1
00:00:38,288 --> 00:00:39,664
ילד: מאז שהייתי בן שלוש,

2
00:00:39,790 --> 00:00:41,958
רציתי לשחק קוורטרבק
עבור ניו יורק ג'איינטס...

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,752
כמו הגיבור האישי שלי,
אלי מאנינג.

4
00:00:44,920 --> 00:00:48,798
שכר שנתי הוא בין 10
ו-20 מיליון דולר בשנה.

5
00:00:49,091 --> 00:00:50,425
מַר. קני: תודה.

6
00:00:51,635 --> 00:00:53,511
הבא... ריד.

7
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
מר ריצ'רדס?

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
כדור הארץ לריצ'רדס.

9
00:01:00,519 --> 00:01:02,687
(מדמה סטטי)
תאיר אותי, סקוטי.

10
00:01:02,813 --> 00:01:03,813
(ילדים מצחקקים)

11
00:01:03,856 --> 00:01:05,898
MR. קני:
בסדר, קדימה, חבר'ה.
הו, אני מצטער.

12
00:01:11,822 --> 00:01:13,614
כשאהיה גדול...

13
00:01:13,782 --> 00:01:15,199
אני רוצה להיות האדם הראשון
בהיסטוריה האנושית

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,576
לטלפורטר את עצמו.

15
00:01:16,660 --> 00:01:18,619
(ילדים צוחקים)

16
00:01:18,704 --> 00:01:19,704
(מחכך גרון)

17
00:01:19,830 --> 00:01:21,456
אני מצטער, מה?

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,584
זה כבר אפשרי
להעביר

19
00:01:24,668 --> 00:01:26,794
מידע קוונטי
ממקום אחד למשנהו.

20
00:01:27,838 --> 00:01:29,088
כרגע,
יש מחשבי על

21
00:01:29,173 --> 00:01:30,256
שיכול להעביר

22
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
מידע קוונטי
דרך החלל.

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
אז למה לא מכונה שיכולה
לשלוח אנשים בחלל?

24
00:01:35,304 --> 00:01:38,389
ובכן, גם אם אתה יכול לבנות
הדבר שאתה לא יכול...

25
00:01:38,557 --> 00:01:40,183
אני כבר בניתי את זה.

26
00:01:40,642 --> 00:01:41,809
ובכן, אני בונה את זה.

27
00:01:41,977 --> 00:01:43,019
במוסך שלי.

28
00:01:43,145 --> 00:01:45,188
האם זה ליד
המכונית המעופפת שלך?

29
00:01:45,314 --> 00:01:46,397
(צוחק)

30
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
אני לא עובד
על זה יותר.

31
00:01:48,358 --> 00:01:49,525
רק זה עכשיו.

32
00:01:49,651 --> 00:01:51,944
אני קורא לזה
מעבורת "ביומטטר".

33
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
"חומר ביולוגי..."?

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,865
מבחינה טכנית,
אני מעביר את העניין
ממקום אחד למשנהו.

35
00:01:56,033 --> 00:01:57,408
ובכן, עניין ראשון.

36
00:01:57,576 --> 00:01:59,035
אבל פעם אחת אני מבחן
על ביולוגי

37
00:01:59,161 --> 00:02:00,203
חומרים, אני יכול...
בסדר, תראה...

38
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
תודה לך, מר ריצ'רדס.

39
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
כל זה מאוד מעניין

40
00:02:03,665 --> 00:02:06,417
אלא המשימה
היה לבחור קריירה אמיתית

41
00:02:06,543 --> 00:02:07,710
בעולם האמיתי.

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,838
תעשה מחדש את הדוח, ואני אעשה זאת
תן לך לנסות שוב מחר.

43
00:02:10,923 --> 00:02:12,715
(צחוק מפוזר)

44
00:02:16,220 --> 00:02:17,220
בן?

45
00:02:35,572 --> 00:02:38,282
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,212
(כלב נובח)

47
00:02:54,091 --> 00:02:55,466
ג'ימי: בכל מקרה, אני אומר לו...

48
00:02:55,634 --> 00:02:58,135
"אחי, אני לא מחפש
אצל הילדה שלך.

49
00:02:58,262 --> 00:02:59,595
"ילדה מסתכלת עליי.

50
00:02:59,763 --> 00:03:01,055
"מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?"

51
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
יודע מה אני אומר?

52
00:03:03,809 --> 00:03:05,142
היי, לאן אתה הולך?

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,103
קיבלתי שיעורי בית.
מַה?

54
00:03:07,437 --> 00:03:08,938
תראה את ערימת המקרר.

55
00:03:09,773 --> 00:03:10,815
(ברכות) אידיוט.

56
00:03:11,275 --> 00:03:12,441
מה אמרת?

57
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
היי! זמן קלוברינג.

58
00:03:19,283 --> 00:03:20,449
(גנחות)
מה חשבת?

59
00:03:20,576 --> 00:03:21,659
חושב שאתה יכול
דבר אליי ככה, הא?

60
00:03:21,785 --> 00:03:23,244
אתה חושב שאתה יכול
דבר אליי ככה, פאנקיסט?

61
00:03:23,412 --> 00:03:25,371
אמא של בן: מה לעזאזל
העניין איתך?

62
00:03:25,455 --> 00:03:27,498
ששש! הא? הא?
אִמָא!

63
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
לא עשיתי כלום!
הא? הא?

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,043
אמא, אני נשבע באלוהים!
לא עשית כלום?

65
00:03:31,128 --> 00:03:32,378
(כלבים נובחים)
לך תבדוק מה המהומה הזאת.

66
00:03:32,462 --> 00:03:34,130
לא עשית כלום?
צפיתי בך!

67
00:03:34,298 --> 00:03:35,339
מה העניין
איתך?

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,884
כמה פעמים עושים
אני חייב להגיד לך,
אתה לא מכה ילד!

69
00:03:37,968 --> 00:03:39,302
(הצעקות נמשכות)

70
00:03:41,471 --> 00:03:43,639
(כלבים ממשיכים לנבוח)

71
00:03:45,767 --> 00:03:47,476
היי!
(בכיינים)

72
00:03:51,982 --> 00:03:53,107
שלום?

73
00:03:56,153 --> 00:03:57,695
מי נמצא שם?

74
00:04:00,115 --> 00:04:01,324
בבקשה אל תהרוג אותי.

75
00:04:01,950 --> 00:04:02,950
תוריד את זה.

76
00:04:08,874 --> 00:04:11,000
אני מכיר אותך. מבית הספר.

77
00:04:11,710 --> 00:04:13,711
אני רק מחפש
עבור ממיר חשמל.

78
00:04:14,004 --> 00:04:15,171
אני בונה משהו.

79
00:04:15,339 --> 00:04:16,964
אמא של בן: בן!
מה קורה שם בחוץ?

80
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
לְהֵאָחֵז!

81
00:04:19,885 --> 00:04:21,385
הדבר הטלפורטי הזה?

82
00:04:21,678 --> 00:04:24,972
אני יכול להראות לך את זה.
אני רק צריך את הממיר.

83
00:04:26,683 --> 00:04:27,683
בְּסֵדֶר.

84
00:04:30,854 --> 00:04:32,897
מַר. ריצ'רד: קדימה,
לזרוק לו את הכדור!

85
00:04:35,359 --> 00:04:36,651
מַר. ריצ'רד: לזרוק
הכדור, זרוק את הכדור!

86
00:04:36,735 --> 00:04:37,818
(פטפוט טלוויזיה לא ברור)

87
00:04:37,903 --> 00:04:39,153
קדימה, הוא פתוח!
לזרוק את הכדור!

88
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
(נעילת קליקים)

89
00:04:51,708 --> 00:04:54,669
MR. ריצ'רד: זה מה
אני מדבר על. כֵּן!

90
00:05:01,051 --> 00:05:02,051
זה זה?
כֵּן.

91
00:05:02,219 --> 00:05:03,177
עֶזרָה.

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,595
(נהימות)

93
00:05:07,599 --> 00:05:09,183
(זמזום חשמל)

94
00:05:11,061 --> 00:05:12,395
הנה לך.

95
00:05:13,939 --> 00:05:16,273
ריד: המשפחה שלך
בעל מגרש גרוטאות?

96
00:05:16,400 --> 00:05:17,525
בן: ממממממ.

97
00:05:17,609 --> 00:05:19,026
ריד: המקום הזה מדהים.

98
00:05:19,903 --> 00:05:21,904
כָּאן.
אתה מפשיט את הראש.

99
00:05:29,579 --> 00:05:32,081
אז, אה, מי עוד גר כאן?

100
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
רק אמא ואבא החורג שלי.

101
00:05:33,959 --> 00:05:35,084
לא אכפת להם
על כל זה?

102
00:05:35,252 --> 00:05:36,877
הם לא מבינים את זה.

103
00:05:54,604 --> 00:05:57,273
אולי תרצה
לכסות את האוזניים.

104
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
תעמוד קצת מאחור.

105
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
מה לעזאזל?

106
00:06:04,614 --> 00:06:05,781
לעזאזל.

107
00:06:07,826 --> 00:06:10,244
זה בסדר.
בסדר, קדימה.

108
00:06:11,496 --> 00:06:15,499
אל תפוצץ.

109
00:06:20,756 --> 00:06:22,423
קדימה, בנאדם! הבחור פתוח!

110
00:06:22,632 --> 00:06:24,091
(קשקש)
וואו!

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,177
קָנֶה! מה עשית?

112
00:06:30,766 --> 00:06:31,932
(מצפצף במהירות)

113
00:06:35,145 --> 00:06:36,145
עכשיו!

114
00:06:36,772 --> 00:06:37,772
(גנחות)

115
00:06:42,527 --> 00:06:44,153
(המכונה מושבתת)

116
00:06:50,702 --> 00:06:51,952
MR. ריצ'רד: ריד!

117
00:06:52,329 --> 00:06:53,454
בן: זה עבד?

118
00:06:54,539 --> 00:06:55,706
מַר. ריצ'רד: (צועק)
היי, ריד!

119
00:07:02,339 --> 00:07:03,964
בן: איפה
הסלעים באים ממנו?

120
00:07:05,801 --> 00:07:07,885
ריד: מאותו מקום
המכונית נסעה ל.

121
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
איפה זה?

122
00:07:12,057 --> 00:07:13,516
אני עדיין לא יודע.

123
00:07:14,226 --> 00:07:15,226
קָנֶה?

124
00:07:15,811 --> 00:07:17,019
מַה?

125
00:07:17,354 --> 00:07:18,729
אתה מטורף.

126
00:07:19,189 --> 00:07:20,397
תוֹדָה.

127
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
(פטפוט לא ברור)

128
00:07:29,324 --> 00:07:30,866
MR. קני: מר ריצ'רדס.

129
00:07:32,202 --> 00:07:34,453
האם אתריע
מכבי האש?

130
00:07:34,538 --> 00:07:35,663
(מצחקק)

131
00:07:35,789 --> 00:07:36,872
מה זה?

132
00:07:37,707 --> 00:07:40,042
אה, זה א
מעבורת חומר סימטית.

133
00:07:40,210 --> 00:07:41,293
אני והשותף שלי בן

134
00:07:41,378 --> 00:07:43,003
עבדו על זה
כל יום מאז כיתה ה'

135
00:07:43,088 --> 00:07:45,214
כשהשקנו את הבטא
גרסה במוסך שלי.

136
00:07:45,382 --> 00:07:47,216
והיום הוא הראשון שלנו
הפגנה פומבית.

137
00:07:47,384 --> 00:07:48,384
מה זה עושה?

138
00:07:48,552 --> 00:07:49,969
זה מווסת
תדירות החומר

139
00:07:50,053 --> 00:07:52,429
ממקום אחד
לאחר וחוזר חלילה.

140
00:07:55,892 --> 00:07:56,934
זה טלפורטר.

141
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
טלפורטר.

142
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
רכב דגם, בבקשה?

143
00:08:01,606 --> 00:08:02,940
הדגם...
דגם המכונית, בבקשה, בן.

144
00:08:03,066 --> 00:08:04,400
אין לי את דגם המכונית.

145
00:08:04,568 --> 00:08:05,776
למה אין לך
דגם המכונית?

146
00:08:05,902 --> 00:08:07,403
את כל השאר הבאתי.
אני ספציפית...

147
00:08:07,571 --> 00:08:08,529
אבל... מר ריצ'רדס?

148
00:08:08,613 --> 00:08:10,239
אוקיי, אני אשתמש
דגם המטוס הזה.

149
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
היי, אני רק צריך
השתמש בזה לשנייה אחת.

150
00:08:14,411 --> 00:08:15,744
אבל אני אחזיר את זה,
אני מבטיח. תוֹדָה.

151
00:08:19,416 --> 00:08:20,749
הנה אנחנו הולכים.

152
00:08:21,418 --> 00:08:23,460
בן? אָנָא?

153
00:08:25,755 --> 00:08:27,214
אולי תרצה
לכסות את האוזניים.

154
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
(המכונה מופעלת)

155
00:08:38,101 --> 00:08:39,935
(אנשים מתנשפים)

156
00:08:41,062 --> 00:08:42,730
נהדר. עכשיו, בן,
להביא אותו בחזרה.

157
00:08:42,814 --> 00:08:43,939
כֵּן.

158
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
הו, תשמור אותם מכוסים.

159
00:08:45,275 --> 00:08:47,484
בן: (מלמל) הו, קדימה.
לא. קדימה, קדימה.

160
00:08:47,611 --> 00:08:48,736
אל תעשה את זה.
(פיצוץ בתדירות נמוכה)

161
00:08:48,820 --> 00:08:50,905
(תהודה בתדירות)

162
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
(התנקות של הצופים)

163
00:08:56,411 --> 00:08:58,078
אה, בסדר.

164
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
עכשיו אם אני יכול לקבל
תשומת הלב שלך, בבקשה.

165
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
על מה אתה מסתכל
הוא חול,

166
00:09:02,125 --> 00:09:04,543
ככל הנראה מ
מדבר גאנסו בסין.

167
00:09:04,628 --> 00:09:05,628
או אולי אפילו
מהסהרה.

168
00:09:05,754 --> 00:09:06,754
אתה נפסל.

169
00:09:06,838 --> 00:09:07,880
אנחנו לא לגמרי בטוחים
מאיפה זה...

170
00:09:07,964 --> 00:09:09,506
מר ריצ'רדס,
אתה נפסל.

171
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
רגע, מה?

172
00:09:11,301 --> 00:09:13,302
זה יריד מדע,
לא תחרות קסמים.

173
00:09:13,470 --> 00:09:15,179
אני לא רואה
כל מדע אמיתי כאן.

174
00:09:15,347 --> 00:09:17,264
ואתה משלם
עבור הלוח האחורי.

175
00:09:23,813 --> 00:09:25,105
שמת את זה על 6 או 8?

176
00:09:25,232 --> 00:09:26,523
בן: הכל היה אותו דבר.

177
00:09:26,691 --> 00:09:27,691
ריד: אני יודע,
אבל אתה מרסק
הכפתורים.

178
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
זה עדין.
אתה לא יכול לרסק את זה.

179
00:09:29,486 --> 00:09:31,779
היי, ילד, אני באמת
מצטער על המטוס שלך.

180
00:09:31,947 --> 00:09:33,239
אתה זין.

181
00:09:33,323 --> 00:09:34,448
(צחוק מפוזר)

182
00:09:34,532 --> 00:09:35,532
העלית את זה גבוה מדי.

183
00:09:35,659 --> 00:09:36,617
לא העליתי את זה
גבוה מדי.

184
00:09:36,701 --> 00:09:37,785
זה היה על אותו הדבר
הגדרה כמו בפעם הקודמת.

185
00:09:37,869 --> 00:09:39,245
אני יודע,
אבל זה מאוד מדויק.

186
00:09:39,329 --> 00:09:41,330
סליחה, חבר"ה?
פשוט ארזו את זה.

187
00:09:41,456 --> 00:09:42,414
כֵּן?

188
00:09:42,499 --> 00:09:45,459
האם באמת בנית את זה
במוסך שלך?

189
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
מממ-הממ.

190
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
דר. סערה: עכשיו,
זה אלגנטי.

191
00:09:56,721 --> 00:09:57,721
מה זה?

192
00:09:58,473 --> 00:09:59,431
ריד: אה, מקרני סוניק,

193
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
שימוש בסימטיקה
כדי לווסת את השדה.

