1
00:00:20,208 --> 00:00:25,250
ΠΡΟΕΛΟΥΔΙΟ

2
00:00:32,250 --> 00:00:37,750
ΤΟ ΠΙΟ ΑΠΑΚΡΙΝΗ ΒΟΡΕΙΟ, 1857

3
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
Καπετάνιος!

4
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Καπετάνιος!

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
μπορούμε να μιλήσουμε

6
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
Πρέπει να σπάσουμε τον πάγο.

7
00:01:15,208 --> 00:01:17,041
Οι άνθρωποι είναι πεινασμένοι και κουρασμένοι.

8
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Αν το συνεχίσουμε,
θα υπάρξουν συνέπειες.

9
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
πρόσεχε με!

10
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
Όσο περισσότερο το αναβάλλουμε, τόσο το καλύτερο
ο πάγος μας πιάνει πιο σφιχτά.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Δεν σταματάμε.

12
00:01:35,291 --> 00:01:36,707
Αφήστε τους να εναλλάσσονται.

13
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
Με όλο τον σεβασμό...

14
00:01:38,458 --> 00:01:39,915
Χρειάζονται ασφάλιση.

15
00:01:39,916 --> 00:01:40,957
Ασφάλιση;

16
00:01:40,958 --> 00:01:44,790
Ναί. Ότι βαδίζουμε προς την Πετρούπολη
αφού απελευθερώσουμε το δοχείο.

17
00:01:44,791 --> 00:01:47,582
Είναι της άποψης
ότι το σκάφος δεν χωράει και θέλουν να μάθουν...

18
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
Άκουσέ με!

19
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Δεν είναι δική σου δουλειά
ούτε του αξιωματικού να σκεφτεί.

20
00:01:55,875 --> 00:01:59,125
Αποδέχτηκα την αποστολή
και το κάνουμε πραγματικότητα.

21
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Θα φτάσουμε στον Βόρειο Πόλο.

22
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Είναι σαφές αυτό;

23
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
Έκρηξη καπετάνιε...

24
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Περίπου τρία χιλιόμετρα μακριά.

25
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Μαζέψτε τον κόσμο!

26
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Τα σκυλιά έλκηθρου είναι αβλαβή.

27
00:03:13,416 --> 00:03:15,124
Τότε από πού είναι αυτό το αίμα;

28
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
Ορίστε, καπετάνιο!

29
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Είναι ένας τραυματίας. Έχασε πολύ αίμα.

30
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Έχει πληγή στον ώμο και σπασμένο πόδι.

31
00:03:27,125 --> 00:03:28,208
Του επιτέθηκε μια αρκούδα;

32
00:03:28,750 --> 00:03:29,874
Αμφιβάλλω.

33
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Λάρσεν, βοήθησέ με να του βγάλω την μπότα!

34
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Είναι μια πρόθεση.

35
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
Βάλτε τον στο φορείο!

36
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Γρήγορα, στο πλοίο!

37
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Λάρσεν, το πλάσμα πλησιάζει.

38
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
Έτοιμο τα τουφέκια!

39
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
Κατόπιν εντολής μου.

40
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
Σκοπός!

41
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
Φωτιά!

42
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Επόμενη ομάδα!

43
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
Φωτιά!

44
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Στο καράβι όλοι!

45
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
Πού επιβιβάζεται ο άνδρας;

46
00:05:19,041 --> 00:05:19,958
που είναι

47
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
Τι είναι αυτό το βλέμμα; Τι θέλει;

48
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Δώσ' το σε μένα!

49
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Εσπινιόλα! Λάρσεν, φέρε τη φουρκέτα!

50
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Νικητής.

51
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Νικητής!

52
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
τον σκότωσα.

53
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
τον σκότωσα.

54
00:06:35,958 --> 00:06:36,999
Ζω!

55
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Κλίμακα!

56
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Σηκώστε τη σκάλα!

57
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Δώσ' το σε μένα!

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Πόσες σφαίρες του έχουν μείνει;

59
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
Ένα, αλλά δεν μπορεί να τον σκοτώσει.

60
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
ξέρω

61
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Δεν πρόκειται να τον πυροβολήσω.

62
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Λάδανο, για πόνο. Ποτό!

63
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Πού είμαι;

64
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Στο βασιλικό δανικό πλοίο Horizont.

65
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Ο Λοχαγός Άντερσον και ο Δρ. Ούντσεν.

66
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
Πόσα άτομα σε σκότωσε;

67
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Εξι.

68
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Θα επιστρέψει και θα σκοτώσει πολλούς άλλους.

69
00:08:37,958 --> 00:08:41,749
Όλα, εάν υπάρχουν,
μέχρι να με παραδώσεις σε αυτόν.

70
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Όχι, έφυγε.

71
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Βυθίστηκε στο παγωμένο νερό. Είναι νεκρός.

72
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Ωχ όχι!

73
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Δεν μπορεί να σκοτωθεί.

74
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Προσπάθησα να το καταστρέψω.

75
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
πιστέψτε με ή όχι

76
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
θα επιστρέψει για μένα.

77
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Και μετά

78
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
πρέπει να μου υποσχεθείς
που με αφήνεις στον πάγο

79
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
για να μπορέσεις να με πάρεις

80
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Παρακαλώ!

81
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Τι άλλο πλάσμα είναι αυτό;

82
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Ποιος διάβολος τον έφερε στη ζωή;

83
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Ι.

84
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Ι.

85
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Το δημιούργησα.

86
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
είχα αποφασίσει ότι η μνήμη
τα κακά μου πεθαίνουν μαζί μου.

87
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Είναι έτοιμο.

88
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Μέρος από αυτά που θα σας πω συνέβη.

89
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Μέρος του δεν είναι, αλλά όλα είναι αλήθεια.

90
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Το όνομά μου είναι Βίκτωρ.

91
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Βίκτορ Φρανκενστάιν.

92
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το όνομα.

93
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Ξέρετε τι σημαίνει;

94
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Νομίζω πως ναι. Κατακτητής.

95
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
ο κατακτητής.

96
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Ναί. Όλα ξεκίνησαν από αυτόν.

97
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Με τον μπαμπά.

98
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Και με τη μαμά.

99
00:10:09,583 --> 00:10:10,457
<i>Βίκτορ!</i>

100
00:10:10,458 --> 00:10:12,582
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΩΡ

101
00:10:12,583 --> 00:10:13,500
<i>Βίκτορ!</i>

102
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Βίκτορ!

103
00:10:20,708 --> 00:10:23,833
Κατέβα κάτω, σε περιμένει ο πατέρας σου.

104
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
Είμαι εδώ, μαμά.

105
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
Εδώ είμαι.

106
00:10:38,125 --> 00:10:41,416
<i>Ο μπαμπάς ήταν βαρόνος και εξαιρετικός χειρουργός.</i>

107
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
<i>Ο γάμος του με τη μητέρα του ήταν
ένα της ευκολίας,</i>

108
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
Έχει μια σημαντική προίκα
και όντας ευγενούς αμπέλου.</i>

109
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
<i>Αυτό επέτρεψε στον πατέρα μου
να διατηρήσει τον τίτλο και την περιουσία του.</i>

110
00:11:05,125 --> 00:11:07,999
<i>Λείπει από τη ζωή μας,</i>

111
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
<i>αλλά όταν ήρθε σπίτι,
όλοι τον έκαναν να λαχταράει.</i>

112
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Κλαίρη, καλή μου!

113
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
<i>Για τα υπόλοιπα...</i>

114
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Βίκτορ...

115
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Πατέρα.

116
00:11:17,250 --> 00:11:19,500
<i>Διαφορετικά, η μητέρα μου ήταν μόνο δική μου.</i>

117
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Όχι, βάλτο εδώ!

118
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Τα άλατα στο κρέας ενισχύουν το αίμα σας

119
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
και του μωρού.

120
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Μην ξεχνάτε ότι τρώτε για δύο.

121
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Ερχομαι!

122
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Είναι θρεπτικό.

123
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
άγγελος άγγελέ μου

124
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
αυτό που μου έδωσε ο θεός

125
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
να είσαι πάντα μαζί μου

126
00:12:10,125 --> 00:12:13,166
και μάθε με να κάνω καλά.

127
00:12:15,583 --> 00:12:18,707
<i>Τους άκουγα μέσα από τους τοίχους
μαλώνοντας συνεχώς,</i>

128
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
<i>κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον
λόγω πλούτου, περιουσίας... εξαιτίας μου.</i>

129
00:12:23,791 --> 00:12:26,333
<i>Οι φωνές τους με γέμισαν φόβο.</i>

130
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
<i>Αυτός ο άντρας μας περιφρόνησε και τους δύο.</i>

131
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
<i>Περιφρόνησε τα μαλλιά μας σαν φτερό κορακιού,
μαύρα, βαθιά μάτια.</i>

132
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
<i>Ακόμα και η διακριτική μας διάθεση,
μερικές φορές ταραγμένος,</i>

133
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
<i>φαινόταν να τον εξοργίζει στο μέγιστο.</i>

134
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Αποδώστε όσο πιο ακριβή μπορείτε
αρχαία ταξινόμηση

135
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
του χιούμορ στο ανθρώπινο σώμα.

136
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Αίμα, μαύρη χολή,
κίτρινη χολή και φλέγμα.

137
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Μέσο βάρος ανδρικής καρδιάς;

138
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Μεταξύ 250 και 310 γραμμαρίων, μπαμπά.

139
00:13:19,541 --> 00:13:21,958
Το μέσο βάρος της γυναικείας καρδιάς;

140
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Μεταξύ 220 και 280 γραμμάρια.

141
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο λόγος;

142
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Γιατί η καρδιά μιας γυναίκας είναι πιο ελαφριά;

143
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Το βάθος των συναισθημάτων;

144
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Οι μελαγχολικές κλίσεις;

145
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Είναι το τραπέζι. Όγκος αίματος, πατέρα.
Μυϊκή άρδευση.

146
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Σωστός. Ο ιστός δεν έχει τίποτα πνευματικό,

147
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
οι μύες δεν έχουν συναισθήματα.

148
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Περιγράφει την κύρια λειτουργία
της τριγλώχινας βαλβίδας, παρακαλώ!

149
00:13:51,625 --> 00:13:54,749
Δεν μου αρέσει αυτή τη στιγμή
αλλά θα θυμάμαι μπαμπά.

150
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία.

151
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Το Ivory δεν αιμορραγεί, Βίκτορ.

152
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Μόνο το κρέας κάνει.

153
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Πόσο καιρό θυμάσαι,
ο ασθενής μπορεί να πεθάνει.

154
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Είσαι καλός σε αυτό;

155
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Η κύρια λειτουργία της τριγλώχινας βαλβίδας

156
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
είναι η πρόληψη της παλινδρόμησης του αίματος
στην κοίλη φλέβα.

157
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Δεν σε χτυπάω πια από τα χέρια.

158
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Είναι τα εργαλεία
της τέχνης και της θέλησής σας.

159
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
Πρέπει να τα διαχειριστούμε.

160
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Το πρόσωπο, όμως, είναι ματαιοδοξία.

161
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Κουβαλάς το όνομα και τη φήμη μου, Βίκτορ.

162
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Παρακαλώ θυμηθείτε αυτό.

163
00:14:58,250 --> 00:15:00,583
Νιώθω ότι έχεις καλά βιβλία.

164
00:15:01,833 --> 00:15:03,082
Τρεις...

165
00:15:03,083 --> 00:15:04,415
Δύο...

166
00:15:04,416 --> 00:15:05,375
Ένα...

167
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
Αδύνατον!

168
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
τα ανακατεύω.

169
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Μητρική εταιρεία;

170
00:15:26,625 --> 00:15:29,458
Πατέρας! Είναι μαμά!

171
00:15:37,791 --> 00:15:40,540
Χρειάζομαι ζεστό νερό
και πολλά καθαρά σεντόνια. Τώρα!

172
00:15:40,541 --> 00:15:41,457
Κύριε!

173
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
- Όχι, Βίκτορ!
- Μητέρα;

174
00:15:49,333 --> 00:15:51,874
Πατέρας!

175
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
Σώσε την, σε παρακαλώ!

176
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
<i>Μητέρα, την οποία είχα έρθει να σκεφτώ
ένα μέρος της ύπαρξής μου,</i>

177
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
<i>στο οποίο δεν πίστευα
που θα αποσπάσω,</i>

178
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
<i>αυτός που αντιπροσώπευε τη ζωή...
ήταν πλέον νεκρή.</i>

179
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
<i>Με κλειστά μάτια,</i>

180
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
<i>με ένα χαμόγελο να τροφοδοτεί την κρύα σκόνη.</i>

181
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Φύγε!

182
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Πηγαίνετε όλοι!

183
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
<i>Μέρος του σύμπαντος είχε κενωθεί</i>

184
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
<i>και ο ουρανός ήταν τώρα αιώνια σκοτεινός.</i>

185
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
<i>Κάλψε τα μάτια σου!</i>

186
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Μην κοιτάς μέχρι να σου δώσω την άδεια!

187
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Τώρα.

188
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
<i>Ο Γουίλιαμ μεγάλωσε χαρούμενος και χαμογελαστός.</i>

189
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
<i>Ήταν πολύ πιο ήρεμος, πιο ευγενικός,
του πατέρα μου.</i>

190
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Ευχαριστώ, πατέρα.

191
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Με χαρά, αγόρι.

192
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
<i>Αυτός ήταν το αεράκι, εγώ το σύννεφο της καταιγίδας.</i>

193
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
<i>Έφερε γέλιο,
εμένα, συνοφρυωμένες αναζητήσεις.</i>

194
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Πάρτε τα ηνία!

195
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
Κοίτα με, μπαμπά!

