0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000


1
00:02:55,608 --> 00:02:58,202
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
พวกเขาบินตอนกลางคืน

2
00:02:58,945 --> 00:03:01,277
พวกเขาควรจะได้เอา
ที่ฉันบอกพวกเขา

3
00:03:02,682 --> 00:03:04,912
ฉันหวังว่าเมมจะพร้อม
หรือเราจะมาสาย

4
00:03:06,953 --> 00:03:12,516
อย่าลืม. บอกโอลกีต้า
เพื่อทำพายเนื้อ

5
00:03:13,326 --> 00:03:16,853
กับเรื่องวัวบ้าพวกนั้น
ไม่ได้กินเนื้อมาหลายเดือนแล้ว

6
00:03:18,932 --> 00:03:29,604
อาน่าโทรมาเมื่อวาน ฉันบอกเธอว่า:
ลูก ๆ ของเรากำลังมาถึง

7
00:03:33,646 --> 00:03:35,978
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

8
00:03:51,564 --> 00:03:56,968
ดูบ้านซิลวีน่า เชเดี้ยกสิ
น่ารัก! เรื่องนี้สนุกมาก

9
00:03:58,271 --> 00:04:01,729
โมนาบอกฉันว่าพวกเขาไม่ใช่
บ้านของพวกเขา

10
00:04:01,874 --> 00:04:04,604
พวกเขายืมพวกเขา
สำหรับภาพถ่าย

11
00:04:05,278 --> 00:04:08,941
พวกเขาดูสบายมาก
ดูเหมือนพวกเขาจะอยู่ที่บ้าน

12
00:04:09,782 --> 00:04:12,683
ในชุดคลุมของพวกเขา

13
00:04:14,254 --> 00:04:16,848
ฉันหวังว่ามอนต์เซ่จะไม่ใส่
อีกครั้ง...

14
00:04:16,990 --> 00:04:20,824
...ชุดที่น่ากลัวนั่น
จากบาร์เซโลนา

15
00:04:23,997 --> 00:04:28,161
ฉันเพิ่งจำได้
เมื่อฉันบีบก้นวิลาส

16
00:04:30,336 --> 00:04:35,103
ฉันยังไม่ได้พบคุณเลย
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

17
00:05:02,135 --> 00:05:06,094
ใช่ใช่
ไม่ ไม่ ไม่

18
00:05:06,572 --> 00:05:09,063
โอเค ฉันจะบอกเธอ
ฉันจะไม่ลืม

19
00:05:09,208 --> 00:05:11,938
ใช่. ลาก่อน. พบกันใหม่.

20
00:05:16,049 --> 00:05:18,279
- มันคือใคร?
- อันนา.

21
00:05:19,085 --> 00:05:22,612
เธอคงไม่หยุดพูดถึง
การออกแบบที่เธอทำกับแม่

22
00:05:24,157 --> 00:05:25,886
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

23
00:05:26,826 --> 00:05:31,229
สารคดีเกี่ยวกับ
แพนด้าที่เกิดในกรง

24
00:05:35,201 --> 00:05:36,725
มันแปลก.

25
00:05:38,604 --> 00:05:41,801
เพราะแม่ทนสองคนไม่ได้
ลูกเอ๋ย เธอเพิกเฉยต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนกระทั่ง...

26
00:05:41,941 --> 00:05:45,172
...มันตาย แต่ก่อนอื่น เธอไป
พยายามจะจัดการสองคนอย่างบ้าคลั่ง

27
00:05:51,250 --> 00:05:55,016
ฉันไม่รู้ว่าเธอเลี้ยงไม่ได้หรือเปล่า
พวกเขาเป็นผลมาจาก...

28
00:05:55,788 --> 00:05:58,586
...การถูกจองจำหรือเพราะว่า
นั่นคือธรรมชาติของเธอ

29
00:05:59,058 --> 00:06:01,891
การเป็นเชลยอย่างแน่นอน

30
00:06:02,829 --> 00:06:06,526
สัตว์ใหญ่ก็รับได้
ลูกสองคน

31
00:06:14,941 --> 00:06:16,533
มันจบแล้ว

32
00:06:19,545 --> 00:06:22,105
- ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ
- ตกลง.

33
00:06:23,182 --> 00:06:25,082
ฉันซื้อแผ่นเสียงของโบวี่

34
00:06:25,885 --> 00:06:30,288
- คุณแปลกประหลาด!
- คุณสวยขึ้นทุกวัน

35
00:07:31,184 --> 00:07:33,652
- ลูกของฉัน!
- สวัสดี โอลกีต้า!

36
00:07:33,786 --> 00:07:37,119
สวัสดี เราคิดถึงคุณที่นี่!

37
00:07:37,390 --> 00:07:42,225
- เด็กๆ เราถึงบ้านแล้ว
- โอลกีต้า!

38
00:07:42,595 --> 00:07:44,586
ดีใจที่ได้พบคุณ!

39
00:07:44,730 --> 00:07:46,994
- โอลกีต้า, มอนต์เซ่, ภรรยาของผม
- เป็นยังไงบ้าง? - สวัสดี.

40
00:07:47,133 --> 00:07:50,330
- มอนต์เซ่ เธอคือโอลก้า - ยินดีด้วย
พบกับคุณ - เข้ามา มอนท์เซ่

41
00:07:50,603 --> 00:07:52,366
- ฉันกำลังมา.
- มาเร็ว.

42
00:07:53,339 --> 00:07:55,273
ให้ฉันช่วยคุณพ่อ

43
00:07:55,408 --> 00:07:57,808
- ให้ฉันรับมันเถอะ โอลกีต้า
- ไม่นะ ลูกชายของฉัน

44
00:07:57,944 --> 00:07:59,605
ให้ฉันได้ทำมัน Olga

45
00:07:59,779 --> 00:08:01,804
สวัสดี. คุณจะต้องเป็นมีม

46
00:08:04,650 --> 00:08:05,708
สวัสดี

47
00:08:07,720 --> 00:08:09,517
สวัสดี!

48
00:08:11,757 --> 00:08:13,554
คุณเป็นอย่างไร?

49
00:08:13,726 --> 00:08:15,057
สวัสดี!

50
00:08:15,595 --> 00:08:17,654
- สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

51
00:08:17,797 --> 00:08:20,698
- เธอคือมอนต์เซ่ ภรรยาของฉัน
- ใช่ เราพบกัน

52
00:08:21,801 --> 00:08:25,134
ลูกของฉัน! โอลกีต้าทำได้
พายเนื้อสำหรับคุณ

53
00:08:25,271 --> 00:08:29,537
ของโปรดของเขา ทิ้งคุณ
กระเป๋าเดินทางและล้างมือของคุณ

54
00:08:29,675 --> 00:08:31,802
มีบริการอาหารเย็น

55
00:08:31,944 --> 00:08:34,606
ซักหน่อย! มากิน!

56
00:08:47,927 --> 00:08:50,862
ฉันจะบอกให้เขาโทรหาคุณ
หลังอาหารกลางวัน

57
00:08:51,163 --> 00:08:55,065
ใช่แล้วแม่
เขาจะโทรหาคุณหลังอาหารกลางวัน!

58
00:08:56,269 --> 00:08:59,261
เขาดูดีเหมือนเคย

59
00:08:59,639 --> 00:09:02,199
ผอมกว่าตอนไหน.
เขาแต่งงานแล้ว

60
00:09:03,876 --> 00:09:07,607
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง พวกเขา
ชั้นบน พวกเขากำลังจากไป...

61
00:09:07,747 --> 00:09:09,271
...กระเป๋าเดินทางของพวกเขาและ...

62
00:09:10,249 --> 00:09:13,707
มื้อเที่ยงครับแม่
ไม่มาก

63
00:09:14,554 --> 00:09:17,819
พวกเขาบอกฉันเกี่ยวกับจูลิโอ
น้องชายของแดเนียล.

64
00:09:18,190 --> 00:09:20,556
ที่ผมคิดว่า
เป็นคนบ้า

65
00:09:20,693 --> 00:09:22,854
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนบ้าใช่

66
00:09:23,829 --> 00:09:25,956
ชุดแต่งงานเหรอ?

