1
00:00:17,218 --> 00:00:20,185
(femme haletante)
2
00:00:33,801 --> 00:00:35,868
¶¶¶
3
00:01:03,230 --> 00:01:06,131
(femme gémissant)
4
00:02:27,648 --> 00:02:29,715
(haletant)
5
00:02:39,693 --> 00:02:43,028
(rire)
6
00:02:56,076 --> 00:02:58,076
- Dépêchez-vous !
7
00:02:58,078 --> 00:03:00,245
Obtenez-le!
8
00:03:00,247 --> 00:03:03,148
Là-bas!
9
00:03:07,555 --> 00:03:10,289
Où es-tu?
10
00:03:22,603 --> 00:03:25,938
Je t'ai eu maintenant.
11
00:03:27,875 --> 00:03:32,244
Si tu voulais jouer à la house, tout
il suffisait de demander.
12
00:03:37,651 --> 00:03:42,955
N'as-tu jamais
déjà embrassé une fille ?
13
00:03:42,957 --> 00:03:45,657
Aww, c'est facile.
14
00:03:45,659 --> 00:03:49,595
Tout ce que tu fais c'est fermer les yeux
et se plisser.
15
00:03:49,597 --> 00:03:52,097
Comme ça.
16
00:04:06,914 --> 00:04:09,248
(en riant)
17
00:04:11,919 --> 00:04:13,919
Mm-mm.
18
00:04:13,921 --> 00:04:16,488
Nous voulons voir
qu'est-ce qu'il y a là-bas.
19
00:04:19,994 --> 00:04:23,328
je vais te montrer le mien
si tu me montres le tien.
20
00:04:31,171 --> 00:04:33,272
Allez, mon amant.
21
00:04:41,415 --> 00:04:44,316
(en riant)
C'est ça ?
22
00:04:44,318 --> 00:04:47,152
On dirait un gland !
23
00:04:50,424 --> 00:04:53,425
- Mmmm...
24
00:04:53,427 --> 00:04:56,862
- Hé, reviens ! Revenir!
25
00:04:56,864 --> 00:05:00,599
Reviens, mon amant !
26
00:05:11,512 --> 00:05:14,212
(ouverture de la porte)
27
00:05:14,214 --> 00:05:16,281
Au revoir! À bientôt!
28
00:06:14,141 --> 00:06:17,743
(des brindilles craquent)
29
00:06:20,581 --> 00:06:24,916
(en criant)
30
00:06:27,788 --> 00:06:31,623
(gémissant)
31
00:06:36,730 --> 00:06:39,464
(haletant)
32
00:06:39,466 --> 00:06:41,733
Aide...
33
00:06:41,735 --> 00:06:44,936
S'il vous plaît...
34
00:06:51,178 --> 00:06:53,712
S'il vous plaît, aidez-moi...
35
00:07:14,501 --> 00:07:17,235
Je suis désolé ! Quoi...
36
00:07:17,237 --> 00:07:19,538
Je plaisantais.
37
00:07:27,815 --> 00:07:30,449
Non... Non ! S'il te plaît!
38
00:07:30,451 --> 00:07:34,085
Je ferai ce que tu veux !
Je suis désolé!
39
00:07:34,087 --> 00:07:37,289
S'il vous plaît...
40
00:07:37,291 --> 00:07:40,926
je t'en supplie,
Je t'en supplie !
41
00:07:40,928 --> 00:07:43,728
Non, non, s'il vous plaît !
42
00:07:43,730 --> 00:07:46,531
(en criant)
43
00:07:46,533 --> 00:07:48,600
(éclabousser)
44
00:07:59,646 --> 00:08:03,648
(des rires d'enfants résonnent)
45
00:08:17,498 --> 00:08:20,866
(messages qui fusent)
46
00:09:19,993 --> 00:09:23,328
(expirant)
47
00:09:26,266 --> 00:09:28,833
- ...Eh bien ?
48
00:09:32,372 --> 00:09:36,508
(se moquant)
"Très bien" ?
49
00:09:36,510 --> 00:09:39,911
Chéri, c'est ici
est une côte de bœuf de catégorie A.
50
00:09:46,553 --> 00:09:48,987
Nous en avons parlé.
51
00:09:48,989 --> 00:09:51,323
Je n'ai pas le choix.
52
00:09:51,325 --> 00:09:54,092
- Tu pourrais toujours
vendre de la drogue.
53
00:09:54,094 --> 00:09:56,761
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu fais...
Retournez à votre ordinateur,
54
00:09:56,763 --> 00:09:59,264
Je n'avais pas fini mon émission.
55
00:09:59,266 --> 00:10:01,533
Euh, d'accord, alors entre ici et
ferme la porte, je suis nu.
56
00:10:01,535 --> 00:10:03,568
- Eh bien, tu ferais mieux
s'y habituer.
57
00:10:03,570 --> 00:10:05,971
C'est votre nouvelle tenue professionnelle.
- Blague autant que tu veux,
58
00:10:05,973 --> 00:10:09,207
mais c'est soit ça
ou abandonner l'école.
59
00:10:09,209 --> 00:10:13,044
- Je pensais que tu avais dit ta mère
pourrais-je le balancer ?
60
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
- Les frais de scolarité et son hypothèque ?
Je veux dire...
61
00:10:15,048 --> 00:10:17,215
- Pas sans les revenus de mon père.
Pas pour longtemps.
62
00:10:17,217 --> 00:10:19,217
- Eh bien, dernière nouvelle pour toi,
63
00:10:19,219 --> 00:10:21,319
il y a d'autres moyens
une fille peut gagner de l'argent
64
00:10:21,321 --> 00:10:24,656
en plus de la montrer verticalement
souriez partout dans le cyberespace.
65
00:10:24,658 --> 00:10:27,225
Écoute, Kylie,
66
00:10:27,227 --> 00:10:30,161
tu vaux mieux que ça -
67
00:10:30,163 --> 00:10:33,565
et je doute fortement
ton père approuverait.
68
00:10:33,567 --> 00:10:37,168
Très bien, écoutez ; ce n'est pas
la prostitution, voire le strip-tease.
69
00:10:37,170 --> 00:10:40,538
Il n'y a pas d'hommes sordides qui glissent
des célibataires dans mon string
tout en copiant une sensation.
70
00:10:40,540 --> 00:10:43,108
- Ouais, mais c'est du porno, Kylie !
71
00:10:43,110 --> 00:10:46,611
Techniquement. Mais ce n'est pas comme
porno skankyBoogie Nights.
72
00:10:46,613 --> 00:10:48,680
Je veux dire, c'est juste moi
et quelques caméras sans pilote
73
00:10:48,682 --> 00:10:52,183
faire des choses que je ferais probablement
je le ferai de toute façon.
74
00:10:52,185 --> 00:10:56,821
Le métal et le verre, c'est tout.
75
00:10:56,823 --> 00:10:58,823
- Et tout un monde
76
00:10:58,825 --> 00:11:01,426
des connards qui se déchaînent
de l'autre côté !
77
00:11:01,428 --> 00:11:03,695
Pouah... je dois y aller.
78
00:11:03,697 --> 00:11:06,798
Amusez-vous avec
votre petit site de nudité.
79
00:11:17,077 --> 00:11:19,778
(rire)
80
00:11:19,780 --> 00:11:23,181
- Je m'appelle Mia. Bienvenue à
Girlhouse. Entrez !
81
00:11:31,425 --> 00:11:33,992
¶¶¶
82
00:11:37,330 --> 00:11:40,765
(musique rock jouant)
- Allez, les garçons.
83
00:11:40,767 --> 00:11:45,470
Je suis tellement mouillée et prête pour toi.
(bip)
84
00:11:47,908 --> 00:11:51,943
(gémissant)
- Oh, ouais. Ouais...
85
00:11:51,945 --> 00:11:54,846
Oh, oh...
86
00:11:54,848 --> 00:11:57,849
Oh, mm...
87
00:12:02,222 --> 00:12:04,522
(le téléphone sonne)
88
00:12:04,524 --> 00:12:07,325
- Bonjour, vous avez atteint le
message vocal de Linda Atkins,
89
00:12:07,327 --> 00:12:09,327
veuillez laisser un message.
(bip)
90
00:12:09,329 --> 00:12:11,329
- Hé, maman, c'est moi.
Excellente nouvelle... Euh, j'ai
91
00:12:11,331 --> 00:12:14,999
un emploi à temps partiel chez
un de mes professeurs.
92
00:12:15,001 --> 00:12:18,903
Ça paie vraiment bien, alors je le serai
capable de vous envoyer de l'argent.
93
00:12:18,905 --> 00:12:22,006
Aussi, j'ai décidé de déménager
hors campus avec des amis.
94
00:12:22,008 --> 00:12:25,043
C'est bien moins cher et bien plus
spacieux que les dortoirs.
95
00:12:25,045 --> 00:12:28,646
Oh, ouais, et attends,
voici la meilleure partie :
96
00:12:28,648 --> 00:12:31,182
J'ai eu cette bourse qui
commence le semestre prochain,
97
00:12:31,184 --> 00:12:33,184
donc tu n'auras pas
payer mes frais de scolarité
98
00:12:33,186 --> 00:12:38,556
à partir de maintenant. Tu me manques, maman.
Parlez bientôt. Au revoir.
99
00:12:38,558 --> 00:12:44,829
- Kylie Atkins !
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
100
00:12:44,831 --> 00:12:48,366
- J'ai un œil sur
une nouvelle paire de chaussures.
101
00:12:54,741 --> 00:12:56,741
- (Gary) : Mes détracteurs disent
Je ne suis qu'un colporteur de cochonneries,
102
00:12:56,743 --> 00:13:00,512
exploiter les faiblesses de
jeunes femmes et hommes.
103
00:13:00,514 --> 00:13:02,814
Je dis de les foutre en l'air.
104
00:13:02,816 --> 00:13:06,651
Le fait est que j'en suis un
des plus dynamiques
entrepreneurs en Amérique.
105
00:13:06,653 --> 00:13:09,220
Je ne suis pas un proxénète.
106
00:13:09,222 --> 00:13:11,790
Je suis le Hugh Hefner
pour le 21e siècle.
107
00:13:11,792 --> 00:13:16,694
- Euh, à propos du salaire.
Puis-je vraiment m'attendre à faire
108
00:13:16,696 --> 00:13:18,897
autant que tu l'as dit ?
-Minimum.
109
00:13:18,899 --> 00:13:21,366
Tout ce qui dépasse le salaire de base
c'est à vous de décider.
110
00:13:21,368 --> 00:13:24,702
Nous suivons chaque globe oculaire et chaque
fille à chaque seconde de la journée.
111
00:13:24,704 --> 00:13:28,273
Vous apportez des dollars, vous obtenez
récompensé. Le ciel est la limite.
112
00:13:28,275 --> 00:13:30,775
- Maintenant...
113
00:13:30,777 --> 00:13:32,977
Comment puis-je m'assurer que l'un d'entre eux
les gars, ça ne finit pas par me traquer ?
114
00:13:32,979 --> 00:13:34,979
- Aujourd'hui, Girlhouse
est le plus sûr,
115
00:13:34,981 --> 00:13:38,516
site technologiquement avancé
du genre.
116
00:13:38,518 --> 00:13:41,386
Mon équipe d'ingénieurs de haut niveau travaille
24 heures sur 24
117
00:13:41,388 --> 00:13:43,621
d'un endroit introuvable
pour assurer
118
00:13:43,623 --> 00:13:45,957
queGirlhouse ne pourra jamais être
suivi ou piraté.
