ik1 00:00:01,495 --> 00:00:03,808 - Eerder op Gotham... - Ik heb een bom geplaatst. 2 00:00:03,834 --> 00:00:05,444 - Duizenden mensen kunnen sterven. - Ja. 3 00:00:05,482 --> 00:00:07,476 Maar het betalen van die prijs zal beter zijn 4 00:00:07,502 --> 00:00:09,955 dan het loslaten van wat daar beneden is. 5 00:00:12,330 --> 00:00:14,264 Ben je klaar om te spelen?! 6 00:00:14,332 --> 00:00:15,934 Wayne Enterprises runt Indian Hill, 7 00:00:15,972 --> 00:00:19,206 maar wie leidt Wayne Enterprises? 8 00:00:19,231 --> 00:00:20,565 Er is een geheime raad in Gotham. 9 00:00:20,633 --> 00:00:22,046 Zij waren het die mij dood wilden hebben. 10 00:00:22,110 --> 00:00:24,167 We zijn zo dicht bij de ultieme waarheid. 11 00:00:26,972 --> 00:00:30,391 Vreemd, je hebt mij iets heel ergs aangedaan. 12 00:00:30,455 --> 00:00:32,677 En nu ga je... 13 00:00:32,745 --> 00:00:35,079 Onmogelijk. 14 00:00:35,147 --> 00:00:38,140 Niets is onmogelijk. 15 00:00:42,664 --> 00:00:43,865 Bedankt. 16 00:00:43,891 --> 00:00:45,772 Bruce, het kan zijn dat ik je een tijdje niet meer zie. 17 00:00:45,810 --> 00:00:48,027 - Waar ga je heen? - Ik moet Lee vinden. 18 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 19 00:01:52,693 --> 00:01:54,069 Hallo? 20 00:01:56,830 --> 00:01:58,374 We zijn gesloten. 21 00:02:03,437 --> 00:02:05,104 Als je nu weggaat, 22 00:02:05,172 --> 00:02:07,206 Ik ga de politie niet bellen. 23 00:02:36,245 --> 00:02:37,919 Hoi. 24 00:02:39,892 --> 00:02:42,108 Is er een kans dat je rustig wilt komen? 25 00:03:05,038 --> 00:03:06,672 Ow. 26 00:03:27,535 --> 00:03:33,413 - synchronisatie en correcties door madhatters - - www.addic7ed.com - 27 00:03:44,644 --> 00:03:46,728 Om 20.15 uur vanavond, 28 00:03:46,792 --> 00:03:50,149 een persoon heeft een apotheek beroofd en viel de eigenaar aan. 29 00:03:50,217 --> 00:03:52,518 Hoewel we geen identiteitsbewijs hebben. voorlopig, 30 00:03:52,586 --> 00:03:56,155 wij denken dat deze persoon dat is nog een ontsnapte uit Indian Hill. 31 00:03:59,826 --> 00:04:01,994 Zijn deze monsters gevaarlijk? 32 00:04:02,062 --> 00:04:03,596 Kapitein Barnes! Kapitein Barnes! 33 00:04:03,663 --> 00:04:05,131 Valerie Vale, Gotham Gazette. 34 00:04:05,198 --> 00:04:07,266 Waarom kunnen we de ontsnapte niet zien? 35 00:04:07,334 --> 00:04:09,235 Omdat de bemanningen stil zijn het ophalen van de stukken. 36 00:04:09,302 --> 00:04:10,536 Dit is niet de eerste keer 37 00:04:10,604 --> 00:04:13,205 die een premiejager heeft een ontsnapte gevangen genomen. 38 00:04:13,273 --> 00:04:14,440 Is de GCPD niet in staat? 39 00:04:14,508 --> 00:04:16,375 deze dreiging zelf aan te pakken? 40 00:04:16,443 --> 00:04:19,145 Wauw, er zijn er maar een handvol Er zijn vluchtelingen binnengebracht 41 00:04:19,212 --> 00:04:20,713 door premiejagers. 42 00:04:20,781 --> 00:04:23,015 De overgrote meerderheid was dat wel aangehouden door GCPD. 43 00:04:23,083 --> 00:04:25,284 Pardon. Pardon. 44 00:04:25,352 --> 00:04:27,586 Ik maak bezwaar tegen het woord 'bedreiging'. 45 00:04:27,654 --> 00:04:30,956 Deze vluchtelingen zijn zichzelf 46 00:04:31,024 --> 00:04:32,958 slachtoffers van Hugo Strange. 47 00:04:33,026 --> 00:04:35,294 Nu, als het iets gewoons is hardwerkende burger 48 00:04:35,362 --> 00:04:38,130 wil helpen deze te verkrijgen arme zielen van de straat 49 00:04:38,198 --> 00:04:40,533 zodat zij kunnen ontvangen juiste behandeling, 50 00:04:40,600 --> 00:04:43,235 Welnu, deze burgers moeten worden geprezen 51 00:04:43,303 --> 00:04:44,470 en financieel beloond. 52 00:04:44,538 --> 00:04:46,705 Mr. James, vóór hen werden naar Indian Hill gebracht, 53 00:04:46,773 --> 00:04:49,008 deze "arme zielen" waren allemaal crimineel gestoorde gevangenen 54 00:04:49,075 --> 00:04:51,811 in Arkham Asylum, niet waar? 55 00:04:53,046 --> 00:04:54,380 Volgende vraag. 56 00:04:54,447 --> 00:04:57,249 Hoor je dat? Je zou geprezen moeten worden. 57 00:04:57,317 --> 00:04:58,684 Ik neem genoegen met het geld. 58 00:04:58,752 --> 00:05:00,286 Hoeveel vluchtelingen heb je nu binnengebracht? 59 00:05:00,353 --> 00:05:02,555 - Hm? Zes? - Vijfduizend dollar per stuk? 60 00:05:02,622 --> 00:05:03,989 Dat is niet zo erg. 61 00:05:04,057 --> 00:05:06,292 Wat gebeurt er als er geen meer zijn? 62 00:05:06,359 --> 00:05:08,427 Ik denk niet dat Gotham op de vlucht is binnenkort uit monsters. 63 00:05:08,495 --> 00:05:11,230 Ik kan het echt niet krijgen Je moet terugkomen, hè? 64 00:05:11,298 --> 00:05:13,165 Kijk, wat er ook is gebeurd toen je Lee ging bezoeken, 65 00:05:13,233 --> 00:05:15,568 En je weet dat ik niet van prutsen houd... 66 00:05:15,635 --> 00:05:17,036 Zeker niet. 67 00:05:17,103 --> 00:05:18,404 Dat komt omdat jij zal mij niets vertellen. 68 00:05:18,471 --> 00:05:20,940 Het hele punt is van de mens hoort niet alleen te zijn. 69 00:05:21,007 --> 00:05:23,509 - Je hebt hier een gezin. - Dat kan niet, Harv. 70 00:05:23,577 --> 00:05:26,287 Maar jij hebt geen probleem Strange's freaks achtervolgen? 71 00:05:26,299 --> 00:05:27,475 Ja, hij betaalt de huur. 72 00:05:27,526 --> 00:05:30,249 Je bent een agent, behalve in naam. 73 00:05:30,317 --> 00:05:32,451 Ja, behalve dat ik dat niet doe Ik moet naar Barnes luisteren. 74 00:05:32,519 --> 00:05:35,221 Ik mag naar huis als ik wil, dronken worden wanneer ik wil. 75 00:05:35,288 --> 00:05:37,623 En aan het einde van de dag slaap ik. 76 00:05:37,691 --> 00:05:40,559 Omdat we Gotham's redden niet meer mijn werk. 77 00:05:40,627 --> 00:05:42,127 Jim, ik hou van je als een broer, 78 00:05:42,195 --> 00:05:44,463 Maar je moet ophouden de baan de schuld te geven 79 00:05:44,531 --> 00:05:46,832 voor wat er tussen jou en Lee is gebeurd. 80 00:05:46,900 --> 00:05:48,767 En doe je dat echt? 81 00:05:48,835 --> 00:05:50,936 Denk je dat ik niet dronken word wanneer ik wil? 82 00:05:53,373 --> 00:05:54,573 Rechercheur Bullock? 