1
00:00:04,340 --> 00:00:07,620
Granica turecko-syryjska

2
00:00:23,620 --> 00:00:25,220
Daj mi swoją Keffiyeh.

3
00:00:25,300 --> 00:00:27,620
-Co?
-Szal, daj mi go.

4
00:00:31,860 --> 00:00:33,220
Umieść to tutaj.

5
00:00:33,860 --> 00:00:37,300
W ten sposób będziesz mógł lepiej spać.

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,620
Tutaj, połóż głowę.

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,540
-Och, tak.
-Dobry?

8
00:00:41,620 --> 00:00:43,300
Tak, dzięki.

9
00:00:52,900 --> 00:00:55,380
Bracie, wierzysz gdzie jesteśmy?

10
00:00:55,540 --> 00:00:57,060
W drodze do Palestyny.

11
00:00:58,260 --> 00:00:59,620
Wolna Palestyna.

12
00:01:03,540 --> 00:01:04,500
Co?

13
00:01:06,100 --> 00:01:08,340
Co? Nic

14
00:01:11,060 --> 00:01:14,580
O tym wszystkim marzyć
wyzwolenie Palestyny.

15
00:01:17,060 --> 00:01:19,860
Czy zdajesz sobie sprawę, że to nie jest
rzeczywistość?

16
00:01:21,060 --> 00:01:22,340
Co masz na myśli?

17
00:01:25,780 --> 00:01:29,380
Czy ty...
myślisz, że Izraelczycy

18
00:01:29,780 --> 00:01:33,060
powie OK,
i pojechać tak do morza?

19
00:01:34,260 --> 00:01:35,620
Że powiedzą:

20
00:01:36,100 --> 00:01:39,300
„Weź nasz Hi-Tech

21
00:01:39,460 --> 00:01:43,300
i naszą broń nuklearną”

22
00:01:43,460 --> 00:01:46,660
i powiedz ładnie „do widzenia” i
iść?

23
00:01:48,980 --> 00:01:51,540
Lepiej im. Albo inaczej..

24
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
Twardy facet. Twardy facet.

25
00:02:03,300 --> 00:02:05,380
Dlaczego ci to przeszkadza
że są podekscytowani?

26
00:02:06,580 --> 00:02:06,900
Nie, ja...

27
00:02:06,900 --> 00:02:07,220
Nie,

28
00:02:07,220 --> 00:02:07,860
Nie, ja.

29
00:02:08,820 --> 00:02:10,660
nie przeszkadza mi to, nie.

30
00:02:12,500 --> 00:02:14,900
Musisz tylko zrozumieć

31
00:02:16,740 --> 00:02:19,060
co ci sprzedają
w Europie

32
00:02:20,580 --> 00:02:22,580
to nie jest to, co jest naprawdę
dzieje się.

33
00:02:23,780 --> 00:02:25,540
Uwierz mi, wiem.

34
00:02:25,940 --> 00:02:27,140
Mój dziadek jest Algierczykiem

35
00:02:27,220 --> 00:02:28,980
i walczył z Francuzami
aż do śmierci,

36
00:02:30,420 --> 00:02:32,660
i w końcu oni
zdobyła niepodległość.

37
00:02:32,900 --> 00:02:34,340
I jeśli Bóg pozwoli, Inshallah

38
00:02:35,460 --> 00:02:37,620
Palestyńczyków
także zwycięży swój kraj.

39
00:02:38,820 --> 00:02:40,180
A Żydzi,

40
00:02:40,980 --> 00:02:44,100
wrócą do
krajów, z których pochodzą.

41
00:02:46,580 --> 00:02:47,380
Jak Algier?

42
00:02:47,460 --> 00:02:48,740
ARABSKI
Wystarczy, bracie.

43
00:02:48,820 --> 00:02:50,260
-NIE!
-Wystarczająco!

44
00:02:50,340 --> 00:02:51,940
Bardzo nam przykro,

45
00:02:52,020 --> 00:02:54,820
to bardzo wrażliwa sprawa
temat dla nas.

46
00:02:55,060 --> 00:02:57,300
Oboje straciliśmy rodzinę i
przyjaciele tam w..

47
00:02:59,060 --> 00:02:59,940
prawda?

48
00:03:11,460 --> 00:03:13,220
Wyłącz silnik!
-Co to jest?!

49
00:03:18,980 --> 00:03:20,740
Ręce do góry!

50
00:03:20,820 --> 00:03:22,740
Panie, zaszła pomyłka,

51
00:03:22,820 --> 00:03:24,340
zmierzamy
do obozu dla uchodźców.

52
00:03:24,420 --> 00:03:26,020
Czy pytałem gdzie
idziesz?! Wysiadać!

53
00:03:26,100 --> 00:03:28,740
-No dobra, uspokój się.
-Wszyscy wyjdźcie!

54
00:03:28,820 --> 00:03:31,140
OK, zejdźmy na dół.
Nie martw się, zejdźmy na dół.

55
00:03:31,220 --> 00:03:33,140
-Powoli.
-Nie martw się.

56
00:03:36,100 --> 00:03:37,540
Co się tam dzieje?

57
00:03:38,100 --> 00:03:39,300
Dorwać Yael, stachu!

58
00:03:40,980 --> 00:03:42,660
Czy to nasi żołnierze?

59
00:03:43,380 --> 00:03:43,940
Wszyscy, wyjdźcie! Zwijać się!

60
00:03:44,100 --> 00:03:47,940
Wszyscy, wyjdźcie! Zwijać się!

61
00:03:49,700 --> 00:03:50,980
Spieszyć się!

62
00:03:52,180 --> 00:03:54,020
Wszyscy na kolana!

