1 00:00:02,585 --> 00:00:04,753 - Hola, Joey. - Mmm. 2 00:00:05,213 --> 00:00:08,090 - Ey. - Escucha, necesito preguntarte algo. 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,134 ¿Sabes que mi padrastro está en prisión? 4 00:00:10,301 --> 00:00:12,386 - Sí. - Sí. 5 00:00:12,554 --> 00:00:16,598 Se suponía que iba a tener un fin de semana permiso para poder ir a la boda. 6 00:00:16,766 --> 00:00:18,934 Pero él acaba de llamar y... 7 00:00:19,102 --> 00:00:24,106 Bueno, aparentemente apuñalar a Iceman en el El patio de ejercicios no podía esperar hasta el lunes. 8 00:00:24,607 --> 00:00:26,567 - ¿Entonces no puede venir? - No. 9 00:00:26,735 --> 00:00:29,987 Y así no hay nadie que me acompañe por el pasillo. Y... 10 00:00:30,739 --> 00:00:33,615 Bueno, realmente me encantaría. si lo hicieras. 11 00:00:34,743 --> 00:00:36,326 - ¿En serio? - Sí. 12 00:00:36,494 --> 00:00:39,246 Tienes, ya sabes, Ha sido como un padre para mí. 13 00:00:40,790 --> 00:00:44,460 Siempre has estado atento para mí y compartió tu sabiduría. 14 00:00:47,005 --> 00:00:49,465 Soy bastante "sabiduría". 15 00:00:50,717 --> 00:00:52,968 Entonces, ¿qué dices? 16 00:00:53,136 --> 00:00:56,805 ¿Estás bromeando? Phoebe, sería un honor para mí. 17 00:00:57,599 --> 00:00:59,808 Ah, gracias. 18 00:01:01,269 --> 00:01:02,728 espero... 19 00:01:03,730 --> 00:01:06,482 espero que sepas cuanto te refieres a mí. 20 00:01:06,941 --> 00:01:09,151 Escucha, espero... 21 00:01:09,319 --> 00:01:11,653 Espero que lo sepas... 22 00:01:13,782 --> 00:01:17,493 No quiero que veas llorar a tu padre. ¡Ve a tu habitación! 23 00:02:08,795 --> 00:02:11,547 - Oh. - Ah, no, no, no. Deja que tu papá se encargue de esto. 24 00:02:15,385 --> 00:02:19,721 Oh. Es mi organizador de bodas. ¡Me está volviendo loco! 25 00:02:19,889 --> 00:02:24,601 ¿Hola? ¡Está bien, deja de gritar! 26 00:02:24,769 --> 00:02:27,396 Bien, entonces fletán. 27 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 Muy bien, entonces salmón. De cualquier manera. Yo no... 28 00:02:30,400 --> 00:02:33,152 - No me importa. - ¡Pues a mí me importa! 29 00:02:35,280 --> 00:02:38,198 Bueno, no me importa. Así que eliges tú. 30 00:02:38,408 --> 00:02:40,492 ¿Me acabas de colgar? 31 00:02:41,494 --> 00:02:45,122 Muy bien, mira, te necesito en el Cena de ensayo esta noche a las 18.00 horas. 32 00:02:45,290 --> 00:02:47,457 Bueno. ¿Qué hora es eso? 33 00:02:48,918 --> 00:02:50,586 ¿No sabes la hora militar? 34 00:02:50,753 --> 00:02:53,964 Debo haber estado en entrenamiento con misiles. el día que enseñaron eso. 35 00:02:55,049 --> 00:02:56,717 Sólo resta 12. 36 00:02:56,926 --> 00:02:59,469 Bien, entonces 1800 menos 12... 37 00:02:59,637 --> 00:03:02,097 ...es 1788. 38 00:03:02,265 --> 00:03:03,307 - ¡Las seis en punto! - Bueno. 39 00:03:04,684 --> 00:03:06,226 Esperar. ¿Sí? Geller aquí. 40 00:03:06,728 --> 00:03:11,190 No, dije que tiene que estar ahí. a las 4:00. Adiós. 41 00:03:11,357 --> 00:03:13,692 ¿Qué tan difícil es hacer una escultura de hielo? 42 00:03:13,860 --> 00:03:15,485 Eso suena muy elegante. 43 00:03:15,653 --> 00:03:18,030 Te lo dije, sólo quiero una boda sencilla. 44 00:03:18,198 --> 00:03:20,908 Por favor, cariño, déjamelo a mí los detalles. 45 00:03:21,075 --> 00:03:23,785 Ahora quiero hacer este día lo más especial que pueda para ti. 46 00:03:23,953 --> 00:03:26,163 Estaba pensando en el arpista. debe vestir de blanco. 47 00:03:26,331 --> 00:03:29,625 ¿Arpista? mi amiga marjorie Está tocando los tambores de acero. 48 00:03:29,792 --> 00:03:32,628 - Oh, ella se echó atrás. - ¿Ella lo hizo? ¿Por qué? 49 00:03:32,795 --> 00:03:34,630 Yo la hice. 50 00:03:34,797 --> 00:03:37,049 Los tambores de acero realmente no dicen "boda elegante." 51 00:03:37,217 --> 00:03:40,636 - Tampoco el abrumador olor de Marjorie. - ¡Ey! 52 00:03:40,803 --> 00:03:43,889 Se duchará cuando el Tíbet sea libre. 53 00:03:52,148 --> 00:03:56,276 - Ey. Te ves genial. - Tú también. 54 00:03:56,444 --> 00:04:01,531 Me alegra que tengamos una cena de ensayo. Rara vez practico mis comidas antes de comer. 55 00:04:02,325 --> 00:04:04,660 ¿Qué dijimos? ¿Fue tu único regalo para nosotros? 56 00:04:04,827 --> 00:04:08,330 No hay chistes estúpidos, pero pensé Eso fue para la boda real. 57 00:04:08,539 --> 00:04:10,332 Ensayarlo. 