1
00:03:04,517 --> 00:03:05,934
பணியாள்!

2
00:03:16,154 --> 00:03:19,489
- அது என்ன?
- கடவுளே.

3
00:03:19,532 --> 00:03:20,991
வணக்கம்.

4
00:03:36,507 --> 00:03:38,675
- மேடம்.
- நன்றி.

5
00:03:51,648 --> 00:03:53,523
பெண்:
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

6
00:03:53,566 --> 00:03:55,192
- பெண்: சரி, ஆம்.

7
00:03:57,111 --> 00:03:59,196
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
ஒரு நொடி.

8
00:04:00,365 --> 00:04:01,823
வணக்கம். நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

9
00:04:01,866 --> 00:04:03,825
காசி ஜே, நான் தான் அம்சங்கள்
காகிதத்தில் ஆசிரியர்.

10
00:04:03,868 --> 00:04:06,036
முன்பு போனில் பேசினோம்.
அது, உம்...

11
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
லாரா க்வின்.

12
00:04:09,290 --> 00:04:10,958
ராபின், மேலே போ.

13
00:04:12,418 --> 00:04:15,420
எனக்கு முன் பக்கம் கிடைத்ததா?

14
00:04:15,463 --> 00:04:16,755
சரியானது. நன்றி.

15
00:04:16,798 --> 00:04:17,839
நன்றி, விடைபெறுகிறேன்.

16
00:04:19,926 --> 00:04:23,553
ஹூ! நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நாம் என்ன விரும்புகிறோம். ம்ம்.

17
00:04:23,596 --> 00:04:27,015
25ல் அனைத்தையும் வைத்திருப்பதால் முடியாது
உயிரியல் ரீதியாக சரியாக இருக்கும்.

18
00:04:27,058 --> 00:04:29,309
எனவே, நன்றி
எங்களை தொடர்பு கொள்வதற்கு.

19
00:04:29,352 --> 00:04:32,938
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் ஒரு தொடரை நடத்துகிறோம்
"தலைமை செலுத்திய பெண்கள்" என்று அழைக்கப்படும் அம்சங்கள்

20
00:04:32,981 --> 00:04:35,774
தினசரி பெண்கள் பற்றி
50களின் பிற்பகுதியில் வந்தவர்கள்,

21
00:04:35,817 --> 00:04:38,777
60 களின் முற்பகுதியில், உடைக்கத் தொடங்கியது
எல்லைகள்,

22
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
உண்மையில் கண்டுபிடிப்பு
நவீன பெண்.

23
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
நிறைய பேர் யார்
எங்கள் ஆய்வில் தெரிய வந்தது

24
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
இறந்தது தெரிந்தது,
ஆனால் நீ...

25
00:04:47,829 --> 00:04:51,123
உயிருடன், அது நன்றாக இருக்கிறது.

26
00:04:51,165 --> 00:04:54,084
ம்ம், எனக்கு வேண்டும்
ஒரு படத்தை வரைவதற்கு.

27
00:04:54,127 --> 00:04:58,130
நீங்கள் லண்டனில் பணியமர்த்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
டயமண்ட் கார்ப்பரேஷன்.

28
00:04:58,172 --> 00:05:01,633
இது உலகின் நம்பர் ஒன்.
ஆனால் அது 50கள்.

29
00:05:01,676 --> 00:05:05,137
இது கடுமையானது
ஆண் ஆதிக்க சூழல்.

30
00:05:05,179 --> 00:05:06,888
நீங்கள் ஆண்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

31
00:05:06,931 --> 00:05:11,601
நீங்கள் உங்கள் வழியில் போராடுங்கள்
மற்றும் ... ஒரு மேலாளராக.

32
00:05:11,644 --> 00:05:14,187
சரி, அது ஈர்க்கப் போவதில்லை
இந்த நாட்களில் யாராவது

33
00:05:14,230 --> 00:05:17,357
ஆனால் நீங்கள் ஒரே பெண்ணாக இருந்தீர்கள்
இதுவரை இருந்த மேலாளர்

34
00:05:17,400 --> 00:05:21,153
அந்த நிறுவனத்தில் நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் கதையை அறிய.

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,114
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இல்லை
இந்த நகரத்தில் கால் வைத்தார்

36
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
ஒரு சுதந்திர பெண்ணாக
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

37
00:05:27,493 --> 00:05:29,870
- உண்மையில்?
- அது மாறிவிட்டது.

38
00:05:44,344 --> 00:05:47,804
இது ஒரு விதிவிலக்கானது
துண்டு, இல்லையா?

39
00:05:47,847 --> 00:05:50,599
168 காரட்,

40
00:05:50,641 --> 00:05:52,559
58 அம்சங்கள்...

41
00:05:52,602 --> 00:05:54,269
மிகவும் அரிதான.

42
00:06:00,693 --> 00:06:03,153
நான் திருடினேன்...

43
00:06:03,196 --> 00:06:05,197
லண்டன் டயமண்டிலிருந்து.

44
00:06:15,500 --> 00:06:17,584
நல்ல ஒப்பந்தம் நடந்தது
லண்டன் டயமண்டில்

45
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
அது இல்லாமல் இருக்கலாம்
உங்கள் குறிப்புகளில்.

46
00:06:21,714 --> 00:06:24,132
நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்கள்.
அங்குதான் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

47
00:06:41,984 --> 00:06:44,569
- காலை வணக்கம், தாய்மார்களே.
- மிஸ் க்வின், காலை வணக்கம்.

48
00:06:44,612 --> 00:06:46,321
காலை வணக்கம்,
மிஸ் க்வின்.

49
00:06:57,500 --> 00:07:00,001
- காலை வணக்கம், மிஸ் க்வின்.
- காலை வணக்கம், திரு. ஹோப்ஸ்.

50
00:07:02,171 --> 00:07:04,464
அடிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது
சூரிய உதயம், மிஸ் க்வின்?

51
00:07:04,507 --> 00:07:08,009
ஒழிக்க, ஹென்றி.
அழிக்கவும்.

52
00:08:29,842 --> 00:08:33,011
வைரங்களுக்கு இனி இரத்தமில்லை!

53
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
எங்கள் ரசிகர் மன்றத்தைப் பார்க்கிறேன்
கூடியிருக்கிறது.

54
00:08:45,566 --> 00:08:47,317
கொலைகாரன்!

55
00:08:47,360 --> 00:08:49,027
கொலைகாரர்கள்!

56
00:08:52,114 --> 00:08:53,657
காலை வணக்கம், மில்டன் சார்.

57
00:08:53,699 --> 00:08:56,117
காலை வணக்கம்,
சர் மில்டன்.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
காலை, அன்பர்களே.
காலை வணக்கம்.

59
00:09:01,332 --> 00:09:02,791
நான் இப்போது உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்

60
00:09:02,833 --> 00:09:06,586
பதற்றம் உச்சத்தை அடைந்தது
நேற்று கிம்ஸ்டாட்டில்.

61
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
- இறுதி புள்ளிவிவரங்கள் என்ன?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

62
00:09:08,506 --> 00:09:10,966
- இறந்துவிட்டதா? இறந்தவர்கள் எத்தனை பேர்?
- 100, கொடுக்க அல்லது எடுக்க,

63
00:09:11,008 --> 00:09:13,176
- அவர்களில் பெரும்பாலோர் எங்கள் ஊதியத்தில் உள்ளனர்.
- இது ஒரு சேவல்.

64
00:09:13,219 --> 00:09:15,845
எல்லோரும் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்
அவர்களின் விரல்கள் எங்களை நோக்கி.

65
00:09:15,888 --> 00:09:17,806
எல்லாம் வல்ல கிறிஸ்து!

66
00:09:17,848 --> 00:09:20,684
ஒட்டுமொத்த தென்னாப்பிரிக்காவும்
ஆட்சி எங்கள் தவறு.

67
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
சோவியத்துகள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

68
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
நான் ரஷ்யர்களுக்கு பயப்படுகிறேன்
முன்னிலை வகிக்கின்றனர்.

69
00:09:24,730 --> 00:09:27,315
- அவர்கள் ஐநா தடைகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் எங்களுடன் போருக்குப் போகிறார்கள்

70
00:09:27,358 --> 00:09:29,150
நாம் இருக்கும் வாரம்
அவர்களின் ஒப்பந்தங்களை புதுப்பித்தல்.

71
00:09:29,193 --> 00:09:31,736
- எங்களுக்கு ரஷ்யர்கள் தேவையில்லை.
- மரியாதையுடன், சார்,

72
00:09:31,779 --> 00:09:34,364
சோவியத் பிரிந்தால்
அது பேரழிவாக இருக்கும்.

73
00:09:34,407 --> 00:09:37,242
அவர்கள் போட்ஸ்வானாவுடன் இணைந்திருக்கலாம்,

74
00:09:37,285 --> 00:09:39,286
சியரா லியோன்
அல்லது அங்கோலா கூட.

75
00:09:39,328 --> 00:09:41,246
ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தி
நம்முடையதை விட அதிகமாக இருக்கும்.

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,832
நாங்கள் இனி மாட்டோம்
உலகளாவிய விநியோகத்தை கட்டுப்படுத்தவும்.

77
00:09:43,874 --> 00:09:45,709
கார்டெல் சரிகிறது
மற்றும் விலைகள் இலவசமாக வீழ்ச்சியடையும்.

78
00:09:45,751 --> 00:09:48,712
ரஷ்யர்கள் சந்தைக்கு மேல் ஊதியம் பெறுகிறார்கள்.
அவர்கள் அணிகளை உடைக்க மாட்டார்கள்.

79
00:09:48,754 --> 00:09:52,257
எப்படியிருந்தாலும், சோவியத் அதிகாரிகள்
வைர வர்த்தக அமைப்பு

80
00:09:52,300 --> 00:09:54,092
நாங்கள் பேசும் வழியில் உள்ளன.

81
00:09:54,135 --> 00:09:56,803
துல்லியமாக.
எங்கள் உறவை முடிக்க.

82
00:09:58,472 --> 00:10:00,765
மிகவும் நல்லது.

83
00:10:00,808 --> 00:10:02,809
இப்போது எங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் உள்ளன -

84
00:10:02,852 --> 00:10:04,769
தீர்வு காண இரண்டு நாட்கள்.

85
00:10:04,812 --> 00:10:09,399
- காத்திரு, உம்...

86
00:10:09,442 --> 00:10:11,818
ஒரு இறுதி உருப்படி.

87
00:10:11,861 --> 00:10:14,154
நீங்கள் என்னுடன் சேர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வாழ்த்துவதில்

88
00:10:14,196 --> 00:10:16,323
எங்கள் புதியது
நிர்வாக இயக்குனர்,

89
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
யார், கடவுள் விரும்பினால், வைத்திருப்பார்
நாங்கள் கேப் டவுனில் மிதக்கிறோம்,

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,119
திரு. பீட்டர் போலண்ட்.

91
00:10:21,162 --> 00:10:23,121
வாழ்த்துகள்.
நன்றாக முடிந்தது.

92
00:10:37,136 --> 00:10:38,970
நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்.

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,805
உங்கள் மேல் போலந்து?

94
00:10:40,848 --> 00:10:42,641
முதியவர்
மனதை இழக்கிறான்.

95
00:10:42,683 --> 00:10:44,392
இல்லை, அவர் நேராக சிந்திக்கிறார்.

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,936
இருப்பது கூடுதலாக
பல ஆண்டுகள் என் மூத்த

97
00:10:46,979 --> 00:10:49,981
போலந்தின் அனுபவம்
பதவிக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

98
00:10:50,024 --> 00:10:52,984
தவிர, செய்கிறார்கள்
எனக்கு ஒரு உதவி.

99
00:10:53,027 --> 00:10:56,988
உங்களுக்குத் தெரியாதா? கேப் டவுன்
கோடையில் ஒரு உலை.

100
00:10:57,031 --> 00:11:00,033
அவர்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்களுக்காக சிறப்பாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

101
00:11:16,676 --> 00:11:21,388
"லோன் டி துணை நிறுவனங்கள்
உலகம் முழுவதும், 1,223;

102
00:11:21,430 --> 00:11:25,100
பெண் நிர்வாக இயக்குநர்கள், 0."

103
00:11:40,533 --> 00:11:44,452
"விட்டுவிடாதே.

104
00:11:44,495 --> 00:11:48,832
கடினமாக உழைக்கவும்.

105
00:11:48,874 --> 00:11:53,211
நீ வெற்றி பெறுவாய்."

106
00:12:10,855 --> 00:12:13,648
நீங்கள் மீண்டும் மறந்துவிட்டீர்கள்.

107
00:12:13,691 --> 00:12:15,316
- மதிய உணவு?
- மதிய உணவு?

108
00:12:15,359 --> 00:12:17,444
இது ஒரு விடுமுறை -
நாள் மத்தியில்.

109
00:12:17,486 --> 00:12:19,946
மக்கள் சந்திக்கிறார்கள், ஓய்வெடுக்கிறார்கள்,
ஒப்பனை வாங்க, ஆண்களுக்கு எதிராக சதி.

110
00:12:19,989 --> 00:12:21,948
- ஓ, இது எல்லாம் ஆத்திரம்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

111
00:12:21,991 --> 00:12:24,701
பாருங்கள், இது ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நெருக்கடி.
நாங்கள் மீண்டும் திட்டமிட முடியுமா?

112
00:12:24,744 --> 00:12:27,954
செவ்வாய் அது, ஆனால் என்னுடன் இல்லை,
கென்னத் பியர்சனுடன்,

113
00:12:27,997 --> 00:12:30,123
அது என் நண்பன்
உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

114
00:12:30,166 --> 00:12:35,128
ஜூடி, இது மிகவும் அன்பானது, ஆனால் நான் உண்மையில்
கென்னத் என்ற பெயர் பிடிக்கவில்லை.

115
00:12:35,171 --> 00:12:37,297
அதை விட்டுவிடாதே
மிக நீண்டது, லாரா.

116
00:12:37,339 --> 00:12:39,716
ப்ளாட்டுகள் எதுவும் மிச்சமிருக்காது.

117
00:12:48,851 --> 00:12:51,352
ஓ, மீண்டும் தாமதமாக வேலை,
மிஸ் க்வின்?

118
00:12:53,939 --> 00:12:56,858
எப்போதும் முதலில் வருபவர்
மற்றும் கடைசியாக வெளியேற வேண்டும்.

119
00:12:58,694 --> 00:13:01,863
உங்கள் சக ஊழியர்கள் மதிக்க வேண்டும்
உங்கள் அர்ப்பணிப்பு.

120
00:13:03,240 --> 00:13:06,159
அது எதில் இருந்து
பைபிளில் இருந்து?

121
00:13:06,202 --> 00:13:10,914
உங்களுக்கு தெரியும், "அவர் யார்
கடைசியாக இருப்பது முதலில் இருக்கும்

122
00:13:10,956 --> 00:13:14,042
மற்றும் அவர் முதலில்
கடைசியாக இருக்கும்."

123
00:13:14,084 --> 00:13:16,461
- அது அப்படியா?
- ஆமாம்.

124
00:13:16,504 --> 00:13:18,713
என்ன ஒரு குப்பை.

125
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
உங்களை நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்
நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

126
00:13:22,259 --> 00:13:25,637
அதிர்ஷ்டம் தைரியமானவர்களை ஆதரிக்கிறது.

127
00:13:28,641 --> 00:13:31,559
அந்த தென்னாப்பிரிக்கர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
உதாரணமாக.

128
00:13:31,602 --> 00:13:34,604
நாங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அவர்களின் சுதந்திரத்தை அவர்களிடம் ஒப்படைக்கவும்

129
00:13:34,647 --> 00:13:36,606
அல்லது அவர்கள் கைப்பற்றட்டும்
தங்களுக்காகவா?

130
00:13:36,649 --> 00:13:40,318
சரி, இது ஒரு சுவாரஸ்யமான விவாதம்--
ஆபத்தான ஒன்று இருக்கலாம்.

131
00:13:40,361 --> 00:13:41,778
ஆனால் என் பணத்திற்காக,

132
00:13:41,821 --> 00:13:44,239
விஷயங்கள் ஒருபோதும் அப்படி இல்லை என்று நான் கூறுவேன்
அவர்கள் தோன்றுவது போல் எளிமையானது.

133
00:13:44,281 --> 00:13:48,117
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், மிஸ் க்வின்.
நீங்கள்தான் சூட் கொண்டவர்.

134
00:13:49,328 --> 00:13:50,954
நல்ல இரவு.

135
00:13:52,498 --> 00:13:53,581
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

136
00:14:04,510 --> 00:14:06,636
அபாயகரமாக வாழ்வது,
மிஸ் க்வின்?

137
00:14:06,679 --> 00:14:09,806
பொறுப்பற்ற முறையில், ஹென்றி.
பொறுப்பற்ற முறையில்.

138
00:15:23,839 --> 00:15:26,257
சர் மில்டன்: ஏதோ
மிஸ் க்வின், உங்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்களா?

139
00:15:26,300 --> 00:15:30,595
தற்போதுள்ள ரஷ்ய ஒப்பந்தம்:
நான் அதை வெறுமனே நீட்டிக்க முன்மொழிகிறேன்.

140
00:15:31,764 --> 00:15:33,848
மன்னிக்கவும். நீ என்னை இழந்துவிட்டாய்.
அது நீயல்லவா

141
00:15:33,891 --> 00:15:36,976
யார் ரஷ்யர்கள் என்று பரிந்துரைத்தார்கள்
எல்லா உறவுகளையும் துண்டிக்க அவர்கள் இங்கு செல்கிறார்களா?

142
00:15:37,019 --> 00:15:40,271
நாம் சோவியத்துகளை பகிரங்கமாக அனுமதித்தால்
லண்டன் டயமண்டுடன் தொடர்பை நீக்கி,

143
00:15:40,314 --> 00:15:42,440
ஐநா சபையில் அவர்கள் மேசையைத் தட்டட்டும்.

144
00:15:42,483 --> 00:15:45,610
இனவாத முதலாளித்துவத்தை கண்டிக்க வேண்டும்
மற்றும் பல,

145
00:15:45,653 --> 00:15:48,488
ஆனால் ரகசியமாக
நாங்கள் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை நீட்டிக்கிறோம்

146
00:15:48,530 --> 00:15:51,491
மற்றும் அதை கண்டிப்பாக வைத்திருங்கள்
தனிப்பட்ட விஷயம்,

147
00:15:51,533 --> 00:15:53,910
குறைந்தபட்சம் புயல் வரை
கடந்து விட்டது.

148
00:15:53,953 --> 00:15:56,829
அவர்கள் மொத்த விற்பனையில் தொடரும் போது
அற்புதமான விலையில் வைரங்கள்.

149
00:15:56,872 --> 00:15:58,748
அது மோசமானதல்ல.
அது ஒன்றும் மோசமானதல்ல.

150
00:16:01,669 --> 00:16:03,962
வேறு யாரிடம் உள்ளது
இதை பற்றி சொன்னீர்களா?

151
00:16:04,004 --> 00:16:07,131
ஆண்: அவர் வேலையில் மிகவும் சிறந்தவர்
ஆல்பர்ட்டை விட.

152
00:16:07,174 --> 00:16:09,759
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில்.

153
00:16:09,802 --> 00:16:12,428
லாரா, அது நீங்களா?

154
00:16:12,471 --> 00:16:15,348
ஹரோல்ட் ரெனால்ட்ஸ், நல்ல கடவுள்.

155
00:16:15,391 --> 00:16:17,558
ஜென்டில்மென், இந்த பெண்மணி
புத்திசாலி நபர்

156
00:16:17,601 --> 00:16:19,769
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்...
அவள் அமெரிக்கன்.