63
00:03:56,900 --> 00:04:00,660
Pospiesz się! Żadnych rozmów! Chodźmy
idź!

64
00:04:01,380 --> 00:04:02,740
Wszyscy, wyjdźcie!

65
00:04:05,540 --> 00:04:07,300
Wszyscy na ziemię!

66
00:04:10,580 --> 00:04:11,940
Przeszukaj je.

67
00:04:13,220 --> 00:04:14,500
Przygotuj je!

68
00:04:16,020 --> 00:04:17,220
Zwijać się.

69
00:05:38,340 --> 00:05:39,940
Bądź cierpliwy.

70
00:05:40,340 --> 00:05:43,460
Wiesz, Francuz
biurokracja

71
00:05:45,060 --> 00:05:46,900
ma swoje tempo.

72
00:05:47,300 --> 00:05:49,460
Podobnie jest w Izraelu.

73
00:05:53,220 --> 00:05:57,620
Jeszcze raz przepraszam
za zachowanie pana Bruna.

74
00:05:58,100 --> 00:06:01,860
Został zawieszony
od wczoraj.

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,780
Ja też jestem ci winien przeprosiny.

76
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
powinien był cię poinformować

77
00:06:08,660 --> 00:06:10,500
i nie działać samodzielnie.

78
00:06:27,300 --> 00:06:29,940
-Cześć?
-Rozmawiałeś z Naamą?

79
00:06:30,340 --> 00:06:31,380
Gabi.

80
00:06:31,780 --> 00:06:33,380
-Obiecałem Doronowi,
on na mnie polega.

81
00:06:33,620 --> 00:06:34,660
-Możemy omówić to później?

82
00:06:34,740 --> 00:06:36,020
Nie, pozwól, że coś wyjaśnię
do ciebie.

83
00:06:36,100 --> 00:06:37,300
Wiem, że ci się to nie spodoba.

84
00:06:37,380 --> 00:06:39,700
Doron i Eli nie
zaufaj systemowi,

85
00:06:39,780 --> 00:06:42,740
- ufają tylko mnie.
-Ayub, wiesz cholernie dobrze..

86
00:06:42,820 --> 00:06:44,100
To nasze siły lądowe

87
00:06:44,180 --> 00:06:46,500
i oni kogoś potrzebują
mogą zaufać.

88
00:06:46,580 --> 00:06:49,060
Wyjaśnij więc Naamie
że albo ja sobie z nimi poradzę

89
00:06:49,140 --> 00:06:50,420
albo opuszczą misję

90
00:06:50,500 --> 00:06:52,420
i idź się zrelaksować
tureckie spa w Stambule!

91
00:06:52,500 --> 00:06:54,900
-Gabi, muszę się rozłączyć.
-Dana!

92
00:06:55,460 --> 00:06:56,580
Dana!

93
00:06:57,060 --> 00:06:59,540
-Cześć?
-Dana, mówi Sudri

94
00:06:59,700 --> 00:07:02,020
Mamy poważny problem.
Zostali porwani.

95
00:07:02,100 --> 00:07:05,060
-Gówno!
-Nie mamy pojęcia przez kogo.

96
00:07:05,700 --> 00:07:07,380
Potrzebujemy Cię tutaj.

97
00:07:11,220 --> 00:07:12,340
Oto on.

98
00:07:32,180 --> 00:07:34,420
Sudri, oddzwonię
później.

99
00:07:34,500 --> 00:07:35,300
Steve!

100
00:07:38,500 --> 00:07:40,900
-Wszystko w porządku?
-Co się dzieje, Dana?

101
00:07:40,980 --> 00:07:42,340
-Gdzie jestem?
Co to za miejsce?

102
00:07:42,420 --> 00:07:43,940
-W porządku,
lecimy z powrotem do domu.

103
00:07:44,580 --> 00:07:45,940
-Dom?
A co z Doronem i Elim?

104
00:07:46,340 --> 00:07:47,860
-Opowiem ci po drodze.

105
00:07:47,940 --> 00:07:48,900
-Dana, gdzie jest Doron
i Eli?

106
00:07:49,060 --> 00:07:50,580
-Opowiem ci po drodze.

107
00:08:11,860 --> 00:08:14,260
-Gabi?
-Hej, Gali, jak się masz?

108
00:08:14,580 --> 00:08:17,060
-Co jest nie tak?
-Nic

109
00:08:17,140 --> 00:08:19,940
Więc dlaczego zadzwoniłeś?
Nigdy po prostu do mnie nie dzwonisz.

110
00:08:20,660 --> 00:08:22,580
Jak się ma Doron? Gdzie jesteś?

111
00:08:23,060 --> 00:08:25,860
Właśnie wróciłem z
Marsylia.

112
00:08:26,660 --> 00:08:28,180
Doron ma się dobrze.

113
00:08:28,420 --> 00:08:29,940
No to go załóż, chcę
go usłyszeć.

114
00:08:32,740 --> 00:08:35,060
Gabi, co się dzieje?
Gdzie jest Doron?

115
00:08:35,140 --> 00:08:36,980
Gali, nie mogę o tym rozmawiać
przez telefon.

116
00:08:37,060 --> 00:08:39,140
Jedyne co mogę ci powiedzieć to
Doron został aktywowany.

117
00:08:39,220 --> 00:08:41,140
-Ale on nie jest częścią
systemu już nie.

118
00:08:41,220 --> 00:08:43,540
-Ja też nie, dlatego..

119
00:08:44,740 --> 00:08:44,980
Zadzwoniłem.

120
00:08:46,020 --> 00:08:47,700
Nie rozumiem.