119
00:13:50,063 --> 00:13:54,632
Équipe, dites bonjour à Kylie.
120
00:13:54,634 --> 00:13:57,535
- (tous) : Salut à Kylie.
121
00:13:57,537 --> 00:14:01,005
- Au revoir, l'équipe.
Avec ce petit bébé,
122
00:14:01,007 --> 00:14:04,475
Je peux surveiller et contrôler chaque
aspect du site 24h/24 et 7j/7.
123
00:14:04,477 --> 00:14:06,477
Caméras, micros,
124
00:14:06,479 --> 00:14:09,414
ordinateurs - je peux tout bloquer
en appuyant simplement sur un bouton.
125
00:14:09,416 --> 00:14:13,318
Girlhouse est à peu près
le Fort Knox des sites Web.
126
00:14:21,728 --> 00:14:24,429
(gémissant)
127
00:14:24,431 --> 00:14:30,201
- Euh... Combien
de cela est requis?
128
00:14:30,203 --> 00:14:32,570
- Euh, rien n'est jamais requis.
129
00:14:32,572 --> 00:14:34,672
Tout et tout le monde
ce que vous faites dépend de vous.
130
00:14:36,610 --> 00:14:39,444
Ecoute, quand je me suis approché de toi
en quad au printemps dernier,
131
00:14:39,446 --> 00:14:43,047
c'était parce que je pouvais te voir
étaient quelqu'un de spécial.
132
00:14:43,049 --> 00:14:46,317
Je savais que tu avais
ce qu'il faut pour être un succès.
133
00:14:55,462 --> 00:14:58,129
Nous y sommes.
134
00:14:58,131 --> 00:15:00,365
Home Sweet Home.
135
00:15:00,367 --> 00:15:02,901
Après vous.
136
00:15:15,048 --> 00:15:17,081
Steve.
- (Steve) : Gary.
137
00:15:17,083 --> 00:15:19,183
- Voici Kylie,
notre nouveau résident.
138
00:15:19,185 --> 00:15:21,185
- Plaisir.
- Salut.
139
00:15:21,187 --> 00:15:24,422
- Steve et Big Mike
sécurité à l'étranger.
140
00:15:24,424 --> 00:15:26,557
Avec le mur d'enceinte
à l'arrière,
141
00:15:26,559 --> 00:15:29,494
ce sont nos low-tech
dernière ligne de défense.
142
00:15:31,531 --> 00:15:33,898
- À quelle fréquence avez-vous
refuser les gens ?
143
00:15:33,900 --> 00:15:36,768
- Euh, quelques fois par an
un idiot d'université
144
00:15:36,770 --> 00:15:39,604
suit l'une des filles à la maison.
Ce n'est pas grave.
145
00:15:39,606 --> 00:15:42,440
- Ouais. Surtout quand tu es
un ancien secondeur de NC State.
146
00:15:55,855 --> 00:15:58,923
(La télévision joue tranquillement)
147
00:16:07,834 --> 00:16:11,336
- (TV) : Ok, alors maintenant nous y sommes
dans ce bel état...
148
00:16:11,338 --> 00:16:13,404
- Merde, Gary !
149
00:16:13,406 --> 00:16:15,740
Tu n'as pas dit
tu venais par là !
150
00:16:15,742 --> 00:16:19,143
- Et c'est Kat. Elle est...
151
00:16:19,145 --> 00:16:21,512
Eh bien, c'est Kat.
(porte qui claque)
152
00:16:24,884 --> 00:16:26,884
Euh, nous avons fini
153
00:16:26,886 --> 00:16:29,520
50 caméras autour de la maison.
154
00:16:29,522 --> 00:16:33,391
Je vous encourage à utiliser
autant que vous le pouvez.
155
00:16:33,393 --> 00:16:37,195
- Donc, genre, des centaines de gars
tu nous regardes en ce moment ?
- Des milliers,
156
00:16:37,197 --> 00:16:39,263
à un moment donné.
157
00:16:43,236 --> 00:16:47,805
- Pourquoi veulent-ils regarder
tous ces trucs ennuyeux comme ça ?
158
00:16:47,807 --> 00:16:49,974
- eh bien, ça donne aux membres
la sensation
159
00:16:49,976 --> 00:16:52,010
de réellement apprendre à vous connaître.
160
00:16:52,012 --> 00:16:54,012
- C'est ce qui nous différencie
à partir d'autres sites.
161
00:16:54,014 --> 00:16:56,681
- (Gary) : Voilà notre Kat.
- Ces gars vont tomber amoureux
162
00:16:56,683 --> 00:16:58,683
avec toi, parce qu'ils ne le sont pas
obtenir juste le sexe,
163
00:16:58,685 --> 00:17:00,852
ils obtiennent
une expérience complète.
164
00:17:00,854 --> 00:17:02,987
C'est un peu comme
ils vivent avec nous.
165
00:17:02,989 --> 00:17:06,457
- Sauf que chaque fille est rassasiée
l'identité est toujours gardée secrète.
166
00:17:06,459 --> 00:17:09,127
Les membres ne peuvent jamais comprendre
où et qui tu es
167
00:17:09,129 --> 00:17:11,496
dans la vraie vie,
168
00:17:11,498 --> 00:17:13,498
et si un spectateur aléatoire
te reconnaît-il,
169
00:17:13,500 --> 00:17:16,834
nous bloquons ou supprimons
toute tentative de le diffuser.
170
00:17:19,205 --> 00:17:21,305
- Devons-nous faire le tour ?
171
00:17:30,183 --> 00:17:32,750
C'est Devon,
notre principale attraction.
172
00:17:32,752 --> 00:17:35,720
Devon.
173
00:17:35,722 --> 00:17:38,489
Voici Kylie, notre nouvelle colocataire.
174
00:17:38,491 --> 00:17:41,726
(rires)
175
00:17:41,728 --> 00:17:44,529
- Un peu
le côté sain, hein, Gare ?
176
00:17:44,531 --> 00:17:49,167
J'espère qu'elle ne le fera pas
dévaloriser le produit.
177
00:17:49,169 --> 00:17:53,137
- Elle pense que tu es un concurrent.
Prenez-le comme un compliment.
178
00:17:53,139 --> 00:17:55,206
Allez.
179
00:17:58,144 --> 00:18:01,712
D'accord...
(frapper)
180
00:18:01,714 --> 00:18:04,248
(musique forte)
C'est Janet. Elle fait
181
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
une conversation en ce moment, probablement avec
une bande de dirigeants millionnaires.
182
00:18:06,886 --> 00:18:09,554
Elle est grande avec
la foule des Fortune 500.
183
00:18:09,556 --> 00:18:11,756
- C'est parce que je suis tout
affaires, salopes!
184
00:18:11,758 --> 00:18:14,125
- Voici Kylie, la nouvelle fille.
185
00:18:14,127 --> 00:18:17,328
- Hé, ma fille. D'accord, les garçons,
186
00:18:17,330 --> 00:18:20,031
tu veux voir ma feuille de calcul ?
187
00:18:20,033 --> 00:18:22,133
- D'accord...
188
00:18:22,135 --> 00:18:25,069
- Prends ça. Ouais!
189
00:18:25,071 --> 00:18:28,039
(frapper)
190
00:18:28,041 --> 00:18:31,642
C'est la chambre de Heather.
C'est elle qui est sauvage.
191
00:18:31,644 --> 00:18:34,812
(gémissant)
192
00:18:34,814 --> 00:18:38,416
Et aussi le plus bruyant du sac.
193
00:18:38,418 --> 00:18:40,585
Quand elle frappe aux bottes, tu es
je vais en entendre parler.
194
00:18:40,587 --> 00:18:42,587
Littéralement,
toute la maison tremble.
195
00:18:42,589 --> 00:18:45,823
- Hé! Gare, pensa
Je t'ai entendu là-bas.
196
00:18:45,825 --> 00:18:49,260
- Hé, Heather, voici Kylie.
- Hé, chéri. Plaisir.
197
00:18:49,262 --> 00:18:51,963
Gare, tu me dois toujours ça
3 parties la semaine dernière, tu te souviens ?
198
00:18:51,965 --> 00:18:55,199
- Oh mon Dieu, je suis désolé. J'ai oublié.
Je vais y arriver, d'accord ?
199
00:18:55,201 --> 00:18:58,536
- D'accord.
- D'accord.
200
00:18:58,538 --> 00:19:00,872
Bonne chance et vivez sexy.
(Heather rit)
201
00:19:00,874 --> 00:19:03,975
Faites attention.
(envoyant des baisers)
202
00:19:03,977 --> 00:19:06,277
- D'accord, allez.
203
00:19:11,484 --> 00:19:16,087
- C'est ici. Une nouvelle fille toujours
obtient le troisième étage.
204
00:19:21,327 --> 00:19:26,097
- C'est parfait.
205
00:19:26,099 --> 00:19:28,366
- Te voilà.
- Hé!
206
00:19:30,770 --> 00:19:33,404
Tu m'as manqué.
207
00:19:33,406 --> 00:19:35,773
Kylie, voici Mia,
208
00:19:35,775 --> 00:19:39,377
ma copine.
- Hé.
209
00:19:39,379 --> 00:19:42,880
- Hé.
- Je sais, je sais quoi
tu penses probablement,
210
00:19:42,882 --> 00:19:45,449
"Comment justifient-ils le fait de vivre
ici, je fais ça pour tous ceux
211
00:19:45,451 --> 00:19:48,019
des gars louches là-bas", mais nous
ne le regarde pas comme ça.
212
00:19:48,021 --> 00:19:50,288
Les membres ne peuvent pas nécessairement
soit notre fantasme,
213
00:19:50,290 --> 00:19:53,691
mais nous sommes définitivement à eux.
214
00:19:53,693 --> 00:19:57,195
Et ils ne sont pas tous
des perdants effrayants. Vous verrez.
215
00:19:57,197 --> 00:19:59,330
Allez.
216
00:19:59,332 --> 00:20:01,399
Au revoir!
217
00:20:20,753 --> 00:20:22,753
- (Kylie) : Et vous allez tous à
Collège Selby?
218
00:20:22,755 --> 00:20:24,755
- (Kat) : Tu plaisantes ?
J'ai abandonné quand j'ai découvert
219
00:20:24,757 --> 00:20:27,024
combien d'argent je pourrais gagner
ici. C'est ridicule.
220
00:20:27,026 --> 00:20:29,860
- Mm-hmm. Pas d'université pour ça
fille. Gary m'a trouvé à Vegas.
221
00:20:29,862 --> 00:20:31,862
- Décapage, ou...
- Non.
222
00:20:31,864 --> 00:20:33,898
Gagner 5 $ de pieds de long
au Métro.
223
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
- Maintenant, elle en met environ 5
des pieds dans son métro
224
00:20:35,902 --> 00:20:38,569
chaque semaine.
- Oui, pour bien plus que 5 $.
225
00:20:38,571 --> 00:20:41,072
- (riant) : Ouais !
(tout en riant)
226
00:20:41,074 --> 00:20:45,076
- (Devon) : Ouais, je vais à Selby,
mais ce n'est pas là que j'ai rencontré Gary.
227
00:20:45,078 --> 00:20:48,145
J'étais à un concours de bikini
à South Beach,
228
00:20:48,147 --> 00:20:51,382
il jugeait. j'ai proposé à
soufflez-le pour la première place.
229
00:20:51,384 --> 00:20:54,252
- ...Et?
- Je n'avais pas réalisé qu'il y en avait
230
00:20:54,254 --> 00:20:57,521
un deuxième juge,
et je suis arrivé deuxième.
