1
00:00:07,760 --> 00:00:10,070
Isso não é algo
Eu quero ter que te contar.
2
00:00:10,120 --> 00:00:14,239
Eu sei que você vai ficar chateado pra caralho,
e você deveria estar chateado.
3
00:00:14,840 --> 00:00:18,629
Não quero dizer tudo isso, Jessa,
mas, porra, eu tenho que explorar isso.
4
00:00:19,360 --> 00:00:21,238
E não posso evitar se você está com raiva,
5
00:00:21,280 --> 00:00:25,115
porque o fato é que meu poder superior,
ou o que quer que seja,
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,032
está me empurrando para olhar.
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,518
E eu não tenho certeza
o que Hannah vai dizer,
8
00:00:30,600 --> 00:00:32,557
mas eu sei o que vou dizer.
Eu só vou dizer,
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,832
"Olha, Hannah, temos muita história
que não conseguimos apagar.
10
00:00:35,920 --> 00:00:38,230
"Não podemos deixar um ao outro ir,
por mais que tentemos,
11
00:00:38,280 --> 00:00:40,590
"então, deixe-me criar esse bebê com você."
12
00:00:43,560 --> 00:00:44,550
Ah...
13
00:00:46,480 --> 00:00:49,040
Sim. Sim.
14
00:00:49,200 --> 00:00:52,511
Também não sei o que ela dirá.
15
00:00:52,600 --> 00:00:55,320
- Tem alguma coisa que você queira me dizer?
- Uh...
16
00:00:55,960 --> 00:00:59,749
Olha, você tem que fazer o que tem que fazer.
17
00:01:00,600 --> 00:01:01,795
Eu não sou um tratador de zoológico.
18
00:01:01,880 --> 00:01:03,633
Vamos lá, porra.
Há algo mais aí.
19
00:01:03,680 --> 00:01:05,160
Você vai apenas dizer isso?
20
00:01:05,240 --> 00:01:07,755
Cuspa na minha cara, me dê um soco. O quê? Apenas faça isso.
21
00:01:07,800 --> 00:01:11,794
Por que eu faria isso?
Você não fez nada de errado.
22
00:01:33,400 --> 00:01:35,995
Elias!
23
00:01:36,080 --> 00:01:38,470
- Elias!
- Olha, senhora!
24
00:01:39,400 --> 00:01:41,551
Também estou muito frustrado, ok?
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,235
Mas não consigo ligar
naquele ar condicionado para mover uma polegada,
26
00:01:44,320 --> 00:01:46,516
e tentei usar uma chave de fenda de verdade.
27
00:01:46,640 --> 00:01:47,630
Hum.
28
00:01:48,640 --> 00:01:50,393
Eu tenho que perguntar,
por que você esperou até ficar grávida
29
00:01:50,480 --> 00:01:52,392
começar a usar roupas íntimas decentes?
30
00:01:53,000 --> 00:01:56,880
- Não me sinto muito bem.
- Bem, querido, é claro que você não se sente bem.
31
00:01:56,960 --> 00:02:00,431
Estão 127 graus aqui e somos pobres.
32
00:02:00,720 --> 00:02:03,315
Você tem um parasita crescendo dentro de você.
33
00:02:03,360 --> 00:02:06,194
Provavelmente ambos vão morrer de insolação
a qualquer minuto.
34
00:02:06,280 --> 00:02:08,670
Oh, Deus, vamos morrer como aqueles
35
00:02:08,720 --> 00:02:11,872
idosos no Queens, em Nova York 1.
36
00:02:11,960 --> 00:02:14,680
Sou bonita demais para ir a uma estação de resfriamento.
37
00:02:14,720 --> 00:02:17,918
Não sei, é só aquela conversa
com Paul-Louis, isso realmente me ferrou.
38
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
Tenho pensado muito nisso.
39
00:02:22,040 --> 00:02:24,111
O que há de engraçado nisso?
40
00:02:24,200 --> 00:02:26,476
Seu nome. "Paul-Louis."
41
00:02:26,560 --> 00:02:29,394
Você sabe, eu só tenho que me perguntar, tipo,
estou negando ao meu filho
42
00:02:29,440 --> 00:02:32,114
esta parte essencial da sua identidade,
metade de quem eles são?
43
00:02:32,200 --> 00:02:34,999
Imagine quem eu seria
se eu nunca tivesse conhecido meu pai.
44
00:02:35,200 --> 00:02:36,429
Bem, você provavelmente não saberia
45
00:02:36,520 --> 00:02:38,557
todas as letras de Funny Girl
quando você tinha quatro anos.
46
00:02:38,600 --> 00:02:42,992
Estou começando a me sentir um pouco ingênuo,
pensando que tudo isso seria tão simples.
47
00:02:44,480 --> 00:02:45,960
Ah, Deus.
48
00:02:47,240 --> 00:02:49,357
Hannah, isso vai ser
uma verdadeira foda mental para mim
49
00:02:49,400 --> 00:02:50,914
se você quiser fazer um aborto agora.
50
00:02:51,240 --> 00:02:52,959
- O que?
- Quero dizer...
51
00:02:53,120 --> 00:02:54,918
Eu farei isso.
52
00:02:55,000 --> 00:02:56,798
Acho que há cerca de dois médicos na América
53
00:02:56,880 --> 00:02:59,600
que fará isso nesta fase da sua gravidez,
mas vou encontrá-los.
54
00:02:59,680 --> 00:03:03,356
Não vou fazer um aborto, Elijah,
Estou tendo sentimentos. É diferente.
55
00:03:03,440 --> 00:03:04,874
Jesus Cristo.
56
00:03:05,800 --> 00:03:09,589
Falando em diferente, esses mamilos...
57
00:03:28,440 --> 00:03:29,430
Ei.
58
00:03:32,080 --> 00:03:33,434
- Ei.
- Ei.
59
00:03:36,640 --> 00:03:38,120
Isso é um monte de pops.
60
00:03:38,160 --> 00:03:39,913
Sim, quero dizer, eles são para,
tipo, nos próximos três dias.
61
00:03:39,960 --> 00:03:42,600
Eu não terei que continuar indo e voltando
e recebendo pops.