121
00:08:48,020 --> 00:08:50,340
Potrzebuję twojej pomocy

122
00:08:50,420 --> 00:08:53,940
abyśmy mogli pomóc Doronowi
z powrotem do domu.

123
00:08:57,780 --> 00:09:00,340
Siedziba firmy SHIN BET

124
00:09:01,380 --> 00:09:03,540
Doron Kabilio i Eli Aharon
to nasi agenci

125
00:09:03,620 --> 00:09:04,500
któremu udało się przeniknąć

126
00:09:04,580 --> 00:09:07,060
dowodziła komórka terrorystyczna
przez Saeeda al-Hatiba.

127
00:09:07,940 --> 00:09:09,220
Kampania się rozpoczęła
w Marsylii.

128
00:09:09,700 --> 00:09:12,420
Saeed i jego ludzie zaczęli
operacja

129
00:09:12,500 --> 00:09:14,340
z celem rekrutacji
działacze europejscy

130
00:09:14,420 --> 00:09:17,780
i aktywowanie ich tutaj. Oni
opuścił Marsylię kilka dni temu,

131
00:09:17,860 --> 00:09:19,300
prawdopodobnie skierował się
do bazy szkoleniowej,

132
00:09:19,940 --> 00:09:21,460
i śledziliśmy
oni od.

133
00:09:21,540 --> 00:09:22,740
Niestety w ostatnich godzinach

134
00:09:22,820 --> 00:09:24,580
podejrzewamy
że zostali porwani.

135
00:09:24,980 --> 00:09:27,460
Próbujemy się dowiedzieć
kto je zabrał i dokąd

136
00:09:28,580 --> 00:09:30,260
To nasza aktualna aktualizacja.

137
00:09:32,980 --> 00:09:35,300
Gili, przywołaj główne
ekran.

138
00:09:36,820 --> 00:09:39,460
Były ostatnie sygnały
zanim zniknęły.

139
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Przeskanowaliśmy teren
zgodnie z żądaniem,

140
00:09:40,820 --> 00:09:42,420
ale nadal nie zlokalizowałem
oni.

141
00:09:42,500 --> 00:09:44,420
Przekroczyli granicę.

142
00:09:46,260 --> 00:09:48,420
Kochani, zaczynamy
procedurę awaryjną.

143
00:09:48,500 --> 00:09:49,700
Oczy wszystkich skierowane na mapy.

144
00:09:50,180 --> 00:09:52,100
9900, przełącznik
do trybu dokumentacyjnego

145
00:09:52,180 --> 00:09:54,260
i zgłoś
jakikolwiek podejrzany ruch.

146
00:09:54,420 --> 00:09:57,380
Hagai, skanuj każdy trening
baza w okolicy

147
00:09:57,460 --> 00:09:58,660
Hezbollah, Tahrir al-Sham,

148
00:09:59,540 --> 00:10:01,860
gdziekolwiek Hamas
może być aktywny.

149
00:10:02,100 --> 00:10:05,780
Ludzie, jesteśmy ich wsparciem.
Musimy je znaleźć.

150
00:10:29,620 --> 00:10:30,820
Witaj, Amirze.

151
00:10:31,780 --> 00:10:34,420
Jestem kapitan Khaled z
IDF.

152
00:10:36,100 --> 00:10:38,820
Zanim zaczniemy, ty
powinien wiedzieć

153
00:10:38,900 --> 00:10:42,180
że wiemy dużo więcej
niż myślisz, że to robimy,

154
00:10:43,060 --> 00:10:46,580
więc sugeruję, żebyś mi powiedział
wszystko co wiesz.

155
00:10:46,660 --> 00:10:50,420
To uratuje
niepotrzebne cierpienie.

156
00:10:53,700 --> 00:10:54,740
Gdzie jesteśmy?

157
00:10:55,300 --> 00:10:57,380
W ośrodku detencyjnym
na Wzgórzach Golan.

158
00:10:59,700 --> 00:11:03,140
-Jesteś Izraelczykiem?
-Oczywiście, że tak.

159
00:11:04,500 --> 00:11:06,340
Twój arabski akcent jest świetny
na.

160
00:11:08,740 --> 00:11:11,300
Jestem Druzem z Jednostki 504.

161
00:11:21,300 --> 00:11:23,380
Gali, jak się masz?

162
00:11:24,180 --> 00:11:25,540
Miło cię widzieć.

163
00:11:27,460 --> 00:11:28,820
Jak się masz?

164
00:11:29,460 --> 00:11:30,980
Jak myślisz?

165
00:11:31,060 --> 00:11:32,500
Wiem, że się martwisz,

166
00:11:32,980 --> 00:11:35,620
ale Doron jest w pełni skupiony
i pod kontrolą.

167
00:11:36,740 --> 00:11:37,860
Śledzimy ich
cały czas.

168
00:11:38,740 --> 00:11:40,980
Wiemy, jak sobie radzą
w dowolnym momencie

169
00:11:41,060 --> 00:11:44,340
a siły ratownicze to minuty
z dala od nich. Dobra?

170
00:11:47,700 --> 00:11:50,900
Ważne jest to,
postępują słusznie.

171
00:11:50,980 --> 00:11:52,900
Wysłałeś go w tej sprawie?
misja? Czy to była twoja prośba?

172
00:11:54,340 --> 00:11:56,660
-Gabi i ja.
-Więc dlaczego go tu nie ma?

173
00:11:57,620 --> 00:12:00,020
Gabi obecnie nie jest częścią
systemu.

174
00:12:00,420 --> 00:12:04,020
Doron też nie.
Dlaczego go przyjąłeś z powrotem?

175
00:12:05,300 --> 00:12:07,540
Gali, znasz mnie
przez wiele lat.