58 00:04:10,833 --> 00:04:12,459 Hola. 59 00:04:12,627 --> 00:04:14,836 - Gracias por venir, chicos. - Ah, sí... 60 00:04:15,046 --> 00:04:18,507 yo estaba... Iba a darle un apretón de manos. 61 00:04:18,675 --> 00:04:20,509 Por eso tu mano ¿contra mi entrepierna? 62 00:04:20,677 --> 00:04:22,761 - Es por eso que. - Sí. 63 00:04:24,055 --> 00:04:26,098 Entonces, Rach, ¿dónde está Emma? 64 00:04:26,266 --> 00:04:27,975 Mónica me hizo enviarla. a casa de mi mamá. 65 00:04:28,142 --> 00:04:31,019 Al parecer, bebés y bodas. no mezcles. 66 00:04:31,187 --> 00:04:34,356 ¿Sigues llorando por ¿Tu maldito bebé? 67 00:04:35,275 --> 00:04:39,027 Phoebs, tienes que mantener la línea en movimiento. Recuerda, 20 segundos por persona. 68 00:04:39,195 --> 00:04:40,988 Ves estos payasos todo el tiempo. 69 00:04:44,492 --> 00:04:47,703 - Oye, sois los padres de Mike, ¿verdad? - Sí, lo somos. 70 00:04:47,870 --> 00:04:50,706 Dios, nuestros pequeños Están creciendo rápido, ¿no? 71 00:04:52,041 --> 00:04:53,709 - ¿Cómo es eso? - Ya sabes... 72 00:04:53,876 --> 00:04:57,379 ...por un lado, estás feliz por ellos. Por otro lado, es difícil dejarlo ir. 73 00:04:58,298 --> 00:05:00,966 Who in God's name are you? 74 00:05:01,384 --> 00:05:05,721 Yo tampoco te aprecio mucho, amigo. I'm just trying to be nice for the kids. 75 00:05:08,099 --> 00:05:12,686 ¿Sabes que? No tenemos idea de qué vamos a hacer en la boda mañana. 76 00:05:12,854 --> 00:05:15,731 I thought we'd be groomsmen. They would have asked us by now. 77 00:05:15,898 --> 00:05:18,400 cuando te preguntaron ser dama de honor? 78 00:05:18,609 --> 00:05:22,738 - Noviembre. - I wanna say it's not looking good. 79 00:05:23,072 --> 00:05:24,906 - ¿Oye, Phoebs? - ¿Eh? 80 00:05:25,074 --> 00:05:28,702 You haven't told these guys what they're doing in the wedding yet. 81 00:05:28,870 --> 00:05:31,413 Um, well, they're not in the wedding. 82 00:05:31,622 --> 00:05:33,248 ¿Qué? 83 00:05:37,211 --> 00:05:38,879 Bien... 84 00:05:39,255 --> 00:05:41,590 ...esto es realmente incómodo. 85 00:05:42,091 --> 00:05:44,426 Ah, y puedo irme. 86 00:05:45,428 --> 00:05:49,931 Lo siento, chicos. Pero Mike tiene su hermano y sus amigos de la escuela. 87 00:05:50,099 --> 00:05:52,100 Entonces, ya sabes, estabas... 88 00:05:52,268 --> 00:05:56,688 Si te ayuda, eres el siguiente en la fila. Simplemente te perdiste el corte. 89 00:05:56,898 --> 00:05:58,231 Oh, hombre. 90 00:05:58,399 --> 00:06:01,651 Esto es como un equipo de patinaje artístico. todo de nuevo. 91 00:06:04,155 --> 00:06:06,573 Quiero decir, natación sincronizada. 92 00:06:06,741 --> 00:06:09,743 Quiero decir... Quiero decir, la barra de equilibrio. 93 00:06:09,911 --> 00:06:11,244 - Ayúdame. - Fútbol americano. 94 00:06:11,412 --> 00:06:13,038 Gracias. 95 00:06:13,539 --> 00:06:15,916 Oh, Pheebs, escupe eso. Eso tiene carne de cerdo. 96 00:06:16,084 --> 00:06:17,459 ¡Oh! ¡Oh! 97 00:06:17,752 --> 00:06:20,545 Pensé que las calcomanías ¿Se suponía que éramos vegetarianos? 98 00:06:20,713 --> 00:06:23,632 Sí, los cambié. Te envié un fax al respecto. 99 00:06:23,800 --> 00:06:26,176 No tengo una máquina de fax. 100 00:06:26,636 --> 00:06:29,971 Eh. Bueno, entonces habrá algunas sorpresas. 101 00:06:32,266 --> 00:06:35,435 No puedo creer que seamos las únicas personas que no estuvieron en la boda. 102 00:06:35,603 --> 00:06:39,147 - Lo sé. Odio que me dejen fuera de las cosas. - Y es una boda. 103 00:06:39,315 --> 00:06:42,067 Será extraño si no estoy en ello. 104 00:06:43,319 --> 00:06:46,154 - Hola chicos, ¿cómo les va? - Bien. 105 00:06:46,322 --> 00:06:51,201 Estamos sentados aquí, solos, sin hacer nada. Es nuestro ensayo para mañana. 106 00:06:51,828 --> 00:06:54,287 Mira, sobre mañana, Tengo una pregunta para ti. 107 00:06:54,455 --> 00:06:57,666 Descubrí a uno de mis padrinos de boda. Tuve una emergencia y no puedo asistir. 108 00:06:57,834 --> 00:07:00,502 - ¿Qué pasó? - ¿A quién le importa? ¿Y? 109 00:07:01,671 --> 00:07:03,797 Y me preguntaba si uno de ustedes... 