231
00:20:57,523 --> 00:21:00,691
- (Janet) : D'accord, et toi ?
Quelle est ton histoire ?
232
00:21:00,693 --> 00:21:03,527
- Je viens de Topeka.
- Mm-hmm.
233
00:21:03,529 --> 00:21:06,530
- Frères et sœurs?
- Je suis fille unique.
234
00:21:06,532 --> 00:21:09,200
- Que font tes parents ?
- Ma mère est femme au foyer.
235
00:21:09,202 --> 00:21:11,669
- Hmm, doux.
Et ton père ?
236
00:21:11,671 --> 00:21:15,439
- Il, euh... Il est décédé.
237
00:21:15,441 --> 00:21:18,009
- Oh, je suis vraiment désolé.
238
00:21:18,011 --> 00:21:21,045
Récemment, ou...
- Il y a 3 mois.
239
00:21:24,350 --> 00:21:26,784
- Mais de toute façon, je suis vraiment content
savoir sur
240
00:21:26,786 --> 00:21:29,420
la salle hors-caméra. je pourrais
je dois utiliser la salle de bain là-bas
241
00:21:29,422 --> 00:21:31,756
jusqu'à ce que je sois plus à l'aise.
- Ouais.
242
00:21:31,758 --> 00:21:33,758
- (Heather) : Certains gars paient
une pièce sérieuse pour ça.
243
00:21:33,760 --> 00:21:35,826
- Euh !
- Tais-toi, Devon,
244
00:21:35,828 --> 00:21:39,163
tu adores ça.
- (Devon) : D'accord, mesdames, mesdames,
245
00:21:39,165 --> 00:21:42,867
mesdames, je pense qu'il est temps...
246
00:21:42,869 --> 00:21:45,770
- Ah...
- (Kylie) : Il est temps...
247
00:21:45,772 --> 00:21:48,606
- Il est temps pour quoi ?
- Se mettre nue !
248
00:21:48,608 --> 00:21:50,608
(tous rient et applaudissent)
249
00:21:50,610 --> 00:21:53,477
(en tapant)
250
00:21:56,149 --> 00:21:59,383
- D'accord, les garçons. Me voici.
251
00:21:59,385 --> 00:22:02,653
- D'accord, souviens-toi -
juste vous et votre ordinateur.
252
00:22:18,271 --> 00:22:20,504
- Pas de trucs, mais...
253
00:22:20,506 --> 00:22:24,008
... peut-être quelques friandises.
254
00:22:24,010 --> 00:22:34,118
¶¶¶
255
00:22:34,120 --> 00:22:44,729
¶¶¶
256
00:22:44,731 --> 00:22:46,797
- ¶Eh bien, j'ai volé partout ¶
257
00:22:48,901 --> 00:22:51,168
¶ Parti de ville en ville ¶
258
00:22:51,170 --> 00:22:54,071
¶ Mais je n'ai jamais ¶
259
00:22:57,009 --> 00:23:01,412
¶ Je n'avais jamais rencontré
quelqu'un comme toi ¶
260
00:23:12,258 --> 00:23:14,492
- Je ne sais pas, Gare.
C'est un petit lycée pour moi.
261
00:23:14,494 --> 00:23:18,295
- Donnez-lui juste une minute.
262
00:23:29,575 --> 00:23:31,542
- (riant) : Ah, vraiment ?
263
00:23:31,544 --> 00:23:34,979
Êtes-vous ici pour ça ?
264
00:23:34,981 --> 00:23:37,982
(riant)
265
00:23:56,235 --> 00:24:02,807
- C'est parti, gang.
266
00:24:02,809 --> 00:24:06,777
- ¶ Oh, les mots que je sème ¶
267
00:24:08,881 --> 00:24:11,549
¶Ils l'ont fait savoir ¶
268
00:24:11,551 --> 00:24:14,618
- Merde, ma fille !
269
00:24:14,620 --> 00:24:16,687
Joli support.
270
00:24:26,132 --> 00:24:28,632
- Oui!
271
00:24:28,634 --> 00:24:30,935
Je savais que cette fille tuerait.
272
00:24:30,937 --> 00:24:33,270
- (femme) : Jimmy,
l'heure du dîner.
273
00:24:33,272 --> 00:24:38,709
- Dans une minute maman,
Je fais mes devoirs.
274
00:24:41,314 --> 00:24:44,448
(le téléphone sonne)
275
00:25:10,810 --> 00:25:12,910
- (Ben) : Mec,
nettoie ta merde.
276
00:25:12,912 --> 00:25:15,479
- Mec, mec, tais-toi. Tu dois
viens ici et vois cette fille,
277
00:25:15,481 --> 00:25:17,448
en ce moment. Tout de suite!
- Très bien,
278
00:25:17,450 --> 00:25:19,517
vous pourrez alors nettoyer plus tard.
279
00:25:24,891 --> 00:25:27,157
- Putain de façon...
280
00:25:27,159 --> 00:25:29,927
- Je sais, n'est-ce pas ?
Chaud comme des couilles.
281
00:25:29,929 --> 00:25:33,230
- Non, mec ; Je connais cette fille.
(se moquant)
282
00:25:33,232 --> 00:25:36,667
je suis sérieux,
c'est Kylie Atkins.
Je suis allé à l'école avec elle.
283
00:25:36,669 --> 00:25:40,671
- Vous connaissez cette créature ?
Pas possible.
284
00:25:40,673 --> 00:25:43,607
D'accord...
285
00:25:43,609 --> 00:25:46,043
- Mec, qu'est-ce que tu fais ?
286
00:25:46,045 --> 00:25:48,178
- Pourquoi, tu es amoureux d'elle ?
- Quoi? Non!
287
00:25:48,180 --> 00:25:51,715
- Oh mon Dieu. Combien de temps?
288
00:25:54,253 --> 00:25:57,655
- Jardin d'enfants.
- Est-ce qu'elle le sait ?...
Non, c'est logique.
289
00:25:57,657 --> 00:26:00,524
- Tu es un vrai con,
et elle est...
290
00:26:00,526 --> 00:26:04,728
...ça.
291
00:26:09,535 --> 00:26:12,102
- Tu es un naturel !
(en riant)
292
00:26:12,104 --> 00:26:15,205
- J'ai adoré. Qu’avez-vous ressenti ?
- Tu sais, juste moi
et mon ordinateur.
293
00:26:18,444 --> 00:26:20,644
- Oh! C'est Loverboy.
294
00:26:20,646 --> 00:26:23,581
Il est toujours ici.
C'est un vrai chéri.
295
00:26:23,583 --> 00:26:25,649
Tu devrais dire bonjour.
296
00:26:28,387 --> 00:26:31,589
Désolé, Loverboy, vous venez de rater
moi. Pouvez-vous revenir demain ?
297
00:26:31,591 --> 00:26:34,625
Nous discuterons en tête-à-tête.
298
00:26:37,229 --> 00:26:40,631
Vous pariez.
299
00:26:42,735 --> 00:26:46,070
Ça marche, je vais te chercher.
300
00:26:46,072 --> 00:26:48,072
Au fait, super poignée.
301
00:26:48,074 --> 00:26:50,641
Toute personne avec "amour" dans son nom
ça me va.
302
00:26:53,746 --> 00:26:56,380
(respirant fortement)
303
00:27:01,721 --> 00:27:04,722
(rembobinage)
304
00:27:04,724 --> 00:27:08,225
Toute personne avec "amour" dans son nom
ça me va.
305
00:27:23,876 --> 00:27:26,844
(gémissements étouffés)
306
00:27:48,668 --> 00:27:51,435
(les gémissements deviennent plus forts)
307
00:27:52,772 --> 00:27:55,673
- Oh, ouais... Oh...
308
00:29:16,288 --> 00:29:18,355
- (Alex) : Waouh.
309
00:29:18,357 --> 00:29:21,225
Tu n'es vraiment pas
je prends bien ça.
310
00:29:21,227 --> 00:29:24,128
- Yo...
311
00:29:24,130 --> 00:29:26,130
- Pensez-y de cette façon, mec.
312
00:29:26,132 --> 00:29:28,132
A partir de maintenant, tu littéralement
je peux me branler
313
00:29:28,134 --> 00:29:30,734
à la fille de tes rêves.
- Elle va au Selby College,
314
00:29:30,736 --> 00:29:34,004
en fait.
- Comme Selby à Milton ?
315
00:29:34,006 --> 00:29:36,006
- Mm-hmm.
Mec, c'est comme,
316
00:29:36,008 --> 00:29:38,809
À 70 milles d'ici. Tu dois y aller
prends-la. Je suis sérieux; mec,
317
00:29:38,811 --> 00:29:41,512
elle n'est pas seulement là
coin, elle est accessible.
318
00:29:41,514 --> 00:29:44,715
"Obtenable" ?
Pourquoi, parce qu'elle fait du porno ?
319
00:29:44,717 --> 00:29:47,217
- Exactement! Mec, c'est vrai
problèmes d'estime de soi
320
00:29:47,219 --> 00:29:49,787
écrit partout.
- Non, tu ne comprends pas.
321
00:29:49,789 --> 00:29:51,989
Il doit y avoir une explication.
Kylie a toujours été
322
00:29:51,991 --> 00:29:53,991
la fille la plus chaude de Topeka,
323
00:29:53,993 --> 00:29:56,994
mais elle n'a jamais été... une salope.
324
00:29:56,996 --> 00:29:59,930
- Comment tu le sais ?
325
00:29:59,932 --> 00:30:01,932
Tu l'as dit toi-même, tu étais
trop de chatte pour jamais
326
00:30:01,934 --> 00:30:04,501
parle-lui, alors pourquoi ne pas
déposez un peu d'engrais
327
00:30:04,503 --> 00:30:06,603
descendre sur ces étages et grandir
tes petits pépins de pomme
328
00:30:06,605 --> 00:30:08,806
dans Granny Smith
et va la chercher !
329
00:30:08,808 --> 00:30:12,409
-Mm-hmm, oui. Je vais faire ça.
330
00:30:12,411 --> 00:30:14,812
- Putain de magnifique.
331
00:30:19,485 --> 00:30:22,553
(des pas tombent)
332
00:30:53,552 --> 00:30:55,719
(déverrouillage du portail)
333
00:31:18,510 --> 00:31:21,678
(rire)
- Bois, bouton d'or !
334
00:31:32,458 --> 00:31:36,860
(ouverture de la serrure électronique)
335
00:31:36,862 --> 00:31:38,929
- (Heather) : Nous devons changer
photos pour les vêtements.
336
00:31:38,931 --> 00:31:40,931
- (Devon) : La guerre des bandes ? Bon sang ouais !
- Ouais, ouais.
337
00:31:40,933 --> 00:31:44,768
- (compter les cartes) : "Allez sucer-
une bite pour gagner sa vie..."
338
00:31:44,770 --> 00:31:48,972
Putain !
(Heather rit)
339
00:31:48,974 --> 00:31:50,974
Dame chance par ici ! Quoi, a fait
tu baises un lutin
340
00:31:50,976 --> 00:31:55,712
hier soir ?
- Tu n'as plus de chemise, aigri.
341
00:32:02,454 --> 00:32:04,454
- Parfait... Ahh !
(brisement de verre)
342
00:32:04,456 --> 00:32:09,026
Tu m'as fait peur !
343
00:32:09,028 --> 00:32:11,028
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu sais que tu n'es pas censé
344
00:32:11,030 --> 00:32:13,330
être ici.
- Gary va être énervé.
345
00:32:13,332 --> 00:32:17,167
- Peu importe. Je n'avais nulle part ailleurs
aller. Je suis fauché et
sans abri, d'accord ?