176
00:12:08,020 --> 00:12:10,340
-Wiesz, że możesz ufać
ja, prawda? -Ufasz ci?!

177
00:12:12,740 --> 00:12:13,540
Czy ty w ogóle wiesz

178
00:12:13,620 --> 00:12:15,700
przez co przeszedł Doron
te ostatnie dwa lata?

179
00:12:15,780 --> 00:12:18,100
-Nie, naprawdę nie.
-No to ci powiem.

180
00:12:18,580 --> 00:12:20,500
Któregoś dnia dostaję telefon.

181
00:12:20,580 --> 00:12:23,860
To były trzy miesiące
po tym przeklętym dniu.

182
00:12:24,340 --> 00:12:27,780
Beduin, który żyje
20 km od naszego rancza

183
00:12:27,860 --> 00:12:32,020
powiedział mi, że znalazł Dorona
pod drzewem, straciłem przytomność,

184
00:12:32,820 --> 00:12:34,660
więc pojechałem tam tak szybko, jak ja
mógłby.

185
00:12:34,740 --> 00:12:37,380
Doron był pokryty krwią,
półprzytomny..

186
00:12:37,700 --> 00:12:40,260
i opowiedział mi o koniu
musiał odłożyć

187
00:12:40,340 --> 00:12:42,580
bo miał połamane nogi.

188
00:12:42,900 --> 00:12:44,500
To ostatnia rzecz
pamiętał.

189
00:12:44,980 --> 00:12:46,180
Był w roamingu
wokół tego obszaru

190
00:12:46,260 --> 00:12:48,020
przez trzy dni
i nie ma o tym pamięci.

191
00:12:49,060 --> 00:12:50,980
Spał dwa dni bez przerwy
po tym.

192
00:12:52,580 --> 00:12:55,380
Za każdym razem, gdy próbowałem
wstań z łóżka,

193
00:12:55,460 --> 00:12:58,100
tak by trzymał mnie za rękę
żebym pozostał na miejscu.

194
00:13:00,020 --> 00:13:03,940
Potem po dwóch dniach
wstał i powiedział dość

195
00:13:05,860 --> 00:13:08,900
że miał dość i
nie chciałam już cierpieć.

196
00:13:10,580 --> 00:13:11,460
A kilka dni później,

197
00:13:11,540 --> 00:13:14,260
w końcu zgodził się jechać
na terapię.

198
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
Skoro już to wszystko wiesz,

199
00:13:16,980 --> 00:13:19,540
czy nadal myślisz
nic mu nie będzie?

200
00:13:20,580 --> 00:13:22,980
Doron i Eli nie są
dzieci, Gali,

201
00:13:23,380 --> 00:13:24,420
i opiekujemy się nimi.

202
00:13:25,540 --> 00:13:27,540
-Jak opiekowałeś się Hagitem?
-OK...

203
00:13:27,620 --> 00:13:28,660
-A Libby?
-Gali...

204
00:13:28,740 --> 00:13:29,700
-A Ben?
-Gali!

205
00:13:29,780 --> 00:13:30,660
Nie ufam ci,

206
00:13:31,140 --> 00:13:35,060
i wiem, że kłamiesz
nawet teraz w moją twarz.

207
00:13:35,620 --> 00:13:38,820
Ale nie przejmuj się mną -
oni też ci nie ufają.

208
00:13:39,220 --> 00:13:40,740
I aby bezpiecznie wrócić do domu,

209
00:13:40,980 --> 00:13:43,700
minimum, jakiego potrzebują
jest czuć się bezpiecznie.

210
00:13:44,500 --> 00:13:47,060
Więc zapytam jeszcze raz,
dlaczego nie ma tu Gabi?

211
00:13:47,540 --> 00:13:48,420
Bo jeśli jest jedna osoba

212
00:13:48,500 --> 00:13:50,740
w tym całym popierdoleniu
systemu

213
00:13:50,820 --> 00:13:54,580
któremu mogą zaufać, to on.
Nie ty.

214
00:14:26,820 --> 00:14:28,900
Dana, oni cię potrzebują
w centrum dowodzenia.

215
00:14:28,980 --> 00:14:30,740
Zaraz tam będę.

216
00:14:46,180 --> 00:14:47,700
Dana, to jest obóz
wykryliśmy.

217
00:14:48,500 --> 00:14:49,540
Tak przypuszczano
zostać porzuconym

218
00:14:49,620 --> 00:14:51,140
ale było
nietypowa aktywność

219
00:14:51,220 --> 00:14:52,180
w ciągu ostatnich kilku godzin.

220
00:14:52,260 --> 00:14:53,300
Zostali porwani dwa km

221
00:14:53,380 --> 00:14:54,820
po przekroczeniu
granicę syryjską.

222
00:14:54,900 --> 00:14:57,220
Porywacze są widoczni
trzyma M-16

223
00:14:57,300 --> 00:14:58,980
i w znajomym
mundur taktyczny

224
00:14:59,060 --> 00:15:00,740
ale potem zniknęły.

225
00:15:01,140 --> 00:15:02,980
Sprawdziliśmy, ale
nie znalazł żadnych wskazówek

226
00:15:03,060 --> 00:15:04,660
że są przetrzymywani
wewnątrz Izraela.

227
00:15:05,380 --> 00:15:07,220
Jednak wykryliśmy
podejrzana aktywność

228
00:15:07,300 --> 00:15:08,900
w opuszczonym
Baza Hezbollahu.

229
00:15:08,980 --> 00:15:11,380
mieć aktywa w okolicy
które mogę aktywować

230
00:15:11,460 --> 00:15:14,340
OK. Zanim to się odwróci
w prawdziwą katastrofę,

231
00:15:14,420 --> 00:15:16,020
Potrzebuję odpowiedzi jak najszybciej.