83 00:05:54,641 --> 00:05:56,108 Ik heb het medicijn onderzocht de ontsnapte zat achter hem aan. 84 00:05:56,176 --> 00:05:58,410 Het is een krachtige immuunonderdrukker. 85 00:05:58,478 --> 00:05:59,578 Gordon. 86 00:05:59,646 --> 00:06:00,779 Kijk, kijk hier naar Lucius. 87 00:06:00,847 --> 00:06:03,782 Onze nieuwe woonexpert over alles wat wetenschappelijk is. 88 00:06:03,850 --> 00:06:05,818 Hij zei 'sayonara' tegen de Wayne Enterprises 89 00:06:05,886 --> 00:06:08,320 robots, hmm, en hij vindt het hier geweldig. 90 00:06:09,789 --> 00:06:12,558 Wayne Enterprises onthuld zichzelf als moreel corrupt. 91 00:06:12,626 --> 00:06:15,694 Hier, ondanks de primitieve faciliteiten, 92 00:06:15,762 --> 00:06:18,430 terloops geweld, fascistisch Meathead-cultuur... 93 00:06:18,498 --> 00:06:19,665 Lucius? 94 00:06:19,733 --> 00:06:21,133 Ik vind het geweldig. 95 00:06:21,201 --> 00:06:22,434 Hoe dan ook, 96 00:06:22,502 --> 00:06:24,703 dat medicijn wordt alleen verkocht tegen drie apotheken in de stad, 97 00:06:24,771 --> 00:06:27,273 en de andere twee apotheken waren dat wel beiden beroofd in de afgelopen maand. 98 00:06:27,340 --> 00:06:28,674 De vraag is 99 00:06:28,742 --> 00:06:31,176 waarom zijn Indian Hill-ontsnappers? nu apotheken beroven? 100 00:06:31,244 --> 00:06:32,478 Goede vraag. 101 00:06:32,545 --> 00:06:34,813 Dus, wat zeg je gewoon zoals jij vroeger 102 00:06:34,881 --> 00:06:36,548 en ik runnen het samen... Huh, partner? 103 00:06:36,616 --> 00:06:38,651 Je krijgt een harde aanwijzing voor een ontsnapte 104 00:06:38,718 --> 00:06:41,487 en de prijs klopt, Ik breng hem binnen. 105 00:06:41,554 --> 00:06:43,355 Bedankt voor het drankje. 106 00:06:43,423 --> 00:06:45,758 Lucius. 107 00:06:45,825 --> 00:06:47,826 "Fascistische vleeshoofdcultuur"? 108 00:06:47,894 --> 00:06:50,496 Ik bedoel, je zou het niet kunnen proberen gewoon een beetje positiever? 109 00:06:50,563 --> 00:06:52,748 - Ik was heel positief. - Uh-huh. 110 00:06:54,256 --> 00:06:55,990 Waarom is Hugo Strange de enige eentje die gearresteerd is? 111 00:06:56,057 --> 00:06:57,558 - De situatie... - En hoe zit het met de geruchten? 112 00:06:57,626 --> 00:06:58,959 dat Indian Hill een Wayne Enterprises-faciliteit? 113 00:06:59,027 --> 00:07:01,495 En hoeveel van deze nog vluchtelingen zijn op vrije voeten? 114 00:07:01,563 --> 00:07:03,397 - Hebben we het over twintig? 30? - Excuseer mij, excuseer mij... 115 00:07:03,465 --> 00:07:04,465 Geef me maar een knipoog als ik dichtbij ben. 116 00:07:04,533 --> 00:07:07,535 De situatie is stevig onder controle. 117 00:07:07,602 --> 00:07:08,869 Leugenaar! 118 00:07:10,472 --> 00:07:12,940 O nee. 119 00:07:13,008 --> 00:07:16,277 Mijn naam is Oswald Cobblepot. 120 00:07:16,344 --> 00:07:18,679 We weten wie je bent, Pinguïn. 121 00:07:18,747 --> 00:07:20,014 Wat wil je? 122 00:07:20,081 --> 00:07:22,516 Wat wil ik? 123 00:07:22,584 --> 00:07:26,086 Ik wil dat je de waarheid vertelt voor de inwoners van Gotham. 124 00:07:26,154 --> 00:07:28,589 Ze willen ons doen geloven dat er geen gevaar is. 125 00:07:28,657 --> 00:07:31,158 Maar ik was er die nacht 126 00:07:31,226 --> 00:07:33,260 die wezens zijn kapot uit Indian Hill. 127 00:07:33,328 --> 00:07:35,262 Ik zag ze. 128 00:07:35,330 --> 00:07:38,098 En ik zag wie hen leidt. 129 00:07:38,166 --> 00:07:39,633 Bedoelt u dat de vluchtelingen georganiseerd zijn? 130 00:07:39,701 --> 00:07:42,336 Hallo! Dat is wat ik zeg. 131 00:07:42,404 --> 00:07:45,072 Dat is er absoluut niets om dat te ondersteunen. 132 00:07:45,140 --> 00:07:46,540 Ik vertelde de politie wie ze moesten zoeken. 133 00:07:46,608 --> 00:07:49,043 Ik smeekte ze keer op keer. 134 00:07:49,110 --> 00:07:51,712 En dat hebben ze gedaan 135 00:07:51,780 --> 00:07:53,514 niets. 136 00:07:53,582 --> 00:07:56,350 En dus ben ik hier 137 00:07:56,418 --> 00:07:59,453 om rechtstreeks met de goede mensen te spreken 138 00:07:59,521 --> 00:08:02,089 van Gotham. 139 00:08:02,157 --> 00:08:05,826 De naam van de vijand is Fish Mooney. 140 00:08:05,894 --> 00:08:08,429 "Vis Mooney"? Ze is niet opgemerkt 141 00:08:08,496 --> 00:08:10,164 voor ruim zes maanden. 142 00:08:10,232 --> 00:08:13,133 Ze is óf al lang weg, óf ze is dood. 143 00:08:14,273 --> 00:08:16,737 Ik wou dat ik je simpele overtuiging deelde. 144 00:08:18,257 --> 00:08:19,773 Ze is een crimineel. 145 00:08:19,841 --> 00:08:22,610 Ze is een moordenaar. 146 00:08:22,677 --> 00:08:24,278 En nu weet God wat voor soort monster 147 00:08:24,346 --> 00:08:26,247 Hugo Strange heeft haar veranderd in. 148 00:08:26,314 --> 00:08:29,683 Ik smeek iedere burger van Gotham, 149 00:08:29,751 --> 00:08:31,685 als je van je familie houdt, 150 00:08:31,753 --> 00:08:34,588 als je van je kinderen houdt, 151 00:08:34,656 --> 00:08:37,725 zoek Fish Mooney. 152 00:08:37,792 --> 00:08:41,395 Tot die tijd is niemand veilig. 153 00:08:52,274 --> 00:08:54,341 Hallo, Jim. 154 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Oswald. 155 00:08:56,478 --> 00:08:58,913 Het verbaast me dat je Mooney nog niet hebt gevonden. 156 00:08:58,980 --> 00:09:01,982 Ik hoor dat je nogal de premiejager tegenwoordig. 157 00:09:03,919 --> 00:09:07,288 Je hebt het mij niet waard gemaakt. 158 00:09:07,355 --> 00:09:08,555 Oh. 159 00:09:08,623 --> 00:09:10,224 Stoere kerel nu. 160 00:09:10,292 --> 00:09:12,626 Maar hij maakt een punt. 161 00:09:43,258 --> 00:09:45,092 Ozzy. 162 00:09:45,160 --> 00:09:46,727 Butch. 163 00:09:46,795 --> 00:09:49,463 Wat een leuke verrassing. 164 00:09:49,531 --> 00:09:51,799 Vergeef me dat ik niet eerder kom. 165 00:09:51,866 --> 00:09:54,201 De plek ziet er prachtig uit! 166 00:09:55,337 --> 00:09:58,439 - Zou je dat niet zeggen, Butch? - Ja, het ziet er geweldig uit. 167 00:09:58,506 --> 00:09:59,940 Ik kan me voorstellen dat je hier bent vanwege je aanbod. 