194
00:10:03,144 --> 00:10:04,520
בגלל זה אנחנו לא יכולים
להחזיר את העניין

195
00:10:04,646 --> 00:10:05,980
מהממד השני.

196
00:10:06,731 --> 00:10:08,357
אה... מה?

197
00:10:09,192 --> 00:10:11,193
הלכנו עד כדי לשלוח
חומר למימד אחר

198
00:10:11,361 --> 00:10:12,861
אבל לא הצלחנו
לשמור על שדה

199
00:10:12,988 --> 00:10:14,697
ארוך מספיק
להחזיר את העניין הזה.

200
00:10:16,408 --> 00:10:17,825
הרגע עשית.

201
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
(מצחקק)

202
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
הו, אתה רציני.

203
00:10:25,750 --> 00:10:28,585
אני חושב שפיצחת
נסיעה בין מימדית.

204
00:10:30,505 --> 00:10:32,840
זאת אומרת, אנחנו לא
לשלוח כל דבר ל
מימד אחר.

205
00:10:33,008 --> 00:10:33,966
שלחנו משהו,
אנחנו חושבים,

206
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
לחלק אחר
של הפלנטה

207
00:10:35,218 --> 00:10:37,428
אבל אני לא יודע לגבי
מימד אחר.

208
00:10:37,929 --> 00:10:39,263
מצאנו אותו הדבר
דבר שעשית.

209
00:10:42,183 --> 00:10:43,350
היה לנו את זה
מנותח שוב ושוב,

210
00:10:43,435 --> 00:10:45,561
אבל אף אחד לא
ראה משהו כזה.

211
00:10:45,729 --> 00:10:46,729
הו, וואו.

212
00:10:47,564 --> 00:10:49,356
אני מצטער. אנחנו מ
קרן בקסטר.

213
00:10:49,524 --> 00:10:51,025
זו הבת שלי, סו.

214
00:10:51,609 --> 00:10:53,694
היי.
היי.

215
00:10:53,862 --> 00:10:56,447
דר. STORM: אנחנו רוצים
לתת לך מלגה מלאה.

216
00:10:58,199 --> 00:10:59,992
אה, איפה אמרת
היית משוב?

217
00:11:11,421 --> 00:11:14,381
היי. אתה יכול להתאים את המכלול
שכונה שם.

218
00:11:24,601 --> 00:11:25,809
מאבטח:
איך קוראים לך?

219
00:11:25,935 --> 00:11:27,019
אה, ריד.

220
00:11:27,145 --> 00:11:28,228
ריצ'רדס.

221
00:11:28,313 --> 00:11:29,938
כן, כמובן.
ציפינו לך.

222
00:11:33,109 --> 00:11:35,110
הם בעצם
ללבוש מעילי מעבדה כאן.

223
00:11:36,780 --> 00:11:38,906
(פטפוט לא ברור)

224
00:11:43,912 --> 00:11:45,245
זה אתה, אדוני.

225
00:12:06,643 --> 00:12:07,643
בן: הנה.

226
00:12:07,936 --> 00:12:09,144
מַה?

227
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
(מרשרש נייר)

228
00:12:13,483 --> 00:12:15,484
מה זה?
זו מתנת הולכת.

229
00:12:15,610 --> 00:12:16,735
אני לא הולך.

230
00:12:16,820 --> 00:12:18,362
אני, כאילו, 40 דקות
נסיעה ברכבת מ-Oyster Bay.

231
00:12:18,696 --> 00:12:20,364
ריד, תראה את המקום הזה.

232
00:12:21,616 --> 00:12:22,616
אתה שייך לכאן.

233
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
אני כאן שתי דקות
ואני כבר יודע את זה.

234
00:12:25,620 --> 00:12:26,662
אני רק הולך לבית הספר כאן.

235
00:12:26,788 --> 00:12:28,163
זה איפה
אני הולך לעבוד.

236
00:12:29,165 --> 00:12:31,041
זה נראה כמו
אתה בבית, חבר.

237
00:12:34,629 --> 00:12:37,172
(הודעות לא ברורות
OVER P.A.)

238
00:13:25,054 --> 00:13:26,054
היי.

239
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
המקום הזה הוא
די מדהים.

240
00:13:29,392 --> 00:13:31,310
יש להם כימיה מולקולרית
ספרים משנות החמישים.

241
00:13:31,394 --> 00:13:33,228
אה, היי. סליחה,
אמרת משהו?

242
00:13:34,063 --> 00:13:36,440
כן, רק שאלתי,
למה אתה מקשיב

243
00:13:36,858 --> 00:13:38,233
פורטיסהד.

244
00:13:38,401 --> 00:13:39,443
מעולם לא שמעתי עליו.

245
00:13:39,611 --> 00:13:40,861
"אוֹתָם."

246
00:13:42,614 --> 00:13:44,239
אני אצטרך לבדוק אותם.

247
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
אני אוהב את הספר הזה.

248
00:13:50,914 --> 00:13:52,915
זה על הבחור הזה,
קפטן נמו.

249
00:13:53,082 --> 00:13:54,249
הוא ממציא צוללת
זה הולך עמוק יותר

250
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
מכל דבר בהיסטוריה.

251
00:13:55,460 --> 00:13:57,419
כן, אני יודע. קראתי את זה.

252
00:13:59,923 --> 00:14:01,757
אז אתה אוהב מוזיקה?

253
00:14:01,925 --> 00:14:04,259
האם כזה
אוהב את הדבר שלך?

254
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
זיהוי דפוסים.

255
00:14:07,222 --> 00:14:08,555
זיהוי דפוסים?

256
00:14:09,474 --> 00:14:12,226
מוזיקה היא רק סדרה
של דפוסים משתנים.

257
00:14:12,393 --> 00:14:13,560
המוזיקאי
יוצר את התבנית

258
00:14:13,645 --> 00:14:16,104
ועושה אותנו
לצפות לפתרון...

259
00:14:16,272 --> 00:14:18,815
...ואז מתאפק.
גורם לך לחכות לזה.

260
00:14:19,609 --> 00:14:22,236
יש תבניות בפנים
הכל וכולם.

261
00:14:22,320 --> 00:14:23,445
הממ.

262
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
מה שלי?

263
00:14:24,781 --> 00:14:26,406
אתה רוצה להיות מפורסם.

264
00:14:26,574 --> 00:14:27,616
ההורים שלך, המורים

265
00:14:27,742 --> 00:14:29,076
כולם אמרו לך דבר אחד,
דרך אחת להיות,

266
00:14:29,244 --> 00:14:30,786
והתעלמת מהם.

267
00:14:30,954 --> 00:14:32,329
ועכשיו אני כאן.

268
00:14:34,290 --> 00:14:35,791
אז אתה.

269
00:14:40,171 --> 00:14:41,296
האם אני עד כדי כך צפוי?

270
00:14:42,257 --> 00:14:43,465
כולם כן.

271
00:14:43,925 --> 00:14:44,967
ובכן, אתה טועה.

272
00:14:45,134 --> 00:14:46,677
אני לא רוצה להיות מפורסם.

273
00:14:47,136 --> 00:14:49,596
אני רק רוצה את העבודה שלי
לעשות שינוי.

274
00:14:49,847 --> 00:14:51,974
ובכן, הנה אתה,
קפטן נמו.

275
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
לך על זה.

276
00:14:54,102 --> 00:14:55,102
ביי.

277
00:15:00,441 --> 00:15:02,025
דר. אלן: תן לי לנחש.
איזה ילד מהאינטרנט.

278
00:15:02,193 --> 00:15:03,485
דר. STORM: יריד המדע.

279
00:15:03,653 --> 00:15:05,279
דר. אלן: פרנקלין,
הלוח הזה השקיע

280
00:15:05,363 --> 00:15:07,030
הרבה מאוד
בבית היתומים הקטן שלך.

281
00:15:07,657 --> 00:15:09,491
אנחנו צריכים
יישומים בעולם האמיתי.

282
00:15:09,659 --> 00:15:11,577
יש לזה עולם אמיתי
יישומים.

283
00:15:11,661 --> 00:15:13,787
אני באמת מאמין
שיש שלם...

284
00:15:13,955 --> 00:15:14,913
"יקום חדש לגמרי,

285
00:15:14,998 --> 00:15:17,124
"רק מעבר
היכולת שלנו לראות."

286
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
כן, קראתי את העיתון שלך.

287
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
ברגע שנגיע לשם...
אם נגיע לשם.

288
00:15:20,295 --> 00:15:22,379
... נוכל
לגלות משאבים חדשים.

289
00:15:22,547 --> 00:15:25,173
מקורות אנרגיה אשר
יחייה את שלנו.

290
00:15:25,633 --> 00:15:27,009
זו ההזדמנות שלנו
כדי ללמוד עוד

291
00:15:27,135 --> 00:15:28,969
על הפלנטה שלנו
ואולי אפילו להציל אותו.

292
00:15:29,387 --> 00:15:31,680
ואני בטוח שכולכם הייתם
מסכים שגם אם...

293
00:15:31,848 --> 00:15:35,684
רגע. מה זה?
ויקטור פון דום נמצא כאן.

294
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
הוא התחיל את הפרויקט הזה

295
00:15:37,145 --> 00:15:39,062
ומסור
עשור מחייו לזה.

296
00:15:39,230 --> 00:15:41,023
מגיע לו להיות בכלא.

297
00:15:41,190 --> 00:15:43,025
מגיע לו עוד הזדמנות.

298
00:15:43,192 --> 00:15:45,527
הוא הצית את שלך
שרתי נתונים לפני שהוא עזב.

299
00:15:46,237 --> 00:15:48,947
אני הולך באופן אישי
לפקח עליו.

300
00:15:49,032 --> 00:15:50,365
אני צריך את הכישרון שלו.

301
00:15:50,533 --> 00:15:53,243
אני מאמין שהוא וריד
סוף סוף יכול להביא אותנו לשם.

302
00:15:53,911 --> 00:15:55,162
אנחנו רוצים לתמוך בך,
פרנקלין,

303
00:15:55,246 --> 00:15:56,830
אבל אתה שם הרבה
של אמונה בילדים האלה.

304
00:15:57,415 --> 00:15:59,499
אני שם את כל האמון שלי בהם.

305
00:16:15,725 --> 00:16:17,726
(נגינת מוזיקה קלאסית)

306
00:16:21,230 --> 00:16:23,106
(דפיקה על הדלת)

307
00:16:23,399 --> 00:16:25,233
(זרקת דלת פתוחה)

308
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
אז מישהו גנב
העיצוב שלי.

309
00:16:32,241 --> 00:16:34,242
דר. סערה:
אף אחד לא גנב כלום, ויקטור.

310
00:16:34,410 --> 00:16:37,704
מישהו אחר
הבנת את הרעיון שלך...

311
00:16:37,955 --> 00:16:39,539
וגרם לזה לעבוד.

312
00:16:40,249 --> 00:16:42,918
זה מה שקורה מתי
אתה נושר מהעולם.

313
00:16:44,587 --> 00:16:48,757
אנשים אחרים מסיימים
מה התחלת.

314
00:16:53,054 --> 00:16:54,054
ובכן, אם באת
לבקש עזרה,

315
00:16:54,138 --> 00:16:55,389
תהיה טוב יותר שלא היית
להעליב את שנינו...

316
00:16:55,556 --> 00:16:56,765
ולהסתובב בחזרה.

317
00:16:57,100 --> 00:16:59,976
אתה לא רוצה אפילו
להסתכל על העיצובים?

318
00:17:00,144 --> 00:17:02,979
אמרתי לך שסיימתי לעבוד
עבורך ועבור המעסיקים שלך.

319
00:17:03,439 --> 00:17:04,981
הם לא המעסיקים שלי.

320
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
אתה לא יכול לעשות דבר
ללא רשותם, כן?

321
00:17:07,860 --> 00:17:10,612
תתעורר. אתה שכיר.

322
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
הם יישארו מהדרך שלי
הפעם. תאמין לי.

323
00:17:13,157 --> 00:17:15,575
זה לא אתה שאני לא סומך עליו.

324
00:17:15,743 --> 00:17:16,785
כֵּן.

325
00:17:18,579 --> 00:17:19,663
(אנחות) ובכן...

326
00:17:21,290 --> 00:17:24,501
אני שונאת להתערב
את כל העבודה החשובה שלך.

327
00:17:26,796 --> 00:17:29,089
מניח שפשוט יהיה לנו
לעשות היסטוריה בלעדיך.

328
00:17:30,007 --> 00:17:32,134
האם סו תהיה שם?

329
00:17:35,972 --> 00:17:37,472
אני סומך עליה.

330
00:17:38,808 --> 00:17:40,684
כן, ויקטור, היא תהיה שם.

331
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
(זרקת דלת פתוחה)

332
00:17:47,692 --> 00:17:49,609
תנקה את עצמך, בן.

333
00:17:50,319 --> 00:17:51,987
(דלת זרוקה סגורה)

334
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
(זמזום)

335
00:18:06,210 --> 00:18:07,544
חרא.

336
00:18:07,670 --> 00:18:10,172
(הודעות לא ברורות
OVER P.A.)

337
00:18:15,094 --> 00:18:17,512
(פטפוט לא ברור)

338
00:18:23,269 --> 00:18:24,519
מדהים.

339
00:18:25,271 --> 00:18:26,521
הו, תודה.

340
00:18:27,356 --> 00:18:29,566
מדהים שלא עשית זאת
להשחיר את כולו
חצי הכדור המערבי.

341
00:18:31,110 --> 00:18:32,152
הממ?

342
00:18:32,236 --> 00:18:34,404
בעצם קרעת חור
במרקם המרחב-זמן

343
00:18:34,572 --> 00:18:37,199
עם רכיבים לא מוגדרים
וללא פיקוח.

344
00:18:37,366 --> 00:18:39,367
כן, זה היה, אה,
תאונה.

345
00:18:39,535 --> 00:18:40,786
ואם במקרה,
העלית את הכוח...

346
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
היית יוצר
תגובה בורחת

347
00:18:42,288 --> 00:18:43,413
שפתח חור שחור...

348
00:18:43,581 --> 00:18:45,248
ובלע
כדור הארץ כולו.

349
00:18:46,417 --> 00:18:49,377
ובכן, אני שמח
זה לא קרה.

350
00:18:50,922 --> 00:18:52,756
אתה עוזר בזה?

351
00:18:53,549 --> 00:18:55,383
אני מכין
הסביבה מתאימה.

352
00:18:56,219 --> 00:18:58,136
מבוסס על דגימות הקרקע
מהניסויים שלנו...

353
00:18:58,304 --> 00:18:59,554
כל מי שהולך
למימד השני

354
00:18:59,639 --> 00:19:00,931
יצטרך
להיות מוגן.

355
00:19:04,644 --> 00:19:05,644
ריד: מי זה?

356
00:19:06,562 --> 00:19:08,563
מְנַצֵחַ.
מי זה ויקטור?

357
00:19:08,731 --> 00:19:10,398
הוא התחיל את כל הפרויקט הזה.

358
00:19:11,067 --> 00:19:12,734
אה. גם הוא הולך לכאן?

359
00:19:13,736 --> 00:19:15,320
זה מסובך.

360
00:19:18,574 --> 00:19:19,616
רִאשׁוֹנִי.

361
00:19:19,742 --> 00:19:20,784
(צפצוף מחשב)

362
00:19:22,078 --> 00:19:23,119
יסודי.

363
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
זה בעצם
ציור של ילד.

364
00:19:28,334 --> 00:19:30,418
אתה יודע מה
אמר אלברט איינשטיין.

365
00:19:30,586 --> 00:19:32,254
"אם אתה לא יכול
תסביר את זה בפשטות,

366
00:19:32,338 --> 00:19:33,964
"אתה לא מבין את זה
מספיק טוב."

367
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
עשר שנות חיפוש
למשהו

368
00:19:35,967 --> 00:19:39,135
זה בעצם סגן אלוף
עבור הר געש סודה לשתייה.

369
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
היינו בעצם
נפסל. ה
שעון תפוחי האדמה הגיע למקום השני.

370
00:19:43,266 --> 00:19:46,101
ריד ריצ'רדס,
ויקטור פון דום.

371
00:19:46,269 --> 00:19:48,353
ויקטור התחיל
פרויקט Quantum Gate

372
00:19:48,437 --> 00:19:50,105
כשהיה
צעירים ממך.

373
00:19:50,815 --> 00:19:53,275
וואו. זה נהדר
לפגוש אותך.