62
00:03:42,640 --> 00:03:46,031
- O que você está fazendo no meu quarteirão?
- Bem, estou procurando por você, na verdade.
63
00:03:46,160 --> 00:03:48,629
Bem, parabéns,
você me localizou, então...
64
00:03:49,960 --> 00:03:52,111
Poderíamos sair e conversar?
65
00:03:52,160 --> 00:03:54,311
Não, na verdade,
porque qualquer coisa que você tenha a me dizer,
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,437
Estou perfeitamente confortável
com meu amigo, Amir, ouvindo.
67
00:03:56,480 --> 00:03:57,675
Ele é meu amigo próximo.
68
00:03:59,360 --> 00:04:00,794
Ok, tudo bem.
69
00:04:01,600 --> 00:04:02,795
Hum...
70
00:04:02,960 --> 00:04:06,192
E também, se você está procurando permissão
para fazer uma sequência do seu filme
71
00:04:06,280 --> 00:04:08,272
que me retrata como, tipo,
A própria Zelda Fitzgerald do Brooklyn,
72
00:04:08,320 --> 00:04:11,950
menos o talento e o cabelo legal e descolado,
então não vou assinar isso.
73
00:04:12,240 --> 00:04:14,550
Por que você não tenta escalar alguém
que se parece vagamente comigo
74
00:04:14,640 --> 00:04:16,996
e tenho minha seriedade na próxima vez, ok?
75
00:04:17,040 --> 00:04:18,997
Apenas me avise
quando for seguro sair de casa novamente.
76
00:04:19,520 --> 00:04:23,514
Hannah, quero criar seu filho com você.
77
00:04:26,240 --> 00:04:28,994
Sinto sua falta e sinto falta de estar com você.
78
00:04:29,120 --> 00:04:31,351
E eu pensei que poderia seguir em frente,
mas ouvindo sobre o bebê
79
00:04:31,400 --> 00:04:34,472
me fez perceber
não temos mais tempo a perder.
80
00:04:34,520 --> 00:04:36,159
Deixe-me mostrar quem eu me tornei.
81
00:04:36,200 --> 00:04:38,192
Eu quero estar lá para você
quando você se torna mãe,
82
00:04:38,240 --> 00:04:40,675
Eu quero ver você florescer
e amo esse bebê
83
00:04:40,800 --> 00:04:44,589
mais do que ninguém
já amou uma coisa viva.
84
00:04:44,720 --> 00:04:47,030
Não quero mais ficar longe de você.
85
00:04:50,080 --> 00:04:52,834
Estou tão confuso.
86
00:04:55,040 --> 00:04:56,952
Podemos ir até sua casa?
87
00:05:04,240 --> 00:05:06,277
Não, vamos tentar de novo.
88
00:05:06,360 --> 00:05:09,558
Eu disse que quero os canais de elite.
89
00:05:09,640 --> 00:05:12,394
Quaisquer que sejam.
Eu não sei o que eles são.
90
00:05:12,440 --> 00:05:15,672
Planeta Animal. E a TV Tribunal. Não sei!
91
00:05:15,840 --> 00:05:20,039
só quero comprar o pacote completo
de canais de elite,
92
00:05:20,080 --> 00:05:23,278
para que eu possa desfrutar de uma variedade de programas.
Você entende?
93
00:05:25,960 --> 00:05:29,112
Você pode esperar um segundo? Apenas...
94
00:05:42,320 --> 00:05:43,754
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
95
00:05:43,840 --> 00:05:45,752
- Você está bem? Bom.
- Hum-hmm.
96
00:05:52,400 --> 00:05:54,392
Eu meio que sinto que temos um público.
97
00:05:58,440 --> 00:06:00,671
Estas 97 cassetes de áudio
98
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
contém entrevistas
conduzido pelo meu amigo e mentor,
99
00:06:03,440 --> 00:06:06,638
Hermie Del Benseur,
com os membros idosos do Brooklyn.
100
00:06:06,840 --> 00:06:10,516
Agora, se você nos ajudasse
na digitalização dessas fitas,
101
00:06:10,800 --> 00:06:13,190
você nos ajudaria a criar
uma plataforma acessível
102
00:06:13,280 --> 00:06:14,999
onde as pessoas podem experimentar
103
00:06:15,080 --> 00:06:18,471
o horror da gentrificação
de uma forma muito visceral.
104
00:06:18,840 --> 00:06:20,433
Vou te contar o que eu sei, Shosh.
105
00:06:20,480 --> 00:06:23,837
Não há nada pior neste mundo
do que herança, nada.
106
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
- É por isso que preciso ganhar isso.
- Bem...
107
00:06:25,480 --> 00:06:26,709
Você entende? Ganhe genuinamente.
108
00:06:26,800 --> 00:06:29,838
Hermie me deu tudo o que ele fez,
para que eu possa manter o sonho dele vivo.
109
00:06:29,920 --> 00:06:31,479
Ok, eu não entendo.
110
00:06:31,520 --> 00:06:33,477
Por que você simplesmente não
fique com a indústria do café,
111
00:06:33,520 --> 00:06:35,159
e, tipo, sabe, relaxar um pouco?
112
00:06:35,240 --> 00:06:37,152
Não sei, apenas relaxe por um segundo.
113
00:06:37,480 --> 00:06:38,880
Você não "entende", não é?
114
00:06:39,000 --> 00:06:40,719
- Você não "entende"!
- Com licença.
115
00:06:40,800 --> 00:06:42,519
Não faça citações para mim!
116
00:06:42,600 --> 00:06:44,831
Vou transmitir a cotação quando precisar.
para enfatizar um ponto.
117
00:06:44,880 --> 00:06:47,793
- Ok, bem, não faça isso...
-Shoshanna! Shosh!
118
00:06:48,080 --> 00:06:50,436
Sim! Bebê!
119
00:06:50,840 --> 00:06:53,116
Saia daqui! Como vai você?
120
00:06:53,320 --> 00:06:56,154
Oi! Ok, ok. Ela é tão doce.