67
00:09:26,766 --> 00:09:31,135
- แม่ของฉัน. ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

68
00:09:31,871 --> 00:09:35,272
สั่นนิดหน่อยแต่ก็โอเค

69
00:09:39,845 --> 00:09:42,780
ฉันเหนื่อย.
ฉันนอนไม่หลับ

70
00:09:42,915 --> 00:09:46,646
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อใช้บางสิ่งบางอย่าง

71
00:09:46,786 --> 00:09:48,549
แต่คุณไม่ได้ทำ

72
00:09:51,257 --> 00:09:52,724
ขอบคุณ โอลกีต้า

73
00:10:02,868 --> 00:10:04,335
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

74
00:10:05,638 --> 00:10:09,506
เธอไม่ชอบบุหรี่
ห้ามสูบบุหรี่เมื่อมีเธออยู่ใกล้ๆ

75
00:10:09,642 --> 00:10:12,941
- ไม่ใช่แม้แต่ลุคหรือฉันด้วยซ้ำ
- ฉันไม่รู้

76
00:10:13,079 --> 00:10:16,742
- เธอไม่เคยชอบมันเลย
- ฉันจำไม่ได้

77
00:10:18,851 --> 00:10:23,220
- เอซ โทรหาย่า
- ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง

78
00:10:23,356 --> 00:10:24,846
ฉันจะไปร้านเอเรียล

79
00:10:24,991 --> 00:10:28,119
ไม่ โทรหาเธอตอนนี้ เธอได้รับ
โทรมาทั้งเช้า

80
00:10:28,260 --> 00:10:31,058
วันนี้เรามีวันที่วุ่นวาย

81
00:10:31,197 --> 00:10:34,257
ตกลง. ฉันจะเจอเอเรียลพรุ่งนี้

82
00:10:35,134 --> 00:10:39,195
ชวนเขาไปทานอาหารเย็น
ทุกคนกำลังมา ย่า...

83
00:10:39,338 --> 00:10:44,105
...คุณปู่ อิน...
ลูกพี่ลูกน้องของคุณทุกคน - ใช้ได้.

84
00:10:45,211 --> 00:10:47,839
เจเร คุณและมีม
ไปซื้อของชำ...

85
00:10:47,980 --> 00:10:51,882
...สำหรับคืนนี้..
- ฉันไม่ต้องการ!

86
00:10:53,219 --> 00:10:56,814
เมม ทำไรอยู่
ที่นั่น? อย่าจัดฉาก..

87
00:10:56,956 --> 00:11:00,653
- นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับอารมณ์ของคุณ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

88
00:11:00,793 --> 00:11:03,626
เมมอย่าตอบกลับนะ
มานี่..

89
00:11:03,763 --> 00:11:06,323
ขอมีนาทีแห่งความสงบสุข!

90
00:11:06,599 --> 00:11:09,693
ไม่ใช่ถ้าคุณจะเสมอ
จะจู้จี้เรา

91
00:11:09,835 --> 00:11:12,861
คุณทำให้ฉันป่วย
คุณเห็นแก่ตัวมาก!

92
00:11:13,005 --> 00:11:15,701
- คุณกำลังพูดเกินจริง
- ฉันเหรอ?

93
00:11:15,841 --> 00:11:17,900
คุณจากไปนานเกินไปแล้ว

94
00:11:18,044 --> 00:11:21,036
- ขอโทษนะ มอนต์เซอร์รัต
- ไม่ต้องกังวล.

95
00:11:21,180 --> 00:11:23,080
ครอบครัวทะเลาะกัน

96
00:11:24,350 --> 00:11:27,285
พวกเขาทำเรื่องอื้อฉาวทุกครั้ง
เวลาฉันถามอะไรบางอย่างกับพวกเขา

97
00:11:27,553 --> 00:11:29,885
แค่นี้ก็พอแล้วแม่

98
00:11:31,590 --> 00:11:34,024
- เครื่องดื่มเย็น ๆ ไม่ดีสำหรับคุณ
- ทัศนคติของพวกเขา...

99
00:11:34,160 --> 00:11:37,823
...มันแย่สำหรับฉัน เจเรม�อัส,
เราต้องคุยกันให้รู้เรื่อง

100
00:11:37,963 --> 00:11:40,022
ฉันจะไม่ฟังคุณ

101
00:11:41,667 --> 00:11:44,329
คุณสองคนเหลือเชื่อมาก!

102
00:11:44,603 --> 00:11:47,003
สู้อยู่เสมอ..

103
00:11:47,139 --> 00:11:51,166
ถ้าไม่ใช่อันหนึ่งก็คืออีกอัน
แต่ถ้ามันต่อต้านฉัน...

104
00:11:51,310 --> 00:11:53,278
...พวกเขามารวมตัวกัน

105
00:11:54,947 --> 00:11:58,246
- ไตของคุณอาจจะ
- ใช่?

106
00:11:59,085 --> 00:12:02,316
- ใช่อะไรอีก?
- ไม่รู้ มันเจ็บ

107
00:13:05,851 --> 00:13:10,618
แฟนของคุณจากเอสโกบาร์
วานินา โคเฮน อยู่ที่นี่

108
00:13:10,756 --> 00:13:15,523
- ดังนั้น? - ไม่มีอะไร.
ฉันกำลังมีความทรงจำบางอย่าง

109
00:13:16,128 --> 00:13:20,531
เธออ้วนขึ้น ฉันไม่เห็นเธอ
ในเวลาอันยาวนาน

110
00:13:21,634 --> 00:13:23,659
- และคุณ?
- อะไร?

111
00:13:23,903 --> 00:13:28,203
- คุณเป็นคนโง่เหรอ? - บางครั้ง
คุณเป็นไปไม่ได้ คุณรู้ไหม?

112
00:14:06,078 --> 00:14:08,603
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

113
00:14:08,747 --> 00:14:10,612
- ลัคอา...
- อะไรนะแม่?

114
00:14:10,749 --> 00:14:13,843
บัตรเชิญร่วมงานแต่งงานสุดสยอง!

115
00:14:13,986 --> 00:14:16,546
พวกเขาคือคนที่พวกเขาเลือก

116
00:14:16,822 --> 00:14:20,781
คุณไม่ควรจากไป
พวกเขาขึ้นอยู่กับพวกเขา!

117
00:14:20,926 --> 00:14:24,453
จดหมายไม่ละเอียดอ่อน
และลายน้ำก็ใหญ่มาก

118
00:14:24,597 --> 00:14:27,498
- พวกเขาดูถูก!
- พวกเขาชอบพวกเขา

119
00:14:27,633 --> 00:14:32,627
นี่อะไรน่ะ? “ซานตา มาร์�� 
ฟาร์มปศุสัตว์ 25 เดมาโยเคาน์ตี้

120
00:14:32,771 --> 00:14:36,537
- จังหวัดบัวโนสไอเรส”
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

121
00:14:39,678 --> 00:14:41,168
อันนั้น

122
00:14:43,148 --> 00:14:45,673
ไม่ นั่นมันเครื่องบิน

123
00:15:22,554 --> 00:15:25,921
พวกเขาเป็นผู้ชายสองคน
มีมอาจรู้สึกถูกทอดทิ้ง

124
00:15:26,058 --> 00:15:28,549
เราผู้หญิงอิจฉามาก
คุณรู้ไหม?

125
00:15:28,694 --> 00:15:30,821
แต่พวกเขาต่อสู้เหมือนแมว
และสุนัข

126
00:15:30,963 --> 00:15:33,295
พวกเขาไม่ได้ช่วยฉันเลยสักนิด
กับงานแต่งงาน

127
00:15:33,565 --> 00:15:37,467
เราจะข่วนตาของเรา
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

128
00:15:37,603 --> 00:15:40,163
สิ่งนี้แตกต่าง เราต่อสู้กัน
เหนือแฟน เสื้อผ้า...

129
00:15:40,306 --> 00:15:42,171
...เรื่องปกติก็เพราะว่า
เราอยู่ด้วยกัน

130
00:15:42,308 --> 00:15:46,301
พวกเขาต่อสู้มากเกินไป
จริงๆ. แต่ฉันเข้าใจได้...

131
00:15:46,578 --> 00:15:50,480
...เฌอก็เพราะเธอก็เหมือนกัน
ไม่อดทน ผู้หญิงคนนั้น!

132
00:15:50,616 --> 00:15:54,143
ทุกครั้งตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก
ละเอียดอ่อนมาก ใช่.

133
00:15:54,320 --> 00:15:58,620
- ตอนนี้เธอไม่ใช่แค่มังสวิรัติเท่านั้น
เธอเป็น "วีแกน" - "วีแกน"?