346
00:32:18,904 --> 00:32:21,772
- Quoi qu'il en soit, je suis clean maintenant,
pour que je puisse revenir.
347
00:32:21,774 --> 00:32:25,042
- Je doute fortement que tu sois clean.
- Et Gary est déjà
vous a remplacé.
348
00:32:25,044 --> 00:32:28,078
- Quoi? Tu es sérieux ?
349
00:32:28,080 --> 00:32:31,148
C'est mon lit !
350
00:32:31,150 --> 00:32:35,085
- Elle est jolie.
- ...Et sympa.
351
00:32:35,087 --> 00:32:37,654
- ...Et pas un héroïnomane.
352
00:32:41,660 --> 00:32:44,161
- Gary, si tu regardes,
353
00:32:44,163 --> 00:32:47,431
Je jure que tout ira bien
à partir de maintenant.
354
00:32:47,433 --> 00:32:51,668
En plus, il vous en faut
latin panocha ici,
355
00:32:51,670 --> 00:32:55,672
donne du goût à cette maison.
356
00:32:55,674 --> 00:32:59,009
Écoute, je suis hors de la manivelle,
Je le promets, donne-moi juste
encore une chance.
357
00:33:02,147 --> 00:33:05,082
Tu es sûr de vouloir
abandonner ça ?
358
00:33:12,057 --> 00:33:13,991
(Gary tapant)
359
00:33:13,993 --> 00:33:15,993
(pinging de la tablette)
360
00:33:15,995 --> 00:33:20,097
- Il dit que tu peux rester
sur le canapé... pour l'instant.
361
00:33:20,099 --> 00:33:23,000
- Merci beaucoup, papi, je...
362
00:33:23,002 --> 00:33:25,469
Je ne te décevrai pas, je le jure.
363
00:33:28,574 --> 00:33:31,675
(des femmes crient et rient)
364
00:33:35,080 --> 00:33:37,047
- (Heather) : D'accord, qui est le prochain ?
365
00:33:37,049 --> 00:33:39,449
- (Janet) J'ai besoin de vous les gars
bravo pour moi !
366
00:33:39,451 --> 00:33:42,719
Prêtes, les filles ?
Faites attention!
367
00:33:42,721 --> 00:33:45,088
(applaudissement)
368
00:33:45,090 --> 00:33:47,290
À qui est le tour ?
Qui est le prochain ?
369
00:33:47,292 --> 00:33:49,426
- (Devon) : Waouh !
370
00:33:49,428 --> 00:33:53,130
(riant)
371
00:34:27,166 --> 00:34:30,033
- (Loverboy) : C'est de la noix de coco ?
372
00:34:34,006 --> 00:34:37,674
Tu m'as manqué.
373
00:34:37,676 --> 00:34:40,744
- (fille) : Je t'arrive maintenant...
374
00:34:47,453 --> 00:34:50,220
(marmonnant)
375
00:35:01,100 --> 00:35:03,834
Tu es clean pour moi ?
376
00:35:07,406 --> 00:35:10,073
(reniflant)
377
00:35:11,777 --> 00:35:14,644
Je savais que c'était de la noix de coco.
378
00:35:40,139 --> 00:35:42,739
- Hé.
379
00:35:42,741 --> 00:35:44,741
- Linda Lovelace,
380
00:35:44,743 --> 00:35:47,310
dans la chair.
381
00:35:47,312 --> 00:35:50,514
J'ai vu votre émission hier soir.
Cela m'a définitivement fait bander.
382
00:35:50,516 --> 00:35:53,683
Mais la maison a l'air sympa -
score. Quand vas-tu
m'inviter à prendre le thé ?
383
00:35:53,685 --> 00:35:56,286
- Non, je ne peux pas le faire. L'emplacement
est top secret.
384
00:35:56,288 --> 00:35:58,288
- Vraiment? Et tout
les gars qui viennent
385
00:35:58,290 --> 00:36:00,857
pour te crever la cervelle ?
- Ils ont les yeux bandés
386
00:36:00,859 --> 00:36:02,859
en route.
- Vous plaisantez.
387
00:36:02,861 --> 00:36:05,362
- Non.
- Coquin.
388
00:36:05,364 --> 00:36:07,697
(le téléphone sonne)
(raccrochant)
389
00:36:07,699 --> 00:36:11,768
Lui dire déjà ?
- Je ne suis vraiment pas trop inquiet
390
00:36:11,770 --> 00:36:15,038
à propos de sa connexion
et découvrir, alors... non.
391
00:36:33,625 --> 00:36:36,359
- Kylie... Waouh ! Hé.
392
00:36:36,361 --> 00:36:38,962
- Euh, salut...
- Ouais.
393
00:36:38,964 --> 00:36:42,332
-Ben Stanley. Qu'est-ce que tu es
fais ici, tu vas à Selby ?
394
00:36:42,334 --> 00:36:45,302
- Non, en fait, je ne vais pas
Old North Tech à Charlotte.
395
00:36:45,304 --> 00:36:47,304
Mais j'ai un laboratoire de chimie ici,
396
00:36:47,306 --> 00:36:50,140
deux fois par semaine.
- Oh.
397
00:36:50,142 --> 00:36:52,542
- Alors, wow ! C'est tellement bon de voir
vous. Étiez-vous à Topeka
cet été ?
398
00:36:52,544 --> 00:36:54,644
- ...Ouais.
399
00:36:54,646 --> 00:36:57,247
- Parce que je... je ne t'ai pas vu.
- Je ne l'ai pas fait...
400
00:36:57,249 --> 00:36:59,549
...sortez beaucoup.
401
00:36:59,551 --> 00:37:01,851
Mon... père est mort.
402
00:37:01,853 --> 00:37:04,788
- Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
403
00:37:04,790 --> 00:37:07,023
Waouh...
404
00:37:07,025 --> 00:37:09,392
Eh bien, je veux dire,
Je ne connaissais pas ton père,
405
00:37:09,394 --> 00:37:11,628
mais s'il a contribué
pour te faire,
406
00:37:11,630 --> 00:37:15,765
il devait être
assez génial.
407
00:37:15,767 --> 00:37:19,469
Tu as l'air différent...
du lycée.
408
00:37:19,471 --> 00:37:21,905
Poussée de croissance tardive,
c'est ça.
409
00:37:21,907 --> 00:37:24,474
- Eh bien, c'est bien de...
- Hé, tu veux...
410
00:37:24,476 --> 00:37:27,410
Désolé, tu veux peut-être
aller prendre un café un jour ?
411
00:37:27,412 --> 00:37:30,146
Ou genre, une collation ?
- "Collation"?
412
00:37:30,148 --> 00:37:32,182
- Ouais... je ne sais pas
pourquoi j'ai dit collation.
413
00:37:32,184 --> 00:37:34,451
- Euh... Ouais, ce serait génial.
414
00:37:34,453 --> 00:37:36,753
- Cool, quand... devrions-nous
faire ça ?
415
00:37:36,755 --> 00:37:39,022
- Appelez-moi.
- D'accord.
416
00:37:44,196 --> 00:37:47,097
- Attends, c'est le moment ?
- Ouais.
417
00:37:47,099 --> 00:37:49,099
- Je dois y aller.
- Où? Je vais t'accompagner.
418
00:37:49,101 --> 00:37:51,935
- Non, euh... Non, ça va.
Je... Sur le campus.
419
00:37:51,937 --> 00:37:54,771
C'est loin. Appelez-moi!
420
00:38:20,766 --> 00:38:23,400
(la tonalité du message retentit)
421
00:38:23,402 --> 00:38:26,670
Hé, Loverboy, désolé, je suis en retard.
422
00:38:31,610 --> 00:38:35,245
Aww, pas cette fille.
Allons en privé.
423
00:38:41,453 --> 00:38:43,753
Alors...
424
00:38:43,755 --> 00:38:46,289
Tu veux que je me déshabille ?
425
00:38:46,291 --> 00:38:49,693
(la tonalité du message retentit)
- Ah...
426
00:38:49,695 --> 00:38:53,563
Parlez simplement.
(riant)
427
00:38:53,565 --> 00:38:57,300
D'accord, bien sûr. Je peux faire ça.
428
00:39:00,505 --> 00:39:02,539
De quoi veux-tu parler ?
429
00:39:02,541 --> 00:39:05,508
- (voix de fille) : Allez,
mon amoureux !
430
00:39:08,380 --> 00:39:11,147
- (Kylie) :Euh.. Les filles disent
431
00:39:11,149 --> 00:39:13,516
vous êtes en quelque sorte un habitué.
432
00:39:18,290 --> 00:39:21,691
J'aime ça. Cela signifie que vous êtes fidèle.
433
00:39:25,897 --> 00:39:29,165
Que faites-vous comme travail ?
434
00:39:37,976 --> 00:39:40,677
Oh, comme la programmation ?
435
00:39:43,115 --> 00:39:45,181
Comment trouves-tu ça ?
436
00:39:47,486 --> 00:39:51,588
Oh, c'est... sympa.
437
00:39:55,293 --> 00:39:57,427
Ohh...
438
00:39:57,429 --> 00:40:00,130
Merci, Loverboy. Toi aussi.
439
00:40:06,605 --> 00:40:08,938
Que veux-tu dire ?
440
00:40:16,515 --> 00:40:20,450
C'est vrai, mais parfois
vous pouvez simplement le dire.
441
00:40:27,325 --> 00:40:31,795
Eh bien, j'en suis sûr
tu es très beau.
442
00:40:38,503 --> 00:40:44,007
Êtes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux que je me déshabille ?
443
00:40:44,009 --> 00:40:45,141
C'est bon,
c'est pour ça que je suis là.
444
00:40:46,011 --> 00:40:48,178
(le téléphone bourdonne)
445
00:40:51,016 --> 00:40:54,651
Désolé, Loverboy, pouvons-nous
reprendre ça une autre fois ?
446
00:41:07,833 --> 00:41:11,568
Attends, comment as-tu fait ça ?
Gary a dit que cet endroit était
447
00:41:11,570 --> 00:41:14,604
impossible à pirater...
448
00:41:16,942 --> 00:41:19,976
- Oui, Loverboy,
Je pense que tu es belle.
449
00:41:22,347 --> 00:41:24,581
Au revoir.
450
00:41:33,091 --> 00:41:36,559
- C'est bizarre, on le savait
les uns les autres depuis...
451
00:41:36,561 --> 00:41:39,195
- Depuis la maternelle... je pense.
452
00:41:39,197 --> 00:41:41,197
- Ouais.
(en riant)
453
00:41:41,199 --> 00:41:44,200
Et c'est la première fois que nous
en fait, j'ai vraiment passé du temps.
454
00:41:44,202 --> 00:41:46,603
- C'est bizarre.
455
00:41:46,605 --> 00:41:48,905
- Qui d'autre fais-tu
rester en contact depuis chez vous ?
456
00:41:48,907 --> 00:41:51,708
- Oh, juste mes amis proches.
Vous savez, mes potes.
457
00:41:51,710 --> 00:41:53,877
Euh...
458
00:41:53,879 --> 00:41:56,679
Et vous ?
459
00:41:56,681 --> 00:41:58,748
- Personne, vraiment.
460
00:41:58,750 --> 00:42:01,284
C'est bizarre, tu sais,
parfois on a l'impression
461
00:42:01,286 --> 00:42:04,354
tu as tellement d'amis, un
minute, et puis tu quittes la maison
462
00:42:04,356 --> 00:42:06,356
et tu es pratiquement tout seul.
