1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
(WINDRUMMELN)

2
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
(SAMWELL zittert)

3
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
NORTHMAN 1: Oi!

4
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
NORTHMAN 2: Pass auf.

5
00:02:09,463 --> 00:02:10,505
Bewegen!

6
00:02:19,348 --> 00:02:21,350
(Leute plaudern undeutlich)

7
00:02:25,604 --> 00:02:27,397
NORTHMAN: Schauen Sie, an der Westwand!

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,025
SOLDAT 1: Geh runter zur Krypta!

9
00:02:30,609 --> 00:02:32,152
(Baby weint)

10
00:02:32,903 --> 00:02:34,237
SOLDAT 2: Warte einfach.

11
00:02:35,364 --> 00:02:36,531
MANN: Wir nehmen ihn.

12
00:02:38,325 --> 00:02:39,951
(keuchend)

13
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
- LADY MORMONT: Komm schon, hilf den Jungs!
- (keucht)

14
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
SOLDAT 3: Ja, Mylady.

15
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
LADY MORMONT: Jetzt schnell! Schnell!
Bringen Sie diese in Position.

16
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
SOLDAT 3: Komm schon.
SOLDAT 4: Mach das Tor zu!

17
00:02:49,795 --> 00:02:50,837
SOLDAT 5: Das ist es.

18
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
(GRUNTZT)

19
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
(WINDPFEIFE)

20
00:03:49,980 --> 00:03:52,315
(ATMT TIEF)

21
00:04:14,129 --> 00:04:15,964
(Drache brüllend)

22
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
(Soldaten schreien undeutlich)

23
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
(Pferde schnauben und nicken)

24
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
(SAMWELL räuspert sich)

25
00:05:30,705 --> 00:05:34,167
Oh, verdammt noch mal.
Du hast dir Zeit genommen.

26
00:05:35,627 --> 00:05:37,170
(PFERD WIEHERT)

27
00:05:42,759 --> 00:05:44,261
(PFERDE SCHNAUBEN)

28
00:06:05,991 --> 00:06:08,034
(WINDPFEIFE)

29
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
(DRACHEN KRUMMERN LEISE)

30
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
(kreischt)

31
00:06:48,116 --> 00:06:50,160
(Pferd wiehert in der Ferne)

32
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
(PFERDE SCHNAUBEN)

33
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
Sprichst du ihre Sprache?

34
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
Sag ihnen, sie sollen ihre Schwerter heben.

35
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
(WINDPFEIFE)

36
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
(SPRICHT DOTHRAKI)

37
00:08:02,065 --> 00:08:04,067
(SCHWERTER KLANGEN)

38
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
(GESANG AUF VALYRISCH)

39
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
(DOTHRAKI-KRIEGER AUSRUFEN)

40
00:08:45,734 --> 00:08:47,777
(DOTHRAKI-KRIEGER
(Triumphierend schreiend)

41
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
Valar Morghulis.

42
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
Valar Dohaeris.

43
00:09:47,796 --> 00:09:49,047
Öffne das Tor!

44
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
SOLDAT 1: Öffne das Tor!

45
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
SOLDAT 2: Öffne das Tor!

46
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
MANN: Komm. Aufleuchten.

47
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
Einfach.

48
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
(Zittriger Atem)

49
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
Es besteht keine Notwendigkeit, mich hinzurichten,
Ser Davos.

50
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
Ich werde vor Tagesanbruch tot sein.

51
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
(DOTHRAKI-KRIEGER
schreit undeutlich)

52
00:11:08,168 --> 00:11:10,628
(DOTHRAKI-KRIEGER
Schreien und Heulen)

53
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
(Alle schreien weiter
UND HEULERN)

54
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
(Soldaten schreien undeutlich)

55
00:12:09,229 --> 00:12:10,980
(Pferde wiehern)

56
00:12:20,073 --> 00:12:21,866
(Geister keucht und knurrt)

57
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
(Das Schreien geht weiter)

58
00:12:28,581 --> 00:12:30,625
(WIGHTS Knurrt)

59
00:12:42,470 --> 00:12:43,596
(DOTHRAKI-KRIEGER
SCHREI IN DOTHRAKI)

60
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
Feuer einstellen!

61
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
(WIGHTS Knurrend in der Ferne)

62
00:13:07,996 --> 00:13:09,706
(das Schreien verstummt)

63
00:13:15,295 --> 00:13:16,713
(Das Schreien hört auf)

64
00:13:29,892 --> 00:13:32,020
(Schweres Atmen)

65
00:13:43,156 --> 00:13:44,532
(HUFSCHLÄGE häMMERN)

66
00:13:48,036 --> 00:13:49,495
(unterdrücktes Wiehern)

67
00:13:52,290 --> 00:13:54,751
(Pferde wiehern)

68
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
(PFERD SCHNAUBT STARK)

69
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
(PFERD WIEHERT)

70
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
(keuchend)

71
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
Der Nachtkönig kommt.

72
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
Die Toten sind bereits hier.

73
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
(DROCHE BRÜLLT)

74
00:14:40,463 --> 00:14:42,131
(ATEMZITTERN)

75
00:14:44,509 --> 00:14:46,636
(WIGHTS Knurrend in der Ferne)

76
00:14:49,680 --> 00:14:51,641
(SOLDATEN keuchen leise)

77
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
(ATMT TIEF)

78
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
(Das Knurren wird lauter)

79
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
- (RUMMERN)
- (Knurren geht weiter)

80
00:15:29,387 --> 00:15:31,764
- (GRAUER WURM RUFT AUF VALYRISCH)
- (Unbeflecktes Grunzen)

81
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
- (WIGHTS kreischend)
- (SOLDATEN STÖRNTEN)

82
00:15:42,692 --> 00:15:43,985
(WIGHTS Knurrt)

83
00:15:44,527 --> 00:15:47,196
(SOLDATEN STÖHNEN UND SCHREIEN)

84
00:15:52,869 --> 00:15:54,328
(schreit)

85
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
Bleiben Sie standhaft!