196
00:17:59,791 --> 00:18:01,458
<i>Υπήρχε κάτι άλλο.</i>

197
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
<i>Κάτι έλειπε.</i>

198
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
<i>Η μητέρα είχε πεθάνει</i>

199
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
<i>στην φροντίδα των πιο ικανών
γιατρός της εποχής,</i>

200
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
<i>πατέρας μου.</i>

201
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
<i>Μια ιδέα φύτρωσε στο μυαλό μου.</i>

202
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Ορίστε το κυκλοφορικό σύστημα!

203
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
<i>Αναπόφευκτο, αναπόφευκτο...</i>

204
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...όπως εμφανίζεται στο <i>De Motu Cordis.</i>

205
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
<i>...μέχρι που έγινε πραγματικότητα.</i>

206
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Μπαμπάς;

207
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Την άφησες να πεθάνει, έτσι δεν είναι;

208
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να τη σώσεις, το ξέρεις καλά.

209
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Άρα απέτυχες.

210
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον θάνατο.

211
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
θα το κάνω. θα τη νικήσω.

212
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
θα μάθω
όλα όσα ξέρεις και πολλά άλλα.

213
00:18:59,208 --> 00:19:01,125
Νομίζω ότι έκανα αρκετά σήμερα.

214
00:19:03,833 --> 00:19:06,166
<i>Εκείνο το βράδυ ξαναγεννήθηκα.</i>

215
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Είχα ένα όραμα.

216
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Πρώτη φορά τον είδα

217
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
<i>στον Σκοτεινό Άγγελο.</i>

218
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
<i>Και μου υποσχέθηκε κάτι.</i>

219
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
<i>Επρόκειτο να κυβερνήσω
οι δυνάμεις της ζωής και του θανάτου.</i>

220
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
<i>Επρόκειτο να γίνω χειρουργός
τόσο επιδέξιος όσο ο πατέρας μου.</i>

221
00:19:40,250 --> 00:19:43,499
<i>Θα ξεπερνούσα τις φιλοδοξίες και την επιρροή του.</i>

222
00:19:43,500 --> 00:19:44,875
Άγγελε Άγγελε μου...

223
00:19:45,625 --> 00:19:46,916
<i>Το όραμα ήταν ξεκάθαρο.</i>

224
00:19:47,666 --> 00:19:51,291
<i>Πιο ξεκάθαρο από οτιδήποτε μου έχουν δείξει
ξύπνιος ή σε όνειρο.</i>

225
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
<i>Μα πώς;</i>

226
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Η πτώση μου ήταν γρήγορη.

227
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Δύο ταραχές και μια φωτιά
στις φυτείες της μητέρας μου

228
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
σπατάλησαν την οικογενειακή περιουσία.

229
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Κράτησα το αρχοντικό αλλά έχασα τα υπόλοιπα.

230
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
<i>Ο Γουίλιαμ πήγε στους εθνικούς της Βιέννης,</i>

231
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Πήγα στο Λονδίνο,
στη συνέχεια, στο Εδιμβούργο.</i>

232
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
<i>Εκεί, για δεκαετίες προσπάθησα να...</i>

233
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
επεκτείνετε τα στενά όρια
του ακαδημαϊκού έργου.

234
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
Ζωή.

235
00:21:06,625 --> 00:21:10,499
Έτσι είναι η ζωή, κύριοι.

236
00:21:10,500 --> 00:21:12,707
ΙΑΤΡΙΚΗ ΚΟΛΗ
ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

237
00:21:12,708 --> 00:21:13,958
Γεννιόμαστε.

238
00:21:15,583 --> 00:21:18,416
Μόλις σηκωθούμε, πέφτουμε.

239
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Θάνατος.

240
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Και ο χρόνος μεταξύ ανόδου και πτώσης

241
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
είναι η ταπεινή μας προοπτική.

242
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τη γέννηση.

243
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Δεν είναι έτσι;

244
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Σύλληψη, η σπίθα που δίνει ζωή
λογική και ψυχή.

245
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Είναι η ιδιότητα του Θεού.

246
00:21:43,333 --> 00:21:44,250
Θεός.

247
00:21:45,333 --> 00:21:46,416
Ο θάνατος όμως...

248
00:21:48,041 --> 00:21:49,666
Αυτή είναι η πρόκληση!

249
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Αυτό πρέπει να μας ενδιαφέρει.

250
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Θα έπρεπε.

251
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Ποιοι είμαστε εμείς να το κάνουμε αυτό;
Δεν είμαστε θεοί, έτσι;

252
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Αλλά αν είναι να είμαστε
τόσο ατρόμητοι όσο οι θεοί,

253
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
πρέπει να κάνουμε θαύματα.

254
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Δεν συμφωνείτε;

255
00:22:08,250 --> 00:22:12,457
Ας ανάψουμε τη θεϊκή σπίθα
στο μυαλό των νέων μαθητών.

256
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Ας τους μάθουμε να είναι προκλητικοί, όχι υποτακτικοί.

257
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Ας δείξουμε ότι ο άνθρωπος μπορεί να καταδιώκει τη φύση
στη φωλιά της, για να σταματήσει το θάνατο.

258
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Όχι για να το αναβάλουμε, αλλά για να το σταματήσουμε εντελώς!

259
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Ησυχία!

260
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Πώς ακριβώς προτείνετε να διδάξετε το αδύνατο;

261
00:22:46,708 --> 00:22:48,165
Το σύνθετο υποκείμενο, ο οργανισμός.

262
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Ανήκει σε έμπορο,
Το παρέλαβα λίγο μετά τον θάνατο.

263
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Ο εγκέφαλος ήταν λειτουργικός,

264
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
κλαδιά της σπονδυλικής στήλης και πνευμονογαστρικά νεύρα
ήταν άθικτα.

265
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Μπορείτε να παρατηρήσετε τις λεπτές ουλές.

266
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Η τεχνική μου δεν λειτουργεί
χοντρές ραφές.

267
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
μπράτσο

268
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
προέρχεται από ένα άλλο δείγμα, έναν ξυλουργό.

269
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Μύες, σύνδεσμοι, νεύρα,
όλα είναι συνδεδεμένα.

270
00:23:30,166 --> 00:23:32,040
Σπασμωδικές κινήσεις του σώματος,

271
00:23:32,041 --> 00:23:34,125
που προκαλούνται από την ηλεκτρική ενέργεια, δεν είναι καινούργια.

272
00:23:34,708 --> 00:23:37,707
Δεν είναι καινούργια.
Αλλά η ενέργεια που διατρέχει το σώμα

273
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
ακολουθεί μια άλλη ιδέα,

274
00:23:39,375 --> 00:23:41,291
η ανατολίτικη έννοια του τσι.

275
00:23:41,916 --> 00:23:45,124
Εξετάστε τη ροή ενέργειας
εσωτερικό και εξωτερικό.

276
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Έβαλα βελόνες σε έξι…

277
00:23:46,875 --> 00:23:51,041
Σιωπή! Κάτσε!

278
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Είμαστε σε ακρόαση, γιατρέ, όχι σε πάρτι.

279
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Κάνεις κακό μόνο στον εαυτό σου, Βίκτορ.

280
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Αυτά τα κόλπα είναι θεαματικά
είναι απαράδεκτες.

281
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Κόλπα.

282
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Κόλπα;

283
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Είσαι σίγουρος;

284
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Αυτό δεν είναι κόλπο, είναι απόφαση.

285
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Κινητικός συντονισμός
ανάμεσα στο μάτι ενός νεκρού και στο χέρι ενός άλλου,

286
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
ενσταλάχθηκε με μια νέα θέληση
και μιας στοιχειώδους κατανόησης.

287
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Κατανόηση σε έναν νεκρό εγκέφαλο;

288
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Αφήστε την να φύγει!

289
00:24:31,041 --> 00:24:31,875
παρακαλώ

290
00:24:33,458 --> 00:24:34,666
Βοηθάει να πεις «παρακαλώ».

291
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Σταμάτα τώρα, κουκ!

292
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Αυτό είναι το μέλλον. Είναι δυνατό.

293
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Γιατί να μην το μελετήσετε, να το ποσοτικοποιήσετε;

294
00:24:44,291 --> 00:24:50,666
Είναι βεβήλωση, βδέλυγμα,
μια αισιοδοξία!

295
00:24:51,166 --> 00:24:55,915
Ο Θεός δίνει ζωή και την παίρνει επίσης, Βίκτορ.

296
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Ίσως ο Θεός να είναι ανίκανος!

297
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Και πρέπει να διορθώσουμε τα λάθη Του.

298
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Μην αφήνετε αυτούς τους ηλικιωμένους μόνους
να σε φιμώσει!

299
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Δεν μπορούμε να πάρουμε απαντήσεις
παρά οδηγείται από ανυπακοή,

300
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
απελευθερωμένος από το φόβο και το δόγμα της δειλίας!

301
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
ο καθηγητής Krempe.

302
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Κύριε βαρόνο Φρανκενστάιν,
Είμαι ο Heinrich Harlander

303
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
και έχω συνοδευτική επιστολή

304
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
από τον αδερφό σου Γουίλιαμ.

305
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
Από τον αδερφό μου;

306
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Ζήτησα το προνόμιο να σας γνωρίσω.

307
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Σου κλέβω μόνο ένα λεπτό.

308
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Παρακαλώ!
- Πολύ καλό.

309
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
έρχεται να επισκεφτεί ο Γουίλιαμ

310
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Ναι, σε λίγες μέρες.

311
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Θέλει να σας συστήσει την αρραβωνιαστικιά του,
αντίστοιχα η ανιψιά μου.

312
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Ελίζαμπεθ Χάρλαντερ,
μια πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα,

313
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
προερχόμενος από το μοναστήρι.

314
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Το φωτογράφισα.

315
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
Ο Γουίλιαμ είναι επιτυχημένος στον κόσμο των οικονομικών.

316
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Το όνομά του γίνεται γνωστό.

317
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
το όνομά του; Γνωστός;

318
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Φοβάμαι ότι μοιραζόμαστε αυτό το όνομα,
είτε μας αρέσει είτε όχι.

319
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Διάβασα το άρθρο σας στο <i>The Lancet.</i>

320
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;

321
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Συγκεντρώστε έναν άντρα;

322
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Ένα νέο σώμα για να φέρει στη ζωή;

323
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Έχετε δει το demo.

324
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Είδα μια σταύρωση.

325
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Ηττηθήκατε πριν ξεκινήσετε.

326
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Αλλά και πάλι τους έδειξα.

327
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Τι;

328
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Η αλήθεια.

329
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Μέχρι την ώρα του δείπνου θα ξεχάσει τα πάντα.

330
00:27:19,500 --> 00:27:21,958
Ναι, αλλά τι πιστεύεις;

331
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Νόμιζα ότι ήταν λαμπρό.

332
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Ήταν πραγματικά.

333
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Μα ήσουν ανήσυχος σαν παιδί,

334
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
πιέστε το νέο σας κατοικίδιο τόσο σφιχτά
που τον πνίγεις.

335
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Αυτό με ανησυχεί για σένα.

336
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Μπορείς να ελέγξεις τη φωτιά σου, Προμηθέα;

337
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Ή θα κάψετε τα χέρια σας
πριν το μοιραστείς;

338
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
καταλαβαίνω...

339
00:27:48,416 --> 00:27:51,915
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι αγενής,
αλλά είχα μια κουραστική μέρα

340
00:27:51,916 --> 00:27:55,040
και δεν είμαι σε θέση να διασκεδάσω τους επισκέπτες.

341
00:27:55,041 --> 00:27:56,624
Αν είναι μόνο αυτό...

342
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Αλλά έχω να πω περισσότερα.

343
00:28:01,208 --> 00:28:03,665
Έμεινα στο Εδιμβούργο.

344
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Σε τρεις μέρες θα βρεθούμε
με τον Γουίλιαμ και την Ελισάβετ.

345
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Εκείνο το βράδυ θα αλλάξω τη μοίρα σου.

346
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Θα σας δείξω κάτι εξαιρετικό.

347
00:28:23,083 --> 00:28:24,500
- Είσαι ευγενικός.
- Καλώς ήρθες!

348
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Ροδάκινο. Αναποδογυρίστε το!

349
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Και το πήρες μια μπουκιά!

350
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Τρως τα ροδάκινα.

351
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Είναι μια νεκρική υπενθύμιση.

352
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Το ροδάκινο είναι το σύμβολο της ζωής και της νεότητας,
και το δαγκώνεις;

353
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Πείνασα, Κική.
- Μη με λες έτσι!

354
00:28:51,708 --> 00:28:53,666
Βαρόνος Βίκτωρ Φρανκενστάιν.

355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
μπορείς να φύγεις

356
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Συγχωρέστε με!

357
00:29:00,333 --> 00:29:01,207
Καλωσόρισμα!

358
00:29:01,208 --> 00:29:02,250
Κύριε Χάρλαντερ.

359
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Η φωτογραφία είναι μια τέχνη στα σπάργανά της.

360
00:29:05,875 --> 00:29:07,332
Αντίο Κική!

361
00:29:07,333 --> 00:29:09,166
Είμαι ήδη παθιασμένος με αυτό.

362
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Τα φέρατε τα έργα;

363
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Σας ευχαριστώ.

364
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
-Είσαι εξαιρετικός.
- Ευχαριστώ.

365
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Χρησιμοποιήστε το νευρικό σύστημα
για μεταφορά ενέργειας.

366
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
Έχω δίκιο;

367
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Σωστός.

368
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Εξ ου και η δύναμη της ζωής που ελέγχετε

369
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
παίρνει πολύ λίγο χρόνο,
εξασθενεί και εξατμίζεται.

370
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Πώς έτσι;

371
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Στη διάλεξη τερματίσατε την επίδειξη
από περηφάνια.

