1
00:00:01,350 --> 00:00:03,700
[Bebek sesi çıkarıyor] Sorun değil.

2
00:00:05,098 --> 00:00:06,534
Beni Morgan gönderdi.

3
00:00:06,559 --> 00:00:09,030
kapatmam gerekiyor
bu gece çatıda fener var.

4
00:00:09,054 --> 00:00:11,534
Yürüteçleri boşaltın ki onlar
Grace'i ve bebeği dışarı çıkarabilirim.

5
00:00:11,665 --> 00:00:13,710
Tek bir yol var
işler değişecek,

6
00:00:13,841 --> 00:00:15,843
ve eğer yapabilirsem
Strand'ın kulağına gir.

7
00:00:15,973 --> 00:00:18,324
Bana ihtiyacı var. Daha Fazla
sana ihtiyacı olduğundan daha fazla.

8
00:00:18,454 --> 00:00:20,543
Charlie yanında kalıyor
benim gözetimim altında.

9
00:00:20,674 --> 00:00:22,763
Anlaşma bu.

10
00:00:22,788 --> 00:00:25,443
Wes: Victor'la konuşmam lazım.
Ona bir anlaşma yapmak istediğimi söyle.

11
00:00:25,468 --> 00:00:27,309
Adam: Neden istesin ki?
seninle bir anlaşma yapmak için mi?

12
00:00:27,333 --> 00:00:28,856
Çünkü yardım edebilirim
Kulesini kurtar.

13
00:00:30,249 --> 00:00:33,295
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

14
00:00:41,608 --> 00:00:43,392
Victor, konuşmamız lazım.

15
00:00:43,523 --> 00:00:45,568
Ve sana karşı dürüst olacağım.

16
00:00:45,699 --> 00:00:48,267
hakkında bazı endişelerim var
burayı nasıl işletiyorsun.

17
00:00:48,397 --> 00:00:56,397
♪

18
00:00:56,710 --> 00:01:00,148
Eğer bir şey varsa
Polis olduğum günlerimden biliyorum

19
00:01:00,279 --> 00:01:02,281
sen sadece bu kadar iyisin
ortağınız olarak.

20
00:01:02,411 --> 00:01:10,411
♪

21
00:01:11,594 --> 00:01:17,600
♪

22
00:01:17,731 --> 00:01:19,254
Bence bir partneri hak ediyorsun

23
00:01:19,385 --> 00:01:21,082
sana hatırlatmaya yardımcı olmak için
hangi yol yukarı.

24
00:01:21,213 --> 00:01:24,955
Hayır! HAYIR!

25
00:01:25,086 --> 00:01:28,742
HAYIR! Lütfen, lütfen.

26
00:01:28,872 --> 00:01:31,962
Hiçbir şey yapmadım.

27
00:01:32,093 --> 00:01:34,226
Bir telsiz bulduk
yatağınızda.

28
00:01:34,356 --> 00:01:36,793
Ama bu öyle değil
demek...

29
00:01:36,924 --> 00:01:38,186
[Vücut sesi]

30
00:01:38,317 --> 00:01:42,843
♪

31
00:01:42,973 --> 00:01:45,628
Burayı sen inşa ettin
içgüdülerinizi kullanarak.

32
00:01:45,759 --> 00:01:47,239
[Hoırıltı]

33
00:01:47,369 --> 00:01:48,762
[Çığlık atıyor]

34
00:01:48,892 --> 00:01:51,243
[Çığlık atıyor]

35
00:01:51,373 --> 00:01:52,853
[Vücut sesi]

36
00:01:52,983 --> 00:01:54,115
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

37
00:01:54,246 --> 00:01:55,986
Benim de kendime ait birkaç tane var.

38
00:01:56,117 --> 00:01:57,336
Bunları paylaşmaya hazırım

39
00:01:57,466 --> 00:02:00,382
eğer dinlemeye istekliysen.

40
00:02:00,513 --> 00:02:01,601
Kuyu?

41
00:02:01,731 --> 00:02:03,211
Bu asla işe yaramayacak, John.

42
00:02:03,342 --> 00:02:05,039
Neden?

43
00:02:05,170 --> 00:02:07,824
Çünkü tek ses Victor
Strand'ın dinlediği şarkı kendisininkidir.

44
00:02:07,955 --> 00:02:10,436
Ve onun gibi bir evet adamı var
Onu sorgulamayan Howard.

45
00:02:10,566 --> 00:02:12,612
İşte tam da bu yüzden ondan hoşlanıyor.

46
00:02:12,742 --> 00:02:14,918
Peki nelerden hoşlanır
ve ihtiyacı olan şey

47
00:02:15,049 --> 00:02:16,049
iki farklı şeydir.

48
00:02:16,137 --> 00:02:18,183
Bu ne anlama geliyor John?

49
00:02:19,967 --> 00:02:22,012
İşler başlıyor
burada yanlara gitmek için.

50
00:02:22,143 --> 00:02:24,101
O paranoyak.

51
00:02:24,232 --> 00:02:26,626
Morgan zehirlendiğinden beri
o, bu onun kafasında var

52
00:02:26,756 --> 00:02:28,802
bir çeşit var
Kule içindeki direniş.

53
00:02:28,932 --> 00:02:31,674
Bu yüzden çatlıyor
telsizlere bas.

54
00:02:31,805 --> 00:02:33,328
Charlie: Haziran mı?

55
00:02:35,417 --> 00:02:37,114
Hemen geliyorum.

56
00:02:41,162 --> 00:02:42,859
Cildi mi, bunlar...?

57
00:02:42,990 --> 00:02:45,253
Radyasyon yanıkları.

58
00:02:45,384 --> 00:02:46,646
O nasıl?

59
00:02:48,822 --> 00:02:50,127
Hiçbir şey yapılamaz mı?

60
00:02:50,258 --> 00:02:52,347
Onun maruz kalma düzeyiyle değil.

61
00:02:56,873 --> 00:02:58,353
Yapabileceğim tek şey
onu rahat tut

62
00:02:58,484 --> 00:03:01,051
ne kadar kaldıysa.

63
00:03:01,182 --> 00:03:03,489
Gitmeliyim, John.

64
00:03:03,619 --> 00:03:04,838
Charlie'ye ne oldu

65
00:03:04,968 --> 00:03:07,275
zorunda değil
başkasının başına gelebilir.

66
00:03:07,406 --> 00:03:08,929
Strand'a ulaşabilirim.

67
00:03:09,059 --> 00:03:11,105
sadece ihtiyacım var
doğru fırsat.

68
00:03:13,063 --> 00:03:16,023
Victor'u değiştirebileceğini mi sanıyorsun?

69
00:03:16,153 --> 00:03:19,287
Victor'un yapmayacağını sana düşündüren ne?
seni değiştirmek mi? Bu olmayacak.

70
00:03:19,418 --> 00:03:22,203
Tam olarak bu
oğlunun başına geldi.

71
00:03:22,334 --> 00:03:24,031
yenmeye çalışıyordu
Ginny kendi oyununda,

72
00:03:24,161 --> 00:03:26,773
ve bu onu yok etti.

73
00:03:26,903 --> 00:03:28,862
Aynı hatayı yapma.

74
00:03:28,992 --> 00:03:31,343
[Kapıyı çalar]

75
00:03:31,473 --> 00:03:33,432
Burada bir şey var mı?

76
00:03:33,562 --> 00:03:34,955
Temiz.

77
00:03:35,085 --> 00:03:36,522
Başka bir telsiz bulduk.

78
00:03:36,652 --> 00:03:37,871
Nerede?

79
00:03:38,001 --> 00:03:39,525
Kimin vardı?

80
00:03:39,655 --> 00:03:42,005
Howard.

81
00:03:42,136 --> 00:03:48,229
♪

82
00:03:48,360 --> 00:03:50,579
Ne?

83
00:03:50,710 --> 00:03:52,886
sana ihtiyacım olduğunu söyledim
doğru fırsat

84
00:03:53,016 --> 00:03:55,323
Strand'a ulaşmak için.

85
00:03:55,454 --> 00:03:57,456
Sanırım az önce buldum.

86
00:03:57,586 --> 00:04:05,586
♪

87
00:04:07,596 --> 00:04:10,904
♪

88
00:04:11,034 --> 00:04:12,471
İçeri gelin.

89
00:04:12,601 --> 00:04:18,346
♪

90
00:04:18,477 --> 00:04:21,480
Senin için ne yapabilirim John?

91
00:04:21,610 --> 00:04:24,004
dürüst olacağım
seninle, Victor.

92
00:04:24,134 --> 00:04:26,920
hakkında bazı endişelerim var
burayı nasıl işletiyorsun.

93
00:04:27,050 --> 00:04:35,050
♪

94
00:04:37,060 --> 00:04:45,060
♪

95
00:04:48,507 --> 00:04:50,639
Hayır! Hayır, bekle!

96
00:04:50,770 --> 00:04:53,033
Yemin ederim benim değildi!

97
00:04:53,163 --> 00:04:55,427
Ve yine de öyleydi
odanızda bulundu!

98
00:04:55,557 --> 00:04:57,385
Victor, beni tanıyorsun! Öyle mi?

99
00:04:57,516 --> 00:04:59,474
senin yanındaydım
başından beri.

100
00:04:59,605 --> 00:05:00,836
Neden bunların hepsini bir kenara atayım ki?

101
00:05:00,954 --> 00:05:02,521
Ailen, oğlun.

102
00:05:02,651 --> 00:05:05,045
Belki koroya katıldınız
İçerideki muhaliflerin.

103
00:05:05,175 --> 00:05:07,221
Hayır, burası
her şey bana.

104
00:05:07,352 --> 00:05:08,396
Kuralları biliyorsun Howard.

105
00:05:08,527 --> 00:05:10,833
Bunu ben yapmadım!

106
00:05:10,964 --> 00:05:14,184
Yapabileceğim insanlara ihtiyacım var
güven, şimdi her zamankinden daha fazla.

107
00:05:14,315 --> 00:05:16,186
Artık buna uymuyorsun
açıklama, eski dostum.

108
00:05:16,317 --> 00:05:19,233
Bekle, hayır! Victor, lütfen!

109
00:05:19,364 --> 00:05:22,584
Birisi dikti
Benden şüphe etmen için telsiz.

110
00:05:23,759 --> 00:05:28,242
♪

111
00:05:28,373 --> 00:05:31,245
[İnliyor]

112
00:05:31,376 --> 00:05:33,639
İşe yaradı.

113
00:05:33,769 --> 00:05:35,292
Oraya nasıl geldiğine bakılmaksızın,

114
00:05:35,423 --> 00:05:38,383
Senin tek kelimesine inanamıyorum
Kanıtım olana kadar söyle.

115
00:05:38,513 --> 00:05:41,386
♪

116
00:05:41,516 --> 00:05:43,823
Ve onu benim için alacaksın.