86
00:15:59,709 --> 00:16:02,295
- (WIGHTS Knurrt)
- (SOLDATEN STÖRNTEN)

87
00:16:07,758 --> 00:16:08,843
(SCHREIEN)

88
00:16:08,926 --> 00:16:10,761
(BRIENNE STÖRNT)

89
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
(SCHREIEN)

90
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
(GRUNZEN)

91
00:16:16,392 --> 00:16:17,935
(SCHREIT WEITER)

92
00:16:24,400 --> 00:16:25,818
(DROCHE BRÜLLT)

93
00:16:30,072 --> 00:16:31,949
(SOLDATEN STÖRNTEN)

94
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
(keuchend)

95
00:17:14,575 --> 00:17:16,160
(RHAEGAL BRÜLLT)

96
00:17:19,789 --> 00:17:22,124
- (WINDHEULEN)
- (GRUNZEN)

97
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
(RHAEGAL kreischt)

98
00:17:29,590 --> 00:17:32,093
(Unbeflecktes Stöhnen rhythmisch)

99
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
(GRUNZEN)

100
00:17:36,973 --> 00:17:38,349
(DROCHE kreischt)

101
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
ARYA: Geh runter zur Krypta.

102
00:17:51,362 --> 00:17:53,155
SANSA: Ich werde mein Volk nicht im Stich lassen.

103
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
ARYA: Nimm das und geh.

104
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
Ich weiß nicht, wie ich es verwenden soll.

105
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
Kleben Sie sie mit dem spitzen Ende fest.

106
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
(SOLDATEN STÖRNTEN)

107
00:18:43,873 --> 00:18:45,916
(SOLDATEN GRUNZEN UND SCHREIEN)

108
00:18:53,299 --> 00:18:54,467
(WIGHT kreischt)

109
00:18:54,550 --> 00:18:55,801
(PFERD WIEHERT)

110
00:18:55,885 --> 00:18:57,386
(GRUNZEN)

111
00:18:59,430 --> 00:19:01,140
(BRIENNE SCHREIT)

112
00:19:01,766 --> 00:19:04,226
- (WIGHTS Knurrt)
- (SOLDATEN STÖRNTEN)

113
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
(schreit)

114
00:19:23,579 --> 00:19:25,122
(GRUNZEN)

115
00:19:29,710 --> 00:19:30,753
SAMWELL: Edd!

116
00:19:32,129 --> 00:19:33,464
Edd!

117
00:19:33,547 --> 00:19:35,299
- (keuchend)
- (Zischend)

118
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
(Wimmern)

119
00:19:41,764 --> 00:19:43,683
(keuchend)

120
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
(VERZERRTES GRUNZEN UND SCHREIEN)

121
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
DOLOROUS EDD: Sam, steh auf!

122
00:19:56,612 --> 00:19:58,572
- (WAFFENSTICH)
- (keucht)

123
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
(angespannt) Oh Gott. Sam.

124
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
(Wight knurrt)

125
00:20:09,083 --> 00:20:11,669
- (TÜR SCHLIEßT, VERRIEGELT)
- (keucht)

126
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
(Leute flüstern undeutlich)

127
00:20:57,631 --> 00:20:59,884
(Der Wind heult)

128
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
(RHAEGAL kreischt)

129
00:21:07,933 --> 00:21:09,852
(JON STÖRNT)

130
00:21:14,023 --> 00:21:15,524
(keuchend)

131
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
- (DROCHE BRÜLLT)
- (JON GRUNTS)

132
00:21:20,571 --> 00:21:21,697
(GRUNTZT)

133
00:21:21,781 --> 00:21:23,240
(JON STÖRNT)

134
00:21:23,324 --> 00:21:25,159
(DRACHEN kreischen)

135
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
(GRUNZEN)

136
00:21:48,057 --> 00:21:50,768
Zurückfallen! Zurückgreifen!

137
00:21:52,978 --> 00:21:55,105
Zurückgreifen!

138
00:21:55,189 --> 00:21:56,315
SOLDAT: Komm schon!

139
00:21:57,942 --> 00:21:59,026
Öffne das Tor!

140
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
SOLDAT 1: Öffne das Tor!

141
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
SOLDAT 2: Lasst uns rein!

142
00:22:02,738 --> 00:22:04,448
(schreiend)

143
00:22:04,532 --> 00:22:05,866
SOLDAT 1: Öffne das Tor!

144
00:22:05,950 --> 00:22:07,451
SOLDAT 3: Öffne das Tor!

145
00:22:10,329 --> 00:22:11,372
SOLDAT 4: Weiter in Bewegung!

146
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
SOLDAT 5: Komm schon!

147
00:22:16,544 --> 00:22:18,337
(Geschrei geht weiter)

148
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
LADY MORMONT: Gehen Sie weiter, schnell.
SOLDAT 5: Zu deinen Beiträgen.

149
00:22:22,550 --> 00:22:24,426
SOLDAT 6: Los!
SOLDAT 7: Weiter in Bewegung!

150
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
SOLDAT 1: Komm schon, lauf!

151
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
SOLDAT 8: Weiter in Bewegung!

152
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
(Geschrei geht weiter)

153
00:22:34,353 --> 00:22:35,771
- (WIGHTS Knurrt)
- (SCHREIT AUF VALYRISCH)

154
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
Schützen Sie den Rückzug!

155
00:22:41,151 --> 00:22:43,571
Bleiben Sie standhaft!

156
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
(Unbeflecktes Grunzen)

157
00:22:45,239 --> 00:22:48,075
- (WIGHTS Knurrt)
- (Unbeflecktes Grunzen)

158
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
(SOLDATEN SCHLAGEN)

159
00:23:09,138 --> 00:23:11,140
- (WIGHTS Knurrt)
- (SCHWERTERKLASSEN)

160
00:23:18,230 --> 00:23:19,899
(kreischend)

161
00:23:24,570 --> 00:23:25,946
Dany!

162
00:23:38,375 --> 00:23:40,586
(WINDPFEIFE)

163
00:23:49,219 --> 00:23:50,638
(keuchend)

164
00:23:52,890 --> 00:23:54,767
SOLDAT 1: Schnapp dir jetzt deine Waffe!