372
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Αλλά και γιατί η ζωτική δύναμη

373
00:29:53,666 --> 00:29:55,499
ήταν ήδη στο δούκα, έτσι δεν είναι;

374
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
Είστε χειρουργός κύριε;

375
00:29:57,708 --> 00:30:00,040
Ήμουν κάποτε στο στρατό.

376
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Αλλά δεν ήμουν πολύ προικισμένος.

377
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Αλλά η δουλειά μου μου επέτρεψε
να βάλω τα θεμέλια της περιουσίας μου.

378
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Έχω μερικά εργοστάσια πυρομαχικών.

379
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
-Έμπορος όπλων.
- Ρεαλιστής.

380
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Γνωρίζετε το Evelyn Boards;

381
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Σίγουρος. Αγοράστηκε από τον Sir John Evelyn,

382
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
τέσσερις σανίδες με σχολαστικές ανατομές,

383
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
πολύ μεγάλος, δείχνει νεύρα,

384
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
τις φλέβες και τις αρτηρίες των πτωμάτων. Και τι;

385
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Ναι, αλλά υπάρχει και ένα πέμπτο.

386
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Το πιο ενδιαφέρον.

387
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Πανέμορφο, σωστά;

388
00:30:34,500 --> 00:30:36,583
Κρέας που μεταφέρεται σε ξύλο.

389
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Το σώμα τοποθετείται στον πίνακα,
τα στρώματα αφαιρούνται ένα προς ένα,

390
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
και το υπόλοιπο χαρτομάντιλο είναι κολλημένο στο ξύλο
με ρητίνη.

391
00:30:45,375 --> 00:30:48,749
- Τονίζει το λεμφικό σύστημα.
- Ναι.

392
00:30:48,750 --> 00:30:52,624
Το αποκαλούσαν μουσουλμάνοι γιατροί
«μυστικό κυκλοφορικό σύστημα».

393
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Μεταφέρει μόνο τρία λίτρα υγρού,
αλλά είναι ένα εξαιρετικά τεράστιο δίκτυο.

394
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Είναι αξιοσημείωτο.
- Ναι.

395
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Για εμάς, για εσάς,
είναι η παραλλαγή που μετράει.

396
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Ένατη διαμόρφωση.
Μια πολύ λεπτή δομή,

397
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
σχεδόν διάφανο, που περιβάλλει την καρδιά.

398
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Μπορεί να διανέμει, αλλά και να συγκεντρώνει ενέργεια.

399
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Εάν μπορείτε να έχετε πρόσβαση χωρίς να το καταστρέψετε

400
00:31:23,250 --> 00:31:25,874
- ...ο περιβάλλοντας ιστός...
- Όχι. Όχι στο πρόσωπο.

401
00:31:25,875 --> 00:31:29,250
Μέσα από την πλάτη. σπονδυλική στήλη,
θωρακική καμπυλότητα.

402
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Φυσικά.

403
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Ροή ενέργειας, θεραπεία και αναγέννηση
πέρα από κάθε φαντασία.

404
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Μια αιώνια ζωή.

405
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Θα σας δώσω απεριόριστους πόρους
για την έρευνά σας

406
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

407
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Ας κρατήσουμε την κοινή μας λογική!

408
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Είμαστε αναζητητές της αλήθειας
και υπέρβαση, συγγενικά πνεύματα.

409
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Ίσως σου ζητήσω μια χάρη κάποια στιγμή,

410
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
αλλά με ενδιαφέρει το προνόμιο
για να καταγράψετε την υπόθεσή σας.

411
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Δουλεύω μόνος μου.

412
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Είμαι πολύ διακριτικός.

413
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
Ο Γουίλιαμ Φρανκενστάιν και η ανιψιά σου,
Κύριε Χάρλαντερ.

414
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
ακόμα σκέφτομαι.

415
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
σκέφτομαι...

416
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Κύριε Βαρόν!

417
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Μην προσποιείσαι ότι είσαι λογικός,
θα ήταν κρίμα.

418
00:32:33,625 --> 00:32:34,957
Νικητής!

419
00:32:34,958 --> 00:32:36,165
Γουλιέλμος!

420
00:32:36,166 --> 00:32:38,708
- Βίκτορ!
- Κοιτάξτε!

421
00:32:39,958 --> 00:32:41,624
Πόσο μεγάλος έγινες!

422
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Δεν έχω καμία αξία.

423
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Σας παρουσιάζω τη μέλλουσα γυναίκα μου.

424
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Λαίδη Ελίζαμπεθ Χάρλαντερ.

425
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Είναι μια πραγματική απόλαυση.

426
00:33:16,958 --> 00:33:19,250
Δεν σοκαρίστηκα όταν σε έδιωξαν,

427
00:33:19,875 --> 00:33:22,457
αλλά ο τρόπος και η μολυσματικότητα της απέλασης

428
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
δεν είχαν θέση.

429
00:33:23,708 --> 00:33:24,915
Ναί.

430
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
Τους άξιζα.

431
00:33:26,500 --> 00:33:28,999
επέμενα ότι τους αξίζω,
έτσι δεν είναι, κύριε Χάρλαντερ;

432
00:33:29,000 --> 00:33:30,666
Ήταν εντυπωσιακό.

433
00:33:32,333 --> 00:33:33,415
Γιατί τους προκάλεσες;

434
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Γιατί δεν σε ένοιαζε η δική σου δουλειά;
χωρίς να τραβήξεις την προσοχή στον εαυτό σου;

435
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
πόσο προσεκτικός
ακόμα και για σένα, Γουίλιαμ.

436
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Ακούω τον πατέρα μου.

437
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Ο πατέρας μας ήταν διακριτικός.

438
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Ήταν ακριβής, διακριτικός, μετρημένος.

439
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Εγώ από την άλλη,
Δεν καταλαβαίνω γιατί η σεμνότητα είναι προσόν.

440
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Ο Βίκτορ πάντα αναζητούσε την προσοχή των άλλων.

441
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Ακόμα και ως παιδί έκανα τη φωνή του
τηρώντας σιωπή.

442
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Ίσως πάρα πολύ και πολύ συχνά, σωστά Βίκτορ;

443
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Αν μπορείς να αναγεννήσεις τη ζωή

444
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
όχι μόνο ως προσομοίωση,

445
00:34:08,208 --> 00:34:12,208
αλλά ως θεϊκή χειρονομία, μέσω φυσικών μεθόδων
και χημικά, γιατί να το ψιθυρίζεις;

446
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
γελάς

447
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Έχεις πλάκα;
- Ναι.

448
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Δεν είναι ξεκάθαρες οι ιδέες μου;

449
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Τους εκφράζεις αρκετά δυνατά.

450
00:34:23,666 --> 00:34:24,999
Δεν αξίζει προσοχής;

451
00:34:25,000 --> 00:34:27,833
Οι ιδέες από μόνες τους δεν αξίζουν προσοχής.

452
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Διαφωτίστε με!

453
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Πάρτε τον πόλεμο, για παράδειγμα.

454
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, ένα πούρο και ένα κονιάκ στο γραφείο;

455
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Έχετε ξανακούσει την ανιψιά μου;
συζητώντας αυτό το θέμα.

456
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Μας συγχωρείτε!

457
00:34:48,291 --> 00:34:50,500
Συνεχίζω! Οι ιδέες.

458
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Τιμή, πατρίδα, γενναιότητα.

459
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Υπάρχουν ιδέες που αξίζουν προσοχή,
είναι ανυψωτικά

460
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
δεν το νομίζεις;

461
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Αλλά οι άντρες πεθαίνουν για αυτούς.

462
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Με έναν εντελώς μη ανεβαστικό τρόπο,

463
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
με το πρόσωπό του στη λάσπη, πνιγμένο στο αίμα,

464
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
ουρλιάζοντας από τον πόνο.

465
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Άντρες που ήταν πατέρες, αδέρφια ή γιοι.

466
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Ταΐσαν, πλύθηκαν, θήλασαν

467
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
και εκπαιδεύονται από τις μητέρες τους,

468
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
μόνο για να εξαφανιστεί τότε πολύ μακριά

469
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
από αυτούς που προκαλούν αυτές τις τραγωδίες.

470
00:35:27,375 --> 00:35:31,291
μένουν στο σπίτι
ανέγγιχτη από αίμα ή ξιφολόγχες,

471
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
με αδιάσπαστο δέρμα,
με ζεστές και καθαρές κουβέρτες.

472
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Αυτό συμβαίνει
όταν οι ανόητοι ακολουθούν τις ιδέες.

473
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

474
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Τρέξτε μακριά από το κονιάκ και τα πούρα.

475
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Τα αγόρια σε περιμένουν.

476
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
<i>Συχνά πιστεύουμε
ότι συναντάμε αγγέλους ή διαβόλους,</i>

477
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
<i>για να ανακαλύψετε αργότερα ότι είναι απλώς μια ψευδαίσθηση.</i>

478
00:36:07,958 --> 00:36:09,500
Παίζουμε μια παρτίδα σκάκι

479
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
με το δικό του πρόσωπο.

480
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
Βοηθήστε τον!

481
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
Βοηθήστε τον!

482
00:36:18,666 --> 00:36:20,500
Καλωσόρισμα! πιες αυτό

483
00:36:43,208 --> 00:36:44,416
Έλα μαζί μου!

484
00:36:45,875 --> 00:36:47,207
Τίποτα.

485
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Τον είδε ο άνθρωπος που ήταν κάρτα.

486
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Μας περιβάλλει η ομίχλη.

487
00:36:51,458 --> 00:36:53,165
Τον είδα να πνίγεται.

488
00:36:53,166 --> 00:36:54,415
Κύριε!

489
00:36:54,416 --> 00:36:55,999
Ο κόσμος φοβάται.

490
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
Θέλουν να αφήσουμε τον άνθρωπο στον πάγο

491
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
και να τελειώνουμε.

492
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
Είναι υπό την προστασία μου...

493
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
και το στέμμα!

494
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
<i>Μετά από μερικές εβδομάδες πήγα
με τον William and Harlander</i>ς

495
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
<i>σε μια λίμνη κοντά στο Βαντούζ,
σε όλο το κανάλι.</i>

496
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Ο πύργος φιλτράρει το νερό που ποτίζει τις καλλιέργειες.

497
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Η κατασκευή έχει σταματήσει
στην αρχή του πολέμου.

498
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Όχι αυτός, αλλά ο προηγούμενος πόλεμος.

499
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Ή το προηγούμενο, δεν ξέρω πια.

500
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
<i>Από τότε που τον κοίταξα...</i>

501
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
<i>Του πύργου,</i>

502
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
<i>Ένιωσα το κάλεσμα του πεπρωμένου.</i>

503
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Η δομή είναι πρακτικά άθικτη,

504
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Είναι ένα λούκι που πηγαίνει από πάνω προς τα κάτω.

505
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Θα κουβαλήσω τα πράγματά σου.

506
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Τα φέρνουμε από το Εδιμβούργο.

507
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Πάρε ό,τι θέλεις.

508
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Τίποτα;
- Οτιδήποτε.

509
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Προσέλαβα τον William
κατά τη διάρκεια του έργου.

510
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Χρειάζομαι μια κατάθεση.

511
00:38:47,583 --> 00:38:49,500
- Και ένας παγετώνας κοντά.
- Γουίλιαμ!

512
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Στη βάση του πύργου υπάρχουν δύο δεξαμενές.

513
00:38:52,791 --> 00:38:54,290
Μπορούμε να τα τροποποιήσουμε.

514
00:38:54,291 --> 00:38:56,290
Οι ατμομηχανές πρέπει να επισκευαστούν.

515
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Χρειαζόμαστε αρκετά καύσιμα.

516
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
εκεί και εκεί
τέσσερις μπαταρίες υψηλής χωρητικότητας,

517
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
θετική και αρνητική πολικότητα,

518
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
συν ένα ασημένιο σύστημα αλεξικέραυνου,
για να φτάσει στο εργαστήριο.

519
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Ναί. Οι κατασκευαστές μου μπορούν να κατασκευάσουν
όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό.

520
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Σε αυτή την περίπτωση, έχουμε συμφωνία;

521
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Χτύπησα τα χέρια μου.

522
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
ρε κακομοίρη!

523
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
Αυτό δεν είναι.

524
00:39:45,333 --> 00:39:46,250
Άνοιξε το στόμα σου!

525
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Είσαι τυχερός που σε κρεμούν.
Θα πέθατε μέσα σε ένα χρόνο.

526
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Ο κ. Χάρλαντερ μου υποσχέθηκε
ποιοτικά δείγματα.

527
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Ίσως σου υποσχέθηκε,

528
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
αλλά όπως ξέρεις

529
00:39:58,375 --> 00:40:00,874
οι ανομίες δεν σε κάνουν πλούσιο
και έχουμε την απόδειξη εδώ.

530
00:40:00,875 --> 00:40:02,707
Έχουν χαθεί!

531
00:40:02,708 --> 00:40:03,958
λυπάμαι.

532
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
Έχει δυνατή πλάτη. Αυτό παραμένει.

533
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Έλα αργότερα.

534
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
<i>Εξομολόγηση;</i>

535
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
<i>Ήμουν περίεργος.</i>

536
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
<i>Γιατί χρειαζόταν την εξομολόγηση
τόσο λεπτό και ευσεβές πλάσμα;</i>

537
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
<i>Ο Lucky μου έδωσε μια ευκαιρία</i>

538
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
<i>και...</i>

539
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
<i>Ήθελα να μάθω.</i>

540
00:41:26,875 --> 00:41:28,708
Ευλόγησέ με, γιατί αμάρτησα.

541
00:41:29,583 --> 00:41:33,249
Από πότε πήγες στην εξομολόγηση κορίτσι μου;

542
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
Μια βδομάδα. Έμεινα στο μοναστήρι.