117
00:05:43,953 --> 00:05:47,217
[Telefon çalar]

118
00:05:47,348 --> 00:05:49,568
Cevap ver.

119
00:05:49,698 --> 00:05:52,875
♪

120
00:05:53,006 --> 00:05:54,790
Evet?

121
00:05:54,921 --> 00:05:56,836
Ne zaman?

122
00:05:56,966 --> 00:05:58,620
Emin misin?

123
00:05:58,751 --> 00:06:02,232
♪

124
00:06:02,363 --> 00:06:04,626
Bir sorunumuz var.

125
00:06:04,757 --> 00:06:06,137
♪

126
00:06:06,162 --> 00:06:07,823
Strand: Ne yapıyorsun?
yani o kayıp mı?

127
00:06:07,847 --> 00:06:09,718
Bebekler sadece
ince havaya kaybolmak.

128
00:06:09,849 --> 00:06:12,242
O sırada beşiğinde değildi
Onu kontrol etmeye geldim.

129
00:06:12,373 --> 00:06:14,462
Onu bulacağım.

130
00:06:14,593 --> 00:06:16,464
Victor, lütfen bunu yapmama izin ver.

131
00:06:16,595 --> 00:06:19,554
Sana söyledim, sana güvenmiyorum.

132
00:06:19,685 --> 00:06:22,165
O zaman göstereyim
hâlâ yapabilirsin.

133
00:06:22,296 --> 00:06:24,907
Hangi korucuyu koy
benden istiyorsun,

134
00:06:25,038 --> 00:06:26,735
olmadığımdan emin ol
herhangi bir şeyi saklamak.

135
00:06:26,866 --> 00:06:31,348
[Pencerelerde yağmur pıtırtısı]

136
00:06:31,479 --> 00:06:33,786
Strand: Güneş doğana kadar onu alın

137
00:06:33,916 --> 00:06:36,310
ya da yaptığımız işi bitireceğim
çatıda başladı.

138
00:06:39,008 --> 00:06:40,880
Onu bulacağım.

139
00:06:41,010 --> 00:06:44,884
[Gök gürültüsü gürlüyor]

140
00:06:45,014 --> 00:06:47,190
John, birkaç kelime.

141
00:06:47,321 --> 00:06:49,715
senin için isterdim
o bebeği bulmak için.

142
00:06:49,845 --> 00:06:52,413
Ama az önce Howard'a söyledin ki...
Howard oyalanıyor olabilir.

143
00:06:52,544 --> 00:06:54,850
Bu nedenle, tercih ederim
bahislerimi hedge et.

144
00:06:54,981 --> 00:06:56,286
Benim üzerime bahse mi giriyorsun?

145
00:06:56,417 --> 00:06:59,420
Dorie'yi gördüm
eylemdeki ruh.

146
00:06:59,551 --> 00:07:02,205
Bir keresinde oğlunuzun bir bina yaptığını gördüm.
arızalı bir kamyondan sal

147
00:07:02,336 --> 00:07:04,512
Haziran'a geri dönmek için.

148
00:07:04,643 --> 00:07:06,209
Doğru şeylere önem verirdi.

149
00:07:06,340 --> 00:07:08,168
Senin de öyle.

150
00:07:08,298 --> 00:07:09,952
Ki sanırım,

151
00:07:10,083 --> 00:07:11,998
neden bana geldin ve
arzundan bahsetti

152
00:07:12,128 --> 00:07:15,175
Buradaki şeyleri yeniden ayarlamak için.

153
00:07:15,305 --> 00:07:16,872
Çok fazla insan zarar görüyor

154
00:07:17,003 --> 00:07:19,745
Buna gerek yok.

155
00:07:19,875 --> 00:07:22,748
Bu Kule daha büyük
ikimizden daha.

156
00:07:22,878 --> 00:07:24,576
Bu benim geleceğim.

157
00:07:24,706 --> 00:07:26,447
Bu benim yapacağım yol
hatırlanmak,

158
00:07:26,578 --> 00:07:27,970
mirasım.

159
00:07:28,101 --> 00:07:29,537
Bu pekâlâ olabilir,

160
00:07:29,668 --> 00:07:31,931
ama bunu benden al Victor...

161
00:07:32,061 --> 00:07:35,717
Miras kayıp gidebilir
eğer dikkatli olmazsan.

162
00:07:39,088 --> 00:07:40,568
Nasıl yani?

163
00:07:40,593 --> 00:07:42,308
Peki diyelim ki
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum

164
00:07:42,332 --> 00:07:45,379
yanlış şeyi yapmak
doğru sebepten dolayı.

165
00:07:45,510 --> 00:07:47,120
Sonu iyi bitmiyor.

166
00:07:47,250 --> 00:07:50,166
♪

167
00:07:50,297 --> 00:07:51,994
Dinlemeye hazırım.

168
00:07:52,125 --> 00:07:55,352
Ama önce bilmem gerekiyor
teslim edebileceğiniz.

169
00:07:55,377 --> 00:07:56,714
Howard'ın başarısız olduğu yerde başarılı olmak

170
00:07:56,738 --> 00:07:59,175
için harikalar yaratacak
potansiyel müşterileriniz burada.

171
00:07:59,306 --> 00:08:01,961
[Gök gürültüsü gürlüyor]

172
00:08:02,091 --> 00:08:03,919
İyi şanslar John.

173
00:08:04,050 --> 00:08:08,620
♪

174
00:08:08,750 --> 00:08:10,360
Hiçbir şey bilmiyorum.

175
00:08:10,491 --> 00:08:12,232
Sen Mo'nun dadısısın.

176
00:08:12,362 --> 00:08:14,060
O senin sorumluluğunda.

177
00:08:14,190 --> 00:08:16,584
John, bu nedir?

178
00:08:16,715 --> 00:08:18,760
Nerede olduğunu bilseydim
sana söylerdim.

179
00:08:18,891 --> 00:08:20,719
Onu götürmedim. sen
yardım etmeme izin vermelisin.

180
00:08:20,849 --> 00:08:22,242
Onu bulmalıyız.

181
00:08:22,372 --> 00:08:24,287
Yapabileceğimi düşünüyorsun
bir bebeği gizli tutmak mı?

182
00:08:24,418 --> 00:08:26,115
istediğimi sanıyorsun
bu tür bir sıcaklık mı?

183
00:08:26,246 --> 00:08:28,944
Bebek kısa sürede kayboldu
sen buraya geldikten sonra.

184
00:08:29,075 --> 00:08:31,643
Tabii ki ben olurdum
şüpheleneceği ilk kişi.

185
00:08:31,773 --> 00:08:33,273
Onu neden koyayım ki?
böyle tehlikede mi?

186
00:08:33,383 --> 00:08:35,995
Çünkü istemiyorsun
onun burada büyümesi.

187
00:08:36,125 --> 00:08:39,520
Çünkü kızgınsın
Ali'ye ne oldu?

188
00:08:39,651 --> 00:08:41,043
Değil misin?

189
00:08:41,174 --> 00:08:42,479
Konu bu değil.

190
00:08:42,610 --> 00:08:43,611
Peki bu neyle ilgili?

191
00:08:43,742 --> 00:08:45,221
Bebeğin güvende olduğundan emin olmak.

192
00:08:45,352 --> 00:08:47,006
[Kıkırdamalar]

193
00:08:47,136 --> 00:08:51,053
Olacak bir şey
burada asla olmaz.

194
00:08:53,229 --> 00:08:55,841
Bir şey biliyor musun, June?

195
00:08:55,971 --> 00:08:57,364
Mo'nun nerede olduğunu biliyor musun?

196
00:08:57,494 --> 00:08:58,844
[Derin bir nefes alır]

197
00:08:58,974 --> 00:09:02,282
İkimiz de istiyoruz
aynı şeyler, John.

198
00:09:02,412 --> 00:09:04,719
Ve bunun tek yolu
olacak

199
00:09:09,811 --> 00:09:12,074
eğer Strand'ı çıkarırsak.

200
00:09:14,468 --> 00:09:16,601
Peki bu ne işe yarıyor?
Mo'yla bir ilgisi var mı?

201
00:09:23,608 --> 00:09:25,532
Morgan ve diğerleri
onların hamlesini yapmayacaklar

202
00:09:25,566 --> 00:09:28,090
bebek olduğu sürece
bu Kule'de.

203
00:09:28,221 --> 00:09:30,353
Ve Strand bunu biliyor.

204
00:09:30,484 --> 00:09:32,442
Onu kaybeder,

205
00:09:32,573 --> 00:09:36,142
tüm nüfuzunu kaybeder.

206
00:09:36,272 --> 00:09:37,665
Onu gizlice dışarı çıkaracaksın.

207
00:09:37,796 --> 00:09:38,927
Ben bunu söylemedim.

208
00:09:39,058 --> 00:09:40,537
Strand haklıydı.

209
00:09:40,668 --> 00:09:42,670
Direniş gerçektir
ve sen onun bir parçasısın.

210
00:09:42,801 --> 00:09:44,280
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

211
00:09:44,411 --> 00:09:46,456
Bunu bana verme.

212
00:09:46,587 --> 00:09:47,893
Konuş benimle June.

213
00:09:48,023 --> 00:09:49,546
Belki yardımcı olabilirim.

214
00:09:51,636 --> 00:09:53,725
Gerçekten yardım etmek istiyor musun?

215
00:09:53,855 --> 00:09:56,292
Howard'ın dikkatini dağıt.

216
00:09:56,423 --> 00:09:59,034
Gerisini ben halledeceğim.

217
00:09:59,165 --> 00:10:00,340
O bunun bir parçası değil mi?

218
00:10:00,470 --> 00:10:01,471
Odasındaki telsiz mi?

219
00:10:01,602 --> 00:10:02,690
O ben değildim.

220
00:10:02,821 --> 00:10:05,475
Öyle olsaydı bana söyler miydin?

221
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Gitmem lazım, John.

222
00:10:07,739 --> 00:10:15,739
♪

223
00:10:17,749 --> 00:10:19,489
♪

224
00:10:19,620 --> 00:10:21,491
Şuna dokunmayın.

225
00:10:21,622 --> 00:10:23,755
[Gök gürültüsü gürlüyor]

226
00:10:28,958 --> 00:10:31,265
Oldukça koleksiyon
işte buradasın Howard.

227
00:10:31,290 --> 00:10:32,652
Bak, bunun için zamanım yok.

228
00:10:32,677 --> 00:10:34,809
O bebeği bulmam lazım.

229
00:10:37,246 --> 00:10:38,508
Evet, ben de öyle.

230
00:10:38,639 --> 00:10:41,555
Victor benden de bakmamı istedi.