463
00:42:06,358 --> 00:42:08,358
- C'est difficile de t'imaginer
comme peu populaire.
464
00:42:08,360 --> 00:42:12,395
- Je veux dire, j'ai des amis...
465
00:42:12,397 --> 00:42:15,698
- Et maintenant tu m'as.
466
00:42:15,700 --> 00:42:19,202
- Oui, n'est-ce pas ?
467
00:42:19,204 --> 00:42:22,205
- Mm-hmm.
468
00:42:58,610 --> 00:43:01,444
(en riant)
469
00:43:01,446 --> 00:43:04,113
- Euh, eh bien, c'est moi, alors...
470
00:43:04,115 --> 00:43:08,184
- Très sympa.
471
00:43:09,654 --> 00:43:12,755
- Hé, euh, tu sais qu'il y a ça
matinée samedi
472
00:43:12,757 --> 00:43:15,758
de Lunette arrière,
c'est jouer à ça
473
00:43:15,760 --> 00:43:18,161
vieux théâtre au bord de la rivière...
474
00:43:18,163 --> 00:43:20,563
- Avez-vous un laboratoire de chimie
le samedi aussi ?
475
00:43:20,565 --> 00:43:22,665
- Oh... Ouais, non, non, non. Euh...
476
00:43:22,667 --> 00:43:26,235
Mais Hitchcock est définitivement
ça vaut le trajet de 70 miles.
477
00:43:26,237 --> 00:43:29,105
(en riant)
- Ouais, je te verrai samedi.
478
00:43:29,107 --> 00:43:31,040
- A samedi.
479
00:43:34,346 --> 00:43:37,213
- Bonne nuit.
480
00:43:37,215 --> 00:43:40,249
- Bonne nuit.
481
00:43:42,087 --> 00:43:44,320
(composer)
482
00:43:44,322 --> 00:43:46,990
(sonnerie)
- C'est Kylie.
483
00:43:46,992 --> 00:43:51,260
J'ai besoin d'un pick-up. Merci.
484
00:43:55,333 --> 00:43:58,534
- (Alex) : Comment ça
La préparation aux examens va-t-elle ?
485
00:43:58,536 --> 00:44:01,304
Tu sais, je pense que tu pourrais l'être
la seule personne hétéro que je connais
486
00:44:01,306 --> 00:44:03,740
pour l'éteindre
quand la nudité commence.
487
00:44:03,742 --> 00:44:05,742
Ce qui supplie
la question intéressante de,
488
00:44:05,744 --> 00:44:07,744
tu es hétéro,
489
00:44:07,746 --> 00:44:11,481
n'est-ce pas ?
- Mec...
490
00:44:11,483 --> 00:44:13,983
Je vais lui dire.
491
00:44:13,985 --> 00:44:17,920
... Ça, je le sais.
- À propos deGirlhouse ?
492
00:44:17,922 --> 00:44:21,424
Mauvaise idée, mec.
- D'accord, euh... Pourquoi ?
493
00:44:21,426 --> 00:44:23,926
- Si elle le sait, alors elle le fera
pense que tu penses qu'elle est facile.
494
00:44:23,928 --> 00:44:26,896
N'importe quelle fille sur un site comme celui-ci
ça doit être une pute.
495
00:44:26,898 --> 00:44:28,898
- Mais je ne pense pas.
496
00:44:28,900 --> 00:44:31,067
- Ça n'aura pas d'importance, mec.
497
00:44:31,069 --> 00:44:34,704
Tu veux que ça continue,
alors fais-moi confiance : ne lui dis rien.
498
00:44:38,309 --> 00:44:40,677
(les téléphones sonnent)
499
00:45:22,353 --> 00:45:24,420
- Excusez-moi.
500
00:45:31,496 --> 00:45:34,464
Salut.
501
00:45:40,905 --> 00:45:45,007
Wow, ça a l'air intimidant
là-dedans.
502
00:45:45,009 --> 00:45:47,610
Tu dois être assez intelligent
si tu sais travailler
503
00:45:47,612 --> 00:45:50,079
tous ces fils et boutons.
504
00:45:51,883 --> 00:45:54,350
J'ai toujours été attiré
aux hommes intelligents.
505
00:45:54,352 --> 00:45:56,619
Des hommes intelligents.
506
00:45:56,621 --> 00:46:00,690
Mais tu veux savoir
qu'est-ce qui n'est pas intelligent ?
507
00:46:00,692 --> 00:46:04,293
Qu'est-ce qui n'est pas intelligent
vient sur un chantier
508
00:46:04,295 --> 00:46:06,963
puis harcèlement sexuel
un des salariés.
509
00:46:06,965 --> 00:46:09,832
J'ai vu ce que tu faisais.
510
00:46:09,834 --> 00:46:12,001
Langue pendante,
511
00:46:12,003 --> 00:46:14,237
comme un chien assoiffé.
512
00:46:14,239 --> 00:46:16,973
Avoir un bon aperçu ? Hmm?
513
00:46:16,975 --> 00:46:20,543
Un mot à votre patron,
514
00:46:20,545 --> 00:46:22,545
Je pourrais te faire virer
comme ça.
515
00:46:22,547 --> 00:46:25,915
La prochaine fois, réfléchis à deux fois avant
s'en prendre à des femmes innocentes.
516
00:46:25,917 --> 00:46:28,518
J'ai compris?
517
00:46:28,520 --> 00:46:30,553
J'ai dit,
518
00:46:30,555 --> 00:46:33,990
tu l'as, espèce de pervers malade ?
519
00:46:39,764 --> 00:46:41,931
(en criant)
520
00:46:48,139 --> 00:46:50,139
OH MON DIEU !
521
00:46:50,141 --> 00:46:53,776
Hmm. Pas si intelligent finalement.
522
00:47:03,121 --> 00:47:06,122
- (Kylie) : Pauvre Jimmy Stewart,
avec ces deux jambes cassées !
523
00:47:06,124 --> 00:47:08,691
- Mais il a eu la fille, alors...
524
00:47:08,693 --> 00:47:10,693
- C'est une pente assez raide
prix de l'amour.
525
00:47:10,695 --> 00:47:14,330
- (avec la voix de Jimmy Stewart) :
Aucun prix n'est trop élevé
par amour, Kylie.
526
00:47:14,332 --> 00:47:17,466
C'était bien, n'est-ce pas,
un bon Jimmy ?
527
00:47:17,468 --> 00:47:19,702
- (Kylie) : Quelles sont les chances
528
00:47:19,704 --> 00:47:22,572
qu'on se croise
comme ça l'autre jour ?
529
00:47:22,574 --> 00:47:25,074
C'est fou !
530
00:47:25,076 --> 00:47:28,244
- Eh bien, peut-être
ce n'était pas si aléatoire.
531
00:47:28,246 --> 00:47:30,746
- Que veux-tu dire?
532
00:47:30,748 --> 00:47:33,950
- Je euh... je sais.
533
00:47:33,952 --> 00:47:38,387
...À propos de Girlhouse.
534
00:47:41,526 --> 00:47:44,994
- Oh, je vois.
Tu as vu quelque chose que tu as aimé
535
00:47:44,996 --> 00:47:47,196
et tu voulais goûter
la marchandise.
536
00:47:47,198 --> 00:47:49,866
- Non, ce n'est pas du tout comme ça.
Je ne comprends pas...
537
00:47:49,868 --> 00:47:52,468
- Vous ne comprenez pas.
- Alors aide-moi.
538
00:47:52,470 --> 00:47:55,438
- Je vais y aller.
- Kylie...
539
00:47:55,440 --> 00:47:58,708
J'en ai parlé seulement parce que je
je ne veux pas que ce soit un problème
540
00:47:58,710 --> 00:48:01,644
avancer.
541
00:48:01,646 --> 00:48:04,247
- Le porno n'est pas ce que c'est
c'était le cas, d'accord ?
542
00:48:04,249 --> 00:48:07,283
C'est totalement différent maintenant.
C’est courant et accepté.
543
00:48:07,285 --> 00:48:10,119
Je veux dire, pense à Sasha Grey
ou Jenna Jameson.
544
00:48:10,121 --> 00:48:13,522
Il n'y a pas de stigmatisation. Personne ne s’en soucie.
- Ouais, mais...
545
00:48:13,524 --> 00:48:18,094
... n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.
546
00:48:18,096 --> 00:48:20,897
- Et ces autres gars
547
00:48:20,899 --> 00:48:23,933
qui viennent à la maison ?
548
00:48:23,935 --> 00:48:26,702
- Équitable. Ce n'est pas obligatoire.
549
00:48:26,704 --> 00:48:29,105
- D'accord, mais je suppose
550
00:48:29,107 --> 00:48:31,741
c'est une grande partie du travail
tôt ou tard.
551
00:48:31,743 --> 00:48:35,177
- Pas nécessairement.Girlhouse est
différent. Ce n'est pas comme ça.
552
00:48:35,179 --> 00:48:37,380
Les gars qui se connectent,
553
00:48:37,382 --> 00:48:39,482
ce n'est pas seulement pour ça.
554
00:48:39,484 --> 00:48:41,484
Ils ont l'impression
ils apprennent à nous connaître.
555
00:48:41,486 --> 00:48:43,486
Ils développent des sentiments,
ils tombent même amoureux.
556
00:48:43,488 --> 00:48:46,956
- Allez, Kylie. Ils ont juste
je veux te baiser. C'est tout.
557
00:48:46,958 --> 00:48:49,492
- Eh bien, je ne le suis pas
ce genre de fille.
558
00:48:49,494 --> 00:48:51,494
- Ouais, c'est quoi
Je n'arrête pas de me dire.
559
00:48:51,496 --> 00:48:53,496
- Vous savez quoi,
tu n'as pas le droit
560
00:48:53,498 --> 00:48:56,265
pour me juger, d'accord ?
561
00:48:56,267 --> 00:48:59,001
Vous n'avez aucune idée de quoi
Je suis en train de traverser en ce moment.
562
00:48:59,003 --> 00:49:01,971
je fais ça
donc je n'ai pas besoin d'arrêter l'école.
563
00:49:01,973 --> 00:49:05,441
Mon père est parti et ma mère a besoin
toute l'aide qu'elle peut obtenir.
564
00:49:05,443 --> 00:49:08,311
Et vous savez quoi, les gars ?
565
00:49:08,313 --> 00:49:10,479
C'est la partie la plus difficile
à ce sujet.
566
00:49:10,481 --> 00:49:12,848
D'accord? J'espère que je pourrai juste obtenir
là-dedans, gagnez autant d'argent
567
00:49:12,850 --> 00:49:16,619
comme je peux, puis sors
avant que cela ne devienne un problème.
568
00:49:21,726 --> 00:49:24,994
J'y ai réfléchi
complètement.
569
00:49:24,996 --> 00:49:29,565
je ne vois vraiment pas
comment quelque chose de grave pourrait arriver.
570
00:49:29,567 --> 00:49:33,402
- Je suis désolé.
571
00:49:35,406 --> 00:49:40,176
Alors... Est-ce que, tu sais,
ça va être un problème
572
00:49:40,178 --> 00:49:43,079
avancer ?
573
00:49:43,081 --> 00:49:45,982
- Pas avant que tu me le demandes
passer la nuit.
574
00:49:45,984 --> 00:49:50,386
Je suis extrêmement timide devant les caméras.
575
00:50:45,109 --> 00:50:49,545
- Aucune idée, Loverboy.
576
00:50:49,547 --> 00:50:52,648
Je suis plutôt occupé ici.
577
00:50:56,754 --> 00:51:00,990
Loverboy, j'essaye
faire un spectacle.