121
00:06:56,240 --> 00:06:58,550
Ela não poderia ser mais legal,
e você vai amá-la totalmente,
122
00:06:58,640 --> 00:07:00,199
exceto nos momentos
que você absolutamente a odeia
123
00:07:00,280 --> 00:07:02,636
porque ela nunca desliga. Ela é muito.
124
00:07:02,680 --> 00:07:04,000
- Ela é tipo...
- Olá!
125
00:07:04,080 --> 00:07:05,878
- Oi!
- Oh meu Deus!
126
00:07:05,960 --> 00:07:07,758
Tenho procurado por você em todos os lugares, cara.
127
00:07:07,840 --> 00:07:11,834
Tipo, não fisicamente, mas eu definitivamente estive
dominando sua caixa de entrada.
128
00:07:11,880 --> 00:07:14,873
- Sim. Totalmente! Eu, hum...
- Estou com saudades de você!
129
00:07:15,320 --> 00:07:16,754
- A propósito, este é Ray.
- Oi.
130
00:07:16,840 --> 00:07:18,513
Ah, oi. Olá.
131
00:07:18,880 --> 00:07:23,272
Ok, agora você tem que me dizer,
o que vocês estão fazendo no meu quarteirão, hein?
132
00:07:23,640 --> 00:07:26,633
Você não está tentando me roubar, está?
Eu estou brincando.
133
00:07:26,680 --> 00:07:28,637
Eu vou cortar sua bunda.
134
00:07:28,880 --> 00:07:30,917
Na verdade, estou apenas digitalizando algumas fitas.
135
00:07:31,520 --> 00:07:32,590
Estou trabalhando em um projeto...
136
00:07:32,720 --> 00:07:34,712
Ela não precisa saber disso.
137
00:07:34,760 --> 00:07:36,638
- Ela só estava pedindo para ser legal.
- Oh.
138
00:07:36,720 --> 00:07:37,710
O que?
139
00:07:37,960 --> 00:07:41,715
Aguentar.
Este prédio mal-assombrado digitaliza fitas?
140
00:07:41,800 --> 00:07:44,156
Ray, você realmente mudou as coisas para mim.
141
00:07:44,200 --> 00:07:46,078
Outro dia,
Eu estava assistindo meu vídeo do Popples,
142
00:07:46,160 --> 00:07:48,880
e, Ray, foi como um momento assustador
143
00:07:48,920 --> 00:07:52,550
onde eu percebi
que esta fita estava se degradando lentamente.
144
00:07:53,120 --> 00:07:55,635
Meu programa favorito enquanto crescia
era esse obscuro desenho animado russo
145
00:07:55,720 --> 00:07:58,838
sobre uma pequena xícara de borscht que não tinha pai.
146
00:07:58,880 --> 00:08:01,440
A frase de efeito era
"Papai estaria com tanta fome."
147
00:08:01,720 --> 00:08:04,679
- Me moldou quando criança.
- Isso explica muita coisa.
148
00:08:04,720 --> 00:08:08,236
- Sim, não me lembro como se chama.
- Oh meu Deus. Temos que encontrá-lo.
149
00:08:08,760 --> 00:08:11,355
Então, agora,
quem vai me pagar o almoço?
150
00:08:11,760 --> 00:08:14,832
- Mamãe? Amigos?
- Mamãe não está aqui. Mamãe fugiu.
151
00:08:15,240 --> 00:08:18,392
Ela foi embora. Ela saiu, nunca mais voltou para casa.
152
00:08:18,480 --> 00:08:21,200
Sim, ela não gosta de estar perto de mim.
153
00:08:21,240 --> 00:08:23,277
Sim, a mamãe não suporta o papai.
154
00:08:23,800 --> 00:08:25,439
Onde estão os dedos do seu elefante?
155
00:08:25,560 --> 00:08:27,597
Ah, ei, aí.
156
00:08:28,520 --> 00:08:32,309
- Isso foi um "boo" um pouco alto, Jessa.
- Ah, por favor, está tudo bem.
157
00:08:32,840 --> 00:08:35,196
Isso foi desnecessário, quão alto foi.
158
00:08:35,880 --> 00:08:40,079
Crianças, é bom para elas
ouvir barulhos altos e cheiros estranhos,
159
00:08:40,120 --> 00:08:42,794
e estar perto de homens estranhos, sabe?
160
00:08:42,880 --> 00:08:46,476
É como,
você não quer que eles sejam chatos, Laird.
161
00:08:47,960 --> 00:08:49,997
Posso pegar um chá para você, ou algo assim, ou...
162
00:08:50,080 --> 00:08:52,356
Por favor, não beba disso.
Por favor, não beba disso.
163
00:08:52,440 --> 00:08:56,275
Desculpe. Desculpe. E sinto muito, Sample.
164
00:08:56,840 --> 00:08:59,833
Tudo bem, foi um pouco errático, direi,
165
00:08:59,920 --> 00:09:03,197
mas não estou indo muito bem agora.
Eu não estou indo muito bem.
166
00:09:03,720 --> 00:09:07,270
Não posso fingir que não me importo
que Adam está lá em cima agora,
167
00:09:07,400 --> 00:09:08,595
lá em cima com Hannah.
168
00:09:08,640 --> 00:09:10,359
Eles provavelmente estão fazendo gráficos de fluxo
169
00:09:10,440 --> 00:09:14,229
e gráficos de tarefas
e descobrir como criar seu bebê.
170
00:09:14,320 --> 00:09:16,391
- Seu bebê!
- Bebê?
171
00:09:16,480 --> 00:09:17,994
Ah, sim, sim, sim.
172
00:09:18,080 --> 00:09:21,471
Hannah está grávida,
e Adam quer ajudá-la a criá-lo.
173
00:09:22,200 --> 00:09:24,635
Hum-hmm. Nem é dele. Nem é dele.
174
00:09:24,840 --> 00:09:28,072
É hum...
É como o bebê de um cara da tirolesa boliviano.
175
00:09:29,280 --> 00:09:32,478
Hannah vai ter um filho boliviano?
176
00:09:33,320 --> 00:09:34,674
Aqui vou eu.
177
00:09:36,080 --> 00:09:37,230
Olá?