231
00:10:41,686 --> 00:10:44,732
[Alaylar]

232
00:10:44,863 --> 00:10:47,430
Bana bundan bahsetmedi.

233
00:10:47,561 --> 00:10:48,823
Onu suçlayabilir misin?

234
00:10:48,954 --> 00:10:50,520
o telsizden sonra
buraya mı geldin?

235
00:10:50,651 --> 00:10:52,566
Benim değildi!

236
00:10:52,697 --> 00:10:53,915
Onu buraya kim koyduysa,

237
00:10:54,046 --> 00:10:56,309
alıyorlar
tam olarak istedikleri şey.

238
00:10:56,439 --> 00:10:58,964
Sana inanıyorum.

239
00:10:59,094 --> 00:11:01,183
Ama neden bunu yaptığımı anlıyorsun
ayrıca seni sorgulamam lazım

240
00:11:01,314 --> 00:11:03,229
tıpkı başka birine yapacağım gibi.

241
00:11:03,359 --> 00:11:05,753
[Pencerelerde yağmur pıtırtısı]

242
00:11:12,325 --> 00:11:13,761
İçmek mi?

243
00:11:17,112 --> 00:11:20,289
Ah, dokunmuyorum
artık eşya.

244
00:11:20,420 --> 00:11:22,639
Kendinize uygun.

245
00:11:27,993 --> 00:11:29,429
Peki bilmek istediğin şey ne?

246
00:11:32,388 --> 00:11:34,782
Çatıda duyduklarım...

247
00:11:34,913 --> 00:11:36,044
Çok şey var

248
00:11:36,175 --> 00:11:39,352
Seni bilmiyorum Howard.

249
00:11:39,482 --> 00:11:40,701
Ne gibi?

250
00:11:40,832 --> 00:11:42,137
Yeni başlayanlar için,

251
00:11:42,268 --> 00:11:44,400
hiç vurmadın
bir aile babası olarak ben.

252
00:11:44,531 --> 00:11:46,533
Neden?

253
00:11:46,663 --> 00:11:48,013
Ah, hadi arayalım

254
00:11:48,143 --> 00:11:50,798
genel bir eksiklik
şefkat ve kısıtlama.

255
00:11:50,929 --> 00:11:52,191
Aa.

256
00:11:52,321 --> 00:11:55,455
Ve bu bir adamdan geliyor
kendi oğlunu terk eden.

257
00:11:55,585 --> 00:11:58,719
Konuşmuyoruz
şu anda benim hakkımda.

258
00:11:58,850 --> 00:12:01,678
Strand bir eşten ve bir oğuldan bahsetti.

259
00:12:04,420 --> 00:12:06,118
Onlar mı?

260
00:12:09,382 --> 00:12:10,818
Neredeler?

261
00:12:15,562 --> 00:12:17,390
Bilmiyorum.

262
00:12:17,520 --> 00:12:19,827
Bombadan sonra mı ayrıldınız?

263
00:12:19,958 --> 00:12:21,394
Eşim beni terk etti

264
00:12:21,524 --> 00:12:24,701
dünya bunu yapmadan önce
ilk kez yaptı.

265
00:12:24,832 --> 00:12:26,747
Oğlumuzu da yanına aldı.

266
00:12:26,878 --> 00:12:30,272
Neden?

267
00:12:30,403 --> 00:12:31,839
Hiç duydun mu
Travis Mektubu mu?

268
00:12:31,970 --> 00:12:33,623
[Gök gürültüsü gürlüyor]

269
00:12:33,754 --> 00:12:36,496
William Barrett Travis, 1836.

270
00:12:36,626 --> 00:12:39,673
İkinci gününde
Alamo kuşatması,

271
00:12:39,804 --> 00:12:43,068
soran bir mektup yazıyor
takviye için.

272
00:12:43,093 --> 00:12:46,074
"Zafer ya da ölüm" diye imzasını atıyor.

273
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
Bu ne anlama geliyor?
ailenle ne yapıyorsun?

274
00:12:47,966 --> 00:12:50,233
Travis Mektubu bunlardan biri
en ünlü belgeler

275
00:12:50,258 --> 00:12:52,130
Teksas tarihinde.

276
00:12:52,155 --> 00:12:54,941
İnsanların bilmediği şey şuydu
daha fazlası vardı,

277
00:12:55,384 --> 00:12:58,518
yaptığım bir ek
bizzat keşfettim.

278
00:12:58,648 --> 00:13:02,000
Bu beni kadeh kaldırdı
tarihi topluluk.

279
00:13:02,130 --> 00:13:05,525
Her yeri gezdim,
ders vermek,

280
00:13:05,655 --> 00:13:08,876
aylar ve aylar uzakta
Mat in ve annesinden.

281
00:13:09,007 --> 00:13:11,705
Oldukça benziyor
başarı.

282
00:13:11,836 --> 00:13:13,750
Onu ben uydurdum.

283
00:13:16,231 --> 00:13:18,712
Aniden tüm bu kağıtlar
bu beni övüyordu

284
00:13:18,843 --> 00:13:22,672
adımı lekeliyorlardı.

285
00:13:22,803 --> 00:13:24,936
Bir gün eve geliyorum,

286
00:13:25,066 --> 00:13:29,462
karım orada
kapı, çantalar dolu.

287
00:13:29,592 --> 00:13:31,507
Mektubun her yerinde mi?

288
00:13:31,638 --> 00:13:33,683
Daha fazlası olduğumu söyledi
tarih yazmakla ilgileniyor

289
00:13:33,814 --> 00:13:35,120
birlikte olduğumdan

290
00:13:35,250 --> 00:13:37,905
için bir hayat kurmak
o ve oğlum.

291
00:13:38,036 --> 00:13:40,560
♪

292
00:13:40,690 --> 00:13:43,693
Ama burası...

293
00:13:43,824 --> 00:13:47,088
Burada tarih yazdım.

294
00:13:47,219 --> 00:13:48,873
Eşim ve oğlum
orada bir yerde,

295
00:13:49,003 --> 00:13:50,352
ve eğer onu bulurlarsa,

296
00:13:50,483 --> 00:13:52,920
bunu görecekler
tarih onların hayatı olabilir.

297
00:13:53,051 --> 00:13:55,401
♪

298
00:13:55,531 --> 00:13:58,970
Yani eksiklik dediğin şey
şefkat ve kısıtlama,

299
00:13:59,100 --> 00:14:01,320
Ben buna bir miras inşa etmek diyorum.

300
00:14:01,450 --> 00:14:04,105
[Kapıyı çalar]

301
00:14:04,236 --> 00:14:05,541
Ne?

302
00:14:05,672 --> 00:14:07,630
[Kapı açılır]

303
00:14:07,754 --> 00:14:09,951
Bir konuyu ele aldık
beş mil yarıçaplı.

304
00:14:09,976 --> 00:14:11,451
Bebek dışarıda değil.

305
00:14:11,476 --> 00:14:14,265
Belki yeterince detaylı aramadın.
Fırtına kötüleşiyor Howard.

306
00:14:14,289 --> 00:14:16,030
O zaman tutacağız
içeride arama.

307
00:14:16,161 --> 00:14:19,077
Zaten taradık
yer. Daha sonra tekrar tarayın.

308
00:14:19,207 --> 00:14:20,948
♪

309
00:14:21,079 --> 00:14:23,124
Burada işimiz bitti mi?

310
00:14:23,255 --> 00:14:29,174
♪

311
00:14:29,304 --> 00:14:32,655
Sahip olduğun insanlar
çatıdan atıldı.

312
00:14:32,786 --> 00:14:35,354
Nasıl uyuyorlar?
bu mirasa mı?

313
00:14:35,484 --> 00:14:37,356
[Gök gürültüsü gürlüyor]

314
00:14:37,486 --> 00:14:41,229
Bak gurur duymuyorum
burada yaptığım her şeyi

315
00:14:41,360 --> 00:14:43,971
ama eğer bunların hepsi bana çıkarsa
burayı bulan aile,

316
00:14:44,102 --> 00:14:46,756
o zaman buna değmiş olacak.

317
00:14:46,887 --> 00:14:49,194
Ya bulamazlarsa?

318
00:14:49,324 --> 00:14:52,197
Bunu düşünmeyi sevmiyorum

319
00:14:52,327 --> 00:14:54,721
çünkü o zaman bu olur
yaptığım her şey demek

320
00:14:54,851 --> 00:14:56,549
boşunaydı.

321
00:14:56,679 --> 00:14:59,595
♪

322
00:14:59,726 --> 00:15:03,164
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

323
00:15:08,300 --> 00:15:09,910
Haziran.

324
00:15:10,041 --> 00:15:11,607
John.

325
00:15:15,785 --> 00:15:18,440
Nasıl bildin? Botların.

326
00:15:18,571 --> 00:15:21,400
Buradaki zemin
yağmur yağınca çamur oluyor.

327
00:15:21,530 --> 00:15:23,663
[Mo ağlıyor]

328
00:15:34,282 --> 00:15:35,501
♪

329
00:15:35,631 --> 00:15:36,631
Onu nasıl sakladın?

330
00:15:36,719 --> 00:15:38,808
Önemli mi?

331
00:15:38,939 --> 00:15:42,725
♪

332
00:15:42,750 --> 00:15:44,118
Bu nedir?

333
00:15:44,143 --> 00:15:46,478
Koşmam durumunda korunmak için
hendekle başı dertte.

334
00:15:46,503 --> 00:15:48,592
Aslında bunu düşünüyorsun
seni korur muydu?

335
00:15:48,949 --> 00:15:50,905
Daha önce işe yaramıştı.

336
00:15:50,930 --> 00:15:52,739
O kadın, güreşçi mi?

337
00:15:53,327 --> 00:15:54,558
Sen de aynısını yapabileceğini düşünüyorsun.

338
00:15:54,752 --> 00:15:56,324
Umarım,
zorunda kalmayacağım

339
00:15:56,348 --> 00:15:58,611
ama eğer gerekiyorsa.

340
00:15:58,741 --> 00:16:00,395
[Hırıltılar devam ediyor]

341
00:16:00,526 --> 00:16:02,397
Tüneli su basıyor.

342
00:16:02,528 --> 00:16:04,791
Bu yüzden bu
şimdi gerçekleşmesi gerekiyor.

343
00:16:04,921 --> 00:16:06,923
Güvenli değil.

344
00:16:07,054 --> 00:16:08,969
Morgan görevlendirildi
yaklaşık yarım mil uzakta.

345
00:16:09,100 --> 00:16:11,624
Onu yanına almaya hazır
onu dışarı çıkarır çıkarmaz.

346
00:16:11,754 --> 00:16:13,800
Haziran!

347
00:16:18,109 --> 00:16:19,458
John, yapamam!

348
00:16:23,984 --> 00:16:25,464
Bu kapı konusunda yardıma ihtiyacım var!