134
00:15:58,757 --> 00:16:01,783
- ใช่. - "วีแกน"? - มันมาก
แปลก เธอไม่กินอะไรเลย

135
00:16:01,927 --> 00:16:04,259
Olguita ต้องทำอาหาร
อาหารที่พิเศษมาก

136
00:16:05,998 --> 00:16:09,593
เดี๋ยวอินบอกแม่
เพื่อรอฉัน

137
00:16:09,735 --> 00:16:11,726
ฉันต้องฉี่

138
00:16:15,207 --> 00:16:16,640
ฉันเสียใจ!

139
00:16:19,144 --> 00:16:21,772
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ขังอยู่ในห้องน้ำเหรอ?

140
00:16:22,214 --> 00:16:26,651
- เรากำลังพูดถึง.
- ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจได้

141
00:16:26,785 --> 00:16:31,848
ตอนนี้ออกไป ฉันต้องฉี่

142
00:16:32,558 --> 00:16:36,824
คุณควรคุยกันในห้องของคุณ
ไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ

143
00:16:37,763 --> 00:16:39,628
ลูซิโอ มาเลย

144
00:16:41,567 --> 00:16:44,127
- คุณอ้วนขึ้น
- อย่าบอกฉัน.

145
00:16:45,537 --> 00:16:47,266
- ลาก่อน.
- เจอกันที่ฟาร์มนะ

146
00:16:47,539 --> 00:16:49,530
ฉันจะพบคุณที่ประตู

147
00:16:49,675 --> 00:16:53,577
- ลาก่อนคุณป้า
- ลาก่อน พาวเวอร์

148
00:16:53,712 --> 00:16:56,272
- ลาก่อน.
- คุณใจร้ายมาก

149
00:16:56,548 --> 00:16:59,574
- ลาก่อนคุณป้า
- ทักทายเด็กๆ

150
00:16:59,718 --> 00:17:02,551
- ไปกันเถอะแม่
- ลาก่อนลาก่อน

151
00:17:07,693 --> 00:17:08,990
ลาก่อน.

152
00:18:02,948 --> 00:18:05,576
หยุดนะเอเซเกล
เรามีเสียงรบกวนเพียงพอ

153
00:18:16,962 --> 00:18:18,122
เข้ามา..

154
00:18:22,367 --> 00:18:23,800
ไปกันเลย

155
00:18:26,905 --> 00:18:28,566
ไปแล้ว.

156
00:18:30,809 --> 00:18:32,299
ไม่ว่าง!

157
00:18:32,578 --> 00:18:34,011
ขอโทษ.

158
00:19:15,554 --> 00:19:17,215
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

159
00:19:22,694 --> 00:19:25,322
สวัสดีตอนเช้า.
คุณนอนหลับสบายไหม?

160
00:19:25,597 --> 00:19:28,065
ไม่ เจ็ตแล็ก
และเสียงจากภายนอก...

161
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
...ทำให้มันเป็นไปไม่ได้
สำหรับฉันที่จะนอนหลับ

162
00:19:30,068 --> 00:19:32,764
เราจะมีแต่ผู้หญิง
สำหรับอาหารเช้า

163
00:19:32,905 --> 00:19:36,033
เอเซเกลกำลังหลับใหลเหมือนท่อนซุง

164
00:19:36,175 --> 00:19:39,167
ไม่ พวกเขาทั้งคู่ตื่นแล้ว
ฉันได้ยินพวกเขาคุยกัน...

165
00:19:39,311 --> 00:19:42,838
...ที่ห้องของเฌอ
- แอบฟังเหรอ?

166
00:19:42,981 --> 00:19:46,815
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
เมย์ คิดได้ไงเนี่ย?

167
00:19:46,952 --> 00:19:48,647
ฉันขึ้นไปและได้ยินพวกเขา

168
00:19:48,787 --> 00:19:51,756
ฉันไม่อยากรบกวนพวกเขา

169
00:20:00,799 --> 00:20:02,994
มอบชิ้นส่วนให้ฉันหน่อย

170
00:20:10,275 --> 00:20:13,210
น่าเสียดายพ่อแม่ของคุณ
ไม่สามารถทำมันได้

171
00:20:14,580 --> 00:20:21,076
พวกเขาคงมีความทรงจำที่น่าเศร้า
จากเวลานั้น น่าสงสารพวกเขา!

172
00:20:22,254 --> 00:20:26,554
- เราขัดจังหวะอะไร?
- อารมณ์ของลูกสาวคุณเท่านั้น

173
00:20:27,259 --> 00:20:30,023
ฉันทำอะไร?
ฉันไม่เปิดปาก

174
00:20:30,796 --> 00:20:32,730
ฉันรู้จักความเงียบของคุณ

175
00:20:33,365 --> 00:20:36,095
ฉันกำลังมองหา
ชุดแต่งงานของฉัน...

176
00:20:37,236 --> 00:20:41,798
...เพื่อแสดงให้มอนท์เซ่ดู ที่นี่.
ผ้าคลุมหน้าเจ้าสาว...

177
00:20:41,940 --> 00:20:45,808
...แม่ทำให้จำได้ไหม?
คุณดูซีดมาก

178
00:20:45,944 --> 00:20:46,968
คุณสบายดีไหม?

179
00:20:48,213 --> 00:20:50,647
ฉันทำมันมากเกินไปเมื่อคืนนี้

180
00:20:50,949 --> 00:20:55,181
- แม่ทำไมเก็บทั้งหมดนี้ไว้?
- เพื่อลูกหลานของฉัน

181
00:20:56,255 --> 00:20:59,224
ดูสิแม่
จำฟันดาบของฉันได้ไหม?

182
00:20:59,591 --> 00:21:01,320
ระวังด้วย!

183
00:21:03,729 --> 00:21:06,323
- หยุดนะ!
- ฉันเจอแล้ว! นี่ไง!

184
00:21:06,598 --> 00:21:08,998
ดู! เหลือเชื่อ!

185
00:21:09,668 --> 00:21:12,501
นี่มันเยี่ยมมาก! มหัศจรรย์.

186
00:21:13,939 --> 00:21:16,999
พวงมาลาต้องอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง ใช่!

187
00:21:17,676 --> 00:21:19,166
ที่นี่!

188
00:21:19,978 --> 00:21:24,506
โอ้พระเจ้า! ไม่เป็นไร
มันวิเศษมาก ดู.

189
00:21:24,716 --> 00:21:29,016
ใช่ใช่ เราสามารถจัดระเบียบเรื่องนี้ได้
ดอกไม้.

190
00:21:29,154 --> 00:21:31,622
ยอดเยี่ยม! ฉันพบมัน

191
00:21:32,024 --> 00:21:35,187
ออกไปทานอาหารเย็นกันเถอะ
เพื่อเฉลิมฉลอง โอเคไหม?

192
00:21:35,560 --> 00:21:38,859
ลุค เรามีแผนอื่น

193
00:21:38,997 --> 00:21:41,898
อย่าอยู่ข้างนอกดึก
เราออกเดินทางเร็ว...

194
00:21:42,034 --> 00:21:44,127
...เพื่อประเทศพรุ่งนี้

195
00:21:45,037 --> 00:21:46,937
เราจะไม่เข้านอน

196
00:21:47,072 --> 00:21:50,530
แล้วอารมณ์ของพี่สาวล่ะ?

197
00:21:50,676 --> 00:21:53,167
แม่ครับ มอนท์เซ่ต้องการ
เพื่อดูบัวโนสไอเรส

198
00:21:53,745 --> 00:21:56,737
คุณกำลังทำอะไร?
แม่!

199
00:21:57,382 --> 00:21:58,815
ลองใส่ดูสิ

200
00:22:13,532 --> 00:22:14,829
ที่นี่!

201
00:22:16,802 --> 00:22:20,135
- เท่าไหร่คะ?
- พ่อให้เงินฉัน

202
00:22:28,046 --> 00:22:30,105
ไปกันเถอะ มากับฉัน

203
00:22:33,785 --> 00:22:36,845
- คุณไม่ดื่มแอลกอฮอล์เหรอ?
- ไม่

204
00:22:37,989 --> 00:22:42,187
คุณจะยืนหยัดโดยรวมได้อย่างไร
กลางคืนดื่มน้ำอย่างเดียวเหรอ?

205
00:22:47,065 --> 00:22:50,967
ฉันเคยอยู่กับผู้หญิงด้วย
ไม่มีปัญหา.