178
00:09:38,880 --> 00:09:41,873
- Ninguém falou com esta criança.
- Bata, bata, criança.
179
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Olá!
180
00:09:45,960 --> 00:09:47,838
Você ouve alguma coisa?
181
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Olá, Adão.
182
00:09:50,520 --> 00:09:52,637
Ei. Ei, querido.
183
00:09:53,680 --> 00:09:56,878
Por favor me ajude.
184
00:09:57,680 --> 00:10:00,240
Minha mãe é tão estranha.
185
00:10:00,680 --> 00:10:02,672
O que? O que?
186
00:10:02,720 --> 00:10:04,439
Me ajude!
187
00:10:04,520 --> 00:10:06,796
Minha mãe é tão estranha!
188
00:10:07,760 --> 00:10:09,672
- Você me acha estranho?
- Não.
189
00:10:09,760 --> 00:10:11,080
Não?
190
00:10:11,160 --> 00:10:13,675
Sério, parece selvagem aí.
191
00:10:14,680 --> 00:10:16,751
É tipo, é simplesmente uma loucura.
192
00:10:18,480 --> 00:10:20,039
Está correndo...
193
00:10:21,480 --> 00:10:23,631
O som das ondas quebrando.
194
00:10:25,080 --> 00:10:28,471
Uma concha... É selvagem lá dentro.
195
00:10:28,560 --> 00:10:30,791
Você não pode ouvir todas essas coisas.
196
00:10:33,760 --> 00:10:34,876
Tudo está quebrado.
197
00:10:34,920 --> 00:10:36,832
Tipo, no mundo ou nesta casa?
198
00:10:37,360 --> 00:10:39,636
- Nesta casa.
- Ah, sim, sim.
199
00:10:39,720 --> 00:10:40,870
AC, a fechadura superior.
200
00:10:41,040 --> 00:10:43,600
E você fez um trabalho tão ruim
remendando aquela parede.
201
00:10:43,680 --> 00:10:46,514
Elias fez isso sozinho.
202
00:10:46,560 --> 00:10:48,597
- Ele estava com os olhos vendados?
- É horrível.
203
00:10:48,680 --> 00:10:50,160
E você é o único
que fez um buraco gigante na parede,
204
00:10:50,240 --> 00:10:52,232
e então tivemos que consertar isso,
se você se lembra, então...
205
00:10:52,320 --> 00:10:54,039
Sinto muito.
206
00:10:57,320 --> 00:10:58,959
Desculpe-me por um segundo.
207
00:11:00,920 --> 00:11:02,115
O que?
208
00:11:04,960 --> 00:11:05,950
Oh!
209
00:11:06,560 --> 00:11:08,756
- Ei, cara.
- E ai, como vai? Hanna está aqui?
210
00:11:08,800 --> 00:11:09,836
- Uh...
- Ah!
211
00:11:09,920 --> 00:11:11,274
- Senhor!
- Olá, Hanna. Desculpe!
212
00:11:11,920 --> 00:11:15,596
Desculpe. Desculpe, desculpe. Desculpe.
Avise-me quando estiver decente.
213
00:11:16,560 --> 00:11:17,960
Laird, o que você está fazendo aqui?
214
00:11:18,040 --> 00:11:19,713
- Posso olhar?
- Sim, você pode olhar.
215
00:11:19,960 --> 00:11:23,158
Tudo bem, ótimo. Hum, sinto muito por invadir.
216
00:11:23,240 --> 00:11:24,799
Eu não sei o que há aqui.
217
00:11:24,920 --> 00:11:28,311
E se eu interrompesse alguma coisa,
Sinto muito, mas isso é importante.
218
00:11:28,400 --> 00:11:31,438
Eu realmente senti que era importante
219
00:11:31,520 --> 00:11:33,910
que eu suba aqui e divulgue
220
00:11:34,520 --> 00:11:38,560
para vocês dois, mas principalmente para você, que estou aqui
221
00:11:38,600 --> 00:11:41,957
e totalmente disposto a criar este bebê.
222
00:11:42,520 --> 00:11:46,400
- Que porra é essa, Laird? Não.
- Eu percebi porque estou aqui.
223
00:11:46,440 --> 00:11:49,433
O propósito da minha vida
era se tornar um viciado,
224
00:11:49,520 --> 00:11:52,479
para que eu pudesse melhorar,
para que eu pudesse me mudar para este prédio,
225
00:11:52,520 --> 00:11:56,480
para que eu possa te conhecer e tenhamos esse momento,
e estabelecemos essa base.
226
00:11:56,640 --> 00:11:59,872
E nos afastamos disso, o que é bom,
porque então conheci Caroline.
227
00:12:00,080 --> 00:12:02,470
Tivemos um bebê, ela foi embora
228
00:12:02,560 --> 00:12:04,995
e arruinou tudo e destruiu minha vida
229
00:12:05,080 --> 00:12:09,393
para me dar a clareza deste momento,
ou seja, você vai ter um bebê,
230
00:12:09,480 --> 00:12:12,632
você está prestes a ser pai solteiro.
Eu sou um pai solteiro.
231
00:12:12,720 --> 00:12:14,518
É tão claro!
232
00:12:17,200 --> 00:12:20,989
Ok, dois goles e estou completamente bêbado,
233
00:12:21,040 --> 00:12:24,158
se estou mantendo isso real.
234
00:12:27,080 --> 00:12:29,311
Ray, você nunca bebe durante o dia.
O que você está fazendo?
235
00:12:29,600 --> 00:12:30,590
Ah!
236
00:12:30,720 --> 00:12:32,677
É bom experimentar coisas novas, certo?
237
00:12:32,760 --> 00:12:33,989
Abelaide, eu não poderia concordar mais com você.
238
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
Uau!
239
00:12:35,800 --> 00:12:37,996
"Abelaïde"? Você está bêbado?
240
00:12:38,040 --> 00:12:40,157
- O nome dela é Abigail.
- Abigail.
241
00:12:40,240 --> 00:12:41,356
- Abigail.
-Abigail.
242
00:12:41,440 --> 00:12:44,877
- Desculpe por isso. Abigail.
- Não, achei muito legal.