165
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
SOLDAT 2: Bewachen Sie die Barrikaden!

166
00:23:56,518 --> 00:23:58,729
SOLDAT 3: Durch diesen Pass!

167
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
BRIENNE: Hey! Hey! Hey!

168
00:24:00,522 --> 00:24:01,774
SOLDAT 4: Schließt die Lücken!

169
00:24:01,857 --> 00:24:04,777
Gehen! Hey! Gehen! Gehen!

170
00:24:04,860 --> 00:24:06,779
Treten Sie ein! Treten Sie ein!

171
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
Treten Sie ein! Aufleuchten!

172
00:24:09,782 --> 00:24:12,743
(GRAUER WURM RUFT DEN BEFEHL)

173
00:24:12,826 --> 00:24:15,496
(Unbeflecktes Stöhnen rhythmisch)

174
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
(WIGHTS Knurrt)

175
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
(GRUNZEN)

176
00:24:43,357 --> 00:24:44,400
SOLDAT 1: Beweg dich!

177
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
(WIGHTS Knurrt)

178
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
(PANISCHES SCHREIEN)

179
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
(GRUNTZT)

180
00:25:13,345 --> 00:25:14,680
(UNBEFLUCHTE SOLDATEN
SCHREIEN AUF VALYRISCH)

181
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
Rückzug!

182
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
Rückzug!

183
00:25:19,977 --> 00:25:21,478
- (AUF ENGLISCH) Komm schon!
- Aufleuchten!

184
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
- Aufleuchten!
- Aufleuchten!

185
00:25:25,107 --> 00:25:26,483
LADY MORMONT: Beschütze das Tor!

186
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
SOLDAT 1: Beschütze das Tor!

187
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
Sie kommen! Aufleuchten!

188
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
Zurückgreifen!

189
00:25:33,490 --> 00:25:34,867
(Unbeflecktes Grunzen)

190
00:25:38,662 --> 00:25:40,581
(Schwer keuchend)

191
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
(WIGHTS Knurrt)

192
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
(SOLDATEN SCHREIEN)

193
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
Zünde den Graben an!

194
00:25:54,344 --> 00:25:55,888
Zünde den Graben an!

195
00:25:57,389 --> 00:25:59,141
SOLDAT 2: Warte!
SOLDAT 3: Zünde den Graben an!

196
00:25:59,224 --> 00:26:01,060
(Schweres Atmen)

197
00:26:12,863 --> 00:26:13,864
(GRUNTZT)

198
00:26:23,415 --> 00:26:24,750
(DROCHE kreischend)

199
00:26:29,004 --> 00:26:30,255
Sie kann uns nicht sehen.

200
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
Zünde die Schützengräben an!

201
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
- (WIGHTS Knurrt)
- (SOLDATEN SCHREIEN)

202
00:26:47,564 --> 00:26:49,733
SOLDAT 1: Mit einer Fackel,
Zündet die Schützengräben an!

203
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
- Genau dort.
- SOLDAT 2: Fackel es ab!

204
00:26:53,779 --> 00:26:54,780
Zünde die Schützengräben an!

205
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
(WIGHT knurrt)

206
00:26:59,159 --> 00:27:00,786
- (WIGHT knurrt)
- (GRUNTZT)

207
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
(Schwer keuchend)

208
00:27:15,801 --> 00:27:17,553
(GRUNZEN)

209
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
(WIGHTS Knurrt)

210
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
(Unbefleckter Soldat
SCHREIEN AUF VALYRISCH)

211
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
(Unbeflecktes Grunzen)

212
00:27:32,109 --> 00:27:33,443
(Unbefleckter Soldat
AUSRUFE AUF VALYRISCH)

213
00:27:33,527 --> 00:27:34,862
(Alle grunzen)

214
00:27:35,445 --> 00:27:37,865
(Der unbefleckte Soldat fährt fort
SCHREIEN AUF VALYRISCH)

215
00:27:43,829 --> 00:27:45,205
(GRUNZEN)

216
00:27:47,166 --> 00:27:49,084
- (RUFE AUF VALYRISCH)
- (Unbeflecktes Grunzen)

217
00:27:59,595 --> 00:28:02,055
(GESANG AUF VALYRISCH)

218
00:28:02,139 --> 00:28:03,849
(SOLDATEN STÖRNTEN)

219
00:28:07,477 --> 00:28:08,937
(Soldat schreit undeutlich)

220
00:28:10,480 --> 00:28:12,441
(WIGHTS Knurrt)

221
00:28:12,524 --> 00:28:13,942
(GESANG WEITER AUF VALYRISCH)

222
00:28:15,152 --> 00:28:17,446
- (WIGHTS Knurrt)
- (SOLDATEN STÖRNTEN)

223
00:28:26,330 --> 00:28:27,915
(Singt zögernd)

224
00:28:28,665 --> 00:28:30,042
(SOLDATEN STÖRNTEN)

225
00:28:34,004 --> 00:28:36,006
(nimmt den Gesang auf Valyrisch wieder auf)

226
00:28:47,559 --> 00:28:49,353
(WIGHTS kreischend)

227
00:29:10,040 --> 00:29:11,375
(Keucht leise)

228
00:29:18,006 --> 00:29:20,300
(WIGHTS kreischend)

229
00:29:20,384 --> 00:29:22,552
(Unbefleckter Soldat
SCHREIEN AUF VALYRISCH)

230
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
(Unbeflecktes Stöhnen)

231
00:29:39,695 --> 00:29:40,737
Clegane.

232
00:29:43,156 --> 00:29:45,200
(Baby weint)

233
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
FRAU: (FLÜSTERT)
Sie müssen versuchen, sich keine Sorgen zu machen.

234
00:29:53,542 --> 00:29:56,003
(Leute flüstern undeutlich)

235
00:30:01,591 --> 00:30:02,718
(Seufzt)

236
00:30:02,801 --> 00:30:05,095
Zumindest sind wir schon in einer Krypta.