157
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
சுற்றி வட்டமிட்டார்
ஆக்ஸ்போர்டில் நம்மில் நிறைய பேர்.

158
00:16:22,606 --> 00:16:24,649
நிச்சயமாக நான் இல்லை
அவளிடம் இனி பேசு.

159
00:16:24,692 --> 00:16:26,734
அவள் என்னை நிராகரித்தாள்
இரவு உணவிற்கு மூன்று முறை.

160
00:16:26,777 --> 00:16:28,403
நான் அவருடைய மன உறுதியை சோதித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

161
00:16:28,445 --> 00:16:30,697
இன்னும் ஒரு முறை முயற்சி செய்திருந்தால்,
ஆம் என்று சொல்லியிருப்பேன்.

162
00:16:30,739 --> 00:16:33,408
நான் அலைட் பேங்கிங்கில் இருக்கிறேன்
சிண்டிகேஷனுக்குத் தலைமை தாங்குகிறது.

163
00:16:33,450 --> 00:16:35,702
இப்போதுதான் வியர்த்துவிட்டோம்
உங்கள் கணக்குகளுக்கு மேல்,

164
00:16:35,744 --> 00:16:37,662
அங்கே நிறைய பனிக்கட்டிகள்.

165
00:16:37,705 --> 00:16:40,623
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி ஈர்க்கக்கூடியது,
ஆனால் அது மக்களை பதற்றமடையச் செய்கிறது.

166
00:16:40,666 --> 00:16:43,710
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
என்னால் கொஞ்சம் எளிதாக தூங்க முடியும்.

167
00:16:43,752 --> 00:16:47,130
உம், நீங்கள் இல்லை என்றால்
தொழில் மாற்றத்தை கருத்தில் கொண்டீர்களா?

168
00:16:47,172 --> 00:16:50,925
அலைட் வங்கியில்
உலக ஆதிக்கத்தையும் ஏற்பாடு செய்யலாம்.

169
00:17:08,902 --> 00:17:12,071
ஹென்றி: ஆரம்ப மற்றும் பிரகாசமான
வழக்கம் போல், மிஸ் க்வின்.

170
00:17:12,114 --> 00:17:14,449
ஓ, நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன், ஹென்றி.

171
00:17:14,491 --> 00:17:16,200
நன்றி.

172
00:17:32,259 --> 00:17:34,802
"இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்களா"?

173
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
மிஸ் க்வின். மிஸ் க்வின்.
நாம் ஏன் அங்கே உட்காரக்கூடாது?

174
00:18:02,790 --> 00:18:05,958
- மிஸ்டர் ஹோப்ஸ்?
- ஆம்.

175
00:18:06,001 --> 00:18:10,254
திரு. ஹோப்ஸ், நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்,
ஆனால் நான் - நான் - நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை -

176
00:18:10,297 --> 00:18:12,632
ஓ, தயவு செய்து - தயவு செய்து பயப்பட வேண்டாம்,
மிஸ் க்வின்.

177
00:18:12,674 --> 00:18:15,927
நான்-- நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான திருமணமான மனிதன்.
மேலும் நான் அவ்வளவு தைரியமாக இருக்க மாட்டேன்.

178
00:18:15,969 --> 00:18:18,137
நான்-- என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது
உங்களுக்கு வைக்க.

179
00:18:18,180 --> 00:18:20,389
அது-- இது ஒரு அற்பம்.

180
00:18:20,432 --> 00:18:22,600
எனக்கு மட்டும் கொடு
ஐந்து நிமிடங்கள். தயவுசெய்து.

181
00:18:31,110 --> 00:18:33,319
வந்து உட்கார்.

182
00:18:33,362 --> 00:18:35,780
அது ஏதோ ஒன்று
நான் அனுதாபத்தைப் பெறச் செய்கிறேன்.

183
00:18:35,823 --> 00:18:38,741
போர் காயம்-- பிளிட்ஸ்.

184
00:18:38,784 --> 00:18:42,245
நானும் என் மனைவியும் சென்றோம்
வில்டனின் சில இசைக்காக.

185
00:18:42,287 --> 00:18:45,081
மிகவும் வெடிக்கும் செயல்திறன்.

186
00:18:45,124 --> 00:18:47,917
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இருவரும்
அதில் உயிர் பிழைத்தது,

187
00:18:47,960 --> 00:18:51,462
என் மனைவி என்று தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கடன் வாங்கிய நேரத்தில் வாழ்ந்தார்.

188
00:18:51,505 --> 00:18:54,423
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
மகிழ்ச்சியான திருமணம்?

189
00:18:54,466 --> 00:18:55,925
ஓ, நான், மிஸ் க்வின்,

190
00:18:55,968 --> 00:18:57,635
நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

191
00:18:59,138 --> 00:19:03,099
நீங்கள் எப்போதும் படிக்கும் பழக்கம் உள்ளவரா
தனிப்பட்ட கடித?

192
00:19:03,142 --> 00:19:05,601
இவற்றை வைத்துக் கொள்வீர்களா
எனக்காக, தயவுசெய்து?

193
00:19:05,644 --> 00:19:07,436
கடிதத் தொடர்பு?

194
00:19:07,479 --> 00:19:10,815
இது அதிகமாக உள்ளது
விரக்தியின் நாட்குறிப்பு.

195
00:19:13,110 --> 00:19:18,030
"லோன் டி துணை நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை
உலகம் முழுவதும், 1,223;

196
00:19:18,073 --> 00:19:22,076
பெண்களின் எண்ணிக்கை
நிர்வாக இயக்குநர்கள், 0."

197
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
அந்த முதல் எண் சரியாக இல்லை.

198
00:19:24,079 --> 00:19:27,415
இப்போது 1,224 ஆக உள்ளது.

199
00:19:27,457 --> 00:19:31,335
ஆனால் மற்ற எண்,
அது மிகவும் துல்லியமானது.

200
00:19:31,378 --> 00:19:33,880
நீங்கள் வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்
என் ஆர்வத்தைத் தூண்டுவதில்.

201
00:19:33,922 --> 00:19:36,424
இப்போது நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

202
00:19:36,466 --> 00:19:39,760
சரி, எல்-- கேள்வி என்னவென்றால்,
மிஸ் க்வின், தான்

203
00:19:39,803 --> 00:19:41,971
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

204
00:19:43,891 --> 00:19:45,892
ஏய், இது அபத்தமானது.

205
00:19:45,934 --> 00:19:48,144
அவர்கள் - அவர்கள் போகிறார்கள்
ஒரு வங்கியைத் தட்டுவதற்கு

206
00:19:48,187 --> 00:19:50,646
லண்டனின் நடுவில்
பகல் வெளிச்சத்தில்.

207
00:19:56,862 --> 00:19:58,613
என்னால் முடியும்
இதற்கான உங்கள் வேலை.

208
00:19:58,655 --> 00:20:01,741
ஆம், அவர்கள் இருக்கலாம்
அதை உங்களுக்கு கொடுங்கள்.

209
00:20:01,783 --> 00:20:04,243
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆறு முறை கடந்து

210
00:20:04,286 --> 00:20:08,164
ஒருவருக்கு கடந்த மூன்று வருடங்களில்
உங்களை விட குறைந்த தகுதி.

211
00:20:08,207 --> 00:20:10,291
இது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒளிர்கிறது,

212
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
- ஆனால் நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- மிஸ் க்வின், தயவுசெய்து.

213
00:20:12,711 --> 00:20:16,297
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
தயவுசெய்து உட்காருங்கள். தயவுசெய்து.

214
00:20:16,340 --> 00:20:20,885
நான்-- எனக்கு கிடைக்கவில்லை
இன்னும் என் கருத்துக்கு.

215
00:20:20,928 --> 00:20:25,139
- அவர்கள் உங்களை நீக்கப் போகிறார்கள்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

216
00:20:25,182 --> 00:20:28,434
ஆம், உங்கள் புத்திசாலி
ரஷ்ய முன்மொழிவு.

217
00:20:28,477 --> 00:20:31,145
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
எனது தொழில்கள் அனைத்தும் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

218
00:20:31,188 --> 00:20:33,356
- ஷ்ஷ்!
- அனைத்தும்: ஷ்ஷ்!

219
00:20:34,441 --> 00:20:36,108
நான் உதவ மட்டுமே முயற்சிக்கிறேன்.

220
00:20:38,862 --> 00:20:41,197
உனக்கு தெரியும்,
அது அசாதாரணமானது

221
00:20:41,240 --> 00:20:44,367
மக்கள் நடத்தும் உரையாடல்கள்
துப்புரவு பணியாளர்கள் முன்.

222
00:20:44,409 --> 00:20:46,410
அது போல்--
நாம் இல்லாதது போல்.

223
00:20:46,453 --> 00:20:48,204
என்ன உரையாடல்கள்?

224
00:20:48,247 --> 00:20:51,374
சரி, நான் தொழிலதிபர் இல்லை,
ஆனால் எனக்கு நிச்சயமாக அதன் சாராம்சம் கிடைத்தது.

225
00:20:51,416 --> 00:20:52,708
என்ன உரையாடல்கள்?

226
00:20:52,751 --> 00:20:55,169
சரி, ரஷ்யர்கள்
உங்கள் திட்டத்தை ஏற்க மாட்டேன்

227
00:20:55,212 --> 00:20:58,214
அது ரகசியமாக வைக்கப்படாவிட்டால்
மூத்த ஊழியர்கள் மத்தியில்

228
00:20:58,257 --> 00:21:00,633
மற்றும் மூத்த ஊழியர்கள் மட்டுமே.

229
00:21:02,010 --> 00:21:04,428
அவர்கள் சிந்திப்பதாகத் தெரியவில்லை
நீங்கள் தகுதியானவர் என்று.

230
00:21:05,597 --> 00:21:07,807
சரி, நான் உன்னை நம்பவில்லை.

231
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
சரி, நீ...
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

232
00:21:10,102 --> 00:21:13,437
சலசலப்புகள்
ஒரு முதியவரின், இல்லையா?

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
யார் கவனிப்பார்கள்?

234
00:21:15,482 --> 00:21:17,108
ஏய், இது ஒரு நல்ல பிட்.

235
00:21:17,150 --> 00:21:18,484
அங்கே பார்.

236
00:21:20,487 --> 00:21:22,154
வேர்க்கடலை வேண்டுமா?

237
00:21:42,509 --> 00:21:44,260
ஓ, MKA உள்ளதா?

238
00:21:44,303 --> 00:21:46,178
- அவர் விட்டுவிட்டார்.
- அது விசித்திரமானது.

239
00:21:46,221 --> 00:21:48,639
பிரதமரின் ஒருவர்
அலுவலகம் லாபியில் உள்ளது.

240
00:21:48,682 --> 00:21:51,100
- தனக்கு ஒரு சந்திப்பு இருப்பதாகக் கூறுகிறார்.
- ம்ம்.

241
00:21:51,143 --> 00:21:54,687
அடடா,
அது சரியல்ல.

242
00:22:43,445 --> 00:22:44,904
அஹம்.

243
00:22:44,946 --> 00:22:47,323
சரி, நான் பொறாமைப்படுகிறேன் என்று தோன்றுகிறது
முழு உணவகத்தின்.

244
00:22:47,366 --> 00:22:49,033
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

245
00:22:49,076 --> 00:22:51,952
சரி, நான் மறு கண்டுபிடிப்பு கேட்டேன்
என்பது லேட்டஸ்ட் கிராஸாக இருந்தது.

246
00:22:51,995 --> 00:22:53,704
அளவுக்காக முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

247
00:22:54,831 --> 00:22:56,165
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

248
00:22:56,208 --> 00:22:58,167
சரி, எனக்கு நன்றி சொல்லாதே
மிக விரைவாக.

249
00:22:58,210 --> 00:23:00,044
ம்ம், ஆமா.

250
00:23:02,881 --> 00:23:06,258
இது மோசமான செய்தி, நான் பயப்படுகிறேன்.
நாங்கள் உங்களுக்கு பதவி வழங்க முடியாது.

251
00:23:06,301 --> 00:23:07,843
உண்மையில், ஏன் இல்லை?

252
00:23:07,886 --> 00:23:10,429
ஒரு மோதல் உள்ளது
நலன்கள்.

253
00:23:10,472 --> 00:23:13,766
லோன் டி எங்கள் மிகப்பெரிய வாடிக்கையாளர்,
போயர் போருக்குத் திரும்பு.

254
00:23:13,809 --> 00:23:17,603
நாங்கள் எர்னஸ்ட் ஆஷ்டன்கிராஃப்ட்டுக்கு நிதியளித்தோம்
70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முதல் வைரச் சுரங்கம்.

255
00:23:17,646 --> 00:23:19,397
சரி, இது எல்லா நேரத்திலும் செய்யப்படுகிறது.

256
00:23:19,439 --> 00:23:22,024
நீங்கள் அவர்களின் அனுமதியைக் கேளுங்கள்
என்னுடன் பேச,

257
00:23:22,067 --> 00:23:24,443
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று கூறுங்கள் -
கோரப்படாத,

258
00:23:24,486 --> 00:23:26,362
- அந்த வகையான விஷயம்.
- நான் செய்தேன்.

259
00:23:26,405 --> 00:23:29,865
பார், இதை நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்
பழைய நண்பனாக நம்பிக்கையுடன்,

260
00:23:29,908 --> 00:23:32,368
ஆனால் நீங்கள் என்று சொல்கிறார்கள்
மிகவும் திறமையற்றவர்--

261
00:23:32,411 --> 00:23:35,121
நீங்கள் அவர்களைத் தொந்தரவு செய்தீர்கள் என்று கூறுகின்றனர்
ரஷ்யர்களுடனான உறவுகள்.

262
00:23:35,163 --> 00:23:38,791
அது முற்றிலும் அபத்தமானது.

263
00:23:38,834 --> 00:23:40,626
மன்னிக்கவும்.

264
00:23:40,669 --> 00:23:43,379
வார்த்தை அமைதியாக வந்தது
நீங்கள் எங்களால் தொடக்கூடாது,

265
00:23:43,422 --> 00:23:45,714
அல்லது அனைத்து வாய்ப்புகளிலும்

266
00:23:45,757 --> 00:23:48,467
வியாபாரம் செய்யும் எவராலும்
லோன் டி உடன்.

267
00:23:48,510 --> 00:23:50,970
சரி, அது ஒவ்வொரு
பூமியில் கடைசி நிறுவனம்.

268
00:23:54,724 --> 00:23:57,685
நீ சொன்னாய், உம்,
விவாதிக்க வேறு ஏதாவது இருந்தது.

269
00:24:00,355 --> 00:24:03,899
சரி, நான் இப்போது முட்டாளாக உணர்கிறேன்.

270
00:24:03,942 --> 00:24:06,944
நான் இறுதியாக ஏற்றுக்கொள்ளப் போகிறேன்
உங்கள் இரவு உணவு.

271
00:24:06,987 --> 00:24:10,406
சரி, அது, உம், வேண்டும்
சாகசமற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

272
00:24:10,449 --> 00:24:12,241
திருமணமாகி ஐந்து வருடங்கள் ஆகிறது.

273
00:24:12,284 --> 00:24:15,161
மூன்று மாறாக கொந்தளிப்பான
அதை நிரூபிக்க பெண்கள்.

274
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
நீங்கள் வரவேண்டும்
ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமைக்கு மேல்.

275
00:24:18,623 --> 00:24:20,666
ம்ம்ம், நல்ல சூப்.

276
00:24:50,530 --> 00:24:52,323
காலை உணவு, மிஸ் க்வின்?

277
00:24:52,365 --> 00:24:54,950
மிக ஆரம்ப மற்றும் மிக நீண்ட.

278
00:24:54,993 --> 00:24:56,785
நான் மதியம் லீவு எடுக்கிறேன்.

279
00:25:50,173 --> 00:25:53,634
- பந்தயம் போட்டதா, மிஸ் க்வின்?
- ஓ, நான் ஒருபோதும் சூதாடுவதில்லை.

280
00:25:53,677 --> 00:25:56,720
நாய்கள் மீது அல்ல,
அட்டைகள் அல்லது அந்நியர்கள்.

281
00:25:56,763 --> 00:25:58,472
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

282
00:25:58,515 --> 00:25:59,974
எல் இருந்ததா?

283
00:26:00,016 --> 00:26:03,102
நீங்கள் ஏன் திருட விரும்புகிறீர்கள்
நிறுவனத்தில் இருந்து?

284
00:26:03,144 --> 00:26:06,146
- நான் செய்தேன் என்று யார் சொன்னார்கள்?
- அனுமானமாக.

285
00:26:07,190 --> 00:26:08,482
போர் மற்றும் கொள்ளை,

286
00:26:08,525 --> 00:26:11,235
மிகவும் நம்பகமான இரண்டு
வருமான ஆதாரங்கள்.

287
00:26:11,278 --> 00:26:13,362
நான் உணரவில்லை.
நாம் போரில் இருக்கிறோமா?

288
00:26:20,412 --> 00:26:21,787
ஆறு மாதங்களில்

289
00:26:21,830 --> 00:26:24,373
நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்
முதுகில் ஒரு இதயத் தட்டு

290
00:26:24,416 --> 00:26:26,709
மற்றும் மனப்பூர்வமற்ற ஓய்வூதியம்,

291
00:26:26,751 --> 00:26:29,753
ஒரு சூழ்நிலை
மிகவும் கவனம் தேவை.

292
00:26:29,796 --> 00:26:32,881
எனவே பணம், எளிய மற்றும் எளிமையானதா?

293
00:26:32,924 --> 00:26:36,176
நான் செய்ய விரும்பினேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
என் மனைவிக்கு ஏதாவது.

294
00:26:36,219 --> 00:26:38,220
உங்கள் மனைவி
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தவர் யார்?

295
00:26:38,263 --> 00:26:40,389
நீங்கள் தான்
மகிழ்ச்சியான திருமணம்?

296
00:26:40,432 --> 00:26:42,433
அழகான.
நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்தீர்கள்.

297
00:26:42,475 --> 00:26:44,018
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

298
00:26:44,060 --> 00:26:46,979
- நீங்கள் வேறு என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- நீங்கள் முட்டாள்தனத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்,

299
00:26:47,022 --> 00:26:49,773
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டீர்கள்
உங்கள் தந்தையின் கீழ் பயிற்சி பெற -

300
00:26:49,816 --> 00:26:51,817
ஒரு பிளம்பர்
குடிப்பழக்க பிரச்சனையுடன்.

301
00:26:51,860 --> 00:26:55,779
ஆம், 21 வயதில் திருமணம். மற்றும் ஆண்டுகள்
பின்னர் உங்கள் மனைவி நோய்வாய்ப்பட்டபோது,

302
00:26:55,822 --> 00:26:58,032
நீங்கள் இரவு வேலை எடுத்தீர்கள்
லண்டன் டயமண்டில்

303
00:26:58,074 --> 00:27:00,159
அதனால் நீங்கள் செலவு செய்யலாம்
அவள் பக்கத்தில் உங்கள் நாட்கள்.

304
00:27:00,201 --> 00:27:02,328
நீங்கள் ஒருபோதும் பயன்படுத்தவில்லை
அந்த தகுதிகள்.

305
00:27:04,664 --> 00:27:07,249
புத்திசாலி, மிஸ் க்வின்.

306
00:27:07,292 --> 00:27:08,584
புத்திசாலி.

307
00:27:08,627 --> 00:27:10,419
உனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் உன்னை உள்ளே அனுப்ப மாட்டேன்?