110 00:07:03,965 --> 00:07:06,216 - ¡Lo haré! - ¡A mí! 111 00:07:07,009 --> 00:07:09,511 ¿Ambos queréis hacerlo? Sólo hay sitio para uno. 112 00:07:09,720 --> 00:07:12,347 Elígeme. Me veo genial en un esmoquin, y no robaré el foco. 113 00:07:12,515 --> 00:07:17,018 No, Mike. No, no, quieres elegirme. Quiero decir... Mira. 114 00:07:19,605 --> 00:07:20,856 ¿Eh? 115 00:07:21,858 --> 00:07:25,652 Sabes, realmente no siento muy cómodo tomando esta decisión. 116 00:07:25,820 --> 00:07:28,989 Sabes, Phoebe te conoce mejor. Voy a dejarla elegir. 117 00:07:29,740 --> 00:07:35,203 Bueno, si Phoebe elige, entonces di Hola al próximo padrino de boda de Mike. 118 00:07:35,830 --> 00:07:38,665 Ah, lo haré. Pero necesitaré un espejo... 119 00:07:38,833 --> 00:07:40,876 ...como él soy yo. 120 00:07:42,128 --> 00:07:45,630 - Por favor. Estás cayendo. - Te estás poniendo "deprimido". 121 00:07:45,798 --> 00:07:47,716 Dicen que en ¿El equipo de patinaje artístico? 122 00:07:47,884 --> 00:07:50,635 No lo sabría. No lo logré. 123 00:07:53,556 --> 00:07:56,516 Sabes que estoy completando para el padrastro de Phoebe mañana, ¿verdad? 124 00:07:56,684 --> 00:08:00,228 - Sí. Sí. Oye, gracias por hacer eso. - Oh, oye, es un placer. 125 00:08:00,730 --> 00:08:03,023 Entonces, ¿cuáles son tus intenciones? ¿Con mi Phoebe? 126 00:08:03,858 --> 00:08:07,569 - Tengo la intención de casarme con ella. - Oh, un sabelotodo. 127 00:08:09,572 --> 00:08:13,700 Entiendo que planeas apoyar your wife by playing the piano? 128 00:08:14,160 --> 00:08:16,411 Isn't that kind of unstable? 129 00:08:16,662 --> 00:08:19,498 - No more so than acting. - Golpe dos. 130 00:08:20,583 --> 00:08:23,919 Tienes razón. She probably will support me. 131 00:08:24,086 --> 00:08:26,338 Hey, unless we move in with you, Dad. 132 00:08:27,590 --> 00:08:29,591 Golpe tres. 133 00:08:30,259 --> 00:08:32,093 You only get one more, Mike. 134 00:08:35,181 --> 00:08:38,016 ¿Entonces? ¿Qué decidiste? 135 00:08:38,309 --> 00:08:40,727 Decidí orinar. 136 00:08:41,521 --> 00:08:44,397 You have to choose one of us estar en tu boda. 137 00:08:44,565 --> 00:08:46,942 - One of the groomsmen fell out. - Ah, no, no. 138 00:08:47,109 --> 00:08:50,737 I can't choose between you two. Los amo mucho a ambos. 139 00:08:50,905 --> 00:08:54,574 Simplemente no es suficiente para ponernos en la fiesta de bodas original. 140 00:08:55,076 --> 00:08:57,452 Pero no quiero elegir. Es... 141 00:08:57,703 --> 00:08:59,579 - Está bien, espera. ¿Rach? - ¿Sí? 142 00:08:59,747 --> 00:09:03,124 Escucha, tengo una muy especial. tarea de dama de honor para que la hagas. 143 00:09:03,459 --> 00:09:05,252 ¡Bueno! ¿Qué es? 144 00:09:05,419 --> 00:09:07,796 Bueno, hay un lugar abierto. para un solo padrino... 145 00:09:07,964 --> 00:09:11,633 ...y tienes que elegir entre Ross y Chandler. Buena suerte con eso. 146 00:09:11,842 --> 00:09:14,553 ¿Qué? ¿Qué, qué, qué? No, no quiero hacer eso. 147 00:09:14,720 --> 00:09:16,638 Supongo que tengo que encontrar una nueva dama de honor. 148 00:09:16,806 --> 00:09:18,557 ¡Lo haré! 149 00:09:18,766 --> 00:09:20,809 Bien, son las 21.00 horas. 150 00:09:20,977 --> 00:09:23,895 - Hora de tu brindis. - ¿Tengo tiempo para ir al baño? 151 00:09:24,063 --> 00:09:28,358 Tuviste un descanso para ir al baño a las 20.30. Orina en tu propio tiempo, Mike. 152 00:09:30,486 --> 00:09:33,405 En cuanto a los brindis, vale, quieres que sean breves. 153 00:09:33,573 --> 00:09:36,575 Nada mata una cena de ensayo como largos discursos. Bueno. 154 00:09:36,742 --> 00:09:39,077 Simplemente entra, haz lo tuyo. y sal. 155 00:09:39,245 --> 00:09:40,996 ¿Eso es lo que le dices a Chandler? 156 00:09:42,748 --> 00:09:45,500 Es el año 2101 y no me hace ninguna gracia. 157 00:09:46,877 --> 00:09:48,461 Bueno. 158 00:09:48,629 --> 00:09:52,632 la novia y el novio tienen algunas palabras que les gustaría decir. 159 00:09:54,468 --> 00:09:56,636 Bueno. Hola a todos. 160 00:09:56,804 --> 00:10:00,932 Y gracias a todos por estar aquí esta noche. Así que mañana es el gran evento. 161 00:10:01,183 --> 00:10:05,270 Quizás algunos de ustedes no lo sepan, pero Mike y no tuve el mejor comienzo. 162 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 Sí. Mi amigo Joey y yo... 163 00:10:08,983 --> 00:10:13,361 ... decidieron arreglarse el uno al otro con amigos. Entonces yo... 164 00:10:15,698 --> 00:10:18,199 Ah, está bien. Yo... 165 00:10:18,367 --> 00:10:21,536 Lo pensé y lo arreglé. con mi amiga Mary Ellen... 