237
00:30:09,766 --> 00:30:11,018
Wenn wir dort oben wären,

238
00:30:11,935 --> 00:30:15,022
wir könnten etwas sehen
alle anderen fehlen.

239
00:30:17,107 --> 00:30:18,400
Etwas, das einen Unterschied macht.

240
00:30:18,483 --> 00:30:19,651
(Lohnt)

241
00:30:20,402 --> 00:30:21,445
Was?

242
00:30:21,987 --> 00:30:24,448
Erinnern Sie sich an die Schlacht von Blackwater?
Ich habe uns durch das Schlammtor geführt.

243
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
- Und dein Gesicht wurde in zwei Hälften geschnitten.
- Und es hat einen Unterschied gemacht.

244
00:30:30,203 --> 00:30:31,580
Wenn ich jetzt da draußen wäre...

245
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
Du würdest sterben.

246
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Es gibt nichts, was du tun kannst.

247
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
Sie könnten überrascht sein
bei den Längen, die ich gehen würde

248
00:30:43,550 --> 00:30:46,053
um den Beitritt zu vermeiden
die Armee der Toten.

249
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
Mir fiel keine Organisation ein
für meine Talente weniger geeignet.

250
00:30:49,306 --> 00:30:50,974
Witzige Bemerkungen
wird keinen Unterschied machen.

251
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
Deshalb sind wir hier unten,
keiner von uns kann etwas tun.

252
00:30:58,940 --> 00:31:00,067
Es ist die Wahrheit.

253
00:31:01,360 --> 00:31:03,653
Es ist das Heldenhafteste
wir können es jetzt tun...

254
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
Schau der Wahrheit ins Gesicht.

255
00:31:12,579 --> 00:31:14,373
Vielleicht hätten wir verheiratet bleiben sollen.

256
00:31:14,998 --> 00:31:16,750
Du warst der Beste von ihnen.

257
00:31:18,043 --> 00:31:20,170
Was für ein erschreckender Gedanke.

258
00:31:27,260 --> 00:31:28,595
Zwischen uns würde es nicht funktionieren.

259
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
Warum nicht?

260
00:31:31,807 --> 00:31:33,058
Die Drachenkönigin.

261
00:31:35,227 --> 00:31:38,230
Ihre geteilten Loyalitäten
würde zum Problem werden.

262
00:31:38,980 --> 00:31:40,065
MISSANDEI: Ja.

263
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
Ohne die Drachenkönigin,
es gäbe überhaupt kein Problem.

264
00:31:45,320 --> 00:31:46,822
Wir wären alle schon tot.

265
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
(WINDPFEIFE)

266
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
Sie zündeten den Graben an.

267
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
Kleie...

268
00:32:30,657 --> 00:32:32,576
Ich möchte nur, dass du es weißt...

269
00:32:36,580 --> 00:32:37,622
Ich wünschte...

270
00:32:39,207 --> 00:32:40,417
Die Dinge, die ich getan habe...

271
00:32:40,500 --> 00:32:43,295
Alles, was du getan hast
hat dich dorthin gebracht, wo du jetzt bist.

272
00:32:45,547 --> 00:32:46,756
Wo du hingehörst.

273
00:32:49,009 --> 00:32:50,051
Heim.

274
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
Ich werde jetzt gehen.

275
00:33:05,692 --> 00:33:06,735
Wohin gehen?

276
00:33:10,614 --> 00:33:12,240
(Leises Krächzen)

277
00:33:15,452 --> 00:33:17,579
(RABEN KRÄCHZEN)

278
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
(Der Wind heult)

279
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
(STARKE FLÜGELSCHLÄGE)

280
00:33:47,275 --> 00:33:49,152
(Das Krächzen geht weiter)

281
00:34:14,594 --> 00:34:16,012
(WIGHT kreischt)

282
00:34:22,978 --> 00:34:24,896
(WIGHT kreischt)

283
00:34:30,026 --> 00:34:31,778
(WIGHTS kreischen weiter)

284
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
(Knurren)

285
00:34:55,510 --> 00:34:56,845
Bemannt die Wände!

286
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
SOLDAT 1: Bemannt die Mauern!

287
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
(WIGHTS Knurrt)

288
00:35:07,731 --> 00:35:09,149
Bemannt die Mauer!

289
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
Bemannt die Wände!

290
00:35:11,651 --> 00:35:13,320
(schreiend)

291
00:35:13,403 --> 00:35:14,529
Komm schon!

292
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
Geh raus! Bewegen Sie sich!

293
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
Aufleuchten. Aufleuchten! Aufleuchten!

294
00:35:23,580 --> 00:35:25,332
Geh! Geh! Geh!

295
00:35:25,999 --> 00:35:27,042
Aufleuchten!

296
00:35:28,168 --> 00:35:29,294
(Bogenschützen grunzen)

297
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
(WIGHTS Knurrt)

298
00:35:43,058 --> 00:35:44,643
(STARKE FLÜGELSCHLÄGE)

299
00:35:47,771 --> 00:35:49,606
(VISERION kreischt)

300
00:35:55,111 --> 00:35:56,780
(kreischend)

301
00:36:01,826 --> 00:36:03,745
(WIGHTS Knurrt)

302
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
SOLDAT 1: Sie stehen an der Wand!

303
00:36:09,292 --> 00:36:10,502
(Bogenschützen grunzen)

304
00:36:13,588 --> 00:36:15,340
Holen Sie sich mehr Männer hierher!

305
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
- Füllen Sie die Lücken schnell!
- Steigen Sie ein!

306
00:36:21,805 --> 00:36:23,056
SOLDAT 2: Sie klettern die Wände hoch!

307
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- Entlasten Sie die Bogenschützen!
- SOLDAT 2: Entlasten Sie die Bogenschützen!

308
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Bogenschützen an der Spitze!

309
00:36:29,270 --> 00:36:31,940
SOLDAT 1: Nach oben!
SOLDAT 2: Los, los! Komm her!

310
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
- Aufleuchten!
- SOLDAT 3: Zurück!

