1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:02,480 --> 00:01:03,800
Não se mova!

2
00:02:47,280 --> 00:02:50,360
Eles estão procurando por você por toda parte,

3
00:02:50,480 --> 00:02:52,560
mas o seu esconderijo está seguro.

4
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
Não é um esconderijo,

5
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
é uma prisão.

6
00:03:01,040 --> 00:03:04,160
E eu me tranquei aqui
tudo sozinho.

7
00:03:06,440 --> 00:03:09,640
Se eles ainda não me encontraram
é só graças a você, Mistral.

8
00:03:14,680 --> 00:03:16,760
Tive um sonho ruim:

9
00:03:18,440 --> 00:03:21,200
mãos, braços estavam alcançando
fora do chão,

10
00:03:21,320 --> 00:03:24,520
eles estavam me agarrando
e eu não conseguia me libertar.

11
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
Os mortos estavam voltando.

12
00:03:30,440 --> 00:03:33,440
Eles estavam me arrastando
subterrâneo com eles.

13
00:03:34,040 --> 00:03:36,720
Os mortos não voltam nem em sonhos.

14
00:03:38,000 --> 00:03:40,560
É da vida que devemos ter medo.

15
00:04:10,800 --> 00:04:12,720
Senhora Levante...

16
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
Por favor, siga-me.

17
00:04:31,240 --> 00:04:34,840
Você confirma que não tem ideia
quem poderia ter sido?

18
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
Pense com cuidado.

19
00:04:38,400 --> 00:04:41,320
Qualquer notícia sobre
meu irmão Michelangelo?

20
00:04:44,520 --> 00:04:47,760
A polícia não encontrou
qualquer vestígio dele.

21
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
Tememos que ele e sua esposa
acabaram como seus pais.

22
00:04:55,320 --> 00:04:57,480
Tenha fé no sistema de justiça.

23
00:04:57,600 --> 00:05:00,840
Meu irmão nem tem
um túmulo para colocar uma flor.

24
00:05:00,960 --> 00:05:04,040
Você não pode nos negar o conforto
de um túmulo para mamãe e papai.

25
00:05:04,160 --> 00:05:08,000
Você os manteve trancados
lá por dez dias.

26
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
Quando poderemos dar-lhes um enterro decente?

27
00:05:10,480 --> 00:05:13,680
Não é possível em Nápoles,
você sabe disso.

28
00:05:13,800 --> 00:05:16,360
Só queremos enterrá-los em paz.

29
00:05:16,480 --> 00:05:18,600
Ponha um fim nisso.

30
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
A única vingança é a justiça.

31
00:05:23,640 --> 00:05:27,720
A justiça está nas mãos de Deus
e sempre confiamos nele.

32
00:05:53,200 --> 00:05:55,840
Você se comportou?

33
00:05:55,960 --> 00:06:00,000
Eu fiz o que as mulheres da nossa família
saiba como fazer melhor,

34
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
boca fechada, olhos baixos.

35
00:06:02,960 --> 00:06:06,320
Bom, não serão os policiais
que fazem Gennaro pagar.

36
00:06:08,920 --> 00:06:11,360
Temos que nos vingar pelo nosso próprio sangue.

37
00:06:59,560 --> 00:07:02,720
O magistrado está autorizado
o funeral.

38
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
Não será em Nápoles, mas em Roma.

39
00:07:06,560 --> 00:07:08,960
E sabemos onde.

40
00:07:09,080 --> 00:07:12,360
Bom, então podemos enterrá-los
com a mãe e o pai.

41
00:07:12,480 --> 00:07:14,720
Dom Gennaro, deixe isso conosco.

42
00:07:16,680 --> 00:07:20,040
Se eles te encontrarem, acabou
e não podemos permitir isso.

43
00:07:24,560 --> 00:07:26,640
Mas temos que agir rápido.

44
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
Temos pessoas em Roma que podem nos ajudar.

45
00:07:29,360 --> 00:07:32,880
Quando chegar a hora, estaremos prontos.

46
00:07:33,000 --> 00:07:35,480
Há outra coisa.