232
00:15:19,140 --> 00:15:21,700
-Naama, mogę na słówko?
-Tak.

233
00:15:24,340 --> 00:15:27,460
Proszę cię, proszę
ponownie rozważyć przywrócenie Gabi do pracy,

234
00:15:28,740 --> 00:15:32,180
właśnie jako doradca
i tylko dla tej operacji.

235
00:15:33,380 --> 00:15:36,180
Najpierw ich znajdźmy, dobrze?
-Będziemy,

236
00:15:36,260 --> 00:15:38,900
ale kiedy to zrobimy, potrzebuję
go u mojego boku.

237
00:15:40,740 --> 00:15:43,140
Spójrz,
Bardzo cenię Gabi,

238
00:15:43,540 --> 00:15:44,180
ale z całym szacunkiem--

239
00:15:44,260 --> 00:15:46,340
-Z powodu tego co się stało
w Brukseli? -Dokładnie.

240
00:15:47,380 --> 00:15:50,820
Zaufaj mi, jeśli ktoś
powinnam być na niego zła, to ja.

241
00:15:50,900 --> 00:15:52,580
Ale dużo czasu
minęło od tego czasu,

242
00:15:52,660 --> 00:15:54,340
i Gabi się podciągnął
razem.

243
00:15:54,420 --> 00:15:56,900
Jest starszym dyrektorem
w sektorze prywatnym,

244
00:15:56,980 --> 00:15:58,580
jest całkowicie zrehabilitowany,

245
00:15:59,620 --> 00:16:03,620
i szczerze mówiąc, to on
ten, który uratował tę operację.

246
00:16:03,700 --> 00:16:06,420
Naama, to my
zwerbował terrorystę Nukhbę

247
00:16:06,500 --> 00:16:07,460
który zamordował rodzinę Eliego.

248
00:16:07,540 --> 00:16:08,820
Gabi nie miała nic
z tym zrobić.

249
00:16:08,900 --> 00:16:10,820
-Ja wiem.
-On nie miał z tym nic wspólnego.

250
00:16:10,900 --> 00:16:13,380
Dwóch naszych ludzi to MIA.

251
00:16:13,460 --> 00:16:15,140
kłamałem
swoim rodzinom,

252
00:16:15,220 --> 00:16:17,700
i potrzebuję doświadczenia Ayuba,
teraz!

253
00:16:18,900 --> 00:16:22,500
Musimy go przywrócić na stanowisko,
to uspokoi system.

254
00:16:24,420 --> 00:16:26,500
Jesteś prawdziwym naciągaczem.

255
00:16:37,060 --> 00:16:39,300
Jesteśmy delegacją francuską
wolontariuszy

256
00:16:39,380 --> 00:16:43,940
i przyjechaliśmy tu odwiedzić
obozy dla uchodźców w okolicy.

257
00:16:44,740 --> 00:16:46,020
Jakie obozy?

258
00:16:47,220 --> 00:16:48,740
Właśnie przyjechaliśmy,

259
00:16:49,540 --> 00:16:51,860
ale ten w pobliżu wioski Isa.

260
00:16:52,580 --> 00:16:54,340
Nie znam żadnego obozu
ten obszar.

261
00:16:55,540 --> 00:16:57,220
Następnie odrób swoją pracę domową.

262
00:17:10,020 --> 00:17:14,260
Powiedz mi, czy rozpoznajesz
któraś z tych osób?

263
00:17:18,980 --> 00:17:21,380
-NIE.
-Przyjrzyj się uważnie.

264
00:17:27,620 --> 00:17:28,980
Nie, nie mam.

265
00:17:30,980 --> 00:17:33,140
To twój kumpel, Abu
Zahera.

266
00:17:34,500 --> 00:17:35,620
„A-Laham”.

267
00:17:36,980 --> 00:17:39,860
I nie mam na myśli „al-Laham”
z wioski Dheisha.

268
00:17:40,100 --> 00:17:43,700
Mam na myśli Rzeźnika.
Nazywają go „Rzeźnikiem”

269
00:17:43,780 --> 00:17:46,260
z powodu rzeczy, które zrobił
7 października.

270
00:17:47,380 --> 00:17:51,540
Nie znam żadnego Abu Zahera,
proszę pana. Nie znam go.

271
00:17:55,940 --> 00:17:57,220
dzieci...

272
00:17:59,300 --> 00:18:00,900
Dzieci, Ali. Zamordował
oni.

273
00:18:03,140 --> 00:18:05,380
Zamordował tam wszystkich.

274
00:18:07,220 --> 00:18:09,620
Co o tym sądzisz?
o tych obrazach?

275
00:18:09,700 --> 00:18:13,700
Nie rozumiem, jak to jest morderstwo
dzieci i kobiety

276
00:18:13,940 --> 00:18:15,940
obdarowuje kogoś wspaniałego
szacunek.

277
00:18:18,180 --> 00:18:20,740
Widzę szok
twoje oczy.

278
00:18:23,220 --> 00:18:26,820
O Ali...
przerosło cię to.

279
00:18:30,580 --> 00:18:31,300
Siedziba firmy SHIN BET

280
00:18:38,580 --> 00:18:40,820
CENTRUM Dowodzenia
OBSZAR KLASYFIKOWANY

281
00:18:40,900 --> 00:18:42,580
TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL!

282
00:18:48,660 --> 00:18:49,860
Cholera..

283
00:18:52,980 --> 00:18:54,020
Chodź..

284
00:18:58,180 --> 00:19:01,140
-Musieli zmienić
kod. -Masz pozwolenie?