166 00:10:21,704 --> 00:10:25,498 ...que no pudo estar aquí esta noche, porque... no es... 167 00:10:25,666 --> 00:10:28,293 No es importante. Bueno, ella está en rehabilitación. 168 00:10:28,919 --> 00:10:33,673 De todos modos. Entonces Joey dijo que él era Arreglándome con su amigo Mike... 169 00:10:33,841 --> 00:10:38,053 ...solo que no tenía un amigo Mike, Así que trajo a mi Mike. Y... y... 170 00:10:40,056 --> 00:10:43,391 Pero a pesar, ya sabes... Se puso bueno. 171 00:10:45,353 --> 00:10:48,855 Quiero tomar un momento para mencionar mi madre, que no pudo estar aquí. 172 00:10:49,023 --> 00:10:50,732 Oh, Dios. 173 00:10:50,941 --> 00:10:53,151 Y... Y el momento se acabó. 174 00:10:53,319 --> 00:10:56,321 Entonces está bien... Oh, no, olvídalo. 175 00:10:56,489 --> 00:10:58,573 Puedo olvidar eso. Oh, esto es gracioso. 176 00:10:58,741 --> 00:11:02,243 Oh, pero necesitas saber eso. para conseguir eso. 177 00:11:02,453 --> 00:11:05,080 Entonces... Oh, bueno, está bien. 178 00:11:05,331 --> 00:11:07,499 Yo... está bien. 179 00:11:07,958 --> 00:11:10,669 Vale Mónica, ¡no puedo hacerlo así! 180 00:11:11,587 --> 00:11:15,507 Esta es mi boda, ¿vale? No quiero esto... 181 00:11:15,675 --> 00:11:18,176 O esto... O esto... 182 00:11:18,344 --> 00:11:20,595 ¿Está bien? Sólo quería una boda sencilla... 183 00:11:20,763 --> 00:11:24,057 ...donde mi prometido puede ir al baño cuando quiera! 184 00:11:27,770 --> 00:11:30,021 - ¿Sabes que? Ya terminaste. - ¿Qué? 185 00:11:30,189 --> 00:11:32,023 ¡Estás despedido! 186 00:11:33,275 --> 00:11:34,901 Salud. 187 00:11:44,495 --> 00:11:47,122 - Ey. - Feliz día de la boda. 188 00:11:47,289 --> 00:11:48,957 Feliz día de mi boda para ti. 189 00:11:49,583 --> 00:11:52,460 Joey, escucha, esto va a ser Central de damas de honor, ¿de acuerdo? 190 00:11:52,628 --> 00:11:55,004 Nos vamos a peinar y maquillar. en el baño. 191 00:11:55,214 --> 00:11:58,758 Tuve que mover un par de cosas en el Nevera para dejar espacio para los ramilletes. 192 00:11:58,926 --> 00:12:02,470 ¡Hombre! no hubiera desayunado si supiera que habría ramilletes. 193 00:12:06,600 --> 00:12:08,309 Hola. 194 00:12:09,145 --> 00:12:11,479 Sobre anoche... 195 00:12:11,647 --> 00:12:14,315 Sé que estás bajo mucho estrés y... 196 00:12:14,483 --> 00:12:18,653 Bueno, aunque las cosas que dijiste me duele un poco... 197 00:12:20,448 --> 00:12:21,948 Mi punto es... 198 00:12:22,116 --> 00:12:24,659 Bueno, estoy dispuesto a recuperar mi trabajo. 199 00:12:25,828 --> 00:12:28,121 Oh, bueno, está bien. 200 00:12:29,039 --> 00:12:33,334 Creo que tú y yo lo haremos mucho mejor. si sólo estás aquí como dama de honor. 201 00:12:34,336 --> 00:12:37,213 Ah, ¿es así? 202 00:12:37,381 --> 00:12:38,715 Bueno. 203 00:12:38,883 --> 00:12:41,342 Si eso es realmente lo que quieres, entonces aquí. 204 00:12:41,510 --> 00:12:44,679 Te doy los auriculares. Realmente no lo hago Quiero darte los auriculares. 205 00:12:45,890 --> 00:12:50,393 Supongo que si te haces cargo, entonces Probablemente debería devolver estos mensajes. 206 00:12:50,561 --> 00:12:52,812 - Esto es mucho. - Ajá. 207 00:12:52,980 --> 00:12:55,857 Pero estoy seguro de que puedes manejar esto. He ganado premios... 208 00:12:56,025 --> 00:12:59,194 ...por mis habilidades organizativas. Pero estoy seguro de que lo harás bien. 209 00:12:59,361 --> 00:13:02,781 - ¿Has ganado premios? - Los imprimí en mi computadora. 210 00:13:04,825 --> 00:13:06,201 - Ey. - Hola. 211 00:13:06,368 --> 00:13:08,328 - ¿Dónde está Rach? - Está en su habitación. ¿Por qué? 212 00:13:08,537 --> 00:13:11,039 tengo que hablar con ella sobre esta situación del padrino de boda. 213 00:13:11,207 --> 00:13:14,876 No voy a mirar a Chandler ahí arriba. mientras estoy en los asientos como un tonto. 214 00:13:19,924 --> 00:13:23,092 Dios mío, eres impresionante. 215 00:13:25,721 --> 00:13:27,555 ¿Qué deseas? 216 00:13:28,015 --> 00:13:31,684 No lo has hecho por casualidad Ya has elegido padrino de boda, ¿verdad? 217 00:13:31,894 --> 00:13:34,521 Ross, por favor no hagas esto. más difícil de lo que ya es. 218 00:13:34,688 --> 00:13:37,565 No lo soy. Lo estoy haciendo más fácil. Elígeme. 219 00:13:38,442 --> 00:13:41,903 - Chandler dijo que para él también es importante. - Escuchar. Escuchar. 