374
00:19:54,777 --> 00:19:55,819
היי, סוזן.

375
00:19:55,945 --> 00:19:57,028
היי, ויקטור.

376
00:19:58,322 --> 00:19:59,948
האם אתה מעדיף את "סוזן"?
לא.

377
00:20:00,116 --> 00:20:01,074
עבר זמן מה.

378
00:20:01,158 --> 00:20:02,367
לא ציפיתי
להתראות כאן.

379
00:20:02,535 --> 00:20:04,286
כן, ובכן,
לא יכולתי להתאפק.

380
00:20:04,704 --> 00:20:05,745
כששמעתי על
העיצוב,

381
00:20:05,830 --> 00:20:07,831
הייתי צריך לראות את זה
במו עיניי.

382
00:20:07,999 --> 00:20:09,082
אני חייב לומר,
זה די מרשים...

383
00:20:09,166 --> 00:20:10,292
תודה לך.

384
00:20:10,459 --> 00:20:12,335
...שכמעט הרסת
כל הפלנטה שלנו

385
00:20:12,461 --> 00:20:14,546
עם כבל רמקול
ונייר אלומיניום.

386
00:20:15,047 --> 00:20:16,214
כן, זו הייתה תאונה.

387
00:20:16,340 --> 00:20:17,465
הוא הביא את זה לעבוד.

388
00:20:19,135 --> 00:20:20,719
מה זה?

389
00:20:21,888 --> 00:20:24,639
כאן הקטנה שלך,
אה, תאונה מובילה ל.

390
00:20:25,975 --> 00:20:28,310
סו: שמנו מצלמה
מזל"ט ששלחנו לשם.

391
00:20:28,477 --> 00:20:30,979
המל"ט לא חזר,
אבל התמונות האלה כן.

392
00:20:32,148 --> 00:20:34,482
וואו. זה יפה.

393
00:20:34,650 --> 00:20:36,151
כן, זה כן.

394
00:20:36,235 --> 00:20:38,486
אנרגיה חדשה, משאבים.
זה עולם חדש לגמרי.

395
00:20:39,155 --> 00:20:40,906
מה שיכול לעזור להציל את זה.

396
00:20:42,241 --> 00:20:43,909
לא שזה ראוי
להינצל.

397
00:20:44,076 --> 00:20:45,243
כלומר, תחשוב על זה.

398
00:20:45,411 --> 00:20:46,494
האנשים שמנהלים את כדור הארץ

399
00:20:46,579 --> 00:20:47,829
הם אותם אלה
להריץ אותו לתוך האדמה.

400
00:20:47,997 --> 00:20:49,873
אז אולי זה ראוי
מה זה מגיע אליו.

401
00:20:50,041 --> 00:20:51,416
ד"ר דום, כאן.

402
00:20:52,668 --> 00:20:53,919
הכישלונות של הדור שלי

403
00:20:54,003 --> 00:20:57,172
הן ההזדמנויות
עבור שלך.

404
00:20:57,340 --> 00:21:00,258
אין מוחות גדולים יותר
מאשר אלה בחדר הזה.

405
00:21:00,426 --> 00:21:02,177
הוא עומד לשאת נאום?
הוא עומד לשאת נאום.

406
00:21:02,345 --> 00:21:05,513
אבל אתה תצטרך
כולם מתאחדים.

407
00:21:06,057 --> 00:21:07,182
כל אחד מכם עובד ביחד

408
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
עם רמת מחויבות
ושיתוף פעולה...

409
00:21:09,560 --> 00:21:11,186
לשים בצד
מריבות קטנות...

410
00:21:11,354 --> 00:21:13,855
אם אתה רוצה לתקן
מה שבר הדור שלי.

411
00:21:14,357 --> 00:21:17,567
אם אתה יכול לעשות את זה,
לעבוד ביחד...

412
00:21:17,735 --> 00:21:20,904
אז אתה יכול לשנות
מהלך ההיסטוריה.

413
00:21:21,906 --> 00:21:23,698
זה נאום די טוב.

414
00:21:25,576 --> 00:21:26,868
אני בפנים.

415
00:21:27,119 --> 00:21:28,578
גם אני.
אני כאן, נכון?

416
00:21:29,372 --> 00:21:31,039
ראשית, עיצוב.

417
00:21:31,207 --> 00:21:33,249
אנחנו מבינים מה השתבש
ולתקן את זה.

418
00:21:33,417 --> 00:21:35,919
ואז אנחנו בונים, ואז אנחנו שולחים
חומר אורגני שם.

419
00:21:36,087 --> 00:21:38,505
אבל, יותר חשוב,
אנחנו מחזירים את זה.

420
00:21:38,589 --> 00:21:39,881
ויקטור: ואז...

421
00:21:40,049 --> 00:21:43,301
הכי חשוב,
הם שולחים לנו.

422
00:21:44,387 --> 00:21:45,387
"לָנוּ"?

423
00:21:46,931 --> 00:21:47,931
אנחנו, אנחנו?

424
00:21:49,809 --> 00:21:50,934
אנחנו הולכים לשם?

425
00:21:51,102 --> 00:21:53,061
לא אלא אם תגיע לעבודה.

426
00:21:53,896 --> 00:21:55,397
אז קדימה לעבודה.
(טלפון סלולרי מצלצל)

427
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
(הצלצול נמשך)

428
00:22:11,664 --> 00:22:12,956
נהג: ג'וני סטורם.

429
00:22:13,124 --> 00:22:14,374
אז זה ה
חתיכת חרא טויוטה

430
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
אתה דיברת על.

431
00:22:16,419 --> 00:22:17,585
למה, כן, זה כן.

432
00:22:17,753 --> 00:22:19,254
עכשיו אתה מבטיח לי
אנחנו עדיין נהיה מגניבים

433
00:22:19,338 --> 00:22:21,589
אחרי שאבקתי לך את התחת.

434
00:22:23,300 --> 00:22:25,343
(מנוע שואג)

435
00:22:34,937 --> 00:22:36,021
(דוכני מנוע)

436
00:22:37,106 --> 00:22:38,606
לא. קדימה.

437
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
(צמיגים צורחים)

438
00:22:58,794 --> 00:22:59,794
טירון!

439
00:23:12,475 --> 00:23:13,516
(נשיקות)

440
00:23:13,642 --> 00:23:15,018
ביי ביי.

441
00:23:20,024 --> 00:23:21,024
(מצחקק)

442
00:23:23,069 --> 00:23:24,069
הו, חרא.

443
00:23:25,488 --> 00:23:26,529
(בלמים צורחים)

444
00:23:26,655 --> 00:23:27,697
(נהימה)

445
00:23:30,493 --> 00:23:31,659
(גנחות)

446
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
דר. סערה: אני לא יכול
להאמין שאתה כאן

447
00:23:33,871 --> 00:23:35,580
עושה שוב את השטויות האלה.

448
00:23:36,165 --> 00:23:37,582
אמרתי לך.

449
00:23:38,334 --> 00:23:39,334
מַה?

450
00:23:39,502 --> 00:23:42,378
אמרתי לך שאני עושה 45
כאשר הסתובבתי החוצה.

451
00:23:42,505 --> 00:23:43,755
כֵּן. (אנחות)

452
00:23:43,839 --> 00:23:46,257
האדמה הייתה רטובה
ואני הידרופלנס.

453
00:23:46,425 --> 00:23:50,011
מצחיק, נראה לי שלא
זכור כל גשם היום.

454
00:23:50,179 --> 00:23:52,013
כנראה היית
עסוק מכדי לשים לב.

455
00:23:59,522 --> 00:24:01,773
ג'וני, חשבתי שאתה
להפוך את הדברים.

456
00:24:01,941 --> 00:24:03,733
מה זה?
על מה אתה מדבר?

457
00:24:03,901 --> 00:24:05,360
זֶה! זֶה!

458
00:24:05,528 --> 00:24:08,404
האם זו הדרך שאתה רוצה
שארית חייך להיות?

459
00:24:08,572 --> 00:24:09,697
אתה ממשיך לפעול.

460
00:24:09,865 --> 00:24:12,534
יש לך את הפוטנציאל ו
מנת המשכל לעשות הרבה יותר.

461
00:24:12,701 --> 00:24:14,410
אה, אתה מתכוון כמו סו?

462
00:24:14,578 --> 00:24:16,121
אני יודע שאתה חושב שאתה יודע
מה הכי טוב בשבילך,

463
00:24:16,205 --> 00:24:17,664
אבל תאמין לי, בן,
אתה לא.

464
00:24:17,748 --> 00:24:19,707
אתה יכול לעצור את זה?
מַה? להפסיק מה?

465
00:24:19,875 --> 00:24:21,584
תפסיק לדבר איתי
כאילו אני אחד מהתלמידים שלך.

466
00:24:24,421 --> 00:24:25,713
ובכן, אתה לא
להחזיר את המכונית.

467
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
סליחה?

468
00:24:26,966 --> 00:24:28,133
אתה לא מקבל
המכונית חזרה.

469
00:24:28,217 --> 00:24:29,509
בניתי את הדבר הזה
מאפס

470
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
בשתי ידיי.

471
00:24:31,095 --> 00:24:32,887
עם הכסף שלי.

472
00:24:34,390 --> 00:24:36,558
הכסף שלי, המכונית שלי.

473
00:24:37,434 --> 00:24:39,978
אתה רוצה את זה בחזרה,
יהיה לך
כדי להרוויח את זה.

474
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
אתה תצטרך
בוא לעבוד אצלי

475
00:24:42,815 --> 00:24:44,232
אני לא לובש מעיל מעבדה.

476
00:24:52,241 --> 00:24:53,992
ג'וני: מעריך
העבודה שלך, גברת.

477
00:24:55,411 --> 00:24:57,287
אה, אתה חייב
שחרר את החולצה הזאת, בנאדם.

478
00:24:59,123 --> 00:25:01,791
זה אדולף? זמן רב.

479
00:25:02,668 --> 00:25:05,587
עדיין לא גרמנית.
ואנחנו לא צריכים
עזרה נוספת.

480
00:25:05,921 --> 00:25:07,255
כן, אתה כן.

481
00:25:07,423 --> 00:25:09,007
עם מה,
ההתלהבות חסרת הגבולות שלו?

482
00:25:09,133 --> 00:25:10,133
הו, למה, תודה, ויקטור.

483
00:25:10,301 --> 00:25:11,467
הוא יכול לבנות כל דבר.

484
00:25:11,635 --> 00:25:12,677
עם יד שבורה?

485
00:25:12,845 --> 00:25:14,596
מה בדיוק קרה?
מַה?

486
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
שוב התחרת?

487
00:25:15,848 --> 00:25:16,848
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

488
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
יכולתי להשתמש
קצת עזרה, בעצם.

489
00:25:19,476 --> 00:25:21,269
הו, הבחור הזה
לא מקבל הזמנות טוב.

490
00:25:21,437 --> 00:25:23,271
כן, במיוחד מ
אנשים שאומרים שטויות כמו,

491
00:25:23,355 --> 00:25:24,772
"אני לא מקבל פקודות טוב."

492
00:25:27,276 --> 00:25:28,401
מה אתה צריך, חבר?

493
00:25:28,527 --> 00:25:29,611
הו, זה מבריק.

494
00:25:29,695 --> 00:25:30,820
היי.
מה קורה? ג'וני.

495
00:25:30,946 --> 00:25:33,156
קָנֶה. נעים להכיר.
ריתכת בעבר?

496
00:25:33,282 --> 00:25:34,282
כַּמוּבָן.

497
00:25:59,308 --> 00:26:00,975
(לא נשמע)

498
00:26:12,696 --> 00:26:15,531
(לא ברור)

499
00:26:17,076 --> 00:26:18,743
ממשיך להתחמם יתר על המידה.

500
00:26:31,674 --> 00:26:34,842
(פטפוט לא ברור
וצחוק)

501
00:26:45,479 --> 00:26:46,479
היי.

502
00:26:47,147 --> 00:26:48,147
מה קורה?

503
00:26:50,901 --> 00:26:52,694
אני חייב לומר,
כיף שאתה כאן.

504
00:26:53,445 --> 00:26:54,946
מממ-הממ.

505
00:26:55,030 --> 00:26:57,865
אתה די נראה כמו
אתה באלמנט שלך.

506
00:26:58,033 --> 00:26:59,951
תראה, אל תבין
רגילה לזה.

507
00:27:00,119 --> 00:27:02,036
אני רק כאן
להחזיר את המכונית שלי.

508
00:27:04,873 --> 00:27:05,957
יָמִינָה.

509
00:27:07,418 --> 00:27:09,460
טוב לראות אותך גם.

510
00:27:17,261 --> 00:27:18,261
(לחיצות תריס)

511
00:27:29,398 --> 00:27:31,399
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

512
00:27:59,636 --> 00:28:00,678
(מתנשף)

513
00:28:00,763 --> 00:28:01,763
סליחה.
הו, וואו!

514
00:28:01,847 --> 00:28:03,097
הו, אלוהים.

515
00:28:03,766 --> 00:28:05,183
למה שתעשה את זה?
מִצטַעֵר. (מצחקק)

516
00:28:05,351 --> 00:28:07,477
התחרפנתי.
אוי, אלוהים. מִצטַעֵר.

517
00:28:07,644 --> 00:28:09,187
אתה סוג של ישן.

518
00:28:09,355 --> 00:28:11,439
הייתי? זה מה שזה היה?

519
00:28:11,607 --> 00:28:13,775
זה בסדר אם אתה צריך
לנמנם או משהו

520
00:28:13,942 --> 00:28:15,651
אני בסדר, תודה.

521
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
אה, אז זה חייב
היו מגניבים

522
00:28:19,448 --> 00:28:20,948
עם ד"ר סטורם בתור אבא שלך.

523
00:28:21,116 --> 00:28:22,158
כֵּן.

524
00:28:22,284 --> 00:28:23,368
הוא אימץ אותך?

525
00:28:23,452 --> 00:28:24,452
מממ-הממ.

526
00:28:26,038 --> 00:28:27,121
כן, אני יודע
איך זה.

527
00:28:28,123 --> 00:28:29,123
אומצתם?

528
00:28:29,500 --> 00:28:31,292
לא, הלוואי שהייתי.

529
00:28:31,377 --> 00:28:32,460
מַדוּעַ?

530
00:28:32,628 --> 00:28:35,505
אני לא יודע. אנחנו לא
באמת מבינים אחד את השני.

531
00:28:35,631 --> 00:28:36,923
מממ.

532
00:28:37,007 --> 00:28:38,132
איפה נולדת?

533
00:28:38,300 --> 00:28:40,802
קוסובו.

534
00:28:41,553 --> 00:28:43,137
אין לך מבטא.

535
00:28:44,390 --> 00:28:45,515
(במבטא רוסי מדומה)
אני לא?

536
00:28:46,350 --> 00:28:48,684
(שניהם מצחקקים)

537
00:29:12,501 --> 00:29:14,210
היי, ריד. אפשר מילה?

538
00:29:14,837 --> 00:29:16,045
בסדר, כן.

539
00:29:26,056 --> 00:29:27,181
היי.

540
00:29:28,517 --> 00:29:30,226
אתה לא מקצועי.

541
00:29:30,394 --> 00:29:32,520
אתה אמור להיות
כאן למטה, עובד.

542
00:29:33,564 --> 00:29:36,274
כן, אני. זהו
מה שעשינו.

543
00:29:36,733 --> 00:29:38,568
זה לא
איך זה נראה.

544
00:29:38,735 --> 00:29:40,361
סיימנו.

545
00:29:40,779 --> 00:29:41,863
מַה?

546
00:29:42,030 --> 00:29:44,198
כן, סיימנו את זה.
אתה רוצה לראות?

547
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
כֵּן.

548
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
היי, סו.

549
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
אתה יכול להראות לו?

550
00:29:56,712 --> 00:29:58,296
אני ממש עייף.
אני הולך לנמנם.

551
00:29:58,464 --> 00:30:01,466
אתה יכול לספר לד"ר סטורם
בשבילי? עשינו את זה, ויקטור.

552
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
דר. סערה: הארווי.
דר. אלן: פרנקלין.

553
00:30:37,294 --> 00:30:38,753
יום גדול.

554
00:30:39,254 --> 00:30:41,255
לא חשבתי שנצליח
זה כאן, אבל כל הכבוד.

555
00:30:41,423 --> 00:30:44,091
אמרתי לך
הילדים האלה יכלו לעשות את זה.