243
00:12:45,440 --> 00:12:49,116
Eu gostei.
Ok, tenho uma pergunta para vocês.
244
00:12:49,480 --> 00:12:52,359
É um pouco pensador, então, aperte o cinto.
245
00:12:53,840 --> 00:12:57,072
Você prefere morar em um prédio feio
246
00:12:57,160 --> 00:12:59,994
com vista para um lindo edifício,
247
00:13:00,040 --> 00:13:03,920
ou em um prédio lindo
com vista para um prédio feio?
248
00:13:05,760 --> 00:13:06,750
Hum?
249
00:13:07,560 --> 00:13:08,550
O que?
250
00:13:09,720 --> 00:13:12,280
- Você está falando sério?
- Sim.
251
00:13:14,760 --> 00:13:16,877
O quê, você não precisa responder
se você não quiser.
252
00:13:16,960 --> 00:13:20,590
Não, não, não é sobre isso. É só...
Essa é a minha pergunta.
253
00:13:21,880 --> 00:13:24,714
- É a minha pergunta também.
- Essa é a minha pergunta.
254
00:13:24,800 --> 00:13:27,952
- Essa é a pergunta que faço a outras pessoas.
- Também é minha pergunta.
255
00:13:28,040 --> 00:13:30,316
Peço isso para outras pessoas também.
256
00:13:30,400 --> 00:13:34,360
Porque eu acho que é a melhor maneira
para chegar ao coração das pessoas.
257
00:13:34,400 --> 00:13:36,631
- Totalmente!
- Você sabe, tipo, ver seu verdadeiro eu?
258
00:13:36,720 --> 00:13:39,189
Exatamente! Sua verdade,
eus mais profundos e íntimos.
259
00:13:39,240 --> 00:13:41,550
Exatamente. E, claro,
sabemos a resposta correta.
260
00:13:41,600 --> 00:13:43,080
- Sim, todos nós fazemos.
- Sim.
261
00:13:43,160 --> 00:13:44,913
Prédio feio, vista deslumbrante.
262
00:13:46,240 --> 00:13:47,594
- Não.
- Não.
263
00:13:47,720 --> 00:13:49,393
- Não.
- Não.
264
00:13:49,680 --> 00:13:51,399
- Não, Shosh.
- De jeito nenhum.
265
00:13:51,480 --> 00:13:52,755
Não, nem perto disso.
266
00:13:52,840 --> 00:13:54,354
Entendo por que você iria querer dizer isso.
267
00:13:54,400 --> 00:13:56,517
Isso é o que todo mundo diz, sabe?
268
00:13:56,600 --> 00:13:58,432
As pessoas sempre acham que essa é a resposta certa
269
00:13:58,480 --> 00:14:01,075
porque isso os faz parecer profundos,
ou o que quer que seja, tipo,
270
00:14:01,160 --> 00:14:03,595
"Ah, eu não me importo
como as coisas parecem, blá, blá, blá."
271
00:14:03,640 --> 00:14:05,313
Certo, mas na verdade, é superficial de uma forma estranha
272
00:14:05,400 --> 00:14:07,312
porque isso implica
que você está bem sendo estruturalmente defeituoso
273
00:14:07,400 --> 00:14:09,596
contanto que você nunca
na verdade, você precisa ver seu verdadeiro eu.
274
00:14:09,680 --> 00:14:12,320
- Sim. Sim!
- Certo?
275
00:14:12,400 --> 00:14:14,232
Você estava perto, no entanto. Fora por um.
276
00:14:17,200 --> 00:14:18,475
Estou apenas desconcertado.
277
00:14:18,560 --> 00:14:22,759
- Não entendo como você decidiu...
- É simples.
278
00:14:22,840 --> 00:14:26,800
Eu simplesmente sabia, sabe?
Bem, eu sabia no fundo.
279
00:14:26,880 --> 00:14:29,679
Eu realmente não sabia
até que ouvi sobre o bebê.
280
00:14:29,760 --> 00:14:32,434
Então eu soube em meu cérebro real.
281
00:14:32,480 --> 00:14:36,269
Você sabe, mas é simples.
Há muita história aqui.
282
00:14:36,360 --> 00:14:38,795
Há muitas coisas boas para não tentarmos.
283
00:14:40,120 --> 00:14:41,315
E você e Jessa?
284
00:14:41,440 --> 00:14:43,272
Vocês não estão dentro,
tipo, amor louco e apaixonado?
285
00:14:43,360 --> 00:14:45,397
Você não vai, tipo,
fugir juntos em duas bicicletas, ou...
286
00:14:45,480 --> 00:14:47,119
Ah, você sabe.
287
00:14:47,200 --> 00:14:50,113
Ela teria me deixado em quatro meses.
Fiz um favor a nós dois.
288
00:14:51,640 --> 00:14:53,313
Como é foder Jessa?
289
00:14:55,440 --> 00:14:56,476
Orelhas virgens.
290
00:14:56,520 --> 00:14:58,910
Você tem que saber que isso foi,
tipo, minha pergunta número um
291
00:14:59,000 --> 00:15:01,151
Esperei o dia todo para te perguntar.
292
00:15:01,600 --> 00:15:03,512
Tudo bem. Ok, ok, tudo bem.
293
00:15:05,000 --> 00:15:07,993
Há mais risadas. Ela ri muito.
294
00:15:08,440 --> 00:15:09,715
Tipo, ela ri durante o sexo?
295
00:15:09,920 --> 00:15:11,718
- Sim.
- Como uma maldita aberração?
296
00:15:11,800 --> 00:15:13,154
Com licença. Eu não quero julgar.
297
00:15:13,240 --> 00:15:14,833
Não, como uma pessoa que ri.
298
00:15:14,880 --> 00:15:17,076
Tipo, ela ri
porque ela se sente menos confortável com sexo
299
00:15:17,160 --> 00:15:18,992
do que você imagina que ela seria,
considerando o formato do corpo dela
300
00:15:19,040 --> 00:15:20,474
e o estilo do cabelo dela?
301
00:15:20,520 --> 00:15:23,319
É por isso
Eu não queria fazer isso
302
00:15:24,160 --> 00:15:27,676
- Se você não vai compartilhar nada comigo...