220 00:13:42,238 --> 00:13:45,865 Quien elijas va a caminar por el pasillo contigo. 221 00:13:46,033 --> 00:13:49,577 Ahora prometo no decir una palabra. Pero si eliges a Chandler... 222 00:13:49,745 --> 00:13:53,331 ...estará susurrando chistes estúpidos. en tu oído todo el tiempo. 223 00:13:53,916 --> 00:13:56,417 Oh, eres el menor de dos males. 224 00:13:56,585 --> 00:13:58,378 ¡Sí! 225 00:14:03,342 --> 00:14:07,262 Sven, no entiendo lo que estás dicho. ¿Qué les pasa a las flores? 226 00:14:07,429 --> 00:14:09,764 ¿"Lorkins"? ¿Qué diablos son los "lorkins"? 227 00:14:09,932 --> 00:14:11,266 Lo sé. 228 00:14:12,977 --> 00:14:14,769 - Ey. - Mike, si fueras sueco... 229 00:14:14,937 --> 00:14:18,439 ...y estabas diciendo la palabra "lorkins", ¿qué flor sería? 230 00:14:18,941 --> 00:14:20,483 - ¿Orquídeas? - ¡Ahí mismo! 231 00:14:20,651 --> 00:14:23,778 Por eso me caso contigo. 232 00:14:30,494 --> 00:14:32,453 Hola miguel. 233 00:14:32,913 --> 00:14:34,622 José. 234 00:14:36,250 --> 00:14:38,293 ¿Puedo hablar con usted, por favor? 235 00:14:48,637 --> 00:14:50,471 Esto es... 236 00:14:50,639 --> 00:14:52,473 ...genial. 237 00:14:53,142 --> 00:14:54,809 Toma asiento. 238 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Anoche... 239 00:15:00,274 --> 00:15:03,902 ...Traté de darte la bienvenida a mi familia. 240 00:15:05,905 --> 00:15:09,699 Y en cambio, me faltas el respeto. 241 00:15:09,909 --> 00:15:11,534 No puedo permitir esto. 242 00:15:12,411 --> 00:15:15,914 estas ensayando ¿Para alguna película de mafia realmente mala? 243 00:15:16,498 --> 00:15:18,166 Más réplicas. 244 00:15:19,043 --> 00:15:24,464 Y sí, puede que esté tomando prestadas algunas líneas. de mi reciente audición fallida... 245 00:15:24,632 --> 00:15:28,301 ...para Honor Familiar 2: Esta vez es personal. 246 00:15:30,554 --> 00:15:33,306 Joey, tengo mucho que hacer hoy. ¿Qué deseas? 247 00:15:33,474 --> 00:15:35,642 ¡Quiero que te tomes esto en serio! 248 00:15:35,809 --> 00:15:38,978 Phoebe es muy, muy importante para mí, ¿vale? 249 00:15:39,146 --> 00:15:41,564 quiero asegurarme vas a cuidar de ella. 250 00:15:43,317 --> 00:15:45,526 Joe, amo a Phoebe. 251 00:15:45,694 --> 00:15:47,862 ella es lo mas importante en mi vida. 252 00:15:48,030 --> 00:15:51,074 Moriría antes de dejarlo que le pase algo. 253 00:15:52,701 --> 00:15:55,828 Eso es lo que quería oír. 254 00:15:56,163 --> 00:15:58,831 Porque ella es familia, ¿vale? 255 00:15:58,999 --> 00:16:00,833 Y ahora seréis familia. 256 00:16:01,001 --> 00:16:06,172 Y no hay nada más importante en todo el mundo que la familia. 257 00:16:06,382 --> 00:16:08,591 Esa debe haber sido una película pésima. 258 00:16:08,759 --> 00:16:10,760 ¡Ese era yo! 259 00:16:13,847 --> 00:16:16,349 - Hola. - Hablemos de esto del padrino de boda. 260 00:16:16,517 --> 00:16:19,394 Si eliges a Ross, él te acompañará. por el pasillo muy bien. 261 00:16:19,561 --> 00:16:21,521 Pero si me eliges... 262 00:16:21,689 --> 00:16:24,065 ...obtendrás algo de comedia. 263 00:16:26,235 --> 00:16:28,778 Aun así... 264 00:16:31,740 --> 00:16:33,950 ...Creo que voy a elegir a Ross. 265 00:16:34,118 --> 00:16:35,910 Déjame decirte ¿Por qué necesitas elegirme? 266 00:16:36,078 --> 00:16:37,245 Bueno. 267 00:16:38,414 --> 00:16:43,251 Mira, cuando era niño, ya sabes, Siempre me dejaron fuera de todo... 268 00:16:43,419 --> 00:16:46,462 ...y realmente me hizo sentir insegura. 269 00:16:46,630 --> 00:16:50,633 Siempre me elegían último en el gimnasio... 270 00:16:50,801 --> 00:16:54,762 ...incluso detrás de ese gordo estudiante de intercambio que no conocía las reglas del béisbol. 271 00:16:54,930 --> 00:16:58,641 Quiero decir, este tipo se poncharía y luego corre a tercera. 272 00:17:01,020 --> 00:17:03,980 De todos modos, si soy el único queda fuera de esta boda... 273 00:17:04,148 --> 00:17:08,317 ...sólo sé que todos esos sentimientos Volverán corriendo. 274 00:17:10,612 --> 00:17:12,655 Está bien, te elijo a ti. 275 00:17:12,823 --> 00:17:14,615 ¡Sí! 276 00:17:15,284 --> 00:17:18,745 Haz de "novio" para Chandler. 277 00:17:22,041 --> 00:17:23,583 Dios mío. 278 00:17:25,335 --> 00:17:29,672 No, lo haremos a mi manera. Porque tu camino es estúpido. 