556
00:30:44,259 --> 00:30:45,635
(לוחש)
הארווי כאן.

557
00:30:55,187 --> 00:30:57,647
איש ברשות:
בדיקה אורגנית מתחילה.

558
00:30:58,106 --> 00:30:59,607
(פטפטת)

559
00:30:59,691 --> 00:31:01,442
נקה להשקה.

560
00:31:01,777 --> 00:31:02,777
משקף משקפיים.

561
00:31:05,489 --> 00:31:06,489
עשרה...

562
00:31:07,491 --> 00:31:08,491
תשע...

563
00:31:09,159 --> 00:31:10,159
שמונה...

564
00:31:11,286 --> 00:31:12,286
שבע...

565
00:31:13,455 --> 00:31:14,455
שש...

566
00:31:15,374 --> 00:31:16,374
חמש...

567
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
ארבע...

568
00:31:19,836 --> 00:31:20,836
שלוש...

569
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
שניים...

570
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
אחד.

571
00:31:37,521 --> 00:31:39,564
(מריעים ומחיאות כפיים)

572
00:31:46,822 --> 00:31:48,322
עומד מהצד
לרכישת וידאו.

573
00:31:52,744 --> 00:31:54,161
סטטוס לא ידוע. תעמוד מהצד.

574
00:31:55,664 --> 00:31:57,582
מנסה תדר חלופי.

575
00:31:59,084 --> 00:32:00,376
יש לנו אות.

576
00:32:04,047 --> 00:32:05,339
(מצחקק)

577
00:32:08,010 --> 00:32:10,261
תסתכל על הצלחות.
זה כמעט ראשוני.

578
00:32:10,429 --> 00:32:13,848
לא מעוצב, כמו כדור הארץ
לפני יותר ממיליארד שנים.

579
00:32:14,016 --> 00:32:15,349
דר. סערה:
המקום הזה יכול להסביר

580
00:32:15,434 --> 00:32:17,393
מקור המין שלנו.

581
00:32:18,687 --> 00:32:20,855
האבולוציה של הפלנטה שלנו.

582
00:32:21,440 --> 00:32:25,359
תשובות לשאלות
אנחנו אפילו לא יודעים לשאול עדיין.

583
00:32:30,699 --> 00:32:32,908
BPS, טמפרטורת גוף, אוורור
התעריפים כולם גבוהים.

584
00:32:36,246 --> 00:32:37,413
בואו נחזיר אותו.

585
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
(פטפטת)

586
00:32:43,587 --> 00:32:45,254
גבר על הרשות: משקף משקפיים.

587
00:32:48,467 --> 00:32:49,467
בעוד חמישה...

588
00:32:50,093 --> 00:32:51,093
ארבע...

589
00:32:51,595 --> 00:32:52,595
שלוש...

590
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
שניים...

591
00:32:55,390 --> 00:32:56,599
אחד.

592
00:33:04,983 --> 00:33:07,234
(ריעות מפוזרות)

593
00:33:12,074 --> 00:33:13,407
מה שלומו?

594
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
החיוניים טובים.

595
00:33:16,286 --> 00:33:17,662
הם ממש טובים.

596
00:33:18,080 --> 00:33:19,163
הוא הצליח.

597
00:33:19,748 --> 00:33:21,248
זה בטוח.

598
00:33:23,627 --> 00:33:24,794
(צוחק)

599
00:33:27,130 --> 00:33:29,840
ג'וני: בסדר!
נראה שאנחנו הבאים בתור.

600
00:33:39,101 --> 00:33:41,769
רבותי. כֹּל אֶחָד.

601
00:33:42,145 --> 00:33:45,272
לכולכם מגיע
טפיחה ענקית על השכם.

602
00:33:45,440 --> 00:33:47,024
אני חושב שהגיע הזמן
להתחיל בתיאום

603
00:33:47,109 --> 00:33:48,776
עם החברים שלנו בנאס"א.

604
00:33:52,781 --> 00:33:53,989
מַה?

605
00:33:54,366 --> 00:33:56,784
זה עובד. אנחנו חייבים להתחיל
חושב על שליחת גברים.

606
00:33:56,952 --> 00:33:57,952
כֵּן.

607
00:33:58,787 --> 00:33:59,787
לָנוּ.

608
00:33:59,955 --> 00:34:01,288
תראה, אני לא אכחיש את זה

609
00:34:01,373 --> 00:34:03,499
מה שיצרת כאן
הוא מדהים.

610
00:34:03,667 --> 00:34:06,377
אבל זה לא בית הספר
יריד המדע כבר.

611
00:34:06,545 --> 00:34:08,129
אנחנו חייבים
להביא עזרה עכשיו.

612
00:34:08,547 --> 00:34:11,006
למה רק נאס"א?
למה לא הצבא
או ה-CIA?

613
00:34:11,174 --> 00:34:12,633
יכולנו לשלוח
האסירים הפוליטיים שלנו שם.

614
00:34:12,801 --> 00:34:13,884
גלישת מים
בממד הרביעי

615
00:34:13,969 --> 00:34:15,219
יכול להיות יעיל מאוד.

616
00:34:17,139 --> 00:34:19,890
למה שלא נדון
הפרטים של זה
במקום אחר?

617
00:34:20,058 --> 00:34:21,058
בינתיים...

618
00:34:21,226 --> 00:34:22,893
אנו מעריכים את השירות שלך.

619
00:34:23,061 --> 00:34:24,478
אה. היי, תודה.

620
00:34:29,025 --> 00:34:30,985
אני לא אתן לזה ללכת,
אני מבטיח לך.

621
00:34:35,198 --> 00:34:37,324
סו: רק תן לו שנייה
להבין את זה.

622
00:34:45,250 --> 00:34:48,085
תראה, אני לא יודע מה איתך
חבר'ה, אבל אני יכול להשתמש בכמה...

623
00:34:48,170 --> 00:34:49,170
(שורקות)

624
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
רוצה משקה?

625
00:34:53,341 --> 00:34:55,342
אתנול הורג תאי מוח.

626
00:34:57,512 --> 00:34:58,679
(נוהם בשקט)

627
00:34:58,764 --> 00:34:59,930
ויקטור: אתה קל משקל!

628
00:35:00,265 --> 00:35:01,932
(צוחק)

629
00:35:03,727 --> 00:35:05,269
ריד: נראה כמו
אנחנו צריכים עוד מילוי.

630
00:35:05,437 --> 00:35:06,812
הנה לך, ג'וני.

631
00:35:09,649 --> 00:35:10,649
כֵּן.

632
00:35:11,693 --> 00:35:13,027
כֵּן. (אנחות)

633
00:35:13,111 --> 00:35:14,361
היי, ויק.

634
00:35:18,074 --> 00:35:19,867
אתם יודעים מי בנה
חללית אפולו,

635
00:35:19,951 --> 00:35:21,076
הלך לירח?

636
00:35:22,287 --> 00:35:24,079
כֵּן. אמא שלך.

637
00:35:24,164 --> 00:35:27,041
(כולם צוחקים)

638
00:35:27,125 --> 00:35:28,542
אז, התשובה היא לא.

639
00:35:29,002 --> 00:35:30,878
אבל אתה יודע מי
ניל ארמסטרונג כן?

640
00:35:31,046 --> 00:35:32,713
כן, כמובן.
כַּמוּבָן.

641
00:35:32,881 --> 00:35:34,215
ויקטור: באז אולדרין?
ריד: כן.

642
00:35:34,382 --> 00:35:35,966
גברים ראשונים ל
ללכת על הירח.

643
00:35:36,134 --> 00:35:39,595
פרצופים מפורסמים נשכרו
לכבוש חלומות

644
00:35:39,679 --> 00:35:41,597
שאפילו לא היו שלהם.

645
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
חולם שמישהו אחר,
איזה מדען אחר...

646
00:35:44,810 --> 00:35:46,977
שכנראה מת
חסר פרוטה ובודד...

647
00:35:47,145 --> 00:35:50,397
וישב בבר,
לספר לאנשים

648
00:35:50,941 --> 00:35:52,983
הוא שלח אנשים לירח.

649
00:35:56,112 --> 00:36:00,282
זה הולך להיות אני.

650
00:36:00,784 --> 00:36:02,618
תחשוב שזה כולנו.

651
00:36:05,580 --> 00:36:06,914
אלא אם כן נלך קודם.

652
00:36:09,417 --> 00:36:12,545
למה שלא נלך קודם?
אלוהים, הדבר הזה עובד, בסדר?

653
00:36:12,712 --> 00:36:15,631
אנחנו יכולים לעלות לשם,
לקחת חמש דקות.

654
00:36:15,799 --> 00:36:17,049
אנחנו יכולים לקחת דגל
ולשתול אותו למטה,

655
00:36:17,133 --> 00:36:18,467
לקבל את טביעות הרגל שלנו
שם למטה.

656
00:36:18,635 --> 00:36:19,844
אנחנו נהיה הראשונים
אנשים שם. בְּסֵדֶר?

657
00:36:19,928 --> 00:36:21,262
דפוק את החבר'ה האלה!

658
00:36:21,346 --> 00:36:23,889
אולי אבא שלי
באמת תהרוג אותי הפעם.

659
00:36:24,850 --> 00:36:26,642
ג'וני, עד אז
אבא שלך מגלה,

660
00:36:26,726 --> 00:36:28,394
אנחנו כבר נחזור.

661
00:36:28,770 --> 00:36:29,770
תחשוב על זה.

662
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
רק שלושתנו?

663
00:36:32,941 --> 00:36:35,067
(טלפון סלולרי רוטט)

664
00:36:45,245 --> 00:36:46,328
שלום?

665
00:36:46,496 --> 00:36:48,163
אני לא הולך בלעדיך.

666
00:36:48,540 --> 00:36:49,665
מה השעה?

667
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
תראה, התחלנו
הדבר הזה ביחד,

668
00:36:51,209 --> 00:36:52,334
אנחנו הולכים ביחד.

669
00:36:52,502 --> 00:36:54,128
אני לא לוקח לא
לתשובה, בסדר?

670
00:36:54,296 --> 00:36:55,754
תשכחו מניל ארמסטרונג!
קדימה.

671
00:36:56,339 --> 00:36:57,965
ניל ארמסטרונג?

672
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
אתה שיכור?

673
00:37:00,051 --> 00:37:01,051
כן, אני קצת שיכור.

674
00:37:01,136 --> 00:37:02,928
זה לא משנה!
תראה, המכונה עובדת.

675
00:37:03,096 --> 00:37:04,096
המכונה עובדת, בן,

676
00:37:04,180 --> 00:37:05,973
ואני צריך אותך
לבוא איתי.

677
00:37:07,684 --> 00:37:08,726
עַכשָׁיו?

678
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
כֵּן. תראה, בן...

679
00:37:10,812 --> 00:37:12,646
אני צריך שתבוא
כי אנחנו הולכים הלילה.

680
00:37:12,814 --> 00:37:14,940
אמרתי את זה לחבר'ה
אני לא הולך בלעדיך.

681
00:37:15,108 --> 00:37:17,067
בְּסֵדֶר? מי הולך
יש לי את הגב?

682
00:37:18,153 --> 00:37:19,153
בסדר, בסדר.

683
00:37:19,237 --> 00:37:21,572
(סטאמרס) רק תן לי
שנייה, בסדר?

684
00:37:21,656 --> 00:37:22,656
בְּסֵדֶר.

685
00:37:22,741 --> 00:37:23,741
אָנָא?
בסדר, חבר.

686
00:37:23,825 --> 00:37:25,367
תודה, תודה.

687
00:37:26,828 --> 00:37:28,287
(הדלת נפתחת)

688
00:37:32,208 --> 00:37:33,792
ריד: הוא איתי.

689
00:37:35,337 --> 00:37:36,629
מה קורה, בנאדם?
מה קורה, חבר?

690
00:37:36,796 --> 00:37:38,172
מה שלומך?
טוב לראות אותך.

691
00:37:38,340 --> 00:37:40,382
תודה, פאנו.
אין בעיה, מר ריצ'רדס.

692
00:37:40,467 --> 00:37:41,467
למה אנחנו
עושה את זה הלילה?

693
00:37:41,551 --> 00:37:42,551
הא?

694
00:37:42,636 --> 00:37:44,511
למה אנחנו
עושה את זה הלילה?

695
00:37:44,679 --> 00:37:46,013
אתה סומך עליי, נכון?

696
00:37:52,520 --> 00:37:53,771
טא-דה!

697
00:37:54,856 --> 00:37:57,608
זה בדיוק כמו שלנו,
אבל יקר.

698
00:37:58,902 --> 00:38:00,569
(לא ברור)

699
00:38:00,654 --> 00:38:03,113
חבר'ה, זה בן.

700
00:38:03,281 --> 00:38:05,157
מה שלומך?
מה קורה?

701
00:38:05,325 --> 00:38:06,617
האם אתה קמע המזל שלו?

702
00:38:06,785 --> 00:38:09,370
אני מצטער, זה בוראט.
בוראט הוא זין.

703
00:38:09,454 --> 00:38:10,746
האם אתם
בטוח שאתה בפנים

704
00:38:10,830 --> 00:38:11,872
הצורה הטובה ביותר
לעשות את זה?

705
00:38:12,040 --> 00:38:13,165
אה, כן.
כֵּן.

706
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
אנחנו טובים.

707
00:38:26,137 --> 00:38:27,262
ריד: בוא נעשה את זה.

708
00:38:33,812 --> 00:38:35,354
אז, אני מניח שכדאי לי
לבוא עם

709
00:38:35,438 --> 00:38:38,148
משהו יותר טוב מ
"צעד אחד קטן לאדם..."?

710
00:38:38,316 --> 00:38:40,109
ויקטור: התחבר
ותרגישו נוח, ילדים.

711
00:38:40,193 --> 00:38:41,568
אנחנו עומדים לעשות היסטוריה.

712
00:38:42,112 --> 00:38:44,196
בן: כן, או למות. או/או.

713
00:38:44,364 --> 00:38:46,699
ריד: וואו, זה נהדר,
בן. תוֹדָה.

714
00:38:47,158 --> 00:38:48,784
ג'וני: בסדר, רבותי.

715
00:38:48,952 --> 00:38:52,621
ידיים ורגליים חייבות להישאר
בתוך הנסיעה בכל עת.

716
00:38:52,706 --> 00:38:54,456
(הדלתות נסגרות)

717
00:39:00,422 --> 00:39:01,797
(צפצוף אזעקה)

718
00:39:04,009 --> 00:39:05,551
הו, חרא.

719
00:39:13,018 --> 00:39:15,227
אבא, אתה צריך
לבוא למעבדה.

720
00:39:15,603 --> 00:39:17,604
קול אוטומטי:
הופעלה הפעלה מרחוק.

721
00:39:19,733 --> 00:39:20,858
עשרה...

722
00:39:21,026 --> 00:39:24,069
אל תפוצץ.
בבקשה, אל תתפוצץ.

723
00:39:24,237 --> 00:39:25,279
אה, כן, זה
מה שאני רוצה לשמוע

724
00:39:25,363 --> 00:39:27,156
לפני שהולכים
למימד אחר.

725
00:39:27,574 --> 00:39:29,324
כן, אל תדאג.
הוא עושה את זה.

726
00:39:30,118 --> 00:39:31,452
...חמש...

727
00:39:32,120 --> 00:39:33,203
ארבע...

728
00:39:33,288 --> 00:39:35,080
(נושם בכבדות)
שלוש...

729
00:39:35,957 --> 00:39:36,957
שניים...

730
00:39:38,001 --> 00:39:39,084
אחד.

731
00:39:39,669 --> 00:39:41,628
התחל את ההשקה.

732
00:39:47,969 --> 00:39:50,012
מה קרה? האם הפלנו?

733
00:39:52,807 --> 00:39:54,099
אה...

734
00:39:54,184 --> 00:39:55,934
אני לא חושב
שהלכנו לכל מקום.

735
00:40:00,398 --> 00:40:01,690
לעזאזל.

736
00:40:04,569 --> 00:40:05,778
ג'וני?

737
00:40:05,945 --> 00:40:07,404
חברים, אתם שומעים אותי?

738
00:40:17,916 --> 00:40:18,916
וואו.

739
00:40:23,046 --> 00:40:24,922
(רעם רעם)

740
00:40:44,818 --> 00:40:46,151
ויקטור: הצלחתי.

741
00:41:04,629 --> 00:41:07,548
ריד: בן, תראה את המקום הזה.