168 00:10:00,008 --> 00:10:02,609 Om ons onder jouw paraplu te laten schuilen? 169 00:10:02,677 --> 00:10:04,278 Ik wil alleen het beste voor jou. 170 00:10:04,346 --> 00:10:05,579 Ik waardeer de gedachte. 171 00:10:05,647 --> 00:10:08,182 Maar... we zijn grote meiden. 172 00:10:08,249 --> 00:10:09,350 Wij kunnen onszelf aan. 173 00:10:10,251 --> 00:10:11,652 Kunnen we niet? 174 00:10:12,620 --> 00:10:13,921 Natuurlijk kunnen we dat. 175 00:10:13,989 --> 00:10:15,656 Hé, Butch. 176 00:10:17,325 --> 00:10:18,993 H-h-hoe gaat het? 177 00:10:19,060 --> 00:10:20,894 Zorg jij voor jezelf? 178 00:10:20,962 --> 00:10:22,696 Ja, ja. 179 00:10:22,764 --> 00:10:25,299 Hoe gaat het met je? 180 00:10:25,367 --> 00:10:27,234 Dat heb je haar al gevraagd. 181 00:10:27,302 --> 00:10:28,602 Luisteren. 182 00:10:28,670 --> 00:10:30,704 Jullie moeten nemen hij op zijn aanbod in. 183 00:10:30,772 --> 00:10:32,706 Gotham zit vol ruige karakters. 184 00:10:33,608 --> 00:10:35,409 Je ziet er trouwens geweldig uit. 185 00:10:36,878 --> 00:10:38,212 Wacht daar. 186 00:10:38,279 --> 00:10:39,313 Alsjeblieft. 187 00:10:41,282 --> 00:10:42,549 Arm konijntje. 188 00:10:42,617 --> 00:10:44,763 Uit elkaar gaan is moeilijk. 189 00:10:45,587 --> 00:10:46,987 Ik heb aangeboden je te vermoorden. 190 00:10:47,055 --> 00:10:49,623 Ik dacht dat het hem opbeurender zou maken. 191 00:10:49,691 --> 00:10:52,693 Het zou mij een genoegen zijn om te zien zoals hoe je mijn moeder hebt vermoord! 192 00:10:52,761 --> 00:10:54,428 Maar hij geeft borstvoeding 193 00:10:54,496 --> 00:10:57,498 een of andere dwaze hoop dat jij twee zullen weer bij elkaar komen. 194 00:10:58,867 --> 00:11:00,567 Liefde. 195 00:11:00,635 --> 00:11:02,269 U kunt uw bod aannemen en plak het op... 196 00:11:02,337 --> 00:11:03,737 We zullen erover nadenken, Ozzy. 197 00:11:05,607 --> 00:11:07,007 Prima. 198 00:11:07,075 --> 00:11:08,776 Maar dat is niet de enige reden dat ik hier ben. 199 00:11:08,843 --> 00:11:10,544 Verspreid het woord. 200 00:11:10,612 --> 00:11:12,780 Ik wil Fish Mooney. 201 00:11:13,615 --> 00:11:14,915 En ik geef een miljoen dollar... 202 00:11:16,217 --> 00:11:17,951 aan degene die haar bij mij kan brengen. 203 00:11:18,019 --> 00:11:20,020 Dood... 204 00:11:20,088 --> 00:11:21,755 of levend. 205 00:11:21,823 --> 00:11:23,690 In stukken gehakt. 206 00:11:26,094 --> 00:11:27,828 Ik wil haar. 207 00:11:33,935 --> 00:11:35,335 Alles goed, Butch? 208 00:11:36,638 --> 00:11:37,971 De wereld haalt je neer? 209 00:11:38,039 --> 00:11:40,407 Ja, met mij gaat het goed, jongen. 210 00:11:40,475 --> 00:11:42,076 En je bent te jong om hier te zijn. 211 00:11:42,143 --> 00:11:44,211 - Schram. - Jeetje. 212 00:11:44,279 --> 00:11:46,613 Ik probeer gewoon aardig te zijn. 213 00:11:48,917 --> 00:11:51,351 Alleen al het zien van haar doodt mij, weet je? 214 00:11:54,122 --> 00:11:55,456 Kom er overheen. 215 00:11:55,523 --> 00:11:57,825 En dat kind heeft net je portemonnee gestolen. 216 00:12:03,431 --> 00:12:05,866 Hé, Barbara en die zweepdame 217 00:12:05,934 --> 00:12:08,168 zal je boos maken stelen van hun klanten. 218 00:12:08,236 --> 00:12:11,004 Laat ze. Ik heb andere dingen aan de hand. 219 00:12:11,072 --> 00:12:13,240 - Zoals wat? - Topgeheim. 220 00:12:13,308 --> 00:12:14,741 Laten we eten; Ik heb honger. 221 00:12:14,809 --> 00:12:16,243 Hé, jongen. 222 00:12:16,311 --> 00:12:19,246 Neem het. Het is van jou. 223 00:12:19,314 --> 00:12:22,049 Blijf zwerfdieren voeren Ik zal je naar huis volgen. 224 00:12:22,117 --> 00:12:23,951 Vind jij het leuk? 225 00:12:31,382 --> 00:12:34,583 Nou, dat zou het laatste moeten zijn. 226 00:12:34,651 --> 00:12:36,585 Ik zet de waterkoker aan. 227 00:12:36,653 --> 00:12:38,420 Er gaat niets boven een zoete kop thee 228 00:12:38,488 --> 00:12:41,156 om thuis als thuis te laten voelen na een lange reis weg. 229 00:12:41,224 --> 00:12:43,091 Hé, meester Bruce? 230 00:12:45,461 --> 00:12:47,296 Alles goed met je? 231 00:12:52,101 --> 00:12:54,503 Hadden we gelijk om te vertrekken, Alfred? 232 00:12:54,570 --> 00:12:56,171 Al die tijd wegblijven? 233 00:12:56,239 --> 00:12:58,273 Nou ja, gezien de afschuwelijke aanblik van de vormsnoei, 234 00:12:58,341 --> 00:13:00,008 Ik zou zeggen: absoluut niet. 235 00:13:00,076 --> 00:13:02,044 Alfred, je weet wat ik bedoel. 236 00:13:03,513 --> 00:13:05,781 Ik weet dat je weet waarom we vertrokken. 237 00:13:06,849 --> 00:13:09,051 Wij moesten vertrekken. 238 00:13:09,118 --> 00:13:11,153 Je bent zenuwachtig morgen, nietwaar? 239 00:13:11,220 --> 00:13:12,888 - Ja. - Nou, dat zou je niet doen 240 00:13:12,956 --> 00:13:14,556 wees menselijk als je dat niet was. 241 00:13:14,624 --> 00:13:16,224 Dus waarom ga je niet daar, neem een bank. 242 00:13:16,292 --> 00:13:18,393 Steek je voeten omhoog, 243 00:13:18,461 --> 00:13:20,595 en ik zal eens kijken dat heerlijke kopje thee. 244 00:13:20,663 --> 00:13:22,097 Oké? 245 00:13:40,516 --> 00:13:42,584 Dat bewaren voor een speciaal iemand? 246 00:13:48,591 --> 00:13:50,258 Koffie, alstublieft. 247 00:13:52,495 --> 00:13:54,763 ‘Zoeken naar nieuwe gaat door Arkham Asylum-directeur." 248 00:13:54,831 --> 00:13:56,331 Rechts. 249 00:13:56,399 --> 00:13:58,567 Veel succes met het vinden iemand die die baan op zich wil nemen. 250 00:13:58,634 --> 00:14:00,369 Ik ben Valerie Vale. 251 00:14:00,436 --> 00:14:02,804 - Verslaggever voor De Gazette. - Ik weet wie je bent. 252 00:14:02,872 --> 00:14:04,306 En jij bent James Gordon. 253 00:14:04,374 --> 00:14:06,208 Zoon van een gerespecteerde Gotham D.A. 254 00:14:06,275 --> 00:14:08,577 Voormalig oorlogsheld. Voormalig witte ridderagent. 255 00:14:08,644 --> 00:14:10,545 Nu premiejager. 256 00:14:10,613 --> 00:14:12,080 Weet je, iemand zou dat moeten doen doe een verhaal over jou. 257 00:14:12,148 --> 00:14:16,518 - Eh, niet geïnteresseerd. - Ja, ik ook niet, eigenlijk. 