311
00:36:33,733 --> 00:36:35,402
- SOLDAT 4: Abstand halten!
- Weiter, weiter. Gehen! Gehen.

312
00:36:35,485 --> 00:36:37,821
SOLDAT 3: Treten Sie zurück.
SOLDAT 4: Auf dem Weg, Bogenschützen!

313
00:36:38,613 --> 00:36:40,156
(keuchend)

314
00:36:41,074 --> 00:36:42,075
(SPRICHT VALYRISCH)

315
00:36:46,162 --> 00:36:47,956
(WIGHTS Knurrt)

316
00:36:54,087 --> 00:36:55,213
SOLDAT 1: Haltet die Mauer!

317
00:36:55,296 --> 00:36:56,673
SOLDAT 2: Die Mauer,
sie kommen hoch!

318
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
SOLDAT 3: Haltet die Mauer!
SOLDAT 4: Haltet die Mauer!

319
00:37:00,093 --> 00:37:01,261
Ziehen!

320
00:37:07,225 --> 00:37:09,269
(Schweres Atmen)

321
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
Komm schon!

322
00:37:27,203 --> 00:37:29,205
(SOLDATEN STÖRNTEN)

323
00:37:32,709 --> 00:37:33,710
(Knurren)

324
00:37:43,052 --> 00:37:44,053
(SOLDAT SCHREIT)

325
00:37:56,399 --> 00:37:58,151
(GRUNTZT, SCHREIT)

326
00:38:10,038 --> 00:38:11,247
(JAIME SCHREIT)

327
00:38:15,001 --> 00:38:16,753
(BRIENNE STÖRNT)

328
00:38:18,087 --> 00:38:19,589
SOLDAT: Sie kommen hoch!

329
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
(GRUNTZT)

330
00:38:20,799 --> 00:38:22,425
(BEANSPRUCHUNG)

331
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
(BRIENNE SCHREIT)

332
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
(beide grunzen)

333
00:38:31,518 --> 00:38:32,727
Achtung!

334
00:38:34,395 --> 00:38:35,688
(GRUNTZT)

335
00:38:36,940 --> 00:38:38,316
(keuchend)

336
00:38:38,399 --> 00:38:40,318
- (Wight knurrt)
- (YELPING)

337
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
(schreit)

338
00:38:46,449 --> 00:38:48,284
- (GRUNTZT)
- (SAMWELL Wimmert)

339
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
(SCHREIEN UND GRUNZEN)

340
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
- (WIGHTS Knurrt)
- (SOLDATEN STÖRNTEN)

341
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
(VERRÜHRT SCHREIEN)

342
00:39:13,935 --> 00:39:15,937
- (WIGHTS Knurrt)
- (SOLDATEN STÖRNTEN)

343
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
(schaudernd)

344
00:39:38,668 --> 00:39:41,170
- (würgt)
- (SCHAUTERT WEITER)

345
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
(GRUNZEN)

346
00:39:58,229 --> 00:39:59,522
(schreit)

347
00:40:00,648 --> 00:40:02,150
- (WIGHT knurrt)
- (GRUNZEN)

348
00:40:11,659 --> 00:40:12,994
Clegane!

349
00:40:14,287 --> 00:40:15,371
Clegane!

350
00:40:15,955 --> 00:40:17,498
(Schweres Atmen)

351
00:40:17,582 --> 00:40:19,292
(GRUNZEN)

352
00:40:40,229 --> 00:40:41,940
(SOLDATEN STÖRNTEN)

353
00:40:42,023 --> 00:40:43,399
(keuchend)

354
00:40:47,737 --> 00:40:49,113
(LADY MORMONT SCHREIT)

355
00:40:53,743 --> 00:40:54,953
(GRUNTZT)

356
00:40:57,246 --> 00:40:58,748
- (Knurren)
- (ARYA GRUNTZT)

357
00:41:01,918 --> 00:41:03,127
(GRUNTZT)

358
00:41:12,053 --> 00:41:13,680
(SOLDAT SCHREIT)

359
00:41:15,431 --> 00:41:17,934
- (SOLDATEN GRÜNZEN UND SCHREIEN)
- (BRURSEND)

360
00:41:18,017 --> 00:41:19,102
(STÖHNEN)

361
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
(SOLDATEN GRUNZEN)

362
00:41:25,900 --> 00:41:27,819
- BERIC: Clegane!
- (Schweres Atmen)

363
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
Clegane, wir brauchen dich!

364
00:41:30,279 --> 00:41:31,656
Sie können uns nicht aufgeben.

365
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
Verpiss dich! Wir können sie nicht schlagen.

366
00:41:33,992 --> 00:41:36,285
Siehst du das nicht, du dumme Hure?

367
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
Wir kämpfen gegen den Tod!

368
00:41:38,204 --> 00:41:39,539
Sie können den Tod nicht besiegen.

369
00:41:39,622 --> 00:41:41,582
- (ARYA SCHREIT)
- (Wight knurrt)

370
00:41:42,500 --> 00:41:43,501
(GRUNTZT)

371
00:41:44,460 --> 00:41:45,753
Sag ihr das.

372
00:41:47,672 --> 00:41:49,007
(keuchend)

373
00:41:55,388 --> 00:41:57,390
(keuchend)

374
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
(SCHREIEN)

375
00:42:05,606 --> 00:42:07,316
(LADY MORMONT keucht)

376
00:42:07,400 --> 00:42:09,610
- (Knurrt)
- (WÜRGEN)

377
00:42:10,319 --> 00:42:12,113
(Knochenknacken)

378
00:42:16,034 --> 00:42:17,326
(schweres Atmen)

379
00:42:18,036 --> 00:42:19,412
(Knurrt)

380
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
Ahhh!