206
00:22:51,803 --> 00:22:56,604
- อะไร?! - ฉันมีมากมาย
เป็นเพื่อนกัน ฉันไม่สนใจ

207
00:22:57,275 --> 00:23:01,871
- อะไร?
- ไดค์! เลสเบี้ยน!

208
00:23:03,181 --> 00:23:04,773
ดังนั้น?

209
00:23:06,351 --> 00:23:11,516
ขอโทษ. ฉันคิดว่า
คุณเป็นเกย์

210
00:23:17,095 --> 00:23:19,086
ความปีติยินดี?

211
00:23:19,765 --> 00:23:23,531
- อะไร?
- ความปีติยินดีเพื่อความสนุกสนาน

212
00:23:24,002 --> 00:23:27,961
- ฉันกำลังสนุก!
- ลองมัน.

213
00:23:28,106 --> 00:23:32,668
ลองเพียงหนึ่งในสี่!
เอเซเกลกำลังทำให้เจเรลอง!

214
00:23:32,811 --> 00:23:34,802
ไปข้างหน้า! ปรับขึ้น!

215
00:26:00,859 --> 00:26:02,656
ฉันออกไปก่อนไหม?

216
00:26:37,062 --> 00:26:38,757
แมกดาเลนา.

217
00:26:42,233 --> 00:26:43,860
อะไร

218
00:26:45,070 --> 00:26:49,871
ไม่มีอะไร. ฉันชอบพูดชื่อของคุณ

219
00:28:26,805 --> 00:28:29,603
- ระวัง!
- หยุดนะ! ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

220
00:29:24,963 --> 00:29:26,828
พุธ...

221
00:29:26,965 --> 00:29:32,665
...ติ๊ง 3 คะแนน
ฉันเก่ง.

222
00:29:34,172 --> 00:29:36,936
- ฉันหิวแล้วแม่
- รอสักครู่.

223
00:29:37,075 --> 00:29:40,567
น้องสาวของคุณยังไม่กลับมา
อะไรคอยเธออยู่?

224
00:29:40,712 --> 00:29:42,270
เธอเกลียดหมู่บ้านนี้

225
00:29:45,583 --> 00:29:48,347
- ใครชนะ?
- ฉันแน่นอน

226
00:29:48,653 --> 00:29:50,780
- ไม่นับชื่อที่ถูกต้อง ดังนั้น...
- พวกเขานับ!

227
00:29:50,922 --> 00:29:53,117
- ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ นั่นเป็นการโกง
- อย่าทะเลาะกัน!

228
00:29:53,258 --> 00:29:54,782
- นั่นมันโกงแม่!
- บอกว่าใคร?

229
00:29:54,926 --> 00:29:58,919
- มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด
ไอ้ฉลาด! - ก็พอแล้ว.

230
00:29:59,063 --> 00:30:01,759
นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
มันเพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?

231
00:30:01,900 --> 00:30:04,061
- อยู่ข้างเขาเสมอ
- ฉันไม่!

232
00:30:04,202 --> 00:30:07,171
อย่าทะเลาะกันเลย
เกม Scrabble หมัด!

233
00:30:07,305 --> 00:30:10,206
- เจเรพูดถูก
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

234
00:30:10,341 --> 00:30:13,504
คุณโกงอยู่เสมอ!
คุณไม่สามารถเล่นได้โดยไม่โกง!

235
00:30:13,645 --> 00:30:16,273
- คุณไม่ชอบการสูญเสีย
ไก่อึ! - หยุดนะ!

236
00:30:16,548 --> 00:30:18,641
หยุดเสียงนั้นได้โปรด!

237
00:30:19,284 --> 00:30:21,980
- คุณชนะการโกง - ไม่เป็นไร.
ฉันจะลบคำนั้นออก

238
00:30:22,120 --> 00:30:25,180
- ทิ้งมันไว้! - หยุดนะ! - ทิ้งมันไว้!
- อย่าทะเลาะกัน!

239
00:30:25,323 --> 00:30:27,951
- สิบแปดมงกุฎ!
- ไอ้ไก่!

240
00:30:28,159 --> 00:30:29,888
ก็พอแล้ว!

241
00:30:30,995 --> 00:30:33,987
- คุณกำลังทำอะไร?
- พี่น้องของคุณกำลังต่อสู้...

242
00:30:34,132 --> 00:30:36,293
...เหมือนเด็กเหลือขอ 8 ขวบ

243
00:30:36,901 --> 00:30:40,200
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
เจเรมอัส มานี่หน่อยสิ

244
00:30:40,338 --> 00:30:43,102
- รถน้ำมันหมด มัน
ความผิดของเอเซเกล - เหี้ย!

245
00:30:43,241 --> 00:30:45,766
- เอเซเกล!
- พวกคุณทุกคนต่อต้านฉัน

246
00:30:45,910 --> 00:30:48,504
- หยุดนะ!
- คุณมีเพศสัมพันธ์ฉันเสมอ!

247
00:30:48,646 --> 00:30:51,114
แก๊สหมดนะเจ้าสัว

248
00:30:51,249 --> 00:30:52,841
- เพียงพอ!
- หยุดตะโกน!

249
00:30:52,984 --> 00:30:55,976
ฉันตะโกนทั้งหมดที่ฉันต้องการ!
นี่คือบ้านของฉัน!

250
00:30:56,955 --> 00:30:59,321
เหลือเชื่อ!
เหมือนเดิมเสมอ!

251
00:31:00,258 --> 00:31:03,989
ครอบครัวของเราก็มี
ปัญหาร้ายแรงมากขึ้น...

252
00:31:04,128 --> 00:31:06,187
...กว่าน้ำมันจะหมด...

253
00:31:06,397 --> 00:31:09,696
...หรือเกมสแคร็บเบิล
- มีปัญหาอะไร?

254
00:31:11,603 --> 00:31:14,299
- โอลกีต้า.
- มันคืออะไร?

255
00:31:14,906 --> 00:31:18,069
ปิดประตู
เจเร มาเลย

256
00:31:24,582 --> 00:31:29,815
เจสสิก้า ลูกสาวของโอลก้า
กำลังตั้งครรภ์อีกครั้ง

257
00:31:29,954 --> 00:31:33,685
- เธออายุเท่าไหร่? - 15.
มันเป็นการตั้งครรภ์ครั้งที่สองของเธอ

258
00:31:33,825 --> 00:31:38,285
- ฉันมีทฤษฎี
- ปล่อยให้เด็ก ๆ ออกจากสิ่งนี้

259
00:31:38,563 --> 00:31:39,757
คุณไม่แน่ใจ.

260
00:31:39,898 --> 00:31:43,732
พวกเขาอายุมากพอแล้ว พวกเขาควร
ติดต่อกับชีวิตจริง

261
00:31:43,902 --> 00:31:47,804
ฉันคิดว่าสามีของออลก้า
นอนกับลูกสาวของเขา

262
00:31:47,939 --> 00:31:50,669
- นั่นเป็นไปไม่ได้แม่
- Olga ทำงานที่บ้าน...

263
00:31:50,808 --> 00:31:53,299
...ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันเสาร์
สามีของเธอ...

264
00:31:53,578 --> 00:31:57,605
...อยู่คนเดียวกับสาวๆ
ตลอดทั้งสัปดาห์

265
00:31:57,749 --> 00:32:00,684
Olga ไม่เคยพูดถึง
แฟนคนใดก็ได้

266
00:32:00,818 --> 00:32:05,687
- คุณสร้างสิ่งต่างๆ - ฉันไม่.
ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

267
00:32:06,758 --> 00:32:10,057
สาวใช้ของซูซี่ก็มี
ปัญหาเดียวกัน

268
00:32:10,962 --> 00:32:14,261
ชนชั้นล่างในเรื่องนี้
ประเทศก็ประสบปัญหานั้น

269
00:32:14,532 --> 00:32:18,559
ในสเปน ผู้หญิงตายจากการทะเลาะกัน
กับสามีของพวกเขา

270
00:32:18,703 --> 00:32:21,263
คุณไม่สามารถเปรียบเทียบได้
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่สองคน

271
00:32:23,007 --> 00:32:26,568
โอลกีต้าผู้น่าสงสาร เธอมี
ชีวิตที่ยากลำบากใช่ไหมเธอ?

272
00:32:27,145 --> 00:32:31,605
เธอจัดการยังไง.
จะไปต่อ?