285
00:19:02,260 --> 00:19:04,980
Z drogi, dzieciaku. Przenosić!

286
00:19:07,860 --> 00:19:10,020
Miej na to oko.

287
00:19:14,260 --> 00:19:15,620
Przepraszam.

288
00:19:18,900 --> 00:19:20,340
Witam, kapitanie Ayub.

289
00:19:21,940 --> 00:19:23,620
Dana Banan.

290
00:19:24,100 --> 00:19:25,620
Tęskniłem za tobą.

291
00:19:30,100 --> 00:19:31,780
-Co to jest? -Ciężarówka oni
wjeżdżali.

292
00:19:31,860 --> 00:19:35,780
-Ktoś zatrzymał ich w połowie drogi.
-W Syrii?

293
00:19:36,500 --> 00:19:38,260
Myśleliśmy, że to usterka
z Jednostką 504,

294
00:19:38,340 --> 00:19:39,780
ale ich nie mają.

295
00:19:40,340 --> 00:19:43,060
Nie, to jest coś
Abu Ibrahim by to zrobił.

296
00:19:45,620 --> 00:19:47,460
Szkolenia SERE (Przetrwanie,
Unikanie, Opór, Ucieczka)

297
00:19:47,540 --> 00:19:49,620
Aby zdemaskować zdrajców.

298
00:19:50,180 --> 00:19:51,620
Sukinsyny się tego nauczyły
od nas.

299
00:19:52,260 --> 00:19:54,420
Miejmy nadzieję, że nie pękną.

300
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Jeśli któryś z nich pęknie,
obaj nie żyją.

301
00:20:02,180 --> 00:20:05,300
Amirze, wiesz
dlaczego zostałeś aresztowany?

302
00:20:06,740 --> 00:20:07,060
Nie.

303
00:20:08,100 --> 00:20:11,060
Spójrz. Złapaliśmy cię
na swój sposób

304
00:20:11,140 --> 00:20:16,020
na obóz szkoleniowy Hamasu
w północnej Syrii.

305
00:20:17,860 --> 00:20:20,740
Od tego momentu planowałeś
wjechać na terytorium Izraela

306
00:20:20,820 --> 00:20:23,220
i przeprowadzić
atak terrorystyczny.

307
00:20:23,620 --> 00:20:25,700
Nie, to nieprawda.

308
00:20:30,340 --> 00:20:32,020
Mówiłem ci,

309
00:20:32,820 --> 00:20:35,700
nie marnuj mojego czasu i
twoje.

310
00:20:38,580 --> 00:20:41,140
Nie jestem z Hamasem,
Jestem z Fatahem!

311
00:20:41,220 --> 00:20:45,540
Kolego, wiem dokładnie
skąd przybyłeś

312
00:20:45,780 --> 00:20:48,580
i kto cię tu przysłał.

313
00:20:48,660 --> 00:20:51,780
-Saeed al-Hatib. -Nigdy
słyszałem już to imię.

314
00:20:57,940 --> 00:20:59,140
Powiedz mi,

315
00:20:59,620 --> 00:21:01,540
z jakiego działu jesteś
od?

316
00:21:01,700 --> 00:21:03,700
Dlaczego? Co wiesz
o nas?

317
00:21:04,180 --> 00:21:05,380
Nazywam się Amir Mahajne,

318
00:21:05,460 --> 00:21:07,620
Pracowałem w Prewencji
Służba Bezpieczeństwa. Spójrz na mnie!

319
00:21:07,700 --> 00:21:11,060
Posłuchaj mnie uważnie
tym razem.

320
00:21:12,420 --> 00:21:14,260
Nie jesteśmy Shin Bet,

321
00:21:14,660 --> 00:21:18,820
jesteśmy IDF i ty jesteś
w ramach przesłuchania wojskowego.

322
00:21:19,540 --> 00:21:22,740
Tutaj nie masz żadnych praw
i żadnych przyjaciół.

323
00:21:23,140 --> 00:21:26,580
Tutaj albo mówisz, albo
umierasz.

324
00:21:31,460 --> 00:21:32,340
Nawet on?

325
00:21:37,380 --> 00:21:39,220
Nie, nie znam go.

326
00:21:51,380 --> 00:21:52,340
Opowiedz mi o nim

327
00:21:53,380 --> 00:21:54,340
twój mąż.

328
00:21:57,060 --> 00:21:58,180
Co chcesz wiedzieć?

329
00:21:58,820 --> 00:22:00,340
Twój związek,

330
00:22:00,820 --> 00:22:02,100
jego działalność w Hamasie.

331
00:22:03,220 --> 00:22:06,660
Nie ma związku,
nie jest aktywny w Hamasie,

332
00:22:06,740 --> 00:22:09,700
ponieważ jest pochowany w
ziemię, zamordowałeś go.

333
00:22:10,820 --> 00:22:13,860
Dlatego przyszedłeś
tutaj? Z zemsty?

334
00:22:18,260 --> 00:22:19,460
Założył mój mąż

335
00:22:19,540 --> 00:22:22,100
centrum społeczności
dla uchodźców.

336
00:22:22,180 --> 00:22:24,820
To tam się poznaliśmy, jak
spotkałem,

337
00:22:24,900 --> 00:22:28,740
i został zamordowany
podążając jego ścieżką,

338
00:22:29,460 --> 00:22:31,300
pomaganie uchodźcom.

339
00:22:37,220 --> 00:22:38,740
Czy to jedno z działań

340
00:22:38,820 --> 00:22:41,220
w ośrodku społecznościowym
założył?

341
00:22:43,140 --> 00:22:45,220
Poślubiłaś terrorystę,

342
00:22:45,940 --> 00:22:48,420
i po jego wyeliminowaniu,

343
00:22:48,660 --> 00:22:52,100
zdecydowałeś się wyjechać do Izraela
aby pomścić jego śmierć.