279 00:17:29,840 --> 00:17:33,551 Muy bien, tengo que irme. Tengo otra llamada, reverendo. 280 00:17:34,803 --> 00:17:36,512 ¿Hola? 281 00:17:36,680 --> 00:17:38,765 - Me alegra que hayamos tenido esta pequeña charla. - Sí. 282 00:17:38,932 --> 00:17:41,809 Y gracias por todo el consejo de la noche de bodas. 283 00:17:41,977 --> 00:17:44,437 Eso no me hizo incómodo en absoluto. 284 00:17:44,605 --> 00:17:46,856 Muy bien, los veré a todos esta noche. 285 00:17:47,066 --> 00:17:48,357 - Bueno. - Adiós. 286 00:17:52,821 --> 00:17:56,491 ¿Sabían ustedes que hay ¿Una escultura de hielo gigante en el pasillo? 287 00:17:56,658 --> 00:17:58,701 Dios mío, ¿qué hace aquí? 288 00:17:58,869 --> 00:18:02,997 Supongo que se envió a la dirección de facturación. a diferencia de la dirección de envío. 289 00:18:03,165 --> 00:18:07,460 - Qué pepinillo. - Dios mío, todo es un desastre. 290 00:18:07,628 --> 00:18:10,171 ¿Por qué me pasa esto? 291 00:18:10,672 --> 00:18:14,008 ¿Qué tanto quieres? meter la lengua en eso? 292 00:18:20,182 --> 00:18:22,517 - ¿Cómo estás? - Bien. 293 00:18:22,726 --> 00:18:27,647 solo estoy tomando un poco de cafe así que estoy alerta para la boda. 294 00:18:28,148 --> 00:18:30,691 Eso es lo que yo estaba haciendo también. 295 00:18:30,859 --> 00:18:34,028 Bueno, que te diviertas esta noche. 296 00:18:34,196 --> 00:18:37,031 - Tú también. - Ah, lo haré. 297 00:18:37,199 --> 00:18:38,741 Yo también. 298 00:18:42,704 --> 00:18:46,666 Espera un minuto. Sé por qué estoy siendo Qué culo. ¿Por qué estás? 299 00:18:47,376 --> 00:18:50,920 - Se supone que no debo decírtelo. - Se supone que no debo decírtelo. 300 00:18:51,505 --> 00:18:54,215 Nos dijiste a los dos ¿Podríamos estar en la boda? 301 00:18:55,050 --> 00:18:59,053 En mi defensa, no lo estabas ¡Se supone que debemos decírnoslo! 302 00:19:00,013 --> 00:19:02,765 Rachel, sólo uno de nosotros puede hacerlo. Tienes que elegir. 303 00:19:02,933 --> 00:19:05,560 Tú y yo juntos de nuevo. 304 00:19:06,728 --> 00:19:08,604 ¿Rach, Rach? Toc-toc. 305 00:19:08,772 --> 00:19:10,940 - ¿Quién está ahí? - Te lo diré en la boda. 306 00:19:11,942 --> 00:19:14,068 Oye, olvidé mi bufanda. 307 00:19:14,236 --> 00:19:17,113 No puedo hacer esto. no lo sé ¿Cuál de ustedes elegir? 308 00:19:17,281 --> 00:19:20,408 Oh, ¿aún no has elegido? Oh, bien, porque tuve una idea. 309 00:19:20,576 --> 00:19:25,580 Pensé que sería divertido si el tercero El padrino de boda era el perro de mi familia, Chappy. 310 00:19:25,789 --> 00:19:29,083 ¿Qué? ¿Un perro? No. Rachel puede elegir. 311 00:19:29,751 --> 00:19:32,587 Vaya, esta es una pregunta difícil. 312 00:19:32,754 --> 00:19:34,755 creo que tendré que irme con el perro. 313 00:19:36,300 --> 00:19:39,927 Entonces, lo que estás diciendo es que el chef está en el Hamilton Club... 314 00:19:40,095 --> 00:19:44,223 ...pero la comida no? y las bebidas ¿Están pero el barman no? 315 00:19:44,391 --> 00:19:47,727 ¿Estás bromeando? 316 00:19:48,562 --> 00:19:50,271 ¿Cómo estás? 317 00:19:50,439 --> 00:19:52,273 - Ayúdame. - ¿Qué? 318 00:19:52,441 --> 00:19:55,276 Quiero que vuelvas a ser una perra loca. 319 00:19:57,112 --> 00:19:58,779 ¿En realidad? 320 00:19:59,448 --> 00:20:00,781 ¿Por favor? 321 00:20:01,617 --> 00:20:05,953 - ¿De verdad quieres que vuelva? - Más de lo que quiero casarme. 322 00:20:07,831 --> 00:20:11,167 Bien, gente, ¡volvemos al negocio! 323 00:20:11,335 --> 00:20:15,087 Oh Dios, te he extrañado tanto. Bueno. 324 00:20:15,255 --> 00:20:18,090 Peinate y maquíllate. Yo me encargaré de todo. 325 00:20:18,258 --> 00:20:20,927 - Oigan, ¿qué van a hacer ustedes? - ¿Acerca de? 326 00:20:21,094 --> 00:20:23,137 La tormenta de nieve. Lo acabo de ver en las noticias... 327 00:20:23,305 --> 00:20:25,181 ...es la peor tormenta de nieve en 20 años. 328 00:20:25,349 --> 00:20:28,309 ya cerraron todos los puentes y túneles. 329 00:20:28,810 --> 00:20:32,480 Pero la banda y el fotógrafo Vienen de Nueva Jersey. 330 00:20:32,648 --> 00:20:34,649 No creo que lo sean. 331 00:20:34,983 --> 00:20:38,527 ¡Ja ja! Parece que no vas a estar en la boda tampoco. 332 00:20:39,655 --> 00:20:41,822 Lo siento mucho, Phoebs. 