349
00:16:25,594 --> 00:16:27,640
Geliyorum!

350
00:16:27,770 --> 00:16:30,991
♪

351
00:16:31,122 --> 00:16:33,472
John, acele et!

352
00:16:33,602 --> 00:16:41,602
♪

353
00:16:43,612 --> 00:16:50,663
♪

354
00:16:50,793 --> 00:16:53,231
[Mo ağlıyor]

355
00:16:53,361 --> 00:16:57,670
♪

356
00:16:57,800 --> 00:17:00,107
Sadece almamız gerekiyor
asansöre.

357
00:17:00,238 --> 00:17:02,022
Neden bahsediyorsun?

358
00:17:02,153 --> 00:17:04,115
Üzgünüm June ama yapamam
onunla gitmene izin ver.

359
00:17:04,155 --> 00:17:05,591
Mirasımı sağlamlaştıracağım,

360
00:17:05,721 --> 00:17:06,853
ve sen bana yardım edeceksin.

361
00:17:06,983 --> 00:17:14,165
♪

362
00:17:17,777 --> 00:17:20,780
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

363
00:17:20,805 --> 00:17:23,634
Dorie Sr.: Harekete geçmeliyiz
daha fazlası yıkanmadan önce.

364
00:17:23,659 --> 00:17:25,013
Silahım orada.
tünelin yanında.

365
00:17:25,038 --> 00:17:27,240
Eğer ona ulaşabilirsem, yapabiliriz
asansöre giden yolu temizleyin.

366
00:17:27,265 --> 00:17:28,962
geldiğini sanıyordum
bana yardım etmek için buraya geldim.

367
00:17:29,267 --> 00:17:31,704
♪

368
00:17:31,834 --> 00:17:34,141
Ona yardım etmeye geldim.

369
00:17:34,272 --> 00:17:36,230
Bunu neden yapıyorsun?

370
00:17:38,189 --> 00:17:42,018
♪ Üzerime tırman
diz, Sonny Boy ♪

371
00:17:43,846 --> 00:17:46,066
Bu nedir?

372
00:17:46,197 --> 00:17:48,460
Bu sadece bir şarkı
John severdi.

373
00:17:48,590 --> 00:17:50,679
Şşş.

374
00:17:50,810 --> 00:17:55,119
[Mo ağlıyor]

375
00:17:55,771 --> 00:17:57,733
Onun için ne yapmak istiyorsun
onun için yapamazsın.

376
00:17:59,732 --> 00:18:02,300
Ben de bir çocuğumu kaybettim John.

377
00:18:02,430 --> 00:18:04,606
Anladım.

378
00:18:04,737 --> 00:18:07,043
Mo'yu vermemiz lazım
onun en iyi şansı.

379
00:18:07,174 --> 00:18:11,091
Burada var.
şimdi Victor'la birlikte

380
00:18:11,222 --> 00:18:14,268
bu yüzden onu almam gerekiyor
Howard'dan önce oraya varır.

381
00:18:14,399 --> 00:18:16,183
John, hiç orada mıydın?
yine mi içiyorsun?

382
00:18:16,314 --> 00:18:17,622
Neden böyle olsun ki?
bunu bana mı sordun?

383
00:18:17,750 --> 00:18:19,621
Çünkü sen değilsin
herhangi bir anlam ifade ediyor.

384
00:18:19,752 --> 00:18:22,015
Strand gitmeyecek
seni dinle. O yapacak.

385
00:18:22,146 --> 00:18:24,017
Yapmak zorunda. Neden?

386
00:18:24,148 --> 00:18:25,845
Çünkü bunu ben ayarladım
hepsi hareket halinde!

387
00:18:25,975 --> 00:18:28,021
Neden bahsediyorsun?

388
00:18:28,152 --> 00:18:29,979
Telsiz.

389
00:18:30,110 --> 00:18:32,286
Howard'ın odasına koydum.

390
00:18:33,480 --> 00:18:35,339
Bunun tek olduğunu biliyordum
Strand'ı nasıl elde edecektim

391
00:18:35,364 --> 00:18:37,236
Howard'ın yerine beni dinlemeni istiyorum.

392
00:18:37,465 --> 00:18:40,207
♪

393
00:18:40,338 --> 00:18:42,992
Yine yapıyorsun. Ne?

394
00:18:43,123 --> 00:18:46,431
Senin yaptığının aynısı
o çantayı koyduğunda

395
00:18:46,561 --> 00:18:49,912
bundan emin olmak için
Teddy hapse girdi.

396
00:18:50,043 --> 00:18:51,697
John, bu senin hayatını mahvetti.

397
00:18:51,722 --> 00:18:52,984
Seni mahvetti.

398
00:18:53,009 --> 00:18:54,658
Lütfen bunu yapma
aynı hata iki kere.

399
00:18:54,787 --> 00:18:56,484
Bu farklı. Nasıl?

400
00:18:56,509 --> 00:18:58,201
Çünkü son kez
Yanlış şeyi yaptım

401
00:18:58,225 --> 00:19:01,141
doğru sebepten dolayı,
Oğlumu terk ettim.

402
00:19:01,272 --> 00:19:03,448
Bunu ona yapmayacağım.

403
00:19:03,578 --> 00:19:04,840
ne olmayacak
John'un başına geldi,

404
00:19:04,971 --> 00:19:06,799
Charlie'ye ne oluyor

405
00:19:06,929 --> 00:19:09,062
onun başına gelmeyecek.

406
00:19:09,087 --> 00:19:11,132
Burayı yapacağım

407
00:19:11,157 --> 00:19:12,737
Yapmam gereken dünya
oğlum için yaptım.

408
00:19:12,761 --> 00:19:14,459
Bunu hala yapabilirsin.

409
00:19:14,589 --> 00:19:16,243
Burada bazı şeyleri değiştirebiliriz.

410
00:19:16,374 --> 00:19:19,203
ama bir süre değil
Strand sorumludur.

411
00:19:19,333 --> 00:19:22,293
Ne istiyorsun...
Riske giremem.

412
00:19:22,423 --> 00:19:24,382
Neden?

413
00:19:24,512 --> 00:19:27,733
Bana cevap veremezsin
çünkü haklı olduğumu biliyorsun.

414
00:19:27,863 --> 00:19:31,519
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

415
00:19:31,650 --> 00:19:33,347
Hareket etmeliyiz.

416
00:19:39,223 --> 00:19:41,747
Silah almaya gideceğim.

417
00:19:41,877 --> 00:19:44,967
Onu canın pahasına koruyorsun.

418
00:19:45,098 --> 00:19:46,969
Ne yapacaksın?

419
00:19:47,100 --> 00:19:50,364
Bunların içinden geç,
Mickey'nin yaptığı gibi.

420
00:19:57,850 --> 00:19:59,678
Gitmek!

421
00:20:04,987 --> 00:20:06,075
John!

422
00:20:06,206 --> 00:20:08,121
Başaramayacağız.

423
00:20:08,252 --> 00:20:09,557
Tünel!

424
00:20:09,688 --> 00:20:11,516
Onu önce al
daha fazlası gel! Yapamam!

425
00:20:11,646 --> 00:20:13,779
Bunu yapmak zorundasın, John!

426
00:20:13,909 --> 00:20:15,476
Mirasınızı güvence altına almak istiyorsanız,

427
00:20:15,607 --> 00:20:16,651
Mo'ya yardım etmek ister misin?

428
00:20:16,782 --> 00:20:18,827
Bu nasıl.

429
00:20:18,958 --> 00:20:21,308
Gitmek!

430
00:20:21,439 --> 00:20:23,354
Gitmek! John, git!

431
00:20:23,484 --> 00:20:24,833
Tamam.

432
00:20:28,402 --> 00:20:31,275
♪

433
00:20:31,405 --> 00:20:33,320
Defol buradan! Bebeği al!

434
00:20:33,451 --> 00:20:37,759
♪

435
00:20:37,890 --> 00:20:39,892
Sadece bir tane kaldı.

436
00:20:40,022 --> 00:20:41,546
Buna ihtiyacın yok. Tünel.

437
00:20:41,676 --> 00:20:43,504
Ben gitmiyorum.

438
00:20:43,635 --> 00:20:47,029
♪

439
00:20:47,160 --> 00:20:48,727
Geri dönmeliyiz.

440
00:20:48,857 --> 00:20:54,341
♪

441
00:20:54,472 --> 00:20:57,126
Bir çıkış yolunuz vardı!

442
00:20:57,257 --> 00:20:59,825
Hala öyle.

443
00:20:59,955 --> 00:21:01,566
Onları ara. DSÖ?

444
00:21:01,696 --> 00:21:04,003
Plan yapmana kim yardım ettiyse
bu küçük kaçış.

445
00:21:04,133 --> 00:21:05,439
Bize yardım etmeleri için onları buraya getirin.

446
00:21:05,570 --> 00:21:07,702
Yakalanırlarsa,
Strand onları öldürecek.

447
00:21:07,833 --> 00:21:09,225
Onları ara!

448
00:21:09,250 --> 00:21:11,508
Neden onun gitmesini istemiyorsun?
Neden bu kadar korkuyorsun?

449
00:21:11,532 --> 00:21:13,317
Çünkü ölecek
bu duvarların dışında.

450
00:21:13,447 --> 00:21:14,709
Eğer dikkatli olursak hayır.

451
00:21:14,840 --> 00:21:17,364
Bunun bir önemi yok. Neden?

452
00:21:17,495 --> 00:21:19,801
Çünkü bu Charlie için geçerli değildi.

453
00:21:19,932 --> 00:21:23,588
Çünkü bunun için olmadı
ben. Anlamıyorum.

454
00:21:23,718 --> 00:21:30,246
♪

455
00:21:30,377 --> 00:21:32,379
Fazla zamanım yok June.

456
00:21:32,510 --> 00:21:40,510
♪

457
00:21:42,520 --> 00:21:50,520
♪

458
00:21:52,530 --> 00:21:57,448
♪

459
00:21:57,578 --> 00:22:00,059
Grace...

460
00:22:00,189 --> 00:22:02,540
Biraz yardıma ihtiyacım var.

461
00:22:02,670 --> 00:22:04,411
♪

462
00:22:08,284 --> 00:22:09,982
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

463
00:22:10,112 --> 00:22:11,984
Grace'in olması gerekirdi
şimdiye kadar buradaydım.

464
00:22:12,114 --> 00:22:14,421
Neden bana daha önce söylemedin?

465
00:22:14,552 --> 00:22:16,684
Yapar mıydı
herhangi bir fark var mı?

466
00:22:16,815 --> 00:22:18,730
Nasıl oldu?

467
00:22:18,860 --> 00:22:20,949
Charlie'yi geri getirmek
o binadan.

468
00:22:21,080 --> 00:22:24,126
Açığa çıkmış olmalıyım
onun yaptığının aynısına.