742
00:41:10,677 --> 00:41:12,636
זה מדהים.

743
00:41:13,763 --> 00:41:15,180
עשינו את זה.

744
00:41:15,849 --> 00:41:18,267
בן: אני חושב שעשינו זאת.

745
00:41:22,605 --> 00:41:24,398
(נושף עמוק)

746
00:41:24,482 --> 00:41:25,732
בן: הנה, תן לי יד.
תן לי יד.

747
00:41:25,900 --> 00:41:28,735
ג'וני: אה, כן. זה הוא
בהחלט הולך לאינסטגרם.

748
00:41:28,903 --> 00:41:31,029
ריד: בוא נעשה את זה. מוּכָן?
אחרי שלוש.

749
00:41:31,197 --> 00:41:32,531
(בן וריד במשותף)
אחת, שתיים, שלוש!

750
00:41:34,409 --> 00:41:37,286
ג'וני: וואו,
להסתכל על זה. וואו!

751
00:41:37,370 --> 00:41:39,872
ריד: היי, ויקטור,
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

752
00:41:42,500 --> 00:41:45,502
נראה שהאנרגיה
מתכנסים לשם.

753
00:41:46,754 --> 00:41:48,797
קדימה.
בוא נבדוק את זה.

754
00:41:50,425 --> 00:41:53,177
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה מהר
כדי שנוכל לצאת מכאן.

755
00:42:10,361 --> 00:42:12,196
ג'וני: (מצחקק)
לא. אה-אה.

756
00:42:12,697 --> 00:42:13,822
אני טוב.

757
00:42:18,995 --> 00:42:21,413
בן: ריד, מה הוא עושה?

758
00:42:21,581 --> 00:42:24,416
אנחנו צריכים לטפס לשם
כדי שנוכל להסתכל טוב יותר.

759
00:42:24,584 --> 00:42:25,959
הו, אתם
להמשיך בלעדיי.

760
00:42:26,127 --> 00:42:27,169
ויקטור: תישאר כאן.

761
00:42:27,337 --> 00:42:29,379
אנחנו צריכים עוגן.

762
00:42:29,464 --> 00:42:32,591
(מצחקק) כן, כן.
אני אהיה עוגן נהדר.

763
00:42:43,561 --> 00:42:44,728
(נהימה)

764
00:42:45,021 --> 00:42:46,021
ריד: בסדר.

765
00:42:46,940 --> 00:42:48,106
קל עושה את זה.

766
00:42:57,825 --> 00:42:59,451
רק עוד קצת.

767
00:43:03,665 --> 00:43:04,915
ממש מאחוריך.

768
00:43:08,836 --> 00:43:09,920
בְּסֵדֶר.

769
00:43:32,485 --> 00:43:35,195
ויקטור: זה מגיב
לגירוי פיזי.

770
00:43:35,280 --> 00:43:36,989
כמעט כמו דחף עצבי.

771
00:43:37,156 --> 00:43:38,740
אני יכול להרגיש את זה.

772
00:43:39,867 --> 00:43:42,828
האנרגיה, היא חיה.

773
00:43:42,912 --> 00:43:45,247
(זעקת מטר)

774
00:43:45,331 --> 00:43:46,331
ריד: זה מדהים.

775
00:43:47,083 --> 00:43:48,917
אין הוצאה.

776
00:43:50,003 --> 00:43:51,795
קָנֶה.
מַה?

777
00:43:51,963 --> 00:43:53,463
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

778
00:43:53,631 --> 00:43:56,425
זה חשוב, בן.
בוא להסתכל.

779
00:44:00,722 --> 00:44:02,097
(אנחות)

780
00:44:05,768 --> 00:44:06,768
(כולם צורחים)

781
00:44:09,564 --> 00:44:11,523
ויקטור: לך, לך, לך! הו, חרא!

782
00:44:11,607 --> 00:44:13,608
(כולם מתנשפים)

783
00:44:15,069 --> 00:44:16,236
בן: (צועק) קדימה!

784
00:44:19,699 --> 00:44:20,866
ג'וני: קדימה,
קדימה! לְהִזדַרֵז!

785
00:44:26,748 --> 00:44:27,748
בן: קדימה, ריד!
קדימה!

786
00:44:36,466 --> 00:44:37,466
ריד: ויקטור!

787
00:44:39,635 --> 00:44:40,844
קָנֶה!
לְהֵאָחֵז!

788
00:44:41,012 --> 00:44:42,054
קָנֶה! תרים אותי למעלה!

789
00:44:42,221 --> 00:44:43,221
מְנַצֵחַ!

790
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
תפוס את היד שלי!

791
00:44:45,683 --> 00:44:47,392
ריד, תרים אותי למעלה!

792
00:44:47,560 --> 00:44:48,852
קדימה! קדימה!

793
00:44:48,936 --> 00:44:50,812
(מצמרר)
(ויקטור צורח)

794
00:44:50,897 --> 00:44:52,564
ויקטור, רגע!

795
00:44:53,149 --> 00:44:55,275
קָנֶה!
אני לא יכול להחזיק אותו!

796
00:44:55,443 --> 00:44:56,526
אל תשחרר!

797
00:44:57,945 --> 00:44:58,987
עזור לי!

798
00:44:59,405 --> 00:45:00,530
מְנַצֵחַ!

799
00:45:02,867 --> 00:45:03,867
מְנַצֵחַ! לֹא!

800
00:45:04,952 --> 00:45:06,370
(צורח)

801
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
ריד, בוא נלך! קדימה!

802
00:45:08,956 --> 00:45:10,791
מְנַצֵחַ!
קדימה!

803
00:45:11,459 --> 00:45:12,709
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!

804
00:45:12,877 --> 00:45:15,045
ריד, אנחנו חייבים ללכת עכשיו!
קדימה!

805
00:45:18,591 --> 00:45:20,175
קדימה, קדימה!

806
00:45:21,052 --> 00:45:22,094
קדימה!

807
00:45:23,262 --> 00:45:24,763
ג'וני: זוז, בוא נזוז!

808
00:45:24,889 --> 00:45:26,348
בן: תזיז את התחת שלך, ריד!

809
00:45:26,516 --> 00:45:28,725
ג'וני: תזיז את זה! תמשיכי לנוע!

810
00:45:29,977 --> 00:45:31,019
הו, אלוהים.

811
00:45:31,479 --> 00:45:33,105
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

812
00:45:35,483 --> 00:45:36,650
ריד, בוא נלך!

813
00:45:36,818 --> 00:45:37,818
בְּסֵדֶר.

814
00:45:38,486 --> 00:45:39,486
ריד, קדימה!

815
00:45:39,654 --> 00:45:40,862
הכניסה החוזרת לא עובדת!

816
00:45:40,947 --> 00:45:42,406
אני לא יודע מה לעשות!

817
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
בן: תוציא אותנו מכאן!

818
00:45:45,952 --> 00:45:47,911
בן: (מעוות) ריד!
תעשה משהו! אנחנו חייבים ללכת!

819
00:45:48,079 --> 00:45:49,538
חברים, אתם שומעים אותי?

820
00:45:49,705 --> 00:45:50,831
ג'וני: תו! אתה שומע אותי?

821
00:45:50,998 --> 00:45:52,082
ג'וני!

822
00:45:52,250 --> 00:45:54,000
יש לך מושג
בכמה צרות אתה?

823
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
כן, כן, אני כן!

824
00:45:55,545 --> 00:45:58,088
סו, אני צריך שתעשה זאת באופן ידני
לעקוף את הכניסה החוזרת, בסדר?

825
00:45:58,256 --> 00:45:59,714
בסדר, הבנתי.

826
00:45:59,882 --> 00:46:01,591
דריסה ידנית
הכניסה מחדש!

827
00:46:01,759 --> 00:46:03,009
אני מנסה!

828
00:46:03,553 --> 00:46:04,928
סו, פשוט תעשה את זה!

829
00:46:06,013 --> 00:46:08,348
קָנֶה! הדלת!
אני לא יכול לסגור את הדלת!

830
00:46:08,474 --> 00:46:09,558
בן!

831
00:46:09,684 --> 00:46:10,809
הדלת לא תיסגר!

832
00:46:10,893 --> 00:46:11,893
(נהימה)

833
00:46:14,814 --> 00:46:15,939
(צורח)

834
00:46:22,697 --> 00:46:23,947
(גנחות)

835
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
(מתנשף)

836
00:46:58,149 --> 00:46:59,149
(צועק) בן!

837
00:47:00,067 --> 00:47:01,067
בן!

838
00:47:12,205 --> 00:47:13,205
(צועק)

839
00:47:14,040 --> 00:47:15,040
ג'וני!

840
00:47:18,211 --> 00:47:19,628
(גונח)

841
00:47:21,923 --> 00:47:23,757
(בן צורח)

842
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
בן: ריד!

843
00:47:27,428 --> 00:47:28,428
(חלש) בן.

844
00:47:29,388 --> 00:47:30,597
בן: הו, אלוהים!

845
00:47:30,765 --> 00:47:32,140
בן!
עזור לי!

846
00:47:32,308 --> 00:47:33,683
אני בא!

847
00:47:35,478 --> 00:47:37,521
בן: ריד, תעזור לי!

848
00:47:38,773 --> 00:47:40,273
לא יכול לזוז!

849
00:47:41,150 --> 00:47:42,150
בן!

850
00:47:43,110 --> 00:47:44,361
איפה אתה?

851
00:47:44,862 --> 00:47:46,071
בן: ריד?

852
00:47:47,532 --> 00:47:49,032
תעזור לי.

853
00:47:49,450 --> 00:47:50,992
בן.
קָנֶה.

854
00:47:51,160 --> 00:47:52,244
בן!

855
00:47:54,288 --> 00:47:56,164
ריד, תעזור לי. אני לא יכול לזוז!

856
00:47:56,624 --> 00:47:58,291
אני אוציא אותך משם.

857
00:47:58,709 --> 00:48:00,043
(נהימות)

858
00:48:03,130 --> 00:48:05,340
הו, אלוהים. מה ה...? מַה?

859
00:48:08,511 --> 00:48:10,220
(מתנשף)

860
00:48:32,785 --> 00:48:34,953
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

861
00:48:42,003 --> 00:48:43,587
דוקטור 1:
האם נוכל לקבל קריאת לחץ דם?

862
00:48:44,088 --> 00:48:46,047
דוקטור 2:
BP 128 מעל 72.

863
00:48:46,674 --> 00:48:47,757
רופא 1: צפיפות העצם?

864
00:48:47,925 --> 00:48:49,342
רופא זכר 2: צפיפות העצם
התעריפים נורמליים.

865
00:48:49,510 --> 00:48:52,053
דוקטור 3: (מעל P.A.)
ריד, אתה יכול להזיז את היד שלך?

866
00:48:52,221 --> 00:48:53,221
איפה בן?

867
00:48:55,224 --> 00:48:56,600
תמשיך לנסות, ריד.

868
00:48:58,894 --> 00:49:00,687
היי, אתם יודעים
איפה החברים שלי?

869
00:49:00,855 --> 00:49:02,397
אתה יכול להרים
האצבע המורה שלך?

870
00:49:02,481 --> 00:49:04,065
(מגמגמת) אני...

871
00:49:04,150 --> 00:49:05,442
אני מנסה.

872
00:49:05,526 --> 00:49:06,651
(גנחות)

873
00:49:06,736 --> 00:49:07,777
איפה בן?

874
00:49:07,945 --> 00:49:10,530
ראית אותו?
הוא היה מכוסה בסלעים.

875
00:49:10,698 --> 00:49:12,866
למה לא תענה לי?

876
00:49:13,826 --> 00:49:16,036
(צועק)
איפה החברים שלי?

877
00:49:16,579 --> 00:49:17,662
עזור לי!

878
00:49:18,122 --> 00:49:19,789
הגדלת חומר הרגעה. 50 סמ"ק.

879
00:49:20,124 --> 00:49:22,000
ריד: מה יש
עשית לי?

880
00:49:34,513 --> 00:49:36,806
אז, רק לפרוטוקול...

881
00:49:36,974 --> 00:49:39,684
התוכנית הזו הייתה תחת
הפיקוח שלך,
זה לא היה?

882
00:49:40,227 --> 00:49:41,978
כבר אמרתי לך שזה,

883
00:49:42,063 --> 00:49:43,605
אבל לא הייתי שם
כשזה קרה.

884
00:49:46,901 --> 00:49:50,278
כל מה שאני רוצה לדעת זה,
איפה הילדים שלי

885
00:49:51,989 --> 00:49:54,407
אני צריך לדעת
אם הם בחיים.

886
00:49:58,204 --> 00:49:59,746
רופאה:
היא מחוסרת הכרה.

887
00:50:01,207 --> 00:50:04,000
איכשהו, היא זזה
פנימה והחוצה
הספקטרום הנראה לעין.

888
00:50:04,585 --> 00:50:06,461
אנחנו לא יודעים איך.

889
00:50:10,925 --> 00:50:12,467
החיוניים שלה יציבים.

890
00:50:15,221 --> 00:50:18,014
היא לא נראית
כדי להיות מסוגל לשלוט בו.

891
00:50:43,332 --> 00:50:44,916
דוקטור 4: נראה כמו
יש לנו קצת פעילות.

892
00:50:45,000 --> 00:50:47,043
(גונח)

893
00:50:56,512 --> 00:50:58,638
(גונח)

894
00:51:02,601 --> 00:51:04,185
(נהימה)

895
00:51:06,480 --> 00:51:08,898
בן. הו, אלוהים.

896
00:51:11,235 --> 00:51:12,318
(צורח)

897
00:51:16,907 --> 00:51:18,575
(נושפת)

898
00:51:19,535 --> 00:51:22,162
(נושם כרגיל)

899
00:51:30,671 --> 00:51:32,046
(צועק)

900
00:51:42,767 --> 00:51:44,309
בן: (במעט)
מישהו יכול לשמוע אותי?

901
00:51:46,228 --> 00:51:48,313
בבקשה, עזור לי!

902
00:51:49,940 --> 00:51:51,733
מישהו בבקשה!

903
00:51:53,194 --> 00:51:55,111
יש שם מישהו?

904
00:51:56,530 --> 00:51:57,655
בן?

905
00:52:02,369 --> 00:52:04,120
שמישהו יענה לי!

906
00:52:04,205 --> 00:52:05,455
(נהימה)

907
00:52:20,888 --> 00:52:22,347
בן: (צועק)
מישהו בבקשה!

908
00:52:22,807 --> 00:52:24,224
עזור לי!

909
00:52:25,559 --> 00:52:28,061
מישהו יכול לשמוע אותי?

910
00:52:29,230 --> 00:52:31,314
בבקשה, עזור לי!

911
00:52:37,863 --> 00:52:39,030
שלום?

912
00:52:41,200 --> 00:52:42,909
שמישהו יענה לי!

913
00:52:46,747 --> 00:52:48,081
מִישֶׁהוּ?

914
00:52:49,083 --> 00:52:50,583
(נהימה)

915
00:52:52,294 --> 00:52:53,837
בן?

916
00:52:54,004 --> 00:52:56,714
בן!
(צורח)

917
00:52:59,176 --> 00:53:00,343
ריד?

918
00:53:00,511 --> 00:53:02,011
ריד: הו, אלוהים.

919
00:53:02,513 --> 00:53:03,555
בן?

920
00:53:03,722 --> 00:53:05,723
ריד, מה קרה לי?

921
00:53:06,809 --> 00:53:09,811
אני לא יודע.
אבל אני הולך להבין את זה.

922
00:53:09,895 --> 00:53:11,479
(קולע אזעקה)

923
00:53:11,564 --> 00:53:13,314
בן!
(נהימות)

924
00:53:13,399 --> 00:53:15,984
בבקשה תעזור לי, ריד!

925
00:53:16,569 --> 00:53:19,070
גבר מעל הרשות הפלסטינית: נושא ראשון
נמלט מהבלימה.

926
00:53:19,238 --> 00:53:21,114
הו, חרא! לְחַרְבֵּן!

927
00:53:21,282 --> 00:53:23,533
בן, אני חוזר בשבילך,
אני מבטיח!

928
00:53:23,701 --> 00:53:25,660
לא, לא, לא! ריד, תעזור לי!

929
00:53:26,370 --> 00:53:28,037
בבקשה אל תעזוב אותי!
אני מצטער.

930
00:53:28,205 --> 00:53:30,039
ריד, תעשה משהו בבקשה!