258 00:14:16,586 --> 00:14:18,120 Jij was erbij nacht, op Indian Hill. 259 00:14:18,187 --> 00:14:20,188 - Ik heb niets te zeggen. - Hoe zit het met het feit? 260 00:14:20,256 --> 00:14:22,791 dat naast Hugo Strange en zijn assistent, 261 00:14:22,859 --> 00:14:24,359 niemand anders gearresteerd? 262 00:14:24,427 --> 00:14:27,321 Of dat ondanks alles wijzend naar Wayne Enterprises, 263 00:14:27,359 --> 00:14:29,761 Er lijkt geen sprake te zijn van onderzoek. 264 00:14:29,828 --> 00:14:31,262 Je bent nieuw in Gotham, nietwaar? 265 00:14:31,330 --> 00:14:32,363 Oké, dit is waar 266 00:14:32,431 --> 00:14:33,865 jij vertelt mij dingen hier anders werken? 267 00:14:33,932 --> 00:14:35,800 Ik kom niet uit Gotham, maar mijn vader is een agent. 268 00:14:35,868 --> 00:14:36,834 Mijn broers zijn politieagenten. 269 00:14:36,902 --> 00:14:38,636 En alles werkt overal hetzelfde. 270 00:14:38,704 --> 00:14:41,306 Ik wilde zeggen van wel moeilijk om een rustige bar te vinden 271 00:14:41,373 --> 00:14:42,473 in de stad. 272 00:14:42,541 --> 00:14:43,775 Ik kom hier graag. 273 00:14:43,842 --> 00:14:45,910 Laat me alsjeblieft geen ander zoeken. 274 00:14:45,978 --> 00:14:48,446 Denk je dat Cobblepot gelijk heeft? 275 00:14:48,514 --> 00:14:50,448 Die van Fish Mooney het organiseren van de vluchtelingen? 276 00:14:50,516 --> 00:14:52,750 Penguin is een leugenaar en een moordenaar. 277 00:14:52,818 --> 00:14:55,386 Hm... maar... 278 00:14:56,455 --> 00:14:58,289 Maar gebaseerd op de vluchtelingen, 279 00:14:58,357 --> 00:14:59,657 en Vis kennen... 280 00:15:01,026 --> 00:15:03,094 Ik hoop het niet. 281 00:15:05,431 --> 00:15:07,298 Nou... 282 00:15:07,366 --> 00:15:10,234 hij biedt een miljoen dollar voor degene die haar binnenbrengt. 283 00:15:12,215 --> 00:15:13,570 Graag gedaan. 284 00:15:36,061 --> 00:15:37,395 Het is een puzzel. 285 00:15:38,464 --> 00:15:40,485 De truc is om hem te openen. 286 00:15:40,754 --> 00:15:41,891 ' zei de man in de winkel 287 00:15:41,929 --> 00:15:44,035 het is een van de meest moeilijk ooit gemaakt. 288 00:15:44,103 --> 00:15:46,037 Mensen geven het onopgelost door 289 00:15:46,105 --> 00:15:47,338 generaties lang. 290 00:15:49,641 --> 00:15:51,909 Een wiskundige werd ooit gek toen hij probeerde... 291 00:15:56,081 --> 00:15:57,415 Ja. 292 00:15:57,483 --> 00:15:58,683 Nou, 293 00:15:58,751 --> 00:16:00,118 daar ga je. 294 00:16:00,185 --> 00:16:02,253 Het was een mooie gedachte. 295 00:16:04,723 --> 00:16:05,823 En heb je de koekjes? 296 00:16:05,891 --> 00:16:07,658 A-En de trui? 297 00:16:07,726 --> 00:16:08,893 Ik weet hoe tochtig deze kamers zijn. 298 00:16:08,961 --> 00:16:10,561 - Meneer Pinguïn. -Oswald. 299 00:16:10,629 --> 00:16:12,196 Als ik bedenk hoe ik heb je behandeld... Stop. 300 00:16:12,264 --> 00:16:15,366 Waarom ben je zo vriendelijk? 301 00:16:15,434 --> 00:16:20,571 Ik heb met je gesproken de afgelopen maanden, 302 00:16:20,639 --> 00:16:23,074 Ik weet niet hoe ik dat zou hebben gedaan anders doorgekomen. 303 00:16:25,043 --> 00:16:27,278 Met vis daarbuiten plannen wie weet wat... 304 00:16:29,615 --> 00:16:32,049 Ik word omringd door idioten en gekken. 305 00:16:32,117 --> 00:16:33,751 Ik ken het gevoel. 306 00:16:37,089 --> 00:16:38,956 Waarom heeft ze mij niet vermoord toen ze de kans had? 307 00:16:40,659 --> 00:16:42,029 Ik was machteloos. 308 00:16:42,885 --> 00:16:45,096 Ze moet een groter doel hebben. 309 00:16:45,164 --> 00:16:47,465 Ik moet weten wat ze doet. 310 00:16:47,533 --> 00:16:49,333 Zul jij? 311 00:16:56,842 --> 00:16:59,844 Toen Alexander tegenkwam de Gordiaanse knoop, 312 00:16:59,912 --> 00:17:02,947 een knoop die zo complex was dat niemand die had heb het ooit kunnen ontwarren... 313 00:17:06,952 --> 00:17:10,822 hij heeft zojuist de zijne verwijderd zwaard en snijd het in tweeën. 314 00:17:10,889 --> 00:17:12,957 Details kunnen afleidend zijn. 315 00:17:13,025 --> 00:17:14,225 Soms... 316 00:17:16,128 --> 00:17:18,162 een eenvoudige oplossing is het beste. 317 00:17:18,230 --> 00:17:21,299 Kijk, wat ze ook van plan is, 318 00:17:21,366 --> 00:17:22,767 onthoud gewoon... 319 00:17:26,972 --> 00:17:29,407 pinguïns... 320 00:17:29,475 --> 00:17:30,408 eet... 321 00:17:30,476 --> 00:17:32,677 vis. 322 00:18:11,483 --> 00:18:13,384 Je weet waarom we hier zijn. 323 00:18:16,955 --> 00:18:19,490 - Wat doe jij hier? - Stop. 324 00:18:19,558 --> 00:18:21,726 Houd op... 325 00:18:31,403 --> 00:18:34,005 Dus waar zijn we naar op zoek? 326 00:18:34,072 --> 00:18:36,173 Het is niet zo dat ze contant geld bij zich hebben. 327 00:18:36,241 --> 00:18:38,175 Voor nu: overleven. BEWAAR: Niet bewegen! 328 00:18:39,545 --> 00:18:41,546 Handen. 329 00:18:43,015 --> 00:18:44,482 Handen. 330 00:18:47,753 --> 00:18:49,186 Natuurlijk. 331 00:18:55,594 --> 00:18:57,128 Laat het pistool vallen. 332 00:19:00,666 --> 00:19:02,266 Sla jezelf nu buiten westen. 333 00:19:07,339 --> 00:19:09,707 Dat was geweldig. Hoe heb je... 334 00:19:10,742 --> 00:19:13,544 Ho, ho, ho, ho. Wauw, Vis. 335 00:19:13,612 --> 00:19:15,179 Het gaat goed met me. 336 00:19:15,247 --> 00:19:16,914 Let op de deur. 337 00:19:21,486 --> 00:19:23,487 Ja, dat is het enige bedrijf dat het medicijn maakt. 338 00:19:23,555 --> 00:19:25,590 Grijze Farma. 339 00:19:25,657 --> 00:19:26,958 Ze hebben eigenlijk een magazijn hier in Gotham. 340 00:19:27,025 --> 00:19:28,426 Denk je dat ze een doelwit kunnen zijn? 341 00:19:28,493 --> 00:19:30,828 Nou, zij zijn de enige apotheek die het medicijn verkoopt. 342 00:19:30,896 --> 00:19:33,230 Als iemand het wil, zullen ze het doen moeten naar de bron. 343 00:19:33,298 --> 00:19:35,366 Laat me het adres vinden. 344 00:19:35,434 --> 00:19:37,268 Dat is in orde. 345 00:19:59,391 --> 00:20:01,559 James Gordon. 