308
00:27:10,462 --> 00:27:12,588
இன்னும் பேசுகிறோமா
அனுமானமாக?

309
00:27:12,631 --> 00:27:15,341
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நீங்கள் அத்தகைய விஷயத்தை இழுக்க முடியுமா?

310
00:27:15,383 --> 00:27:17,885
சரி, வெறுமனே ஏனெனில்
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

311
00:27:27,312 --> 00:27:31,940
நான் முன்மொழிவது இதில் அடங்கும்
குறைந்தபட்ச ஆபத்து

312
00:27:31,983 --> 00:27:36,153
ஏனென்றால் நாம் மாற வேண்டியதில்லை
எங்கள் வழக்கமான நடைமுறைகள்.

313
00:27:37,656 --> 00:27:41,450
ஒவ்வொரு இரவும் 9:00 மணிக்கு

314
00:27:41,493 --> 00:27:43,452
அவர்கள் முன் கதவுகளை பூட்டுகிறார்கள்,

315
00:27:43,495 --> 00:27:45,287
அதாவது
அது 10 மணி நேரம்

316
00:27:45,330 --> 00:27:48,332
யாரும் உள்ளே செல்ல முடியாது
அல்லது கட்டிடத்திற்கு வெளியே.

317
00:27:48,375 --> 00:27:51,126
அவை பாதுகாப்பை அதிகரிக்கின்றன
பிரதான தளத்தில்,

318
00:27:51,169 --> 00:27:54,046
ஆனால் கீழ் தளத்தில் அவர்கள் தான்
இந்த இரண்டு காவலர்களையும் வைத்திருங்கள்

319
00:27:54,089 --> 00:27:57,466
லிப்ட் மூலம் இங்கும் இங்கும்

320
00:27:57,509 --> 00:27:59,968
எது ஒரே
அணுகல் புள்ளி.

321
00:28:00,011 --> 00:28:02,971
நீங்கள் செல்ல உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
பெட்டகத்துக்கா?

322
00:28:03,014 --> 00:28:05,808
- அங்குதான் வைரங்கள் உள்ளன.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

323
00:28:05,850 --> 00:28:10,062
பொதுவாக, ஒவ்வொரு மாலையும்
நான் நான்காவது மாடியில் தொடங்குகிறேன்

324
00:28:10,105 --> 00:28:12,773
மற்றும் என்னை கீழே வேலை செய்ய, பார்க்க?

325
00:28:15,985 --> 00:28:17,695
இன்று நல்ல நாள்.

326
00:28:17,737 --> 00:28:20,030
ஹோப்ஸ்: ஒருமுறை
மேல் தளங்கள்

327
00:28:20,073 --> 00:28:23,242
நான் துணையாக இருக்கிறேன்
துணை அடித்தளத்திற்கு.

328
00:28:29,624 --> 00:28:32,084
அடுத்த சில மணிநேரங்கள் கழிகின்றன
குப்பை சேகரிப்பில்,

329
00:28:32,127 --> 00:28:36,463
துடைத்தல், வளர்பிறை,
சிறிய பழுது மற்றும் பராமரிப்பு.

330
00:28:43,138 --> 00:28:47,224
அந்தக் காலத்தில்
நான் பெரும்பாலும் கவனிக்கப்படாமல் வேலை செய்கிறேன்.

331
00:28:49,728 --> 00:28:52,062
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு முறை
யாரோ என்னைச் சரிபார்க்கிறார்கள்.

332
00:28:55,734 --> 00:28:58,444
இல்லையெனில் நான் மிச்சம்
முற்றிலும் எனக்கே.

333
00:28:58,486 --> 00:28:59,778
அதாவது, கோட்பாட்டில்,

334
00:28:59,821 --> 00:29:03,115
நான் என் ஆடைகளை எல்லாம் கழற்ற முடியும்
மற்றும் நிர்வாணமாக சுற்றி நடக்க.

335
00:29:03,158 --> 00:29:06,618
ஒரு பயமுறுத்தும் எண்ணம், மிஸ் க்வின்.
அதில் தங்க வேண்டாம்.

336
00:29:06,661 --> 00:29:08,537
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

337
00:29:08,580 --> 00:29:10,873
நான் பெட்டகத்தை காப்பாற்றுகிறேன்
கடைசியாக நடைபாதை --

338
00:29:10,915 --> 00:29:14,001
செல்லும் நீண்ட நடைபாதை
ஒரு வட்ட கதவுக்கு

339
00:29:14,043 --> 00:29:16,211
அதன் பின்னால் உள்ளது

340
00:29:16,254 --> 00:29:21,258
மிகப்பெரிய ஒற்றை ஒன்று
பூமியில் செல்வத்தின் வைப்பு.

341
00:29:23,261 --> 00:29:25,721
16 ஆண்டுகளாக
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்

342
00:29:25,764 --> 00:29:27,890
ஒரு முடிக்குள்
அந்த கதவின் அகலம்

343
00:29:27,932 --> 00:29:32,561
மற்றும் 16 ஆண்டுகளாக நான் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு முறை அல்ல அதை திறந்தார்.

344
00:29:32,604 --> 00:29:36,023
நீங்கள் விரும்பினால் உங்களால் முடியாது,
குறியீடுகள் இல்லாமல் இல்லை.

345
00:29:36,065 --> 00:29:39,026
குறியீடுகள் வாரந்தோறும் மாற்றப்படுகின்றன
மற்றும் இரண்டு நபர்களுக்கு மட்டுமே ஒப்படைக்கப்பட்டது.

346
00:29:39,068 --> 00:29:43,280
திரு. ஈடன், வாழ்நாள் முழுவதும் நிறுவன ஊழியர்,
நம்பகத்தன்மையின் உருவப்படம்.

347
00:29:43,323 --> 00:29:47,951
சுவிஸ் என்று வதந்தி பரவியுள்ளது
அவர்களின் கடிகாரங்களை அமைக்க அவரது துடிப்பைப் பயன்படுத்தவும்;

348
00:29:47,994 --> 00:29:51,747
மற்றும், நிச்சயமாக,
சர் மில்டன் கென்ட்ரிக் ஆஷ்டன்கிராஃப்ட்,

349
00:29:51,790 --> 00:29:54,416
எல்லாவற்றையும் வயதான ஆட்சியாளர்
என்று பகல் தொடுகிறது.

350
00:29:54,459 --> 00:29:57,920
நீங்கள் பெற திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
குறியீடுகள் எப்படி?

351
00:29:57,962 --> 00:30:00,088
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள்,
மிஸ் க்வின்.

352
00:30:00,131 --> 00:30:04,301
சமீப காலம் வரை, இது கருதப்பட்டது
ஒரு தனி ஆபரேஷன் இருக்க வேண்டும்.

353
00:30:05,804 --> 00:30:08,597
ஒரு வருடம் முன்பு, தற்செயலாக,

354
00:30:08,640 --> 00:30:12,976
சர் மில்டன் வைத்திருப்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
குறியீடுகள் அவரது மேசையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டன.

355
00:30:35,041 --> 00:30:38,085
பின்னர் சில மாதங்களுக்கு முன்பு,
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

356
00:30:39,337 --> 00:30:42,381
இரவுக்கு இரவு
அலுவலகத்தைத் தேடினேன்,

357
00:30:42,423 --> 00:30:44,758
ஆனால் அவர்கள் திரும்பவே இல்லை.

358
00:30:44,801 --> 00:30:47,636
ஏன் காத்திருந்தாய்? ஏன் செய்யக்கூடாது
உங்களுக்கு வாய்ப்பு இருக்கும்போது?

359
00:30:47,679 --> 00:30:51,014
ஓ, நானே கேட்டேன்
என்று ஆயிரம் முறை கேள்வி.

360
00:30:51,057 --> 00:30:54,643
நான் சொன்னேன், நான்...
எனக்கு தைரியம் இல்லை.

361
00:30:54,686 --> 00:30:57,896
ஆனால் என் தயக்கம்
உங்கள் ஆதாயமாக இருக்கும்.

362
00:30:57,939 --> 00:31:00,607
செய்யுமா? மற்றும் என்ன
அது தேவைப்படுமா?

363
00:31:00,650 --> 00:31:03,151
இங்கே, தண்டனைக்கான ஆதாரம்.

364
00:31:03,194 --> 00:31:06,363
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், ஓ,
விருந்தினர் பட்டியல், நீங்களா?

365
00:31:08,199 --> 00:31:09,950
இது வியாபாரம்.
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

366
00:31:09,993 --> 00:31:12,786
நாங்கள் மகிழ்விக்கிறோம்
ரஷ்யர்கள்.

367
00:31:12,829 --> 00:31:14,955
அவர் வைத்திருப்பதாக நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்கள்
வீட்டில் உள்ள குறியீடுகள்?

368
00:31:14,998 --> 00:31:17,666
சனிக்கிழமை அவன் படிப்புக்கு போ

369
00:31:17,709 --> 00:31:20,127
மற்றும் மையத்தின் கீழ் பாருங்கள்
அவரது மேசையில் டிராயர்.

370
00:31:20,169 --> 00:31:22,671
இது அபத்தமானது.

371
00:31:22,714 --> 00:31:24,464
நான் குறியீடுகளைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று சொல்லுங்கள்

372
00:31:24,507 --> 00:31:27,467
மற்றும் நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடிந்தது
மற்றும் பெட்டகத்திற்கு வெளியே கண்டறியப்படவில்லை.

373
00:31:27,510 --> 00:31:30,178
நீங்கள் எப்படி பெறுவீர்கள்
கட்டிடத்தில் இருந்து வைரங்கள்?

374
00:31:37,937 --> 00:31:40,314
அது எவ்வளவு தாங்கும்?

375
00:31:40,356 --> 00:31:43,317
எவ்வளவு இருக்கும்
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

376
00:31:43,359 --> 00:31:45,861
பழிவாங்கலின் விலை என்ன?

377
00:31:45,904 --> 00:31:48,363
சிரமம், இல்லையா?

378
00:31:48,406 --> 00:31:50,532
£1 மில்லியன் செய்யுமா?

379
00:31:52,201 --> 00:31:54,202
ஒவ்வொன்றும்?
நான் அப்படி நினைக்க வேண்டும்.

380
00:31:54,245 --> 00:31:56,997
அவர்கள் கூட மாட்டார்கள்
மிகவும் கவனிக்க.

381
00:31:57,040 --> 00:31:58,332
சரி, அதற்குள் ...

382
00:31:58,374 --> 00:32:01,001
நான் ஓய்வு பெறுவேன், நீங்களும் செய்வீர்கள்
விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

383
00:32:01,044 --> 00:32:04,004
- நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
- நான் உன்னை நம்புவதற்கு அதே காரணம்.

384
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
எங்களுக்கும் ஒரே குறிக்கோள் உள்ளது.

385
00:32:06,090 --> 00:32:08,383
ஓ, நீங்கள் அனைத்தையும் செய்கிறீர்கள்
மிகவும் எளிதாக ஒலி.

386
00:32:08,426 --> 00:32:09,635
அது ஆம்தானா?

387
00:32:09,677 --> 00:32:11,094
இல்லை, அது இல்லை.

388
00:32:13,348 --> 00:32:15,724
கண்டிப்பாக அணிய வேண்டும்
நல்ல ஒன்று.

389
00:32:42,710 --> 00:32:44,002
மாலை வணக்கம் ஐயா.

390
00:32:49,634 --> 00:32:53,595
சர் மில்டன்: வரவேற்கிறோம், கிளிஃப்டன்.
உள்ளே வா.

391
00:32:53,638 --> 00:32:56,014
கிளிஃப்டன்:
இங்கே ரஷ்யர்கள்?

392
00:33:22,000 --> 00:33:24,001
மனிதன்:
அழுத்தப்பட்ட கார்பனுக்கு.

393
00:33:26,004 --> 00:33:27,587
கேள் கேள்!

394
00:33:31,175 --> 00:33:33,135
இப்போது அது
பார்க்க வேண்டிய காட்சி.

395
00:33:33,177 --> 00:33:35,721
சர் கிளிஃப்டன் சின்க்ளேர்,
எங்கள் சொந்த காப்பீட்டு மனிதர்,

396
00:33:35,763 --> 00:33:38,765
கீழே ஒரு அரிய பயணம்
கிங்ஸ் ரோவில் உள்ள அவரது தந்த கோபுரத்திலிருந்து.

397
00:33:38,808 --> 00:33:41,727
நம் தூக்கத்தை இழக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை
ஓரளவு உயர்-கனமான சரக்கு.

398
00:33:41,769 --> 00:33:43,979
ஓ, நான் சின்க்ளேரின் என்று நினைக்கவில்லை
தூக்கத்தை இழக்கும் வகை.

399
00:33:44,022 --> 00:33:45,939
மாறாக பதட்டமாக இருக்கிறது
ஒரு மனிதனை கருத்தில் கொள்ள

400
00:33:45,982 --> 00:33:49,026
லண்டன் டயமண்ட்ஸ் என அந்த வரலாற்றுடன்
மிகப்பெரிய உத்தரவாதம்.

401
00:33:50,695 --> 00:33:52,988
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாது.

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,532
அவர் அனைத்திலும் கலந்துவிட்டார்
காப்பீட்டு ஊழல்கள்

403
00:33:55,575 --> 00:33:57,534
தேசிய சுகாதார சேவை முன்.

404
00:33:57,577 --> 00:34:01,329
ஆனால் அவர் முற்றிலும் குற்றமற்றவர்
அல்லது அவர் மீது வழக்கு தொடரப்படவில்லை.

405
00:34:01,372 --> 00:34:03,665
இல்லையெனில் நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்
ஒன்றாக வியாபாரம் செய்யுங்கள்.

406
00:34:03,708 --> 00:34:06,835
முன்வைக்க என்னை அனுமதியுங்கள்
விளாடிமிர் டிமிட்ரிவ்,

407
00:34:06,878 --> 00:34:10,297
சோவியத் தலைவர்
வைர ஆணையம்.

408
00:34:10,339 --> 00:34:12,215
திரு. ஜேம்சன்,
என் இரண்டாவது கட்டளை.

409
00:34:12,258 --> 00:34:13,800
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

410
00:34:13,843 --> 00:34:17,596
மற்றும் மிஸ் லாரா க்வின்,
எங்கள் பிரகாசமான ரத்தினங்களில் ஒன்று.

411
00:34:25,480 --> 00:34:27,773
பாலே, ஓட்கா, வைரங்கள்--

412
00:34:27,815 --> 00:34:30,025
மிக நெருக்கமான மூன்று விஷயங்கள்
ரஷ்ய ஆன்மாவுக்கு.

413
00:34:30,068 --> 00:34:31,359
மற்றும் நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?

414
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
வைரங்கள், நிச்சயமாக.

415
00:34:32,904 --> 00:34:34,362
அதற்கு நான் குடிப்பேன்.

416
00:34:40,578 --> 00:34:43,455
என் இறைவா!

417
00:34:43,498 --> 00:34:46,750
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்
நான் பாலே சொன்னேனா?

418
00:34:46,793 --> 00:34:48,335
நான் உன்னை நடனமாடச் சொல்வேன்.

419
00:34:58,346 --> 00:35:01,139
நிச்சயமாக, என்னிடம் உள்ளது
மறைமுக நோக்கங்கள்.

420
00:35:01,182 --> 00:35:04,518
மற்றும், என்ன செய்கிறது
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

421
00:35:04,560 --> 00:35:06,353
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

422
00:35:15,154 --> 00:35:17,114
முதியவர் எப்படித் தாங்குகிறார்?

423
00:35:17,156 --> 00:35:19,157
ஓ, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
அவர் நம் அனைவரையும் விட அதிகமாக வாழ்வார்.

424
00:35:19,200 --> 00:35:21,701
சரி, ஏனென்றால் நான் மட்டுமே கேட்கிறேன்
நான் பதுக்கல் நினைக்க வேண்டும்

425
00:35:21,744 --> 00:35:26,289
அடிப்படையில் ஒரு பயனற்ற பொருள்
அவரது இதயத்திற்கு மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

426
00:35:30,294 --> 00:35:31,962
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

427
00:35:35,633 --> 00:35:38,885
என்று எனக்குள் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

428
00:35:38,928 --> 00:35:41,596
மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

429
00:35:41,639 --> 00:35:43,598
முற்றிலும் வடிவமைப்பால்.

430
00:35:43,641 --> 00:35:46,810
நீங்கள் என் குகைக்குள் தடுமாறினீர்கள்,
என்னுடைய சரணாலயம்.

431
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
ஆம், எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

432
00:35:50,648 --> 00:35:52,607
குறைந்தபட்சம் மாலை
ஒரு வெற்றியாகும்.

433
00:35:52,650 --> 00:35:54,943
உங்கள் தந்தை காப்பாற்றப்பட்டார்
செலவு இல்லை.

434
00:35:54,986 --> 00:35:57,571
ஒருபோதும் செய்யாது,
எப்போதும் முதல் வகுப்பு --

435
00:35:57,613 --> 00:36:00,615
அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் வரை
மற்றும் கவனத்தை ஈர்க்கவில்லை.

436
00:36:00,658 --> 00:36:04,619
ஆம், அவர் பிரபலமானவர்
அவரது விருப்பத்திற்கு.

437
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
அவர் £100 கொடுத்தார் என்பது உண்மையா?
குடும்பங்களுக்கு

438
00:36:07,832 --> 00:36:09,791
சுரங்கத் தொழிலாளர்களின்
எதிர்ப்பில் இறந்தவர் யார்?

439
00:36:11,127 --> 00:36:13,545
அநாமதேயமாக.

440
00:36:13,588 --> 00:36:16,131
தோட்டாக்களை வாங்கினார்
மற்றும் கலசங்கள்.

441
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
அதற்கு தள்ளுபடி வழங்க வேண்டும்.

442
00:36:20,803 --> 00:36:22,804
என்ன மாதிரியான மனிதர்
அப்படி ஒரு காரியம் செய்கிறதா?

443
00:36:24,640 --> 00:36:27,309
மனசாட்சி உள்ள மனிதனா?

444
00:39:23,069 --> 00:39:25,028
க்வின்:
திரு. ஹோப்ஸ்?

445
00:39:26,197 --> 00:39:29,532
நான் சிரமப்படுகிறேன்
என் அலுவலகத்தில் வெப்பத்துடன்.

446
00:39:29,575 --> 00:39:32,327
ஓ, மிஸ் க்வின்,
உனக்கு வேண்டுமா

447
00:39:32,370 --> 00:39:36,414
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ வெப்பம்
உங்கள் அலுவலகத்தில்?

448
00:39:36,457 --> 00:39:40,668
நாம் இதைச் செய்தால், எனக்கு வேண்டும்
ஒவ்வொரு கடைசி விவரத்தையும் தெரிந்து கொள்ள.

449
00:39:40,711 --> 00:39:42,128
புரிகிறதா?

450
00:39:43,631 --> 00:39:45,131
சரி.

451
00:40:11,575 --> 00:40:14,494
இப்போது நீங்கள் பூட்டினால்
அது கீழே.

452
00:40:35,474 --> 00:40:37,142
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

453
00:40:37,184 --> 00:40:39,894
நிறுவியிருக்கிறார்கள்
பாதுகாப்பு கேமராக்கள்,

454
00:40:39,937 --> 00:40:42,689
மூடிய சுற்று தொலைக்காட்சி
எல்லாவற்றையும் கண்காணிக்கிறது.

455
00:40:42,731 --> 00:40:45,483
நான் காலை முழுவதும் அவர்களுடன் இருந்தேன்
ஆர்வம் காட்டும்.