931
00:53:51,770 --> 00:53:54,355
איפה הוא? איפה ריד?

932
00:53:54,732 --> 00:53:56,065
אני לא יודע.

933
00:53:57,067 --> 00:54:00,778
הוא מפחד, הארווי.
כולם סתם ילדים מפוחדים.

934
00:54:00,946 --> 00:54:02,530
אנחנו לא יודעים
מה שהם כרגע.

935
00:54:02,698 --> 00:54:05,700
כל מה שאנחנו יודעים זה שהם
מסוכנים וחזקים.

936
00:54:05,868 --> 00:54:07,243
מה שהופך אותם
בעל ערך רב

937
00:54:07,328 --> 00:54:08,661
לחבר'ה
שמנהלים את המקום הזה.

938
00:54:08,829 --> 00:54:10,830
אם אתה חושב לרגע
שאני הולך לאפשר לך

939
00:54:10,998 --> 00:54:12,498
להפוך את הילדים האלה
לתוך סוג של...

940
00:54:12,666 --> 00:54:15,084
אין לך ברירה,
פרנקלין. וגם אני לא.

941
00:54:15,252 --> 00:54:17,420
או שנשחק בכדור
עם הממשלה

942
00:54:17,588 --> 00:54:20,131
או מי יודע
מה קורה לילדים האלה.

943
00:54:21,383 --> 00:54:22,383
עכשיו...

944
00:54:23,552 --> 00:54:25,178
הנה איך זה הולך ללכת.

945
00:54:34,521 --> 00:54:36,147
אז אתה בן גרים.

946
00:54:37,358 --> 00:54:38,524
איפה ריד?

947
00:54:40,527 --> 00:54:43,655
אני לא יכול להתחיל לדמיין
מה שאתה עובר.

948
00:54:47,576 --> 00:54:49,285
הוא אמר שהוא יתקן את זה.

949
00:54:49,453 --> 00:54:51,871
איפה ריד?

950
00:54:52,456 --> 00:54:56,042
ריד איננו.
החבר שלך לא חוזר.

951
00:54:58,253 --> 00:55:01,422
תראה, אני יודע שאתה מפחד.

952
00:55:01,882 --> 00:55:03,549
אתה צריך להיות.

953
00:55:03,717 --> 00:55:04,968
אבל אנחנו יכולים לעזור לך.

954
00:55:05,135 --> 00:55:06,886
אתה רוצה למצוא תרופה?

955
00:55:07,054 --> 00:55:10,098
יש לנו משאבים כאן,
הכי טוב בעולם.

956
00:55:10,432 --> 00:55:12,642
אנחנו מנתחים
מה קרה לך.

957
00:55:13,227 --> 00:55:16,437
מה שזה לא יהיה, אנחנו יכולים למצוא
דרך להפוך את זה.

958
00:55:17,398 --> 00:55:19,065
אנחנו יכולים לעזור לך, בן.

959
00:55:20,651 --> 00:55:22,860
אבל אתה צריך לעזור גם לנו.

960
00:55:25,406 --> 00:55:26,656
(נהימות)

961
00:55:29,076 --> 00:55:30,284
(נהימה)

962
00:55:43,757 --> 00:55:45,550
מה אתה רוצה שאני אעשה?

963
00:55:50,305 --> 00:55:51,681
דר. אלן: הקרב שלו
האפקטיביות בשנה האחרונה

964
00:55:51,765 --> 00:55:53,474
היה חסר תקדים.

965
00:55:53,642 --> 00:55:55,018
מבחינת פוטנציאל,

966
00:55:55,102 --> 00:55:56,936
אתה כבר יודע מה הוא
שהושג בשטח.

967
00:55:58,272 --> 00:56:00,648
הוא היה פעיל
בפעולות חשאיות

968
00:56:00,733 --> 00:56:02,817
עם אחוזי הצלחה של 100%.

969
00:56:02,985 --> 00:56:05,862
הגנה על הגברים שלנו
ונשים בקרב

970
00:56:05,946 --> 00:56:07,989
והצלת אינספור חיים.

971
00:56:08,407 --> 00:56:12,910
גבירותיי ורבותיי,
זו רק ההתחלה.

972
00:56:14,038 --> 00:56:16,914
שאר הניצולים
של "תקרית בקסטר"

973
00:56:17,082 --> 00:56:20,084
כולם מוצגים
תנאים פיזיים ייחודיים.

974
00:56:20,419 --> 00:56:22,211
פיתחנו חליפות
שמאפשרים להם

975
00:56:22,296 --> 00:56:24,964
להכיל ולשלוט
התנאים הללו.

976
00:56:28,093 --> 00:56:30,845
החליפה של הנושא הזה
שולט בהתלקחויות הספקטרליות שלה

977
00:56:30,929 --> 00:56:32,638
ונראות שבירה.

978
00:56:32,806 --> 00:56:34,932
עם ריכוז אינטנסיבי

979
00:56:35,100 --> 00:56:36,142
יש לה גם
פיתח את היכולת

980
00:56:36,226 --> 00:56:37,769
לעבד
חפצים אחרים בלתי נראים.

981
00:56:38,479 --> 00:56:41,564
וכן, באופן נוירופתי
לייצר שדות כוח.

982
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
(סו גרנטס)

983
00:56:43,150 --> 00:56:46,152
כל היכולות האלה
לבוא ממקום אחד.

984
00:56:46,612 --> 00:56:48,905
מימד נוסף
כי המדענים שלנו

985
00:56:48,989 --> 00:56:51,908
החלו להתקשר
"כוכב אפס."

986
00:56:52,076 --> 00:56:54,410
כוכב לכת חדור
עם אותה אנרגיה

987
00:56:54,495 --> 00:56:56,287
שהשתנה
השורדים האלה

988
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
ובאופן פוטנציאלי
יכול להפוך

989
00:56:58,499 --> 00:57:00,500
היכולות הצבאיות שלנו.

990
00:57:01,460 --> 00:57:04,337
יש לנו את הקישור הישיר.

991
00:57:05,756 --> 00:57:07,507
עם תמיכתך המתמשכת,

992
00:57:07,674 --> 00:57:10,468
פעם שער הקוונטים 2
הפרויקט הסתיים,

993
00:57:10,636 --> 00:57:13,137
תהיה לנו שליטה
על יותר מהעולם הזה.

994
00:57:13,847 --> 00:57:17,141
תהיה לנו שליטה על שלנו.

995
00:57:19,645 --> 00:57:22,146
כולם, תסתכלו.

996
00:57:25,984 --> 00:57:27,652
מה זה לעזאזל?

997
00:57:37,037 --> 00:57:38,830
נושא מספר שתיים.

998
00:57:56,598 --> 00:57:57,598
(נהימות)

999
00:57:57,724 --> 00:57:58,724
(מצחקק)

1000
00:58:01,562 --> 00:58:02,562
(נושפת)

1001
00:58:02,938 --> 00:58:05,857
2,000 מטר בשש שניות.
שיא חדש.

1002
00:58:06,358 --> 00:58:07,316
רק צריך לעבוד
בהמראה שלי.

1003
00:58:07,401 --> 00:58:08,401
אני יכול לעשות את זה בחמש.

1004
00:58:08,735 --> 00:58:10,736
טכנאי 1:
כל מל"טי המטרה נוטרלו.

1005
00:58:12,239 --> 00:58:13,990
טכנאי 2: תמשיך להחזיק
הנשימה שלך, סוזן.

1006
00:58:14,074 --> 00:58:15,408
כל עוד אתה יכול.

1007
00:58:16,368 --> 00:58:18,035
יציבות כיוונית
הוא 33 מעל 10.

1008
00:58:18,203 --> 00:58:21,080
העלייה מתמדת.
הגובה הוא שמונה מעלות.

1009
00:58:21,456 --> 00:58:23,583
האיזון שלך
משתפר.

1010
00:58:27,087 --> 00:58:28,129
(מתנשף)

1011
00:58:29,882 --> 00:58:30,923
היי.

1012
00:58:32,968 --> 00:58:34,760
הם ישלחו אותי
על פרויקט.

1013
00:58:35,929 --> 00:58:36,929
כמו בן?

1014
00:58:37,097 --> 00:58:39,056
אנחנו צריכים להשתמש בכוחות האלה
לעשות משהו.

1015
00:58:39,141 --> 00:58:40,141
הם לא כוחות.

1016
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
הם חריגים בצורה אגרסיבית
תנאים פיזיים
שאנחנו הולכים לתקן.

1017
00:58:42,603 --> 00:58:43,644
אתה יכול לכבות את זה?

1018
00:58:43,812 --> 00:58:45,062
ומה אם הם לא יכולים?

1019
00:58:45,147 --> 00:58:46,606
מה אם זה ייקח
יותר זמן לעשות את זה נכון?

1020
00:58:46,773 --> 00:58:48,441
יכול להיות שאנחנו מדברים על שנים.

1021
00:58:48,609 --> 00:58:50,610
אני לא הולך להיות כלי.

1022
00:58:53,488 --> 00:58:55,114
ג'וני...
סטן, אתה מוכן?

1023
00:58:55,282 --> 00:58:56,407
כן, אנחנו כן.

1024
00:58:56,533 --> 00:58:57,617
להבה.

1025
00:59:01,163 --> 00:59:03,664
בסדר, ג'וני.
תודה לך, סו.

1026
00:59:04,791 --> 00:59:06,125
אל תשכח...

1027
00:59:06,960 --> 00:59:08,920
אנחנו כאן כדי לקבל
החיים שלנו בחזרה.

1028
00:59:13,800 --> 00:59:15,760
הנושאים הסכימו
לשתף איתנו פעולה

1029
00:59:15,928 --> 00:59:17,887
עד שנמצא
מקור הכוחות שלהם

1030
00:59:17,971 --> 00:59:20,264
ואולי גם תרופה.

1031
00:59:21,308 --> 00:59:23,100
למה שלא נלך
לראות את הבחור הגדול?

1032
00:59:31,610 --> 00:59:32,693
דר. אלן: (על דובר) היי, בן.

1033
00:59:33,320 --> 00:59:34,820
יש לי כמה חברים
שלי כאן,

1034
00:59:34,947 --> 00:59:36,989
מ
וושינגטון די.סי., מבקר.

1035
00:59:37,157 --> 00:59:38,532
יש לך שנייה להגיד שלום?

1036
00:59:43,455 --> 00:59:45,623
זה כבוד
לפגוש אותך, מר גרים.

1037
00:59:45,791 --> 00:59:48,501
אנחנו מעריכים
כל מה שאתה עושה עבורנו.

1038
00:59:48,669 --> 00:59:51,003
זו הייתה העסקה. יָמִינָה?

1039
00:59:52,005 --> 00:59:54,507
והנה היא,
שער הקוונטים עצמה.

1040
00:59:54,633 --> 00:59:56,509
הכוכב של התוכנית.
(מצחקק)

1041
00:59:58,303 --> 00:59:59,512
פרנקלין.

1042
01:00:00,180 --> 01:00:02,848
אני רוצה בשביל כולכם
לפגוש את פרנקלין סטורם...

1043
01:00:03,016 --> 01:00:04,809
מי המפקח שלנו
כאן על הרצפה.

1044
01:00:04,977 --> 01:00:06,143
מה שלומך, אדוני?
בוקר טוב.

1045
01:00:06,228 --> 01:00:07,311
בוקר טוב.

1046
01:00:07,396 --> 01:00:08,562
כמה זמן עד שזה מוכן?

1047
01:00:08,855 --> 01:00:11,816
ובכן, היו לנו כמה בעיות,
אבל אנחנו מתקרבים.

1048
01:00:11,984 --> 01:00:13,025
יותר קרוב כל יום.

1049
01:00:14,861 --> 01:00:18,072
בסדר, ד"ר אלן.
אנחנו ניתן לך את מה שאתה צריך.

1050
01:00:18,240 --> 01:00:19,323
בינתיים,
נרצה לשים

1051
01:00:19,408 --> 01:00:21,242
יותר מהנושאים שלך
בשטח.

1052
01:00:21,410 --> 01:00:23,202
נושא שני מוכן ליציאה.

1053
01:00:23,829 --> 01:00:25,246
תכין אותו לקרב.

1054
01:00:29,084 --> 01:00:30,376
דר. סערה: סוזן!

1055
01:00:32,045 --> 01:00:33,879
אפשר לדבר איתך?

1056
01:00:42,180 --> 01:00:44,015
הם שולחים
ג'וני נכנס לשטח.

1057
01:00:44,725 --> 01:00:46,517
אתה מתכוון שהוא שולח את עצמו
לתוך השטח.

1058
01:00:47,060 --> 01:00:49,729
הדרך היחידה לעצור אותו
זה לרפא אותו.

1059
01:00:50,063 --> 01:00:52,064
וזה אומר
מסיימים את השער.

1060
01:00:53,108 --> 01:00:55,067
אני לא יכול לסיים את זה
בלי ריד.

1061
01:00:55,235 --> 01:00:59,196
ריד לא חוזר.
הוא נטש אותנו, השאיר אותנו כאן.

1062
01:00:59,364 --> 01:01:01,115
הוא פחד. הוא לא עשה זאת
יודע מה המקום הזה.

1063
01:01:01,283 --> 01:01:03,367
אני לא מאמין
אתה עדיין מגן עליו.

1064
01:01:03,535 --> 01:01:07,246
תעזור לי לאתר אותו, סוזו.
הוא יקשיב לך.

1065
01:01:07,873 --> 01:01:11,375
נפתח מחדש את השער,
מצא תרופה, סיים עם זה.

1066
01:01:14,546 --> 01:01:16,881
ג'וני הוא אח שלך.

1067
01:01:17,049 --> 01:01:20,134
מעולם לא היה קל כל כך
בשבילו כמו בשבילך.

1068
01:01:20,927 --> 01:01:22,595
אבל תרצה או לא תרצה,
הוא משפחה.

1069
01:01:24,139 --> 01:01:28,100
ומשפחה פירושו
אנחנו דואגים אחד לשני.

1070
01:01:31,605 --> 01:01:32,772
מה אני יכול לעשות?

1071
01:01:32,939 --> 01:01:35,399
ה-FBI, ה-CIA וה-NSA

1072
01:01:35,484 --> 01:01:38,402
יש בליפים של ריד
פה ושם...

1073
01:01:38,570 --> 01:01:39,570
אבל הם לא יכולים
נראה לראות...

1074
01:01:39,654 --> 01:01:43,949
דפוס.

1075
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
איפה הוא נראה לאחרונה?

1076
01:01:47,454 --> 01:01:49,121
לפני שלושה חודשים,
בפנמה.

1077
01:01:49,289 --> 01:01:50,456
סו: האם קיבלת IP?

1078
01:01:50,624 --> 01:01:53,292
טכנולוגיה צבאית: בשלב מוקדם,
הוא השתמש בכמה ישנים,
חשבונות דואר אלקטרוני קבורים.

1079
01:01:53,460 --> 01:01:54,794
מקפצת לוויינים.

1080
01:01:54,961 --> 01:01:56,796
הוא שומר על עצמו
די מוסתר היטב.

1081
01:01:56,963 --> 01:01:57,963
לזמן קצר,
הצלחנו

1082
01:01:58,090 --> 01:01:59,131
לעשות לו פינג, פה ושם.

1083
01:01:59,299 --> 01:02:00,800
תפס אותו בכמה אתרים.

1084
01:02:01,009 --> 01:02:03,969
הוא חיפש
גרוטאות מתכת, קניית חלקים.

1085
01:02:04,137 --> 01:02:05,638
מעולם לא נשאר באינטרנט
כל כך ארוך.

1086
01:02:05,806 --> 01:02:07,640
האם הוא הסתכל
למשהו אחר?

1087
01:02:08,141 --> 01:02:09,475
הוא חיפש אותו.

1088
01:02:17,025 --> 01:02:18,442
אני אצטרך קצת מוזיקה.

1089
01:02:18,610 --> 01:02:19,777
טכנאי צבאי: סליחה?

1090
01:02:20,112 --> 01:02:22,822
אני צריך מוזיקה.
זה עוזר לי לחשוב.

1091
01:02:43,176 --> 01:02:45,010
(נגינת מוזיקה לטינית)

1092
01:02:46,930 --> 01:02:48,347
(שניהם מדברים ספרדית)

1093
01:02:48,890 --> 01:02:51,267
השסתום שחוק, זה לא שווה עשרים.