47
00:07:35,600 --> 00:07:38,080
Nosso cara no escritório do promotor disse

48
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
eles não sabem de nada
sobre as acusações de Patrizia.

49
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Boa noite, conselheiro.

50
00:07:56,920 --> 00:07:59,840
Já faz um tempo, Dom Gennaro.

51
00:07:59,960 --> 00:08:03,080
O que há com a formalidade?
Costumávamos ser próximos.

52
00:08:03,200 --> 00:08:06,920
As coisas mudam,
você não é mais uma criança.

53
00:08:08,480 --> 00:08:12,160
Você estava ao lado do meu pai
há 30 anos, com lealdade e respeito.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,080
Você faz parte da família.

55
00:08:15,200 --> 00:08:18,680
Quando Dom Pietro morreu
Eu pensei que estava tudo acabado,

56
00:08:19,800 --> 00:08:23,200
em vez disso, é como se ele estivesse de pé
na minha frente novamente.

57
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Preciso saber do que sou acusado.

58
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
O magistrado é durão,

59
00:08:31,640 --> 00:08:35,880
ele selou os arquivos,
mas estou trabalhando nisso.

60
00:08:38,160 --> 00:08:40,320
Temos que agir rápido.

61
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
Confie em mim, Gennaro.

62
00:09:02,040 --> 00:09:03,760
Ela é linda.

63
00:09:04,840 --> 00:09:07,000
Você pode dizer que ela tem nosso sangue.

64
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
Se mamãe ainda estivesse aqui
ela ficaria orgulhosa de você.

65
00:09:22,480 --> 00:09:24,440
Que ela viva até cem!

66
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
Cem anos, garoto!

67
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
Venha aqui.

68
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Venha para o tio.

69
00:09:35,480 --> 00:09:39,320
Lavinia, todo filho que você tem sai
melhor que o anterior.

70
00:09:39,440 --> 00:09:42,760
- É melhor você segurá-la.
- Venha para o papai.

71
00:09:42,880 --> 00:09:46,560
Você está certo, Dom Angelo,
mas não diga isso para Serena.

72
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
Ela é muito ciumenta.

73
00:09:50,240 --> 00:09:53,000
E o que você conseguiu
para ter ciúmes, Serena?

74
00:10:02,640 --> 00:10:05,120
Don Angelo com certeza adora crianças.

75
00:10:07,920 --> 00:10:10,480
Vamos! Você não quer
dar-lhe um filho?

76
00:10:11,800 --> 00:10:15,560
Ainda falando sobre isso, Lavinia?
Não é para nós.

77
00:10:15,680 --> 00:10:17,120
Você não escuta,

78
00:10:17,240 --> 00:10:20,480
mas se você lhe der um filho
você fará dele o homem mais feliz do mundo.

79
00:10:23,200 --> 00:10:27,160
Ele é o homem mais feliz do mundo
porque ele sabe que eu o amo,

80
00:10:27,280 --> 00:10:30,800
tanto que não quero
para compartilhá-lo com alguém.

81
00:10:33,640 --> 00:10:36,560
Você abre as pernas e os bebês saem.

82
00:10:36,680 --> 00:10:39,120
Eu mantenho o rosto do meu marido lá.

83
00:10:40,160 --> 00:10:42,200
Se é disso que você gosta...

84
00:10:51,040 --> 00:10:55,080
- Você falou com os caras em Roma?
- Parece que está tudo sob controle.

85
00:10:56,160 --> 00:10:58,080
Não haverá problemas.

86
00:10:58,200 --> 00:11:02,160
Haverá apenas escolta policial
para o carro funerário, pessoas no cemitério...

87
00:11:02,280 --> 00:11:04,600
Não é tão simples assim, Luciana.

88
00:11:06,920 --> 00:11:09,560
Você tem que fazer o que tem que fazer.

89
00:11:11,160 --> 00:11:12,800
O que está errado?

90
00:11:15,400 --> 00:11:18,480
Ele é o chefe e sabe que não somos ninguém.

91
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
É por isso que você tem que ir sozinho.