469
00:22:24,257 --> 00:22:25,780
Dikkatliydim.

470
00:22:25,911 --> 00:22:27,434
Hızlıydım.

471
00:22:27,565 --> 00:22:30,219
Hala beni etkiliyor.

472
00:22:30,350 --> 00:22:31,612
Beğenin ya da beğenmeyin,

473
00:22:31,743 --> 00:22:33,919
bu tek
güvende olacağı yer.

474
00:22:34,049 --> 00:22:35,486
Fazla zamanım kalmadı.

475
00:22:35,616 --> 00:22:37,531
Bunu bilmiyorsun.

476
00:22:40,012 --> 00:22:42,841
John'un yapacağını sanıyordum
mirasım ol ve şimdi...

477
00:22:44,582 --> 00:22:46,366
Bir çocuğumu daha kaybedemem.

478
00:22:46,497 --> 00:22:48,890
buna izin veremem

479
00:22:49,021 --> 00:22:52,154
yaptığım son şey
bu hayatta yap.

480
00:22:52,285 --> 00:22:54,461
Sen ve Grace, yapabileceksiniz
Onu burada güvende tutmak için.

481
00:22:54,592 --> 00:22:56,898
Yapabileceksin
Strand'ı kontrol et.

482
00:22:57,029 --> 00:22:58,465
[Silah sesleri]

483
00:22:58,596 --> 00:23:01,903
♪

484
00:23:02,034 --> 00:23:03,252
Victor.

485
00:23:03,383 --> 00:23:04,515
Grace'i asansörde yakaladım

486
00:23:04,645 --> 00:23:07,169
buraya gelirken.

487
00:23:07,300 --> 00:23:09,345
Nedenini söylemedi.

488
00:23:11,260 --> 00:23:14,350
Bana öyle geliyor ki
direnişi belirledi.

489
00:23:16,875 --> 00:23:18,964
Tam da düşündüğümüz kişi.

490
00:23:19,094 --> 00:23:21,880
Göründüğü gibi değil.

491
00:23:22,010 --> 00:23:23,621
Ah, eminim.

492
00:23:23,751 --> 00:23:25,710
[Mo soğuma]

493
00:23:27,015 --> 00:23:31,106
[Gülüyor]

494
00:23:41,203 --> 00:23:43,423
Hımm.

495
00:23:43,554 --> 00:23:51,554
♪

496
00:23:53,433 --> 00:23:56,523
♪

497
00:23:56,654 --> 00:23:58,569
Onu bulacağımı söylemiştim.

498
00:23:58,699 --> 00:24:00,962
Onu bulamadın.

499
00:24:01,093 --> 00:24:02,529
O yaptı.

500
00:24:02,660 --> 00:24:10,660
♪

501
00:24:12,452 --> 00:24:14,367
♪

502
00:24:14,498 --> 00:24:16,674
Seni yakaladım.

503
00:24:16,804 --> 00:24:24,804
♪

504
00:24:26,814 --> 00:24:33,778
♪

505
00:24:33,908 --> 00:24:35,257
Burada inşa ettiğimiz şey

506
00:24:35,388 --> 00:24:37,564
bir medeniyetten daha az değildir,

507
00:24:37,695 --> 00:24:39,348
ve hiçbir medeniyet ayakta kalamaz

508
00:24:39,479 --> 00:24:41,176
birleşik bir halk olmadan.

509
00:24:41,307 --> 00:24:42,569
Senin yanında savaşıyordum

510
00:24:42,700 --> 00:24:44,745
Başından beri Victor.

511
00:24:44,876 --> 00:24:46,965
Ya sen, John?

512
00:24:47,095 --> 00:24:48,357
Bu yere inanıyor musun?

513
00:24:48,488 --> 00:24:50,446
Ne olabileceğine inanıyorum.

514
00:24:50,577 --> 00:24:52,623
Bunun en iyi yol olduğuna inanıyorum
o çocuğun hayatta kalması için.

515
00:24:52,753 --> 00:24:53,798
Sana yalan söylüyor.

516
00:24:53,928 --> 00:24:55,800
O yapmaya çalışıyordu
kaçmasına yardım et.

517
00:24:55,930 --> 00:24:57,715
Kapa çeneni.

518
00:24:57,845 --> 00:25:00,369
İnandığını söyledin
bu yerde.

519
00:25:00,500 --> 00:25:01,980
Bana göster.

520
00:25:02,110 --> 00:25:05,461
Nasıl?

521
00:25:05,592 --> 00:25:07,159
Onu kenara itin.

522
00:25:07,289 --> 00:25:09,465
Ne? Beni duydun.

523
00:25:09,596 --> 00:25:11,032
Bir anlaşmamız vardı Victor.

524
00:25:11,163 --> 00:25:14,470
Seni bağışlayacağımı söyledim
eğer bebeği bulduysan.

525
00:25:14,601 --> 00:25:16,777
Yapmadın.Sonra
yaptığım her şey!

526
00:25:16,908 --> 00:25:18,431
O telsizi bulduğumuz an,

527
00:25:18,562 --> 00:25:21,042
sana olan tüm inancım erozyona uğradı.

528
00:25:21,173 --> 00:25:22,870
Benim değildi!

529
00:25:23,001 --> 00:25:24,611
O haklı.

530
00:25:24,742 --> 00:25:26,657
O bunu hak etmiyor Victor.

531
00:25:26,787 --> 00:25:29,442
Nedenmiş?

532
00:25:29,573 --> 00:25:32,010
Çünkü o telsizi ben yerleştirdim.

533
00:25:33,968 --> 00:25:35,796
Gördün mü Victor?

534
00:25:35,927 --> 00:25:37,972
[Gök gürültüsü gürlüyor]

535
00:25:38,103 --> 00:25:41,280
Bekle.

536
00:25:41,410 --> 00:25:44,805
Howard'a sırayla komplo kurdun
benimle seyirci kazanmak için?

537
00:25:45,763 --> 00:25:48,940
[Gülüyor]

538
00:25:49,070 --> 00:25:50,158
Vay.

539
00:25:50,289 --> 00:25:52,639
Ah. [Gülüyor]

540
00:25:52,770 --> 00:25:55,773
Seni hafife aldım, John.

541
00:25:55,903 --> 00:25:58,819
Şöyle bir şey yapmazsın
yatırım yapmadığınız sürece.

542
00:25:58,950 --> 00:26:00,647
Hadi! Ciddi olamaz mısın?

543
00:26:00,778 --> 00:26:02,431
Hala yapmana ihtiyacım olacak

544
00:26:02,562 --> 00:26:05,304
sorduğum diğer şey.

545
00:26:05,434 --> 00:26:07,001
Bunu yapmayacağım.

546
00:26:07,132 --> 00:26:09,438
Yapmadığın sürece bunu yapacaksın
June'u buraya getirmemi istiyorsun.

547
00:26:09,569 --> 00:26:11,658
Hayır. Veya Grace.

548
00:26:17,446 --> 00:26:18,622
John, hayır, ailem.

549
00:26:18,752 --> 00:26:20,449
Üzgünüm ama sen de aynısını yaptın

550
00:26:20,580 --> 00:26:22,364
başkalarına çok daha az bir ücret karşılığında.

551
00:26:22,495 --> 00:26:24,149
Lütfen! Hayır John! Bekle, hayır!

552
00:26:24,279 --> 00:26:25,411
John, hayır!

553
00:26:25,541 --> 00:26:30,372
[Çığlık atıyor]

554
00:26:30,503 --> 00:26:34,333
♪

555
00:26:34,463 --> 00:26:37,902
Strand: Endişelenmem
onun hakkında çok fazla.

556
00:26:38,032 --> 00:26:41,340
Ailesi hiçbir zaman
burayı bulacağım.

557
00:26:41,470 --> 00:26:43,821
Neden? Çünkü onlar öldü.

558
00:26:43,951 --> 00:26:46,258
İzcilerimiz buldu
onları aylar önce.

559
00:26:46,388 --> 00:26:48,608
Bir süreliğine çevrilmişlerdi
uzun zaman oldu, öyle görünüyor.

560
00:26:48,739 --> 00:26:51,829
Karısı ve oğlunun orada olduğunu biliyordun.
Öldün ve hiçbir şey söylemedin mi?

561
00:26:51,959 --> 00:26:54,092
Neden yapayım ki?

562
00:26:54,222 --> 00:26:56,398
Onu bana yardım etmeye iten şey buydu

563
00:26:56,529 --> 00:26:58,705
burayı inşa etmek
ne hale geldi.

564
00:26:58,836 --> 00:27:01,012
Herkesin bir şeye ihtiyacı vardır
onları sürmek için, John.

565
00:27:07,540 --> 00:27:09,411
Onun dairesi tamamen senin.

566
00:27:09,542 --> 00:27:11,196
Hemen taşınabilirsiniz.

567
00:27:11,326 --> 00:27:13,981
Bunu bir imza bonusu olarak düşünün.

568
00:27:14,112 --> 00:27:15,983
Ne dedin?

569
00:27:16,114 --> 00:27:19,334
Sen sadece bu kadar iyisin
ortağınız olarak.

570
00:27:19,465 --> 00:27:22,816
İşte harika bir şey
ortaklık dostum.

571
00:27:25,079 --> 00:27:28,082
[Gök gürültüsü gürlüyor]

572
00:27:28,213 --> 00:27:32,739
♪

573
00:27:36,874 --> 00:27:39,920
[Öksürük]

574
00:28:24,182 --> 00:28:31,189
♪

575
00:28:31,319 --> 00:28:33,800
[İç çeker]

576
00:28:33,931 --> 00:28:36,542
♪

577
00:28:36,672 --> 00:28:39,197
[İnliyor]

578
00:28:39,327 --> 00:28:47,327
♪

579
00:28:49,337 --> 00:28:57,337
♪

580
00:28:59,347 --> 00:29:02,786
♪

581
00:29:02,916 --> 00:29:05,963
[Kapı açılır]

582
00:29:06,093 --> 00:29:07,703
♪

583
00:29:07,834 --> 00:29:09,923
öyle olduğunu sanıyordum
sosun dışında.

584
00:29:13,753 --> 00:29:15,059
Ben öyleydim.

585
00:29:15,189 --> 00:29:18,845
Peki, uzak olsun
yargılamak benden.

586
00:29:18,976 --> 00:29:21,065
Bana bir tane doldurur musun?

587
00:29:21,195 --> 00:29:22,675
Hadi bebeğim.

588
00:29:22,806 --> 00:29:24,242
[soğuma]

589
00:29:35,557 --> 00:29:36,950
[Şişe sesi]

590
00:29:43,783 --> 00:29:45,698
Geleceğimize.

591
00:29:53,227 --> 00:29:55,751
Önemsiz olmaktan çekinmeyin
tüm bu şeyler.