381
00:42:22,081 --> 00:42:23,791
(kreischend)

382
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
(Soldaten schreien undeutlich)

383
00:42:43,061 --> 00:42:44,270
(kreischt)

384
00:42:46,898 --> 00:42:48,441
(BRÜLLT)

385
00:42:48,524 --> 00:42:49,984
(WINDPFEIFE)

386
00:42:59,452 --> 00:43:00,828
(Drache brüllt)

387
00:43:13,299 --> 00:43:14,300
(JON GRUNTS)

388
00:43:25,228 --> 00:43:26,771
(BRÜLLEN)

389
00:43:29,315 --> 00:43:31,400
(Daenerys wimmert)

390
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
(BEANSPRUCHUNG)

391
00:43:54,257 --> 00:43:55,591
(keuchend)

392
00:44:15,027 --> 00:44:16,279
(gedämpftes Geräusch)

393
00:44:21,993 --> 00:44:23,411
(gedämpftes Klappern)

394
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
(Scharniere knarren leise)

395
00:44:48,060 --> 00:44:49,854
(Leises Keuchen)

396
00:44:51,898 --> 00:44:53,566
(SPUREN)

397
00:45:04,911 --> 00:45:06,162
(schlurft)

398
00:45:17,215 --> 00:45:19,050
(SCHWERT KRATZEN)

399
00:45:23,471 --> 00:45:25,598
(Leichtes Rasseln, Metallklirren)

400
00:46:02,718 --> 00:46:04,220
(METALLKLICK)

401
00:46:52,852 --> 00:46:54,061
(WIGHT krächzt)

402
00:47:05,906 --> 00:47:07,533
(Knurren)

403
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
(WIGHTS Knurrt)

404
00:47:23,758 --> 00:47:24,967
(Keucht leise)

405
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
(ATMT EIN)

406
00:47:48,074 --> 00:47:50,117
(gedämpftes Knurren)

407
00:47:51,702 --> 00:47:54,455
- (Zittriger Atem)
- (gedämpfte Schritte)

408
00:47:56,832 --> 00:47:58,751
(Knurren geht weiter)

409
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
(WIGHTS Knurrt)

410
00:48:07,802 --> 00:48:09,428
(keuchend)

411
00:48:18,562 --> 00:48:19,980
(Wimmern)

412
00:48:24,443 --> 00:48:26,529
- (Knurren geht weiter)
- (keuchend)

413
00:48:34,370 --> 00:48:36,372
(Knurrende Echos)

414
00:48:41,210 --> 00:48:43,587
- (gedämpftes Knurren)
- (MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE)

415
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
(Alle atmen zittrig)

416
00:49:10,990 --> 00:49:12,700
(MÄNNER SCHREIEN IN DER FERNE)

417
00:49:16,704 --> 00:49:18,622
- (Türen knallen laut)
- (ALLES keuchen)

418
00:49:20,332 --> 00:49:21,542
SOLDAT 1: Öffne die Tür!

419
00:49:21,625 --> 00:49:23,794
- (gedämpftes Geschrei)
- (gedämpftes Türklopfen)

420
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
SOLDAT 2: Öffne die Tür!

421
00:49:25,796 --> 00:49:27,173
SOLDAT 3: Komm schon!
SOLDAT 4: Öffne die Tür!

422
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
Öffne die Tür!

423
00:49:28,924 --> 00:49:31,093
- (SOLDATEN SCHLAGEN)
- (WIGHTS kreischend)

424
00:49:33,596 --> 00:49:34,638
SOLDAT 4: Bitte!

425
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
Öffne es!

426
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
- (SOLDATEN SCHREIEN)
- (KREICHT WEITER)

427
00:49:43,439 --> 00:49:45,357
(SCHREIEN UND kreischen, hör auf)

428
00:49:52,781 --> 00:49:54,825
(WINDPFEIFE)

429
00:49:57,620 --> 00:49:59,914
(beide keuchen leise)

430
00:50:10,007 --> 00:50:11,383
(gedämpftes Rasseln)

431
00:50:27,066 --> 00:50:28,692
- (gedämpfter Knall)
- (keucht)

432
00:50:29,985 --> 00:50:31,987
(Dämpftes Knurren der Wights)

433
00:50:45,793 --> 00:50:47,753
(Dämpftes Raufen)

434
00:50:48,546 --> 00:50:49,797
(WIGHTS Knurrt)

435
00:50:49,880 --> 00:50:51,382
(SCHREIEN)

436
00:50:53,676 --> 00:50:54,677
(GRUNTZT)

437
00:50:55,094 --> 00:50:56,845
(WIGHTS Knurrt)

438
00:50:56,929 --> 00:50:57,930
(GRUNTZT)

439
00:51:02,101 --> 00:51:03,394
(SCHREIT)

440
00:51:05,646 --> 00:51:07,439
(beide grunzen)

441
00:51:09,650 --> 00:51:11,527
- (keuchend)
- (ARYA Wimmert)

442
00:51:11,610 --> 00:51:13,821
HUND: Komm schon! Gehen!

443
00:51:14,572 --> 00:51:17,074
- Aufleuchten!
- BERIC: Lauf!

444
00:51:21,370 --> 00:51:22,913
(HUND SCHREIT)

445
00:51:26,959 --> 00:51:28,377
(BERIC SCHREIT)

446
00:51:29,295 --> 00:51:30,838
- (keucht)
- (BERIC GRUNTZT)

447
00:51:37,845 --> 00:51:39,346
(Knurren)

448
00:51:39,847 --> 00:51:41,599
(BERIC UND ARYA GRUNZEN)

449
00:51:43,225 --> 00:51:44,518
HOUND: Wir müssen los!

450
00:51:45,060 --> 00:51:46,437
- (STÖHNEN)
- (ARYA SCHREIT)

451
00:51:46,520 --> 00:51:47,896
- (WAFFENSTICH)
- (GRUNTZT)

452
00:51:49,315 --> 00:51:50,524
(GRUNTZT)

453
00:52:11,795 --> 00:52:13,797
- (Knurren geht weiter)
- (keuchend)

454
00:52:21,388 --> 00:52:22,640
(ARYA GRUNTZT)

455
00:52:29,647 --> 00:52:31,440
(schweres Atmen)

456
00:52:31,523 --> 00:52:32,524
(KEUCHT)

457
00:52:32,608 --> 00:52:34,068
(Seufzt)

458
00:52:36,737 --> 00:52:38,364
(ATMT LEISE AUS)

459
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
MELISANDRE: Der Herr hat ihn zurückgebracht
für einen Zweck.