456
00:40:45,526 --> 00:40:49,195
- கட்டிடத்தில் கேமராக்கள்?
- ஆம், உள்ளே, வெளியே, அரங்குகள், லாபி.

457
00:40:49,238 --> 00:40:51,322
- பெட்டகத்திலா?
- இல்லை, ஆனால் பெட்டக தாழ்வாரம்.

458
00:40:51,365 --> 00:40:54,409
பாதுகாப்புக் காவலர்கள் உற்றுப் பார்ப்பதை அவர்கள் விரும்பவில்லை
நாள் முழுவதும் வைர மேடுகளில்.

459
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
அவர்களைக் குறை கூற முடியுமா?

460
00:40:55,911 --> 00:40:59,122
ஓ, பாதுகாப்பு கேமராக்கள், நல்ல குணம்.
அடுத்து என்ன நினைப்பார்கள்?

461
00:40:59,165 --> 00:41:01,916
- அவர்களைச் சுற்றி ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?
- இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.

462
00:41:01,959 --> 00:41:04,335
- இல்லை?
- எட்டு தனித்தனி கேமராக்கள் உள்ளன

463
00:41:04,378 --> 00:41:06,337
முழு துணை அடித்தளத்தையும் உள்ளடக்கியது,

464
00:41:06,380 --> 00:41:09,424
அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒன்று உட்பட
வால்ட் தாழ்வாரத்திற்கு.

465
00:41:09,467 --> 00:41:11,426
கேமராக்கள் இணைப்பு
காவல் நிலையத்திற்கு,

466
00:41:11,469 --> 00:41:15,638
மற்றும் ஈட்டன் கண்காணிப்பில் ஒரு ஆள் இருக்கிறார்
24 மணிநேரமும், வாரத்தில் ஏழு நாட்களும்.

467
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
அடித்தளம் இங்கே.

468
00:41:18,350 --> 00:41:20,894
எங்களுக்கு வரவேற்பு உள்ளது,
போர்டு ரூம், தாழ்வாரம்.

469
00:41:20,936 --> 00:41:23,771
எனவே நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் ஓய்வூதியம்.

470
00:41:23,814 --> 00:41:26,107
எனவே இது முட்டாள்தனமானது, இல்லையா?

471
00:41:26,150 --> 00:41:29,360
நீங்கள் வழி முழுவதும் வந்தீர்கள்
தவறான பக்கத்திற்கு

472
00:41:29,403 --> 00:41:30,904
சொல்ல ஊரு...

473
00:41:32,156 --> 00:41:33,990
உன்னால் முடியும் போது
இன்றிரவு என்னிடம் கூறினார்.

474
00:41:35,326 --> 00:41:37,118
நீங்கள் ஒரு வழியைப் பார்த்தீர்கள்,
இல்லையா?

475
00:41:37,161 --> 00:41:38,953
நான் இல்லை, மிஸ்டர் ஹோப்ஸ்.

476
00:41:38,996 --> 00:41:41,664
உங்கள் விடாமுயற்சி
என் மனைவியை நினைவூட்டுகிறது.

477
00:41:44,210 --> 00:41:46,294
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
இவ்வளவு பிடிவாதமா?

478
00:41:46,337 --> 00:41:48,963
ஏனென்றால் நான் வெறுக்கிறேன்
ஆங்கில குளிர்காலம்.

479
00:41:50,508 --> 00:41:53,176
இப்போது எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
அதை செய்ய முடியும்.

480
00:41:55,513 --> 00:41:57,305
சரி.
ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது,

481
00:41:57,348 --> 00:41:59,474
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
அது வேலை செய்யாது.

482
00:41:59,517 --> 00:42:01,935
எட்டு கேமராக்கள் இருந்தாலும்
துணை அடித்தளத்தில்,

483
00:42:01,977 --> 00:42:05,647
நான்கு படங்கள் மட்டுமே திரையில் உள்ளன
எந்த நேரத்திலும் - நான்கு ஆன் மற்றும் நான்கு ஆஃப்.

484
00:42:05,689 --> 00:42:08,107
மற்றும் படங்கள் சுழற்சி இருந்து
15-வினாடி இடைவெளியில்,

485
00:42:08,150 --> 00:42:10,151
அவை மீண்டும் தோன்றும்
அவர்கள் வெளியேறும் வரிசையில்.

486
00:42:10,194 --> 00:42:13,112
- எனவே ஒவ்வொரு படமும் திரைக்கு வெளியே உள்ளது...
- 60 வினாடிகள், ஆம்?

487
00:42:13,155 --> 00:42:15,615
ஆம், 60 வினாடிகள்,
ஆனால் அதற்கு போதுமான நேரம் இல்லை.

488
00:42:15,658 --> 00:42:18,159
போதுமான நேரம்? நான் அந்த பெட்டகத்தில் இருப்பேன்
10 வினாடிகளில் தட்டையானது.

489
00:42:18,202 --> 00:42:19,994
நீங்கள் நிற்க முடியாது
பெட்டகத்திற்கு வெளியே

490
00:42:20,037 --> 00:42:23,164
படம் திரையில் இருந்து வெளியேறும் போது
அது மீண்டும் தோன்றும் போது எங்கும் காணப்படவில்லை.

491
00:42:23,207 --> 00:42:25,166
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
தாழ்வாரத்தின் முடிவில்,

492
00:42:25,209 --> 00:42:26,626
அது 40 கெஜம் நீளம்.

493
00:42:26,669 --> 00:42:29,462
சரி, என்னிடம் இல்லை
அதில் ஒரு பிரச்சனை.

494
00:42:29,505 --> 00:42:31,297
அனைத்து மரியாதையுடன், திரு. ஹோப்ஸ்,

495
00:42:31,340 --> 00:42:33,466
உங்களால் நடக்க முடியாது
ஓட விடவும்.

496
00:42:33,509 --> 00:42:35,802
என்னால் முடியும் என்று சொல்கிறேன்.

497
00:42:38,889 --> 00:42:41,307
இது வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

498
00:42:41,350 --> 00:42:43,059
மன்னிக்கவும்.

499
00:42:43,102 --> 00:42:47,480
நீங்கள் இப்போது ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்,
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

500
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

501
00:42:48,899 --> 00:42:52,318
நீங்கள் எனக்கு குறியீட்டைக் கொடுத்தீர்கள்,
மிஸ் க்வின், நீங்கள் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்.

502
00:42:52,361 --> 00:42:54,571
தவறு செய்யாதே,

503
00:42:54,613 --> 00:42:55,989
நான் இதை கடந்து செல்கிறேன்.

504
00:42:56,031 --> 00:42:58,700
மேலும் நீங்கள் நடிக்க வேண்டாம்
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்று என்னிடம்

505
00:42:58,742 --> 00:43:00,702
ஏனென்றால் உனக்கு அது வேண்டும்
நான் செய்வதை விட.

506
00:43:00,744 --> 00:43:03,663
உங்களுக்கு ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும் என்று அர்த்தம்
ஏதாவது மற்றும் சேர்க்கிறது.

507
00:43:03,706 --> 00:43:07,834
இது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அதைப் பெறுவதற்கான ஒரே வழி.

508
00:43:07,876 --> 00:43:11,921
மிஸ் க்வின், நீங்களே சொன்னீர்கள்,

509
00:43:11,964 --> 00:43:13,756
அவர்கள் அதை ஒருபோதும் கவனிக்க மாட்டார்கள்.

510
00:43:18,596 --> 00:43:20,138
இது இப்படித்தான் வேலை செய்யும்.

511
00:43:20,180 --> 00:43:22,724
நாளை நாம்
எங்கள் கடிகாரங்களை ஒத்திசைக்கவும்,

512
00:43:22,766 --> 00:43:26,394
ஆனால் அதற்கு முன் நாளை இருக்க வேண்டும்
அவர்கள் அமைப்பில் உள்ள குறையை உணர்ந்தனர்.

513
00:43:26,437 --> 00:43:29,105
சரியான தருணத்தில்
நீங்கள் வால்ட் தாழ்வாரத்தில் இருக்கிறீர்கள்,

514
00:43:29,148 --> 00:43:30,732
நான் காவல் நிலையத்தை அழைக்கிறேன்.

515
00:43:30,774 --> 00:43:33,735
அது உன்னை வாங்க வேண்டும்
குறைந்தது 30 வினாடிகள்.

516
00:43:35,487 --> 00:43:38,948
இது முடிந்ததும்,
மீண்டும் பேசாமல் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

517
00:44:13,150 --> 00:44:14,776
மாலை, மிஸ் க்வின்.

518
00:44:14,818 --> 00:44:21,157
மாலை, ஹென்றி.

519
00:44:21,200 --> 00:44:23,076
ஆல்பர்ட்.

520
00:44:24,995 --> 00:44:27,497
மாலை, மிஸ் க்வின்.
மே எல்?

521
00:44:30,084 --> 00:44:33,336
- என்ன வார்த்தை, ஹென்றி?
- வெள்ளிக்கிழமை மீண்டும் என்னிடம் கேளுங்கள்.

522
00:44:43,931 --> 00:44:46,182
- குட் நைட், சார்.
- நல்ல இரவு.

523
00:48:34,036 --> 00:48:42,168
ஆ!

524
00:49:00,812 --> 00:49:02,480
அடடா இது.

525
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
லூயிஸ். வணக்கம்.

526
00:50:17,222 --> 00:50:19,348
வணக்கம்?

527
00:52:20,554 --> 00:52:21,846
ஹென்றி: ஹோப்ஸ்!

528
00:52:26,601 --> 00:52:29,770
ஏதாவது பிரச்சனை இருக்குமோ என்று பயப்படுகிறேன்.
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே வர விரும்பவில்லை என்றால்?

529
00:52:30,897 --> 00:52:32,982
திற!

530
00:52:41,616 --> 00:52:43,242
தி, ஓ...

531
00:52:43,285 --> 00:52:44,702
மிஸ்டர் லூயிஸ், நான் பயப்படுகிறேன்.

532
00:52:44,744 --> 00:52:46,787
கடவுளுக்கு என்ன தெரியும்
என்று மனிதன் உட்கொள்கிறான்.

533
00:52:49,374 --> 00:52:50,791
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

534
00:52:52,294 --> 00:52:54,128
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

535
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
- திரு. ஹோப்ஸ்.
- காலை, மிஸ் க்வின்.

536
00:53:09,436 --> 00:53:11,562
விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன
இன்று காலை, ஹென்றி?

537
00:53:11,605 --> 00:53:14,607
ஒரு வார்த்தையில், மந்தமான.

538
00:54:23,510 --> 00:54:28,055
- அடுத்த வாரம் பார்வை இல்லையா?
- ஐந்தாம் திங்கள்.

539
00:54:28,098 --> 00:54:30,516
அது மிகவும் விசித்திரமானது.
பிரித்தவர்கள் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டனர்.

540
00:54:32,769 --> 00:54:35,854
- அவன் இன்னும் வந்தானா? எம்.கே.ஏ-- அவர் இன்னும் வந்தாரா?
- இல்லை, ஐயா.

541
00:54:35,897 --> 00:54:39,233
மிஸ்டர் ஜேம்சன், என்ன நடந்தது?
மிகவும் முக்கியமானது என்ன?

542
00:54:52,080 --> 00:54:55,040
- ஈட்டன்: மிஸ் க்வின்?

543
00:54:56,459 --> 00:54:58,460
மிஸ் க்வின், நீங்கள் உள்ளீர்களா?

544
00:55:01,423 --> 00:55:04,758
நாம் அனைவரும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளோம் என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை
கடுமையான இரகசியத்தன்மையால்.

545
00:55:04,801 --> 00:55:07,219
எந்த சூழ்நிலையிலும்
சம்பவம் பற்றி விவாதிப்பீர்களா?

546
00:55:07,262 --> 00:55:10,222
அதற்கு நேர்மாறான எந்த செயலும் விளையும்
கடுமையான விளைவுகளில்.

547
00:55:10,265 --> 00:55:12,599
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

548
00:56:03,651 --> 00:56:06,445
லிஃப்ட் தான்
ஒரே நுழைவு புள்ளி,

549
00:56:06,488 --> 00:56:08,864
நிலத்தடி சுரங்கங்கள் இல்லை,

550
00:56:08,907 --> 00:56:11,658
மூன்று குறுகிய காற்றோட்டம் குழாய்கள்,
இவை அனைத்தும் எங்கும் செல்லவில்லை.

551
00:56:11,701 --> 00:56:14,161
முழு துணை அடித்தளம்
கான்கிரீட்டில் அடைக்கப்பட்டுள்ளது,

552
00:56:14,204 --> 00:56:16,955
பளிங்கு மற்றும் ஒரு வெளிப்புற உறை
திட எஃகு.

553
00:56:16,998 --> 00:56:19,958
இது மிகவும் பாதுகாப்பானதாக இருக்க வேண்டும்
ஐரோப்பா முழுவதும் வசதி.

554
00:56:20,001 --> 00:56:22,711
அது நிச்சயமாக
நாங்கள் எதை நம்பினோம்.

555
00:56:22,754 --> 00:56:25,381
அவை தவிர இருந்தன
கிட்டத்தட்ட இரண்டு டன் வைரங்கள்.

556
00:56:25,423 --> 00:56:28,425
உங்களுக்கு ஒரு இராணுவம் தேவைப்படும்
ஆண்கள் மற்றும் பல வாகனங்கள்.

557
00:56:37,268 --> 00:56:39,812
சர் மில்டன்: இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
சர் கிளிஃப்டன் சின்க்ளேர்,

558
00:56:39,854 --> 00:56:42,314
கிங்ஸ் வரிசையிலிருந்து,
எங்கள் ஒப்பந்ததாரர்கள்.

559
00:56:42,357 --> 00:56:45,025
சரி, நாங்கள் பேசிவிட்டோம்
மற்றும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்

560
00:56:45,068 --> 00:56:48,445
நமது அதிகபட்ச முன்னுரிமை இருக்க வேண்டும்
வழக்கம் போல் வணிகத்தின் தோற்றம்.

561
00:56:48,488 --> 00:56:51,573
எந்த போலீஸ் விசாரணையிலும்

562
00:56:51,616 --> 00:56:54,910
அடுத்தடுத்த விளம்பரம்
பேரழிவாக இருக்கும்,

563
00:56:54,953 --> 00:56:57,663
அது போலவே
எல்லா நம்பிக்கையும் போய்விட்டது.

564
00:56:57,705 --> 00:57:00,332
எனவே நாங்கள் கையாளுகிறோம்
விஷயம் தனிப்பட்ட முறையில்.

565
00:57:00,375 --> 00:57:02,376
சின்க்ளேர்.

566
00:57:02,419 --> 00:57:04,711
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
கிங்ஸ் வரிசை பின்தங்கியிருக்கிறது

567
00:57:04,754 --> 00:57:07,589
லண்டன் வைரம்
கடந்த 70 ஆண்டுகளாக.

568
00:57:07,632 --> 00:57:09,466
இன்றும் விதிவிலக்கல்ல.

569
00:57:09,509 --> 00:57:12,344
அதை மனதில் கொண்டு, நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
நீங்கள் சர் கவின் பிஞ்சிற்கு,

570
00:57:12,387 --> 00:57:14,972
எங்கள் தலைமை காப்பீட்டு ஆய்வாளர்.
திரு. பின்ச்.

571
00:57:16,099 --> 00:57:20,310
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.
தயவு செய்து பீதி அடையத் தேவையில்லை.

572
00:57:20,353 --> 00:57:22,104
உங்கள் வைரங்களை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

573
00:57:22,147 --> 00:57:25,107
பீதியடைய தேவையில்லை? உலகின் வழங்கல்
வைரங்கள் மறைந்துவிட்டன

574
00:57:25,150 --> 00:57:27,526
மெல்லிய காற்றில் மற்றும் அங்கே
பயப்பட தேவையில்லை?

575
00:57:27,569 --> 00:57:29,194
நான் இப்போது பெட்டகத்தின் உள்ளே பார்க்கிறேன்

576
00:57:29,237 --> 00:57:32,197
மற்றும் இரவு ஊழியர்கள் இருக்க முடியும் என்றால்
திரும்ப அழைக்கப்பட்டதா? நன்றி.

577
00:57:47,797 --> 00:57:49,882
என்ன செய்தாய்?

578
00:57:49,924 --> 00:57:52,050
எல்லாம் கையில்,
மிஸ் க்வின்.

579
00:57:52,093 --> 00:57:54,136
கையில்?
கையில்?

580
00:57:54,179 --> 00:57:56,221
உள்ளடக்கங்கள்
ஒரு தெர்மோஸ், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

581
00:57:56,264 --> 00:58:00,225
நீங்கள் முடித்ததும், என்னை சந்திக்கவும்
ஹட்டன் மைதானத்தின் மூலையில் உள்ள கஃபே.

582
00:58:00,268 --> 00:58:02,603
திரு. ஹோப்ஸ்.

583
00:58:02,645 --> 00:58:03,770
ஆம்.

584
00:58:03,813 --> 00:58:05,689
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

585
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
உங்களில் ஒன்றல்ல
சிறந்த யோசனைகள், மிஸ் க்வின்.

586
00:58:38,723 --> 00:58:40,432
இதை சுருக்கமாக குறைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

587
00:58:40,475 --> 00:58:42,392
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
வைரங்களுடன் முடிந்ததா?

588
00:58:42,435 --> 00:58:44,102
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும்
எனக்கு இப்போது அவை வேண்டும்.

589
00:58:44,145 --> 00:58:46,063
நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள்
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

590
00:58:46,105 --> 00:58:49,233
- கடவுளே!
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

591
00:58:49,275 --> 00:58:50,567
ஃபிஞ்சிடம் என்ன சொன்னாய்?

592
00:58:50,610 --> 00:58:53,445
நான் போனேன் என்று சொன்னேன்
சாதாரணமாக மாற்றத்தில்.

593
00:58:53,488 --> 00:58:55,113
நான் மாடிகளை மெழுகினேன்
சிறிது நேரம்.

594
00:58:55,156 --> 00:58:58,242
நான் குப்பையைக் காலி செய்தேன் -
ஒரு சாதாரண இரவு.

595
00:58:58,284 --> 00:59:00,118
நான்-நான் பொய் சொன்னேன்.

596
00:59:00,161 --> 00:59:03,121
நீங்கள் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நாங்கள் விவாதித்ததைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்

597
00:59:03,164 --> 00:59:06,917
உங்கள் வழக்கத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
நாம் மீண்டும் பேசுவோம். சரியா?

598
00:59:06,960 --> 00:59:09,545
இது எங்கே
நான் நாளை இருப்பேன்.

599
00:59:18,846 --> 00:59:22,474
மிஸ் க்வின்? சர் மில்டனின் அலுவலகம்
உங்களை அவசரமாக கேட்கிறது.

600
00:59:27,730 --> 00:59:30,148
ஆண்: நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டுமா
பொருட்களை வாங்குவதற்கு

601
00:59:30,191 --> 00:59:32,818
நீங்கள் எனக்கு அறிவிக்க வேண்டும்
வார இறுதிக்குள்.

602
00:59:32,860 --> 00:59:35,696
இது என் புரிதல்
என்று குறிப்பிட்டது

603
00:59:35,738 --> 00:59:38,448
சரக்கு என
மற்றும் கொள்முதல் விதிமுறைகள்

604
00:59:38,491 --> 00:59:41,243
வெளிப்படையாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன
இந்த கடிதத்தில்.