592
00:30:01,366 --> 00:30:03,977
Howard'ın kesinlikle yok
artık onlar için kullanın.

593
00:30:13,030 --> 00:30:16,033
[Klasik müzik çalıyor]

594
00:30:16,163 --> 00:30:18,078
Hm.

595
00:30:18,209 --> 00:30:26,209
♪

596
00:30:27,522 --> 00:30:30,699
[Ses seviyesi artar]

597
00:30:30,830 --> 00:30:33,746
♪

598
00:30:33,877 --> 00:30:35,661
Neden bu kadar gürültülü?

599
00:30:35,791 --> 00:30:38,316
Yani bizi duymuyorlar.

600
00:30:38,446 --> 00:30:41,493
Olanları istemiyorum
bugün yine olacak.

601
00:30:41,623 --> 00:30:44,278
♪

602
00:30:44,409 --> 00:30:46,063
Bazı şeylerin değişmesi gerekiyor.

603
00:30:46,193 --> 00:30:49,414
♪

604
00:30:49,544 --> 00:30:52,721
Dinlemeye hazır mısın?
bahsettiğim fikirler?

605
00:30:52,852 --> 00:30:55,115
Benim kendime ait bazı fikirlerim var.

606
00:30:55,246 --> 00:30:58,162
♪

607
00:30:58,292 --> 00:31:01,208
Grace'in orada olduğunu biliyorum.
bugün olanlar hakkında

608
00:31:01,339 --> 00:31:03,689
haziran ayı gibi.

609
00:31:03,819 --> 00:31:06,213
Mo'yu tutuklayacağım

610
00:31:06,344 --> 00:31:10,914
kalıcı olarak tamamen benim velayetimde.

611
00:31:11,044 --> 00:31:13,351
Bu tam olarak nasıl çalışıyor?

612
00:31:13,481 --> 00:31:15,875
Mo büyütülecek
benim tarafımdaki çatı katı,

613
00:31:16,006 --> 00:31:20,358
dışarısı olmadan
girişim.

614
00:31:20,488 --> 00:31:22,534
Onu tutamazsın
annesinden uzakta.

615
00:31:22,664 --> 00:31:26,407
Annesi öldü.

616
00:31:26,538 --> 00:31:29,236
Grace bir vekildir.

617
00:31:29,367 --> 00:31:32,631
♪

618
00:31:32,761 --> 00:31:36,678
Peki tüm bunlara nasıl uyum sağlayacağım?

619
00:31:36,809 --> 00:31:38,158
Ne olursa olsun onu yaparsın
yapman gerekiyor mu

620
00:31:38,289 --> 00:31:40,726
hayır olduğundan emin olmak için
biri o bebeği alır.

621
00:31:40,856 --> 00:31:42,336
[Mo soğuma]

622
00:31:42,467 --> 00:31:46,210
♪

623
00:31:46,340 --> 00:31:48,908
O bebek asla gitmeyecek
sana istediğini vermek için.

624
00:31:49,039 --> 00:31:50,779
♪

625
00:31:50,910 --> 00:31:53,260
Peki bu nedir?

626
00:31:53,391 --> 00:31:54,740
Seni sevmek.

627
00:31:54,870 --> 00:31:56,611
Sana bakmak için.

628
00:31:56,742 --> 00:32:00,224
Ve bunu ne kadar çok istersen,
onun için ne kadar çok savaşırsan,

629
00:32:00,354 --> 00:32:02,226
ne kadar çok bitersen
onu uzaklaştırmak.

630
00:32:02,356 --> 00:32:05,577
♪

631
00:32:05,707 --> 00:32:07,231
Ve bana şunu hatırlat:

632
00:32:07,361 --> 00:32:10,669
oğluna ne oldu John?

633
00:32:10,799 --> 00:32:13,411
Neden çabaladığımı düşünüyorsun?
sana buradan ulaşmak için mi?

634
00:32:13,541 --> 00:32:16,022
♪

635
00:32:16,153 --> 00:32:19,025
Eğer gerçekten istiyorsan
onun seni sevmesini,

636
00:32:19,156 --> 00:32:21,593
o zaman izin ver değişmene yardım edeyim
burada işleri nasıl yapıyorsun?

637
00:32:21,723 --> 00:32:24,248
♪

638
00:32:24,378 --> 00:32:27,164
seninkini istediğimde
Avukat, soracağım.

639
00:32:27,294 --> 00:32:33,692
♪

640
00:32:33,822 --> 00:32:36,390
Asla dinlemeyeceksin
söylemem gereken şeyi söyledin mi?

641
00:32:36,521 --> 00:32:38,349
Daha önce de söylediğim gibi,

642
00:32:38,479 --> 00:32:41,613
herkesin bir şeye ihtiyacı var
onları sürmek için, John.

643
00:32:41,743 --> 00:32:43,876
Bugün ne yaptın

644
00:32:44,007 --> 00:32:47,314
gelecekte uzun süre yankılanacak.

645
00:32:47,445 --> 00:32:49,838
Senden daha uzun yaşayacak.

646
00:32:49,969 --> 00:32:51,971
Bu senin mirasın olacak.

647
00:32:52,102 --> 00:33:00,102
♪

648
00:33:00,849 --> 00:33:02,982
Hayır, olmayacak.

649
00:33:03,113 --> 00:33:06,551
Burası benim mirasım değil.

650
00:33:06,681 --> 00:33:08,292
O.

651
00:33:08,422 --> 00:33:15,647
♪

652
00:33:15,777 --> 00:33:17,866
Morgan, duyuyor musun?

653
00:33:17,997 --> 00:33:20,304
Morgan: Selam,
Bay Dorie. Sen misin?

654
00:33:20,434 --> 00:33:21,914
Hala yakınlarda mısın?

655
00:33:22,045 --> 00:33:25,135
Duvarın hemen ötesinde, neden?

656
00:33:25,265 --> 00:33:27,224
Olduğun yerde kal.

657
00:33:27,354 --> 00:33:35,354
♪

658
00:33:37,364 --> 00:33:41,107
♪

659
00:33:41,238 --> 00:33:43,283
Onu sana getiriyorum.

660
00:33:43,414 --> 00:33:48,158
♪

661
00:33:51,770 --> 00:33:54,860
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

662
00:33:54,990 --> 00:34:00,300
♪

663
00:34:00,431 --> 00:34:02,998
Haziran: Sende yok
bunu yapmak için John.

664
00:34:03,129 --> 00:34:05,262
Bunu yapabilirim. Onu götürebilirim.

665
00:34:05,392 --> 00:34:06,872
Bunu yapabilirim.

666
00:34:07,002 --> 00:34:09,440
Bunu yapmak istiyorum.

667
00:34:09,570 --> 00:34:12,965
şunu yapmalı mıyız
şey mi? Hangi şey?

668
00:34:13,096 --> 00:34:15,794
Bilirsin, içeri çek
deri torbası ve bağırsaklarını çıkar,

669
00:34:15,924 --> 00:34:17,709
kötülüğü yaymak
onları kokudan uzak tut.

670
00:34:17,839 --> 00:34:19,580
Zamanımız yok

671
00:34:19,711 --> 00:34:22,279
ve bu Mo için güvenli olmazdı.

672
00:34:22,409 --> 00:34:23,671
Bunu anladım.

673
00:34:23,802 --> 00:34:25,412
Biraz pirinç var
hoşçakal dostum.

674
00:34:25,543 --> 00:34:27,153
Bu benimle ilgili değil.

675
00:34:27,284 --> 00:34:29,808
[Gevezelik]

676
00:34:29,938 --> 00:34:33,507
Cesur ol küçük kızım, tamam mı?

677
00:34:33,638 --> 00:34:35,988
Cesur ol.

678
00:34:36,119 --> 00:34:37,511
Sorun değil.

679
00:34:37,642 --> 00:34:40,993
Sorun değil.

680
00:34:41,124 --> 00:34:43,256
Cesur ol.

681
00:34:49,436 --> 00:34:53,353
♪

682
00:34:53,484 --> 00:34:55,747
Sen gelene kadar durmayacaksın
Morgan'a git, tamam mı?

683
00:34:55,877 --> 00:34:58,445
♪

684
00:34:58,576 --> 00:35:01,187
Sahip olduğum birçok şey
bu hayatta yanlış.

685
00:35:01,318 --> 00:35:04,190
Bu onlardan biri olmayacak.

686
00:35:04,321 --> 00:35:06,410
Haziran: Gitmen gerek John.

687
00:35:06,540 --> 00:35:10,240
♪

688
00:35:10,370 --> 00:35:13,460
Hiçbir zaman çok geç değildir.

689
00:35:13,591 --> 00:35:15,419
Bana yardım ettiğin için teşekkürler
bunu unutma, June.

690
00:35:15,549 --> 00:35:23,549
♪

691
00:35:25,080 --> 00:35:28,345
♪

692
00:35:28,475 --> 00:35:31,652
Ah, bekle.

693
00:35:31,783 --> 00:35:33,959
Ona şarkı söylemem hoşuna gidiyor.

694
00:35:34,089 --> 00:35:36,788
Onu rahatlatıyor.

695
00:35:36,918 --> 00:35:39,138
John da aynı şekildeydi.

696
00:35:39,269 --> 00:35:42,054
♪

697
00:35:42,185 --> 00:35:43,534
Ona ne şarkı söyledin?

698
00:35:43,664 --> 00:35:46,798
♪

699
00:35:46,928 --> 00:35:47,928
Wes: Victor.

700
00:35:47,973 --> 00:35:50,149
Merhaba Victor.

701
00:35:50,280 --> 00:35:52,064
Hey.

702
00:35:52,195 --> 00:35:53,370
O nerede?

703
00:35:53,500 --> 00:35:56,024
Bebek nerede? [İç çeker]

704
00:35:56,155 --> 00:35:57,809
Kenarını kaldır.

705
00:35:57,939 --> 00:35:59,854
[İnliyor]

706
00:36:03,597 --> 00:36:05,033
Korucular
Kule'yi tarıyor.

707
00:36:05,164 --> 00:36:08,036
Onu bulacaklar.

708
00:36:08,167 --> 00:36:09,516
Tüneli su bastı.

709
00:36:09,647 --> 00:36:11,083
Başka çıkış yolu yok.

710
00:36:11,214 --> 00:36:13,651
[İç çeker]

711
00:36:17,524 --> 00:36:19,396
Bir tane var.