460
00:52:53,462 --> 00:52:55,673
Dieser Zweck wurde nun erfüllt.

461
00:53:01,053 --> 00:53:02,096
Ich kenne Sie.

462
00:53:07,768 --> 00:53:08,811
Und ich kenne dich.

463
00:53:16,777 --> 00:53:18,320
Du hast gesagt, wir würden uns wiedersehen.

464
00:53:19,113 --> 00:53:20,364
Und hier sind wir.

465
00:53:21,365 --> 00:53:22,658
Am Ende der Welt.

466
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Du hast gesagt, ich würde viele Augen für immer verschließen.

467
00:53:28,455 --> 00:53:29,998
Da hattest du auch Recht.

468
00:53:31,125 --> 00:53:32,209
Braune Augen...

469
00:53:32,960 --> 00:53:34,294
grüne Augen...

470
00:53:36,505 --> 00:53:37,881
und blaue Augen.

471
00:53:42,970 --> 00:53:45,055
- (Türknall)
- (WIGHTS Knurrt)

472
00:53:46,056 --> 00:53:47,975
(KLOMMT AN DIE TÜR)

473
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
(Knurren und Kreischen)

474
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
Was sagen wir zum Gott des Todes?

475
00:54:04,199 --> 00:54:05,325
Nicht heute.

476
00:54:19,298 --> 00:54:20,799
(Unwesen knurren in der Nähe)

477
00:54:20,883 --> 00:54:22,760
(Der Wind heult)

478
00:54:30,809 --> 00:54:31,852
Da kommen sie!

479
00:54:35,689 --> 00:54:36,774
Bleib ruhig, Jungs.

480
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
Jetzt stabil.

481
00:54:41,987 --> 00:54:43,322
Sorgen Sie dafür, dass jeder Schuss zählt.

482
00:54:43,405 --> 00:54:45,115
(Knurren)

483
00:54:52,831 --> 00:54:53,874
MANN 1: Da drüben!

484
00:54:55,375 --> 00:54:57,044
(Knurren geht weiter)

485
00:54:57,127 --> 00:54:58,170
MANN 2: Da!

486
00:55:09,097 --> 00:55:10,516
(kreischt)

487
00:55:16,480 --> 00:55:17,981
(SOLDATEN SCHREIEN)

488
00:55:19,942 --> 00:55:21,360
(kreischend)

489
00:55:22,569 --> 00:55:24,279
(DRACHEN BRÜLLEN)

490
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
- (DRACHEN kreischen)
- (keucht)

491
00:55:33,330 --> 00:55:34,706
(Das Kreischen geht weiter)

492
00:55:38,752 --> 00:55:39,920
Steig aus.

493
00:55:40,003 --> 00:55:41,421
(GRUNZEN)

494
00:55:54,560 --> 00:55:55,811
(JON YELPS)

495
00:55:57,479 --> 00:55:58,480
(GRUNTZT)

496
00:56:15,706 --> 00:56:16,790
(GRUNTZT)

497
00:56:19,418 --> 00:56:21,169
(kreischend)

498
00:56:27,926 --> 00:56:29,136
(JON GRUNTS)

499
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
(STÖHNT)

500
00:56:35,267 --> 00:56:36,643
(keuchend)

501
00:56:38,520 --> 00:56:39,897
(BRÜLLT)

502
00:56:40,731 --> 00:56:42,232
(SOLDATEN STÖRNTEN)

503
00:56:46,194 --> 00:56:47,988
(DROCHE brüllt)

504
00:57:17,059 --> 00:57:18,101
Dracarys.

505
00:57:53,762 --> 00:57:55,222
(DROCHE BRÜLLT)

506
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
(DROCHE kreischt)

507
00:58:19,579 --> 00:58:20,747
(Daenerys grunzt)

508
00:58:43,854 --> 00:58:45,355
(keuchend)

509
00:58:53,488 --> 00:58:55,073
(Der Wind heult)

510
00:59:17,429 --> 00:59:18,930
(keuchend)

511
00:59:58,678 --> 01:00:00,013
(GRUNZEN)

512
01:00:00,097 --> 01:00:01,473
(schreit)

513
01:00:02,474 --> 01:00:03,725
(HOSEN)

514
01:00:20,158 --> 01:00:21,618
(keuchend)

515
01:00:42,013 --> 01:00:44,057
(WINDPFEIFE)

516
01:00:59,698 --> 01:01:00,907
- (Knurren)
- (JON SCHREIT)

517
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
(WANDRAScheln)

518
01:01:32,230 --> 01:01:33,231
(keucht)

519
01:01:34,774 --> 01:01:35,775
(Knurren)

520
01:01:38,570 --> 01:01:40,405
(WIGHTS Knurrt)

521
01:01:44,743 --> 01:01:46,453
(weint)

522
01:01:52,626 --> 01:01:53,668
(ALLES Wimmern)

523
01:01:53,752 --> 01:01:55,128
- (Knurren)
- (keuchend)

524
01:01:56,338 --> 01:01:58,089
(ALLE SCHREIEN)

525
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
Komm schon! Aufleuchten!

526
01:02:05,805 --> 01:02:08,058
NEIN! Nein, nein, nein!

527
01:02:08,141 --> 01:02:09,851
(WIGHTS KRUMMT)

528
01:02:20,195 --> 01:02:22,072
(MÄNNER GRUNZEN)

529
01:02:26,618 --> 01:02:27,786
(GRUNZEN)

530
01:02:37,462 --> 01:02:39,339
(WIGHTS kreischend)

531
01:02:56,231 --> 01:02:57,899
(Knurrt)

532
01:02:57,983 --> 01:03:00,360
- Kleie!
- Gehen!