605
00:59:46,749 --> 00:59:49,001
முக்கியமாக,
நான் அந்தரங்கமாக்கப்படக் கூடாது

606
00:59:49,043 --> 00:59:51,628
இடையே எந்த ஏற்பாட்டிற்கும்
என் வாடிக்கையாளர் மற்றும் நீங்களும்.

607
00:59:51,671 --> 00:59:54,172
நீங்கள் வெறுமனே என்னை எச்சரிக்க வேண்டும்
உங்கள் நோக்கத்திற்கு

608
00:59:54,215 --> 00:59:56,300
அந்த நேரத்தில் நான் செய்வேன்
வழிமுறைகளை வழங்குகின்றன

609
00:59:56,342 --> 00:59:59,052
பணம் செலுத்தும் முறை பற்றி.

610
00:59:59,095 --> 01:00:03,098
எனது வாடிக்கையாளர் நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிவிப்பார்
பொருட்களை கையகப்படுத்தலாம்.

611
01:00:03,141 --> 01:00:05,809
மிஸ்டர் பாயில், நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

612
01:00:05,852 --> 01:00:09,354
உங்கள் வாடிக்கையாளரின் அடையாளம்
உங்களுக்கு தெரியாதா?

613
01:00:09,397 --> 01:00:12,816
- அது சரிதான்.
- இந்த சரக்குகளின் தன்மை என்ன?

614
01:00:12,859 --> 01:00:15,068
- மேலும் சரி.

615
01:00:15,111 --> 01:00:19,823
மன்னிக்கவும், ஆனால் ஒரு அழைப்பு
அவரது அலுவலகத்தில் இருந்து திரு. பாயிலுக்கு.

616
01:00:25,455 --> 01:00:27,623
பெயரில் என்ன
இதெல்லாம் கடவுளா?

617
01:00:35,632 --> 01:00:39,426
"இப்போது கிடைக்கிறது, ஒரு தேர்வு
வெட்டப்படாத வைரங்கள்,

618
01:00:39,469 --> 01:00:43,263
சந்தை விலை:
£100 மில்லியன் ஸ்டெர்லிங்."

619
01:00:43,306 --> 01:00:46,683
அதுவா?
அது அவ்வளவுதானா?

620
01:00:46,726 --> 01:00:48,769
"48 மணி நேரத்திற்குள் செலுத்தப்படும்."

621
01:00:48,811 --> 01:00:50,729
பைத்தியக்காரர்களால் கடத்தப்பட்டோம்!

622
01:00:50,772 --> 01:00:52,898
இந்த மனிதனை கைது செய்ய வேண்டாமா?

623
01:00:52,940 --> 01:00:55,901
மிஸ்டர் பாயிலுக்கு இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
தனக்கு தெரிந்த அனைத்தையும் எங்களிடம் கூறினார்.

624
01:00:58,613 --> 01:01:01,114
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.

625
01:01:05,328 --> 01:01:07,329
மேலும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

626
01:01:11,084 --> 01:01:13,669
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.

627
01:01:13,711 --> 01:01:15,128
நல்ல நாள்.

628
01:01:40,947 --> 01:01:42,823
தென்னாப்பிரிக்க நட்சத்திரம்.

629
01:01:45,326 --> 01:01:48,829
சின்க்ளேரை திரும்பப் பெறுங்கள். இப்போது!

630
01:01:55,962 --> 01:01:59,172
ஆ, மிஸ் க்வின், மே எல்?

631
01:01:59,215 --> 01:02:01,091
நான் என் வழியில் செயல்படுகிறேன்
பணியாளர்கள் மூலம்.

632
01:02:01,134 --> 01:02:04,136
- ஆம், தயவுசெய்து.
- நன்றி.

633
01:02:04,178 --> 01:02:06,680
உட்காருங்கள்.

634
01:02:21,946 --> 01:02:23,572
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா
ஒரு சிகரெட்டுக்காகவா?

635
01:02:23,614 --> 01:02:25,198
இல்லை, நன்றி.

636
01:02:33,875 --> 01:02:35,125
நன்றி.

637
01:02:37,587 --> 01:02:40,797
இப்போது... மிஸ் க்வின்...

638
01:02:43,634 --> 01:02:46,762
நீங்கள் அமெரிக்கர், ஆனால் நீங்கள்
ஆக்ஸ்போர்டில் படித்தவர்கள்.

639
01:02:46,804 --> 01:02:48,847
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
15 ஆண்டுகளாக இங்கே

640
01:02:48,890 --> 01:02:50,807
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள்
ஒரு மூத்த பேச்சுவார்த்தையாளர்.

641
01:02:50,850 --> 01:02:52,893
அது சரிதான்.

642
01:02:52,935 --> 01:02:55,187
உன்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்வீர்களா
உங்களுக்காக நன்றாக செய்தீர்களா?

643
01:02:56,731 --> 01:02:57,814
ஆம்.

644
01:03:01,652 --> 01:03:04,571
- திருமணமாகவில்லையா?
- இல்லை.

645
01:03:06,157 --> 01:03:08,283
மற்றும் உங்களுக்கு 38?

646
01:03:08,326 --> 01:03:11,661
அது சரி, மிஸ்டர் ஃபின்ச்.

647
01:03:11,704 --> 01:03:13,872
நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்
அது குற்றம் இல்லை.

648
01:03:18,211 --> 01:03:20,587
- உங்களிடம் ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா?
- அஹம்.

649
01:03:23,049 --> 01:03:26,551
இப்போது உங்கள் தொழில்முறையில்
திறன், மிஸ் க்வின்,

650
01:03:26,594 --> 01:03:29,095
நீங்கள் யார் என்று கூறுவீர்கள்
லண்டன் வைரத்தின் எதிரிகள்?

651
01:03:30,264 --> 01:03:32,516
இது ஒரு நீண்ட பட்டியலாக இருக்கலாம்.

652
01:03:32,558 --> 01:03:34,434
நாங்கள் ஒரு பெரிய உலகளாவிய வணிகம்.

653
01:03:36,187 --> 01:03:38,563
ஏன் இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
பணத்தை விட இது அதிகமா?

654
01:03:38,606 --> 01:03:41,900
அந்த வைரம்
மிஸ்டர் பாயில் வெளியேறினார், தி...

655
01:03:41,943 --> 01:03:44,069
கிம்பர்லி 4.

656
01:03:44,111 --> 01:03:48,281
530 காரட், நான்காவது பெரியது
உலகில் வெட்டப்பட்ட வைரம்.

657
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
அவர்கள் பணத்தால் தூண்டப்பட்டிருந்தால்,

658
01:03:50,117 --> 01:03:52,536
அது இன்னும் இருக்க வாய்ப்பில்லை
எங்கள் வசம் இருக்கும்.

659
01:03:53,955 --> 01:03:56,706
சின்னதாக சொல்கிறீர்களா?

660
01:03:56,749 --> 01:04:00,126
அதுவும் தெரியும்
தென்னாப்பிரிக்க நட்சத்திரமாக.

661
01:04:02,088 --> 01:04:05,048
நன்றி, மிஸ் க்வின்.
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

662
01:04:11,055 --> 01:04:12,973
ஓ, ஓ...

663
01:04:13,015 --> 01:04:15,058
என்று திரு. ஹோப்ஸ்,

664
01:04:15,101 --> 01:04:16,852
நீங்கள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறீர்கள்
அவருடன்?

665
01:04:16,894 --> 01:04:19,312
நான் நினைக்கிறேன்.
அவர் இரவு காவலர்களில் ஒருவர்.

666
01:04:19,355 --> 01:04:21,565
எப்பொழுதும் மிகவும் ஜாலியாக இருக்கும்.

667
01:04:21,607 --> 01:04:24,109
நீங்கள் அவரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
இன்று தாழ்வாரத்தில்.

668
01:04:24,151 --> 01:04:26,903
ஆம், நான் அனுபவித்திருக்கிறேன்
எனது ரேடியேட்டரில் சிக்கல்கள்.

669
01:04:26,946 --> 01:04:29,072
முடியுமா என்று கேட்டேன்
வந்து பாருங்கள்.

670
01:04:29,115 --> 01:04:31,950
இது ஒழுங்கற்றது--
வெப்பநிலை வாரியாக.

671
01:04:31,993 --> 01:04:33,994
மேலும் அவர் சமாளித்தாரா
பிரச்சனையை தீர்க்க?

672
01:04:34,036 --> 01:04:38,081
அவர் முயற்சி செய்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்
மற்றும் இந்த வாரம் சிறிது நேரம் தேடுங்கள்.

673
01:04:38,124 --> 01:04:40,625
நல்லது.
மீண்டும் நன்றி, மிஸ் க்வின்.

674
01:04:54,265 --> 01:04:56,933
நன்றி ஐயா அவர்களே,
அறிவுறுத்தலுக்கு.

675
01:04:56,976 --> 01:04:59,102
நான் திரும்பி வருகிறேன்
24 மணி நேரத்தில் உங்களுக்கு.

676
01:05:01,522 --> 01:05:03,148
அன்பர்களே, நன்றி.

677
01:05:08,905 --> 01:05:11,072
- காலை வணக்கம்.
- மிஸ் க்வின், காலை வணக்கம்.

678
01:05:11,115 --> 01:05:13,116
நீங்கள் பிரகாசமாக தெரிகிறது
மற்றும் இன்று காலை காற்று.

679
01:05:13,159 --> 01:05:15,118
நான் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
தொடர்பு கொள்ள அதிகாரம்

680
01:05:15,161 --> 01:05:17,162
திரு. பின்ச் உடன்
விசாரணையில்.

681
01:05:17,204 --> 01:05:19,164
- ஏன்?
- நேர அழுத்தத்துடன் நாம் இருக்கிறோம்

682
01:05:19,206 --> 01:05:22,542
நாம் அனைவரும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
நம்மால் முடிந்தவரை திறமையாக. மற்றும்...

683
01:05:22,585 --> 01:05:24,044
மற்றும்?

684
01:05:24,086 --> 01:05:27,964
- ஃபின்ச் சின்க்ளேயரால் பணியமர்த்தப்பட்டார்.
- சரி, ஏன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

685
01:05:28,007 --> 01:05:31,051
ஒரு முழு வெடிப்பு உள்ளது
கீழே எதுவும் இல்லை.

686
01:05:31,093 --> 01:05:33,261
நான் கிங்ஸ் வரிசையைப் பார்க்கிறேன்
வழக்கறிஞர்கள் திரும்பி வந்துள்ளனர்.

687
01:05:33,304 --> 01:05:36,014
நிச்சயமாக அவர்கள் பணம் கொடுக்க தயாராக இல்லை
எங்கள் சார்பாக மீட்கும் தொகையா?

688
01:05:36,057 --> 01:05:38,058
சின்க்ளேர் இருந்தால் இல்லை
அதனுடன் எதையும் செய்ய.

689
01:05:38,100 --> 01:05:41,061
அவர் ஏற்கனவே மற்றவரை வற்புறுத்தியுள்ளார்
எதிராக சிண்டிகேட் உறுப்பினர்கள்

690
01:05:41,103 --> 01:05:44,064
உரிமைகோரலைத் தீர்ப்பது, ஓ
காலக்கெடு நியாயமற்றது.

691
01:05:44,106 --> 01:05:47,275
ஆனால் நிச்சயமாக அவர் செய்வார், இல்லையா?
அவர் பெரும்பான்மை பங்குதாரர்.

692
01:05:47,318 --> 01:05:50,487
அவரது வாழ்க்கை பூஜ்ஜியத்திற்கு திரும்பும்,
அவர் எங்கு தொடங்கினார்.

693
01:05:50,529 --> 01:05:53,949
- அவர்கள் ஒப்பந்தத்திற்கு கட்டுப்படவில்லையா?
- மிஸ் க்வின், நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

694
01:05:53,991 --> 01:05:56,159
அங்கு பெரிய தனிப்பட்ட
அதிர்ஷ்டம் கவலை கொண்டுள்ளது,

695
01:05:56,202 --> 01:05:59,037
ஒப்பந்தங்களுக்கு ஒரு பழக்கம் உண்டு
வளர்ச்சி ஓட்டைகள்.

696
01:05:59,080 --> 01:06:03,083
அது நடந்தால்,
பின்னர் நாங்கள் திவாலாகிவிட்டோம்.

697
01:06:03,125 --> 01:06:07,420
வைரங்கள் இல்லை. பார்வை இல்லை.
உலகம் அறியும்.

698
01:06:07,463 --> 01:06:10,048
அனைத்து நரகம் தளர்கிறது.

699
01:06:10,091 --> 01:06:12,342
நீங்கள் மிஸ்டர் ஃபின்ச்சிடம் பேசுவீர்களா?

700
01:06:12,385 --> 01:06:15,053
அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நான் உதவியாக இருப்பேன்.

701
01:06:15,096 --> 01:06:16,888
அது எங்கள் அதிகாரி
நிறுவனத்தின் நிலை.

702
01:06:16,931 --> 01:06:20,058
சரி, நீங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

703
01:06:20,101 --> 01:06:22,227
சரி, என் வேலை ஆபத்தில் உள்ளது.

704
01:06:22,269 --> 01:06:24,229
நம்மவர்கள் அனைவரும்.

705
01:06:24,271 --> 01:06:26,773
சரி.
நான் இப்போதே அவரிடம் பேசுகிறேன்.

706
01:06:39,537 --> 01:06:41,621
இப்பதான் வந்திருக்கு
மூலம், திரு. பின்ச்.

707
01:06:48,963 --> 01:06:51,589
- மிஸ் க்வின்.
- மிஸ்டர் ஜேம்சன் உங்களிடம் பேசியிருக்கலாம்.

708
01:06:51,632 --> 01:06:54,134
ஓ, நான் உங்களுக்கு உதவ இருக்கிறேன்

709
01:06:54,176 --> 01:06:56,928
என்னால் முடிந்த எந்த வகையிலும்
விசாரணையுடன்.

710
01:06:56,971 --> 01:06:59,556
ஆம், அவர் என்னிடம் கூறினார்.

711
01:06:59,598 --> 01:07:01,474
நான் கீழே போகிறேன்
இப்போது பெட்டகத்திற்கு.

712
01:07:03,060 --> 01:07:05,645
- ஓ, இந்த மானிட்டர்களா?
- புதிய பாதுகாப்பு அமைப்பு.

713
01:07:05,688 --> 01:07:07,605
சரி, உண்மையில், மிகவும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

714
01:07:07,648 --> 01:07:09,941
ஒவ்வொரு 60 வினாடிகளுக்கும்
ஒவ்வொரு தாழ்வாரம்

715
01:07:09,984 --> 01:07:12,485
முற்றிலும் கவனிக்கப்படாமல் விடப்படுகிறது
ஒரு முழு நிமிடத்திற்கு.

716
01:07:12,528 --> 01:07:15,697
சரி, ஒரு நிமிடம்,
அது அதிக நேரம் இல்லை.

717
01:07:15,740 --> 01:07:18,074
நேரம் போதும்
கண்டறியப்படாமல் கடந்து செல்ல.

718
01:07:23,956 --> 01:07:26,541
லிஃப்ட் ஆகும்
நுழைவு ஒற்றை புள்ளி.

719
01:07:26,584 --> 01:07:29,711
ஆனால் வைரங்கள் இல்லை
லிப்ட் மூலம் அகற்றப்பட்டது.

720
01:07:29,754 --> 01:07:32,088
ஒவ்வொரு செயல்படுத்தலும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது,

721
01:07:32,131 --> 01:07:34,591
ஒரு மின்னணுவை தூண்டுகிறது
நேர முத்திரை.

722
01:07:37,428 --> 01:07:39,763
வழக்கம் போல், இருந்தன
அன்று இரவு மூன்று பயணங்கள்.

723
01:07:39,805 --> 01:07:43,224
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் லிப்ட் திரும்பியது
ஒரே நேரத்தில் முக்கிய நிலைக்கு.

724
01:07:43,267 --> 01:07:45,560
அதனால் லிப்ட் இல்லை
போதுமான நீண்ட நிலையானது

725
01:07:45,603 --> 01:07:48,063
ஏற்றுவதற்கு துணை அடித்தளத்தில்
பெட்டகத்தின் உள்ளடக்கங்கள்.

726
01:07:48,105 --> 01:07:50,648
அது சரிதான்.
உங்களுக்கு இவை தேவைப்படலாம்.

727
01:07:59,867 --> 01:08:01,284
மன்னிக்கவும்.

728
01:08:03,204 --> 01:08:05,914
எஃகு, மூன்று அங்குல தடிமன்,

729
01:08:05,956 --> 01:08:08,666
தரை, கூரை, சுவர்கள்.

730
01:08:08,709 --> 01:08:12,504
ஆனால் வைரங்களை வெளியே எடுக்க வேண்டும்
எங்கோ அதை ஊடுருவியிருக்கிறார்கள்.

731
01:08:12,546 --> 01:08:15,882
- பிஞ்ச்: கட்டாய நுழைவு இல்லை.
- அவர்கள் கலவையை அறிந்தார்கள்.

732
01:08:17,051 --> 01:08:19,385
எனவே, அனைத்து விஷயங்கள்
கருதப்படுகிறது, திரு. பின்ச்,

733
01:08:19,428 --> 01:08:21,554
என்ன முடிவுகள்
நீங்கள் வந்துவிட்டீர்களா?

734
01:08:21,597 --> 01:08:24,808
என்ன முடிவுகள் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா
நான் வந்துவிட்டேன், மிஸ் க்வின்?

735
01:08:24,850 --> 01:08:28,019
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான பெண்
கண்டிப்பாக யூகித்திருக்க வேண்டும்.

736
01:08:30,731 --> 01:08:33,733
2:00, நான் நம்புகிறேன்
நாங்கள் மேலே எதிர்பார்க்கிறோம்.

737
01:08:53,963 --> 01:08:57,590
வைரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கான இடைவெளி
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய அளவிற்கு சரக்குகள்.

738
01:08:59,426 --> 01:09:01,719
£5 மில்லியன்,

739
01:09:01,762 --> 01:09:03,555
அதுதான் உங்களிடம் உள்ளது
கொண்டு வாருங்கள், இல்லையா?

740
01:09:03,597 --> 01:09:05,390
கற்களுக்கு வேலி அமைத்தல்
சாத்தியமற்றது.

741
01:09:05,432 --> 01:09:08,351
அனைத்து முக்கிய வர்த்தகத்தையும் நீங்கள் கட்டுப்படுத்துகிறீர்கள்
கிரகம் முழுவதும் மையங்கள்.

742
01:09:08,394 --> 01:09:11,729
முதல் வைரம் மாறும் போது,
சில மணிநேரங்களில் நீங்கள் ஓய்வு பெறுவீர்கள்.

743
01:09:11,772 --> 01:09:16,109
சின்க்ளேர், நாங்கள் மட்டுமே சப்ளையர்
ஆறு கண்டங்களுக்கு வைரங்கள்.

744
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
எந்த குறிப்பும் இனி நம்மால் முடியாது
வழங்கல் பேரழிவாக இருக்கும்.

745
01:09:19,947 --> 01:09:22,991
பணம் மாற்று இல்லை
வைரங்களுக்கு.

746
01:09:23,033 --> 01:09:25,118
மிஸ் க்வின் இங்கே இருக்கிறார்
திரு. பின்ச் உடன், ஐயா.

747
01:09:25,161 --> 01:09:27,745
மீட்கும் தொகையை செலுத்த முடியாது
உங்கள் வைரங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கவும்

748
01:09:27,788 --> 01:09:31,207
மேலும் கடினமாக்கும்
பொறுப்பானவர்களை கைது செய்ய வேண்டும்.

749
01:09:31,250 --> 01:09:34,377
அது உங்கள் பிரச்சனை, என்னுடையது அல்ல.