578
00:51:07,031 --> 00:51:10,099
Jésus! J'ai dit que je ne savais pas
où elle est.
579
00:51:10,101 --> 00:51:12,668
Vous êtes vraiment un monstre pathétique.
580
00:51:24,649 --> 00:51:27,149
- Tu étais avec lui hier soir ?
- Ouais, j'ai couché avec lui
581
00:51:27,151 --> 00:51:30,119
l'autre soir et puis je l'ai dit
vous qu'il était petit.
582
00:51:30,121 --> 00:51:33,956
- Eh bien, je veux dire, il va bien...
583
00:51:33,958 --> 00:51:36,525
- Eh bien, tu me l'as dit
il était petit....
584
00:51:36,527 --> 00:51:39,261
- Qui est-ce ?
- Oh mon Dieu, regarde qui c'est !
585
00:51:39,263 --> 00:51:43,032
C'est Loverboy... Ouais.
- Oh, Loverboy !
586
00:51:43,034 --> 00:51:45,401
Hé, Loverboy, je suis juste curieux.
587
00:51:45,403 --> 00:51:48,537
Comment as-tu trouvé
ce pseudo, "Loverboy" ?
588
00:51:48,539 --> 00:51:52,441
Tu dois être plutôt
l'homme à dames.
589
00:51:52,443 --> 00:51:54,543
J'aurais pu choisir "Loserboy".
590
00:51:56,681 --> 00:52:00,516
(le rire de la fille résonne)
591
00:52:00,518 --> 00:52:02,518
(en riant)
- Certainement.
592
00:52:02,520 --> 00:52:04,653
- Jeanne ! Jeanne ! Viens dire bonjour
à Loverboy.
593
00:52:04,655 --> 00:52:07,490
- Aww, pauvre Loverboy !
594
00:52:07,492 --> 00:52:11,060
Ne sois pas méchant.
595
00:52:11,062 --> 00:52:16,098
- (Anna) : Assez de lui.
Je veux dire, de toute façon.
596
00:52:46,364 --> 00:52:51,000
(en criant)
597
00:53:52,263 --> 00:53:55,364
- Quoi...
598
00:54:08,746 --> 00:54:11,347
(l'autoradio joue)
599
00:54:19,857 --> 00:54:21,957
(bip de verrouillage)
600
00:54:28,599 --> 00:54:31,467
(électronique étouffée
musique jouant)
601
00:54:59,297 --> 00:55:01,363
(bruit)
602
00:55:11,042 --> 00:55:13,342
(grognant)
603
00:55:13,344 --> 00:55:17,012
(frapper la porte sur la tête)
(en criant)
604
00:55:39,303 --> 00:55:42,104
(cris étouffés)
605
00:55:44,942 --> 00:55:47,009
(cris étouffés)
606
00:55:50,414 --> 00:55:52,481
(inspirant profondément)
607
00:56:04,061 --> 00:56:06,128
- (Loverboy) : Profitez du spectacle.
608
00:56:10,768 --> 00:56:13,936
- Allez, dîne
avec moi ce soir.
609
00:56:13,938 --> 00:56:15,938
Nous pouvons retourner à Charlotte.
610
00:56:15,940 --> 00:56:20,476
Nous pouvons aller à ce génial
lieu de barbecue, vous pouvez
rencontrer mes colocataires...
611
00:56:20,478 --> 00:56:23,312
- Comment pourrais-je revenir ?
612
00:56:23,314 --> 00:56:25,481
- Tu pourrais passer la nuit.
613
00:56:25,483 --> 00:56:28,484
- Je t'ai dit que j'avais un groupe d'étude.
614
00:56:28,486 --> 00:56:31,487
Mais je vais prendre un chèque en cas de pluie.
615
00:56:31,489 --> 00:56:34,990
Parce que rencontrer ton colocataire, c'est
ça vaut vraiment le trajet de 70 miles.
616
00:56:34,992 --> 00:56:39,061
(les deux rient)
- C'est drôle.
617
00:56:59,517 --> 00:57:02,518
- C'est une sorte de blague ?
618
00:57:08,859 --> 00:57:10,859
Hé, mon pote !
619
00:57:10,861 --> 00:57:13,562
Propriété privée,
tu ne peux pas être ici.
620
00:57:21,071 --> 00:57:25,174
Tourne-toi maintenant,
avant de te faire.
621
00:57:25,176 --> 00:57:27,976
Très bien, eh bien,
vous l'avez demandé.
622
00:57:27,978 --> 00:57:30,612
Ahh ! Putain, ça... Ouf !
623
00:57:40,458 --> 00:57:43,125
(cassure du cou)
624
00:58:00,044 --> 00:58:02,010
(bip)
625
00:58:02,012 --> 00:58:04,079
(déverrouillage de la porte)
626
00:58:09,019 --> 00:58:11,553
(musique étouffée)
627
00:58:11,555 --> 00:58:13,622
(gémissements étouffés)
628
00:58:16,260 --> 00:58:19,394
- (Anna) : Ooh, bébé... Mm...
629
00:58:22,433 --> 00:58:26,935
¶¶¶
630
00:58:33,143 --> 00:58:37,145
Oh, bébé...
631
00:58:41,252 --> 00:58:44,686
(gémissant)
632
00:58:44,688 --> 00:58:46,755
(ouverture de la porte)
633
00:58:54,098 --> 00:58:56,098
Puis-je vous aider ?
634
00:58:56,100 --> 00:58:58,467
(respirant de façon menaçante)
635
00:59:05,809 --> 00:59:09,211
Laissez-moi deviner.
Vous êtes là pour Devon ?
636
00:59:13,117 --> 00:59:17,319
Non, attends... Heather.
637
00:59:17,321 --> 00:59:20,989
Elle aime cette merde perverse.
638
00:59:24,695 --> 00:59:28,163
Eh bien, courez.
Sa chambre est à l'étage.
639
00:59:32,770 --> 00:59:34,736
- Gros pote, tu commences vraiment
pour m'énerver, mec.
640
00:59:34,738 --> 00:59:37,806
(respiration frénétique)
641
00:59:39,243 --> 00:59:42,277
(gémissant faiblement)
642
00:59:45,215 --> 00:59:47,783
(étouffement)
643
00:59:55,426 --> 00:59:58,260
(l'étouffement s'arrête)
644
01:00:17,181 --> 01:00:20,248
(inspirer et expirer profondément)
645
01:00:23,287 --> 01:00:25,954
- Salut.
- Hé.
646
01:00:36,533 --> 01:00:39,067
(musique rap jouant)
647
01:00:43,107 --> 01:00:46,208
- Très bien, les garçons,
Prêt à vous laisser surprendre ?
648
01:00:46,210 --> 01:00:49,511
(bip)
649
01:00:54,518 --> 01:00:56,518
Vous n'êtes que 3 ?
650
01:00:56,520 --> 01:00:59,988
...Ou seulement 3 d'entre vous avec votre
les mains libres pour taper ?
651
01:01:13,837 --> 01:01:17,406
- Ouais, merde.
J'y vais en tête-à-tête.
652
01:01:20,344 --> 01:01:24,346
- Désolé, les gars. Remorqueur et moi
deviennent privés.
653
01:01:26,784 --> 01:01:29,885
(musique douce jouée)
654
01:01:32,356 --> 01:01:34,690
- Je vais y aller.
J'ai beaucoup à faire ce soir.
655
01:01:34,692 --> 01:01:38,493
- LireGuerre et Paix ou
montrant tes parties féminines
à toute l'humanité ?
656
01:01:38,495 --> 01:01:42,230
- Vraiment mignon.
657
01:02:01,318 --> 01:02:03,919
- Qu'est-ce que...
658
01:02:09,860 --> 01:02:11,927
D'accord.
659
01:02:20,437 --> 01:02:23,505
C'est quoi ce bordel ?
660
01:02:42,960 --> 01:02:45,193
- De quoi tu parles ?
661
01:02:48,132 --> 01:02:52,467
- Peut-être que se branler le fait vraiment
gâcher votre vision.
662
01:03:17,995 --> 01:03:21,696
Oh, merde !
663
01:03:32,309 --> 01:03:34,376
Quel est ton problème, remorqueur ?
664
01:03:40,417 --> 01:03:42,484
D'accord, est-ce une farce ? Etes-vous
vous essayez de me faire flipper ?
665
01:03:42,486 --> 01:03:44,553
Pas cool.
666
01:03:56,133 --> 01:03:58,366
D'accord, tu sais quoi ?
667
01:03:58,368 --> 01:04:00,368
Si c'est comme ça que tu es
ça va être,
668
01:04:00,370 --> 01:04:03,772
cette session est terminée. Va te faire foutre.
669
01:04:03,774 --> 01:04:07,275
(en criant)
670
01:04:08,378 --> 01:04:11,213
- AIDEZ-MOI ! NON! AHH !
-Tais-toi !
671
01:04:11,215 --> 01:04:14,049
- Jésus !
672
01:04:16,620 --> 01:04:19,588
Mec, j'ai besoin que tu viennes ici,
en ce moment.
673
01:04:22,092 --> 01:04:24,559
(Devon crie)
674
01:04:24,561 --> 01:04:29,397
- Que quelqu'un m'aide...
(étouffement)
675
01:04:34,471 --> 01:04:39,174
- C'est quoi, une blague ?
676
01:04:43,313 --> 01:04:45,380
- Ahh, mon visage...
677
01:04:45,382 --> 01:04:47,449
- Qu'est-ce qu'ils disent
sur la beauté ?
678
01:04:47,451 --> 01:04:51,086
Quelque chose à propos de la peau ?
(hurlement)
679
01:04:51,088 --> 01:04:53,922
- Est-ce réel ? Est-ce vraiment
qui se passe en ce moment,
680
01:04:53,924 --> 01:04:55,924
ou est-ce un gadget
pour augmenter le trafic ?
681
01:04:55,926 --> 01:04:59,594
- Je ne sais pas! Ils en ont fait
c'était bizarre avant, mais
rien de tel !
682
01:05:06,270 --> 01:05:09,271
Personne ne le sait.
683
01:05:09,273 --> 01:05:12,340
Appelez le 911, maintenant, maintenant ! Fais-le!
Je dois prévenir Kylie.
684
01:05:28,892 --> 01:05:30,959
(composer)
685
01:05:35,565 --> 01:05:37,966
(le téléphone bourdonne)
686
01:05:47,678 --> 01:05:50,612
Merde !
687
01:05:56,520 --> 01:06:00,055
- C'est quoi ce bordel ?
- (répartiteur) : 911,
quelle est votre urgence ?
688
01:06:00,057 --> 01:06:02,057
- Salut, euh, je ne sais pas vraiment
comment expliquer...
689
01:06:02,059 --> 01:06:04,059
Je suis donc sur ce site
appelé Girlhouse.
690
01:06:04,061 --> 01:06:06,127
- "La maison des filles" ?
- C'est un site pornographique.
691
01:06:06,129 --> 01:06:08,129
- Monsieur, je ne suis pas, ça
La ligne est réservée aux urgences uniquement.
692
01:06:08,131 --> 01:06:10,131
- Écoute, je m'en rends compte, mais je suis
je suis presque sûr que je regarde
693
01:06:10,133 --> 01:06:12,000
une fille assassinée en ligne.
694
01:06:12,002 --> 01:06:15,036
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas ! Euh...
695
01:06:15,038 --> 01:06:16,972
- Elle est à Charlotte ?
- Je n'en ai aucune putain d'idée !