1094
01:02:51,977 --> 01:02:52,935
אני אתן לך עשרה.

1095
01:02:53,562 --> 01:02:54,854
יש לי אנשים שעובדים בשבילי.

1096
01:02:55,439 --> 01:02:56,814
עשרים או שום עסקה.

1097
01:02:59,192 --> 01:03:03,195
אני אתן לך חמישה ואני אתקן את הרישום שלך בחינם.

1098
01:03:12,164 --> 01:03:13,164
(טבעות)

1099
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
גרסיאס.

1100
01:03:27,095 --> 01:03:28,596
(נהימה)

1101
01:04:32,244 --> 01:04:34,495
(נגינת מוזיקה
מעל אוזניות)

1102
01:04:47,968 --> 01:04:50,094
תביעה: קפטן נמו.

1103
01:04:51,012 --> 01:04:52,304
זה הוא.

1104
01:04:52,973 --> 01:04:55,641
הוא מנתב את המיילים שלו
דרך הממסר הזה.

1105
01:04:56,101 --> 01:04:57,059
קיבלתי אותו.

1106
01:04:57,143 --> 01:04:59,019
עשית מה שהיית צריך לעשות.

1107
01:05:04,776 --> 01:05:06,151
היי, בן.

1108
01:05:07,988 --> 01:05:09,613
יש לנו עוד אחד
פרויקט עבורך.

1109
01:05:10,031 --> 01:05:12,324
אני חושב שאתה הולך
כמו זה.

1110
01:05:15,996 --> 01:05:17,288
(קולע אזעקה)

1111
01:05:19,207 --> 01:05:21,333
(להבי מסוק מזמזמים)

1112
01:05:28,049 --> 01:05:29,341
להקפיא! אל תזוז!

1113
01:05:34,389 --> 01:05:36,015
רד על הקרקע!

1114
01:05:44,482 --> 01:05:45,566
חייל: להקפיא!

1115
01:05:48,028 --> 01:05:49,320
(נהימות)

1116
01:05:51,573 --> 01:05:53,073
הו, אלוהים. בן!

1117
01:05:53,742 --> 01:05:55,868
אז זה המקום
התחבאת.

1118
01:05:56,036 --> 01:05:58,537
רגע, תפסיק.
בסדר, תן לי להסביר.

1119
01:05:58,663 --> 01:05:59,788
(נהימות)

1120
01:05:59,873 --> 01:06:00,873
למה?

1121
01:06:01,082 --> 01:06:05,169
אני לא טוב לך,
לכל אחד.
כל זה באשמתי.

1122
01:06:05,337 --> 01:06:06,378
על זה אנחנו יכולים להסכים.

1123
01:06:06,504 --> 01:06:07,546
(נהימות)
(גנחות)

1124
01:06:17,849 --> 01:06:19,224
ריד: זה כואב?

1125
01:06:22,228 --> 01:06:23,520
אני רגיל לזה.

1126
01:06:25,357 --> 01:06:26,774
אני מצטער.

1127
01:06:29,569 --> 01:06:31,862
זה מה שאמרת
כשעזבת.

1128
01:06:35,450 --> 01:06:36,909
אני הולך לתקן את זה.

1129
01:06:37,535 --> 01:06:39,078
אתה לא יכול לתקן את זה.

1130
01:06:41,539 --> 01:06:42,956
אף אחד לא יכול.

1131
01:06:46,086 --> 01:06:48,462
אני מבטיח לך,
אני הולך לתקן את זה.

1132
01:06:50,382 --> 01:06:53,926
הפסקתי להאמין בך
שטויות מזמן.

1133
01:06:57,097 --> 01:06:59,098
היית החבר הכי טוב שלי.

1134
01:07:04,312 --> 01:07:05,938
תסתכל עליי.

1135
01:07:12,612 --> 01:07:14,405
אני לא חבר שלך.

1136
01:07:16,825 --> 01:07:19,118
הפכת אותי
לתוך משהו אחר.

1137
01:07:41,474 --> 01:07:43,767
עבודה יפה, בן!

1138
01:07:44,144 --> 01:07:45,144
(נהימות)

1139
01:08:07,292 --> 01:08:08,500
(אנחות)

1140
01:08:30,982 --> 01:08:31,982
היי, ריד.

1141
01:08:35,820 --> 01:08:37,696
תראה, אני מצטער,
אבל לא הייתה לי ברירה.

1142
01:08:39,240 --> 01:08:41,366
אנחנו צריכים את עזרתכם
כדי לסיים את השער.

1143
01:08:42,035 --> 01:08:43,410
זה הסיכוי היחיד
אנחנו צריכים להבין

1144
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
מה קרה לנו,
ולהפוך אותו.

1145
01:08:47,707 --> 01:08:50,042
אתה באמת חושב
שאכפת להם מאיתנו?

1146
01:08:50,877 --> 01:08:52,920
אתה יודע איך
הם השתמשו בבן.

1147
01:08:57,008 --> 01:09:00,093
כֵּן. אני כן.

1148
01:09:01,054 --> 01:09:02,221
והם הולכים לעשות
אותו דבר

1149
01:09:02,347 --> 01:09:04,389
לג'וני
אם לא נעצור אותם.

1150
01:09:07,393 --> 01:09:10,729
הזריקה היחידה שיש לנו היא על
הצד השני של השער הזה.

1151
01:09:14,275 --> 01:09:17,444
האם אי פעם תוהה מה
החיים היו נראים כמו...

1152
01:09:19,364 --> 01:09:22,074
אם לא היית בא
ליריד המדע באותו יום?

1153
01:09:25,370 --> 01:09:26,745
אנחנו לא יכולים לשנות את העבר.

1154
01:09:29,749 --> 01:09:31,792
אבל אנחנו יכולים
לשנות את העתיד.

1155
01:09:32,752 --> 01:09:35,587
אמרת שאתה רוצה את העבודה שלך
לעשות שינוי.

1156
01:09:37,423 --> 01:09:38,549
זהו זה.

1157
01:09:40,426 --> 01:09:42,094
זו ההזדמנות שלך.

1158
01:09:48,268 --> 01:09:49,268
האם אתה מוכן?

1159
01:10:25,847 --> 01:10:27,472
עשית את זה מכוער.

1160
01:10:35,648 --> 01:10:37,941
זה טוב
נתראה שוב, בן.

1161
01:10:47,160 --> 01:10:48,869
(מפתחות לחיצה)

1162
01:10:50,997 --> 01:10:52,497
אני אצטרך עשר דקות.

1163
01:10:52,832 --> 01:10:54,333
לעשות מה?

1164
01:10:54,417 --> 01:10:56,001
אני צריך להכין
כמה התאמות
לקוד המקור.

1165
01:10:56,169 --> 01:10:58,003
יש לך כמה צעדים
שאינם תקינים.

1166
01:10:58,963 --> 01:11:00,380
זה לא יכול להיות כל כך פשוט.

1167
01:11:00,548 --> 01:11:02,716
אולי זה לא יהיה עשר דקות.
זה יכול להיות קצת פחות.

1168
01:11:03,384 --> 01:11:05,344
קדימה. בוא נלך.

1169
01:11:12,185 --> 01:11:14,853
יש לי הרגשה טובה, סטן.
אני הולך לפצח חמש שניות.

1170
01:11:19,150 --> 01:11:21,985
היי, אני יכול לקחת זוג
של דקות עם הבן שלי?

1171
01:11:22,153 --> 01:11:23,570
בטח, אין בעיה.

1172
01:11:25,406 --> 01:11:27,199
חבר'ה, אתם יכולים לתת לנו
חמש דקות?

1173
01:11:28,159 --> 01:11:29,743
מה קורה?

1174
01:11:30,703 --> 01:11:31,995
ריד חוזר.

1175
01:11:32,664 --> 01:11:34,539
אנחנו יותר קרובים מ
אי פעם היינו בעבר.

1176
01:11:35,541 --> 01:11:37,167
יותר קרוב למה?

1177
01:11:39,087 --> 01:11:40,545
החיים הישנים שלנו.

1178
01:11:40,713 --> 01:11:41,838
אה, אתה מתכוון לחיים שלך?

1179
01:11:42,006 --> 01:11:43,048
לא, בן.

1180
01:11:43,174 --> 01:11:44,132
תמיד אמרת
היה לי את הפוטנציאל

1181
01:11:44,217 --> 01:11:45,217
לעשות משהו חשוב.

1182
01:11:45,343 --> 01:11:47,010
מי אמר שזה לא זה?

1183
01:11:47,387 --> 01:11:49,221
לפעמים דברים
פשוט קורה מסיבה.

1184
01:11:49,389 --> 01:11:50,514
ג'וני, אין לך מושג

1185
01:11:50,598 --> 01:11:52,349
מה הם מתכננים
לעשות לך.

1186
01:11:52,517 --> 01:11:53,558
הם לא עושים
כל דבר אליי.

1187
01:11:53,685 --> 01:11:55,268
אני עושה את זה איתם.

1188
01:11:57,397 --> 01:11:58,605
ג'וני, אתה צריך
להקשיב לי...

1189
01:11:58,773 --> 01:11:59,815
הקשבתי לך,
וזה מה

1190
01:11:59,899 --> 01:12:01,358
הביאו אותי לכאן
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

1191
01:12:04,070 --> 01:12:05,195
אני מבוגר.

1192
01:12:05,363 --> 01:12:07,239
אני מספיק מבוגר בשביל
לקבל את ההחלטות שלי.

1193
01:12:11,244 --> 01:12:12,911
MAN OVER PA: פנוי לשיגור.

1194
01:12:16,040 --> 01:12:17,290
תעמוד מהצד.

1195
01:12:23,131 --> 01:12:24,131
תראה מי זה.

1196
01:12:24,716 --> 01:12:25,716
היי.

1197
01:12:30,221 --> 01:12:31,763
טוב לראות אותך, בנאדם.

1198
01:12:31,931 --> 01:12:33,265
טוב לראות אותך גם.

1199
01:12:34,809 --> 01:12:36,810
גבר מעל הרשות הפלסטינית:
מקרני סוניק מופעלים.

1200
01:12:37,311 --> 01:12:38,562
משקף משקפיים.

1201
01:12:49,991 --> 01:12:51,450
התחל את ההשקה.

1202
01:13:01,461 --> 01:13:03,295
מדען:
בדיקת המערכות הושלמה.

1203
01:13:03,463 --> 01:13:04,629
יש לנו ויזואלי.

1204
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
QUANTUM GATE EXPLORER:
רוג'ר זה, קונטרול.

1205
01:13:05,965 --> 01:13:07,966
האם אתה מקבל
נתונים אטמוספריים?

1206
01:13:08,134 --> 01:13:09,134
תעתיק את זה.

1207
01:13:17,602 --> 01:13:19,311
בודק תצורה.

1208
01:13:20,480 --> 01:13:22,314
העברת הנתונים נראית טוב.

1209
01:13:23,107 --> 01:13:25,150
הנוף השתנה.

1210
01:13:26,152 --> 01:13:27,319
אֵיך?

1211
01:13:27,653 --> 01:13:29,946
אני לא יודע,
זה פשוט שונה.

1212
01:13:30,156 --> 01:13:32,866
אלמנט מתחיל
וסדרת בדיקות גיאולוגיות.

1213
01:13:33,326 --> 01:13:34,326
מדען: העתק.

1214
01:13:41,000 --> 01:13:43,001
היי, קונטרול, אני מרים
חתימת חום

1215
01:13:43,127 --> 01:13:45,378
כ-60 מטרים משם.

1216
01:13:46,672 --> 01:13:47,881
עכשיו, מה זה יכול להיות?

1217
01:13:49,467 --> 01:13:50,634
קשה להבחין.

1218
01:13:50,802 --> 01:13:52,844
האות ממשיך להשתנות.

1219
01:13:54,013 --> 01:13:55,388
זה זז.

1220
01:13:55,973 --> 01:13:57,349
הולכים לקראתנו.

1221
01:13:57,517 --> 01:14:00,060
מדען: תעתיק את זה.
המשך בזהירות.

1222
01:14:09,821 --> 01:14:11,530
יש לך ויזואלי?

1223
01:14:12,865 --> 01:14:15,200
נראה שכן
צורה אנושית...

1224
01:14:15,660 --> 01:14:18,703
עם איזשהו
אלמנט זר סביבו.

1225
01:14:26,003 --> 01:14:28,255
(חָלוּשׁ)
ידעתי שתחזור.

1226
01:14:29,382 --> 01:14:30,549
מְנַצֵחַ?

1227
01:14:30,716 --> 01:14:31,883
לא אפשרי.

1228
01:14:35,054 --> 01:14:38,014
(נושם בכבדות)

1229
01:14:42,228 --> 01:14:43,895
הנבדק נראה פצוע.

1230
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
קח את ערכת התרופות.

1231
01:14:45,898 --> 01:14:47,023
בוא נשיג אותו
אל המעבורת.

1232
01:14:47,191 --> 01:14:48,567
תפוס אותו. קדימה.
קל, חבר'ה.

1233
01:14:48,734 --> 01:14:50,861
לְהַפִּיל. תחזיר אותו.

1234
01:14:50,945 --> 01:14:52,237
מדען: מבטל את המשימה.

1235
01:14:52,363 --> 01:14:53,613
ייצב את הנושא
ולהתכונן להובלה.

1236
01:14:53,781 --> 01:14:54,948
הו, חרא.

1237
01:14:57,243 --> 01:14:58,285
מתכוננים להשקה.

1238
01:15:03,457 --> 01:15:06,126
העבר את הנושא
לחדר המעצר הראשון.

1239
01:15:06,586 --> 01:15:07,586
חוקר: תעתיק את זה.

1240
01:15:10,464 --> 01:15:12,924
החתימה התרמית שלו
בקושי נרשם.

1241
01:15:14,051 --> 01:15:16,094
הביוכימיה שלו
הוא מחוץ לתרשימים.

1242
01:15:19,265 --> 01:15:20,932
אני רוצה לדבר איתו.

1243
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
אף אחד לא מדבר איתו
עד שאעשה זאת.

1244
01:15:24,103 --> 01:15:26,104
תגביל את האחרים
למגורים שלהם.

1245
01:15:59,972 --> 01:16:01,264
מְנַצֵחַ?

1246
01:16:02,767 --> 01:16:05,602
אנחנו לא יודעים איך
שרדת שם

1247
01:16:06,646 --> 01:16:08,980
אבל אנחנו עדיין
ניתוח הנתונים.

1248
01:16:10,483 --> 01:16:12,901
נראה כי שלך

1249
01:16:12,985 --> 01:16:15,946
חליפת סביבה
מתמזג עם הגוף שלך...

1250
01:16:16,113 --> 01:16:17,948
אבל אנחנו עובדים על זה.

1251
01:16:18,157 --> 01:16:19,950
אנחנו הולכים
לעזור לך, ויקטור.

1252
01:16:20,993 --> 01:16:22,535
אנחנו עובדים עם
הממשלה עכשיו.

1253
01:16:24,830 --> 01:16:26,164
אנחנו הולכים לשלוח עוד

1254
01:16:26,290 --> 01:16:28,333
משלחות לצד השני

1255
01:16:28,501 --> 01:16:29,834
אבל קודם אתה צריך
לספר לנו הכל

1256
01:16:29,961 --> 01:16:31,544
אתה יודע על המקום הזה.

1257
01:16:33,547 --> 01:16:36,675
ויקטור: אתה רוצה לדעת
איך שרדתי

1258
01:16:38,010 --> 01:16:41,054
המקום הזה החזיק אותי בחיים.

1259
01:16:41,222 --> 01:16:42,806
נתן לי כוח.

1260
01:16:43,683 --> 01:16:45,350
כּוֹחַ.

1261
01:16:47,228 --> 01:16:49,020
איזה סוג של כוח?

1262
01:16:49,480 --> 01:16:52,857
הגברים החביבים כמוך
אסור להחזיק.

1263
01:16:55,653 --> 01:16:57,028
(כולם צורחים)

1264
01:17:01,742 --> 01:17:04,411
לא יכולת להתאפק
חוזר.

1265
01:17:05,037 --> 01:17:07,706
זה לא מספיק
להרוס את עולמך.

1266
01:17:08,708 --> 01:17:10,542
עכשיו אתה רוצה
להרוס את שלי.

1267
01:17:12,044 --> 01:17:13,211
מְנַצֵחַ.

1268
01:17:16,215 --> 01:17:19,843
אם העולם הזה חייב למות
כדי שלי יחיה...