92
00:11:22,160 --> 00:11:26,160
Ele saberá que pode confiar em você
e que ele precisa de nós.

93
00:11:29,320 --> 00:11:30,480
Vamos.

94
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Fernando vai levar você.

95
00:12:51,200 --> 00:12:56,160
É sua vontade que Lucrécia Maria
Immacolata seja batizada

96
00:12:56,280 --> 00:12:59,880
na fé da Igreja
todos nós professamos?

97
00:13:00,000 --> 00:13:01,800
É sim.

98
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
Lucrécia Maria Immacolata, eu te batizo

99
00:13:04,640 --> 00:13:08,840
em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.

100
00:13:10,600 --> 00:13:15,280
Pais e padrinhos,
esta luz é confiada a você

101
00:13:15,400 --> 00:13:19,000
para ser mantido queimando intensamente.

102
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Que seu filho, iluminado por Cristo,

103
00:13:23,560 --> 00:13:26,880
caminhe sempre como um filho da luz,

104
00:13:27,000 --> 00:13:29,560
e mantendo viva a chama da fé

105
00:13:29,680 --> 00:13:33,320
que ela vá ao encontro do Senhor
com todos os santos,

106
00:13:33,440 --> 00:13:35,400
no reino celestial.

107
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
Vamos, querido.

108
00:15:12,440 --> 00:15:15,400
Querida, que passeio você quer fazer?

109
00:15:21,240 --> 00:15:23,080
O que há de errado, Pietro?

110
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Quando o papai volta?

111
00:15:28,360 --> 00:15:30,920
Querida, papai não vai voltar.

112
00:15:31,040 --> 00:15:32,760
Ele nunca mais voltará.

113
00:15:40,880 --> 00:15:42,480
Vamos.

114
00:17:03,720 --> 00:17:05,800
- Tudo bem, mano?
- Sim.

115
00:17:05,920 --> 00:17:07,760
Confie em mim.

116
00:18:20,160 --> 00:18:24,560
CEMITÉRIO DE VERANO

117
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
A polícia está prendendo você!

118
00:20:17,240 --> 00:20:20,080
Eles nos foderam!
A polícia está aqui, corra!

119
00:22:25,600 --> 00:22:27,480
Feche!

120
00:23:25,400 --> 00:23:27,760
A saída é por ali.

121
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Estamos perto.

122
00:23:30,760 --> 00:23:34,200
Aqui fica o túmulo da família Levante, lote 329.

123
00:23:38,240 --> 00:23:43,040
Eu verifiquei cuidadosamente, a cerimônia
na igreja foi reservado para eles,

124
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Gerlando e Benedetta Levante.

125
00:23:45,120 --> 00:23:49,600
Talvez seja como você diz
mas você deveria ter verificado melhor.

126
00:23:50,680 --> 00:23:52,920
Quando é tão importante,

127
00:23:53,040 --> 00:23:57,520
um erro inocente
torna-se uma traição imperdoável.

128
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
Por favor...

129
00:24:30,280 --> 00:24:34,520
CEMITÉRIO PRIMA PORTA

130
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
Mantenha os olhos abertos.

131
00:24:54,040 --> 00:24:56,760
Havia piranhas esperando em Verano.

132
00:24:58,160 --> 00:25:00,080
Havia policiais também.

133
00:25:00,200 --> 00:25:03,880
É por isso que o magistrado
os enterrou aqui.

134
00:25:06,800 --> 00:25:09,920
Por causa dele eles foram transados
descansar na terra de ninguém.

135
00:25:10,040 --> 00:25:12,640
E Gennaro ainda está livre.

136
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Temos que tomar cuidado
de Gennaro Savastano.

137
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
Temos que enterrá-lo
debaixo de toneladas de sujeira.

138
00:25:42,080 --> 00:25:44,400
Recebi uma mensagem para Mistral.

139
00:25:56,160 --> 00:25:58,000
Por favor, sente-se.

140
00:26:02,720 --> 00:26:05,320
Desculpe incomodá-lo a esta hora.