344
00:22:55,940 --> 00:22:58,180
Mój mąż nie jest
morderca, jesteś.

345
00:23:03,540 --> 00:23:06,260
Teraz pozwól, że zapytam cię jeszcze raz.

346
00:23:06,900 --> 00:23:10,420
Jeśli będę mówił, zrobisz to?
zwolnij mnie?

347
00:23:10,900 --> 00:23:12,740
Zależy co mi powiesz.

348
00:23:14,820 --> 00:23:19,620
Amir, w końcu znajdziemy
wyjść w ten czy inny sposób.

349
00:23:19,860 --> 00:23:22,740
To dla twojego dobra
jeśli pochodzi od ciebie.

350
00:23:25,540 --> 00:23:27,460
Byliśmy w drodze
przeprowadzić atak.

351
00:23:29,380 --> 00:23:30,660
Gdzie?

352
00:23:31,060 --> 00:23:33,940
W rejonie Nabi Shu'ayb
niedaleko Jerozolimy.

353
00:23:34,580 --> 00:23:36,100
-Znasz to miejsce?
-Tak.

354
00:23:38,980 --> 00:23:39,940
Kontynuować!

355
00:23:43,060 --> 00:23:44,260
Co jest takiego zabawnego?

356
00:23:45,300 --> 00:23:46,660
Ty, mój przyjacielu.

357
00:23:46,980 --> 00:23:48,340
-Ja?
-Tak.

358
00:23:48,660 --> 00:23:50,900
-Jesteś Druzem?
-Tak.

359
00:23:50,980 --> 00:23:54,500
Nabi Shu'ayb jest święty
miejsce dla Druzów,

360
00:23:54,580 --> 00:23:57,300
i jest blisko Tyberiady
nie Jerozolima.

361
00:23:58,180 --> 00:23:59,220
Jesteś fałszywy,

362
00:23:59,780 --> 00:24:00,740
-właśnie tak
całe przesłuchanie!

363
00:24:01,700 --> 00:24:01,940
-Amirze!

364
00:24:02,020 --> 00:24:05,780
Nie krzycz „Amirze!” ja, przyrząd jest
w górę! Przyprowadź szejka!

365
00:24:08,580 --> 00:24:10,980
Teraz!

366
00:24:14,420 --> 00:24:14,740
V

367
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Dzięki.

368
00:24:26,660 --> 00:24:28,020
jesteś
wyraźnie doświadczony

369
00:24:28,100 --> 00:24:30,340
z ludźmi
w izraelskim Shin Bet.

370
00:24:31,700 --> 00:24:33,220
Za bardzo.

371
00:24:34,260 --> 00:24:35,220
Szanowny Szejku,

372
00:24:36,420 --> 00:24:38,980
Rozumiem, dlaczego to robisz
z Europejczykami,

373
00:24:40,260 --> 00:24:42,020
-ale dlaczego ze mną
i z Alim?

374
00:24:42,420 --> 00:24:44,500
-Wszyscy musimy przez to przejść.

375
00:24:45,460 --> 00:24:49,220
Szybko udowodniłeś swoją wartość
podczas przesłuchania.

376
00:24:49,780 --> 00:24:52,340
A Ali? Jak on sobie radzi?

377
00:24:59,540 --> 00:25:02,180
Przepraszam, spieprzyłem to,
nie wiedziałem, że to ty!

378
00:25:02,340 --> 00:25:03,860
Bardzo mi przykro, próbowałem pomóc!

379
00:25:03,940 --> 00:25:06,180
Próbowałem pomóc,
obiecuję, że próbowałem pomóc!

380
00:25:08,100 --> 00:25:09,540
nie wiedziałem..

381
00:25:09,620 --> 00:25:12,100
-Co powinniśmy z nim zrobić?
-Zabij go.

382
00:25:12,900 --> 00:25:16,100
-Nie, nie, nie! Dlaczego?!
-Zamknąć się!

383
00:25:16,180 --> 00:25:19,140
-Zabierz go!
-Proszę! Puść mnie!

384
00:25:31,460 --> 00:25:33,140
Rozsypał fasolę.

385
00:25:34,500 --> 00:25:37,700
Nazwy, adresy, cele...

386
00:25:38,980 --> 00:25:40,180
Sprzedał własną matkę.

387
00:25:41,540 --> 00:25:42,740
A Ali?

388
00:25:46,020 --> 00:25:47,700
Boisz się, że pęknie?

389
00:25:50,660 --> 00:25:52,420
Co zrobiłeś w Syrii?

390
00:25:54,980 --> 00:25:56,500
Skończ z tym, Ali.

391
00:26:00,660 --> 00:26:04,020
Jaka szkoda. Jaka szkoda,
Ali.

392
00:26:26,660 --> 00:26:27,220
Nie... nie..

393
00:26:27,460 --> 00:26:29,140
Nie... nie..

394
00:26:30,980 --> 00:26:32,740
Wielka szkoda, Ali!

395
00:26:36,180 --> 00:26:38,340
Puśćcie mnie, dranie!

396
00:26:38,820 --> 00:26:41,140
Przestań! NIE! Proszę pana..

397
00:26:41,780 --> 00:26:43,940
Przestańcie, skurwiele! Zatrzymaj się
to!

398
00:27:04,020 --> 00:27:05,300
Ali..

399
00:27:16,740 --> 00:27:18,900
Co tam robiłeś
Syria?

400
00:27:19,940 --> 00:27:21,380
Co planowałeś?

401
00:27:22,260 --> 00:27:26,500
Pieprz się! Pieprz się! Kurwa
ty!