273
00:32:39,657 --> 00:32:40,885
รถยนต์.

274
00:32:41,225 --> 00:32:43,785
พวกเขาจะต้องนำมา
รถ

275
00:32:43,928 --> 00:32:46,624
ฉันต้องทิ้งมันไว้ที่ La R�bida

276
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
ไม่ครับ มีรถคันเดียวเท่านั้น

277
00:32:51,636 --> 00:32:54,127
โพลโด้คงเจอมันแล้ว
ใส่แก๊สซะหน่อย...

278
00:32:54,272 --> 00:32:58,766
...และนำมันมาที่นี่
- ไม่ครับแม่ มันเป็นแท็กซี่ในเมือง

279
00:32:59,143 --> 00:33:03,341
นั่งแท็กซี่มาไกลขนาดนี้เลยเหรอ?
ใครอาจจะเป็น?

280
00:33:03,614 --> 00:33:04,911
รถแท็กซี่เหรอ?

281
00:33:06,351 --> 00:33:09,184
- มันเป็นแม่ของคุณ
- แม่ของฉัน?

282
00:33:09,954 --> 00:33:12,684
เจเรมแอส คุณยายอยู่ที่นี่
เอาโอลกีต้ามา

283
00:33:12,824 --> 00:33:15,554
- ต้องมีกระเป๋าเดินทาง เอาล่ะ
ช่วยพวกเขา - ปล่อยให้พวกเขาออกไป

284
00:33:15,693 --> 00:33:17,752
- เดี๋ยว.
- เข้าไปใต้ชายคา

285
00:33:17,895 --> 00:33:21,626
- รอสักครู่
- พวกเขาจะเปียก พ่อ!

286
00:33:22,900 --> 00:33:24,094
โอลก้า!

287
00:34:33,971 --> 00:34:36,303
คุณจะไม่ไว้ใจฉันได้อย่างไร?

288
00:34:37,175 --> 00:34:39,871
คิดแบบนั้นได้ยังไง
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

289
00:34:46,050 --> 00:34:49,645
ใครจะเป็นใครได้อีก?
บอกฉัน.

290
00:34:50,888 --> 00:34:53,516
- อานา ลุยซา.
- ฉันไม่เชื่อมัน.

291
00:34:53,658 --> 00:34:57,150
- คุณกำลังดูอะไรอยู่ Olga?
- ละครน้ำเน่า.

292
00:34:58,262 --> 00:35:02,164
- ยังเร็วเกินไป.
- ไม่ใช่ครับเป็นช่องต่างประเทศ...

293
00:35:02,300 --> 00:35:04,234
...จากคารากัส

294
00:35:07,071 --> 00:35:09,904
คุณไม่แวะมาอีกแล้ว

295
00:35:10,875 --> 00:35:13,673
ฉันบ้านิดหน่อย

296
00:35:13,811 --> 00:35:15,244
ทำไมล่ะคุณชาย?

297
00:35:15,980 --> 00:35:20,144
ผู้หญิงคนนั้นกำลังทำให้คุณเสียใจ
คุณไม่สามารถคิดได้ชัดเจน

298
00:35:20,284 --> 00:35:23,185
- คุณควรหยุดพบเธอ
- นั่นใคร?

299
00:35:24,288 --> 00:35:27,724
น้องสาวฝาแฝด.

300
00:35:29,093 --> 00:35:32,028
นั่นพี่สาวใจร้ายนะ
อีกอย่างคืออันที่ดี

301
00:35:32,763 --> 00:35:36,893
คาร์ลอส อัลเบอร์โต,
อานา ลุยซา และคุณ...

302
00:35:37,034 --> 00:35:39,594
Ana Luisa และฉันอะไร?

303
00:35:40,104 --> 00:35:42,197
อานา ลุยซา และคุณ...

304
00:35:44,909 --> 00:35:46,774
...เป็นพี่น้องกัน

305
00:36:02,226 --> 00:36:05,093
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

306
00:36:30,188 --> 00:36:31,883
ฉันนอนไม่หลับ

307
00:36:33,858 --> 00:36:35,587
ฉันก็เช่นกัน

308
00:39:48,119 --> 00:39:51,885
เจเร ปิดพัดลมนะ

309
00:41:00,191 --> 00:41:02,284
คุณมาทำอะไรที่นี่
เอเซเกล?

310
00:41:02,993 --> 00:41:06,156
- คุณกำลังทำอะไรบ้า!
- ออกไป!

311
00:41:06,664 --> 00:41:08,291
คุณบ้าหรือเปล่า?

312
00:41:09,533 --> 00:41:11,228
- ออกไป!
- มองมาที่ฉัน!

313
00:41:11,769 --> 00:41:13,066
มองมาที่ฉัน!

314
00:41:13,938 --> 00:41:16,168
- ออกไป!
- มองมาที่ฉัน!

315
00:41:17,842 --> 00:41:19,173
ออกไป!

316
00:41:19,844 --> 00:41:23,575
แม่จะต้องไม่มีวันรู้
ครั้งต่อไปที่เจอคุณ ฉันจะฆ่าคุณ!

317
00:41:23,714 --> 00:41:26,615
- เธอจะไม่เชื่อคุณ
ไอ้หัว! - ฉันจะฆ่าคุณ!

318
00:41:26,884 --> 00:41:28,215
ไอ้เวร!

319
00:42:01,385 --> 00:42:03,250
ดูสิ พวกเขาอยู่ที่นี่

320
00:42:03,387 --> 00:42:07,153
สวัสดี สวัสดีทุกคน.

321
00:42:10,261 --> 00:42:14,197
ลุงม้า!
ฉันจะเอามันวันนี้

322
00:42:15,099 --> 00:42:17,966
- สวัสดี.
- เอามัน!

323
00:42:18,302 --> 00:42:20,236
โนโดดี้มาแล้วเหรอ?

324
00:42:21,071 --> 00:42:22,561
สาวๆ!

325
00:42:23,741 --> 00:42:25,800
- คุณจะใส่ร้ายฉันเหรอ?
- สวัสดี.

326
00:42:25,943 --> 00:42:30,471
- คุณเป็นอย่างไร? - โอลกีต้า
ระวังเรื่องเสื้อผ้าด้วย

327
00:42:30,614 --> 00:42:32,582
แม่ปล่อยให้โอลก้าอยู่คนเดียว

328
00:42:32,716 --> 00:42:34,741
คุณจะไม่พบอะไรเลย

329
00:42:36,120 --> 00:42:40,147
- ลูก ๆ ของคุณ? - นอนหลับ.
พวกเขากำลังทำให้ฉันอารมณ์เสีย

330
00:42:40,291 --> 00:42:43,260
พวกเขากำลังทำตัวเหมือน
ไอ้สารเลวตั้งแต่มาถึงที่นี่

331
00:42:43,561 --> 00:42:45,290
ฮาเวียร์และมาร์�อาก็ทำเช่นเดียวกัน

332
00:42:45,563 --> 00:42:48,293
พวกเขาต่อสู้เหมือนแมวและสุนัข

333
00:42:48,599 --> 00:42:53,195
ตอนนี้ Mar�a แต่งงานแล้วนิดหน่อย
น้อยลง ทุกอย่างดูดี

334
00:42:53,571 --> 00:42:58,634
- ดีแค่ไหน! คุณทำมันได้อย่างไร?
- ฉันไม่ชอบเมฆพวกนั้น

335
00:42:58,776 --> 00:43:02,576
เมื่อวานฝนตก
รองเท้าแตะของฉันพังแล้ว

336
00:43:04,682 --> 00:43:08,118
- ชุดเจ้าสาว?
- เรียบง่าย.

337
00:43:08,252 --> 00:43:10,584
คุณรู้จักเธอ

338
00:43:11,589 --> 00:43:14,649
แม่หยุดมองท้องฟ้า

339
00:43:14,792 --> 00:43:16,817
ทุกคนต้องเตรียมตัวให้พร้อม

340
00:43:16,961 --> 00:43:19,794
เวลาจะมาถึง
และเราจะไม่พร้อม

341
00:43:20,197 --> 00:43:22,665
เป็นเด็กเหล่านั้น
ยังหลับอยู่เหรอ?

342
00:43:22,800 --> 00:43:25,166
- สวัสดี!
- คุณกำลังจะไปไหน?

343
00:43:25,302 --> 00:43:28,032
- การขี่ม้า
- คุณอยากจะทำให้ฉันบ้าเหรอ?