543
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Μια εβδομάδα;

544
00:41:38,458 --> 00:41:40,582
Έχεις αμαρτήσει τόσο γρήγορα;

545
00:41:40,583 --> 00:41:41,583
Ναί.

546
00:41:42,083 --> 00:41:43,916
Με σκέψη, όχι με πράξη.

547
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Είναι άντρας;
- Ναι.

548
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Ο αδερφός του αρραβωνιαστικού μου.

549
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Λαγνεία;

550
00:41:50,666 --> 00:41:52,500
Μίσος...

551
00:41:53,458 --> 00:41:56,625
- Μίσος;
- Είναι ένας τρομερός, γκροτέσκος άνθρωπος.

552
00:41:57,791 --> 00:41:59,290
Τι σκληρά λόγια!

553
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ βάναυσος;

554
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Με όλο τον σεβασμό, δεν τον ξέρεις.

555
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Θέλει να τους ελέγχει
και χειραγωγήστε τους πάντες γύρω σας.

556
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Όπως κάθε τύραννος, του αρέσει να παίζει το θύμα.

557
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Το μόνο του πλεονέκτημα

558
00:42:11,291 --> 00:42:13,833
είναι ότι είναι πιο αγενής από όσο νομίζει.

559
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
Αγενής;

560
00:42:16,708 --> 00:42:18,332
Εξήγησέ μου παιδί μου!

561
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Πρώτον, είναι εύκολο να εντοπιστεί.

562
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Τον βλέπετε επίσης σε έναν πολυσύχναστο δρόμο,
την ημέρα της δίκαιης.

563
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Πόσο γρήγορα με είδες;

564
00:42:34,041 --> 00:42:37,040
Πολύ πριν με δεις.

565
00:42:37,041 --> 00:42:38,165
φάγατε δείπνο

566
00:42:38,166 --> 00:42:39,999
Δεν πεινάω, βαρόνο. Σας ευχαριστώ.

567
00:42:40,000 --> 00:42:41,541
ανακουφίζομαι.

568
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ευχαριστώ.

569
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Τι βιβλία αγοράσατε; μου επιτρέπεις

570
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Μαντέψτε!

571
00:42:51,791 --> 00:42:53,290
- Να μαντέψω;
- Ναι, αυτό θέλω.

572
00:42:53,291 --> 00:42:54,291
Πάρα πολύ καλό.

573
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
Μια ιστορία αγάπης...

574
00:42:59,916 --> 00:43:04,165
λουσμένο στον μεσογειακό ήλιο,
σε μεταξωτά και ερωτικά σκάνδαλα.

575
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Προσβλητικό, αλλά δεν εκπλήσσομαι.

576
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Σοβαρός;

577
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
Έντομα;

578
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Το επιστημονικό μου πάθος κλίνει
σε μικρά πράγματα.

579
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Αφήνεται στη θέληση της φύσης,
ίσως στο ρυθμό της θεότητας.

580
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Πάντα έψαχνα για κάτι αγνό, υπέροχο.

581
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Αυτό έψαχνες στο μοναστήρι;

582
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Κατά κάποιο τρόπο.

583
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Άξιζε τον κόπο;

584
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
Είναι κάτι που αξίζει τον κόπο;

585
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Δώσε μου άδεια, αδερφή!

586
00:44:00,208 --> 00:44:01,625
Δεν μου φαίνεται αξιοπρεπές.

587
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Είναι κάτι αξιοπρεπές;

588
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Πάρα πολύ καλό.

589
00:44:19,375 --> 00:44:20,583
Γέλασες!

590
00:44:23,000 --> 00:44:24,625
<i>Για πρώτη φορά</i>

591
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
<i>ενδιαφέρθηκε περισσότερο για τη ζωή</i>

592
00:44:28,208 --> 00:44:30,957
<i>και ενδιαφέρεται κάπως λιγότερο για...</i>

593
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
<i>Θάνατος.</i>

594
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Η κύρια ράβδος έχει σύστημα
γρήγορη επιδιόρθωση.

595
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Χρησιμοποίησες κράμα;

596
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Χαλκός και ψευδάργυρος.

597
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Είναι απαράδεκτο. Από το τέλος!

598
00:45:03,541 --> 00:45:05,166
Το ασήμι είναι ο τέλειος αγωγός.

599
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
Γουίλιαμ, μείνε εδώ.

600
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Μόνο σε σένα εμπιστεύομαι.

601
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Μόλις λίγες μέρες.

602
00:45:20,250 --> 00:45:22,125
Δεν θα τον πιάσεις.

603
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Υπέροχος!

604
00:45:30,500 --> 00:45:32,832
Το πιάνουμε ή το αφήνουμε να πετάξει;

605
00:45:32,833 --> 00:45:33,750
Τον πιάνουμε.

606
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Τώρα έχουμε κάτι κοινό.

607
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Ένας κρατούμενος.

608
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
<i>Όπως είχε υποσχεθεί, ο Γουίλιαμ ήταν απασχολημένος
της κατασκευής και του εξοπλισμού του εργαστηρίου.</i>

609
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Μπορείτε να το εγκαταστήσετε εκεί;

610
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
Πηγαίνετε και βοηθήστε!

611
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
<i>Ακολούθησε αυστηρά τις οδηγίες μου.</i>

612
00:45:57,666 --> 00:45:58,708
Μπαταρία.

613
00:46:07,583 --> 00:46:09,041
Είναι κατασκευασμένο από καθαρό ασήμι.

614
00:46:09,708 --> 00:46:13,125
Σημεία αγωγιμότητας
που αντιστοιχεί στο λεμφικό σύστημα.

615
00:46:14,250 --> 00:46:18,208
Ήταν ένα πολύπλοκο έργο,
αλλά τα κατάφερα.

616
00:46:59,791 --> 00:47:02,999
Κύριε Χάρλαντερ, ευχαριστώ.
Το πάρτι ήταν απολαυστικό.

617
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Ελπίζω να μην παραμελήσατε την έρευνά σας

618
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
να φροντίζει εμένα και την Ελίζαμπεθ.

619
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Σε καμία περίπτωση.

620
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Είναι νέα. Μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς
ότι θα την προστατέψουμε.

621
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Σε αφήνω ήσυχο.

622
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Δεν υπάρχει λόγος για υποχωρήσεις μεταξύ μας.

623
00:47:26,291 --> 00:47:29,541
Γαλλική πορσελάνη, το εργαλείο
μιούζικαλ του ανδρικού ρεύματος.

624
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Είμαι έτοιμος να βρω μια λύση,
ένα σημείο πρόσβασης στο λεμφικό σύστημα.

625
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ναι, αυτό...

626
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Έχει περάσει πολύς καιρός.

627
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Ο πόλεμος τελείωσε.

628
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Όπως και η χρηματοδότησή μου.

629
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Λέτε ότι τα κεφάλαια είναι απεριόριστα.

630
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Όχι όμως η υπομονή μου.

631
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Ξέρω από αξιόπιστες πηγές ότι σε μια εβδομάδα
θα γίνει μάχη.

632
00:47:57,791 --> 00:48:00,957
Ο πόλεμος θα χάσει τον πλούτο του
στις ακτές μας.

633
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Τα σώματα της μάχης θα λυθούν.

634
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Μια βδομάδα.

635
00:48:05,125 --> 00:48:08,083
- Μια βδομάδα;
- Τότε θα χάσουμε την ιστορική στιγμή.

636
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Μπορείς να τραβήξεις νερό, βαρόνο;

637
00:48:15,583 --> 00:48:19,374
<i>Μια εβδομάδα για να ανακαλύψετε
πώς να μεταφέρετε το ρεύμα.</i>

638
00:48:19,375 --> 00:48:20,416
<i>Αδύνατον!</i>

639
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
<i>Τι κάνω;</i>

640
00:48:22,833 --> 00:48:24,833
<i>Ήμουν κοντά, το ένιωθα.</i>

641
00:48:25,583 --> 00:48:29,500
<i>Τότε... η ζωή μπέρδεψε τους υπολογισμούς μου.</i>

642
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Νομίζω ότι του έλειψες.

643
00:48:35,250 --> 00:48:37,915
Σε προειδοποιώ, Ελισάβετ,
Δούλεψα σε ανατομή.

644
00:48:37,916 --> 00:48:39,041
Είναι πανέμορφο.

645
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Σας αηδιάζει;

646
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Μου θυμίζει πίνακες μαρτύρων.

647
00:48:49,708 --> 00:48:50,625
Ο πόνος έχει φύγει.

648
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
Δείτε τη δημιουργία του Θεού
σε συμμετρία και σχήματα.

649
00:48:57,791 --> 00:48:58,625
Ελισάβετ!

650
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.

651
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Πιστεύω στα θαύματα, όπως κι εσύ.

652
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ μας. το νιώθεις

653
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Είναι σχεδόν σωματικό. Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο.

654
00:49:24,041 --> 00:49:26,208
Το να πιστεύεις κάτι δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.

655
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Τότε γιατί ήρθες;

656
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Όμορφο πλάσμα, έτσι δεν είναι;

657
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Μονήρης. Σαγηνευτικό, αλλά παράξενο.

658
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Έχει τρεις καρδιές.

659
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Πολλαπλά μάτια. Λευκό αίμα.

660
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Και μια συναρπαστική έλλειψη παραλλαγής.

661
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Δεν καταλαβαίνω.

662
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Η επιλογή είναι ο θρόνος της ψυχής.

663
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Το μόνο δώρο που έλαβε από τον Θεό.

664
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Ελισάβετ...

665
00:50:21,541 --> 00:50:22,541
διάλεξα.

666
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Καληνύχτα!

667
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Ελισάβετ!

668
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Ελισάβετ!

669
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
<i>Νόμιζα ότι έκανα λάθος.</i>

670
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
<i>Νόμιζα ότι τελείωσε. Σκέφτηκα...</i>

671
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
<i>Σκέφτηκα συνέχεια...</i>

672
00:50:49,166 --> 00:50:50,000
<i>Και...</i>

673
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
<i>Συμμετρία.</i>

674
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Θεϊκή συμμετρία. Ναί.

675
00:51:14,125 --> 00:51:15,000
Ναί.

676
00:51:29,250 --> 00:51:31,541
<i>Τοποθέτησα την μπαταρία
πάνω από το λεμφικό σύστημα.</i>

677
00:51:32,166 --> 00:51:33,958
<i>Είχα βρει το κλειδί.</i>

678
00:51:34,666 --> 00:51:36,416
<i>Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει.</i>

679
00:51:38,625 --> 00:51:39,541
<i>Τίποτα.</i>

680
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Όχι! Μην παίρνετε πτώματα

681
00:51:44,541 --> 00:51:47,790
από πάνω ή από κάτω,
αν δεν τους το πω.

682
00:51:47,791 --> 00:51:50,083
Ο πάγος και η σήψη καταστρέφουν τους ιστούς.

683
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Απλά ψάξτε τη μέση.

684
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Η αφθονία σε μπερδεύει
αν δεν ξέρετε τι ακριβώς ψάχνετε.

685
00:52:02,625 --> 00:52:05,457
Προτιμώ ψηλά δείγματα με μακριά άκρα.

686
00:52:05,458 --> 00:52:07,290
Μου είναι πιο εύκολο να συνεργαστώ μαζί τους.

687
00:52:07,291 --> 00:52:08,333
Μου αρέσει αυτό.

688
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Τελειότητα.

689
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Γιατί όχι, αγαπητέ μου βαρόνο;

690
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Αλήθεια, γιατί όχι;

691
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Ψάξτε για ένα άθικτο κεφάλι.

692
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Βάλτε το στο καλάθι.

693
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Βάλτε το εκεί!

694
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Φέρτε τους όλους!

695
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Θεός!

696
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
μου επιτρέπεις

697
00:55:19,250 --> 00:55:20,625
Είναι έτοιμο.

698
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Κύριε Χάρλαντερ!

699
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Έρχεται η καταιγίδα!

700
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
Το μπαστούνι.

701
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Το ραβδί!

702
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Στη λαβή του μπαστούνι.

703
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Υδράργυρος.

704
00:56:27,708 --> 00:56:29,500
- Είσαι άρρωστος;
- Ευχαριστώ.

705
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
έχεις σύφιλη

706
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Ναι, πεθαίνω.

707
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Μια νύχτα με την Αφροδίτη, μια ζωή με τον Ερμή.

708
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Δεν είναι αυτό το θέμα;

709
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Σε τι φάση είναι;

710
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Δευτερεύων;

711
00:56:55,625 --> 00:56:57,833
Και οι δύο ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί.

712
00:56:58,333 --> 00:57:00,624
Έχει αρχίσει να ροκανίζει τα κόκαλά μου.

713
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
Τροχιακό οστό, κάτω γνάθο, δόντια,
το σαγόνι, το κρανίο, ο εγκέφαλος θα εκτεθούν.

714
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Όγκοι, τρέλα, βασανιστικός πόνος.

715
00:57:11,375 --> 00:57:15,916
Ένα πρωί θα αρχίσω να ουρλιάζω
και δεν θα σταματήσω.

716
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Δεν μπορούσα να το δεχτώ
ένα τόσο συνηθισμένο τέλος.

717
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Και αυτό με φέρνει στην κατάστασή μου.

718
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Το δέχτηκες ως αντάλλαγμα

719
00:57:27,208 --> 00:57:29,958
τη γενναιόδωρη υποστήριξή μου.

720
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Ζωντανεύουμε τον νέο μας Αδάμ

721
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
και θέλω να απασχολήσω αυτό το τέλειο σώμα.

722
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Δεν.

723
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Όχι.
- Ναι.

724
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Όχι τώρα!

725
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Λοιπόν, μόλις τώρα.
- Μιλάμε αργότερα, όχι τώρα.

726
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Δεν υπάρχει «μετά»!