402
00:27:26,740 --> 00:27:29,060
Pierdol się, synu
suko!

403
00:27:43,140 --> 00:27:44,180
Wystarczająco!

404
00:27:45,300 --> 00:27:47,700
Co robisz, ty
idioci?! Wysiadać!

405
00:27:49,540 --> 00:27:50,820
Khaled!

406
00:28:00,660 --> 00:28:01,700
Uspokój się, Ali.

407
00:28:23,060 --> 00:28:24,340
Przepraszam.

408
00:28:26,660 --> 00:28:27,780
Dlaczego..?

409
00:28:27,860 --> 00:28:30,900
-Nie robimy takich rzeczy
w IDF. -Dlaczego...?

410
00:28:33,140 --> 00:28:35,460
Jesteśmy etyczni wobec
nasi więźniowie.

411
00:28:36,340 --> 00:28:38,740
Ale Ali, musisz mi dać
coś do pracy.

412
00:28:43,940 --> 00:28:46,020
Obiecuję, jesteś ze mną
teraz.

413
00:28:46,420 --> 00:28:48,740
Masz moje słowo.

414
00:28:49,700 --> 00:28:51,620
Nikt inny się do ciebie nie zbliża.

415
00:28:53,540 --> 00:28:55,060
Obiecujesz?

416
00:28:56,980 --> 00:29:00,420
Obiecuję. Słowo honoru.
Nie dotkną cię.

417
00:29:02,580 --> 00:29:04,340
Ale musisz porozmawiać.

418
00:29:10,660 --> 00:29:10,900
porozmawiam.

419
00:29:14,180 --> 00:29:15,700
słucham.

420
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
Rozmawiać.

421
00:29:28,100 --> 00:29:30,260
Jestem jednym z was.

422
00:29:33,220 --> 00:29:34,900
Jesteś jednym z nas?

423
00:29:36,020 --> 00:29:38,580
Masz na myśli Izraelczyka, tak?

424
00:29:43,620 --> 00:29:45,300
Jestem Palestyńczykiem!

425
00:29:46,020 --> 00:29:47,780
Dumny Palestyńczyk!

426
00:29:59,140 --> 00:30:00,580
Ty sukinsynu!

427
00:30:06,820 --> 00:30:08,020
Bękart!

428
00:30:34,260 --> 00:30:36,260
Ania..

429
00:30:38,260 --> 00:30:39,540
Chodź.

430
00:30:42,660 --> 00:30:43,140
Ania!

431
00:30:44,980 --> 00:30:46,980
Chodź, chodź ze mną.

432
00:31:27,940 --> 00:31:29,300
Czy wszystko w porządku?

433
00:31:30,340 --> 00:31:31,460
Nic mi nie będzie.

434
00:31:32,100 --> 00:31:35,300
Kiedy tylko zobaczę tego skurwiela..

435
00:31:36,020 --> 00:31:38,260
powieszony na słupie.

436
00:31:41,460 --> 00:31:42,420
rozmawiałeś?

437
00:31:43,460 --> 00:31:45,220
Jak myślisz?

438
00:31:47,460 --> 00:31:49,700
„Izraelczycy”, moja dupa..

439
00:31:50,340 --> 00:31:53,860
Czuję zapach ich gówna
milę stąd.

440
00:31:53,940 --> 00:31:55,940
Po prostu odpuść.

441
00:31:56,180 --> 00:31:59,700
To koniec. Będziemy w domu
wkrótce.

442
00:32:00,500 --> 00:32:04,820
Wdowa mnie zaskoczyła. Ona jest
silniejszy niż myślałem.

443
00:32:06,420 --> 00:32:08,340
Ali Masrawi, na
z drugiej strony...

444
00:32:08,740 --> 00:32:10,340
Nie lubię go.

445
00:32:10,740 --> 00:32:12,980
Myślał, że jesteś
Izraelski przesłuchujący.

446
00:32:13,940 --> 00:32:15,460
Jestem pewien, że się ukrywa
coś.

447
00:32:17,380 --> 00:32:18,580
Miej na niego oko.

448
00:32:19,540 --> 00:32:21,380
Jeśli sprawia kłopoty,
poradzimy sobie z nim.

449
00:32:32,500 --> 00:32:34,260
Drodzy wojownicy.

450
00:32:36,980 --> 00:32:40,740
Pochwalam Cię za wytrwałość
ostre przesłuchania.

451
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
Bądźcie z siebie dumni.

452
00:32:44,580 --> 00:32:47,780
Jesteś już oficjalnie
część Wybranych.

453
00:32:49,140 --> 00:32:52,660
Jutro zaczynamy treningi.

454
00:32:54,740 --> 00:32:56,340
Wróg syjonistów

455
00:32:56,420 --> 00:32:59,060
Dzień Niepodległości
nadchodzi.

456
00:33:00,100 --> 00:33:01,620
I przygotowując się do tego,

457
00:33:02,580 --> 00:33:05,780
wraz z twoim
bracia i siostry

458
00:33:06,660 --> 00:33:09,700
już czekam
ziemia palestyńska,

459
00:33:10,020 --> 00:33:11,860
wyruszymy
w najcięższej operacji

460
00:33:11,940 --> 00:33:14,180
od
Operacja Al-Aksa, powódź!

461
00:33:15,620 --> 00:33:19,060
Razem ich pokonamy
w całej Palestynie,

462
00:33:19,700 --> 00:33:23,380
i nasze imiona będą
przejść do historii.

463
00:33:25,300 --> 00:33:32,340
-Allah Akbar!
-Allah Akbar!

464
00:33:33,300 --> 00:33:34,660
Polski: Hagit Harel