344
00:43:28,172 --> 00:43:30,834
ไปเตรียมตัวให้พร้อม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

345
00:43:30,975 --> 00:43:35,002
- คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ฉันชนประตู

346
00:43:36,947 --> 00:43:40,110
คุณประมาทมากลูกชาย!

347
00:43:40,751 --> 00:43:42,514
เขาจะดูแย่มาก
ในรูปถ่าย

348
00:45:20,117 --> 00:45:22,847
- นิดหน่อย.
- ให้ฉันดู.

349
00:45:23,554 --> 00:45:28,082
- นี่คือลูกไม้เก่า
- สวยจัง!

350
00:45:28,592 --> 00:45:30,856
ยืนตัวตรง.

351
00:45:36,266 --> 00:45:39,531
ผู้ชายที่ดูดีที่สุด
หล่อจริงๆ

352
00:46:58,348 --> 00:47:00,748
มันคืออะไร?
มานี่..

353
00:47:00,884 --> 00:47:04,217
จำแฝดได้ไหม.
น้องสาวที่ถูกลักพาตัว?

354
00:47:04,354 --> 00:47:08,290
ชายชราช่วยชีวิตเธอ
แต่เธอยังคงซ่อนเร้นอยู่...

355
00:47:08,559 --> 00:47:10,584
...เพื่อเปิดเผยน้องสาวของเธอ

356
00:47:10,861 --> 00:47:14,661
- แฟนของเธอไม่เคยกลับมา
- ไม่นะ คนจน

357
00:47:14,798 --> 00:47:18,791
พวกเขาบอกเธอว่าเขาเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุในต่างประเทศ

358
00:47:20,237 --> 00:47:22,296
เพลงวอลทซ์!

359
00:47:23,140 --> 00:47:25,973
- คุณจะไม่เต้นวอลทซ์เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

360
00:47:26,109 --> 00:47:31,137
เหมือนวันเกิดปีที่ 15 ของคุณ
คุณดูสวยงามมาก

361
00:47:31,748 --> 00:47:34,911
- จดจำ? - ใช่. แต่ฉันไม่สามารถ
เต้นรำ ฉันรู้สึกสับสน

362
00:47:35,052 --> 00:47:37,748
- มันง่ายจริงๆ ฉันจะสอนคุณ
- ฉันไม่อยากเต้น

363
00:47:37,888 --> 00:47:42,325
- ฉันจะทำให้ตัวเองเป็นคนโง่
- ในงานแต่งงานของพี่ชายคุณเหรอ?

364
00:47:42,726 --> 00:47:45,889
เขาแต่งงานในประเทศสเปน
ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของแม่

365
00:47:46,029 --> 00:47:48,589
แต่คุณต้องไป
คุณยายจะบอกว่า...

366
00:47:48,732 --> 00:47:51,929
ฉันรั้งคุณไว้ที่นี่และนั่นคือ
ทำไมคุณไม่อยู่ในรูปถ่าย

367
00:47:52,069 --> 00:47:54,128
จะไม่มีใครคิดถึงฉัน

368
00:47:55,205 --> 00:47:57,173
พี่ชายของคุณจะ

369
00:47:58,141 --> 00:48:00,075
คุณแม่ของคุณแน่นอน

370
00:50:13,344 --> 00:50:16,711
โพลโด้ ไปเอาแม่ม้ามา
เพื่อถ่ายรูป!

371
00:50:18,950 --> 00:50:22,215
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
พวกเขาจะทำให้ฉันบ้า

372
00:50:23,020 --> 00:50:27,081
มองคุณ. พวกคุณสกปรกกันหมด
ชุดของคุณพังแล้ว

373
00:50:27,592 --> 00:50:29,184
ตาดำๆนั่น
อยู่ข้างนอก...

374
00:50:29,327 --> 00:50:33,195
...จากภาพถ่าย
คุณดื้อมาก!

375
00:50:34,098 --> 00:50:37,590
- วานินา โคเฮน กำลังมองหา
สำหรับคุณ - วานินา โคเฮน?

376
00:50:37,735 --> 00:50:39,896
มีคนเชิญเธอ
เธอกำลังมองหาคุณ

377
00:50:40,037 --> 00:50:43,200
วานีน่า?
ฉันจำเธอไม่ได้

378
00:50:44,075 --> 00:50:46,908
ฉันไม่ต้องการที่จะขี่
ฉันกลัว.

379
00:50:47,245 --> 00:50:50,009
- จำเป็นไหม?
- หยุดร่วมเพศรอบ ๆ

380
00:50:50,148 --> 00:50:53,743
ทำไมคุณไม่ทำให้แม่ของฉันพอใจ?
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

381
00:51:06,864 --> 00:51:10,561
ถ่ายรูปดีๆนะ
ของแม่ม้า

382
00:51:17,008 --> 00:51:20,000
ฉันมีเรื่องตลกที่ดี มีอะไร.
แย่กว่านั้นเหรอ? เป็นยิวหรือเกย์?

383
00:51:20,144 --> 00:51:22,203
- ยิว.
- ไม่ เกย์ เพราะ...

384
00:51:22,346 --> 00:51:24,576
...คุณต้องบอก.
พ่อแม่ของคุณ

385
00:51:26,317 --> 00:51:29,775
- ยิ้มให้กล้อง
- ผ่อนคลาย.

386
00:51:31,155 --> 00:51:32,747
ยิ้ม ยิ้ม.

387
00:51:32,957 --> 00:51:37,257
- เครียดมาก!
- มันเป็นแค่แม่ม้า

388
00:51:39,096 --> 00:51:40,757
โอ้พระเจ้า!

389
00:51:41,165 --> 00:51:42,530
วิจารณ์ฉันเหรอ?

390
00:51:42,667 --> 00:51:46,660
เราก็จำได้
เมื่อม้าตัวนั้น...

391
00:51:46,804 --> 00:51:49,170
...โยนคนรับใช้คนนั้นออกไป

392
00:51:50,908 --> 00:51:53,570
กระสอบมันฝรั่ง

393
00:51:54,612 --> 00:51:59,242
คุณจำไม่ได้เหรอ?
เขาเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น

394
00:51:59,383 --> 00:52:04,116
ไม่ใช่ นั่นก็เป็นอีกคนหนึ่งที่
ถูกเตะเข้าที่ศีรษะ

395
00:52:04,255 --> 00:52:07,554
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- คุณทำลายงานปาร์ตี้ของฉัน!

396
00:52:07,692 --> 00:52:10,286
- ฉันมีปมในท้อง
- จริงหรือ.

397
00:52:10,561 --> 00:52:13,997
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า
โอ้พระเจ้า!

398
00:52:14,131 --> 00:52:17,066
- เธอทำมันโดยตั้งใจ
- อย่าไปสนใจเธอ

399
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันได้โปรด

400
00:52:25,042 --> 00:52:26,202
อะไร

401
00:52:26,744 --> 00:52:28,974
- ฉันจำอะไรบางอย่างได้
- อะไร?

402
00:52:30,081 --> 00:52:33,676
เมื่อฉันบีบก้นวิลาส
จดจำ?

403
00:52:34,051 --> 00:52:36,645
- นั่นไม่ใช่คุณ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

404
00:52:36,787 --> 00:52:39,722
- ฉันบีบก้นวิลาส
- ไม่ มัน...

405
00:52:39,857 --> 00:52:44,055
...เมื่อเราไปสนามแข่ง
- เราไม่ได้อยู่ที่การแข่งขัน

406
00:52:44,195 --> 00:52:47,323
เราอยู่ที่ลอนเทนนิส
ฉันเป็นคนบีบ...

407
00:52:47,598 --> 00:52:50,533
...ก้นวิลาส
-อย่าทะเลาะกันเรื่องนั้นเลย

408
00:52:50,668 --> 00:52:54,502
ไม่ แต่แม่พยายามทำลาย
ปาร์ตี้ตลอดทั้งวัน...

409
00:52:54,639 --> 00:52:56,539
...ลูกๆ ของฉันทำให้ฉันคลั่งไคล้...

410
00:52:56,674 --> 00:52:59,142
...สาวสเปนคนนั้นทำ
เรื่องอื้อฉาวกับแม่ม้า...

411
00:52:59,277 --> 00:53:01,802
...และตอนนี้คุณก็หยิกแล้ว
วิลาส'ตูด!