533
01:03:05,949 --> 01:03:08,118
- (WIGHTS Knurrt)
- (DROCHE BRÜLLT)

534
01:03:24,801 --> 01:03:26,011
(keuchend)

535
01:03:29,180 --> 01:03:30,515
(DROCHE Knurrt)

536
01:03:32,350 --> 01:03:34,311
(DROCHE kreischend)

537
01:03:38,106 --> 01:03:39,316
(Wimmern)

538
01:03:39,399 --> 01:03:41,526
(DROGON KREISCHT WEITER)

539
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
(GRUNTZT)

540
01:04:02,172 --> 01:04:03,506
(WIGHTS kreischend)

541
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
(keucht)

542
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
(keucht)

543
01:04:16,644 --> 01:04:18,229
(Daenerys wimmert)

544
01:04:21,107 --> 01:04:22,108
(keucht)

545
01:04:27,322 --> 01:04:29,032
(SOLDATEN STÖRNTEN)

546
01:04:43,338 --> 01:04:44,839
(GRUNZEN)

547
01:04:45,632 --> 01:04:47,300
(SAMWELL Wimmert)

548
01:04:48,176 --> 01:04:49,386
(schreit)

549
01:04:51,346 --> 01:04:53,014
(JON STÖRNT)

550
01:04:55,225 --> 01:04:57,060
(Alle grunzen)

551
01:05:02,232 --> 01:05:03,983
(WIGHTS Knurrt)

552
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
(JON keucht)

553
01:05:07,821 --> 01:05:09,030
(JON STÖRNT)

554
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
(Zischend)

555
01:05:15,120 --> 01:05:16,287
(JON GRUNTS)

556
01:05:19,499 --> 01:05:20,625
(YELPS)

557
01:05:23,378 --> 01:05:24,921
(GRUNZEN)

558
01:05:30,802 --> 01:05:32,762
- (MÄNNER SCHREIEN)
- (GRUNTZT)

559
01:05:35,932 --> 01:05:36,975
(Mann grunzt)

560
01:05:44,691 --> 01:05:45,692
(keucht)

561
01:05:47,235 --> 01:05:49,737
- (WIGHTS Knurrt)
- (GRUNZEN)

562
01:05:52,907 --> 01:05:54,534
- (MANN SCHREIT)
- (THEON STÖRNT)

563
01:05:55,785 --> 01:05:56,870
(Knurren)

564
01:05:58,246 --> 01:05:59,414
(schreit)

565
01:06:02,584 --> 01:06:03,877
(GRUNZEN)

566
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
(GRUNZEN)

567
01:06:24,689 --> 01:06:26,900
- (Leute schreien)
- (WIGHTS Knurrt)

568
01:06:39,245 --> 01:06:40,830
(keuchend)

569
01:06:46,085 --> 01:06:47,545
(SCHREIEN WEITER)

570
01:07:26,084 --> 01:07:27,460
(KÜSSE)

571
01:07:33,091 --> 01:07:34,092
(ATMT SCHARF AUS)

572
01:07:39,931 --> 01:07:41,933
(Drache kreischend)

573
01:07:52,193 --> 01:07:53,319
(GRUNTZT)

574
01:07:56,030 --> 01:07:58,283
(Alle grunzen)

575
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
(GRUNTZT)

576
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
DAENERYS: Jorah!

577
01:08:23,474 --> 01:08:25,018
(WIGHTS Knurrt)

578
01:08:46,748 --> 01:08:48,166
(TOR ABSTURZT)

579
01:08:53,504 --> 01:08:55,173
(VISERION kreischt)

580
01:08:58,676 --> 01:09:00,053
(JON GRUNTS)

581
01:09:03,723 --> 01:09:05,391
(Theon stöhnt)

582
01:09:50,353 --> 01:09:51,604
(schreit)

583
01:09:51,688 --> 01:09:53,398
(Leises Schluchzen)

584
01:10:07,995 --> 01:10:09,288
(GRUNZEN)

585
01:10:16,587 --> 01:10:18,256
(Schwer keuchend)

586
01:11:05,052 --> 01:11:06,137
BRAN: Theon.

587
01:11:17,899 --> 01:11:19,358
Du bist ein guter Mann.

588
01:11:25,406 --> 01:11:26,449
Danke schön.

589
01:11:33,164 --> 01:11:34,999
(Zittriger Atem)

590
01:12:01,818 --> 01:12:03,528
(schreit)

591
01:12:20,211 --> 01:12:21,587
(Theon grunzt)

592
01:12:22,880 --> 01:12:24,257
(STÖHNEN)

593
01:12:27,093 --> 01:12:28,302
(Theon grunzt)

594
01:12:40,523 --> 01:12:41,858
(GRUNTZT)

595
01:13:01,961 --> 01:13:03,129
(JON GRUNTS)

596
01:13:08,718 --> 01:13:10,595
(LEICHTES STÖHNEN)

597
01:13:21,939 --> 01:13:22,940
(STÖHNEN HÖRT AUF)

598
01:13:39,373 --> 01:13:40,666
(GRUNTZT)

599
01:14:17,745 --> 01:14:19,455
(VISERION BRÜLLT)

600
01:14:22,375 --> 01:14:24,126
(GRUNZEN)

601
01:15:29,984 --> 01:15:31,777
(schreit)

602
01:15:38,451 --> 01:15:40,077
(WIND rauscht)

603
01:15:43,372 --> 01:15:44,498
(schreit)

604
01:15:51,380 --> 01:15:52,381
(GRUNTZT)

605
01:15:57,178 --> 01:15:59,221
(ARYA keucht)

606
01:16:04,310 --> 01:16:05,895
(WIGHTS kreischen)

607
01:16:07,396 --> 01:16:09,106
(BRÜLLEN)

608
01:16:50,272 --> 01:16:51,857
(SCHWACH) Ich bin verletzt.

609
01:17:47,204 --> 01:17:48,873
(schluchzend)

610
01:18:04,096 --> 01:18:05,890
(schluchzt weiter)

611
01:18:07,391 --> 01:18:09,226
(STARKE FLÜGELSCHLÄGE)

612
01:18:18,527 --> 01:18:20,321
(DROCHE SCHREIT LEISE)

613
01:18:39,840 --> 01:18:41,300
(keuchend)