727
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Δεν υπάρχει «μετά».

728
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Σου έδωσα όλα όσα ήθελες.

729
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Θα σου δώσω όλα όσα ζητήσεις.

730
00:58:44,291 --> 00:58:45,750
Πες μου και είναι δικό σου.

731
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Ακόμα και η Ελισάβετ.

732
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Παρακαλώ!

733
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
Βοηθάει να πεις «παρακαλώ».

734
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Η αρρώστια έχει καταπιεί όλα τα σπλάχνα σου.

735
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Είναι συστημικό, ξέρεις πολύ καλά.

736
00:58:59,666 --> 00:59:01,707
Όλα τα όργανα είναι άρρωστα.

737
00:59:01,708 --> 00:59:03,874
Ο εγκέφαλος και το αίμα είναι άρρωστοι.

738
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Αλλά τα χρήματα δεν είναι, σωστά;

739
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Είναι αδύνατο.

740
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Αρκεί να πούμε μια απλή λέξη.

741
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Ναί." Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο.

742
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Δεν! κατάλαβες Όχι.

743
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
τι κάνεις

744
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Σταμάτα το!

745
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Σταμάτα το!

746
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Χωρίς αυτό δεν έχουμε τίποτα.
Χάνουμε και οι δύο.

747
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Θα είμαι ο αετός
που φυτρώνει από το συκώτι σας.

748
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Παρακαλώ σταματήστε!

749
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Κύριε Χάρλαντερ!

750
00:59:50,041 --> 00:59:51,291
Υπομονή! Κοίτα με!

751
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Δεν! Κύριε Χάρλαντερ!

752
01:00:31,708 --> 01:00:34,458
Δεν!

753
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
Δεν!

754
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Δεν!

755
01:02:24,375 --> 01:02:28,500
Δεν!

756
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Μου είπες ψέματα.

757
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Είπες ψέματα.

758
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
<i>Βίκτορ!</i>

759
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
<i>Βίκτορ!</i>

760
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Όχι, παρακαλώ.

761
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Κοίτα, το ίδιο είμαι.

762
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Ήλιος.

763
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Ήλιος. Φως.

764
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Κοίτα τον!

765
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Ηλιακό φως. Ο ήλιος είναι...

766
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Ο ήλιος είναι ζωή.

767
01:04:28,416 --> 01:04:29,750
Θερμότητα.

768
01:04:30,541 --> 01:04:32,291
Ναί!

769
01:04:41,708 --> 01:04:42,916
Νικητής.

770
01:04:44,875 --> 01:04:45,833
Νικητής.

771
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Βίκτορ.
- Ναι.

772
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Ναί. Φυσικά ναι.

773
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Φυσικά ναι.

774
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Νικητής.

775
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
Αλληλογραφία.

776
01:05:12,041 --> 01:05:13,500
Γράμματα από το κτήμα.

777
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Από τη Γενεύη.

778
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Κανένα νέο από τον θείο μου;
- Όχι.

779
01:05:23,166 --> 01:05:24,958
Ίσως πρέπει να τους επισκεφτούμε.

780
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Προσοχή! Κοίτα κάτω!

781
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Νερό.

782
01:05:36,916 --> 01:05:37,874
Νερό.

783
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Ναι, νερό.

784
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Βίκτορ.
- Είμαι ο Βίκτορ.

785
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Αυτό είναι νερό. ελάτε

786
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Βίκτορ.
- Έλα! εντάξει...

787
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Κάνουμε ένα μεγάλο βήμα.

788
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Μαζί. Είστε έτοιμοι;

789
01:05:47,416 --> 01:05:49,208
- Έτσι είναι.
- Βίκτορ.

790
01:05:49,833 --> 01:05:52,083
Όχι έτσι. Από εδώ.

791
01:05:52,666 --> 01:05:54,250
Δεν. Κρύο.

792
01:05:54,750 --> 01:05:56,249
Μην αγγίζετε.

793
01:05:56,250 --> 01:05:57,291
Κρύο.

794
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Κάτσε κάτω! Πολύ καλό! Ναί.

795
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Ναί. Κοίτα τι έχω εδώ.

796
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Ματιά! τι είναι αυτό

797
01:06:12,750 --> 01:06:14,958
Τι είναι αυτό το παράξενο; Προσοχή!

798
01:06:16,333 --> 01:06:17,290
Είσαι δυνατή.

799
01:06:17,291 --> 01:06:19,541
Ναί. Ετσι.

800
01:06:20,500 --> 01:06:24,207
Θέλετε ένα ακόμα; Αυτό τίθεται εδώ.

801
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Κλειδί.

802
01:06:26,291 --> 01:06:27,416
Νικητής.

803
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Αυτό θα σας κρατήσει ζεστό.

804
01:06:32,208 --> 01:06:34,000
Μια κουβέρτα για να ζεσταθείτε.

805
01:06:34,541 --> 01:06:36,082
Νικητής.

806
01:06:36,083 --> 01:06:37,375
Καλός.

807
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Μείνε εδώ.

808
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
μείνε εδώ

809
01:06:44,541 --> 01:06:45,916
μείνε εδώ

810
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
επιστρέφω. Μείνε εκεί!

811
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
Νικητής.

812
01:06:53,458 --> 01:06:56,416
Όχι, δεν πειράζει.

813
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
επιστρέφω.

814
01:07:05,000 --> 01:07:06,125
Νικητής.

815
01:07:07,500 --> 01:07:08,375
Νικητής.

816
01:07:09,458 --> 01:07:11,416
<i>Όλα ήταν καινούργια για αυτόν.</i>

817
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
<i>Ζέστη, κρύο, φως, σκοτάδι.</i>

818
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
<i>Και το μοντελοποίησα.</i>

819
01:07:21,083 --> 01:07:23,291
<i>Δεν το είχα σκεφτεί
τι θα ακολουθούσε τη δημιουργία.</i>

820
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
<i>Φτάνοντας στην άκρη του κόσμου,</i>

821
01:07:28,125 --> 01:07:29,708
<i>ο ορίζοντας είχε εξαφανιστεί.</i>

822
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
<i>Η συνειδητοποίηση φαινόταν αφύσικη.</i>

823
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
<i>Χωρίς νόημα.</i>

824
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
<i>Και αυτό με προβλημάτισε.</i>

825
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Οι δικοί σας άνθρωποι θέλουν να επιστρέψουν.

826
01:07:49,916 --> 01:07:50,833
Δεν είναι έτσι;

827
01:07:51,458 --> 01:07:52,333
Πιθανός.

828
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Μόλις είμαστε ελεύθεροι, προχωράμε μπροστά.

829
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Με κάθε κόστος.

830
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Συμμερίζεσαι την τρέλα μου.

831
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Ίσως υπάρχει λόγος
πρέπει να ακούσεις την ιστορία μου.

832
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Είτε υπάρχει είτε όχι,

833
01:08:11,125 --> 01:08:12,208
Θα ήθελα να το ακούσω.

834
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
<i>Εβδομάδες έχουν περάσει</i>

835
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
<i>και καθώς η δύναμή του αυξανόταν,
το δικό μου έχανε βάρος.</i>

836
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
<i>Δεν έκανε άλλη πρόοδο
συμπεριφοράς ή γλώσσας.</i>

837
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Όχι, όχι.

838
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Κάτω!

839
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Ναι, έτσι.

840
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Ετσι. Μην κουνηθείς!

841
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Ναι, είσαι.

842
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
εισαι καλα

843
01:08:46,708 --> 01:08:48,625
Ναι, θεραπεύει μια χαρά.

844
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
είμαι κουρασμένος

845
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Δεν κοιμήθηκα

846
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Δεν πρόλαβα καν να κοιμηθώ.

847
01:09:01,500 --> 01:09:02,333
σε φρόντισα.

848
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
σε γέλασα.

849
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Όχι, σταματήστε το!

850
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Αφήστε την να φύγει! Δεν. Ανοιχτό!

851
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Άνοιξε το χέρι σου!

852
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
τι κάνεις

853
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Κοίτα τι έκανες!

854
01:09:24,666 --> 01:09:27,333
Πρέπει να με ακούσεις. Είπα να το αφήσω.

855
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Τι ανοησίες! Δεν. Σταμάτα το!

856
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Έλα εδώ!

857
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Βίκτορ.
- Μη με αγγίζεις!

858
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Μην με αγγίζεις ποτέ!

859
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Έλα εδώ!

860
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Δεν το έκανα εγώ, εσύ το έκανες.

861
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Πληγή.

862
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Έκλεισε.

863
01:09:57,250 --> 01:09:58,083
Πώς όμως;

864
01:10:01,750 --> 01:10:02,791
Καλός.

865
01:10:06,166 --> 01:10:07,166
Δεν.

866
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Δεν.

867
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Δεν.

868
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
εντάξει...

869
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.

870
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

871
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Ξέρω ότι έχεις σκέψεις.

872
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Το ξέρω αυτό.

873
01:10:35,041 --> 01:10:37,583
Κάπου στο κεφάλι σου υπάρχουν σκέψεις.

874
01:10:38,791 --> 01:10:39,791
Δεν είναι έτσι;

875
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
Δεν έχετε πράγματα να πείτε;

876
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Όσο μπερδεμένοι και μπερδεμένοι κι αν είναι;

877
01:10:44,791 --> 01:10:45,625
Τίποτα;

878
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Υπερβάλλω;

879
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Νικητής.

880
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Ναί!

881
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Το έχω ήδη διαπιστώσει.

882
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Αυτό είναι το όνομά μου. Είμαι ο Βίκτορ.

883
01:10:56,041 --> 01:10:58,458
Μπορείτε να πείτε κάτι άλλο; Απολύτως οτιδήποτε.

884
01:11:00,708 --> 01:11:01,916
Κάθε.

885
01:11:02,833 --> 01:11:03,958
Ήλιος.

886
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Κρύο. Βροχή. Αίμα. Κάθε.

887
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Μπότα. Μπορείτε να πείτε "μπότα";

888
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Νικητής.

889
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Όχι, ναι, όχι, ναι! Μπορείς να...

890
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Μπορείς να πεις "χέρι";

891
01:11:18,958 --> 01:11:20,750
Χέρι.

892
01:11:25,875 --> 01:11:27,333
με φοβάσαι

893
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
με φοβάσαι

894
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Γιατί με φοβάσαι;

895
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Δεν σου κάνω κακό.

896
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Δεν σε βλάπτω. σε δημιούργησα.

897
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Είμαι ο δημιουργός σου. Εκταση!

898
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Ήρθες πραγματικά.

899
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Έλα!

900
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Πρέπει να σου πω.
Έχω τόσα πολλά να σου δείξω, Ελισάβετ!

901
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Δεν θα το πιστέψετε. Είναι υπέροχο.

902
01:12:06,916 --> 01:12:08,665
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πρώτα τις σημειώσεις μου!

903
01:12:08,666 --> 01:12:10,208
είναι ο θείος μου εδώ

904
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Θα θέλατε;

905
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
είναι ο θείος μου εδώ

906
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Όχι.

907
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Είμαι μόνος Δεν είναι εδώ.

908
01:12:17,083 --> 01:12:19,999
- Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.
- Δεν φαίνεσαι υπέροχος.

909
01:12:20,000 --> 01:12:22,833
Νιώθω καταπληκτικά.
Έχω καθαρό μυαλό. Έλα!

910
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
έχεις πυρετό

911
01:12:25,333 --> 01:12:27,083
Χαίρομαι που σας βλέπω.

912
01:12:27,625 --> 01:12:29,999
Είμαι εκστασιασμένος. Ανέκτησα τη χαρά μου.

913
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Μεγαλοπρεπής! Ήξερα ότι θα γινόταν.

914
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Βίκτορ...

915
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Βίκτορ, άκουσέ με!

916
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
που σε πλήγωσε

917
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Πρέπει να το δεις αυτό, Γουίλιαμ.

918
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Άσε με να τα φτιάξω!

919
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Θέλω να σας δείξω και εγώ κάτι.

920
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Βασιλική Εταιρεία Ιατρικής

921
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- ...θέλει να σε δεχτεί.
- Όχι ακόμα.

922
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
δεν είμαι έτοιμος.

923
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Νόμιζα ότι αυτό ήταν αυτό που πάντα ήθελες.

924
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Ο άντρας...

925
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Ο άνθρωπος κάτω.
- Τον είδες;

926
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Είναι ασθενής; Θύμα;

927
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Του έδωσες αυτές τις πληγές.

928
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Δεν. Ο κόσμος τον πλήγωσε, Ελισάβετ.

929
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Του έδωσα ζωή.

930
01:15:35,416 --> 01:15:36,625
Του έδωσα ζωή.

931
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Πάνω από!

932
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Ερχομαι!

933
01:15:43,833 --> 01:15:45,249
Έτσι...

934
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Εξοικειώνεται ακόμα με το περιβάλλον.

935
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Είναι δυνατό, Γουίλιαμ.

936
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Το έκανες.
- Είναι πολύ δυνατό.

937
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Τα κατάφερες.

938
01:15:57,333 --> 01:15:59,290
Όλα τα συστήματα πάνε.

939
01:15:59,291 --> 01:16:00,333
Θεραπεύω.

940
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Η θεραπεία είναι χαοτική.

941
01:16:05,083 --> 01:16:06,500
Αλλά εξαιρετικό.

942
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Γιατί είναι αλυσοδεμένος εδώ;

943
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Για την ασφάλειά του και τη δική μου.

944
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
Είναι εύκολο να καθαριστεί και να περιποιηθεί.

945
01:16:21,625 --> 01:16:23,125
Δεν γνωρίζει άλλη μοίρα.

946
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Αλλά ξέρεις.

947
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Ξέρει ο Χάρλαντερ;

948
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Πρέπει να προετοιμάσω τα πάντα
για όταν έρθει...