750
01:09:34,420 --> 01:09:37,380
ஆ, மிஸ்டர் பிஞ்ச். நான் நம்புகிறேன்
திரு. ஃபிஞ்ச் ஏதோ ஒன்றைப் பெற்றுள்ளார்

751
01:09:37,423 --> 01:09:41,134
எதை மாற்றலாம் என்று சொல்ல
எங்கள் அனைத்து முன்னோக்குகளும்.

752
01:09:42,303 --> 01:09:44,554
அதில் எனக்கு இப்போது எந்த சந்தேகமும் இல்லை
குற்றம் இழைக்கப்பட்டது

753
01:09:44,597 --> 01:09:47,807
ஒன்று அல்லது எண் மூலம்
லண்டன் டயமண்ட் ஊழியர்களின்.

754
01:09:47,850 --> 01:09:51,144
குற்றவாளி என்று நானும் நம்புகிறேன்
பெட்டகத்திற்கான குறியீடுகளைப் பெற்றார்

755
01:09:51,187 --> 01:09:54,898
சர் மில்டனின் இல்லத்திலிருந்து, பெரும்பாலும்
கடந்த சனிக்கிழமை மாலை ஒரு பார்ட்டியின் போது.

756
01:09:54,940 --> 01:09:58,067
ஒரு குழு அனுப்பப்பட்டுள்ளது
அச்சிடுவதற்கு தூசி போடுவதற்கு வீட்டிற்கு.

757
01:09:58,110 --> 01:10:02,780
திரு. ஃபிஞ்ச், நீங்கள் கருதுவதாகச் சொன்னீர்கள்
கொள்ளைக்கான நோக்கம் அரசியல்.

758
01:10:02,823 --> 01:10:06,576
அது லாபத்திற்காக குற்றமா, ஒற்றை
கைநிறைய வைரங்கள் செய்யும்.

759
01:10:06,619 --> 01:10:10,914
இப்போது, திரு. பின்ச், உங்கள் கருத்துப்படி, யார்
பெரும்பாலும் அரசியல் பிரிவுகள்?

760
01:10:10,956 --> 01:10:13,791
சோவியத்துகளும் தென்னாப்பிரிக்காவும்
கிளர்ச்சியாளர்கள் பட்டியலில் முதலிடம் பெறுவார்கள்.

761
01:10:13,834 --> 01:10:16,461
மற்றும் ஏதேனும் உள்ளதா
பணியாளர்களின் உறுப்பினர்கள்

762
01:10:16,503 --> 01:10:18,796
லண்டன் டயமண்டில்
யாருடன் தொடர்பு இருக்கலாம்

763
01:10:18,839 --> 01:10:22,342
உடன், ஓ, இவை
அரசியல் பிரிவுகளா?

764
01:10:22,384 --> 01:10:26,638
சரி, ஒரு பெயர் இருந்தது
என்று மேற்பரப்புக்கு வந்தது.

765
01:10:27,640 --> 01:10:28,806
அஹம்.

766
01:10:29,808 --> 01:10:32,977
ஆலிவர் ஆஷ்டன்கிராஃப்ட்,
வயது 20, ஆக்ஸ்போர்டில் கைது செய்யப்பட்டார்

767
01:10:33,020 --> 01:10:36,439
கலந்துகொள்ளும் போது
ஒரு மார்க்சிய லெனினிச பேரணி.

768
01:10:36,482 --> 01:10:39,359
இது அபத்தமானது.
அது கிட்டத்தட்ட இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்பு.

769
01:10:39,401 --> 01:10:42,153
நான் வாதிடாததால் தான்
இந்த நிறுவனத்தில் நடக்கும் அனைத்தும்

770
01:10:42,196 --> 01:10:44,197
என்னை உருவாக்காது
ஒரு கம்யூனிஸ்ட் அல்லது ஒரு திருடன்.

771
01:10:44,240 --> 01:10:45,823
அது போதும்!

772
01:10:47,868 --> 01:10:51,162
நீங்கள் உண்மையிலேயே மூழ்கிவிட்டீர்கள்
இந்த முறை துடைக்க, இல்லையா?

773
01:10:51,205 --> 01:10:54,165
சரி, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எங்களால் அகற்ற முடியாவிட்டால்

774
01:10:54,208 --> 01:10:56,334
மோசடியின் சிறு குறிப்பு கூட,

775
01:10:56,377 --> 01:10:59,462
கிங்ஸ் ரோ கூட மாட்டார்கள்
முழு தீர்வு கருதுங்கள்.

776
01:10:59,505 --> 01:11:03,967
சின்க்ளேர், சிண்டிகேட் ஆக
மிகப்பெரிய அண்டர்ரைட்டர்

777
01:11:04,009 --> 01:11:07,553
நீங்கள் பெரும் இழப்பை சந்திக்க நேரிடும்
உங்கள் தவறான செல்வம்.

778
01:11:07,596 --> 01:11:09,973
அல்லது நான் மிகைப்படுத்துகிறேனா?

779
01:11:10,015 --> 01:11:12,141
தவறாகப் பெற்றதா?
சரி, இப்போது அது பணக்காரர்,

780
01:11:12,184 --> 01:11:16,145
ஒரு நடைமுறை சர்வாதிகாரி இருந்து வருகிறது
ஒரு முழு அடிமை தேசத்தின்.

781
01:11:16,188 --> 01:11:18,273
30 ஆண்டுகளாக நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்துள்ளோம்

782
01:11:18,315 --> 01:11:22,193
அபரிமிதமான பணம்
உங்கள் பாதுகாப்புக்காக.

783
01:11:22,236 --> 01:11:24,070
நாங்கள் அவ்வாறு செய்துள்ளோம்
ஒரு நாள் என்ற நம்பிக்கையில்

784
01:11:24,113 --> 01:11:27,031
நாம் பெறலாம்
பதிலுக்கு ஏதாவது.

785
01:11:27,074 --> 01:11:30,326
சரி, அந்த நாள் வந்துவிட்டது,
சின்க்ளேர், மற்றும் என்ன?

786
01:11:30,369 --> 01:11:33,621
ஒன்றுமில்லையா?
நான் உன்னை நசுக்குவேன், சின்க்ளேர்.

787
01:11:33,664 --> 01:11:36,582
உன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்

788
01:11:36,625 --> 01:11:39,836
பின்னர் நான் சிறுநீர் கழிப்பேன்
உங்கள் கல்லறையில்.

789
01:11:53,434 --> 01:11:55,893
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள், மிஸ்டர். ஹோப்ஸ்?
அவர்களை எப்படி வெளியேற்றினீர்கள்?

790
01:11:55,936 --> 01:11:57,937
எது கடினமானது தெரியுமா
உலகில் உள்ள பொருள்?

791
01:11:57,980 --> 01:12:00,773
- இதற்குப் பின்னால் உண்மையில் யார்?
- வைரம்.

792
01:12:00,816 --> 01:12:02,900
நீங்கள் அதை ஒரு துணியால் தேய்க்கிறீர்கள்,
இது கட்டணத்தை குறைக்கிறது.

793
01:12:02,943 --> 01:12:05,403
நீ அதை தண்ணீரில் போட்டு,
அது உலர்ந்து வருகிறது.

794
01:12:05,446 --> 01:12:07,697
அதன் ஒரே எதிரி
மற்றொரு வைரமாகும்.

795
01:12:07,740 --> 01:12:10,074
நீங்கள் வழங்கியது உங்களுக்குத் தெரியும்
மதிப்பற்ற கற்கள்?

796
01:12:10,117 --> 01:12:12,660
அவர்கள் அனைவரும்.
அவற்றை விற்க முடியாது.

797
01:12:12,703 --> 01:12:14,912
லண்டன் டயமண்ட்ஸ்
பூமியில் ஒரே வாங்குபவர்.

798
01:12:14,955 --> 01:12:18,249
துல்லியமாக. மற்றும் அந்த முடிவுக்கு,
மீட்கும் தொகை கேட்டுள்ளோம்.

799
01:12:18,292 --> 01:12:20,043
நாம்? இல்லை, "நாங்கள்" இல்லை.

800
01:12:20,085 --> 01:12:23,087
பணம் கொடுக்க மாட்டார்கள்.
அவர்கள் விரும்பினால் முடியாது.

801
01:12:23,130 --> 01:12:24,756
பணம் இல்லை.

802
01:12:24,798 --> 01:12:27,383
அந்த புலனாய்வாளர் பிஞ்ச்,
நாங்கள் பேசுவதை அவர் பார்த்தார்.

803
01:12:27,426 --> 01:12:30,053
அவர் கண்டுபிடிப்பார்,
எனக்கு முற்றிலும் சந்தேகமில்லை.

804
01:12:30,095 --> 01:12:32,764
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி?

805
01:12:32,806 --> 01:12:34,599
இல்லை, அதாவது,
உங்கள் பங்கு கிடைக்கும் போது,

806
01:12:34,641 --> 01:12:36,476
நீ என்ன செய்கிறாய்
உங்கள் வாழ்க்கையில் செய்யவா?

807
01:12:36,518 --> 01:12:39,270
அதாவது, நீ போகிறாயா
கொடுப்பவனா அல்லது எடுப்பவனா?

808
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
ஓ, முட்டாள் முதியவரே!

809
01:12:41,648 --> 01:12:44,609
எழுந்திரு!
புரியவில்லையா

810
01:12:44,651 --> 01:12:48,112
எங்களுக்கு ஒரே வாழ்க்கை என்று
ஒருவர் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருக்கிறாரா?

811
01:12:48,155 --> 01:12:51,115
சரி, பார்.

812
01:12:51,158 --> 01:12:53,534
என்னால் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியும்
இதிலிருந்து நமது வழி.

813
01:12:53,577 --> 01:12:55,912
நான் ஆஷ்டன்கிராஃப்ட் செல்வேன்,
அவருக்கு வைரங்களை வழங்குங்கள்

814
01:12:55,954 --> 01:12:58,164
நமது சுதந்திரத்திற்கு ஈடாக
மற்றும் எங்கள் அமைதி.

815
01:12:58,207 --> 01:13:01,959
அவர் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்வார்.
அவரது விளம்பர பயங்கரம் அதை பார்த்துக்கொள்ளும்.

816
01:13:02,002 --> 01:13:04,587
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
வைரங்கள் எங்கே.

817
01:13:04,630 --> 01:13:06,255
நான்-- மன்னிக்கவும், மிஸ் க்வின்.

818
01:13:06,298 --> 01:13:09,967
நான்-- நான் உதவ விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் செய்கிறேன்
பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்பவில்லை.

819
01:13:10,010 --> 01:13:13,179
சரி, எனக்கு விருப்பம் இல்லை
ஆனால் என்னை நானே திருப்பிக் கொள்ள.

820
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
ஓ, உண்மையில்? அது என்ன
நீங்கள் செய்யப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

821
01:13:15,682 --> 01:13:17,975
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு
உங்கள் வழியை உயர்த்தி,

822
01:13:18,018 --> 01:13:20,395
ஆண்களின் நகைச்சுவைகளைப் பார்த்து சிரிப்பது,

823
01:13:20,437 --> 01:13:24,440
அடிபணிதல், புறக்கணித்தல்
உங்கள் வாய்ப்புகள்,

824
01:13:24,483 --> 01:13:26,234
அன்பை விட்டுக்கொடுத்து,

825
01:13:26,276 --> 01:13:28,820
எளியவர்களுக்கு நேரமில்லை,
ஒழுக்கமான,

826
01:13:28,862 --> 01:13:30,530
எல்லா அசிங்கமான வேலைகளையும் செய்து...

827
01:13:30,572 --> 01:13:33,825
நீங்கள் உண்மையில் வீசப் போகிறீர்கள்
அதெல்லாம் என்னை வெறுக்கத்தானே?

828
01:13:35,661 --> 01:13:37,745
எனக்கு முழு பணம் தேவை.

829
01:13:37,788 --> 01:13:40,081
ஆம், அவர்கள் அதை செலுத்த முடியும்.

830
01:13:40,124 --> 01:13:43,418
இது துல்லியமாக என்ன
அவர்கள் காப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

831
01:13:43,460 --> 01:13:46,295
நீங்கள் விரும்பியபடி. பிறகு நான்
வைரங்களை நானே கண்டுபிடி.

832
01:13:46,338 --> 01:13:48,297
- ஓ, அது உண்மையா?
- ஓ, அது நிச்சயமாக இருக்கிறது.

833
01:13:48,340 --> 01:13:50,967
நான் வைரங்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
அதில் தவறில்லை.

834
01:14:04,231 --> 01:14:07,066
- இது கெட்ட நேரமா?
- இல்லை இல்லை, இல்லை.

835
01:14:07,109 --> 01:14:09,485
இது வெறும் சம்பிரதாயம்,
உனக்கு புரிகிறதா?

836
01:14:09,528 --> 01:14:12,530
மற்றும் கோரிக்கை விடுத்துள்ளோம்
அனைத்து ஊழியர்களிடமிருந்தும் அதே

837
01:14:12,573 --> 01:14:15,032
இருந்தவர்கள்
சர் மில்டனின் விருந்தில்.

838
01:14:15,075 --> 01:14:16,617
கைரேகைகளின் தொகுப்பா?

839
01:14:16,660 --> 01:14:18,077
நிச்சயமாக.

840
01:14:19,079 --> 01:14:20,621
நான் செய்யலாமா?

841
01:14:20,664 --> 01:14:22,915
உண்மையில் இருக்கிறது
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

842
01:14:22,958 --> 01:14:26,252
உங்களை உறுதியாக ஆள்வதே இது
எங்கள் விசாரணையில் இருந்து.

843
01:14:29,423 --> 01:14:31,257
மன்னிக்கவும், இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

844
01:14:31,300 --> 01:14:32,717
இல்லையா?

845
01:14:32,759 --> 01:14:34,594
இப்போது நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.

846
01:14:39,433 --> 01:14:42,560
நீங்கள் உண்மையில் ஒல்லியைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?
உங்கள் பிரதான சந்தேக நபராக இருக்க வேண்டுமா?

847
01:14:42,603 --> 01:14:44,228
என்ன? ம்ம்ம்.

848
01:14:44,271 --> 01:14:49,066
அவர் பெரியவர் என்று நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்
குறியீடுகளைப் பெறுவதற்கான வசதி?

849
01:14:49,109 --> 01:14:51,569
ஆனால் அவருக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

850
01:14:51,612 --> 01:14:55,907
தேவையான முதுகெலும்பு
லட்சியத்தின்?

851
01:14:55,949 --> 01:14:59,410
திறமையான யாரையும் கற்பனை செய்வது கடினம்
மிகவும் கொடூரமான குற்றம்.

852
01:14:59,453 --> 01:15:02,997
துணிச்சலானதா அல்லது லட்சியமா?

853
01:15:04,208 --> 01:15:07,627
லட்சியம் என்பது நீங்கள்
புரிந்து கொள்ளுங்கள், மிஸ் க்வின்.

854
01:15:10,088 --> 01:15:13,049
இனி திருமணம் ஆகவில்லை, மிஸ்டர் ஃபின்ச்?

855
01:15:16,094 --> 01:15:18,221
இல்லை, நான் இல்லை.

856
01:15:18,263 --> 01:15:21,057
அவள் அனைத்திலும் சோர்வடைகிறாள்
நீங்கள் விசாரிக்கிறீர்களா?

857
01:15:21,099 --> 01:15:23,392
ஆம், அவள் செய்தாள்.

858
01:15:23,435 --> 01:15:25,603
மன்னிக்கவும்.

859
01:15:31,026 --> 01:15:32,443
இங்கே.

860
01:15:36,615 --> 01:15:38,074
நன்றி.

861
01:15:38,116 --> 01:15:42,745
ஓ, மற்றும் ஒன்று
கடைசி விஷயம், மிஸ் க்வின்--

862
01:15:42,788 --> 01:15:44,747
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை
கீழே.

863
01:15:44,790 --> 01:15:47,208
உங்களால் முடியுமா? அது தான்
சில நிமிடங்களின் விஷயம்.

864
01:15:47,251 --> 01:15:48,626
நிச்சயமாக.

865
01:15:53,298 --> 01:15:57,468
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் கருத்துப்படி, மிஸ் க்வின்,

866
01:15:57,511 --> 01:15:59,971
இந்த மனிதன் பொய் சொன்னால்.

867
01:16:04,851 --> 01:16:07,728
திரு. ஹோப்ஸ், நான் நம்புகிறேன்
மிஸ் க்வின் உங்களுக்குத் தெரியும்.

868
01:16:07,771 --> 01:16:11,649
அட, மூன்றாவது மாடி, இரண்டாவது அலுவலகம்
லிப்டில் இருந்து, ஆம்.

869
01:16:11,692 --> 01:16:14,110
அவள் நடிக்கும் அளவுக்கு அன்பானவள்
எனது இரண்டாவது காதுகளாக.

870
01:16:15,237 --> 01:16:17,655
ஓ, நாங்கள் இன்னும் விவாதிக்கிறோமா?
செவ்வாய் இரவு சார்?

871
01:16:20,617 --> 01:16:23,452
நான் மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்
காலம்

872
01:16:23,495 --> 01:16:25,830
துணை அடித்தளத்தில்

873
01:16:25,872 --> 01:16:28,874
காலை 3:00-6:00 மணி முதல்--

874
01:16:28,917 --> 01:16:30,376
மூன்று மணி நேரம்,

875
01:16:30,419 --> 01:16:33,713
இதில் பெரும்பகுதி
கணக்கில் வரவில்லை.

876
01:16:33,755 --> 01:16:37,883
என் வேலையின் தன்மை சார்,
ஓரளவு தனிமையாக உள்ளது.

877
01:16:37,926 --> 01:16:39,719
இப்போது நீங்கள் முன்பே கூறியுள்ளீர்கள்

878
01:16:39,761 --> 01:16:43,681
இந்த மணி நேரம் கழிந்தது
மெழுகு மற்றும் பாலிஷ் மாடிகள்.

879
01:16:43,724 --> 01:16:44,849
ஆம், பெரும்பாலும். ஆம்.

880
01:16:44,891 --> 01:16:47,393
அது ஒரு பெரிய நேரம்
மாடிகளை மெருகூட்டுவதற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

881
01:16:47,436 --> 01:16:49,395
சரி, பளிங்கு
மிகவும் குறிப்பாக, ஐயா.

882
01:16:49,438 --> 01:16:52,898
இதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வகை பாலிஷ் தேவைப்படுகிறது
மற்றும் அமைக்க நிறைய நேரம்.

883
01:16:54,276 --> 01:16:56,861
நீங்கள் எந்த நேரத்தில் முனைந்தீர்கள்
வால்ட் தாழ்வாரத்திற்கு?

884
01:16:56,903 --> 01:16:58,237
மிக இறுதியில்.

885
01:16:58,280 --> 01:17:01,407
- காலை 5:00 முதல் 6:00 மணி வரை?
- ஆம்.

886
01:17:01,450 --> 01:17:04,327
பிறகு ஏன்?
ஏன் இறுதி வரை காத்திருக்க வேண்டும்?

887
01:17:04,369 --> 01:17:06,662
ஓ, அது-- இது ஒரு நேசத்துக்குரிய பணி.

888
01:17:06,705 --> 01:17:10,833
இது பராமரிப்பதற்கு ஒப்பானது
அரண்மனை சிம்மாசனம், நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

889
01:17:12,085 --> 01:17:13,919
நான் எப்போதும் சிறந்ததை கடைசி வரை சேமிக்கிறேன்.

890
01:17:13,962 --> 01:17:15,087
ம்ம்.