333 00:20:53,293 --> 00:20:57,505 - Bueno, el club perdió su poder. - Las noticias dijeron que la mayor parte de la ciudad lo hizo. 334 00:20:57,714 --> 00:21:00,675 - ¿Desde cuándo ves las noticias? - Para tu información... 335 00:21:00,842 --> 00:21:03,886 ...desde que contrataron una chica de clima muy caluroso. 336 00:21:04,846 --> 00:21:07,181 No puedo creer que no lo estés casarse hoy. 337 00:21:07,349 --> 00:21:09,308 Lo sé. 338 00:21:09,476 --> 00:21:13,521 Es tan hermoso ahí afuera. tu siempre Quería casarme afuera. 339 00:21:13,689 --> 00:21:16,315 - ¿Por qué no lo haces en la calle? - ¿Qué? 340 00:21:16,483 --> 00:21:19,193 Bueno, mira, ya casi no nieva. 341 00:21:19,361 --> 00:21:22,697 Quiero decir, no podrías preguntar para un ambiente más romántico. 342 00:21:22,864 --> 00:21:25,574 Esta podría ser la boda sencilla siempre has querido. 343 00:21:26,660 --> 00:21:28,452 ¿Qué opinas? 344 00:21:29,913 --> 00:21:32,331 Creo que quiero casarme contigo hoy. 345 00:21:34,251 --> 00:21:38,212 Yo también. Mónica, ¿crees? podríamos hacerlo? 346 00:21:39,881 --> 00:21:41,507 ¡Afirmativo! 347 00:21:49,182 --> 00:21:51,517 ¡Bien, saquemos estas sillas de aquí! 348 00:21:51,685 --> 00:21:54,312 Gunther, enciende las luces navideñas. 349 00:21:59,276 --> 00:22:00,526 Ah. 350 00:22:01,236 --> 00:22:06,574 Bien, ¿quién dejó la escultura de hielo? en la parrilla de vapor? 351 00:22:07,868 --> 00:22:11,662 - Miguel. - Oye, lo lograste. Excelente. ¡Tío! 352 00:22:11,830 --> 00:22:14,874 - Ahí tienes. - Hola. Hola. 353 00:22:15,751 --> 00:22:18,919 Sé casarme en la calle no es lo que apruebas. 354 00:22:19,087 --> 00:22:24,467 No, es encantador. Las luces y la nieve. Podría mirarlos para siempre. 355 00:22:24,676 --> 00:22:26,802 Trituré una pastilla y la puse en su bebida. 356 00:22:27,763 --> 00:22:30,014 Vamos, cariño. 357 00:22:31,433 --> 00:22:34,018 Ya sabes, Chappy es demasiado pequeño. para soportar toda esta nieve. 358 00:22:34,186 --> 00:22:36,228 Alguien tiene que llévalo por el pasillo. 359 00:22:36,396 --> 00:22:38,939 - ¿Estaría esta persona en la boda? - Supongo. 360 00:22:39,107 --> 00:22:40,649 - ¡Lo haré! - ¡Lo haré! 361 00:22:40,817 --> 00:22:44,278 Chandler, ¿hola? Quiero decir, ¿no te dan miedo los perros? 362 00:22:44,446 --> 00:22:47,323 No tengo miedo. Me llevaré al pequeño Chappy y... 363 00:22:47,491 --> 00:22:50,326 ¡Él puede sentir mi miedo! ¡Mi garganta está expuesta! 364 00:22:50,577 --> 00:22:55,289 Bueno, entonces supongo que estoy en la boda. 365 00:22:55,916 --> 00:22:58,209 Apesta. 366 00:22:58,835 --> 00:23:01,962 ¡Alerta de nivel uno! repito, Nivel uno, ¡esto no es un simulacro! 367 00:23:02,130 --> 00:23:05,716 Tenemos una situación. El ministro llamó. Ha nevado y no puede venir. 368 00:23:05,884 --> 00:23:07,802 - Oh, no. - Oye, no te preocupes. 369 00:23:07,969 --> 00:23:10,179 - Todavía estoy ordenado por tu boda. - ¿En realidad? 370 00:23:10,347 --> 00:23:14,683 Sí. ¿Crees que dejaría de serlo? ¿Un ministro y paga para viajar en el metro? 371 00:23:15,268 --> 00:23:17,770 Los ministros no viajan gratis en el metro. 372 00:23:17,938 --> 00:23:21,273 Tuve que leer la Biblia con bastante atención, pero sí, lo hacemos. 373 00:23:22,734 --> 00:23:25,569 Tenemos que encontrar a alguien más. para llevar a Phoebe al altar. 374 00:23:25,737 --> 00:23:27,321 ¡Lo haré! 375 00:23:31,451 --> 00:23:33,494 Bien, Mike y Joey, pónganse en posición. 376 00:23:33,662 --> 00:23:35,871 Chandler, ven conmigo. 377 00:23:41,586 --> 00:23:46,257 Bien, Joey hará la ceremonia. y Chandler te está delatando. 378 00:23:46,425 --> 00:23:49,051 Ah, okey. Hola nuevo papá. 379 00:23:50,804 --> 00:23:56,809 - ¿Entonces estás listo para hacer esto? - Ay dios mío. Esto realmente está sucediendo. 380 00:23:56,977 --> 00:24:01,605 - Ajá. Estoy tan feliz por ti, cariño. - Gracias. 381 00:24:01,815 --> 00:24:05,401 Te amo. ¡Espera, espera! ¡Sin abrazos! ¡Los vestidos! 382 00:24:05,569 --> 00:24:07,278 - Ay, qué diablos. - Ah, vamos. 383 00:24:09,281 --> 00:24:11,240 - Los amo chicos. - Te amo. 384 00:24:11,408 --> 00:24:15,661 ¡Está bien, es la hora cero! ¡Todos los equipos ejecutan a mi cuenta! 385 00:24:15,829 --> 00:24:19,331 ¡Pongamos a este chico malo en el camino! 386 00:24:19,499 --> 00:24:21,959 ¿Está bien? Te quiero ¿Usar esos auriculares en la cama? 387 00:24:22,127 --> 00:24:24,837 Te tengo programado para desnudez a las 23.00 horas. 