346 00:20:01,627 --> 00:20:03,160 Handen waar ik ze kan zien. 347 00:20:03,228 --> 00:20:06,130 Dus, wat? 348 00:20:06,198 --> 00:20:09,066 Je bent hier om de premie die Penguin boven mijn hoofd heeft? 349 00:20:09,134 --> 00:20:11,902 Wat is het, een miljoen dollar? 350 00:20:11,970 --> 00:20:14,739 En dan te bedenken dat ik die punk heb laten leven. 351 00:20:14,806 --> 00:20:16,374 Nou, dan, 352 00:20:16,441 --> 00:20:19,910 Ik denk dat je me beter in de boeien kunt slaan. 353 00:20:19,978 --> 00:20:21,912 Maak jezelf boeien. 354 00:20:23,482 --> 00:20:25,282 Hoeveel anderen heb je bij je? 355 00:20:25,350 --> 00:20:26,884 Ze zijn allemaal bij mij. 356 00:20:26,952 --> 00:20:28,919 Iedere ellendige ziel 357 00:20:28,987 --> 00:20:31,422 waar Hugo Strange mee experimenteerde. 358 00:20:31,490 --> 00:20:32,690 Maar vanavond, 359 00:20:32,758 --> 00:20:34,158 alleen hij. 360 00:21:22,271 --> 00:21:23,671 Heb je die ratten gisteravond gehoord? 361 00:21:23,739 --> 00:21:26,074 Rondscharrelen op zolder, ik word er bloednerveus van. 362 00:21:26,141 --> 00:21:28,276 Ik ga je vragen, 363 00:21:28,343 --> 00:21:29,444 Wat is het nut van een verzorger, 364 00:21:29,511 --> 00:21:31,646 als ze nergens voor kunnen zorgen, toch? 365 00:21:33,744 --> 00:21:34,978 Alles goed met u, meester B? 366 00:21:35,046 --> 00:21:36,746 Hongerig. 367 00:21:37,815 --> 00:21:39,416 - Ik had moeten eten. - Pardon, heren. 368 00:21:47,029 --> 00:21:49,023 Als ik dit doe, is er geen weg meer terug. 369 00:21:50,722 --> 00:21:51,834 Nee. 370 00:21:53,664 --> 00:21:55,298 Jij zegt jouw stuk. 371 00:21:57,097 --> 00:21:59,628 We zullen zien of we een Een goed ontbijt, oké? 372 00:22:13,231 --> 00:22:16,600 Ik wil het bestuur bedanken omdat je mij deze tijd hebt gegeven. 373 00:22:17,668 --> 00:22:19,336 Het zal geen verrassing zijn 374 00:22:19,403 --> 00:22:21,638 Ik wil het graag hebben over Indian Hill. 375 00:22:21,706 --> 00:22:24,207 Ik weet het voorlopig onderzoeken zijn afgerond 376 00:22:24,275 --> 00:22:26,443 Hugo Strange handelde alleen. 377 00:22:26,773 --> 00:22:29,379 Ik wijs deze conclusie af. 378 00:22:30,454 --> 00:22:32,455 Terwijl ze vastzaten in het Indiaas Hill, ik werd ertoe gebracht te geloven 379 00:22:32,522 --> 00:22:35,424 een niet nader genoemde groep had genomen controle over mijn bedrijf, 380 00:22:35,492 --> 00:22:37,993 en zij waren het die Hugo Strange inhuurden. 381 00:22:38,061 --> 00:22:39,495 Ik verliet Gotham 382 00:22:39,563 --> 00:22:41,130 zowel voor mijn eigen veiligheid en zo 383 00:22:41,198 --> 00:22:42,932 Misschien heb ik er wel de tijd voor harde bewijzen ontdekken 384 00:22:42,999 --> 00:22:45,334 van hun bestaan. 385 00:22:45,402 --> 00:22:49,338 Een complottheorie? Zijn we daarom allemaal hier? 386 00:22:49,406 --> 00:22:50,973 Pardon, meester Bruce. 387 00:22:51,041 --> 00:22:54,076 Excuseer mij, meneer, mag ik dat doen? Heb je je naam, alsjeblieft? 388 00:22:54,144 --> 00:22:57,747 - Wat? - Uw naam... alstublieft, meneer. 389 00:22:59,625 --> 00:23:00,625 Crowley. 390 00:23:00,664 --> 00:23:04,286 Mr Crowley, dat hebben uw ouders gedaan heb je ooit manieren geleerd? 391 00:23:04,354 --> 00:23:06,689 Ik hoef hier niet naar te luisteren. 392 00:23:06,757 --> 00:23:08,724 O, maar dat doet u wel, meneer! 393 00:23:08,792 --> 00:23:12,061 Dat is precies de punt dat ik maak. 394 00:23:13,323 --> 00:23:15,100 Ik weet hoe het klinkt. 395 00:23:16,900 --> 00:23:20,102 Maar ik heb nu het bewijs dat ze bestaan. 396 00:23:21,304 --> 00:23:23,566 En ik kan je vertellen dat ze er zijn. 397 00:23:24,708 --> 00:23:27,643 In deze kamer. 398 00:23:31,712 --> 00:23:33,616 Ik wil face-to-face praten. 399 00:23:33,683 --> 00:23:36,118 U heeft 24 uur de tijd om contact op te nemen mij, of de informatie 400 00:23:36,186 --> 00:23:38,154 dat ik wil heb verzameld naar elke krant worden gestuurd 401 00:23:38,221 --> 00:23:39,555 en televisiestation in Gotham. 402 00:23:41,324 --> 00:23:43,659 Bedankt voor uw tijd. 403 00:23:48,598 --> 00:23:50,466 Pannenkoeken? 404 00:23:50,534 --> 00:23:52,268 Pannenkoeken. 405 00:23:58,275 --> 00:24:00,209 En hoe reageerde het bestuur? 406 00:24:01,511 --> 00:24:03,679 Dan laat hij ons geen keus. 407 00:24:09,886 --> 00:24:11,420 Bruce Wayne. 408 00:24:12,456 --> 00:24:14,457 Doe het rustig. 409 00:24:42,486 --> 00:24:44,887 - Ben jij Barbara Kean? - We zijn gesloten. 410 00:24:47,958 --> 00:24:49,592 Wat? 411 00:24:49,659 --> 00:24:52,394 Je hebt deze club op ons grondgebied gebouwd. 412 00:24:52,462 --> 00:24:55,998 We lieten het toe, omdat we het hoorden Penguin stond achter je. 413 00:24:56,066 --> 00:24:58,534 - En nu horen we dat dat niet zo is. - Oh. 414 00:24:59,569 --> 00:25:02,137 Slecht voor je; goed voor ons. 415 00:25:03,874 --> 00:25:05,007 Ga weg. 416 00:25:06,743 --> 00:25:08,577 Deze plek is nu van ons. 417 00:25:08,645 --> 00:25:09,979 Begrijp je het? 418 00:25:10,046 --> 00:25:11,146 Je kunt niet zomaar komen... 419 00:25:12,148 --> 00:25:13,582 Sla me niet, oké? Alsjeblieft. 420 00:25:48,618 --> 00:25:50,119 Hoi. Hoi. 421 00:25:50,186 --> 00:25:52,488 Je betaalt nog steeds voor dingen over de Indian Hill-freaks? 422 00:25:52,556 --> 00:25:54,123 Hangt ervan af. 423 00:25:54,190 --> 00:25:55,658 Als het goed is. 424 00:25:55,725 --> 00:25:58,294 Is Fish Mooney goed? 425 00:26:09,506 --> 00:26:11,840 - Ik denk dat ik een nieuwe bar zoek. - Ik hoorde dat je tegenkwam 426 00:26:11,908 --> 00:26:13,208 Fish Mooney gisteren. 427 00:26:13,276 --> 00:26:14,910 - Dus? - Dus... 428 00:26:14,978 --> 00:26:16,645 Ben je nog steeds geïnteresseerd om haar te vinden? 429 00:26:16,713 --> 00:26:19,114 Elke agent in de stad zoek haar nu. 430 00:26:19,182 --> 00:26:22,284 Maar ik weet waar ze de volgende keer zal zijn. 431 00:26:22,352 --> 00:26:24,787 - Waarom vertel je het mij? - Zie je, 432 00:26:24,854 --> 00:26:26,522 Ik heb iets nodig van de politie. 