- Compartilhe comigo
303
00:15:27,720 --> 00:15:29,916
- Então você deveria saber...
- Então você deveria saber
304
00:15:31,600 --> 00:15:34,195
- Você está muito bonita.
- Foda-se.
305
00:15:38,360 --> 00:15:42,320
Você sabe,
Fiquei com muito medo desde que descobri.
306
00:15:42,360 --> 00:15:43,476
Tipo, apavorado.
307
00:15:44,000 --> 00:15:45,354
Quer dizer, eu não queria contar para todo mundo
308
00:15:45,480 --> 00:15:46,880
porque não quero que as pessoas pensem que sou louco.
309
00:15:46,920 --> 00:15:49,310
E eu sei que quero um bebê algum dia,
310
00:15:49,360 --> 00:15:51,875
então, por que não fazer algum dia agora?
311
00:15:51,960 --> 00:15:55,510
Mas eu estive tão, tão assustado.
312
00:15:55,640 --> 00:15:58,758
E se meu bebê estiver muito doente
e está chorando e eu não acordo
313
00:15:58,840 --> 00:16:01,355
porque acabei de pegar um pedacinho de Ambien,
mas não consigo acordar?
314
00:16:01,560 --> 00:16:03,995
E se eu alimentar o bebê
um pedaço de comida que é grande demais para isso
315
00:16:04,040 --> 00:16:06,396
e ele engasga, mas seus olhos estão tão arregalados,
que eu só acho que é, tipo,
316
00:16:06,480 --> 00:16:08,199
olhando para mim feliz, e então está morto?
317
00:16:08,320 --> 00:16:10,277
- Jesus!
- Eu poderia colocar meu filho na cadeirinha do carro,
318
00:16:10,360 --> 00:16:11,919
e então
quando eu saio para sentar no banco da frente,
319
00:16:12,000 --> 00:16:14,515
um motorista bêbado me pega, a ambulância chega,
leva meu corpo embora,
320
00:16:14,560 --> 00:16:17,394
eles não sabem que um bebê estava lá atrás,
e aquele bebê morre de fome.
321
00:16:17,480 --> 00:16:19,870
O carro é apreendido,
o bebê está preso no carro.
322
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Bem, uh... estarei aqui.
323
00:16:24,160 --> 00:16:27,915
Agora, eu sei que você quer ficar comigo
só para ter certeza de que não estrago tudo.
324
00:16:28,000 --> 00:16:29,912
Por que você quer um bebê?
325
00:16:34,080 --> 00:16:36,515
Você sabe quando você é adolescente
e você não está pronto para fazer sexo?
326
00:16:36,560 --> 00:16:39,120
- Não.
- Ok, exemplo errado
327
00:16:39,200 --> 00:16:43,080
desde que você perdeu a virgindade aos 13 anos
para um salva-vidas, ou algo assim.
328
00:16:43,600 --> 00:16:46,911
Você sabe quando você é uma criança,
e você não está pronto para uma festa do pijama?
329
00:16:47,280 --> 00:16:48,600
- Sim!
- Sim!
330
00:16:48,680 --> 00:16:51,957
E é tipo jardim de infância ou primeira série
e festas do pijama estão na moda
331
00:16:52,040 --> 00:16:54,077
e todo mundo está fazendo isso
todas as sextas e sábados à noite,
332
00:16:54,160 --> 00:16:55,594
e você fica tipo: "Não, não posso.
333
00:16:55,640 --> 00:16:57,279
"Eu preciso estar com minha mãe,
Eu preciso ter meus próprios lençóis,
334
00:16:57,360 --> 00:16:59,033
"Preciso ter meu próprio banheiro. Não posso."
335
00:16:59,120 --> 00:17:01,396
- Sim.
- E então um dia, alguém te pergunta.
336
00:17:01,440 --> 00:17:03,591
Eles são tipo,
"Você gostaria de dormir aqui na sexta-feira?"
337
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
E você é tipo...
338
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
"Ah, meu Deus.
339
00:17:07,960 --> 00:17:10,953
"Não só estou pronto, como tenho que estar lá."
340
00:17:11,800 --> 00:17:13,553
O meu foi com um garoto chamado Joel.
341
00:17:13,600 --> 00:17:15,193
-Joel?
- Sim.
342
00:17:15,280 --> 00:17:17,431
Seus pais mantiveram
um bando de rottweilers em gaiolas.
343
00:17:17,480 --> 00:17:19,358
- Ah, legal.
- Eu me lembro desse momento
344
00:17:19,440 --> 00:17:21,159
onde estávamos sentados no sofá dele
assistindo Caddyshack,
345
00:17:21,240 --> 00:17:22,594
e minha mão começou a tremer.
346
00:17:22,640 --> 00:17:23,835
É o que acontece quando estou prestes a vomitar.
347
00:17:23,920 --> 00:17:26,310
E eu pensei: “Ah, não!
348
00:17:26,440 --> 00:17:29,160
"Isso não pode acontecer!
Se eu vomitar, eles vão me mandar para casa.
349
00:17:29,240 --> 00:17:31,516
"E se eles me mandarem para casa,
Eu não sou nada!"
350
00:17:31,600 --> 00:17:34,877
- Isso é tão fofo.
- Sim, mas eu era muito pequeno.
351
00:17:34,960 --> 00:17:36,314
- Então, você sabe o que eu fiz?
- O que?
352
00:17:36,400 --> 00:17:38,471
- Eu engoli.
- Você engoliu?
353
00:17:38,560 --> 00:17:40,791
Sim, cada pedaço de vômito, eu simplesmente engoli.
354
00:17:40,840 --> 00:17:42,513
- Sem chance.
- Yeah, yeah.
355
00:17:42,600 --> 00:17:44,193
Isso é loucura!
356
00:17:44,600 --> 00:17:47,274
Bem, você sabe, há níveis de insanidade,
357
00:17:47,320 --> 00:17:49,630
mas, sim, era necessário.
358
00:17:49,680 --> 00:17:50,909
E, você sabe, eu consegui superar isso.