141
00:26:05,440 --> 00:26:08,480
Se você está aqui no meio
da noite, é urgente.

142
00:26:09,120 --> 00:26:11,320
Eu sei que você quer falar com meu marido,

143
00:26:11,440 --> 00:26:14,840
mas ele era padrinho
no batismo da minha sobrinha hoje.

144
00:26:14,960 --> 00:26:18,800
Ele bebeu demais na recepção,
desculpe, ele não está bem.

145
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
- Ele está descansando.
- Lamento ouvir isso.

146
00:26:25,240 --> 00:26:28,600
Você pode me dizer
tudo o que você tem a dizer a ele.

147
00:26:31,120 --> 00:26:34,000
Falo em nome de Don Aniello.

148
00:26:34,120 --> 00:26:36,160
Estou feliz em ouvir.

149
00:26:38,800 --> 00:26:44,040
Eles dizem tudo o que é dito para você
vai direto para Gennaro Savastano.

150
00:26:44,160 --> 00:26:46,840
Eles têm uma imaginação hiperativa.

151
00:26:52,960 --> 00:26:56,800
Mas se eles estivessem certos,
o que eles gostariam de dizer a ele?

152
00:27:03,520 --> 00:27:07,880
Meu tio vê o que os Levantes
estão fazendo em Secondigliano

153
00:27:08,640 --> 00:27:11,960
e ele ouviu o que aconteceu
no cemitério de Roma.

154
00:27:14,720 --> 00:27:16,760
Sabe o que ele pensa?

155
00:27:20,000 --> 00:27:23,080
Quem sobrou dos Levantes

156
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
deveria ir se juntar à família.

157
00:27:33,280 --> 00:27:34,680
Boa noite.

158
00:27:53,960 --> 00:27:58,200
Foi uma armadilha, aquele magistrado idiota
estava esperando por nós.

159
00:27:58,320 --> 00:28:02,040
- Os Levantes não estavam lá.
- O que você está dizendo, Mistral?

160
00:28:02,160 --> 00:28:06,280
Eles nos fizeram parecer idiotas?
Você é um idiota?

161
00:28:06,400 --> 00:28:08,080
Você é um idiota?

162
00:28:09,160 --> 00:28:11,440
Se estiver, é melhor me dizer agora.

163
00:28:13,720 --> 00:28:17,080
Meu pai disse apenas tolos
dê segundas chances.

164
00:28:20,040 --> 00:28:24,080
Sorte sua que eu não sou meu pai,
mas também não sou idiota.

165
00:28:31,280 --> 00:28:35,600
A ambição é importante, você precisa de mim
para sair dessa merda.

166
00:28:35,720 --> 00:28:38,400
Eu entendo você.

167
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
Mas você tem que fazer as coisas direito.

168
00:28:42,120 --> 00:28:44,880
Ou não vou deixar você sair daqui.

169
00:28:52,040 --> 00:28:55,800
Não se preocupe, Dona Luciana,
seu marido está em boa forma.

170
00:29:00,600 --> 00:29:04,280
Mas os chefes dos Levantes
ele me prometeu...

171
00:29:08,400 --> 00:29:10,840
Tenho uma mensagem para você.

172
00:29:55,680 --> 00:29:57,520
O que há de errado, você não gosta de mim?

173
00:30:37,720 --> 00:30:40,400
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Não, obrigado, Don Aniello.

174
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Dom Gennaro está feliz em conhecê-lo.

175
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Mas dada a situação
ele precisa de um lugar seguro.

176
00:30:53,600 --> 00:30:57,880
Claro, isso não é
um ótimo momento para o nosso Gennaro.

177
00:30:59,480 --> 00:31:01,680
Ele precisa ter muito cuidado.

178
00:31:03,240 --> 00:31:06,240
Ele sabe como
sorte que ele tem por ter você?

179
00:31:07,240 --> 00:31:09,520
Posso te perguntar uma coisa?

180
00:31:10,320 --> 00:31:12,560
Por que você está com ele?

181
00:31:12,680 --> 00:31:15,720
Obviamente Gennaro
prometeu-lhe algo.