891
01:17:16,757 --> 01:17:19,300
ஏதேனும் பொழுதுபோக்குகள், திரு. ஹோப்ஸ்,

892
01:17:19,343 --> 01:17:20,801
ஓய்வு நேர நடவடிக்கைகள்?

893
01:17:20,844 --> 01:17:23,554
ஆம், நான் ஒரு நல்ல புத்தகத்தைப் படித்தேன்
இப்போது மற்றும் பின்னர்.

894
01:17:23,597 --> 01:17:24,889
குறிப்பாக ஏதாவது?

895
01:17:24,931 --> 01:17:27,892
கிரஹாம் கிரீன், எச்ஜி வெல்ஸ்,

896
01:17:27,934 --> 01:17:30,478
சில நேரங்களில் எமிலி டிக்கின்சன்.

897
01:17:30,520 --> 01:17:32,063
இன்னும் தீவிரமான எதுவும் இல்லையா?

898
01:17:32,105 --> 01:17:35,900
சோவியத் இலக்கியம் இல்லை
உங்கள் சேகரிப்பில், திரு. ஹோப்ஸ்?

899
01:17:35,942 --> 01:17:39,111
ஓ, நான் "போர் மற்றும் அமைதி" முயற்சித்தேன்,
ஆனால் என்னால் முடிக்க முடியவில்லை.

900
01:17:41,448 --> 01:17:43,407
நீங்கள் அடிக்கடி கிரேஹவுண்ட் பந்தயங்களில் ஈடுபடுகிறீர்கள்.

901
01:17:43,450 --> 01:17:46,243
நீங்கள் நாய்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்
வட்டங்களில் ஓடவா?

902
01:17:46,286 --> 01:17:48,913
மேலும் நான் கழுவுகிறேன்
வியாழன் அன்று என் சிறிய,

903
01:17:48,955 --> 01:17:51,374
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.

904
01:17:53,126 --> 01:17:57,797
இப்போது உங்கள் மனைவி இறந்துவிட்டதைக் காண்கிறேன்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புற்றுநோய்.

905
01:17:57,839 --> 01:18:00,257
- அவள் பெயர் ...
- மார்கரெட்.

906
01:18:00,300 --> 01:18:03,761
அது சரிதான். இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு வேதனை அளிக்கிறது--

907
01:18:03,804 --> 01:18:06,639
அமர்ந்து அவளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
வாடி,

908
01:18:06,682 --> 01:18:08,849
வாழ்க்கையின் முதன்மையான காலத்தில் எடுக்கப்பட்டது.

909
01:18:08,892 --> 01:18:12,687
மிஸ்டர். ஃபின்ச், நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல் இருக்கிறீர்கள்
எதையோ இழந்தவர்.

910
01:18:12,729 --> 01:18:16,107
ஒருவேளை நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால்
அது என்ன, அதைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

911
01:18:18,694 --> 01:18:20,403
- மிஸ்டர் ஃபின்ச்?
- ஆம்?

912
01:18:20,445 --> 01:18:23,239
எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அது ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

913
01:18:27,411 --> 01:18:28,786
மன்னிக்கவும்.

914
01:18:37,170 --> 01:18:39,296
அவ்வளவுதான்
இப்போதைக்கு, திரு. ஹோப்ஸ்.

915
01:18:39,339 --> 01:18:41,757
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்,
மிஸ் க்வின்.

916
01:18:47,723 --> 01:18:50,266
ஆஷ்டன்கிராஃப்ட்டின் ஆய்வில்
நான் கைக்குட்டையைப் பயன்படுத்தினேன்,

917
01:18:50,308 --> 01:18:52,893
ஆனால் வெப்பத்தில்
நான் கைரேகையை பதித்திருக்கலாம்.

918
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
ஏன் இப்படி செய்தாய் என்று எனக்கு தெரியும்.
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.

919
01:18:56,189 --> 01:18:58,691
முக்கியமான எதுவும் எப்போதும் இல்லை.

920
01:18:59,943 --> 01:19:02,403
உங்களிடம் இருப்பது எனக்குப் புரிகிறது
அரசியல் நம்பிக்கைகள்,

921
01:19:02,446 --> 01:19:06,407
ஆனால் நீங்கள் கிங்ஸ் வரிசையை அறிந்திருக்க வேண்டும்
பணம் கொடுக்காமல் இருக்க எல்லா யுக்திகளையும் முயற்சித்து வருகிறது.

922
01:19:06,450 --> 01:19:08,826
மேலும் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
அவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.

923
01:19:08,869 --> 01:19:11,996
இதிலிருந்து எங்களின் ஒரே வழி
பேச்சுவார்த்தை நடத்த உள்ளது.

924
01:19:12,038 --> 01:19:14,790
அவர்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
பின்னர் வைரங்கள்.

925
01:19:14,833 --> 01:19:19,336
நீங்கள் எதையும் பெற மாட்டீர்கள், முற்றிலும் எதுவும் இல்லை,
வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில்.

926
01:19:19,379 --> 01:19:21,505
இது காரணமா
உன்னுடையது மதிப்புக்குரியதா?

927
01:19:21,548 --> 01:19:23,716
அதாவது, காரணமாக இருக்கும்
உனக்கும் அதையே செய்வா?

928
01:19:25,051 --> 01:19:27,678
இந்த நேரம் நாளை காலை
இது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

929
01:19:27,721 --> 01:19:31,515
அந்த பழைய சொற்றொடர் எதைப் பற்றியது
ஒரு சரி செய்யாத இரண்டு தவறுகள்?

930
01:19:31,558 --> 01:19:33,017
அது முட்டாள்தனம்.

931
01:19:33,059 --> 01:19:35,019
சில நேரங்களில் செய்ய
ஏதோ சரி

932
01:19:35,061 --> 01:19:38,063
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
ஏதோ தவறு.

933
01:19:38,106 --> 01:19:42,193
ஓ-- ஓ, ஆம், என் காரணம்.

934
01:19:42,235 --> 01:19:44,487
இது 100 வாழ்நாள் மதிப்புடையது

935
01:19:44,529 --> 01:19:48,365
எனக்காக சிறையில், மிஸ் க்வின்.

936
01:19:48,408 --> 01:19:50,701
என்றாவது ஒரு நாள் புரிந்து கொள்வீர்கள்.

937
01:19:50,744 --> 01:19:53,078
ஒருவேளை அது உங்களை ஊக்குவிக்கும்

938
01:19:53,121 --> 01:19:56,040
அப்பால் பார்க்க
இந்த பளிங்கு சுவர்கள்.

939
01:19:56,082 --> 01:19:58,083
குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று இருக்கிறது
உலகம் வெளியே.

940
01:20:00,796 --> 01:20:03,214
ஓ, அது இருந்தால்
ஏதேனும் ஆறுதல்,

941
01:20:03,256 --> 01:20:06,258
நான் உண்மையில் இல்லை
உங்களை ஈடுபடுத்தும் நோக்கம் கொண்டது.

942
01:20:28,323 --> 01:20:30,741
தடயவியல் பெறவும்
அதை சரிபார்க்க துறை.

943
01:20:30,784 --> 01:20:32,076
ஆமாம் சார்.

944
01:20:32,118 --> 01:20:33,661
நாய் பாதை பற்றி என்ன?
ஏதாவது?

945
01:20:33,703 --> 01:20:34,954
ஆம், உம்...

946
01:20:36,748 --> 01:20:38,040
இது இங்கே.

947
01:20:38,083 --> 01:20:42,127
அவர் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், சார்--
காவலாளி.

948
01:21:19,457 --> 01:21:20,875
கிறிஸ்து, ஹாப்ஸ்!

949
01:21:20,917 --> 01:21:22,835
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

950
01:21:24,462 --> 01:21:27,214
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இல்லை.

951
01:21:27,257 --> 01:21:29,884
ஆஷ்டன்கிராஃப்டை எடுத்துக்கொள்வது
அவரது முதுகு சுவரில் இருக்கும்போது

952
01:21:29,926 --> 01:21:33,846
இரத்தக் குளியலுக்கு வழிவகுக்கும்.
யாரோ நாசமாகப் போகிறார்கள்.

953
01:21:33,889 --> 01:21:36,724
- மற்றும் ஃபின்ச் பற்றி என்ன?
- தனக்கு சில வழிகள் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.

954
01:21:36,766 --> 01:21:38,934
நாம் அவரை நம்ப முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

955
01:21:38,977 --> 01:21:40,811
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

956
01:21:40,854 --> 01:21:44,148
அவர் மேலே வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
ஏதாவது மற்றும் விரைவாக.

957
01:21:45,483 --> 01:21:49,153
என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

958
01:21:54,993 --> 01:21:56,952
சிண்டிகேட் உறுப்பினர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்,

959
01:21:56,995 --> 01:21:58,787
அவர்கள் அனைவரும்.

960
01:21:58,830 --> 01:22:00,789
இன்றிரவு ஒரு கூட்டத்தைக் கூட்டவும்.

961
01:22:00,832 --> 01:22:02,750
மேலும் அவர்களுக்கு என்ன சொல்லுங்கள்?

962
01:22:03,835 --> 01:22:05,586
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...

963
01:22:06,671 --> 01:22:08,255
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...

964
01:22:09,674 --> 01:22:11,383
இருந்தால் சொல்லுங்கள்
அவர்கள் இங்கு வருவதில்லை

965
01:22:11,426 --> 01:22:13,969
அவர்களின் பணப்பைகள் திறந்த நிலையில்
எனக்கு எல்லாவற்றையும் செலுத்த வேண்டும்

966
01:22:14,012 --> 01:22:18,307
அவர்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்கள், நான் அர்ப்பணிப்பேன்
என் மீதமுள்ள ஆண்டுகள்

967
01:22:18,350 --> 01:22:20,267
இந்த பூமியில்

968
01:22:20,310 --> 01:22:23,604
அழிப்பதற்கு
அவற்றில் கடைசி ஒவ்வொன்றும்.

969
01:22:26,775 --> 01:22:28,776
அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்,

970
01:22:28,818 --> 01:22:30,110
வார்த்தைக்கு வார்த்தை.

971
01:22:56,346 --> 01:22:59,431
பெண்:
"லண்டன் ஈவினிங் நியூஸ்."

972
01:22:59,474 --> 01:23:01,475
என்னை வைத்து
செய்தி மேசைக்கு, தயவுசெய்து.

973
01:23:09,567 --> 01:23:11,402
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

974
01:23:11,444 --> 01:23:14,697
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.
என்னுடன் மது அருந்துவீர்களா?

975
01:23:36,636 --> 01:23:39,763
நீங்கள் நல்லவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரோ, மிஸ் க்வின்.

976
01:23:39,806 --> 01:23:41,765
ஒரு உண்மையான மாவீரன்.

977
01:23:42,809 --> 01:23:45,769
ஏன் மீண்டும் இருந்தது
உன்னை யாரும் திருமணம் செய்யவில்லையா?

978
01:23:45,812 --> 01:23:49,898
என் அம்மா, "பையன்களை அடிப்பது
உங்களைப் பிரபலமாக்கவோ மகிழ்ச்சியாகவோ ஆக்காது."

979
01:23:49,941 --> 01:23:51,442
அவள் சொல்வது சரிதான்.

980
01:23:54,154 --> 01:23:58,115
நீங்களும் நானும் ஒன்றுதான்...
வெளியாட்கள், தனிமையில் இருப்பவர்கள்.

981
01:23:58,158 --> 01:24:01,618
நாம் கிட்டத்தட்ட புத்திசாலித்தனமாக இருக்கலாம்.

982
01:24:01,661 --> 01:24:04,496
ஆனால் நாம் என்ன சாதிப்போம்
நாம் வைத்த அனைத்து மணிநேரங்களுடனும்?

983
01:24:05,832 --> 01:24:07,124
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

984
01:24:12,088 --> 01:24:13,839
மனிதன்:
வேற ஏதாவது இருக்கா சார்?

985
01:24:13,882 --> 01:24:15,507
- உள்ளே வா.

986
01:24:16,509 --> 01:24:18,635
ஐயா, பத்திரிகை
வெளியில் உள்ளன.

987
01:24:18,678 --> 01:24:20,679
பத்திரிகையா?
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

988
01:24:20,722 --> 01:24:22,514
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை சார்.

989
01:24:22,557 --> 01:24:25,017
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

990
01:24:38,364 --> 01:24:41,575
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, தயவுசெய்து.

991
01:24:41,618 --> 01:24:44,953
சர் மில்டன் ஆஷ்டன்கிராஃப்ட்
தற்போது கிடைக்கவில்லை.

992
01:24:46,539 --> 01:24:48,707
மில்டன் சார்! மில்டன் சார்!

993
01:25:11,064 --> 01:25:13,857
எனவே, மிஸ் க்வின்...

994
01:25:14,859 --> 01:25:16,985
நீ போகிறாயா
நீ எப்படி செய்தாய் என்று சொல்ல?

995
01:25:18,738 --> 01:25:22,866
100 மில்லியன் பவுண்டுகளை அகற்று
கேமராக்களைக் கடந்த வைரங்கள்,

996
01:25:22,909 --> 01:25:27,204
எஃகு சுவர்கள், பாதுகாப்பு காவலர்கள்
மற்றும் சீல் செய்யப்பட்ட கதவுகள்?

997
01:25:27,247 --> 01:25:29,164
என் வாழ்க்கைக்காக
என்னால் அதை அவிழ்க்க முடியாது.

998
01:25:30,750 --> 01:25:34,128
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் உண்மையில் புத்திசாலி இல்லை.

999
01:25:34,170 --> 01:25:36,839
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்திருக்கலாம்
ரஷ்யர்களுடன். யாருக்குத் தெரியும்?

1000
01:25:36,881 --> 01:25:39,091
நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அவர்களின் புதிய கார்டலுக்குப் பிறகு

1001
01:25:39,134 --> 01:25:41,051
ஒருமுறை லோன் டி ஸ்கிராப் ஹீப்பைத் தாக்கினார்.

1002
01:25:41,094 --> 01:25:43,178
நான் மிகவும் கொடூரமாகத் தோன்றுகிறேனா?

1003
01:25:48,434 --> 01:25:51,728
உங்கள் புகைப்படத்தைப் பார்த்தோம்
திரு. ஹோப்ஸுடன் பந்தயப் பாதையில்.

1004
01:25:51,771 --> 01:25:53,897
நீங்கள் தவறாக இருக்க வேண்டும்.
நான் ஒருபோதும் சூதாடுவதில்லை.

1005
01:25:53,940 --> 01:25:58,902
சில கைரேகைகளையும் கண்டுபிடித்தோம்
ஆஷ்டன்கிராஃப்ட் மாளிகையில்.

1006
01:25:58,945 --> 01:26:02,406
நள்ளிரவில் நாம்
உறுதியான முடிவுகள் உள்ளன.

1007
01:26:04,117 --> 01:26:06,785
ஓ, மற்றும், ம்ம்...

1008
01:26:08,121 --> 01:26:11,623
எனது கட்டணம் 5% தெரியுமா?
மீட்கப்பட்ட பொருட்கள்?

1009
01:26:11,666 --> 01:26:14,751
என்னவென்று எனக்குப் புரிகிறது
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பிஞ்ச்.

1010
01:26:14,794 --> 01:26:16,211
என்னை சோதிக்கிறாய்,

1011
01:26:16,254 --> 01:26:19,715
என் எதிர்வினைகளை அளவிடுதல்,
என் தூண்டுதல் பதில்கள்.

1012
01:26:19,757 --> 01:26:22,759
ஆனால் உண்மை
நீங்கள் என்னை கைது செய்யவில்லை

1013
01:26:22,802 --> 01:26:24,386
ஏனென்றால் உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை

1014
01:26:24,429 --> 01:26:26,263
ஏனென்றால் நான்
எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை.

1015
01:26:26,306 --> 01:26:29,224
ஒருவேளை நான் உன்னை கைது செய்யவில்லை
ஏனென்றால் நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்

1016
01:26:29,267 --> 01:26:31,518
யார் என்பதை வெளிப்படுத்த
உண்மையில் இவை அனைத்திற்கும் பின்னால்.

1017
01:26:32,687 --> 01:26:36,064
ஐயா, ஒரு சம்பவம் நடந்துள்ளது.

1018
01:26:36,107 --> 01:26:38,150
கொள்ளைச் செய்தி
பத்திரிகைகளில் கசிந்துள்ளது.

1019
01:26:38,193 --> 01:26:40,235
திரு. ஆஷ்டன்கிராஃப்ட்
மாரடைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.

1020
01:26:40,278 --> 01:26:43,238
- ls-- அவர் நலமா?
- நான் பயப்படவில்லை, மேடம்.

1021
01:26:43,281 --> 01:26:45,449
வாரியம் மீண்டும் கூடுகிறது
மீண்டும் அலுவலகத்தில்.

1022
01:26:48,953 --> 01:26:51,496
உங்களுக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
நகரத்தை விட்டு வெளியேறுவது, மிஸ் க்வின்.

1023
01:27:25,990 --> 01:27:27,866
மலம்.

1024
01:27:36,751 --> 01:27:37,751
ஓ

1025
01:29:48,216 --> 01:29:50,717
ஹாப்ஸ்:
நீங்கள் ஒரு படம் இல்லையா?

1026
01:29:54,180 --> 01:29:56,139
புத்திசாலி பெண், இல்லையா?

1027
01:29:56,182 --> 01:29:59,059
அழுக்கு, ஆனால் புத்திசாலி.

1028
01:29:59,102 --> 01:30:01,144
ஆஷ்டன்கிராஃப்ட் இறந்துவிட்டார்,

1029
01:30:01,187 --> 01:30:04,731
அல்லது அது ஒரு பகுதியாக இருந்தது
உங்கள் திட்டம், மிஸ்டர் ஹோப்ஸ்?

1030
01:30:04,774 --> 01:30:07,234
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் கூறுவது.

1031
01:30:07,276 --> 01:30:09,778
என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
உன்னை விடுங்கள், மிஸ் க்வின்.

1032
01:30:09,821 --> 01:30:12,489
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், காலக்கெடு
மீட்கும் தொகைக்காக

1033
01:30:12,532 --> 01:30:14,908
சுமார் ஒரு மணி நேரத்தில்

1034
01:30:14,951 --> 01:30:18,578
நான் காக்கிறேன்
அலாதீன் குகையின் நுழைவாயில்

1035
01:30:18,621 --> 01:30:21,706
ஒருவரின் விஷயத்தில்
அதை கண்டுபிடிக்க போதுமான புத்திசாலி.

1036
01:30:21,749 --> 01:30:23,375
உங்களைப் போல.

1037
01:30:25,962 --> 01:30:28,922
நீங்கள் நிறுவனத்திற்கு ஒரு பெரிய சொத்து,
நீங்கள் இல்லையா, மிஸ் க்வின்?

1038
01:30:28,965 --> 01:30:31,883
அவர்கள் பணம் கொடுக்கப் போவதில்லை
மற்றும் அவர்கள் நினைக்கும் நீங்கள் பைத்தியம்!

1039
01:30:31,926 --> 01:30:33,927
ஓ, அவர்கள் செய்வார்கள்,
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1040
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள் என்று எப்போதாவது யோசியுங்கள்
இவை அனைத்தும் முடிந்ததும் செய்ய வேண்டுமா?

1041
01:30:51,404 --> 01:30:53,321
அச்சச்சோ! அச்சச்சோ!

1042
01:31:00,997 --> 01:31:04,583
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்னை நினைவூட்டுகிறீர்கள்
என் மனைவி மிகவும்.