696
01:06:16,974 --> 01:06:19,040
Je suis presque sûr qu'elle est
quelque part dans l'État.
697
01:06:19,042 --> 01:06:22,010
-Eh bien, si tu ne sais pas où
elle l'est, comment suis-je censée
pour l'aider ?
698
01:06:22,012 --> 01:06:24,946
Monsieur ? Monsieur ?
699
01:06:24,948 --> 01:06:28,616
- C'est ça. C'est ça.
(sanglotant)
700
01:06:32,489 --> 01:06:35,190
- (Devon) : Pourquoi ?
701
01:06:37,227 --> 01:06:39,728
- Il fait un spectacle.
- Je n'arrive pas à joindre Kylie.
702
01:06:39,730 --> 01:06:43,665
As-tu appelé les flics ?
- Ils ne peuvent rien faire.
703
01:06:43,667 --> 01:06:45,667
- Que veux-tu dire...
- Nous ne savons pas où
704
01:06:45,669 --> 01:06:49,671
la maison est. Cela pourrait
baiser n'importe où, mec.
Kylie vous l'a déjà dit ? Mec...
705
01:06:54,077 --> 01:06:57,812
- Non, non, NON !
NE FAITES PAS, NE FAITES PAS, NE FAITES PAS !
706
01:06:57,814 --> 01:07:00,949
(en criant fort)
707
01:07:09,259 --> 01:07:11,426
- Pouah...
708
01:07:11,428 --> 01:07:13,595
- C'est fou.
Mec, il doit y avoir
709
01:07:13,597 --> 01:07:15,797
un moyen de les trouver.
- D'une diffusion vidéo en direct ?
710
01:07:15,799 --> 01:07:18,333
- Et le site Internet, d'accord ?
Il faut qu'il soit enregistré, ou...
711
01:07:18,335 --> 01:07:20,735
- Girlhouse est fière de son
impénétrable, mec. Fais-moi confiance.
712
01:07:20,737 --> 01:07:22,904
J'ai fouillé.
- Eh bien...
713
01:07:22,906 --> 01:07:26,074
Ok, nous savons
ils sont en Caroline, non ?
Kylie va chez Selby à Milton,
714
01:07:26,076 --> 01:07:28,710
donc ça ne peut pas être loin de là.
- Cela réduit vraiment les choses.
715
01:07:38,889 --> 01:07:41,790
- Putain, appelle encore les flics,
mec! Faites quelque chose ! Voir quoi
716
01:07:41,792 --> 01:07:43,825
ils ont sur le site Web, tout
n'est-ce pas ? Dossiers commerciaux,
717
01:07:43,827 --> 01:07:47,162
permis, reçus fiscaux,
n'importe quoi. Et puis j'ai besoin
à toi de sauter sur cet ordinateur
718
01:07:47,164 --> 01:07:49,831
et travaillez votre magie. Tu es un
putain de spécialisation CompSci, creusez dans
719
01:07:49,833 --> 01:07:51,900
ton sac de magie et puis
piratez ce site.
720
01:07:51,902 --> 01:07:54,335
- Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais conduire jusqu'à Milton.
721
01:07:54,337 --> 01:07:57,238
J'espère que tu auras une adresse
pour moi au moment où j'y arrive.
- Cela prendra
722
01:07:57,240 --> 01:07:59,240
une heure et demie !
- Je serai là dans 45 minutes.
723
01:07:59,242 --> 01:08:01,810
Ne me laisse pas tomber, d'accord ?
La vie de Kylie pourrait en dépendre.
724
01:08:01,812 --> 01:08:05,280
- Pas de pression, n'est-ce pas ?
725
01:08:05,282 --> 01:08:10,919
(gémissant)
- Je suis tellement... S'il te plaît...
726
01:08:16,326 --> 01:08:19,194
- MAMAN...
727
01:08:21,631 --> 01:08:23,698
(sanglotant)
728
01:08:26,269 --> 01:08:29,771
- Ouf..
729
01:08:33,210 --> 01:08:37,212
(inspirer et expirer profondément)
730
01:08:41,618 --> 01:08:43,751
- Merde !
- Fermez-en un.
731
01:08:58,969 --> 01:09:02,137
- (homme à la télé) :Es-tu marié ?
Heureusement ?
732
01:09:02,139 --> 01:09:04,572
- (femme):Qui est heureux
marié de nos jours ?
733
01:09:04,574 --> 01:09:07,942
(soupir)
734
01:09:07,944 --> 01:09:10,011
- Arrête, j'essaye de regarder.
735
01:09:10,013 --> 01:09:12,814
- Allez, tu achètes ces conneries ?
736
01:09:12,816 --> 01:09:14,816
- Ça s'appelle l'amour, imbécile.
737
01:09:14,818 --> 01:09:18,653
Croyez-le ou non, certaines personnes
je veux toujours ça.
738
01:09:18,655 --> 01:09:21,589
- S'il te plait, il y en a beaucoup trop
distractions de nos jours.
739
01:09:21,591 --> 01:09:26,060
Les sites pornographiques, les sites de rencontres,
740
01:09:26,062 --> 01:09:28,830
sites de triche...
741
01:09:28,832 --> 01:09:31,232
Tu penses vraiment que si ce type
avait Girlhouse
742
01:09:31,234 --> 01:09:34,569
il aurait agi de cette façon ?
743
01:09:34,571 --> 01:09:37,872
Il serait trop occupé à te surveiller.
744
01:09:42,479 --> 01:09:47,815
- D'accord, 20 minutes,
alors on pourra baiser.
745
01:09:47,817 --> 01:09:50,418
Arrêtez-le.
746
01:09:50,420 --> 01:09:53,755
Arrête ça, je veux
regarde le film.
747
01:09:53,757 --> 01:10:00,895
- Désolé, 20 minutes
est trop long.
748
01:10:10,006 --> 01:10:13,575
- Ouais...
(tous deux gémissent)
749
01:10:13,577 --> 01:10:15,643
(bip)
750
01:10:17,547 --> 01:10:21,182
Oui, bébé ! Ah encore !
751
01:10:21,184 --> 01:10:23,551
Oui! Hein!
752
01:10:23,553 --> 01:10:27,055
Oh ouais!
753
01:10:32,629 --> 01:10:34,896
- (Bret) : Mon frère, tu es sérieux ?
754
01:10:34,898 --> 01:10:38,700
Tu veux regarder, connecte-toi
comme tout le monde.
755
01:10:41,938 --> 01:10:44,305
(Heather crie)
756
01:10:54,651 --> 01:10:57,986
(boîter en boîte)
757
01:10:57,988 --> 01:11:00,622
(cris étouffés)
758
01:11:14,838 --> 01:11:16,904
(claquant fort)
759
01:11:16,906 --> 01:11:19,440
- Jésus!
760
01:11:19,442 --> 01:11:22,243
Allez-y doucement, les gars.
761
01:11:34,024 --> 01:11:37,158
Putain ! C'est assez.
762
01:11:43,600 --> 01:11:45,600
- Non, non, non !
763
01:11:45,602 --> 01:11:48,536
N'entre pas là-dedans,
n'entre pas là-dedans, retourne-toi !
764
01:11:48,538 --> 01:11:51,606
(gémissements étouffés et haletant)
765
01:12:01,885 --> 01:12:03,885
(Janet haletant)
766
01:12:03,887 --> 01:12:07,588
(bruit de sciage)
767
01:12:10,427 --> 01:12:12,727
(Janet haletant)
768
01:12:19,569 --> 01:12:21,736
-AHH !
769
01:12:21,738 --> 01:12:25,340
(haletant et criant)
770
01:12:29,245 --> 01:12:32,714
(étouffement)
771
01:12:39,556 --> 01:12:41,956
NON ! AHH !
772
01:13:11,221 --> 01:13:15,990
(hyperventilation)
773
01:13:18,661 --> 01:13:22,797
- D'accord, je pense que ça suffit
pour moi. je vais me rincer
774
01:13:22,799 --> 01:13:26,234
et je monte à l'étage avant de passer
dehors. Tu veux venir ?
775
01:13:26,236 --> 01:13:28,369
- Dans une minute.
776
01:13:28,371 --> 01:13:30,805
- D'accord, arrange-toi.
777
01:13:38,648 --> 01:13:41,215
(eau qui coule)
778
01:13:51,027 --> 01:13:54,695
(Gary gémit)
779
01:14:11,181 --> 01:14:14,015
(sanglotant)
780
01:14:16,619 --> 01:14:19,086
(en sourdine)
781
01:14:36,206 --> 01:14:40,341
- Oh putain !
782
01:15:00,630 --> 01:15:04,499
(criant de colère)
783
01:15:09,439 --> 01:15:12,507
(sanglotant doucement)
784
01:15:16,713 --> 01:15:19,313
(le téléphone sonne)
- Bonjour ?
785
01:15:19,315 --> 01:15:21,315
- Yo, rien ?
- Pas encore.
786
01:15:21,317 --> 01:15:23,317
- Allez!
- J'essaie!
787
01:15:23,319 --> 01:15:25,653
- Ouais, eh bien, essaie plus fort !
(raccrochant)
788
01:15:46,943 --> 01:15:50,611
(bourdonnement)
789
01:16:39,062 --> 01:16:41,896
(sifflant)
790
01:16:51,107 --> 01:16:54,275
(essayant la porte)
791
01:17:02,885 --> 01:17:06,954
(frapper à la porte)
- Au secours ! N'importe qui? Je suis coincé !
792
01:17:06,956 --> 01:17:10,157
Aide! N'importe qui?
793
01:17:10,159 --> 01:17:13,327
Kat ! N'importe qui?
794
01:17:13,329 --> 01:17:15,396
(voix cassée) : Je suis coincé !
795
01:17:15,398 --> 01:17:18,132
Aide!
796
01:17:24,574 --> 01:17:28,909
(haletant et pleurant)
(claquant à la porte)
797
01:17:30,913 --> 01:17:33,648
(peau grésillante)
798
01:17:33,650 --> 01:17:38,819
(haletant)
799
01:17:42,091 --> 01:17:44,492
KAT !
(pleurer)
800
01:17:44,494 --> 01:17:48,229
(inaudible)
(Gary gémit)
801
01:17:52,902 --> 01:17:55,236
(étouffement et haletant)
802
01:17:59,442 --> 01:18:01,509
(sanglotant)
803
01:18:24,033 --> 01:18:26,934
(peau grésillante)
804
01:18:33,076 --> 01:18:35,109
(haletant)
805
01:18:43,953 --> 01:18:46,020
(haletant)
806
01:18:49,826 --> 01:18:52,526
Ah... Ah...
807
01:19:05,241 --> 01:19:07,975
(en criant)
808
01:19:31,968 --> 01:19:35,035
(haletant)
809
01:19:35,037 --> 01:19:38,439
(respirant en tremblant)
810
01:20:21,184 --> 01:20:24,051
(sonnerie)
- Allez, allez, allez…
811
01:20:24,053 --> 01:20:26,086
- (Ben) : Yo, quelque chose ?
-Mec, elle sait.
812
01:20:26,088 --> 01:20:29,924
- Merde. Okay, euh, je suis presque
à Selby; tu as quelque chose
pour moi encore ?
813
01:20:29,926 --> 01:20:33,294
- Négatif.
- Alors essaye autre chose, mec,
814
01:20:33,296 --> 01:20:35,362
VENEZ!
(klaxonner)
815
01:20:47,877 --> 01:20:50,578
- D'accord...
816
01:20:50,580 --> 01:20:53,948
(bip électrique)
817
01:20:58,721 --> 01:21:01,989
- (Kylie) : Elle est vivante.