433 00:26:26,590 --> 00:26:29,124 Ze gaan het mij niet vertellen, maar Bullock vertrouwt je nog steeds. 434 00:26:29,192 --> 00:26:31,260 En jij wilt dat ik tegen hem lieg. 435 00:26:31,328 --> 00:26:33,629 Een miljoen dollar dekt veel zonden. 436 00:26:33,697 --> 00:26:36,198 En uiteraard mag ik mee. 437 00:26:36,266 --> 00:26:38,434 Ach. Vertel me niet dat je een geweten hebt. 438 00:26:38,501 --> 00:26:39,635 Ja, oké. 439 00:26:46,643 --> 00:26:48,978 Jimmy, hé. Dus... 440 00:26:49,045 --> 00:26:51,246 na je ontmoeting met Fish, 441 00:26:51,314 --> 00:26:53,248 Barnes hield ons de hele nacht wakker, haar oude schuilplaatsen op te ruimen. 442 00:26:53,316 --> 00:26:55,217 - Ja. Heb je iets gevonden? - Nada. 443 00:26:55,285 --> 00:26:57,620 Maar ik heb gekregen waar je om vroeg. 444 00:26:57,687 --> 00:26:59,788 Wil je mij vertellen waar dit over gaat? 445 00:26:59,856 --> 00:27:01,724 Het is een vermoeden. Waarschijnlijk niets. 446 00:27:01,791 --> 00:27:03,492 Nou, als je een goede aanwijzing hebt je wilt niet delen 447 00:27:03,560 --> 00:27:04,927 zodat je het geld van Penguin kunt verzamelen, 448 00:27:04,995 --> 00:27:06,261 Ik heb daar geen probleem mee. 449 00:27:06,329 --> 00:27:08,731 Snap jezelf gewoon niet vermoord of ik ontslagen, oké? 450 00:27:08,798 --> 00:27:10,766 Ik zal mijn best doen. Hé, rust even uit, hè? 451 00:27:14,771 --> 00:27:16,772 Hoi. 452 00:27:23,313 --> 00:27:25,414 Wanneer ben je teruggekomen? 453 00:27:25,482 --> 00:27:26,949 Een paar dagen geleden. 454 00:27:28,618 --> 00:27:30,219 Ik probeerde je te vinden voordat ik vertrok. 455 00:27:30,286 --> 00:27:31,687 Geen zorgen. 456 00:27:31,755 --> 00:27:35,457 Weet je nog wat ik ontdekte die avond op Indian Hill? 457 00:27:35,525 --> 00:27:37,559 Dat er een geheime groep was die mijn bedrijf infiltreerde. 458 00:27:37,627 --> 00:27:39,795 Ik zat niet op te letten. 459 00:27:39,863 --> 00:27:42,297 Ik had tijd nodig om te onderzoeken zij. Ik zou het hier niet kunnen doen. 460 00:27:42,365 --> 00:27:43,832 Oké. 461 00:27:43,900 --> 00:27:45,300 Ik heb een plan, maar deze mensen zijn krachtig. 462 00:27:45,368 --> 00:27:47,703 We moeten ervan uitgaan dat ze dat zijn weet dat jij en ik vrienden zijn. 463 00:27:47,771 --> 00:27:48,871 Je moet voorzichtig zijn. 464 00:27:48,938 --> 00:27:49,938 - Begrepen. - Ik meen het. 465 00:27:50,006 --> 00:27:51,940 Dat zie ik! 466 00:27:55,278 --> 00:27:57,946 Het spijt me dat ik zo lang weg was. 467 00:27:58,014 --> 00:27:59,648 Excuses niet. 468 00:27:59,716 --> 00:28:01,617 Schiet, als ik naar Italië kon vliegen 469 00:28:01,685 --> 00:28:03,919 en de hele dag pizza eten, dat zou ik ook doen. 470 00:28:03,987 --> 00:28:06,155 - Zwitserland. - Italië is beter. 471 00:28:06,222 --> 00:28:08,924 -Selina... -Bruce, serieus... 472 00:28:08,992 --> 00:28:10,793 zweet het niet. 473 00:28:10,860 --> 00:28:12,961 Ik moet gaan. 474 00:28:13,029 --> 00:28:15,931 Ik zie je nog wel eens. 475 00:28:17,100 --> 00:28:19,835 Goed je te zien, Selina. 476 00:28:34,863 --> 00:28:36,964 - Hé, heb je het begrepen? - Ja. 477 00:28:37,031 --> 00:28:39,409 Ze wordt bewaakt in een voortbouwend op Douglas en 80th. 478 00:28:39,473 --> 00:28:41,140 Er is echter één ding. 479 00:28:41,808 --> 00:28:43,342 Hoi. Hoi! 480 00:28:43,410 --> 00:28:44,844 Wat ben je verdomme aan het doen?! 481 00:28:44,911 --> 00:28:46,178 Je bent 100 meter verwijderd van een politiebureau. 482 00:28:46,246 --> 00:28:47,913 Ik ben over een uur of twee terug. 483 00:28:47,981 --> 00:28:49,181 We hadden een afspraak. 484 00:28:49,249 --> 00:28:51,183 Als er een verhaal is, zal ik dat doen zorg ervoor dat je het krijgt. 485 00:28:51,251 --> 00:28:52,752 Oh, je bent een klootzak. 486 00:28:52,819 --> 00:28:54,153 Je zou ook kunnen schreeuwen, maar dan had je dat wel gedaan 487 00:28:54,221 --> 00:28:55,221 om de politie alles te vertellen. 488 00:28:55,288 --> 00:28:57,456 En je zou het verhaal helemaal kwijtraken. 489 00:28:57,524 --> 00:28:58,524 Gordon. 490 00:28:58,592 --> 00:29:00,259 Gordon! 491 00:29:00,327 --> 00:29:02,995 Klootzak! 492 00:29:15,375 --> 00:29:17,777 47... dit is verzending. 493 00:29:17,844 --> 00:29:18,978 Dit is 47. 494 00:29:19,046 --> 00:29:20,279 Rapporteer onmiddellijk aan Kapitein Barnes. 495 00:29:20,347 --> 00:29:22,648 Het hulpteam zal nemen jouw plaats. Over en uit. 496 00:29:22,716 --> 00:29:25,985 Je snapt het. We zijn hier weg. 497 00:29:55,749 --> 00:29:57,283 Ik klopte. 498 00:29:57,350 --> 00:29:59,118 Ik antwoordde niet. 499 00:29:59,186 --> 00:30:00,920 Jij alleen? 500 00:30:00,987 --> 00:30:02,688 De hele dag, elke dag. 501 00:30:02,756 --> 00:30:06,292 Ik had het niet verwacht Jim Gordon om langs te komen. 502 00:30:06,359 --> 00:30:09,595 Je hoort hier niet te zijn, toch? 503 00:30:09,663 --> 00:30:11,897 Hoe komt het dat je niet in de gevangenis zit? 504 00:30:11,965 --> 00:30:15,351 Ik stemde ermee in om te getuigen tegen professor Strange. 505 00:30:15,936 --> 00:30:17,236 Voor het geval je het gaat vragen, 506 00:30:17,304 --> 00:30:19,939 Ik weet niet wie Indian Hill echt leidde. 507 00:30:20,006 --> 00:30:22,875 Het maakt mij niet uit wie Indian Hill runt. 508 00:30:22,943 --> 00:30:24,910 Waarom ben je dan hier? 509 00:30:27,314 --> 00:30:28,781 Vis Mooney. 510 00:30:28,849 --> 00:30:32,485 En waarom zou ik dat weten Hoe vind je Fish Mooney? 511 00:30:32,552 --> 00:30:34,153 Geen enkele reden waarom je dat zou doen. 512 00:30:34,221 --> 00:30:36,355 Maar het is hoe dan ook duidelijk jij en Strange hebben haar aangedaan 513 00:30:36,423 --> 00:30:37,756 maakt haar ziek. 514 00:30:37,824 --> 00:30:40,759 Haar mensen stelen drugs. 515 00:30:40,827 --> 00:30:41,994 Maar ik denk niet dat ze werken. 516 00:30:42,062 --> 00:30:43,696 Ze komt achter je aan. 517 00:30:43,763 --> 00:30:45,898 Of haar handlangers zullen dat doen. 518 00:30:45,966 --> 00:30:48,000 En ze zullen mij naar haar toe leiden. 