388 00:24:25,005 --> 00:24:26,338 Oh sí. 389 00:24:28,383 --> 00:24:29,925 Está bien, Marjorie, dale. 390 00:24:39,728 --> 00:24:43,856 - Dios, Ross. Podrías haberte duchado. - Es el perro. 391 00:24:46,359 --> 00:24:49,487 ¿Padrino de boda? ¿Por qué estás de pie? ahí? ¿Dónde está tu dama de honor? 392 00:24:49,654 --> 00:24:52,740 ¡Tenemos una flecha rota! ¡Dama de honor abajo! 393 00:24:52,908 --> 00:24:55,075 Oh, ese soy yo. 394 00:24:59,664 --> 00:25:02,333 - ¿Listo? - Bueno. 395 00:25:02,501 --> 00:25:05,461 Ah, espera. Oh, no. Esperar. 396 00:25:09,257 --> 00:25:12,134 Guau. ¿No vas a tener frío? 397 00:25:12,302 --> 00:25:13,636 No me importa. 398 00:25:13,803 --> 00:25:16,639 Seré mi "algo azul". 399 00:25:20,185 --> 00:25:23,020 - Estás preciosa. - Gracias. 400 00:26:03,478 --> 00:26:05,312 Dios mío. 401 00:26:05,814 --> 00:26:08,023 - ¿No estás helado? - No-uh. 402 00:26:13,238 --> 00:26:16,156 Amigos. Familia. 403 00:26:16,324 --> 00:26:18,200 Perro. 404 00:26:19,744 --> 00:26:22,746 Gracias a todos por estar aquí. para presenciar este bendito evento. 405 00:26:23,540 --> 00:26:26,834 El frío ya se ha extendido a mi lugar especial... 406 00:26:29,379 --> 00:26:31,505 ...así que voy a hacer la versión corta de esto. 407 00:26:32,966 --> 00:26:35,175 Phoebe y Mike son perfectos el uno para el otro. 408 00:26:35,343 --> 00:26:37,595 Y sé que hablo por todos aquí... 409 00:26:37,762 --> 00:26:41,515 ...cuando les deseo toda una vida de felicidad. 410 00:26:41,683 --> 00:26:43,851 ¿Quién tiene los anillos? 411 00:26:48,189 --> 00:26:49,857 Bueno. 412 00:26:51,693 --> 00:26:55,779 Cuando yo era niño, No tuve una mamá y un papá normales... 413 00:26:55,989 --> 00:26:58,866 ...o una familia normal como todos los demás. 414 00:26:59,034 --> 00:27:02,494 Y siempre supe que algo faltaba. 415 00:27:04,414 --> 00:27:06,790 Pero ahora estoy aquí hoy... 416 00:27:07,000 --> 00:27:10,919 ...sabiendo que lo tengo todo alguna vez voy a necesitar. 417 00:27:11,254 --> 00:27:13,589 Eres mi familia. 418 00:27:22,724 --> 00:27:25,142 Phoebe, eres tan hermosa. 419 00:27:25,310 --> 00:27:28,395 Eres tan amable. Eres tan generoso. 420 00:27:28,563 --> 00:27:31,023 Eres tan maravillosamente raro. 421 00:27:33,610 --> 00:27:36,570 Cada día contigo es una aventura. 422 00:27:36,738 --> 00:27:39,573 Y no puedo creer la suerte que tengo. 423 00:27:39,741 --> 00:27:43,243 Y no puedo esperar para compartir mi vida contigo para siempre. 424 00:27:46,164 --> 00:27:48,749 ¡Espera! Ah, lo olvidé. Y... 425 00:27:48,917 --> 00:27:50,334 ...te amo. 426 00:27:51,920 --> 00:27:53,837 Y tienes bonitos ojos. 427 00:27:55,548 --> 00:27:57,549 Yo también te amo. 428 00:27:57,801 --> 00:27:59,343 - ¿Joey? - ¿Sí? 429 00:27:59,552 --> 00:28:02,805 El ritmo cardíaco de Chappy se ha ralentizado mucho. 430 00:28:04,599 --> 00:28:07,101 Bueno. Phoebe... 431 00:28:07,268 --> 00:28:10,020 ...te llevas a este hombre ser tu marido? 432 00:28:10,188 --> 00:28:11,814 Sí. 433 00:28:12,857 --> 00:28:14,316 Ah... 434 00:28:14,484 --> 00:28:18,612 Mike, ¿te llevas a esta mujer? ser tu esposa? 435 00:28:18,780 --> 00:28:20,614 Sí. 436 00:28:22,200 --> 00:28:24,785 Ahora te declaro... 437 00:28:24,953 --> 00:28:27,996 ...marido y mujer. 438 00:28:34,879 --> 00:28:36,839 ¡Me casé! 439 00:28:40,885 --> 00:28:43,887 ¿Alguien podría conseguirme un abrigo? Me estoy congelando. 440 00:28:52,313 --> 00:28:54,481 - Realmente fue una boda increíble. - Fue. 441 00:28:54,649 --> 00:28:56,817 En cierto modo no quiero que esto termine. Oye... 442 00:28:56,985 --> 00:29:00,028 ...quieres entrar a tomar una copa ¿Y un bocado de ramillete? 443 00:29:00,905 --> 00:29:02,906 Me encantaría, pero son las 23:00 horas... 444 00:29:03,074 --> 00:29:06,827 ...y estoy a punto de tener más sexo organizado que alguien haya tenido alguna vez. 445 00:29:06,995 --> 00:29:09,204 - ¿Qué pasó con Ross? - No sé. 446 00:29:09,372 --> 00:29:11,832 Tal vez se enganchó con eso chica sexy con la que habló. 447 00:29:12,000 --> 00:29:15,335 ¡Vamos, Chappy! ¡Haz tu negocio! ¡Hacer! 448 00:29:16,880 --> 00:29:18,797 ¡Hacer! 449 00:29:20,717 --> 00:29:22,718 No me inscribí para esto.