712
00:36:19,526 --> 00:36:24,052
♪

713
00:36:24,183 --> 00:36:28,492
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

714
00:36:28,622 --> 00:36:30,842
♪

715
00:36:30,972 --> 00:36:34,889
♪

716
00:36:35,020 --> 00:36:39,198
Dorie Sr.: ♪ Yukarı tırman
dizimin üstünde, Sonny Boy ♪

717
00:36:39,329 --> 00:36:42,201
♪

718
00:36:42,332 --> 00:36:49,252
Grace: ♪ Ah, sen
sadece üç tane, Sonny Boy ♪

719
00:36:49,382 --> 00:36:53,386
♪ Bilmenin hiçbir yolu yok ♪

720
00:36:53,517 --> 00:36:56,955
♪ Göstermenin bir yolu yok ♪

721
00:36:57,085 --> 00:37:03,875
♪ Ne demek istiyorsun
bana Sonny Boy ♪

722
00:37:04,005 --> 00:37:05,485
Victor.

723
00:37:05,616 --> 00:37:10,011
♪

724
00:37:10,142 --> 00:37:12,623
Ne yapmak istiyorsun?

725
00:37:12,753 --> 00:37:14,973
Biliyor musun, düşündüm ki
yeni bir ortak buldu.

726
00:37:15,103 --> 00:37:17,105
İstediğini söyledi
burayı daha iyi hale getir.

727
00:37:17,236 --> 00:37:18,368
Beni hayal kırıklığına uğrattı.

728
00:37:18,498 --> 00:37:20,108
[Alay ediyor] İnsanların yaptığı budur.

729
00:37:20,239 --> 00:37:22,807
Hala bakıyor musun?

730
00:37:22,937 --> 00:37:24,243
Ne için?

731
00:37:24,374 --> 00:37:26,854
Bir ortak.

732
00:37:26,985 --> 00:37:29,901
♪

733
00:37:30,031 --> 00:37:31,903
eski bir tane var
antenler depoda.

734
00:37:32,033 --> 00:37:33,339
Onu bana getir.

735
00:37:33,470 --> 00:37:34,645
Antenler mi?

736
00:37:34,775 --> 00:37:37,387
♪

737
00:37:37,517 --> 00:37:42,566
Grace: ♪ Oraya varınca
gökyüzü gri ♪

738
00:37:42,696 --> 00:37:47,266
Dorie Sr.: ♪ Yapmıyorum
Gri gökyüzüne dikkat et ♪

739
00:37:47,397 --> 00:37:54,012
♪ Onları sen yapıyorsun
mavi, Sonny Boy ♪

740
00:37:54,142 --> 00:37:56,144
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

741
00:37:56,275 --> 00:38:00,323
♪ Arkadaşlarım beni terk edebilir ♪

742
00:38:00,453 --> 00:38:04,588
♪ Bırakın hepsi beni terk etsin ♪

743
00:38:04,718 --> 00:38:09,723
♪ Hala sana sahibim, Sonny Boy ♪

744
00:38:09,854 --> 00:38:17,775
♪

745
00:38:17,905 --> 00:38:20,168
[Kapı açılır]

746
00:38:20,299 --> 00:38:24,085
♪

747
00:38:24,216 --> 00:38:28,089
♪ Cennetten gönderildin ♪

748
00:38:28,220 --> 00:38:32,006
♪ Ve senin değerini biliyorum ♪

749
00:38:32,137 --> 00:38:35,880
♪ Bir cennet yarattın

750
00:38:36,010 --> 00:38:38,926
♪ Benim için burada, Dünya'da ♪

751
00:38:39,057 --> 00:38:47,057
♪

752
00:38:47,674 --> 00:38:49,546
Bay Dorie.

753
00:38:49,676 --> 00:38:52,200
♪

754
00:38:52,331 --> 00:38:54,420
Seni yakaladım. Anladım.

755
00:38:54,551 --> 00:38:55,769
İyisin.

756
00:38:55,900 --> 00:38:57,771
İyisin.

757
00:38:57,902 --> 00:39:00,121
♪

758
00:39:00,252 --> 00:39:02,210
Hareket etmemiz gerekiyor. Yapamam.

759
00:39:02,341 --> 00:39:03,777
Neden?

760
00:39:03,908 --> 00:39:06,780
Nedir...

761
00:39:06,911 --> 00:39:09,914
Aman Tanrım.

762
00:39:10,044 --> 00:39:12,569
[Mo ağlıyor]

763
00:39:12,699 --> 00:39:15,267
♪

764
00:39:15,398 --> 00:39:17,225
Sana biraz zaman kazandıracağım.

765
00:39:17,356 --> 00:39:19,227
Üzgünüm.

766
00:39:19,358 --> 00:39:20,474
Ona iyi bak, Morgan!

767
00:39:20,577 --> 00:39:22,796
Yapacağım.

768
00:39:22,927 --> 00:39:25,103
Ve teşekkürler, John.

769
00:39:25,233 --> 00:39:29,890
Dorie Sr.: ♪ Ben olduğumda
yaşlı ve gri, canım ♪

770
00:39:30,021 --> 00:39:35,113
Grace: ♪ Sana söz veriyorum
başıboş bırakmayacağım canım ♪

771
00:39:35,243 --> 00:39:42,381
♪ Çünkü seni çok seviyorum Sonny Boy ♪

772
00:39:42,512 --> 00:39:49,301
♪

773
00:39:49,432 --> 00:39:53,044
Hazır mı?

774
00:39:53,174 --> 00:39:54,959
Bitti.

775
00:39:55,089 --> 00:39:56,830
Ver şu telsizi bana.

776
00:39:56,961 --> 00:40:01,356
♪

777
00:40:01,487 --> 00:40:04,142
Kazanmış olabilirsiniz
bugün savaş, Morgan,

778
00:40:04,272 --> 00:40:05,796
ama savaş daha yeni başlıyor.

779
00:40:05,926 --> 00:40:08,320
Burada insanlarım var
önemsediğin.

780
00:40:08,451 --> 00:40:10,670
Haziran Grace,

781
00:40:10,801 --> 00:40:14,282
ve eğer bir tane alırsan
bu yere adım atın,

782
00:40:14,413 --> 00:40:16,415
Onları öldüreceğim.

783
00:40:16,546 --> 00:40:23,291
♪

784
00:40:23,422 --> 00:40:24,858
Geri kalanlarınıza gelince,

785
00:40:24,989 --> 00:40:27,513
kim olduğunu biliyorsun.

786
00:40:27,644 --> 00:40:30,734
Katılma teklifi
ben hâlâ ayaktayım.

787
00:40:30,864 --> 00:40:32,736
Burada iyi insanlara ihtiyacım var

788
00:40:32,866 --> 00:40:35,086
güvenliği sağlamama yardım etmek için
bu yerin geleceği.

789
00:40:35,216 --> 00:40:38,089
♪

790
00:40:38,219 --> 00:40:39,786
Eğer dinliyorsan

791
00:40:39,917 --> 00:40:42,223
beni nerede bulacağını biliyorsun.

792
00:40:42,354 --> 00:40:47,664
♪

793
00:40:47,794 --> 00:40:52,625
Dorie Sr.: ♪ Ben olduğumda
yaşlı ve gri, canım ♪

794
00:40:52,756 --> 00:40:56,760
Grace: ♪ Sana söz veriyorum
başıboş bırakmayacağım canım ♪

795
00:40:56,890 --> 00:41:00,894
♪ Çünkü seni çok seviyorum Sonny Boy ♪

796
00:41:01,025 --> 00:41:02,548
♪

797
00:41:06,421 --> 00:41:09,642
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

798
00:41:09,773 --> 00:41:11,992
Kule korumasız
en azından sabaha kadar.

799
00:41:12,123 --> 00:41:13,254
Hazır değiliz. Neden?

800
00:41:13,385 --> 00:41:14,386
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

801
00:41:14,517 --> 00:41:15,556
Kaybedeceğimizi düşünüyorsun.

802
00:41:15,605 --> 00:41:17,389
Personelimiz ve silahımız yetersiz.

803
00:41:17,520 --> 00:41:18,564
[Silah sesi]

804
00:41:18,695 --> 00:41:21,001
Radyasyon sızdırmaya başlıyor.

805
00:41:21,132 --> 00:41:23,134
Bir planım var. Güven bana.

806
00:41:23,264 --> 00:41:24,309
[Hoırıltı]

807
00:41:24,439 --> 00:41:26,137
Tamam.

808
00:41:26,267 --> 00:41:27,267
[Patlama]

809
00:41:27,355 --> 00:41:28,356
[Alarm çalıyor]

810
00:41:28,487 --> 00:41:29,488
Adam: Ne oluyor?

811
00:41:29,619 --> 00:41:34,885
♪

812
00:41:36,103 --> 00:41:41,674
♪

813
00:41:41,805 --> 00:41:44,503
Asla dinlemeyeceksin
söylemem gereken şeyi söyledin mi?

814
00:41:44,634 --> 00:41:48,028
Daha önce de söylediğim gibi,
herkesin bir şeye ihtiyacı var

815
00:41:48,159 --> 00:41:49,595
onları sürmek için, John.

816
00:41:49,726 --> 00:41:54,905
Bugün yaptığın şey olacak
geleceğe doğru yankılanıyor.

817
00:41:55,035 --> 00:41:58,386
Bunun birkaç nedeni var
Dorie Sr. şimdi hamlesini yapıyor.

818
00:41:58,517 --> 00:42:01,433
Biliyorsun, en büyüğü
Bunlardan biri, daha sonra öğreneceğimiz gibi

819
00:42:01,564 --> 00:42:04,088
bölümde Dorie
Sr. açığa çıktı

820
00:42:04,218 --> 00:42:07,526
radyasyon zehirlenmesine,
ve onun çok sınırlı bir yeteneği var

821
00:42:07,657 --> 00:42:09,049
kalan süre.

822
00:42:09,180 --> 00:42:11,104
Şu da bir gerçek ki
Charlie'ye bakıyor,

823
00:42:11,182 --> 00:42:13,967
radyasyon zehirlenmesi ile
orada o erken sahnede

824
00:42:14,098 --> 00:42:17,057
June ile ve biz sadece
bunun ona ağır geldiğini gör.

825
00:42:17,188 --> 00:42:19,494
Bunu yapmak zorunda kalacak
Kule'de bazı değişiklikler var,

826
00:42:19,625 --> 00:42:23,455
çünkü o da Strand'ı görüyor
Bu kötü yolda giderken

827
00:42:23,586 --> 00:42:25,457
en kötü dürtülerine teslim oluyor.

828
00:42:25,588 --> 00:42:28,852
Ve böylece Dorie Sr. şimdi şöyle hissediyor:
"Kulağının içine girmeliyim

829
00:42:28,982 --> 00:42:31,985
ve onun yapma şeklini değiştir
çok geç olmadan bir şeyler yapın."

830
00:42:32,116 --> 00:42:33,465
♪

831
00:42:33,596 --> 00:42:35,989
Harika bir anlaşma, yapmam
Seni tanıyorum Howard.

