർമൻ.

37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
നഡ്ജ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങി
അവളുടെ പെൻഷനുമായി ബെർലിൻ നഗരമധ്യത്തിൽ.

39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
എനിക്കും ബാലെ ചെയ്യണമായിരുന്നു!

40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
എനിക്ക് നന്നായി ചാടാൻ കഴിയും.

41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
നിങ്ങൾ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമായിരുന്നോ
നിനക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ?

42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- അവൾക്ക് പത്ത് വയസ്സായിരുന്നു.
- പത്ത്? അപ്പോൾ അതെ.

43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
ഞാൻ ബാലെരിനാസ് ചിന്തിച്ചു
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുക.

44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
അവരുടെ പാദങ്ങൾ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുക.

45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
ശരിയാണ്.
അവർ മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ ചീത്ത പറയുകയോ ഇല്ല.

46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
ഈയിടെ ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു, നഡ്ജ.
"സ്വാൻ തടാകം."

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
അല്ലെങ്കിൽ അത് "നട്ട്ക്രാക്കർ?"
അല്ല, "സ്വാൻ തടാകം."

48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
അവർ "നട്ട്ക്രാക്കർ" മാത്രമേ കാണിക്കൂ
ക്രിസ്മസിൽ.

49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്?

50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
ചിയേഴ്സ്. ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
അത് തിരിക്കുക.

53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
വളരെയധികമില്ല. കുറച്ച് മാത്രം.

54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്ത് പുകവലിക്കാമോ?
- ഓ, ഇല്ല.

55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
ക്ഷമിക്കണം.

56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറി.

57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
അകത്തേക്ക് വരൂ.

58
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
ഇല്ല, ഇല്ല.

59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്ത് പുകവലിക്കാമോ?
- അതെ!

60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
ഹെർമൻ, ഒരു ജന്മദിന നൃത്തം!

61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
അത് വിദൂരമല്ല.

63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
ഇന്ന് നല്ലതായിരുന്നു.

65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
എങ്ങനെ കിട്ടുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
വഴി എനിക്കറിയാം.

67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
നിങ്ങൾക്ക് നീളം കുറഞ്ഞ മുടിയുണ്ടായിരുന്നു
ചിത്രങ്ങളിൽ.

68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
വളരെ ക്യൂട്ട്.

69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
പിടിക്കുക.

71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
തോളുകൾ താഴേക്ക്.

72
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
ബ്രേക്ക്.

73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
സ്കെയിൽ നേടുക.

74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
മിസ്റ്റർ റോഷ്‌കെയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
അവൻ ഒരു പരിശീലകനല്ല.
അവൻ ഒരു ടെംപ് മാത്രമാണ്.

77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

78
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
അവൻ മാറുകയാണ്.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
നമുക്ക് പോകാം.

81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാനുള്ള പ്രായമുണ്ടോ?

82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?

83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ ചെയ്തു
എന്നെ ഗർഭം ധരിക്കണോ?

84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
ഒരു അപകടമോ?

85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
ഞാൻ ഗുളിക കഴിച്ചു.

86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് തളർന്നു.

87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
ശുഭ സായാഹ്നം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
ഇവിടെ മൂന്ന് കിലോഗ്രാം.

90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,
അവർ പത്തു ചെയ്യും.

91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ആറ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
മാന്യരേ.

93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
എഴുന്നേൽക്കുക.

94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
തയ്യാറാണോ?

95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
ആരാണ് തളരുന്നത്?

97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
ആരാണ് ആദ്യം ജാമ്യം നൽകുക?

98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതിന് കഴിവ് മാത്രമല്ല വേണ്ടത്,

100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
എന്നാൽ വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനം.

101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
അത് ശരിയാണ്!

102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
നാലെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.

103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
ആരായിരിക്കും അന്തിമ മൂന്ന്?

104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- വരൂ!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
മൂന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.

106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
അവരെല്ലാം വിജയികളെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
എന്നാൽ താമസിയാതെ,
ആരല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
അവൻ പരാജയപ്പെടുന്നു.

109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഫൈനലിസ്റ്റുകളിലേക്ക്.

110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
മാരിയോയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
അവനോട് പന്തയം വെച്ച എല്ലാവർക്കും.

112
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
എഴുപത്.

113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരുമായി ഉല്ലസിക്കുന്നു.

114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
കാഴ്ചക്കാർ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവരെ അവഗണിക്കുന്നവർ.

115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?

116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
ഞാൻ തൊടട്ടെ?

119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
മുന്നോട്ടുപോകുക.

120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി ജ്യൂസ്.

121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
പഞ്ചസാര ഇല്ലാതെ.

122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകട്ടെ
വെള്ളം വീണ്ടും വരുമ്പോൾ?

123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
എന്ത് വസ്ത്രം?

124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?

125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
ഞാൻ അവധി എടുക്കുന്നു.

126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
വേണ്ട, നന്ദി.

128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
ഓ, കൊള്ളാം.

130
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
നിശബ്ദം.

131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
നിശബ്ദം.

132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ മാറിയോ?

134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
എവിടെ?

135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പൂച്ചയാണ്.

137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എലികളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
ഞാൻ ഒരു കവിത ചൊല്ലണോ?

139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം.

140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
ജേക്കബ് വാൻ ഹോഡിസ്,
"ലോകാവസാനം."