359
00:17:51,000 --> 00:17:52,673
E depois disso,
Eu era o maldito rei da festa do pijama.
360
00:18:02,400 --> 00:18:03,959
Não tenha medo.
361
00:18:05,560 --> 00:18:06,676
OK.
362
00:18:13,080 --> 00:18:14,594
- Merda!
- O que?
363
00:18:14,680 --> 00:18:16,399
Você não deveria ter isso!
364
00:18:16,480 --> 00:18:20,190
Está cheio de corante verde e xarope de açúcar,
e merda que os bebês não deveriam ter!
365
00:18:20,280 --> 00:18:21,680
Porra!
366
00:18:22,640 --> 00:18:25,519
Você comprou para mim!
Quero o resto do meu refrigerante!
367
00:18:25,560 --> 00:18:28,394
- Me dê meu refrigerante!
- Não.
368
00:18:29,120 --> 00:18:30,952
Não posso tomar meu refrigerante?
369
00:18:48,560 --> 00:18:51,075
- Oi.
- Proibido fumar.
370
00:18:51,280 --> 00:18:53,078
Vamos.
371
00:18:53,160 --> 00:18:55,038
Giuliani sempre nos deixa.
372
00:18:57,280 --> 00:18:58,396
Sinto falta dele.
373
00:18:59,160 --> 00:19:02,790
Posso tomar uma água com gás, por favor?
E sua seção de esportes.
374
00:19:03,400 --> 00:19:04,629
Obrigado.
375
00:20:31,320 --> 00:20:33,471
Eu não quero você.
376
00:20:41,880 --> 00:20:44,520
Eu não posso...
Não vejo nada que eu realmente goste.
377
00:20:46,640 --> 00:20:49,678
Quero dizer,
Acho que nem tudo vai ficar bem.
378
00:20:49,720 --> 00:20:52,315
Quero dizer, no final do dia,
simplesmente não são os móveis mais chiques,
379
00:20:52,360 --> 00:20:54,829
- e tudo bem.
- Sim.
380
00:20:59,160 --> 00:21:00,799
Bingo.
381
00:21:00,840 --> 00:21:04,720
- Sim, acho que precisamos de um desses.
- Precisamos de alguns destes.
382
00:21:05,440 --> 00:21:08,194
Lembre-se, eu poderia construir
muita dessa merda eu mesmo.
383
00:21:08,240 --> 00:21:10,197
A qualidade será melhor.
384
00:21:10,240 --> 00:21:13,597
E não estará vazando lodo tóxico
em todo o nosso filho.
385
00:21:14,200 --> 00:21:16,999
Eu acho que, para começar, você sabe,
Vou apenas construir um berço,
386
00:21:17,040 --> 00:21:20,636
e uma cômoda simples para guardar todas as merdas do bebê.
387
00:21:20,680 --> 00:21:22,672
E o topo da agência,
podemos usar como trocador,
388
00:21:22,720 --> 00:21:24,200
então, isso é legal também.
389
00:21:24,280 --> 00:21:26,078
E isso, você sabe, é tudo que você realmente precisa.
390
00:21:26,480 --> 00:21:28,392
Ah, além disso, um daqueles...
391
00:21:29,920 --> 00:21:32,310
Bobzinho...
392
00:21:32,360 --> 00:21:35,159
Merda difusa que cai da porra do teto.
Como diabos se chama isso?
393
00:21:35,200 --> 00:21:37,271
É como um cordão, ou um laminado...
394
00:21:46,280 --> 00:21:49,717
Ana? Ana?
395
00:21:51,720 --> 00:21:54,280
- Desculpe.
- Aonde você foi?
396
00:21:56,600 --> 00:21:58,239
Eu estava apenas, tipo,
percebendo que não tive ninguém
397
00:21:58,320 --> 00:22:00,915
para conversar sobre essas coisas,
então, eu estou tipo, tipo,
398
00:22:01,000 --> 00:22:05,995
processando todas as coisas
que precisaremos para a casa.
399
00:22:07,200 --> 00:22:08,554
Oh sim.
400
00:22:09,840 --> 00:22:11,638
Sim. Estou animado.
401
00:22:12,680 --> 00:22:16,276
Estou muito animado para sair da minha
própria cabeça por um tempo, sabe?
402
00:22:16,360 --> 00:22:17,555
Não é você?
403
00:22:18,920 --> 00:22:19,990
Sim.
404
00:22:21,040 --> 00:22:22,599
Por que você não teve que trabalhar hoje?
405
00:22:22,640 --> 00:22:26,270
Você não acabou de herdar um grande império do café?
406
00:22:26,360 --> 00:22:28,238
Tipo de. É complicado.
407
00:22:28,280 --> 00:22:31,079
Herdei algumas propriedades
e algumas empresas,
408
00:22:31,160 --> 00:22:33,152
mas, eu não sei.
409
00:22:33,240 --> 00:22:36,551
Acho que estou numa encruzilhada com tudo isso
porque meu chefe, Hermie,
410
00:22:36,600 --> 00:22:38,990
- minha falecida chefe, Hermie...
- Sim.
411
00:22:39,080 --> 00:22:40,992
Ele iniciou este projeto,
412
00:22:41,080 --> 00:22:44,596
e eu acho que, do meu jeito,
Estou tentando continuar e não sei.
413
00:22:44,680 --> 00:22:46,990
Eu não tenho o talento natural de Hermie
para fazer conversas.
414
00:22:47,080 --> 00:22:48,878
Só... não sei. Não está em mim.
415
00:22:48,960 --> 00:22:50,679
Não sou tão sociável como pensei que seria.
416
00:22:50,760 --> 00:22:53,229
Bem, então devemos praticar.
417
00:22:53,280 --> 00:22:54,509
- Prática?
- Hum-hmm.
418
00:22:54,640 --> 00:22:56,040
O que você quer dizer com praticar?
419
00:22:56,240 --> 00:22:57,833
- Olá.
- Olá, senhoras.
420
00:22:57,920 --> 00:23:01,630
Estamos tentando fazer, tipo,
uma história de áudio do Brooklyn.
421
00:23:01,680 --> 00:23:03,194
Podemos fazer algumas perguntas?