1043
01:31:07,170 --> 01:31:09,754
ஒருமுறை அவள் பற்களைப் பெற்றாள்
ஏதோ ஒன்றில்...

1044
01:31:11,924 --> 01:31:14,926
- அவள் எப்படி இறந்தாள் என்று நான் எப்போதாவது சொன்னேனா?
- புற்றுநோய்.

1045
01:31:16,262 --> 01:31:20,557
முதலில் அது மட்டுமல்ல என்றார்கள்
அவளது புற்றுநோய் அறுவை சிகிச்சை செய்யக்கூடியதா,

1046
01:31:20,600 --> 01:31:23,935
ஆனால் அது முன்கூட்டியே பிடிபட்டது
அவளுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு கிடைத்தது.

1047
01:31:23,978 --> 01:31:27,230
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் பணம் செலுத்தியுள்ளோம்
எங்களிடம் எவ்வளவு சிறிய பணம் இருந்தது

1048
01:31:27,273 --> 01:31:30,066
ஒரு தனியார் மருத்துவமனை கொள்கையில்.

1049
01:31:30,109 --> 01:31:34,237
ஆனால் பின்னர் காப்பீடு
நிறுவனம் அவளிடம் சொன்னது

1050
01:31:34,280 --> 01:31:38,408
அவள் தன் முறைக்கு காத்திருக்க வேண்டும் என்று
மருத்துவமனையில் தங்குவதற்கு.

1051
01:31:38,451 --> 01:31:41,536
எனவே கெஞ்சினோம்
எங்கள் வழக்கு எல்லா வழிகளிலும்

1052
01:31:41,579 --> 01:31:44,581
தலைவர் வரை
நிறுவனத்தின்.

1053
01:31:44,624 --> 01:31:47,792
ஆனால் அவர் கூறினார்
அது அவசரநிலை அல்ல.

1054
01:31:49,587 --> 01:31:51,713
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,

1055
01:31:51,756 --> 01:31:56,092
அவள் இருந்த நேரத்தில்
மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்,

1056
01:31:56,135 --> 01:31:59,262
சரி, அது-- அது இருந்தது--

1057
01:31:59,305 --> 01:32:01,598
அப்போது அவள் வெகு தொலைவில் இருந்தாள்.

1058
01:32:01,641 --> 01:32:05,602
- இது சின்க்ளேர்.
- ஆமாம்.

1059
01:32:05,645 --> 01:32:09,231
அந்த நேரத்தில் கிளிஃப்டன் சின்க்ளேர்
மிகப்பெரிய விற்பனையாளராக இருந்தது

1060
01:32:09,273 --> 01:32:13,902
தனியார் மருத்துவமனை கொள்கைகள்
பிரிட்டிஷாரின் தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கு.

1061
01:32:13,945 --> 01:32:16,696
மேலும் அந்த பணத்தை பயன்படுத்தினார்
தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள...

1062
01:32:16,739 --> 01:32:20,242
லண்டன் வைரத்தின் மிகப்பெரிய வைரமாக
காப்பீட்டு ஒப்பந்ததாரர்.

1063
01:32:20,284 --> 01:32:24,913
தனிப்பட்ட பங்கேற்பாளர்கள்
கிங்ஸ் ரோ சிண்டிகேட்களில்

1064
01:32:24,956 --> 01:32:26,790
பொறுப்பாளிகள்

1065
01:32:26,832 --> 01:32:31,169
முழு அளவிற்கு
அவர்களின் தனிப்பட்ட செல்வம்.

1066
01:32:32,296 --> 01:32:34,464
- இதன் பொருள் என்ன?

1067
01:32:34,507 --> 01:32:36,174
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1068
01:32:36,217 --> 01:32:39,135
- நாங்கள் நிலைமையைப் பற்றி விவாதித்தோம்.
- என்ன நிலைமை?

1069
01:32:39,178 --> 01:32:40,762
முடியாத நிலை
நீங்கள் எங்களை உள்ளே விட்டீர்கள் என்று.

1070
01:32:40,805 --> 01:32:43,390
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், எங்களுக்குச் சொந்தமானது

1071
01:32:43,432 --> 01:32:47,018
"தி லண்டன் ஈவினிங் நியூஸ்" இல் 75%
நீங்கள் அவர்களுடன் முன்பு பேசினீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1072
01:32:47,061 --> 01:32:49,020
- ஆம்.
- பத்திரிகைக்குச் செல்வது நீங்கள் இல்லை என்று அர்த்தம்

1073
01:32:49,063 --> 01:32:50,897
வர வேண்டும்
விரைவான தீர்வுடன்.

1074
01:32:50,940 --> 01:32:54,859
அவதூறான செய்தி, உங்கள் நேரம்
வாங்கப்பட்டது, அதுதான் திட்டம், இல்லையா?

1075
01:32:54,902 --> 01:32:58,113
திரு. ஆஷ்டன்கிராஃப்ட், இருப்பினும்,
அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் தள்ளுபடி செய்ய ஒப்புக்கொண்டார்

1076
01:32:58,155 --> 01:33:01,283
உடனடியாக நிலுவையில் உள்ளது
கோரிக்கையின் தீர்வு

1077
01:33:01,325 --> 01:33:04,619
- நான் இப்போது அனுமதித்துள்ளேன்.
- உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

1078
01:33:04,662 --> 01:33:06,788
கிங்ஸ் வரிசை
ஒரு விஷயத்தை குறிக்கிறது:

1079
01:33:06,831 --> 01:33:08,498
- நம்பகத்தன்மை.
- இப்போது தான் --

1080
01:33:08,541 --> 01:33:10,709
எங்கள் வணிகம் அதில் கட்டப்பட்டது.
நமது நற்பெயர் அதைக் கோருகிறது.

1081
01:33:10,751 --> 01:33:12,919
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
பணத்தை திரும்ப பெறு!

1082
01:33:12,962 --> 01:33:15,672
இது மீட்கும் பணத்திற்காக,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு!

1083
01:33:15,715 --> 01:33:18,216
நீ காத்திருந்தாய் என்று சொல்கிறாயா

1084
01:33:18,259 --> 01:33:21,845
முழுமைக்கு 15 ஆண்டுகள்
சரியான தருணம்?

1085
01:33:21,887 --> 01:33:24,139
ஒரு மனிதனை தண்டிக்க இதெல்லாம்?

1086
01:33:24,181 --> 01:33:28,184
பொறுமை, ஒரு நல்லொழுக்கம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

1087
01:33:33,774 --> 01:33:36,067
ஹாப்ஸ்:
அவர் என்னிடமிருந்து எடுத்தார்

1088
01:33:36,110 --> 01:33:41,072
இந்த உலகில் ஒன்று
நான் உண்மையிலேயே நேசித்தேன் என்று.

1089
01:33:42,617 --> 01:33:47,329
திரு. ஹோப்ஸ், இது அவளுக்காக.

1090
01:33:49,248 --> 01:33:50,874
இல்லை

1091
01:33:54,920 --> 01:33:56,713
எனக்காக செய்தேன்.

1092
01:34:15,107 --> 01:34:16,608
அதை எப்படி தீர்த்தீர்கள்?

1093
01:34:16,651 --> 01:34:20,528
என் விகாரம்
மற்றும் உங்கள் பின்னணி.

1094
01:34:47,640 --> 01:34:49,557
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1095
01:34:49,600 --> 01:34:50,934
இதோ சார்.

1096
01:34:50,976 --> 01:34:52,686
நன்றி.

1097
01:34:53,979 --> 01:34:56,690
இது வங்கியின் டெலக்ஸ்
வைப்பு என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது

1098
01:34:56,732 --> 01:34:59,067
தொடர்புடையதாக செய்யப்பட்டுள்ளது
சரியான அளவு

1099
01:34:59,110 --> 01:35:00,902
உங்கள் வாடிக்கையாளரால் கோரப்பட்டபடி.

1100
01:35:00,945 --> 01:35:02,654
எல்லாம் ஒழுங்காக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1101
01:35:25,803 --> 01:35:27,262
அச்சச்சோ!

1102
01:35:40,735 --> 01:35:42,944
சரக்கு பட்டியலின் இடம்.

1103
01:35:47,533 --> 01:35:50,118
அது என்ன சொல்கிறது?

1104
01:35:50,161 --> 01:35:52,203
கூப்பிடுவாயா
பாதுகாப்பு, தயவுசெய்து?

1105
01:35:55,624 --> 01:35:57,792
- எனக்கு புரியவில்லை.
- வெற்று!

1106
01:35:57,835 --> 01:35:59,586
என்ன நரகம்
என்று அர்த்தம்?

1107
01:35:59,628 --> 01:36:02,797
இது வைரங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
திருப்பி அனுப்பப்படுவதில்லை.

1108
01:36:49,595 --> 01:36:51,054
அப்போது இரவு.

1109
01:37:24,672 --> 01:37:27,006
தென்னாப்பிரிக்க நட்சத்திரம்--
அது ஒரு செய்தி இல்லையா?

1110
01:37:27,049 --> 01:37:29,259
சிறிய சிக்கல்.

1111
01:37:35,766 --> 01:37:37,225
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

1112
01:37:37,268 --> 01:37:39,769
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

1113
01:38:05,129 --> 01:38:08,798
பாயில்: எனது வாடிக்கையாளர் எங்கே என்பதை தெரிவிப்பார்
நீங்கள் பொருட்களை கையகப்படுத்தலாம்.

1114
01:38:08,841 --> 01:38:11,968
மன்னிக்கவும், ஆனால் இருக்கிறது
மிஸ்டர் பாயிலுக்கு ஒரு அழைப்பு

1115
01:38:12,011 --> 01:38:14,053
அவரது அலுவலகத்தில் இருந்து.

1116
01:38:22,688 --> 01:38:24,272
ஆம்?

1117
01:38:26,066 --> 01:38:28,067
பிரசவம் நடந்ததா?

1118
01:38:36,911 --> 01:38:39,704
நான் உங்களுக்கு கொடுக்கலாமா
சில ஆலோசனைகள், மிஸ் க்வின்?

1119
01:38:39,747 --> 01:38:42,457
சரி, நீங்கள் தான்
துப்பாக்கியை பிடித்து.

1120
01:38:42,499 --> 01:38:44,876
வாழ்க்கை வாழ்வதற்கானது.

1121
01:38:44,919 --> 01:38:47,378
அது அங்கே இருக்கிறது.

1122
01:38:47,421 --> 01:38:49,422
நீங்களே வருத்தப்பட வேண்டாம்.

1123
01:38:49,465 --> 01:38:51,549
போ, கீழே போடு.
உன்னிடம் அது இல்லை.

1124
01:38:57,431 --> 01:38:59,057
அது ஒருபோதும் ஏற்றப்படவில்லை.

1125
01:39:02,102 --> 01:39:03,770
அது இப்போது முக்கியமில்லை.

1126
01:39:04,772 --> 01:39:06,731
அனைத்தும் முடிந்தது.

1127
01:39:43,102 --> 01:39:45,812
- வேலையாட்கள்: சரி, நாம் போகலாம்.
- உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

1128
01:39:45,854 --> 01:39:48,731
- இன்னும் எத்தனை?
- நிலையான.

1129
01:39:48,774 --> 01:39:52,777
சரியாகப் பொறுத்தது
ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் எவ்வளவு உள்ளது.

1130
01:39:54,029 --> 01:39:55,822
அதனுடன் நிலையாக.

1131
01:40:00,452 --> 01:40:02,412
திரு. ஹாப்கின்ஸ்.

1132
01:40:02,454 --> 01:40:04,622
பிஞ்ச்:
மிஸ் க்வின்.

1133
01:40:05,624 --> 01:40:07,625
திரு. பின்ச்.

1134
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
வாழ்த்துகள்.

1135
01:40:15,467 --> 01:40:17,260
யோசனை வந்தது
நீ விழுந்த போது

1136
01:40:17,302 --> 01:40:20,638
ஒரு மடுவில் ஒரு காதணி,
அது சரியா?

1137
01:40:20,681 --> 01:40:23,141
நான் உன்னை இழந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
உங்கள் கண்டுபிடிப்பாளரின் கட்டணம்.

1138
01:40:26,228 --> 01:40:28,521
நாங்கள் அச்சிட்டுகளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை
சர் மில்டனின் பாதுகாப்பில்.

1139
01:40:29,982 --> 01:40:32,775
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தோம்
அவரது அலுவலகத்தில் ஓபரா கண்ணாடிகள்.

1140
01:40:32,818 --> 01:40:34,527
அவை முடிவில்லாதவையாக இருந்தன.

1141
01:40:35,779 --> 01:40:37,196
திரு. பிஞ்ச்--

1142
01:40:42,661 --> 01:40:46,372
எதுவாக இருந்தாலும் உங்களிடம் உள்ளது
சொல்ல, மிஸ் க்வின்,

1143
01:40:46,415 --> 01:40:48,958
இப்போது சரியான நேரம் இல்லை
அதை சொல்ல.

1144
01:40:50,169 --> 01:40:52,670
ஒருவேளை ஒருபோதும் இருக்காது
சரியான நேரமாக இருக்கும்.

1145
01:40:57,843 --> 01:40:59,677
எவ்வளவு விசித்திரமாகத் தோன்றினாலும்...

1146
01:41:01,305 --> 01:41:03,306
அந்த எண்ணத்தை என்னால் தாங்க முடியவில்லை
நீங்கள் செலவு செய்கிறீர்கள்

1147
01:41:03,348 --> 01:41:06,142
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கம்பிகளுக்கு பின்னால்.

1148
01:41:06,185 --> 01:41:10,772
இயற்கையாகவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
விசாரணைக்கு உதவ வேண்டும்.

1149
01:41:10,814 --> 01:41:14,567
உங்கள் ஆல்ரவுண்டுடன்
அனுபவம், நீ...

1150
01:41:14,610 --> 01:41:16,778
அவ்வாறு செய்வதற்குச் சரியாக அமைந்துள்ளது.

1151
01:41:22,868 --> 01:41:24,494
குட்பை, மிஸ் க்வின்.

1152
01:41:50,646 --> 01:41:52,271
இது பரவலாக அறிவிக்கப்பட்டது

1153
01:41:52,314 --> 01:41:55,233
பெரிய அளவில் திருட்டு நடந்துள்ளது
இந்த வளாகங்களில் நடைபெற்றது.

1154
01:41:55,275 --> 01:41:57,693
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
அது அப்படியல்ல.

1155
01:42:07,246 --> 01:42:09,247
க்வின்:
ஒல்லி நிறுவனத்தை கைப்பற்றினார்

1156
01:42:09,289 --> 01:42:11,749
மற்றும் எல்லாம் ஆனது
அவரது தந்தை எப்போதும் எதிர்பார்த்தார்.

1157
01:42:14,419 --> 01:42:16,462
நான் அதிக அதிர்ஷ்டசாலி.

1158
01:42:16,505 --> 01:42:20,049
டிமிட்ரிவ்: நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்
நீண்ட மற்றும் வளமான...

1159
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
மற்றும்...

1160
01:42:22,010 --> 01:42:24,053
இரகசிய உறவு.

1161
01:42:24,096 --> 01:42:26,639
க்வின்:
விரிவான விசாரணைக்குப் பிறகு,

1162
01:42:26,682 --> 01:42:30,143
திரு. ஹோப்ஸ் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டது
எப்படியோ தனியாக செயல்பட்டார்.

1163
01:42:30,185 --> 01:42:31,894
அவர்கள் அவரைக் காணவில்லை.

1164
01:42:31,937 --> 01:42:34,564
ஒரு மாதம் கழித்து நான்
மீண்டும் கடந்து சென்றது

1165
01:42:34,606 --> 01:42:38,276
மற்றும் எனது ராஜினாமா கடிதத்தை அளித்தேன்
அடுத்த நாள்.

1166
01:42:52,291 --> 01:42:55,001
காசி ஜே: சரி, என்னை மன்னியுங்கள்
பரபரப்பாக இருப்பதற்காக,

1167
01:42:55,043 --> 01:42:57,920
ஆனால் நான் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்:
பணத்திற்கு என்ன நடந்தது?

1168
01:42:57,963 --> 01:43:00,590
திரு. ஹோப்ஸ்?

1169
01:43:00,632 --> 01:43:03,801
சரி, திரு. ஹோப்ஸ்--
சரி, நாங்கள் மீண்டும் பேசவில்லை,

1170
01:43:03,844 --> 01:43:08,139
ஆனால் எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது
சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள ஒரு வங்கியிலிருந்து

1171
01:43:08,182 --> 01:43:10,558
எனக்கு வைப்புத் தொகையைத் தெரிவிக்கிறேன்
செய்யப்பட்டிருந்தது

1172
01:43:10,601 --> 01:43:14,103
எண்ணிடப்பட்ட கணக்கிற்கு
என் சார்பாக.

1173
01:43:14,146 --> 01:43:16,939
£100 மில்லியன் தொகை.

1174
01:43:16,982 --> 01:43:19,317
எல்லாம்.

1175
01:43:19,359 --> 01:43:23,279
மற்றும் அங்கு தான்
என் உண்மையான கதை தொடங்குகிறது.

1176
01:43:23,322 --> 01:43:26,657
உங்கள் கட்டுரை - அது அழைக்கப்படுகிறது
"தலைமை வகித்த பெண்கள்."

1177
01:43:26,700 --> 01:43:28,868
அது சரி, இல்லையா?

1178
01:43:31,455 --> 01:43:33,915
நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1179
01:43:33,957 --> 01:43:37,418
நீங்கள் மற்றவர்களை ஊக்குவிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

1180
01:43:37,461 --> 01:43:41,005
நீங்கள் என்னை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
எனது விவரங்கள் பின்புறத்தில் உள்ளன.

1181
01:43:54,186 --> 01:43:57,104
க்வின்: "நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
இது நடக்க,

1182
01:43:57,147 --> 01:44:01,692
ஆனால் ஹோப்ஸின் பணத்தின் சுமை
என்னை வேறு திசையில் அனுப்பினார்.

1183
01:44:01,735 --> 01:44:04,111
நான் உலகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்

1184
01:44:04,154 --> 01:44:06,030
மற்றும் அதன் மூலம்,
நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1185
01:44:13,038 --> 01:44:16,958
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
100 மில்லியன் பவுண்டுகள் கொடுக்க வேண்டும்.

1186
01:44:17,000 --> 01:44:18,918
எனக்கு 40 வருடங்கள் தேவைப்பட்டது.

1187
01:44:18,961 --> 01:44:21,712
மற்றும் இன்று தான்...

1188
01:44:21,755 --> 01:44:24,090
இன்று நான் கொடுத்தேன்
கடைசி பைசா.

1189
01:44:26,426 --> 01:44:29,845
கடைசியில் நான் விடுதலையாகிவிட்டேன்."

1190
01:44:29,888 --> 01:44:32,056
கடவுளே!

1191
01:44:34,226 --> 01:44:36,477
"தவிர...

1192
01:44:36,520 --> 01:44:39,772
அந்த நகையைத் தவிர
நீங்கள் உங்கள் கையில் வைத்திருந்தீர்கள் என்று.

1193
01:44:41,108 --> 01:44:43,526
நான் சேமித்து வைத்திருக்கிறேன்
ஒரு மழை நாளுக்கு.

1194
01:44:52,119 --> 01:44:53,953
அல்லது ஒருவேளை...

1195
01:44:55,789 --> 01:44:58,249
அல்லது ஒருவேளை அது
கடைசி சிறிய துண்டு

1196
01:44:58,292 --> 01:45:00,376
நான் விட்டுச் சென்ற மாயை."