818
01:21:23,279 --> 01:21:25,713
(crissement des pneus)
819
01:21:29,652 --> 01:21:33,721
(porte claquant ouverte et fermée)
820
01:21:33,723 --> 01:21:36,323
(marteler sur les portes)
821
01:21:36,325 --> 01:21:39,593
(ouverture de la porte)
- Salut, tu connais Kylie Atkins ?
822
01:21:39,595 --> 01:21:42,229
Connaissez-vous Kylie Atkins ? Non...
823
01:21:44,700 --> 01:21:47,034
Connaissez-vous Kylie Atkins ?
824
01:21:47,036 --> 01:21:50,537
- Je connais Kylie Atkins.
825
01:21:53,042 --> 01:21:56,010
- Jésus-Christ !
- Elle n'a jamais dit
où est cet endroit ?
826
01:21:56,012 --> 01:21:58,012
- Non, ils gardent ça secret
pour des raisons de sécurité.
827
01:21:58,014 --> 01:22:00,347
- Ah. Génie.
- Avez-vous appelé la police?
828
01:22:00,349 --> 01:22:04,385
- Bien sûr.
- La police de Milton ?
829
01:22:04,387 --> 01:22:06,754
(le téléphone bipe)
830
01:22:06,756 --> 01:22:09,957
(des pas approchent)
831
01:22:09,959 --> 01:22:12,826
- Mm ! Mm...
- Chut.
832
01:22:15,765 --> 01:22:18,299
- Argh !
- Mm !
833
01:22:21,003 --> 01:22:24,171
(Loverboy retient ses cris)
834
01:22:24,173 --> 01:22:27,074
(Janet s'étouffe)
835
01:22:37,153 --> 01:22:39,153
(gargouillis)
836
01:22:39,155 --> 01:22:43,057
- (Kylie) : Merde ! Le voilà.
837
01:22:43,059 --> 01:22:45,626
Aide-moi à déplacer ça.
838
01:22:50,166 --> 01:22:53,133
(claquant de l'extérieur)
839
01:22:56,205 --> 01:22:59,840
(les deux pleurent)
840
01:23:02,244 --> 01:23:04,478
Ahh !
841
01:23:10,286 --> 01:23:13,020
Arrêt! Arrêt! Ah...
842
01:23:16,592 --> 01:23:20,861
- Je pensais que tu... étais gentil.
843
01:23:22,999 --> 01:23:25,532
- Amoureux ?
- Ahh...
844
01:23:25,534 --> 01:23:28,602
(reniflant)
(gémissant)
845
01:23:38,481 --> 01:23:41,181
Non...
846
01:23:43,285 --> 01:23:46,387
Arrêtez !
- (Kat) : Hé !
847
01:23:59,135 --> 01:24:01,135
D'accord, allez !
- Non, attends ! Pas sans Devon.
848
01:24:01,137 --> 01:24:04,405
- Kylie, nous devons
sors d'ici.
849
01:24:04,407 --> 01:24:08,208
- Tu vas. Appelez les flics.
- D'accord.
850
01:24:12,381 --> 01:24:14,448
(gémissant)
851
01:24:19,488 --> 01:24:21,488
(en criant)
852
01:24:21,490 --> 01:24:25,959
- Oh mon Dieu ! Gros Mike !
Dieu merci, tu es là !
853
01:24:25,961 --> 01:24:28,462
Il y a quelqu'un à l'intérieur qui est
tuer tout le monde !
854
01:24:28,464 --> 01:24:30,864
- Quoi?
- Nous devons sortir d'ici.
855
01:24:30,866 --> 01:24:34,134
- Calme-toi. Quel type ?
Où est-il ?
856
01:24:41,444 --> 01:24:43,944
(Kat crie)
(gargouillis)
857
01:24:48,984 --> 01:24:52,286
- (Kat) : Hein ? Non, non, non, non.
858
01:24:59,161 --> 01:25:01,795
Non, non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas !
859
01:25:01,797 --> 01:25:04,965
S'il vous plaît, ne me tuez pas ! S'il te plaît!
860
01:25:10,873 --> 01:25:14,174
S'il vous plaît, s'il vous plaît... AHH !
(craquant)
861
01:25:14,176 --> 01:25:16,276
- (policier):Nous l'avons trouvé.
- Vous l'avez fait ?
862
01:25:16,278 --> 01:25:18,946
Ils l'ont trouvé. Où?
- Je n'ai pas le droit de dire,
863
01:25:18,948 --> 01:25:21,949
mais c'est une propriété enregistrée
à Gary Preston, propriétaire et
opérateur de Girlhouse.
864
01:25:21,951 --> 01:25:24,017
- Non, non, tu dois me le dire.
Ma copine est là-dedans.
865
01:25:24,019 --> 01:25:26,753
-Nous avons des unités en route, ils
devrait être là d'une minute à l'autre.
866
01:25:26,755 --> 01:25:28,755
- Non, allez, d'accord !
Tu dois me le dire !
867
01:25:28,757 --> 01:25:30,791
- Monsieur, vous pouvez venir au
commissariat de police
868
01:25:30,793 --> 01:25:33,694
et attendez-la ici.
(tonalité)
869
01:25:37,600 --> 01:25:42,402
- (chuchotant) : Devon, Devon.
C'est moi, Kylie. Oh, mon Dieu...
870
01:25:42,404 --> 01:25:44,638
Oh, mon Dieu. D'accord.
871
01:25:44,640 --> 01:25:48,876
- Attends...
- (Devon) : S'il vous plaît, s'il vous plaît...
872
01:25:48,878 --> 01:25:53,213
- Oh, mon Dieu. Chérie, chérie,
873
01:25:53,215 --> 01:25:57,951
nous devons vous sortir d'ici.
- Non... S'il te plaît, tue-moi.
874
01:25:57,953 --> 01:26:01,288
- Quoi? Non, non, non, non.
875
01:26:01,290 --> 01:26:04,691
- Je ne peux pas vivre
ressemblant à ça.
876
01:26:04,693 --> 01:26:07,227
- Il faut y aller.
Nous devons y aller maintenant.
877
01:26:07,229 --> 01:26:09,830
S'il te plaît. Il arrive.
878
01:26:12,101 --> 01:26:15,435
- Dévon !
- Sauvez-vous !
879
01:26:15,437 --> 01:26:18,138
(sanglotant)
- D'accord, reste ici, d'accord ?
880
01:26:18,140 --> 01:26:22,543
Je reviens tout de suite avec de l'aide.
Reste ici.
881
01:26:29,919 --> 01:26:32,352
- Oh, Jésus !
882
01:26:36,025 --> 01:26:38,825
Où sont les flics ?
883
01:26:45,034 --> 01:26:49,836
(gémissant)
884
01:26:53,108 --> 01:26:55,509
(sanglotant)
885
01:26:58,280 --> 01:27:01,014
(haletant)
886
01:27:25,941 --> 01:27:28,308
(expirant)
887
01:27:28,310 --> 01:27:30,844
- Où sont-ils ?
-Ils sont là.
888
01:27:30,846 --> 01:27:33,880
- Euh, non, ce n'est pas le cas, c'est moi.
je regarde la maison en ce moment.
889
01:27:33,882 --> 01:27:37,251
- (policier
Allez! Allez! Allez!
890
01:27:37,253 --> 01:27:40,087
Tout est clair !
891
01:27:40,089 --> 01:27:44,591
Et toi?
- Nous allons avoir besoin d'un légiste.
892
01:27:52,201 --> 01:27:54,701
(le téléphone sonne)
893
01:27:54,703 --> 01:27:56,937
- Ouais ?
- J'ai compris.
894
01:27:56,939 --> 01:28:00,173
- Vous plaisantez ! Où?
- Je viens de t'envoyer un texto
l'adresse, mec.
895
01:28:00,175 --> 01:28:02,476
- Comment as-tu fait ?
- Je n'ai pas réussi à pirater
896
01:28:02,478 --> 01:28:05,545
Girlhouse du tout, alors j'ai essayé
leur FAI à la place. Je suis entré
vers la grille Centuricast
897
01:28:05,547 --> 01:28:07,547
pour le comté de Davidson et trouvé
ce manoir isolé
898
01:28:07,549 --> 01:28:09,816
dans les bâtons avec un énorme
piste de bande passante qui y mène.
899
01:28:09,818 --> 01:28:11,818
- C'est du génie, mec ! D'accord, appelle
la police de Milton et dites-leur,
900
01:28:11,820 --> 01:28:16,156
parce que contrairement à moi, ils ne le font pas
avoir Einstein dans leur équipe.
901
01:28:16,158 --> 01:28:19,226
- Dépêche-toi, mec.
Elle est la seule qui reste.
902
01:28:29,605 --> 01:28:32,372
(haletant et déglutissant)
903
01:28:39,615 --> 01:28:42,149
(grognement d'effort)
904
01:28:45,621 --> 01:28:47,187
AHH !
905
01:28:48,791 --> 01:28:50,824
(gémissant)
(bruit)
906
01:30:02,197 --> 01:30:04,631
(gémissant doucement)
907
01:30:24,453 --> 01:30:27,387
(sanglotant doucement)
908
01:30:32,127 --> 01:30:34,194
(expirant)
909
01:30:40,068 --> 01:30:42,436
(fort claquement)
910
01:30:47,142 --> 01:30:49,209
(recommence à frapper)
911
01:31:22,177 --> 01:31:24,644
(ouverture et fermeture de porte)
912
01:32:22,638 --> 01:32:24,905
(claquement de signal)
913
01:33:07,950 --> 01:33:10,483
(respirant fortement)
914
01:33:10,485 --> 01:33:13,253
- Qu'est-ce qu'elle fout ?
915
01:33:22,664 --> 01:33:25,732
(la porte s'ouvre en grinçant)
916
01:33:52,594 --> 01:33:55,862
(des pas courent)
917
01:34:26,228 --> 01:34:28,094
(tous deux haletants)
918
01:34:28,096 --> 01:34:31,131
(Loverboy gémissant)
919
01:34:39,975 --> 01:34:42,108
(Kylie s'étouffe)
920
01:35:02,264 --> 01:35:05,732
(fort bruit sourd)
- Urgh !
921
01:35:09,905 --> 01:35:12,372
(haletant) : Urgh ! Urgh!
922
01:35:18,480 --> 01:35:22,182
- Je ne le ferai jamais
encore un autre site porno.
923
01:35:27,789 --> 01:35:32,392
(sanglotant)
(gargouillis)
924
01:35:35,464 --> 01:35:38,631
-Pas... sympa...
925
01:35:43,371 --> 01:35:46,506
- ...Et j'y vais définitivement
avoir besoin d'une thérapie.
926
01:35:46,508 --> 01:35:49,943
(haletant et sanglotant)
927
01:35:49,945 --> 01:35:53,546
(lâche la caméra)
928
01:36:06,795 --> 01:36:08,862
(bip)
929
01:36:39,094 --> 01:36:42,295
(sanglotant)
930
01:36:50,572 --> 01:36:54,674
(les sirènes approchent)
931
01:37:01,349 --> 01:37:05,218
- (à voix basse) : Pas de caméras... Non...
932
01:37:05,220 --> 01:37:09,422
- Qu'as-tu dit ?
- S'il vous plaît, pas de caméras.
933
01:37:15,197 --> 01:37:18,331
- Hé! Non, non, non.
934
01:37:30,345 --> 01:37:34,347
(son faisant écho à une femme gémissant)
935
01:37:42,490 --> 01:37:45,558
(Je ne peux pas rentrer à la maison
par Slaine qui joue)