949
01:16:35,000 --> 01:16:37,250
- Σίγουρα.
- ...να είναι εμφανίσιμο.

950
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Είναι έξυπνος;

951
01:16:46,375 --> 01:16:48,333
Victor, είναι έξυπνος;

952
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Δεν καταλαβαίνω πώς έκανες αυτό που έκανες,

953
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
αλλά συνειδητοποιώ τη σημασία του.

954
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Βίκτορ, αναρωτήθηκες ποτέ;

955
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
ποιο όργανο κρύβει την ψυχή,

956
01:17:17,833 --> 01:17:19,833
από όλα αυτά που το αποτελούν;

957
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Δεν.

958
01:17:28,583 --> 01:17:32,041
Υπάρχει κάτι ανησυχητικό σε αυτό το πλάσμα.

959
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Στραβό, σαν αντανάκλαση
από το σπίτι των καθρεφτών.

960
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Αλλά κινούμενα.

961
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Τι ακριβώς το ζωντανεύει;

962
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
πονάει

963
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Ένα φύλλο;

964
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Για μένα;

965
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Σας ευχαριστώ.

966
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
δεν είναι όμορφη

967
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Για μένα;

968
01:19:08,583 --> 01:19:09,625
Είμαι η Ελισάβετ.

969
01:19:11,625 --> 01:19:13,125
Μπορείς να πεις «Ελισάβετ»;

970
01:19:14,291 --> 01:19:15,333
Ελισάβετ.

971
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Ο λαιμός κάνει τον ήχο.

972
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Ελισάβετ.

973
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
πρέπει να πάω.

974
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Ελίζα... μπεθ.

975
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Μην πλησιάζετε αυτό το πράγμα.

976
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Πράγμα";

977
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Ναι, πράγμα.

978
01:20:08,250 --> 01:20:12,374
είναι ζωντανή
αλλά του λείπει η σπίθα της ευφυΐας

979
01:20:12,375 --> 01:20:13,457
που ήλπιζα.

980
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Ίσως δεν είναι αυτό που νομίζετε.

981
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Κάτι πήγε στραβά.

982
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Μια απόφραξη, μια ραφή, μια σύνδεση.

983
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Έκανε λάθος ο μεγάλος Βίκτορ Φρανκενστάιν;

984
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Το πλάσμα λέει μόνο μια λέξη.

985
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Νικητής."

986
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Το λέει συνέχεια, χωρίς λόγο.

987
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Ίσως αυτή η λέξη προς το παρόν
είναι όλα για αυτόν.

988
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Αν του έδινε η αναβίωση
ένα πιο απλό πνεύμα,

989
01:20:35,375 --> 01:20:36,582
- Πιο αγνό...
- Καθαρό;

990
01:20:36,583 --> 01:20:38,541
Πιο αγνός από τον απλό άνθρωπο;

991
01:20:43,291 --> 01:20:44,957
Αν, αχαλίνωτος από αμαρτίες,

992
01:20:44,958 --> 01:20:47,874
μπήκε κατευθείαν η ανάσα του δημιουργού
στην πληγωμένη του σάρκα;

993
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Θεέ μου, Ελισάβετ!

994
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Αν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το πιστέψει,

995
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
θα υπέθετα
ότι σε ελκύει αυτό το πλάσμα.

996
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Είναι κατανόηση.

997
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Διάβασα πόνο στα μάτια του,

998
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
και ο πόνος είναι απόδειξη ευφυΐας.

999
01:21:04,041 --> 01:21:05,250
Και ο πόνος μου;

1000
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
Και τι μου αρνήθηκες;

1001
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Αυτό που θέλει η καρδιά μου...

1002
01:21:11,875 --> 01:21:12,916
την καρδιά σου

1003
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Από όλη την ανατομία,

1004
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
αυτό είναι το όργανο
που καταλαβαίνεις λιγότερο.

1005
01:21:21,333 --> 01:21:23,291
Μόνο τα τέρατα παίζουν για όνομα του Θεού.

1006
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
Πιο αγνός από τον απλό άνθρωπο;

1007
01:21:36,541 --> 01:21:38,708
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, είμαι ο κακός.

1008
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Έχεις καθαρή καρδιά;

1009
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι έτσι.

1010
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Το ξέρω πολύ καλά, το έβαλα εκεί.

1011
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Πάνω από!

1012
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.

1013
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Δώσε μου το πόδι μου!

1014
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Το πόδι!

1015
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
Δώσε μου το πόδι μου!

1016
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Ο πόνος είναι απόδειξη ευφυΐας, σωστά;

1017
01:22:13,333 --> 01:22:14,791
Ας δοκιμάσουμε αυτή τη θεωρία.

1018
01:22:15,625 --> 01:22:17,458
Δώσε μου το πόδι μου!

1019
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Το πόδι!

1020
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Το πόδι!

1021
01:22:21,000 --> 01:22:22,291
Ερχομαι!

1022
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Δώσ' το θηρίο!

1023
01:22:25,833 --> 01:22:28,333
Δώσε μου το πόδι μου!

1024
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Το πόδι!

1025
01:22:34,625 --> 01:22:35,708
Νικητής!

1026
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Νικητής!

1027
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Νικητής!

1028
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Τι είναι αυτό Βίκτωρ;

1029
01:22:49,291 --> 01:22:50,250
Έλα!

1030
01:22:51,541 --> 01:22:53,916
Απέτυχα, έκανα λάθος.

1031
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Δεν απέτυχες, είδα το έργο.
- Λοιπόν, ναι.

1032
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Είναι τέλειο.
- Το πλάσμα είναι επικίνδυνο.

1033
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Δεν είναι... Βίκτορ!

1034
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Ας έρθει ο Χάρλαντερ και θα του μιλήσουμε κι εμείς.

1035
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
Γουίλιαμ, πρέπει να ξέρεις κάτι.

1036
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
θα σου δείξω.

1037
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Χάρλαντερ...
- Τον σκότωσε σε έκρηξη οργής.

1038
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Καταλαβαίνετε γιατί δίστασα
Να το μοιραστώ μαζί σας;

1039
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Και ειδικά στην Ελισάβετ.

1040
01:23:31,833 --> 01:23:33,500
Τι κάνουμε τώρα;

1041
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Θα θέλατε;

1042
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
-Τι κάνουμε τώρα;
- «Τι κάνουμε»;

1043
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Πάρτε την Ελισάβετ στη Βιέννη.

1044
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Πες του ότι υπάρχει κάτι επείγον
και πρέπει να πας.

1045
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Κρύψτε του την αλήθεια!

1046
01:23:44,541 --> 01:23:45,541
Για το καλό της.

1047
01:23:46,166 --> 01:23:47,582
Κάνε ότι σου λέω!

1048
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Αλλά προς το παρόν είναι καλύτερα έτσι.

1049
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Μπείτε στην άμαξα, παρακαλώ!

1050
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Πόσο καιρό έχει το πλάσμα;

1051
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Πολύ σύντομο, σίγουρα.

1052
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Έχω ένα φρικτό συναίσθημα.

1053
01:25:05,166 --> 01:25:06,041
τι είναι αυτό

1054
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Γυρίστε το!

1055
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Πήγαινε στη Βιέννη!

1056
01:25:12,833 --> 01:25:15,583
Γύρνα, αλλιώς πηδάω. Θα τον σκοτώσει.

1057
01:25:25,500 --> 01:25:26,583
Πες μια λέξη.

1058
01:25:27,125 --> 01:25:28,583
Μια λέξη ακόμα. Κάθε.

1059
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Κάνε με να σε σώσω.

1060
01:25:35,916 --> 01:25:36,958
Νικητής.

1061
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Ελισάβετ.

1062
01:26:27,500 --> 01:26:30,958
Νικητής!

1063
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Νικητής!

1064
01:26:39,333 --> 01:26:41,625
Νικητής!

1065
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
<i>Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος.</i>

1066
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Επιδιώκοντας τη ζωή, δημιουργήσαμε τον θάνατο.

1067
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Φαίνεται ότι πρέπει
να ξαναμιλήσω με τους δικούς μου ανθρώπους.

1068
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Μην ανησυχείς.

1069
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Θα με ακούσει.

1070
01:27:57,208 --> 01:28:00,458
Όχι, δεν πονάει! Είμαι εδώ.

1071
01:28:00,958 --> 01:28:01,958
Πάρε με!

1072
01:28:02,875 --> 01:28:04,040
Έλα θηρίο!

1073
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
σκοτώστε μας και τους δύο
επιβεβαιώστε την ιστορία του δημιουργού σας.

1074
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Ο δημιουργός μου... σας είπε την ιστορία του.

1075
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Τώρα θα σου πω το δικό μου.

1076
01:28:30,166 --> 01:28:33,083
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΛΑΣΜΑΤΟΣ

1077
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Βίκτορ!

1078
01:28:48,416 --> 01:28:52,833
<i>Σε κάλεσα,
αλλά κατάλαβα ότι ήμουν μόνος.</i>

1079
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Τι είναι αυτό;
- Πυροβολήστε!

1080
01:32:54,208 --> 01:32:55,125
πυροβολήστε τον!

1081
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Το πήρες;

1082
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
που είναι

1083
01:33:27,083 --> 01:33:28,916
<i>Οι πληγές μου είχαν επουλωθεί.</i>

1084
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
<i>Μα ήμουν τόσο κρύος!</i>

1085
01:35:08,583 --> 01:35:10,540
- Μπορείτε να κάνετε τη φωτιά;
- Εντάξει.

1086
01:35:10,541 --> 01:35:12,541
Θα σύρω το στυλό όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1087
01:35:19,416 --> 01:35:20,957
είσαι τεμπέλης Το κατάλαβες;

1088
01:35:20,958 --> 01:35:23,374
Όχι, έψαξα παντού, δεν είναι πουθενά.

1089
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Τον πυροβόλησα δύο φορές.

1090
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Έχασα το ίχνος του αίματος περίπου 2 χλμ. μακριά.

1091
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Καλός. Εισάγω!

1092
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Ακολούθησα τα βήματά του για λίγο,
μετά εξαφανίστηκε.

1093
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
τι ήταν μια αρκούδα;

1094
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Δεν ήταν ούτε αρκούδα ούτε άνθρωπος.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1095
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Ήταν φάντασμα;

1096
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Δεν ήταν κερί, αιμορραγούσε.
Ήταν σάρκα και οστά.

1097
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Έλα εδώ!

1098
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Πες μου τι είδες!

1099
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Άννα-Μαρία, πάρε τον παππού σου στη φωτιά!

1100
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Βεβαιωθείτε ότι είναι άνετο.

1101
01:35:52,791 --> 01:35:54,125
Ορίστε παππού!

1102
01:35:56,375 --> 01:35:58,416
Μπήκαμε πιο βαθιά στο δάσος, δεν τον βρήκαμε.

1103
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Βάλαμε τα χέρια μας πάνω του.

1104
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Θα κρατήσει.
- Ναι.

1105
01:36:08,625 --> 01:36:10,416
Άννα-Μαρία, έλα!

1106
01:36:10,916 --> 01:36:12,750
Ερχομαι! Βοηθήστε με!

1107
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
<i>Ο γέρος με εντυπωσίασε.</i>

1108
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Τα τυφλά του μάτια ήταν γεμάτα σοφία.

1109
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
<i>Αυτοί οι άνθρωποι κατέκτησαν τους ήχους.</i>

1110
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
<i>Τα χρησιμοποιούσαν για να μιλήσουν μεταξύ τους</i>

1111
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
<i>σχετικά με τις εμπειρίες και τις ιδέες.</i>

1112
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
<i>Τα έλεγαν "λέξεις".</i>

1113
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Προσοχή!

1114
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
τι είναι αυτό

1115
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Ένα αγόρι.

1116
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Άλλη μια φορά.
- Ένα αγόρι.

1117
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Πολύ καλό κορίτσι μου.

1118
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Και εδώ;

1119
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Ένα μάτι.

1120
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Άλλη μια φορά.
- Ένα μάτι.

1121
01:37:18,625 --> 01:37:21,707
Μπράβο κοριτσάκι μου!

1122
01:37:21,708 --> 01:37:23,790
- Μάτια.
- Και αυτό;

1123
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Χέρι.

1124
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Πολύ καλό.
- Χέρι.

1125
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Βοηθήστε μας!

1126
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Δέστε το μεγαλύτερο.

1127
01:37:31,166 --> 01:37:33,666
<i>Ήθελα να γίνω μέλος αυτής της οικογένειας.</i>

1128
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Χρειαζόμαστε την πηγή για το χειμώνα.

1129
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Κάνουμε μερικά ταξίδια.

1130
01:37:38,625 --> 01:37:40,541
<i>Για να είναι ο ευεργέτης τους.</i>

1131
01:37:41,125 --> 01:37:42,832
Χρειαζόμαστε μεγάλα κούτσουρα.

1132
01:37:42,833 --> 01:37:43,749
Καλός.

1133
01:37:43,750 --> 01:37:46,750
<i>Πώς θα μπορούσα να τους βοηθήσω;</i>

1134
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Άννα-Μαρία! Πατέρας!

1135
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Ελάτε να δείτε!

1136
01:37:59,500 --> 01:38:01,082
Κοίτα, Άννα-Μαρία!

1137
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Είμαι ακόμα εκεί. Ματιά!

1138
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Ποιος θα το έκανε αυτό;

1139
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Πνεύμα του Δάσους.

1140
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Ας τον ευχαριστήσουμε.

1141
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Σας ευχαριστώ.

1142
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Πείτε, "Ευχαριστώ, Forest Spirit".

1143
01:38:20,125 --> 01:38:23,249
Ευχαριστώ Forest Spirit.

1144
01:38:23,250 --> 01:38:24,333
Σας ευχαριστώ.