422
00:23:03,280 --> 00:23:05,033
Há quanto tempo você mora no Brooklyn?
423
00:23:05,120 --> 00:23:07,794
- Ah, cerca de quase 90 anos.
- Isso é incrível.
424
00:23:07,840 --> 00:23:10,275
O que era uma típica noite de sexta-feira no Brooklyn?
425
00:23:10,320 --> 00:23:14,633
Já houve um garoto que conseguiu
ficar entre sua linda amizade?
426
00:23:14,720 --> 00:23:18,794
- Eu peguei ele. Você não sabe disso, mas eu o peguei.
- Você não fez isso! Você não o pegou.
427
00:23:18,840 --> 00:23:21,150
O que você usaria para sair à noite?
428
00:23:21,240 --> 00:23:24,472
Se você pudesse escolher uma coisa,
o que mudou o bairro?
429
00:23:24,520 --> 00:23:28,833
Hoje em dia você desce a rua,
tudo o que você vê são esses SUVs aqui.
430
00:23:28,880 --> 00:23:31,679
E eles ainda têm carrinhos SUV.
431
00:23:31,760 --> 00:23:33,240
O que você queria saber?
432
00:23:33,400 --> 00:23:34,470
Hum...
433
00:23:34,680 --> 00:23:38,993
Na verdade, esta pessoa especial
vai te fazer a pergunta.
434
00:23:39,280 --> 00:23:43,832
Hum, sim, então, bem, do que você mais sente falta
sobre o bairro?
435
00:23:44,560 --> 00:23:46,950
O que houve com você
por quem ele se apaixonou?
436
00:23:47,000 --> 00:23:49,799
E por que sua família
escolher se estabelecer no Brooklyn?
437
00:23:50,000 --> 00:23:51,832
Venho aqui de férias.
438
00:23:51,880 --> 00:23:54,839
Você veio há 40 anos
da Polônia para passar férias e você ficou?
439
00:23:54,880 --> 00:23:56,234
- Nunca fui embora.
- Sim, fiquei de férias.
440
00:23:56,360 --> 00:23:59,478
Sinto falta do Brooklyn da velha escola.
Sinto falta das festas do bairro.
441
00:23:59,520 --> 00:24:03,514
Sinto falta de não ter alguém
reclamar do barulho,
442
00:24:03,560 --> 00:24:04,630
ou reclamar de qualquer coisa.
443
00:24:07,640 --> 00:24:10,872
Estou feliz em desistir do meu apartamento.
De qualquer forma, é mês a mês.
444
00:24:11,120 --> 00:24:13,680
É mês a mês?
Você mora lá há uns oito anos.
445
00:24:13,720 --> 00:24:15,677
Sim, é um bom negócio.
446
00:24:16,440 --> 00:24:19,319
Acho que poderia desistir do meu apartamento.
Quero dizer, não vou expulsar Elijah.
447
00:24:19,760 --> 00:24:21,353
Ele tem sido um amigo incrível para mim
448
00:24:21,480 --> 00:24:23,153
e ele finalmente está realmente
chegando a algum lugar em sua vida
449
00:24:23,200 --> 00:24:24,793
e tentando tanto e...
450
00:24:24,880 --> 00:24:26,280
Sim, talvez encontremos um novo lugar.
451
00:24:26,480 --> 00:24:29,393
Há muito no Craigslist
isso não requer um corretor.
452
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
- Sim, muito legal.
- Ah, certo!
453
00:24:32,160 --> 00:24:35,551
Eu estive nesta lista
para moradia de artistas por, tipo, para sempre.
454
00:24:35,640 --> 00:24:38,553
Eles tendem a favorecer os casais, no entanto,
455
00:24:38,640 --> 00:24:41,030
então poderia ajudar se fizéssemos isso.
456
00:24:43,600 --> 00:24:45,751
Sim, e eu acho
é hora de finalmente ingressar em uma cooperativa de alimentos.
457
00:24:45,840 --> 00:24:47,672
É tipo, não sei, nunca quis,
458
00:24:47,720 --> 00:24:49,677
porque eu acho toda essa coisa de mudança
meio humilhante, mas...
459
00:24:49,720 --> 00:24:52,792
Bem, eu posso fazer todos eles
se você cuida das contas e coisas assim.
460
00:24:52,880 --> 00:24:55,952
Ainda não sou muito bom com computadores.
461
00:25:38,480 --> 00:25:39,960
Como é o resto da sua noite?
462
00:25:42,640 --> 00:25:43,790
Uh...
463
00:25:46,040 --> 00:25:48,794
Vou para minha casa e escrevo,
e provavelmente tentar dormir.
464
00:25:48,840 --> 00:25:51,594
- Você?
- Acho que vou fazer compras.
465
00:25:57,040 --> 00:25:58,599
Boa sopa.
466
00:26:09,320 --> 00:26:11,152
Merda!
467
00:26:32,000 --> 00:26:33,912
- Olá?
- Ei, você está em casa?
468
00:26:34,040 --> 00:26:35,838
- Uh-huh.
- Vá para a janela.
469
00:26:42,120 --> 00:26:44,237
Se eu tocar, você me deixa entrar?
470
00:26:45,080 --> 00:26:46,196
Sim.
471
00:27:16,960 --> 00:27:18,394
Você estava bem hoje.
472
00:27:18,480 --> 00:27:19,516
- Meu?
- Sim!
473
00:27:19,560 --> 00:27:20,880
Você está louco? Foi tudo você!
474
00:27:20,920 --> 00:27:22,274
Você tem estranhos para se abrir.
475
00:27:22,360 --> 00:27:24,192
- Foi inacreditável.
- Foi um trabalho em equipe.
476
00:27:24,240 --> 00:27:26,880
Bem, você liderou o ataque, eu apenas segui.
477
00:27:26,920 --> 00:27:31,392
Eu não aguento você dizendo "liderei o ataque"
enquanto você está sentado em um cavalo.
478
00:27:33,000 --> 00:27:37,074
-É muito divertido sair com você.
- Obrigado.
479
00:27:39,880 --> 00:27:41,678
Você se oporia muito se eu te beijasse?