142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
അവൻ്റെ കൂർത്ത തലയിൽ നിന്ന്,
പൗരൻ്റെ തൊപ്പി പറക്കുന്നു

143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിറയുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ
കരച്ചിൽ പോലെ

144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
മേൽക്കൂരകൾ ഇളകുന്നു
രണ്ടായി പൊട്ടുന്നതും

145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
കടൽത്തീരത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരാൾ വായിക്കുന്നു, വേലിയേറ്റം ഉയരുകയാണ്

146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
കൊടുങ്കാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്,
കാട്ടു കടലുകൾ അവയുടെ അലകളോടെ

147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
കരയിൽ, തകർത്തു...

148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- ഉറച്ച കടൽഭിത്തി.
- ഉറച്ച കടൽഭിത്തി.

149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
ഭൂരിഭാഗം ആളുകൾക്കും മൂക്ക് ഉണ്ട്

150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
പാലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ട്രെയിനുകൾ,
അവ വീഴുന്നു

151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
സ്കൂളോ?

153
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
ജിം?

154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
എല്ലാം.

155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ വൈകുമോ?

156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
ഹാനിക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
അതിൽ കുറച്ച് എനിക്ക് തരുമോ
"ലോകാവസാനം?"

158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
അവൻ അതിലും കൂടുതൽ എഴുതിയോ?

159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ പഠിക്കൂ
ഒരു കവിത മാത്രം എഴുതിയത് ആരാണ്?

160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
നിങ്ങൾക്ക് മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കാമോ?

162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
ചെയ്തു.

163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ.

164
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്.

166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
എൻ്റെ ഹൃദയം, നിൻ്റെ തൊലി, നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ...

167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അർഹമായത് ലഭിക്കുന്നു.

168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റണോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ?

169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
വെറും സാധാരണ.

172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
അതുപോലെ?

173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി എന്തോ.

174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
ഏത് പെൺകുട്ടി?

175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
ഒരു പെൺകുട്ടി...

176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
എൻ്റെ കാറിനരികിൽ നിൽക്കുന്നത് എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുത്തു.

177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
അവളുടെ പാവാട ചെറുതായി
എല്ലാ ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളിലും.

178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
എന്നിട്ട് അവൾ കൈ വച്ചു
എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ.

179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
ഞാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കി വിട്ടു
അടുത്ത മൂലയിൽ.

181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

182
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
ഇല്ല!

183
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
നിർത്തൂ.

184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.

185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
പിന്നെ നൃത്തം മാത്രം.

187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് വീഡിയോയിൽ കണ്ടു.

188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
അതോ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നോ?

189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
ഇല്ല.

190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വിളിച്ചു.

191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
അവന് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
ജോയിൻ്റ് സർജറി ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
എന്തിനുവേണ്ടി?

195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാത്രമല്ല തകർന്നത്.
- അസംബന്ധം.

196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അമ്മയുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോകുന്നു.

199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
നമുക്ക് പുസ്സികാറ്റ് കളിക്കണോ?

200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു പോകേണ്ടിവരും.

201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
നീ ഒരു ചെറിയ പൂശിയാണ്.

202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
ഞാൻ പ്രായമായ, രോഗിയായ പൂച്ചയാണ്
ആർ ഉടൻ പോകും.

203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
മരിയോ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
അത് സാധാരണമാണ്.

205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.

207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
എല്ലാം ശരിയാകും.

208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂച്ചക്കുട്ടി.

209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
നന്നായിരിക്കും.

210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
കിരീടങ്ങൾ പോലും ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരുന്ന് പ്രയോഗിക്കും.

213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
അസഹ്യമായ രുചി.

214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
ഇപ്പോൾ കഴുകിക്കളയുക.

215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?

216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
എനിക്ക് അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?

218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
ഇവ നിങ്ങളുടെ തൂവാലകളാണ്.

220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
മെറിഡോൾ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ?

221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
എന്താണത്?

222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
ഒരു ക്ലബ്ബ്.

223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
എനിക്കത് അറിയില്ല.

224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

225
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
ഹലോ.

226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
രണ്ട് ക്രോസൻ്റ്സ്, ദയവായി.

227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
അത് പുതിയതാണ്.

228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
എൻ്റെ മകൻ എന്നോടൊപ്പം താമസം മാറ്റി.

229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
കൊള്ളാം.

230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
ക്ലബ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
കൊള്ളാം.

232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണോ?

233
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
എന്തുകൊണ്ട്?

234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
ഈ തീയതി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
രണ്ട് ഭയങ്കര സംഭവങ്ങൾ
നടക്കും:

236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
തൈര് കാലഹരണപ്പെടും
എൻ്റെ ജന്മദിനവും.

237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
തികഞ്ഞ.

238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

239
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
ഇല്ല.

240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
ഇല്ല, ബെർലിൻ ഗംഭീരമാണ്.

241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
നമ്മേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്...
ചെറിയ-ടൗൺ ഡമ്പ്.

242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
എന്ത്?

243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ബൈക്ക് തന്നു.

244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
ജന്മദിനങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
സോഫി, ദയവായി.

246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

248
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
താമസിക്കുക.

249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
ശനിയാഴ്ച?

250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
ശരി, എപ്പോൾ? 5 മുതൽ 9 വരെ?

251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
നിങ്ങളുടെ പ്രസവ പാസ്‌പോർട്ട് ഇതാ.

252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം:

253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
ശാരീരിക സമ്മർദ്ദമോ കായിക വിനോദമോ ഇല്ല.

254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
സ്വയം ലാളിക്കട്ടെ.

255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
നീ സഹോദരനാണോ?

257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാമോ?

258
01:40:41,370 --> 01:40:44,750
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: വേ ഫിലിം ട്രാൻസ്ലേഷൻ,
മാത്യു വേ