1145
01:38:25,375 --> 01:38:26,875
Έλα! Ματιά!

1146
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Σας ευχαριστώ.

1147
01:38:36,625 --> 01:38:40,250
<i>Από τότε έχω γίνει
ο αόρατος προστάτης τους.</i>

1148
01:38:41,166 --> 01:38:43,250
<i>Πνεύμα του Δάσους.</i>

1149
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
<i>Μερικές φορές το έκαναν επίσης
χειρονομίες καλοσύνης προς εμένα.</i>

1150
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
<i>Ρούχα, ψωμί...</i>

1151
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
<i>Για μια στιγμή,</i>

1152
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
<i>μια στιγμή πολύ μικρή,</i>

1153
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
<i>Έκανα ειρήνη με τον κόσμο.</i>

1154
01:39:11,708 --> 01:39:13,290
Έλα!

1155
01:39:13,291 --> 01:39:14,249
Εισάγω!

1156
01:39:14,250 --> 01:39:15,707
Μην ξεχάσετε να κλείσετε την πύλη!

1157
01:39:15,708 --> 01:39:17,582
Ποιος θα το έκανε αυτό;

1158
01:39:17,583 --> 01:39:19,791
Forest Spirit;

1159
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
το πήρα.

1160
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
«Επιτέλους, ο αγέρωχος νεαρός

1161
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
δεν μπορούσε να βρει το χέρι που είχε χάσει.

1162
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
έγινε πέτρα
ο πλούτος του σπαταλιέται,

1163
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
χάθηκε η περηφάνια, έφυγε η γη».

1164
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Πολύ καλό, καλή μου!

1165
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Θαυμάσια διαβάζεις. Δοκιμάστε αυτό.

1166
01:40:01,250 --> 01:40:02,250
Λύκοι!

1167
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
<i>Μια ιδέα,</i>

1168
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
<i>ένα συναίσθημα μου έγινε ξεκάθαρο.</i>

1169
01:40:54,916 --> 01:40:57,458
<i>Ο κυνηγός δεν μισούσε τον λύκο.</i>

1170
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
<i>Ο λύκος δεν μισεί τα πρόβατα.</i>

1171
01:41:06,416 --> 01:41:09,333
<i>Αλλά η βία μεταξύ τους ήταν αναπόφευκτη.</i>

1172
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
<i>Είπα στον εαυτό μου ότι ίσως έτσι λειτουργεί ο κόσμος.</i>

1173
01:41:16,666 --> 01:41:19,791
<i>Σε κυνηγά και σε σκοτώνει</i>

1174
01:41:21,125 --> 01:41:23,375
<i>ακριβώς επειδή είστε αυτός που είστε.</i>

1175
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Πουλάμε τα πρόβατα μέχρι το τέλος του μήνα, μπαμπά.

1176
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
σε παίρνω
Η Άλμα και η Άννα-Μαρία στην πόλη.

1177
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
πάμε στα βουνά

1178
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
κυνηγάμε τους λύκους και επιστρέφουμε στην άνοιξη.

1179
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Προσεύχομαι εδώ μόνος μου κάθε χειμώνα,
Δεν θα αλλάξω τη συνήθεια μου τώρα.

1180
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Σε παρακαλώ, πατέρα, άκου τη φωνή της λογικής!

1181
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Εσύ κάνεις ό,τι πρέπει να κάνεις, το ίδιο και εγώ.

1182
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Πεισμωμένος γέρος!

1183
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Μόνο οι δυο μας μείναμε, Πνεύμα.

1184
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Μόνο εμείς οι δύο.

1185
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Φανταζόμουν πολλούς τρόπους

1186
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
στο οποίο να συστηθώ στον γέρο.

1187
01:42:09,625 --> 01:42:11,000
<i>Θα με φοβόταν;</i>

1188
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
<i>Θα είναι ευτυχισμένος;</i>

1189
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
<i>Θα με διώξουν;</i>

1190
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
ποιος είναι εκεί

1191
01:42:30,916 --> 01:42:35,166
<i>Ένα μόνο βήμα με παρέσυρε
σε έναν εντελώς διαφορετικό κόσμο.</i>

1192
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
<i>Ένα που είχα κοιτάξει
μόνο από απόσταση.</i>

1193
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Σε παρακαλώ πες μου ποιος είσαι!

1194
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Απαντώ!

1195
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Πες μου!

1196
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Τι κάνεις εδώ;

1197
01:42:51,333 --> 01:42:52,208
Είμαι ταξιδιώτης.

1198
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
Καλώς ήρθες πεζοπόρο!

1199
01:42:55,625 --> 01:43:01,415
Μη νομίζεις ότι είμαι αχάριστος
αν μπορούσες να σηκώσεις μια καρέκλα.

1200
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Είναι δύσκολο για μένα να είμαι ένας φιλόξενος οικοδεσπότης.

1201
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Ναί.

1202
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Το θέαμα με άφησε.

1203
01:43:12,666 --> 01:43:16,665
Στο τραπέζι όμως βρίσκεις ψωμί και κονιάκ.

1204
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας, παρακαλώ!

1205
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Κονιάκ;

1206
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Η γλώσσα σου...

1207
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Σου είναι δύσκολο να το πεις.

1208
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Δεν είσαι από την περιοχή;

1209
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Φοβάσαι;

1210
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Δεν χρειάζεται.

1211
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Τι φοβάσαι;

1212
01:43:48,250 --> 01:43:49,290
Από όλα.

1213
01:43:49,291 --> 01:43:50,208
Έχετε...

1214
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Τα χέρια σου έχουν παγώσει

1215
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
και πληγώθηκες, έτσι δεν είναι;

1216
01:43:57,458 --> 01:43:58,415
Τραυματίας;

1217
01:43:58,416 --> 01:44:05,249
Ναί. Τα χέρια και το πρόσωπό σου έχουν ουλές.

1218
01:44:05,250 --> 01:44:06,957
Φοράς στρατιωτική στολή.

1219
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Τραυματίστηκες στη μάχη;

1220
01:44:12,125 --> 01:44:12,958
κρυβόσουν

1221
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
από τους τροχούς του μύλου, έτσι δεν είναι;

1222
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Ναί. Πνεύμα του Δάσους.

1223
01:44:24,250 --> 01:44:25,166
Ναί.

1224
01:44:26,041 --> 01:44:28,500
Δεν μπορώ να σε κρίνω από την εμφάνισή σου,

1225
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
αλλά υπάρχει κάτι στη φωνή σου

1226
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
που μου λέει ότι είσαι ευγενικός και γενναιόδωρος.

1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,208
Καλός;

1228
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Μείνε μαζί μου!

1229
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Μοιραζόμαστε φαγητό και φωτιά.

1230
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Θα χαρώ να σας δώσω το μικρό μου

1231
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
και η συντροφιά σου θα μου έκανε πολύ καλό.

1232
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Θα μπορούσατε να μου διαβάσετε.

1233
01:44:57,958 --> 01:44:58,875
πρέπει να διαβάσω

1234
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Κάντε το σπίτι σας εδώ και ας γίνουμε φίλοι!

1235
01:45:07,500 --> 01:45:08,375
Φίλε.

1236
01:45:13,750 --> 01:45:14,750
Φίλε.

1237
01:45:23,333 --> 01:45:24,166
Φίλοι.

1238
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
<i>Τότε διάβασα την πρώτη μου ιστορία,</i>

1239
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
<i>η πρώτη από τις ιστορίες.</i>

1240
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
<i>Διάβασα για έναν άντρα που λέγεται Αδάμ
και μια γυναίκα με το όνομα Εύα,</i>

1241
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
<i>σχετικά με το τι έκαναν στον πρώτο κήπο.</i>

1242
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
<i>Διάβασα πώς ανέβηκαν οι αντίπαλες πόλεις</i>

1243
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
<i>και πώς έπεσε ένας πύργος,</i>

1244
01:45:50,416 --> 01:45:52,750
<i>πόσο πολύ θύμωσε ένας θεός.</i>

1245
01:45:53,333 --> 01:45:57,749
<i>Διαβάζω για ανθρώπους
που πολέμησε τους δράκους</i>

1246
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
<i>και για ανθρώπους που έχασαν τα πάντα.</i>

1247
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
<i>Η ώρα περνούσε</i>

1248
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
<i>και πήγε με τα φθινοπωρινά φύλλα.</i>

1249
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Δεν είδες ποτέ χιόνι φίλε μου;

1250
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Καθαρίστε και ανανεώστε τον κόσμο.

1251
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
<i>«Το όνομά μου είναι Οζυμανδίας, Βασιλιάς των Βασιλέων</i>

1252
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
<i>Κοιτάξτε τη δουλειά μου,
Συνάδελφοι, χάνετε την ελπίδα</i>

1253
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
<i>Είναι το μόνο που έχει απομείνει.</i>

1254
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
<i>Στην έρημο γύρω από το κολοσσιαίο ερείπιο,
απεριόριστο και άδειο</i>

1255
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
<i>Μοναχική και ευθεία άμμος,
τεντωμένο μέχρι εκεί που μπορεί να δει το μάτι

1256
01:46:55,500 --> 01:46:58,458
<i>Με λένε Οζυμανδίας...”</i>

1257
01:47:05,208 --> 01:47:07,708
Υπάρχουν άλλα βιβλία στον κόσμο;

1258
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Σίγουρα υπάρχουν μερικά ακόμα.

1259
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Αλλά όχι εδώ.

1260
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Πάρτε την τελευταία κάρτα στα αριστερά!

1261
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Δεν την έφτασα.

1262
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
<i>Χαμένος Παράδεισος,</i> του Μίλτον.

1263
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Ο άνθρωπος έχει ερωτήσεις για τον Θεό.

1264
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Ακόμα και ο Θεός έχει ερωτήσεις.

1265
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Νομίζω ότι ήθελε απαντήσεις
και γι' αυτό μας έστειλε τον γιο του.

1266
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Ο θάνατος μάλλον Τον κέντρισε το ενδιαφέρον.

1267
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Ταλαιπωρία.

1268
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Θέλω να μάθω ποιος είμαι.

1269
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
από πού κατάγομαι

1270
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
ο θεός πήρε τις αναμνήσεις σου
πόσο μακάρι να έπαιρνε και το δικό μου.

1271
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Πριν από πολλά χρόνια σκότωσα έναν άνθρωπο,

1272
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
ένας καλός άνθρωπος

1273
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
και το πληρώνω από τότε.

1274
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Συγχωρώ.

1275
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Ξεχάστε το.

1276
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Το αληθινό μέτρο της σοφίας.

1277
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Να ξέρεις ότι έχεις πληγωθεί,

1278
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
να ξέρεις ποιος σε πλήγωσε

1279
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
αλλά να αφήσω τη μνήμη να σβήσει.

1280
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτό που δεν μπορώ να θυμηθώ.

1281
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Δεν θυμάσαι τίποτα;

1282
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Στα όνειρα...

1283
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
βλέπω αναμνήσεις

1284
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Διάφοροι άνδρες.

1285
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Όλα αυτά...σε κομμάτια.

1286
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
εγω...

1287
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Θυμάμαι φωτιά και νερό.

1288
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Και άμμος κάτω από τα πέλματα.

1289
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Και μια λέξη.

1290
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Μια μόνο λέξη.

1291
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Ο οποίος;

1292
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Νικητής.

1293
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
<i>Πηγαίνετε σε αυτόν!</i>

1294
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
<i>Στο λόγο μου.</i>

1295
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
<i>Μετά το έμαθα.</i>

1296
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
<i>Το φοβερό της αλήθειας.</i>

1297
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
<i>Κατάλαβα ότι δεν είμαι τίποτα.</i>

1298
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
<i>Ένα κάθαρμα.</i>

1299
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
<i>Μια βρωμιά.</i>

1300
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
<i>Δεν ήμουν της φύσης με τους ανθρώπους.</i>

1301
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
<i>Αυτός ο πόνος έμεινε στο μυαλό μου.</i>

1302
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
<i>Δεν την άφησε ποτέ.</i>

1303
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
<i>Τότε τον είδα.</i>

1304
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
<i>Το όνομά σας.</i>

1305
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
«Βίκτορ Φρανκενστάιν».

1306
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
<i>Και το μέρος όπου μπορούσα να σε βρω.</i>

1307
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Όχι!

1308
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Δεν!

1309
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Γύρισες.

1310
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Ανακάλυψα ποιες είναι.

1311
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
από αυτό που είμαι φτιαγμένος

1312
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Είμαι... το παιδί ενός νεκροτομείου.

1313
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Ένα ναυάγιο

1314
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
φτιαγμένο από υπολείμματα και πτώματα.

1315
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Ένα τέρας.

1316
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
ξέρω τι είσαι

1317
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Ένας καλός άνθρωπος.

1318
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Και... είσαι φίλος μου.

1319
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Φίλος;

1320
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Φίλε.

1321
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Τι είναι αυτό το πλάσμα;

1322
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Το πλάσμα στο δάσος;

1323
01:54:20,916 --> 01:54:22,000
Τι του έκανες;

1324
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Μην κουνηθείς!

1325
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Γρήγορα! Φορτίο! σκοτώστε τον!

1326
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
<i>Επικράτησε πάλι σιωπή,</i>

1327
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
<i>τότε... μια ζωή χωρίς έλεος.</i>

1328
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
<i>Πόσο καιρό έχω πεθάνει;</i>

1329
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
<i>Δεν ξέρω.</i>

1330
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
<i>Αλλά είδα ότι οι πληγές μου επουλώθηκαν.</i>

1331
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
<i>Ο παγωμένος αέρας του χειμώνα
μου τσιμπούσε τα πνευμόνια.</i>

1332
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
<i>Ένιωσα πιο μόνος από ποτέ,</i>

1333
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
<i>γιατί οι άνθρωποι έχουν μια θεραπεία
για όλους τους πόνους,</i>

1334
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
<i>Θάνατος, ένα δώρο που με αρνήθηκες.</i>

1335
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
<i>Η Πίζμα άρχισε να με ροκανίζει</i>

1336
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
και αποφάσισα να σου ζητήσω μια χάρη.