832
00:42:36,120 --> 00:42:38,252
Sanırım Dorie Sr.'nin
Howard'ın algısı

833
00:42:38,383 --> 00:42:40,428
bölüm ilerledikçe değişir.

834
00:42:40,559 --> 00:42:42,909
Başlangıçta
bölüm, sanırım onu görüyor

835
00:42:43,040 --> 00:42:46,957
kendisinin de söylediği gibi, birisi olarak
şefkat ve kısıtlamadan yoksundur.

836
00:42:47,087 --> 00:42:49,742
Onun sadece bu olduğunu
Strand'a son derece sadık olan.

837
00:42:49,873 --> 00:42:54,007
Eşim beni dünyadan önce terk etti
ilk kez yaptığını yaptı.

838
00:42:54,138 --> 00:42:56,009
Oğlumuzu da yanına aldı.

839
00:42:56,140 --> 00:42:58,011
O tanıdıkça
biraz daha iyi,

840
00:42:58,142 --> 00:43:01,014
olduğunu anlıyor
o kadar da farklı değil

841
00:43:01,145 --> 00:43:04,627
ve sonuçta Howard
bu ihtiyaçtan yola çıkarak

842
00:43:04,757 --> 00:43:06,933
ailesine yer açmak için

843
00:43:07,064 --> 00:43:09,153
inandığına
hâlâ orada,

844
00:43:09,283 --> 00:43:12,069
ve bu bunu sağlayacak
yaptığı her şey buna değer.

845
00:43:12,199 --> 00:43:14,268
HAYIR! Hayır, bekle!

846
00:43:14,396 --> 00:43:16,267
Benim değildi! Yemin ederim!

847
00:43:16,292 --> 00:43:17,862
Kuralları biliyorsun Howard!

848
00:43:17,887 --> 00:43:19,375
Bunu ben yapmadım!

849
00:43:19,816 --> 00:43:21,818
Güvenebileceğim insanlara ihtiyacım var

850
00:43:21,948 --> 00:43:24,037
şimdi her zamankinden daha fazla.

851
00:43:24,168 --> 00:43:26,779
sanırım kural şu
Kule'de telsiz yok

852
00:43:26,910 --> 00:43:30,348
sadece başka bir örnek
Strand'ın artan paranoyası,

853
00:43:30,478 --> 00:43:34,004
ve her şeyi kilitlemesi,
biliyorsun, burayı yönetiyorum

854
00:43:34,134 --> 00:43:38,225
demir yumrukla çünkü o
giderek daha fazla endişeleniyordu

855
00:43:38,356 --> 00:43:41,925
düşmanların oluşması hakkında
içeriden ona karşı.

856
00:43:42,055 --> 00:43:45,406
O gerçekten geri planda kaldı
bir köşe ve oyunculuk yapıyor

857
00:43:45,537 --> 00:43:47,713
aşırı, aşırı bir şekilde.

858
00:43:47,844 --> 00:43:49,802
O telsizi bulduğumuz an,

859
00:43:49,933 --> 00:43:52,283
sana olan tüm inancım erozyona uğradı.

860
00:43:52,413 --> 00:43:54,111
Benim değildi!

861
00:43:54,241 --> 00:43:55,721
O haklı!

862
00:43:55,852 --> 00:43:57,854
O bunu hak etmiyor Victor.

863
00:43:57,984 --> 00:44:00,334
Nedenmiş?

864
00:44:00,465 --> 00:44:04,251
Çünkü o telsizi ben yerleştirdim.

865
00:44:04,382 --> 00:44:07,167
John telsizi yerleştiriyor
çok büyük bir hamle Victor Strand

866
00:44:07,298 --> 00:44:10,127
kendisi yapardı, yani
Sanırım muhtemelen hissediyor

867
00:44:10,257 --> 00:44:13,043
biraz akrabayım
ruh orada ve ayrıca,

868
00:44:13,173 --> 00:44:14,740
dediği gibi "Sen
bunu yapmazdım

869
00:44:14,871 --> 00:44:16,220
yatırım yapmadığın sürece."

870
00:44:16,350 --> 00:44:18,091
[ Gülüyor ]

871
00:44:18,222 --> 00:44:20,137
Bu bir nevi testti

872
00:44:20,267 --> 00:44:22,661
ve John testi geçti.

873
00:44:22,792 --> 00:44:24,924
Ve sonunda,
bir parça daha var

874
00:44:25,055 --> 00:44:27,666
o testin
Strand'ın görmesi gerekiyor.

875
00:44:27,797 --> 00:44:29,407
Hayır John! Bekle, hayır!

876
00:44:29,537 --> 00:44:33,106
John! HAYIR! [Çığlıklar]

877
00:44:33,237 --> 00:44:34,760
Bağırsak bunu yumrukladı
bundan geliyor,

878
00:44:34,891 --> 00:44:37,110
sahip olmanın dışında
Howard'ı öldürmek için

879
00:44:37,241 --> 00:44:39,286
Strand'ın ortaya çıkışı
hemen ardından ona verir,

880
00:44:39,417 --> 00:44:40,897
hangisi...

881
00:44:41,027 --> 00:44:43,595
Ailesi hiçbir zaman
burayı bulacağız.

882
00:44:43,726 --> 00:44:45,597
Neden? Çünkü onlar öldü.

883
00:44:45,728 --> 00:44:47,425
Ve Dorie Sr. fark etti
o anda,

884
00:44:47,555 --> 00:44:50,428
tam olarak bu
Strand'ın ona yaptığı...

885
00:44:50,558 --> 00:44:55,041
Bu havucu sallamış
iç kutsal odaya girmek,

886
00:44:55,172 --> 00:44:58,566
Strand'a sahip olmak
seyirciler John'u motive etmek için

887
00:44:58,697 --> 00:45:00,090
istediğini yapmak.

888
00:45:00,220 --> 00:45:03,397
İşte bu yüzden bulduğumuzda
Yine Dorie, bu ona neden oluyor

889
00:45:03,528 --> 00:45:05,269
yaptığı şeyi yapmak
uzun zamandır yapmamıştım,

890
00:45:05,399 --> 00:45:07,227
hangisi almak
yine şişe.

891
00:45:07,358 --> 00:45:11,014
[Bebek ağlıyor]

892
00:45:11,039 --> 00:45:12,513
yapacağım
burası dünya

893
00:45:12,537 --> 00:45:13,705
Oğlum için yapmalıydım.

894
00:45:13,730 --> 00:45:15,453
Bunu hâlâ yapabilirsin.

895
00:45:15,583 --> 00:45:16,802
Burada bazı şeyleri değiştirebiliriz.

896
00:45:16,933 --> 00:45:19,457
ama bir süre değil
Strand sorumludur.

897
00:45:19,587 --> 00:45:23,635
Sanırım John baktığında
Mo, o sadece Mo'yu görmüyor.

898
00:45:23,766 --> 00:45:27,378
John Dorie ile görüşüyor
Jr., Charlie'yle görüşüyor.

899
00:45:27,508 --> 00:45:29,728
o görüyor, sen
bilirsin, bu genç çocuklar

900
00:45:29,859 --> 00:45:33,384
kendini sorumlu hissettiğini
yardım edemediğim için.

901
00:45:33,514 --> 00:45:37,040
♪

902
00:45:37,170 --> 00:45:39,303
Olduğunu anlar
almak zorunda kalacağım

903
00:45:39,433 --> 00:45:42,262
gerçekten umutsuz bir eylem
bebek Mo'dan emin olmak için

904
00:45:42,393 --> 00:45:44,830
istediği hayata sahipti
onun için ve o bunu fark ediyor

905
00:45:44,961 --> 00:45:47,746
hayat bunu yapamaz
Kule'de olur.

906
00:45:47,877 --> 00:45:52,316
[Yürüyüşçüler hırlıyor]

907
00:45:52,446 --> 00:45:56,407
Bunu izlemek çok zor
bölüm ve elveda deyin

908
00:45:56,537 --> 00:45:58,061
Keith Carradine'e.

909
00:45:58,191 --> 00:46:02,630
O bu karakter.
Çok fazla ağırbaşlılığı var

910
00:46:02,761 --> 00:46:04,632
ve güç.

911
00:46:04,763 --> 00:46:07,070
Pek çok şey var
Bu hayatta yanıldım.

912
00:46:07,200 --> 00:46:09,072
Bu onlardan biri olmayacak.

913
00:46:09,202 --> 00:46:11,944
Sadece bir şey getiriyor
başka kimse yok

914
00:46:12,075 --> 00:46:13,728
bu role getirebilirdi.

915
00:46:13,859 --> 00:46:17,080
Biz onun büyük hayranlarıydık
onunkinden, bilirsin, çok,

916
00:46:17,210 --> 00:46:19,560
bilirsin, uzun ve
etkileyici bir çalışma yapısı,

917
00:46:19,691 --> 00:46:21,519
onu gösteriye getiriyor.

918
00:46:21,649 --> 00:46:24,217
Ve her zaman söylemekten hoşlandığımız şey
karakterlerin öldüğü zaman mı

919
00:46:24,348 --> 00:46:26,089
ya da söylediğimizde
karakterlere elveda,

920
00:46:26,219 --> 00:46:28,961
acımasını istiyoruz. Biz
etkili olmasını istiyorum

921
00:46:29,092 --> 00:46:30,441
çünkü bu şu anlama geliyor
umursadığın.

922
00:46:30,571 --> 00:46:31,877
[Bebek ağlıyor]

923
00:46:32,008 --> 00:46:33,879
Hareket etmemiz gerekiyor. Yapamam.

924
00:46:34,010 --> 00:46:36,229
Neden?

925
00:46:36,360 --> 00:46:37,491
♪

926
00:46:37,622 --> 00:46:39,798
Bir bakayım.

927
00:46:39,929 --> 00:46:41,060
Ah, benim...

928
00:46:41,191 --> 00:46:43,497
Ve bu bölüm sadece
izlemesi çok acı verici.

929
00:46:43,628 --> 00:46:47,371
Onun son fedakarlığı, biliyorsun.
hem acı verici hem güzel

930
00:46:47,501 --> 00:46:49,677
bu sadece gerçek bir vasiyet
Keith'in inanılmaz çalışmasına

931
00:46:49,808 --> 00:46:52,332
bir aktör olarak ve ne yaptığı
Bu role getirilen

932
00:46:52,463 --> 00:46:55,509
ve biz çok çok minnettarız
şansa sahip olmak

933
00:46:55,640 --> 00:46:57,120
onunla çalışmak.

934
00:46:57,250 --> 00:47:01,037
[ Et yırtılması,
yürüyüşçüler hırlıyor ]

935
00:47:01,167 --> 00:47:09,167
♪

936
00:47:13,179 --> 00:47:21,179
♪

937
00:47:23,276 --> 00:47:31,276
♪

938
00:47:33,286 --> 00:47:41,286
♪