519 00:30:48,068 --> 00:30:49,268 En hoe gaan ze mij vinden? 520 00:30:49,336 --> 00:30:51,370 Alleen de politie mag het weten. 521 00:30:51,438 --> 00:30:54,573 Ik vermoed dat ze iemand zal hebben haal de informatie voor haar op. 522 00:30:54,641 --> 00:30:57,376 Iemand die niet vermoedt dat hij gebruikt wordt. 523 00:30:57,444 --> 00:31:00,012 Misschien een verslaggever. 524 00:31:04,451 --> 00:31:06,986 Ze zal die persoon of wie dan ook volgen 525 00:31:07,053 --> 00:31:08,888 ze gaat hulp halen. 526 00:31:08,955 --> 00:31:10,756 In dit geval een premiejager. 527 00:31:10,824 --> 00:31:12,057 Juist... 528 00:31:12,125 --> 00:31:13,826 aan jou. 529 00:31:16,763 --> 00:31:18,264 Je hebt ze met opzet naar mij toe geleid. 530 00:31:18,331 --> 00:31:20,733 Je gebruikt mij als aas. 531 00:31:20,800 --> 00:31:22,668 Ik hou er niet van om bespeeld te worden. 532 00:31:22,736 --> 00:31:24,637 Bovendien is ze een miljoen dollar waard. 533 00:31:48,028 --> 00:31:50,362 Nee! Gordon! Hulp! 534 00:31:50,430 --> 00:31:52,131 Iemand hulp! 535 00:32:41,804 --> 00:32:43,338 Ik weet niet wie van jullie 536 00:32:43,405 --> 00:32:45,573 Ik wil over de slaan hoofd met deze stok meer. 537 00:32:45,641 --> 00:32:48,142 Ik snap het. 538 00:32:48,210 --> 00:32:50,378 Het leven heeft je teleurgesteld. 539 00:32:50,446 --> 00:32:52,981 Dus wat? Maakt dat jou speciaal? 540 00:32:53,048 --> 00:32:54,616 Ik ben klaar met je. 541 00:32:54,683 --> 00:32:57,406 Als je me nog eens dwarszit, zal ik dat doen heb je levend gevild 542 00:32:57,457 --> 00:32:59,420 en je hoofd op een snoek gezet. 543 00:32:59,488 --> 00:33:01,823 En jij, 544 00:33:01,890 --> 00:33:03,763 toen ik terugkwam, 545 00:33:03,853 --> 00:33:07,195 en zag hoe je ermee omging dingen terwijl ik weg was, 546 00:33:07,262 --> 00:33:09,489 Ik zweer het, ik had dit gevoel hier. 547 00:33:10,435 --> 00:33:12,000 Ik dacht dat ik een hartaanval kreeg. 548 00:33:12,067 --> 00:33:14,335 Maar het was trots, Bullock. 549 00:33:14,403 --> 00:33:15,803 In jou. 550 00:33:15,871 --> 00:33:17,864 De volgende keer dat ik dat gevoel heb, 551 00:33:18,746 --> 00:33:21,042 Ik weet dat het gewoon benzine was. 552 00:33:22,544 --> 00:33:25,380 Jullie kunnen allebei beter bidden dat we haar vinden. 553 00:33:26,697 --> 00:33:27,937 Ga uit mijn zicht. 554 00:33:36,425 --> 00:33:38,393 Ik zou zeggen dat dat goed ging. 555 00:33:38,460 --> 00:33:41,025 Toch had hij gelijk. Over dat ik Kapitein ben. 556 00:33:41,383 --> 00:33:43,251 Ik heb goed werk geleverd. Ik vond het zelfs leuk. 557 00:33:43,319 --> 00:33:45,920 Ja. Hé, kijk, het spijt me, Harvey. 558 00:33:45,988 --> 00:33:47,822 Ik zal mijn best doen om Peabody te vinden. 559 00:33:47,890 --> 00:33:49,657 Eerlijk gezegd Jim, 560 00:33:49,725 --> 00:33:51,593 voorlopig denk ik 561 00:33:51,660 --> 00:33:53,995 Het is misschien beter als je gewoon... 562 00:33:54,063 --> 00:33:55,296 bleef weg. 563 00:33:56,332 --> 00:33:58,333 Hoi. Hoi! 564 00:34:00,803 --> 00:34:04,105 - Ow. - Vertel me gewoon, wist je dat? 565 00:34:04,173 --> 00:34:05,673 Wist ik wat? 566 00:34:05,741 --> 00:34:07,041 Die Mooney gebruikte ons om Peabody te vinden. 567 00:34:07,109 --> 00:34:08,776 Je bedoelt dat ik jou gebruik? 568 00:34:08,844 --> 00:34:10,445 Ja, het is haar soort spel. 569 00:34:10,512 --> 00:34:11,980 Je had het mij moeten vertellen. 570 00:34:12,047 --> 00:34:14,573 Zeker. Waarom vertel je het niet? mij wie was je bron? 571 00:34:15,584 --> 00:34:16,618 Is dat het? 572 00:34:16,685 --> 00:34:18,712 Je gaat niet proberen Mooney te vinden? 573 00:34:19,922 --> 00:34:21,589 Barnes is er mee bezig. Ik heb een lange dag gehad. 574 00:34:21,657 --> 00:34:22,957 Ik ga wat drinken. 575 00:34:23,025 --> 00:34:25,026 Gordon... 576 00:34:28,430 --> 00:34:30,732 Niets. 577 00:34:36,505 --> 00:34:39,140 - Kom op. - Ik zei nee. 578 00:34:39,208 --> 00:34:41,509 - Wie zijn zij? - Gewoon mensen. 579 00:34:41,577 --> 00:34:43,111 Ze hebben mij nodig om dingen voor hen te doen. 580 00:34:43,178 --> 00:34:44,379 Nou, ik kan dingen doen. 581 00:34:46,148 --> 00:34:47,882 Dit zijn enge mensen, oké? 582 00:34:47,950 --> 00:34:50,991 - Het is voor je eigen bestwil. - Je wilt het gewoon niet delen. 583 00:34:51,120 --> 00:34:54,255 Blijf gewoon hier, oké? 584 00:35:01,063 --> 00:35:02,664 Hallo? 585 00:35:02,731 --> 00:35:04,599 Wat wil je? 586 00:35:04,667 --> 00:35:07,168 Ik wil met haar praten. 587 00:35:07,236 --> 00:35:10,238 Ik volgde haar. 588 00:35:10,306 --> 00:35:11,934 Ze was aardig tegen mij. 589 00:35:13,742 --> 00:35:15,576 Maar toen ontmoette ze hem. Die jongen. 590 00:35:15,644 --> 00:35:17,345 Wat is er met je gebeurd? 591 00:35:18,511 --> 00:35:21,476 - Ken je mij? - Eh, ja. Ik ken Bruce Wayne. 592 00:35:21,514 --> 00:35:23,151 Wie is hij? Wie is hij? 593 00:35:23,218 --> 00:35:24,452 Wat is er mis met jou? Laat mij los! 594 00:35:24,520 --> 00:35:25,553 Bruce Wayne! 595 00:35:25,621 --> 00:35:27,488 Bruce Wayne. 596 00:35:27,556 --> 00:35:29,424 Wie is hij? 597 00:35:32,094 --> 00:35:33,995 Heb hier echt geen tijd voor! 598 00:35:34,063 --> 00:35:35,196 Hij begon ermee. 599 00:35:35,264 --> 00:35:36,431 Het is een leugen! 600 00:35:36,498 --> 00:35:37,899 De club bevindt zich op ons grondgebied 601 00:35:37,966 --> 00:35:39,867 "Kub?" Wat is een "knuppel?" 602 00:35:39,935 --> 00:35:41,602 Cwub. 603 00:35:41,670 --> 00:35:44,005 Wat is een "knuppel?" ik bedoel, kan iemand hem begrijpen? 604 00:35:44,073 --> 00:35:45,807 - Weet jij wat een "cwub" is? - Cwub. 605 00:35:45,874 --> 00:35:47,742 Genoeg. 606 00:35:47,810 --> 00:35:49,577 Wij zullen iets uitwerken. 607 00:35:49,645 --> 00:35:52,246 Dit is zijn territorium. 608 00:35:52,314 --> 00:35:54,048 Wat ben je bereid hem te geven? 609 00:36:03,859 --> 00:36:05,226 Boop. 610 00:36:06,295 --> 00:36:07,829 Dat is niet nuttig. 