412
00:53:01,946 --> 00:53:03,538
- ไม่ ไม่
- ไชโย!

413
00:53:03,681 --> 00:53:06,343
เป็นคุณเอง ความผิดของฉัน

414
00:54:32,336 --> 00:54:35,066
มันคืออะไร?
ฉันไม่สามารถมองคุณ?

415
00:54:38,976 --> 00:54:41,206
คุณมันบ้า.

416
00:54:42,279 --> 00:54:44,110
ออกไป เอเซเกล!

417
00:54:45,116 --> 00:54:47,277
คุณไม่ควรรังเกียจ

418
00:55:01,298 --> 00:55:03,892
- ไม่ นั่นเป็นเครื่องบิน
- แล้วสาวสเปนล่ะ?

419
00:55:04,035 --> 00:55:06,970
- ไม่ พวกเขาน่าเกลียดกว่า - น่าเกลียดกว่าเหรอ?
ฉันคิดว่าพวกเขาดีกว่า

420
00:55:07,104 --> 00:55:09,231
- พวกมันอยู่เหนือเราแล้ว
- พวกมันโสเภณี

421
00:55:09,507 --> 00:55:12,840
-บางตัวไม่กำจัดขน
- และหัวนมของพวกเขาเหรอ?

422
00:55:12,977 --> 00:55:16,936
ลุค ล้ม!
แดเนียล ฮอร์เก้ มานี่!

423
00:55:17,081 --> 00:55:19,242
- มา! ลุค ล้ม!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

424
00:55:19,517 --> 00:55:23,749
เราทะเลาะกันเรื่องบางอย่าง
เรื่องไร้สาระ คุณรู้จักเธอ

425
00:55:23,888 --> 00:55:25,480
- เธอสะดุด.
- ช่างโง่เขลา!

426
00:55:25,623 --> 00:55:29,286
- เหนือวอลนัท
- ลุคอา! ช่างเป็นคนโง่!

427
00:55:29,960 --> 00:55:31,951
- ลุคอา!
- แม่!

428
00:56:03,828 --> 00:56:06,524
น้องสาวของคุณบอกฉัน
ทะเลาะกันเหมือนเด็กสองคน

429
00:56:06,597 --> 00:56:09,896
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
อีกต่อไป

430
00:56:10,034 --> 00:56:13,094
- คุณสบายดีไหม? อย่าขยับ.
- ฉันนอนที่นี่ไม่ได้...

431
00:56:13,237 --> 00:56:15,967
...ทั้งคืนได้ไหม?
- จอร์จ เอารถบรรทุกมา

432
00:56:16,107 --> 00:56:17,836
- พาเธอไปโรงพยาบาลกันเถอะ
- ฉันจะมาแม่

433
00:56:17,975 --> 00:56:20,136
เราจะกลับไปที่บัวโนสไอเรส
ตอนนี้. แขกทุกท่าน...

434
00:56:20,277 --> 00:56:24,907
...ไปแล้ว.
รับเด็กๆ.

435
00:56:25,049 --> 00:56:27,540
ค่อยๆครับแม่ ไม่มีอะไรต้องรีบ

436
00:56:29,587 --> 00:56:30,986
ระมัดระวัง.

437
00:56:31,755 --> 00:56:34,849
มีมอยู่ไหน? เธอจะสาย
สำหรับงานศพของฉัน

438
00:56:35,993 --> 00:56:38,291
ให้เธอขับรถไป
เธอไม่ดื่ม

439
00:56:39,597 --> 00:56:42,532
- จำไว้ว่าคุณไม่เก็บภาษี...
- ลาวิช ลุคอา

440
00:56:42,666 --> 00:56:46,295
มันก็เหมือนกัน พาเธอไปขับรถ

441
00:56:46,604 --> 00:56:48,799
- ระวัง.
- ตกลง.

442
00:56:50,808 --> 00:56:52,708
ระวังเดินช้าๆ

443
00:57:47,031 --> 00:57:51,331
คุณตื่นแล้ว โอลก้าไม่ใช่
มาวันนี้ เธอกำลังจัดการ...

444
00:57:51,602 --> 00:57:56,699
...กับลูกสาวของเธอ
ปัญหา ฉันจะออกไปข้างนอกทั้งวัน

445
00:57:56,840 --> 00:57:59,968
ฉันต้องไปทำงานที่บ้านของอานา
ในการออกแบบนั้น...

446
00:58:00,110 --> 00:58:02,977
...ฉันเลื่อนออกไปเนื่องจากงานแต่งงาน

447
00:58:03,113 --> 00:58:05,081
งานแต่งงานก็คือ
แค่ข้อแก้ตัว

448
00:58:05,416 --> 00:58:10,149
ฉันไม่เคยเห็นรสชาติแย่ขนาดนี้มาก่อน
ในบ้าน

449
00:58:11,589 --> 00:58:13,955
คุณดูแย่มาก มันคืออะไร?
คุณสบายดีไหม?

450
00:58:14,091 --> 00:58:17,527
- ฉันเพิ่งตื่น.
- ปิดตาของคุณ

451
00:58:19,830 --> 00:58:23,129
อย่าทำให้แห้ง ฉันกำลังจะไป.
ฉันกำลังรีบ.

452
00:58:28,806 --> 00:58:32,902
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมอง
สง่างาม...

453
00:58:33,244 --> 00:58:35,269
...ในบู๊ทนี้

454
00:58:36,714 --> 00:58:37,874
ลาก่อน.

455
00:58:46,924 --> 00:58:51,088
ฉันทนบูทนี้ไม่ไหวแล้ว

456
00:58:51,228 --> 00:58:54,891
เนื่องจากฉันไม่สามารถขับรถได้ฉันจึงเอา
รถแท็กซี่ คนขับ...

457
00:58:55,032 --> 00:58:58,832
...ขับรถพาฉันไปทั่วทั้งเมือง
บ้านดูสวยงาม

458
00:58:58,969 --> 00:59:01,665
ใช่ ฉันเปลี่ยนแปลงบางสิ่ง

459
00:59:01,939 --> 00:59:05,875
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
แล้วเราจะไปทำงาน

460
00:59:08,112 --> 00:59:11,206
- คุณเป็นยังไงบ้างกับสิ่งเหล่านี้
การเปลี่ยนแปลง - กาแฟ?

461
00:59:11,348 --> 00:59:15,682
- ใช่.
- ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

462
00:59:16,654 --> 00:59:22,217
- คุณได้ยินเกี่ยวกับสามีของฉัน
แล้วลูกศิษย์ของเขาล่ะ? - แย่มาก! ฉันรู้...

463
00:59:22,359 --> 00:59:24,793
มีบางอย่างผิดปกติเมื่อคุณ
ไม่ได้ปรากฏตัวในงานแต่งงาน

464
00:59:24,928 --> 00:59:29,524
แล้วฉันก็ได้ยิน แต่ฉันอยากจะ
คุณโทรหาฉัน

465
00:59:30,901 --> 00:59:33,563
- คุณฟ้องเขาหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันจะทำได้อย่างไร?

466
00:59:33,704 --> 00:59:36,104
ลุค ฉันเพิ่งเริ่ม
การหย่าร้าง

467
00:59:37,341 --> 00:59:39,741
ที่บ้านของคุณเอง!

468
00:59:42,146 --> 00:59:44,876
เราควรตัดผู้ชาย...
ฉันจะไม่พูดมัน

469
00:59:45,015 --> 00:59:46,277
จัสติน่า!

470
00:59:46,817 --> 00:59:50,685
- กาแฟหรือชา?
- กาแฟ. แสงสว่าง.

471
00:59:50,821 --> 00:59:53,619
- ขอกาแฟสองแก้ว
- ครับ ท่านผู้หญิง

472
00:59:54,224 --> 00:59:58,183
สาวใช้คนนี้คือนางฟ้า
คุณมีเธอมานานแค่ไหนแล้ว?

473
01:00:00,931 --> 01:00:03,957
แม่บ้านชั้นบนของฉันมี
สามีของเธอป่วย

474
01:00:04,101 --> 01:00:06,035
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
กับเขา และโอลกีต้า...

475
01:00:06,170 --> 01:00:08,730
...รับมือกับทุกสิ่งไม่ได้

476
01:00:10,341 --> 01:00:12,639
ภาพวาด?

477
01:00:16,880 --> 01:00:20,577
ฉันลืมพวกเขา
ฉันลืมพวกเขา!