182
00:31:15,840 --> 00:31:19,400
O que ele pode prometer?
Ele não tem mais nada.

183
00:31:19,520 --> 00:31:22,400
Mas quem vencer a guerra leva tudo.

184
00:31:23,800 --> 00:31:26,760
Escolher um aliado é fundamental.

185
00:31:27,800 --> 00:31:30,520
E é por isso
estamos aqui com Dom Angelo.

186
00:31:32,160 --> 00:31:34,320
Não é?

187
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
Toda aliança tem um preço.

188
00:31:46,720 --> 00:31:49,560
Diga-me o que dizer ao Gennaro.

189
00:32:18,120 --> 00:32:21,200
Que temos o lugar perfeito
para a ocasião.

190
00:32:28,560 --> 00:32:30,800
Está ligado esta noite.

191
00:33:17,000 --> 00:33:20,160
Boa noite, Dom Ângelo,
o carro está pronto.

192
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
Está tudo bem.

193
00:33:35,440 --> 00:33:37,480
Bom trabalho.

194
00:33:37,600 --> 00:33:39,360
Boa noite.

195
00:34:32,920 --> 00:34:35,080
Você sabe o que precisa fazer.

196
00:35:38,880 --> 00:35:41,960
Este é o carro que preparei para você.

197
00:35:50,200 --> 00:35:53,760
- Não podemos nos permitir erros.
- Confie em mim.

198
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
Tiramos Gennaro Savastano da nossa bunda!

199
00:38:09,480 --> 00:38:11,240
Correr!

200
00:38:57,440 --> 00:38:58,760
Ir!

201
00:39:26,040 --> 00:39:29,360
Seu tio estava certo, graduado.

202
00:39:29,480 --> 00:39:32,680
A coisa mais importante
é escolher bem seus aliados.

203
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
Você me dá nojo.

204
00:39:41,960 --> 00:39:43,760
Justo.

205
00:40:16,120 --> 00:40:18,520
Don Elia, tudo bem?

206
00:40:51,640 --> 00:40:54,640
Aqui, Don Aniello, tenho um presente para você.

207
00:41:08,360 --> 00:41:11,280
eu queria você
para dizer adeus ao seu sobrinho.

208
00:41:26,720 --> 00:41:28,960
Você não vale merda nenhuma.

209
00:41:29,080 --> 00:41:31,920
Seu pai sabia disso e você também sabe.

210
00:41:34,760 --> 00:41:37,520
Se isso fosse verdade,
você estaria segurando isso

211
00:41:37,640 --> 00:41:40,120
e seu sobrinho ainda estaria vivo.

212
00:41:45,320 --> 00:41:47,240
Você não pode me matar

213
00:41:48,440 --> 00:41:53,520
porque eu sei algo que vale a pena
mais do que sua raiva reprimida.

214
00:41:57,560 --> 00:42:00,440
O bate-papo não vai acabar com minha raiva.

215
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
Ciro Di Marzio está vivo.

216
00:42:31,680 --> 00:42:33,640
Você está piorando as coisas.

217
00:42:35,880 --> 00:42:37,920
Eu o salvei.

218
00:42:39,240 --> 00:42:41,440
Eu o ajudei naquela noite.

219
00:42:44,760 --> 00:42:46,760
Ele deixou Nápoles.

220
00:42:50,000 --> 00:42:51,240
É isso mesmo?

221
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Só eu sei onde ele está.

222
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
se você quiser que eu te conte,

223
00:42:58,720 --> 00:43:00,840
você tem que ser homem.

224
00:43:02,280 --> 00:43:04,280
Abaixe a arma

225
00:43:04,400 --> 00:43:07,880
e me dê sua palavra
que entre você e eu termina aqui.

226
00:43:24,120 --> 00:43:25,880
Onde ele está?

227
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
Distante.

228
00:43:30,080 --> 00:43:32,240
Ele está em Riga.

229
00:43:34,760 --> 00:43:38,600
Ele deixou você sozinho
com o remorso que você o matou.