1269
01:17:20,011 --> 01:17:21,219
כך יהיה.

1270
01:17:24,223 --> 01:17:26,057
(גונח)

1271
01:17:26,183 --> 01:17:27,726
(טון גבוה)

1272
01:17:32,565 --> 01:17:33,940
(מחנק)

1273
01:17:50,875 --> 01:17:53,418
קול אוטומטי:
קוד אדום. קוד אדום.

1274
01:17:53,586 --> 01:17:56,087
יש מצב חירום
בבניין הזה.

1275
01:17:56,797 --> 01:17:59,924
פעל לפי התקן
פרוטוקולי חירום.

1276
01:18:00,092 --> 01:18:01,885
המשך ליציאה הקרובה

1277
01:18:01,969 --> 01:18:03,762
ולעזוב
הבניין מיד.

1278
01:18:04,305 --> 01:18:06,723
קוד אדום. קוד אדום.

1279
01:18:06,807 --> 01:18:07,807
(אנשים צועקים)

1280
01:18:07,933 --> 01:18:10,268
יש מצב חירום
בבניין הזה.

1281
01:18:11,729 --> 01:18:14,481
פעל לפי התקן
פרוטוקולי חירום.

1282
01:18:15,066 --> 01:18:16,483
(אישה צורחת)

1283
01:18:26,285 --> 01:18:28,078
(GUNFIRE)

1284
01:18:40,007 --> 01:18:42,425
קוד אדום. קוד אדום.

1285
01:18:42,802 --> 01:18:45,470
יש מצב חירום
בבניין הזה.

1286
01:18:45,638 --> 01:18:48,306
פעל לפי התקן
פרוטוקולי חירום.

1287
01:18:48,682 --> 01:18:50,433
המשך ליציאה הקרובה

1288
01:18:50,518 --> 01:18:52,477
ולעזוב
הבניין מיד.

1289
01:19:02,446 --> 01:19:04,155
שוב בורח?

1290
01:19:08,369 --> 01:19:09,661
לא.

1291
01:19:33,018 --> 01:19:34,185
תבע!

1292
01:19:34,854 --> 01:19:35,854
(שיעול)

1293
01:19:36,730 --> 01:19:38,648
רע שלי! אתה בסדר?

1294
01:19:38,816 --> 01:19:39,983
כן, אני בסדר.

1295
01:19:41,902 --> 01:19:42,902
איפה אבא?

1296
01:19:53,664 --> 01:19:54,873
דר. סערה: ויקטור, לא.

1297
01:19:55,040 --> 01:19:56,249
פשוט תפסיק!

1298
01:19:56,417 --> 01:19:58,626
הרחק ממני, פרנקלין.
אני הולך הביתה.

1299
01:19:58,794 --> 01:20:00,753
זה הבית שלך, בן.

1300
01:20:01,338 --> 01:20:02,672
לא עוד.

1301
01:20:03,257 --> 01:20:04,883
אין כלום
בשבילך שם.

1302
01:20:05,426 --> 01:20:08,845
רק הכוח
ליצור עולם חדש.

1303
01:20:09,013 --> 01:20:12,724
ויקטור, אנחנו לא אלים.
אנחנו רק אנשים.

1304
01:20:13,350 --> 01:20:15,852
ואנחנו חזקים יותר ביחד
ממה שאנחנו בנפרד.

1305
01:20:16,854 --> 01:20:19,272
מה זה טוב
אם אתה לבד?

1306
01:20:19,565 --> 01:20:21,691
תמיד הייתי לבד.

1307
01:20:21,859 --> 01:20:22,901
סו: ויקטור, תפסיק!

1308
01:20:24,069 --> 01:20:25,069
פשוט תפסיק!

1309
01:20:26,197 --> 01:20:27,197
(שניהם נהנים)

1310
01:20:30,618 --> 01:20:32,494
זה מאוחר מדי, סוזן.

1311
01:20:32,661 --> 01:20:34,078
כדור הארץ גוסס.

1312
01:20:35,289 --> 01:20:37,499
לאנושות הייתה ההזדמנות שלה.

1313
01:20:38,334 --> 01:20:39,667
(גונח)

1314
01:20:39,752 --> 01:20:40,752
לא!
אַבָּא!

1315
01:20:44,715 --> 01:20:46,841
ג'וני: אבא! לֹא!
אבא, לא, אני מצטער!

1316
01:20:47,009 --> 01:20:48,259
סו: אבא, לא!

1317
01:20:50,971 --> 01:20:52,263
אַבָּא!

1318
01:20:52,431 --> 01:20:53,681
אַבָּא!
אבא, זוז!

1319
01:20:53,891 --> 01:20:54,933
ויקטור, לא!

1320
01:20:55,851 --> 01:20:56,851
(גנחות)

1321
01:21:02,441 --> 01:21:03,942
(חלש) תבטיח לי.

1322
01:21:04,026 --> 01:21:05,026
מַה?

1323
01:21:05,277 --> 01:21:08,488
תשמרו אחד על השני.

1324
01:21:11,116 --> 01:21:13,117
אבא, אני מצטער!
אבא, אני מצטער.

1325
01:21:13,577 --> 01:21:15,036
אבא, בבקשה.

1326
01:21:15,204 --> 01:21:16,287
לֹא!

1327
01:21:16,580 --> 01:21:17,580
(נהימות)

1328
01:21:36,850 --> 01:21:38,560
הוא מעמיס על המערכת
כדי ליצור תגובה בורחת.

1329
01:21:38,727 --> 01:21:39,894
זה לא יפסיק!

1330
01:21:40,062 --> 01:21:42,730
זה יצור חור שחור
זה יבלע את כדור הארץ!

1331
01:22:16,682 --> 01:22:18,683
הוא מושך הכל
למימד השני!

1332
01:22:19,643 --> 01:22:20,643
לְהֵאָחֵז!

1333
01:22:50,424 --> 01:22:51,549
ג'וני!

1334
01:22:51,634 --> 01:22:52,634
הבנתי!

1335
01:22:59,850 --> 01:23:01,559
(הכל גונח)

1336
01:23:18,410 --> 01:23:21,079
ריד: העניין מכדור הארץ הוא
מומרים לאנרגיה!

1337
01:23:21,246 --> 01:23:23,998
אנחנו צריכים לעצור את ויקטור!
הוא המקור!

1338
01:23:24,541 --> 01:23:25,667
הוא שלי!

1339
01:23:32,091 --> 01:23:33,174
סו: יש לי רעיון.

1340
01:23:34,093 --> 01:23:36,010
זה מה שאני עושה.

1341
01:23:45,062 --> 01:23:46,062
(נהימות)

1342
01:23:58,951 --> 01:23:59,951
(שאגות)

1343
01:24:14,842 --> 01:24:17,176
(אנשים צורחים)

1344
01:24:19,888 --> 01:24:21,723
(צועק)

1345
01:24:38,115 --> 01:24:40,324
איפה את, סוזן?

1346
01:24:47,916 --> 01:24:48,916
(גנחות)

1347
01:24:51,044 --> 01:24:52,920
ויקטור, אל תעשה את זה!

1348
01:24:53,464 --> 01:24:54,797
אין ויקטור.

1349
01:24:56,175 --> 01:24:58,342
יש רק דום.

1350
01:25:01,180 --> 01:25:02,638
(גונח)

1351
01:25:17,905 --> 01:25:18,905
(נהימות)

1352
01:25:26,705 --> 01:25:29,415
ראיתי עתיד אחר
בשבילנו, סוזן.

1353
01:25:41,720 --> 01:25:42,929
בן: עזור לי!

1354
01:25:43,096 --> 01:25:44,597
קָנֶה!

1355
01:25:45,432 --> 01:25:46,516
בן!

1356
01:25:48,310 --> 01:25:49,894
(מתאמץ)

1357
01:25:54,942 --> 01:25:56,734
להתראות, סוזן.

1358
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
אה!

1359
01:26:02,282 --> 01:26:03,991
(מתנשף)

1360
01:26:08,539 --> 01:26:09,539
(גונח)

1361
01:26:42,489 --> 01:26:43,489
(נהימות)

1362
01:26:56,545 --> 01:26:57,795
(נהימה)

1363
01:27:01,925 --> 01:27:03,009
ריד!

1364
01:27:06,013 --> 01:27:07,179
האם הוא מת?

1365
01:27:07,723 --> 01:27:09,515
אם הדבר הזה
עדיין פעיל, כך גם הוא.

1366
01:27:09,766 --> 01:27:12,518
אנחנו לא יכולים לנצח אותו.
הוא חזק יותר
מכל אחד מאיתנו.

1367
01:27:13,228 --> 01:27:14,687
כן, הוא כן.

1368
01:27:14,771 --> 01:27:16,522
אבל הוא לא חזק יותר
מכולנו.

1369
01:27:17,482 --> 01:27:19,150
תראה, המקום הזה
נתן לו את הכוחות שלו...

1370
01:27:19,359 --> 01:27:21,319
אבל זה נתן לנו
גם של כולנו.

1371
01:27:22,237 --> 01:27:23,738
זה מי שאנחנו עכשיו.

1372
01:27:24,364 --> 01:27:25,656
אולי זה מי
אנחנו אמורים להיות.

1373
01:27:27,451 --> 01:27:30,161
פתחנו את הדלת הזו,
אנחנו נסגור את זה.

1374
01:27:31,622 --> 01:27:32,914
אז מה התוכנית?

1375
01:27:46,428 --> 01:27:47,637
מַסְפִּיק!

1376
01:27:48,138 --> 01:27:51,432
כשהעולם שלך חרב,
ואני כל מה שנשאר...

1377
01:27:52,351 --> 01:27:55,269
אז זה יספיק.

1378
01:27:55,979 --> 01:27:56,979
(גונח)

1379
01:28:13,038 --> 01:28:14,246
(גנחות)

1380
01:28:31,264 --> 01:28:33,349
תמיד כל כך זחוח,

1381
01:28:33,517 --> 01:28:35,267
חושב שאתה
חכם ממני.

1382
01:28:39,272 --> 01:28:41,732
אני יותר חכם ממך.

1383
01:28:42,985 --> 01:28:44,235
עַכשָׁיו!

1384
01:28:44,403 --> 01:28:46,779
היי! זה זמן גזירה!

1385
01:28:54,079 --> 01:28:55,746
העבודה הזו טובה יותר.

1386
01:29:14,558 --> 01:29:15,558
לא.

1387
01:29:16,685 --> 01:29:17,685
(צורח)

1388
01:29:26,778 --> 01:29:28,487
ג'וני: בוא נגיע
לעזאזל מכאן!

1389
01:30:05,275 --> 01:30:06,275
כללי: בעוד העולם
אולי לא יודע

1390
01:30:06,359 --> 01:30:07,568
מה עשית כדי להציל את זה...

1391
01:30:07,736 --> 01:30:09,737
הגברים והנשים
בחדר הזה לעשות.

1392
01:30:09,905 --> 01:30:11,739
וכך גם הנשיא.

1393
01:30:11,907 --> 01:30:13,574
זה נאמר,

1394
01:30:13,658 --> 01:30:15,242
נרצה להמשיך
מערכת היחסים הקיימת שלנו.

1395
01:30:16,787 --> 01:30:19,747
אז, אם כולנו
בהסכמה...

1396
01:30:19,915 --> 01:30:21,582
אנחנו לא.

1397
01:30:22,459 --> 01:30:23,501
סליחה?

1398
01:30:23,668 --> 01:30:25,628
אנחנו לא מרחוק
"הכל בהסכמה".

1399
01:30:25,796 --> 01:30:28,589
אנחנו לא צריכים אותך או אף אחד
אחר כדי לפקוח עלינו עין.

1400
01:30:28,757 --> 01:30:30,424
אנחנו רק רוצים מקום
איפה אנחנו יכולים לעבוד.

1401
01:30:30,592 --> 01:30:33,928
וכל מה שנמצה
שייך לנו.

1402
01:30:34,679 --> 01:30:36,972
ומה אם נגיד לא?

1403
01:30:37,057 --> 01:30:38,307
(בן נוהם)

1404
01:30:40,519 --> 01:30:42,520
תגיד כן.

1405
01:30:43,146 --> 01:30:45,856
כמה מקום
אנחנו מדברים על?

1406
01:30:47,359 --> 01:30:48,609
הרבה.

1407
01:31:03,291 --> 01:31:04,667
וואו. היי.

1408
01:31:06,211 --> 01:31:08,587
אז, אה, חשבתי שיש
תהיו ארבעה מכם?

1409
01:31:08,755 --> 01:31:09,880
אה, יש.

1410
01:31:14,511 --> 01:31:16,303
מעבדות נמצאות למעלה.

1411
01:31:16,471 --> 01:31:18,889
של הנדסה
בצד הדרומי

1412
01:31:19,057 --> 01:31:21,225
והאסיפה למטה.

1413
01:31:21,893 --> 01:31:25,271
פעלנו מתוך
כאן כבר למעלה מ-12 שנים, עכשיו.

1414
01:31:25,438 --> 01:31:27,606
ובכן, רשמית, כלומר.

1415
01:31:28,150 --> 01:31:29,692
אבל אתה עדיין
לא ימצא את השם שלנו

1416
01:31:29,776 --> 01:31:31,819
על כל ספרי הממשלה.

1417
01:31:32,487 --> 01:31:37,199
רוב האנשים פשוט מתייחסים
לזה בתור, אה, סנטרל סיטי.

1418
01:31:37,367 --> 01:31:40,578
אבל תקרא לזה איך שאתה רוצה.
אנחנו עובדים בשבילך עכשיו.

1419
01:31:45,375 --> 01:31:46,375
ג'וני: הו, וואו.

1420
01:31:46,543 --> 01:31:48,586
עכשיו, זה מה
אני מדבר על.

1421
01:31:48,753 --> 01:31:50,171
זה די נחמד.
(סו מצחקק)

1422
01:31:50,338 --> 01:31:51,881
אני לוקח את השטח הזה
שם.

1423
01:31:53,466 --> 01:31:55,176
ריד: אני יכול
להתרגל לזה.

1424
01:31:56,720 --> 01:31:58,095
הבנתי.

1425
01:31:58,180 --> 01:32:00,347
"סערת פרנקלין
מרכז המחקר".

1426
01:32:01,016 --> 01:32:03,851
אבא היה סוג של אלרגי
לשמו באותיות גדולות.

1427
01:32:04,477 --> 01:32:06,020
מה שמזכיר לי,
אני חושב שארבעתנו

1428
01:32:06,104 --> 01:32:07,479
צריך להיות שם.

1429
01:32:07,647 --> 01:32:09,106
למה שנצטרך שם?

1430
01:32:09,441 --> 01:32:11,192
בגלל שאנחנו צוות עכשיו,
ואנחנו ארבעה

1431
01:32:11,359 --> 01:32:13,819
אז אנחנו צריכים לעלות
עם שם לזה.

1432
01:32:15,488 --> 01:32:18,574
כמו, "הלפיד האנושי
והלפידים."

1433
01:32:18,825 --> 01:32:19,825
אוף.
לא.

1434
01:32:19,993 --> 01:32:21,202
בן: אתה צוחק עליי?

1435
01:32:21,912 --> 01:32:24,330
מה דעתך על "המוח הגדול
והנוירונים שלו"?

1436
01:32:24,497 --> 01:32:26,165
מה דעתך על "המוח הגדול
והנוירונים שלה"?

1437
01:32:26,333 --> 01:32:27,708
מה דעתך על "שני בחורים, בחורה,

1438
01:32:27,792 --> 01:32:29,585
"והדבר
שאף אחד לא רצה"?

1439
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
(נהימות)

1440
01:32:30,754 --> 01:32:32,171
היי, שנינו יודעים
שתוכל לקחת אותו.

1441
01:32:32,547 --> 01:32:34,340
היי.
היי. מה?

1442
01:32:38,678 --> 01:32:40,596
עברנו כברת דרך
מאז המוסך.

1443
01:32:41,431 --> 01:32:44,350
חייב לומר,
זה פנטסטי.

1444
01:32:48,855 --> 01:32:50,397
תגיד את זה שוב.

1445
01:32:51,650 --> 01:32:53,359
זה פנטסטי.

1446
01:32:54,569 --> 01:32:55,819
כן, זה כן.

1447
01:32:56,613 --> 01:32:58,197
חבר'ה, הבנתי.

1448
01:32:59,074 --> 01:33:00,282
מוּכָן?
כֵּן.