478
01:00:31,729 --> 01:00:33,697
ปกปิดตัวเองซะ เจเรมแอส

479
01:00:34,965 --> 01:00:37,763
คุณแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้

480
01:00:39,970 --> 01:00:44,202
แม่ไปแล้ว.
อ่างจากุซซี่กันเถอะ

481
01:00:59,223 --> 01:01:01,282
รับโทรศัพท์!

482
01:01:02,860 --> 01:01:06,227
โอ้พระเจ้า! พวกเขาถึงบ้านแล้ว

483
01:01:07,331 --> 01:01:09,731
แต่พวกเขาจะไม่ตอบ
เหลือเชื่อ!

484
01:01:10,100 --> 01:01:13,069
ฉันจะขับรถพาคุณไป

485
01:01:13,303 --> 01:01:15,669
แต่พวกเขาถึงบ้านแล้ว

486
01:01:29,720 --> 01:01:34,316
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- แน่นอน.

487
01:01:40,764 --> 01:01:42,891
- ระมัดระวัง!
- ใช่.

488
01:01:53,143 --> 01:01:54,667
ให้ฉันดู.

489
01:01:55,345 --> 01:01:56,676
ไม่

490
01:01:58,148 --> 01:02:00,139
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

491
01:02:05,355 --> 01:02:06,788
มีม!

492
01:02:08,225 --> 01:02:09,886
เจเร!

493
01:02:11,528 --> 01:02:13,928
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

494
01:05:09,940 --> 01:05:12,272
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

495
01:05:13,877 --> 01:05:15,742
ปล่อยเธอไป!

496
01:05:18,181 --> 01:05:22,174
ปล่อยเธอไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

497
01:05:49,946 --> 01:05:54,542
แม่! แม่!
ยกโทษให้ฉันแม่!

498
01:05:54,685 --> 01:05:56,243
ยกโทษให้ฉัน!

499
01:06:39,796 --> 01:06:42,162
แม่!

500
01:07:26,143 --> 01:07:27,940
ลุคอา!

501
01:08:03,713 --> 01:08:05,146
ลุคอา!

502
01:08:09,586 --> 01:08:11,144
ลุคอา!

503
01:08:16,927 --> 01:08:18,758
ลุคอา!

504
01:08:35,745 --> 01:08:37,576
คุณกำลังทำอะไรแม่?

505
01:08:37,714 --> 01:08:42,083
เอาแชมเปญมาด้วย
มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ

506
01:08:42,752 --> 01:08:44,720
คุณกำลังพูดอะไรแม่?

507
01:09:06,910 --> 01:09:09,504
ทำอะไรคะแม่!

508
01:09:10,747 --> 01:09:12,214
ฉันไม่รู้.

509
01:09:38,675 --> 01:09:42,111
ไชโย! ไชโย!

510
01:09:45,115 --> 01:09:47,675
ขอให้เจ้าบ่าวมีอายุยืนยาว
และเจ้าสาว!

511
01:10:03,600 --> 01:10:05,192
ต้องการความช่วยเหลือแดเนียล?

512
01:10:07,804 --> 01:10:09,829
ไม่ ขอบคุณ

513
01:10:15,145 --> 01:10:17,613
ขอให้เจ้าบ่าวมีอายุยืนยาว
และเจ้าสาว!

514
01:10:23,687 --> 01:10:28,522
- ฉันไม่เข้าใจ. - สิ่งเหล่านี้
เกิดขึ้นตลอดเวลา

515
01:10:31,895 --> 01:10:35,797
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ฉันบอกคุณเป็นพันครั้ง

516
01:10:37,067 --> 01:10:39,558
ฉันอยู่ในห้องของฉัน
และมีมอยู่ในตัวเธอ

517
01:10:40,837 --> 01:10:43,203
ฉันได้ยินเสียงบางอย่างใน
ห้องครัว ผมลงไปแล้วพบว่า...

518
01:10:43,340 --> 01:10:45,740
แม่เล็งปืนไปที่หัวของเธอ

519
01:10:48,345 --> 01:10:52,782
ฉันต่อสู้กับเธอ
และได้รับบาดเจ็บ

520
01:11:00,023 --> 01:11:03,186
พกปืนเข้าบ้านไม่ได้

521
01:11:06,763 --> 01:11:09,596
ประเทศเหี้ยมโหดนี้..

522
01:11:29,219 --> 01:11:33,087
- Olguita อาหารเย็นตอน 9 โมง
- ครับ ท่านผู้หญิง

523
01:11:58,581 --> 01:12:00,572
ฝนหยุดตกแล้ว

524
01:12:02,652 --> 01:12:04,882
ฉันรักฝน.

525
01:12:06,856 --> 01:12:11,054
- เด็กๆ?
- ชั้นล่างกับพ่อของพวกเขา

526
01:12:12,962 --> 01:12:17,558
- แล้วเอเซเกลล่ะ? - เขามีชีวิตอยู่
ในบาร์เซโลนา จำได้ไหม?

527
01:12:17,767 --> 01:12:19,792
ใช่แน่นอน

528
01:12:22,338 --> 01:12:25,034
ดาเนียลเกลียดสายฝน

529
01:12:26,643 --> 01:12:30,511
เมื่อเด็กๆยังเล็กๆ
เราไปทุกสุดสัปดาห์...

530
01:12:30,647 --> 01:12:32,171
...ไปประเทศ..

531
01:12:33,683 --> 01:12:37,278
เขาโกรธเมื่อฝนตก
เพราะเขาไม่สามารถ...

532
01:12:37,554 --> 01:12:39,181
...ขี่ม้าของเขา

533
01:12:41,324 --> 01:12:44,054
เขารักม้าตัวนั้น

534
01:12:47,897 --> 01:12:50,923
ไม่รู้ว่าเด็กๆหรือเปล่า.
ชอบไปประเทศ

535
01:12:53,970 --> 01:12:55,995
ฉันไม่ได้.

536
01:12:58,241 --> 01:13:00,766
ฉันเกลียดม้า

537
01:13:02,378 --> 01:13:04,846
พวกเขาทำให้ฉันกลัว

538
01:13:06,983 --> 01:13:11,886
แต่ฉันเรียนรู้วิธีการขี่
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

539
01:13:14,824 --> 01:13:19,989
แต่เมื่อฉันแก่ตัวลง
ฉันเลิกแล้ว

540
01:13:24,334 --> 01:13:26,859
คุณมีลูกไหม?

541
01:13:27,770 --> 01:13:29,237
ไม่

542
01:15:06,869 --> 01:15:11,067
สัมผัสฉันช้าๆ

543
01:15:14,978 --> 01:15:18,072
จูบปากของฉัน

544
01:15:27,156 --> 01:15:31,889
สัมผัสฉันช้าๆ

545
01:15:32,028 --> 01:15:35,691
...เกือบจะเฉยเมย

546
01:15:39,669 --> 01:15:43,696
จูบปากฉัน...

547
01:15:44,140 --> 01:15:48,577
กอดรัดฉัน

548
01:15:51,848 --> 01:15:56,842
ทำไมมันง่ายจัง
รักคุณ?

549
01:16:10,133 --> 01:16:15,264
ชีวิตจะประมาท

550
01:16:16,239 --> 01:16:21,734
ความปรารถนา สด.
สัมผัสคุณ สูญเสียความเป็นตัวเอง

551
01:16:22,912 --> 01:16:28,646
ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร
โดยที่ไม่มีคุณเหรอ?

552
01:16:34,857 --> 01:16:39,988
ชีวิตจะประมาท

553
01:16:40,763 --> 01:16:46,258
ทนทุกข์. ร้องไห้จนตัวแตก.

554
01:16:47,570 --> 01:16:54,976
ฉันจะรักคุณได้อย่างไร
โดยไม่กลัวคุณเหรอ?

555
01:17:00,116 --> 01:17:05,748
ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร
โดยที่ไม่มีคุณเหรอ?

556
01:17:06,823 --> 01:17:10,224
ฉันจะรักคุณได้อย่างไร?

557
01:17:17,800 --> 01:17:23,534
ชีวิตจะประมาท

558
01:18:04,247 --> 01:18:06,010
สัมผัสฉัน...

559
01:18:06,949 --> 01:18:09,577
...อย่างช้าๆ

560
01:18:16,826 --> 01:18:18,316
จูบ...

561
01:18:19,695 --> 01:18:21,856
...ปากของฉัน

562
01:19:00,765 --> 01:19:25,393