1337
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Σε σένα δημιουργό μου.

1338
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Σου ζήτησα... συντροφιά.

1339
01:57:33,541 --> 01:57:34,958
Πρέπει να ξυπνήσεις.

1340
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Ναι, φυσικά.

1341
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Ο γάμος ξεκινά σύντομα,
Σε χρειάζομαι δίπλα μου.

1342
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Θα ήταν δύσκολο να πιστέψει κανείς,

1343
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
αν δεν ήξερα τη γενναιοδωρία σου.

1344
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Μίλησα με μερικούς καλεσμένους
σχετικά με την έρευνα.

1345
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Σχετικά με την έκρηξη.

1346
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Οι περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν τα πράγματα όπως είναι.

1347
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Πώς ακριβώς, Γουίλιαμ;

1348
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Είναι παρελθόν, Βίκτορ.

1349
01:58:17,625 --> 01:58:18,916
Τρομερό ατύχημα.

1350
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Θέλω να πουλήσω το αρχοντικό.

1351
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.

1352
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Θέλω να πετάς παντού πέταλα.

1353
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Ας είναι παντού!

1354
01:58:55,208 --> 01:58:56,958
Ανέβα και ρίξε λίγο ακόμα.

1355
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Ξέρω ότι φέρνει κακή τύχη
να δει τη νύφη πριν την τελετή.

1356
01:59:10,458 --> 01:59:11,666
Μόνο για τον γαμπρό.

1357
01:59:13,416 --> 01:59:14,958
Αυτό είναι σωστό, όχι για μένα.

1358
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Γεια σου Ελισάβετ!

1359
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Σπάνια ένιωθα τύψεις πριν,
αλλά τώρα αυτό είναι το μόνο που νιώθω.

1360
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Ένας πυρετός με βασάνιζε για πολύ καιρό,
αλλά πέρασε

1361
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
και τώρα σε βλέπω όπως πρέπει.

1362
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Εύχομαι σε σένα και τον μικρό μου αδερφό,

1363
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
που αγαπώ σαν τα μάτια του κεφαλιού μου,
μόνο καλό

1364
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Μάλλον θέλετε να το πιστέψετε.

1365
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Μισώ να σε ακούω να το λες.

1366
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Την ημέρα του γάμου μου σε ρωτάω
μια χάρη.

1367
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
σταματήστε να λέτε ψέματα

1368
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
-Θέλω να σου πω...
- Φύγε από το δωμάτιό μου!

1369
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Ελισάβετ...
- Φύγε!

1370
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
βγείτε από τις σκιές

1371
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
αν είσαι εδώ

1372
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Ήρθες να με ευχαριστήσεις;

1373
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Επιβίωσες και είσαι αρκετός
αρκετά έξυπνος για να με βρει

1374
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Μου βγήκες σε καλό.

1375
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Θέλω να με κάνεις συντροφιά.

1376
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Ένας σαν εμένα.

1377
02:01:40,208 --> 02:01:42,000
Ένας σύντροφος;

1378
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
καταλαβαίνω.

1379
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Άλλο ένα τέρας.

1380
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Ναί.

1381
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Μπορούμε να είμαστε τέρατα μαζί.

1382
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Η ψυχική ηρεμία μου στοίχισε ακριβά,

1383
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
και η παρουσία σου... είναι το κάλεσμα της τρέλας.

1384
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
Δεν μπορώ να πεθάνω.

1385
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Και δεν μπορώ να ζήσω...

1386
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
μόνος.

1387
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Μέσα από σένα δημιούργησα κάτι φρικτό.

1388
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Όχι κάτι.

1389
02:02:30,916 --> 02:02:32,666
Κάποιος.

1390
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Έκανες κάποιον.

1391
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Μου.

1392
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Ακόμα κι αν είναι κομμάτια,
δημιουργός, έχω κρίση.

1393
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Εννοια.

1394
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Έχω μόνο ένα αίτημα...

1395
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Κάνε με ένα σαν εμένα.

1396
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Και μετά;

1397
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Γέννηση.

1398
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Αναπαραγωγή.

1399
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Κοιτώνας;

1400
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Ένας τάφος;

1401
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Ο θάνατος γεννά τον θάνατο
που γεννά το θάνατο.

1402
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Μια φυλή διαβόλων εξαπλώνεται.

1403
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Διαρκής αισχρότητα.

1404
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Είμαι άσεμνος μαζί σου.
Για μένα, απλώς υπάρχω.

1405
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Φύγε!

1406
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Δεν θα ξανακάνω τίποτα σαν εσένα
άθλιο και παραμορφωμένο.

1407
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Άρα η θέλησή σου εξακολουθεί να μετράει, Βίκτορ.

1408
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Αυτή η φρικτή θέληση,
ποιος με έφερε στη ζωή, τώρα με καταδικάζει;

1409
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Το θαύμα δεν είναι ότι μιλάω,
θα ήταν υπέροχο αν άκουγες!

1410
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Αν δεν θέλεις να μου δώσεις αγάπη
πέφτω θύματα θυμού.

1411
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Και το δικό μου είναι άπειρο.

1412
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Λαοπάρτη!

1413
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Νικητής!

1414
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
τι συμβαίνει

1415
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Εσύ...

1416
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Εσύ...

1417
02:04:46,666 --> 02:04:47,583
είσαι

1418
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Ελισάβετ, φύγε από κοντά του!

1419
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Δεν!

1420
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Της επιτέθηκε!

1421
02:05:32,958 --> 02:05:34,291
Πάρε με μαζί σου!

1422
02:05:48,833 --> 02:05:49,916
Θεός!

1423
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Όχι, άσε με... μπορώ να σε σώσω.

1424
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Μπορώ να σε σώσω.

1425
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Γιατί να με σώσεις;

1426
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Από εσάς;

1427
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Σε φοβάμαι, Βίκτορ.

1428
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Όχι...

1429
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Πάντα φοβόμουν.

1430
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Κάθε δράμι τρέλας και καταστροφής.

1431
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Η ίδια η πυρκαγιά που έφαγε τα πάντα.

1432
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Τα ξεκίνησες όλα.

1433
02:06:46,458 --> 02:06:47,958
Είσαι το τέρας.

1434
02:07:21,041 --> 02:07:23,208
Η θέση μου δεν ήταν σε αυτόν τον κόσμο.

1435
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Έψαξα και λαχταρούσα ένα πράγμα
που δεν μπορούσα να ονομάσω.

1436
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Αλλά το βρήκα σε σένα.

1437
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Να χαθεί και μετά να βρεθεί,

1438
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
έτσι ζει η αγάπη.

1439
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Στη σύντομη ύπαρξή του,

1440
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
στην τραγωδία της...

1441
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
κέρδισε την αιωνιότητα.

1442
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Είναι καλύτερα έτσι... να χαθείς

1443
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
κάτω από το βλέμμα σου

1444
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Πέθανε και θέλω να την κυνηγήσω.

1445
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Μου χάρισες μια ανεπιθύμητη ζωή.

1446
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Θα σου το δώσω πίσω.

1447
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Νόμιζες ότι ήμουν τέρας.

1448
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
ανταποδίδω τη χάρη.

1449
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
σκοτώστε με! Κάντε το!

1450
02:09:16,416 --> 02:09:18,166
Θα σε κάνω να αιμορραγείς.

1451
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
θα σε υποτάξω.

1452
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Θα είσαι ο δημιουργός μου

1453
02:09:24,125 --> 02:09:27,958
αλλά από εδώ και πέρα
θα γίνω αφέντης σου.

1454
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
<i>Με κυνήγησες πέρα από το δάσος,</i>

1455
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
<i>πέρα από τα βουνά,</i>

1456
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
<i>πέρα από παγωμένους ορίζοντες,</i>

1457
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
<i>μέχρι να μην μείνει τίποτα.</i>

1458
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
<i>Μόνο εσύ... και εγώ.</i>

1459
02:10:46,125 --> 02:10:47,041
Θέλω πυρομαχικά.

1460
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Απότομη αυτό!

1461
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Τρία κουτιά συμπυκνωμένο γάλα,
καυσόξυλα.

1462
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Και έξι ξύλα δυναμίτη.

1463
02:10:57,500 --> 02:10:58,416
Εξι;

1464
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
τι κυνηγάς

1465
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Ένα μεγάλο ζώο.

1466
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Δεν!

1467
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Νικητής.

1468
02:12:24,041 --> 02:12:27,166
Ακούς μόνο όταν σε πληγώνουν.

1469
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Εμπιστευτείτε το.

1470
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Νομίζεις ότι θα με σκοτώσει.

1471
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Άναψε το και ελπίζω να γίνει,
αλλά αν δεν με σκοτώσει

1472
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
θα επιστρέψω για σένα

1473
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Άναψε το!

1474
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Και τώρα... τρέξτε!

1475
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
<i>Ήσουν σπασμένος, εγκαταλειμμένος.</i>

1476
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
<i>Κι εγώ</i>

1477
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
<i>Ζούσα ξανά.</i>

1478
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
<i>Μπορούσα να νιώσω την καμένη σάρκα να μεγαλώνει ξανά.</i>

1479
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
<i>Τα κόκκαλα έτριξαν καθώς κάθισαν στη θέση τους.</i>

1480
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
<i>Το αίμα γουργούριζε μέσα στην ασταμάτητη καρδιά.</i>

1481
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
<i>Και πάλι, δεν βρίσκω έλεος,</i>

1482
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
<i>υπήρχε μόνο ένας τρόπος.</i>

1483
02:14:40,458 --> 02:14:42,208
<i>Και εδώ είμαστε!</i>

1484
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Εξαντλημένος, τελειωμένος.

1485
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Δεν μπορώ πλέον να προσφέρω
ή ας το δεχτούμε.

1486
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Το αίμα δίπλα στη σκηνή...

1487
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Είναι δικό μου.

1488
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Μόνο το δικό μου.

1489
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Πάω να αιμορραγήσω.

1490
02:15:02,833 --> 02:15:03,708
Θα πονέσει.

1491
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
θα υποφέρω.

1492
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

1493
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
λυπάμαι.

1494
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Η λύπη με απογοητεύει.

1495
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Και τώρα βλέπω τη ζωή μου όπως ήταν.

1496
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Θα πας, δημιουργό.

1497
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Κλείνω!

1498
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Όλα θα είναι μια περαστική στιγμή.

1499
02:16:03,041 --> 02:16:06,000
η γέννησή μου Τα βάσανα μου.

1500
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Η απώλεια σου.

1501
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Ούτε εγώ θα τιμωρηθώ,

1502
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
δεν συγχωρείται.

1503
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Οι ελπίδες αγαπημένες,

1504
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
θυμός...

1505
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Δεν έχουν αξία.

1506
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Η παλίρροια που με έφερε εδώ
θα σε πάρει

1507
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Αφήνοντάς με απομονωμένο.

1508
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Συγχωρέστε με!

1509
02:16:51,250 --> 02:16:52,500
Υιός.

1510
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Αν μπορείς,
συγχωρήστε τον εαυτό σας και αφήστε τον εαυτό σας να ζήσει.

1511
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Αν ο θάνατος δεν είναι η μοίρα σου,
σκεφτείτε το.

1512
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
όσο είσαι ζωντανός

1513
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
δεν έχεις διαφυγή παρά την ίδια τη ζωή.

1514
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Ζω!

1515
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Πες μου το όνομά σου.

1516
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Ο μπαμπάς μου έδωσε αυτό το όνομα,

1517
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
αλλά δεν σήμαινε τίποτα.

1518
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Τώρα σε παρακαλώ δώσε μου πίσω...

1519
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
για τελευταία φορά.

1520
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Πώς το είπες αρχικά;

1521
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Όταν ήταν όλα για σένα.

1522
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Νικητής.

1523
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
σε συγχωρώ.

1524
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Ξεκουράσου πατέρα!

1525
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Ίσως τώρα

1526
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
μπορούμε και οι δύο να είμαστε άνθρωποι.

1527
02:18:47,375 --> 02:18:48,291
Άσε κάτω τα όπλα!

1528
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
- Κάτω τα όπλα!
- Απαντώ για τους δικούς μου.

1529
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
Μπορεί να πάει.

1530
02:20:28,583 --> 02:20:31,000
Είμαστε ελεύθεροι!

1531
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
Καπετάνιος...

1532
02:20:34,791 --> 02:20:36,165
Τι παραγγέλνεις;

1533
02:20:36,166 --> 02:20:37,250
Μετάβαση σε πανιά!

1534
02:20:37,833 --> 02:20:38,707
Γυρίζω πίσω!

1535
02:20:38,708 --> 02:20:40,083
Λέτε στους ανθρώπους;

1536
02:20:40,708 --> 02:20:41,541
Ακούω!

1537
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
Πηγαίνουμε σπίτι.

1538
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Πηγαίνουμε σπίτι.

1539
02:21:38,166 --> 02:21:43,708
"ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ ΣΠΑΓΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ,
ΑΛΛΑ ΣΠΑΕΙ ΑΙΩΝΙΑ.” - ΛΟΡΔΟΣ ΒΥΡΩΝ

1540
02:21:51,541 --> 02:21:52,540
ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΑΠΟ

1541
02:21:52,541 --> 02:21:55,125
"ΦΡΑΝΚΕΝΣΤΑΙΝ Ή Ο ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ"
ΤΗΣ MARY SHELLEY

1542
02:29:37,333 --> 02:29:42,333
Υπότιτλος: Robert Ciubotaru