611 00:36:07,896 --> 00:36:10,598 Zeg je mij dat je dat niet doet? zie je wat hier aan de hand is? 612 00:36:10,666 --> 00:36:13,183 Hij staat hierachter. 613 00:36:13,861 --> 00:36:14,936 Waar heb je het over? 614 00:36:15,003 --> 00:36:17,438 Hij stuurde deze dingdong om ons te knijpen, 615 00:36:17,506 --> 00:36:18,806 in de hoop dat het ons naar u terugstuurt, 616 00:36:18,874 --> 00:36:21,309 zodat hij de baas kon zijn over Tabby. 617 00:36:21,377 --> 00:36:22,543 Is dat niet zo? 618 00:36:22,611 --> 00:36:25,246 Dat is c... dat is gewoon... dat is gek. 619 00:36:25,314 --> 00:36:26,881 Ze is gek. 620 00:36:26,949 --> 00:36:28,649 Ze was in Arkham. Hallo? 621 00:36:28,717 --> 00:36:30,251 "Hallo?" Dat was ik ook. 622 00:36:31,320 --> 00:36:32,687 Is dat waar, Butch? 623 00:36:36,725 --> 00:36:37,992 Ongelooflijk. 624 00:36:47,803 --> 00:36:49,937 Prima. Run je club. 625 00:36:50,005 --> 00:36:52,006 Voor alle duidelijkheid, 626 00:36:52,074 --> 00:36:54,008 de enige reden dat je leeft 627 00:36:54,076 --> 00:36:55,476 is Butch. 628 00:36:55,544 --> 00:36:59,377 Het moment dat hij geeft het woord, je bent van mij. 629 00:37:16,665 --> 00:37:18,433 Hallo nogmaals. 630 00:37:18,500 --> 00:37:21,135 Ik weet waarom je mij hierheen hebt gebracht. 631 00:37:21,203 --> 00:37:22,737 Je lichaam begint af te wijzen 632 00:37:22,805 --> 00:37:25,473 de wijzigingen die we in uw DNA hebben aangebracht. 633 00:37:25,541 --> 00:37:29,143 Je voelt het elke keer dat je het gebruikt... 634 00:37:29,211 --> 00:37:30,411 jouw vermogen. 635 00:37:30,479 --> 00:37:32,914 Hoe kan ik dit oplossen? 636 00:37:32,981 --> 00:37:35,016 Stop met het gebruik van de stroom. 637 00:37:35,083 --> 00:37:36,951 Elke keer dat u het gebruikt, 638 00:37:37,019 --> 00:37:39,086 nieuwe cellen worden geactiveerd, en je lichaam wijst ze af. 639 00:37:39,154 --> 00:37:43,057 Stop, en je zult herstellen. 640 00:37:43,125 --> 00:37:44,703 Zo simpel is het. 641 00:37:45,252 --> 00:37:46,676 Het is gewoon... 642 00:37:46,957 --> 00:37:49,797 Ik hou van de nieuwe ik. 643 00:37:49,865 --> 00:37:51,999 Ik kan je niet repareren. 644 00:37:52,067 --> 00:37:53,968 Ik kan uw DNA niet opnieuw rangschikken... 645 00:37:57,263 --> 00:38:00,333 Er is... altijd een manier. 646 00:38:01,210 --> 00:38:03,611 Vreemd. Hij kan. 647 00:38:04,913 --> 00:38:06,147 Hij is de enige. 648 00:38:10,089 --> 00:38:12,887 - Waar is vreemd? - Ik weet het niet. 649 00:38:12,955 --> 00:38:15,323 Ze hebben hem ergens in het geheim verborgen. 650 00:38:15,390 --> 00:38:18,526 Dat hij mij repareert is nog maar het begin. 651 00:38:19,761 --> 00:38:21,162 Ik wil een leger. 652 00:38:22,446 --> 00:38:24,532 Ik wil een leger zoals ik! 653 00:38:24,600 --> 00:38:27,034 En hij gaat het aan mij geven. 654 00:38:27,102 --> 00:38:30,549 - Dat kan hij niet. - O, dat zal hij wel doen. 655 00:38:32,007 --> 00:38:33,774 Of hij zal sterven. 656 00:38:35,878 --> 00:38:37,778 Je herinnert je Marv. 657 00:38:37,846 --> 00:38:39,661 Hij is een van jou. 658 00:38:40,275 --> 00:38:42,984 Een soort fontein van de jeugd 659 00:38:43,051 --> 00:38:44,952 omgekeerd. 660 00:38:51,326 --> 00:38:53,294 Goedenacht, Ethel. 661 00:38:53,362 --> 00:38:55,396 Nee! 662 00:39:19,363 --> 00:39:20,909 We hebben een spion gepakt. 663 00:39:21,379 --> 00:39:22,379 Klimop? 664 00:39:22,417 --> 00:39:24,585 Selina, vertel deze engerd 665 00:39:24,652 --> 00:39:25,819 om mij los te laten. 666 00:39:25,887 --> 00:39:27,020 Ze is mijn vriendin. 667 00:39:27,956 --> 00:39:30,724 - Ik hou niet van spionnen. - Ze is geen spion. 668 00:39:30,792 --> 00:39:33,193 Ivy, wat doe jij hier? 669 00:39:33,261 --> 00:39:35,229 Ik volgde je laatst, dus ik wist waar je heen ging. 670 00:39:35,296 --> 00:39:36,864 Bruce Wayne kwam je zoeken, 671 00:39:36,931 --> 00:39:38,332 maar hij deed heel raar... 672 00:39:38,399 --> 00:39:40,634 Wie heb je nog meer over ons verteld? 673 00:39:40,702 --> 00:39:42,102 - Niemand. - Ik heb het haar gevraagd. 674 00:39:42,170 --> 00:39:43,904 -Selina... - Ivy, hou je mond! 675 00:39:43,972 --> 00:39:45,739 Het zijn die monsters van iedereen over gesproken, nietwaar? 676 00:39:45,807 --> 00:39:47,374 Je kunt het beter aan je vriend vertellen 677 00:39:47,442 --> 00:39:49,109 om voorzichtig te zijn met wie ze een monster noemt. 678 00:39:49,177 --> 00:39:50,844 Je kunt beter uit mijn buurt blijven. 679 00:39:50,912 --> 00:39:52,146 Jullie allemaal! Ik zal het vertellen! 680 00:39:56,885 --> 00:39:58,273 Marv? 681 00:40:00,822 --> 00:40:02,623 Nee! 682 00:40:02,690 --> 00:40:03,991 Laat haar met rust! 683 00:40:04,058 --> 00:40:05,993 Blijf uit mijn buurt! 684 00:40:09,664 --> 00:40:10,898 Klimop! 685 00:40:10,965 --> 00:40:12,299 Klimop! 686 00:40:17,172 --> 00:40:18,472 Klimop! 687 00:40:19,641 --> 00:40:21,108 Pas op! 688 00:40:22,844 --> 00:40:24,711 Hulp! 689 00:40:28,950 --> 00:40:29,983 Klimop? 690 00:41:31,946 --> 00:41:33,780 Juist, een keer dit alarm is ingesteld, Meester Bruce, 691 00:41:33,848 --> 00:41:36,550 niet naar beneden komen tot Morgenochtend, is dat duidelijk? 692 00:41:36,618 --> 00:41:38,585 Ja, maar het was een nieuw alarm systeem echt nodig? 693 00:41:38,653 --> 00:41:40,087 Ik weet het niet. Was het echt nodig 694 00:41:40,154 --> 00:41:43,323 een uitdaging bieden aan een schimmige kliek? 695 00:41:44,726 --> 00:41:47,961 Ja, het was nodig, meester Bruce. 696 00:42:58,132 --> 00:43:00,233 Alfred? 697 00:43:00,301 --> 00:43:02,169 Alf... 698 00:43:02,236 --> 00:43:03,236 Alfred! 699 00:43:06,341 --> 00:43:07,908 Alfred, word wakker. 700 00:43:07,975 --> 00:43:09,643 Alfred! 701 00:43:21,015 --> 00:43:26,216 - synchronisatie en correcties door madhatters - - www.addic7ed.com - 701 00:43:27,305 --> 00:43:33,250 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7xyv7 Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen