1
00:00:10,750 --> 00:00:13,374
ฉันชื่อไดแอน เวลช์
2
00:00:13,375 --> 00:00:16,207
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
สำหรับเขตเกลนเดล
3
00:00:16,208 --> 00:00:19,082
ฉันไม่คิดว่าอเมริกาสามารถจ่ายได้
4
00:00:19,083 --> 00:00:21,790
อิทธิพลขององค์กรอีกต่อไป
ในวอชิงตัน
5
00:00:23,541 --> 00:00:25,332
สงครามไม่เคยเปลี่ยนแปลง
6
00:00:25,333 --> 00:00:27,582
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนจะทำอะไร
เข็ม
7
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
สำหรับเจนี่ ใช่ไหม?
8
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
มีคนแย่กว่าข้างนอกนั่น
กว่าฉันนะคูป
9
00:00:34,416 --> 00:00:36,165
เราต้องขายมันแน่นอน
10
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
เราจะมอบให้คนดี
11
00:00:40,833 --> 00:00:43,415
หยุดพวกเขา!
12
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
กดปุ่ม มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
13
00:00:52,583 --> 00:00:56,290
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉันเบตส์
14
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
วิกฤติน้ำในปี 33 เลวร้ายลงเรื่อยๆ
15
00:01:03,416 --> 00:01:05,832
มีกล่องที่ระลึก
16
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
ที่แฮงค์พามาที่ห้องนิรภัย 31
17
00:01:08,458 --> 00:01:11,207
มันล็อคอยู่ แต่ถ้าคุณเอากล่องนั่นมาให้ฉัน
18
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
ฉันจะพิจารณาให้คุณ
เข้าถึงน้ำของเรา
19
00:01:15,166 --> 00:01:18,582
บังคับไวรัสวิวัฒนาการ
20
00:01:43,583 --> 00:01:45,374
- นั่นเหรอ...
- เหี้ย
21
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
เฮ้.
22
00:01:53,250 --> 00:01:55,665
คุณเคยเห็นวู้ดดี้ไหม?
23
00:01:55,666 --> 00:01:57,540
ไม่ฮะ?
24
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
เฮ้ แล้ววู้ดดี้ล่ะ?
25
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!
26
00:02:52,375 --> 00:02:53,832
ไม่!
27
00:03:07,708 --> 00:03:10,665
- ลอร์ดทันเดอริน เจย์ซัส
- แม่.
28
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
หยุด.
กลับไปที่ค่ายกักกัน เหล่าโฮเดอร์ส
29
00:03:14,416 --> 00:03:18,040
หันหลังแล้วเริ่มเดิน
หรือฉันจะยิง
30
00:03:18,041 --> 00:03:19,582
อะไรวะ--
31
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
ไม่
32
00:04:13,541 --> 00:04:15,040
- ไม่เป็นไร.
- เลขที่.
33
00:04:15,041 --> 00:04:17,415
ไม่เป็นไรนะที่รัก
34
00:04:17,416 --> 00:04:18,665
ตอนนี้คุณแค่ไปทางใต้
35
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
คุณข้ามพรมแดนนั้น
และคุณก็มุ่งหน้าไปทางใต้ต่อไป
36
00:04:21,958 --> 00:04:23,291
คุณได้ไปที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น
37
00:04:24,958 --> 00:04:26,957
ฉันรู้ว่าฉันเลี้ยงดูคุณให้เป็นคาทอลิก
38
00:04:26,958 --> 00:04:28,790
แต่คุณลืมไปหมดแล้ว โอเคไหม?
39
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
คุณลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
คนเหล่านั้นเคยกล่าวไว้
40
00:04:30,666 --> 00:04:32,249
คุณกำลังมากับฉัน
41
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
มันสายเกินไปสำหรับฉันที่รัก
42
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
มีน้ำท่วมมา.
43
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
ตอนนี้คุณคงหัวของคุณไว้
เหนือน้ำด้วยวิธีใดก็ตามที่คุณทำได้
44
00:04:43,375 --> 00:04:46,165
และคุณไปทางใต้ของชายแดนนั้น
และคุณยึดติดกับกิ่งที่สูงที่สุด
45
00:04:46,166 --> 00:04:48,583
คุณสามารถค้นหาและคุณก็รอด
46
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
หากคุณต้องทำร้ายผู้คน
พระเจ้าจะไม่ตัดสินคุณ
47
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
เฮ้ สวย.
48
00:05:17,541 --> 00:05:18,583
หนังสือเดินทาง?
49
00:05:26,791 --> 00:05:28,915
อย่าคิดว่าพวกเขาเป็นมนุษย์
50
00:05:30,250 --> 00:05:32,040
คิดว่าพวกเขาเป็นคนอเมริกัน
51
00:05:51,125 --> 00:05:53,040
♪ เมื่อคุณ ♪
52
00:05:53,041 --> 00:05:56,999
♪ ยิ้ม ♪
53
00:05:57,000 --> 00:06:01,790
♪ เมื่อคุณยิ้ม ♪
54
00:06:01,791 --> 00:06:06,750
♪ โลกทั้งโลกยิ้ม ♪
55
00:06:06,875 --> 00:06:09,624
♪ กับคุณ ♪
56
00:06:11,125 --> 00:06:20,832
♪ เมื่อคุณกำลังหัวเราะ ♪
57
00:06:20,833 --> 00:06:24,999
♪ พระอาทิตย์มา ♪
58
00:06:25,000 --> 00:06:28,999
♪ ส่องแสงผ่าน ♪
59
00:06:29,000 --> 00:06:34,124
♪ แต่เมื่อคุณร้องไห้... ♪
60
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีหนึ่ง
เพื่อช่วยโลก
61
00:06:40,708 --> 00:06:42,291
แต่มันผิด
62
00:06:43,666 --> 00:06:45,999
ความสมบูรณ์แบบคือศัตรูของความดี ลูซี่
63
00:06:46,000 --> 00:06:48,790
♪ มีความสุขอีกครั้ง ♪
64
00:06:48,791 --> 00:06:51,916
♪ ยิ้มเข้าไว้ ♪
65
00:06:54,041 --> 00:06:56,832
มันทำอะไรกับสมองของพวกเขา?
66
00:06:56,833 --> 00:06:58,875
จัดการเรื่องให้เรียบร้อยหน่อย
67
00:07:00,166 --> 00:07:04,582
ชำระล้างความทรงจำแห่งความน่าสะพรึงกลัว
พวกเขาเคยมีประสบการณ์
68
00:07:04,583 --> 00:07:08,749
ปุ่มหมุนนี้ควบคุม
พวกเขาความจำเสื่อมมากแค่ไหน
69
00:07:08,750 --> 00:07:11,874
และการฝังเมนเฟรม
ความคิดใหม่ๆ ในหัวของพวกเขา
70
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
พลิกผันผู้สูญเปล่าเหล่านี้
ไปสู่คนดีมีเจตนาดี
71
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
ฉันกำลังปิดเรื่องทั้งหมดนี้ลง
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,374
ฉันจะทำอย่างไร?
73
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
เมื่อเสร็จสิ้นขั้นตอนแล้ว
มันไม่สามารถย้อนกลับได้
74
00:07:32,708 --> 00:07:34,040
ดี.
75
00:07:34,041 --> 00:07:35,957
แล้วฉันจะหยุดคุณได้อย่างไร
จากการทำเพิ่มเหรอ?
76
00:07:35,958 --> 00:07:40,165
เราต้องทำลายเมนเฟรมซะ
ซึ่งโปรแกรมกล่อง
77
00:07:40,166 --> 00:07:42,040
- และนั่นอยู่ในห้องใต้ดิน
- ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
78
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
มันเป็นการเดินป่าเล็กน้อย
79
00:07:45,416 --> 00:07:46,833
ไปนั่งรถกอล์ฟกันเถอะ
80
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
รถกอล์ฟคืออะไร?
81
00:07:53,250 --> 00:07:54,707
โอ้.
82
00:07:54,708 --> 00:07:55,790
ลูซี่?
83
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
นี่มันจะต้องสนุกแน่ๆ!
84
00:08:00,166 --> 00:08:02,374
ยืดมันออกไป
85
00:08:02,375 --> 00:08:03,874
ไปแล้ว.
86
00:08:03,875 --> 00:08:06,207
เอาล่ะ กลับ ดี.
87
00:08:08,833 --> 00:08:10,499
คุณทำได้ดีมาก
คุณทำได้ดีมาก
88
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
รักษาความเร็วให้มากขึ้น
89
00:08:12,916 --> 00:08:14,374
เอาล่ะ นี่คือผู้แข็งแกร่ง ลูซี่
90
00:08:14,375 --> 00:08:15,749
คุณไม่ได้ใช้เท้าทั้งสองข้าง
91
00:08:15,750 --> 00:08:19,332
- อะไร? มีคันเหยียบสองตัว
- ฉันรู้.
92
00:08:19,333 --> 00:08:21,582
แต่คุณใช้เพียงเท้าข้างเดียว
สำหรับคันเหยียบทั้งสอง
93
00:08:21,583 --> 00:08:23,790
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
94
00:08:23,791 --> 00:08:25,165
คุณจะได้รับมัน
95
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
คุณทำได้ดีมาก
96
00:08:30,541 --> 00:08:33,041
หวังว่าเราจะมีจริงๆ
ชีวิตปกติ ชูการ์บอมบ์
97
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
เรามีอันหนึ่งพ่อ
คุณทำลายมัน
98
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
เมนเฟรมอยู่ในนั้น
99
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
โอเค ฉันต้องการน้ำ
และฉันต้องการโพแทสเซียม
100
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
มาทำระเบิดเหรอ?
101
00:09:06,333 --> 00:09:07,915
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่มีโพแทสเซียม?
102
00:09:07,916 --> 00:09:10,415
ฉันสามารถทำอะไรกับ อืม...
103
00:09:10,416 --> 00:09:11,749
- เอาน่า คุณได้รับสิ่งนี้
- กับ เอ่อ...
104
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
โอ้ นึกถึงพื้นเลย
105
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
ฉันเพิ่งถูพื้น
106
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
ขอบคุณ
107
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
คุณรู้ไหมว่า Legion ยังคงอยู่ที่นั่น
108
00:09:41,791 --> 00:09:42,916
ฉันรู้.
109
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
พวกเขาจะทำร้ายผู้คนมากมาย
110
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
ใช่.
111
00:09:50,875 --> 00:09:53,041
และด้วยสิ่งที่คุณสร้างขึ้น
คุณสามารถหยุดพวกเขาได้
112
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
เราหยุดพวกมันได้ ลูซี่
113
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
เฮ้.
114
00:10:42,416 --> 00:10:44,833
แค่ผีปอบสองสามตัว
ฉันพูดถูกไหม?
115
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
แค่พูดถึงเรื่องผีๆ
116
00:10:57,291 --> 00:10:58,624
แล้วคุณสู้กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
117
00:10:58,625 --> 00:11:00,790
ใช่ แต่ฉันสวมอยู่
เกราะพลัง
118
00:11:00,791 --> 00:11:03,999
คุณก็รู้นั่นเป็นของชุดเกราะ
ใช้งานยากจริงๆ
119
00:11:04,000 --> 00:11:07,040
เมื่อฉันอยู่ในอึนั้น ฉันพยายาม
ไปหยิบถ้วยในโรงอาหาร
120
00:11:07,041 --> 00:11:09,082
มันบ้ามาก
121
00:11:09,083 --> 00:11:11,374
คุณแน่ใจว่าเราควรตามเขาไป?
122
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
เขาบอกว่าจะพาเราไปพบลูซี
123
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
เฮ้ เราจะไปไหน?
124
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
ลัคกี้ 38.
125
00:11:20,083 --> 00:11:22,040
เอ่อเรากำลัง-เรากำลัง Goin'
ทิศทางที่ผิด
126
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
เวกัสอยู่ทางนั้น
127
00:11:24,125 --> 00:11:28,457
คุณอยากจะช่วยผู้หญิงคนนั้น คุณจะต้องทำ
ต้องเข้าไปในห้องนิรภัยที่ไม่อาจเจาะเข้าไปได้
128
00:11:28,458 --> 00:11:30,832
ห้องนิรภัยเดียวกันกับที่ครอบครัวของฉันอยู่
129
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
คุณจะต้องมี
เพื่อข้ามสตริป
130
00:11:34,625 --> 00:11:37,999
คุณอยากจะข้าม The Strip คุณจะไป
ต้องฆ่าฝูง Deathclaws
131
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
เราต้องเตรียมชุด.
132
00:11:43,041 --> 00:11:44,624
ลูซี่อยู่ที่ลาสเวกัส
133
00:11:44,625 --> 00:11:47,332
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณสองคน
เข้ากันได้ดีมาก
134
00:11:47,333 --> 00:11:48,999
ใช่แล้ว ทำไมล่ะ?
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
เพราะคุณถามเยอะมาก
ของคำถามที่น่ารังเกียจ
136
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
137
00:12:00,583 --> 00:12:01,790
คุณมีสิ่งนั้นได้อย่างไร?
138
00:12:01,791 --> 00:12:03,874
ว้าว ว้าว ว้าว โอเค
139
00:12:03,875 --> 00:12:08,665
บางทีก่อนที่เรื่องจะบานปลายที่นี่
เราทุกคนอาจจะเห็นด้วย
140
00:12:08,666 --> 00:12:10,207
ว่าเขามีปืนเหรอ?
141
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
เปิดมือของคุณ
142
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
แค่ให้เขาเห็นมัน
143
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
นี่สำหรับลูซี่
144
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
เธอเป็นคนดี
เธอจะทำสิ่งที่ถูกต้องกับมัน
145
00:12:52,500 --> 00:12:54,707
ขอบคุณที่ช่วย
เพื่อนของฉันกลับไปที่ห้องพักในโรงแรมของเขา
146
00:12:54,708 --> 00:12:56,874
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะนาย
147
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
พนันได้เลยว่าคุณเคยเห็นมามากมายในเมืองนี้
148
00:13:02,541 --> 00:13:04,457
- เฮ้.
- ใช่?
149
00:13:04,458 --> 00:13:07,207
ฉันเคยเห็นหน้าคุณบนสิ่งเหล่านั้น
ป้ายโฆษณาสำหรับห้องนิรภัย
150
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
ใช่.
151
00:13:10,916 --> 00:13:14,040
คุณมีความคิดใด ๆ
ค่าแรงขั้นต่ำช่างเท่าไหร่
152
00:13:14,041 --> 00:13:15,665
เข้าอันหนึ่งได้ไหม?
153
00:13:15,666 --> 00:13:17,665
ฉันขอโทษที่รัก
แต่ห้องนิรภัย
154
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
ไม่ใช่ทั้งหมดที่พวกเขาแตกสลายไป
155
00:13:20,500 --> 00:13:22,999
บางทีสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เราหวังได้
156
00:13:23,000 --> 00:13:25,790
แค่คนก็พอแล้ว
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
157
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
เพื่อว่าห้องนิรภัยจะไม่จำเป็น
158
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
อืม นั่นเป็นความรู้สึกที่ดี
159
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
แต่ฉันคิดว่าฉันมีโอกาสที่ดีกว่า
ของการเข้าไปในห้องนิรภัย
160
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้อย่างไร
ได้งานที่ Vault-Tec หรือไม่?
161
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
ถามเขา.
162
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
- สวัสดี.
- สวัสดี.
163
00:14:53,291 --> 00:14:55,040
ขอบคุณมาก
สำหรับการพบฉัน
164
00:14:55,041 --> 00:14:57,291
ขอบคุณที่ช่วยฉันออกจากคุก
165
00:14:58,291 --> 00:14:59,916
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
166
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
และฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
167
00:15:06,250 --> 00:15:09,707
ฉันอยากจะเชื่อคนแบบคุณ
168
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
ที่ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องทั้งหมด
แต่คุณไม่ทำให้มันง่าย
169
00:15:15,125 --> 00:15:18,249
ฉันเห็นคุณที่การประชุม VA เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
170
00:15:18,250 --> 00:15:21,749
ทำไมคนดีอย่างคุณถึงไม่ทำล่ะ.
แค่เรียนรู้ที่จะขายมันให้ดีขึ้น?
171
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
ฉันไม่รู้.
172
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
มันได้ผลยังไงบ้าง
ในประสบการณ์ของคุณ?
173
00:15:30,541 --> 00:15:32,999
คุณรู้จริงมากแค่ไหน
เกี่ยวกับบริษัท
174
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
ที่ทำให้คุณอยู่บนป้ายโฆษณาพวกนั้นเหรอ?
175
00:15:36,375 --> 00:15:38,749
มากกว่าที่ฉันทำ
เมื่อฉันลงนามในสัญญานั้น
176
00:15:38,750 --> 00:15:41,166
คุณก็รู้ว่าทำไมภรรยาของคุณ
อยู่ที่ลาสเวกัสเหรอ?
177
00:15:42,166 --> 00:15:44,790
พวกเขากำลังส่งมอบที่ทรงพลังที่สุด
เทคโนโลยีในโลก
178
00:15:44,791 --> 00:15:46,540
ถึงชายผู้มีอำนาจมากที่สุดในโลก
179
00:15:46,541 --> 00:15:50,124
Robert House ต้องการไดโอด
เพื่อเขาจะได้มีชีวิตอยู่ตลอดไป
180
00:15:50,125 --> 00:15:52,916
และ Vault-Tec ก็ได้รับระเบิด
ในการแลกเปลี่ยน
181
00:15:54,250 --> 00:15:55,582
และเมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น...
182
00:15:55,583 --> 00:15:57,915
พวกเขาจะเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น
183
00:15:57,916 --> 00:15:59,791
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
184
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าข้อตกลงของภรรยาฉันล้มเหลว?
185
00:16:11,625 --> 00:16:15,665
คุณจะทำอะไร
ด้วยพลังงานอันไม่มีที่สิ้นสุดเหรอ?
186
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
แจกให้กับประชาชน.
187
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
ฉันรู้ว่ามันถูกขนส่งอย่างไร
188
00:16:29,625 --> 00:16:32,166
หากฉันสามารถส่งมอบมันให้กับคุณได้
ฉันจะต้องมีคำรับรอง
189
00:16:33,166 --> 00:16:34,499
ไม่ผิด แต่ฉัน--
190
00:16:34,500 --> 00:16:37,207
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันก็ไม่ยอมให้มันเหมือนกัน
191
00:16:37,208 --> 00:16:40,582
แต่ถ้ามันช่วยได้ สองชั่วโมงที่แล้ว
192
00:16:40,583 --> 00:16:44,207
เครื่องบินของรัฐบาลที่ไม่มีเครื่องหมาย
ลงจอดที่สนามบินแมคคาร์แรน
193
00:16:44,208 --> 00:16:47,874
ประธานของ
สหรัฐอเมริกาอยู่ในลาสเวกัส
194
00:16:47,875 --> 00:16:50,749
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการมอบมันให้เขาโดยตรงเหรอ?
195
00:16:50,750 --> 00:16:52,915
คุณสามารถนัดฉันประชุมได้
กับท่านประธานเหรอ?
196
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
ใช่.
197
00:16:57,375 --> 00:16:59,290
นั่นก็จะได้ผล
198
00:16:59,291 --> 00:17:02,165
มอบไดโอดให้เขา
และเราสามารถยุติได้
199
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
สู่ 25 ปีแห่งสงครามทรัพยากรในคืนนี้
200
00:17:18,333 --> 00:17:20,041
อีกาศักดิ์สิทธิ์
201
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
ฮะ.
202
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
ว้าว.
203
00:17:44,291 --> 00:17:45,499
โอ้.
204
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
สวัสดีที่รัก
205
00:17:52,625 --> 00:17:54,207
ฉันแน่ใจว่าคุณคงจะรู้เรื่องนี้
206
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
แต่จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างใหม่
ของผีปอบทั้งหมดนี้
207
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
ใช่.
ยังโดนจมูกอยู่เลย
208
00:18:00,166 --> 00:18:03,582
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
จริงๆก็แค่รอให้มันหลุดออกไป
209
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
แค่รีบไปได้แล้ว
คุณรู้?
210
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
แล้วก็มีอันนี้
211
00:18:10,708 --> 00:18:11,957
นี่เป็นเรื่องปกติใช่ไหม?
212
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
ตกลง.
213
00:18:23,583 --> 00:18:25,999
ฉันจะโทรเข้าไป
รู้ไหม แค่ต้อง...
214
00:18:26,000 --> 00:18:28,624
เฮ้ ใครเห็นขอบเขตบ้าง
เอ่อ แจ้งให้เราทราบ
215
00:18:28,625 --> 00:18:30,749
คุณรู้ไหม ฉันไม่--
ฉันสามารถใช้ขอบเขตได้จริงๆ
216
00:18:30,750 --> 00:18:32,624
ฉันไม่เข้าใจ.
217
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
ทำไมคุณถึงช่วยเราในเรื่องทั้งหมดนี้?
218
00:18:35,958 --> 00:18:39,207
ก็ไม่มีอะไรหรอก
ในโลกนี้ได้ฟรี
219
00:18:39,208 --> 00:18:41,499
นี่คือธุรกรรม
220
00:18:41,500 --> 00:18:43,665
คุณอยากได้แฟนของคุณ
221
00:18:43,666 --> 00:18:46,707
คุณจะต้องมีอาวุธบางอย่าง
เพื่อกำจัด Deathclaws บางส่วน
222
00:18:46,708 --> 00:18:49,415
ตอนนี้คุณต้องการสิ่งที่อยู่ในห้องนี้
223
00:18:49,416 --> 00:18:51,790
คุณต้องให้ฉัน
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ
224
00:18:51,791 --> 00:18:53,790
ฉันบอกคุณแล้ว.
225
00:18:53,791 --> 00:18:55,124
มันสำหรับลูซี่
226
00:18:55,125 --> 00:18:57,415
ดังนั้นคุณอยากจะให้สิ่งนั้น
ถึงคนดี
227
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
เพื่อที่พวกเขาจะได้กอบกู้โลกได้
228
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
ฉันเข้าใจ.
229
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
แต่เพื่อที่จะประหยัด
คนดีคนนั้น...
230
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
คุณจะต้องให้มัน
กับคนที่ไม่ดีจริงๆ
231
00:19:11,750 --> 00:19:14,332
ตลอดอายุขัยของฉัน
ฉันเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น
232
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
ออกมาเป็นที่หนึ่งในเวกัส
233
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
เราก็ต้องทำเหมือนที่เขาทำ
234
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
และนั่นคืออะไรกันแน่?
235
00:19:27,083 --> 00:19:30,082
เขาควบคุมเกม
236
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
คุณมักจะกลับมาเสมอ
คุณเริ่มต้นที่ไหนฮะ?
237
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
238
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
เขาไม่ใช่พวกเรา
239
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
เขาโกหกเรามาตลอด
240
00:20:32,166 --> 00:20:34,332
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเขา?
241
00:20:34,333 --> 00:20:36,374
เขาเป็นอันตราย ไม่น่าไว้วางใจ.
242
00:20:36,375 --> 00:20:38,124
ถูกต้อง ถูกต้อง
243
00:20:38,125 --> 00:20:40,665
และถ้าเราปล่อยเขาไปเขาก็ทำได้
กลับมาและพยายามจะฆ่าพวกเรา
244
00:20:40,666 --> 00:20:42,582
- ใช่.
- ขวา?
245
00:20:42,583 --> 00:20:44,832
เดี๋ยวก่อนฉันค่อนข้างมั่นใจจริงๆ
ว่าคู่มือ Vault-Tec
246
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
บอกว่าแอบอ้างเป็นผู้บริหาร
มีโทษประหารชีวิต
247
00:20:49,291 --> 00:20:51,624
เอ่อ ถ้าคุณค่อนข้างมั่นใจ
248
00:20:51,625 --> 00:20:53,624
คู่มือ Vault-Tec บอกว่า
ฉันหมายถึง...
249
00:20:53,625 --> 00:20:56,415
และถ้าคุณรู้ ถ้านั่นเป็นโปรโตคอล
250
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
- ใช่. ใช่.
- ขวา?
251
00:20:59,291 --> 00:21:00,499
เขาตื่นแล้ว.
252
00:21:00,500 --> 00:21:02,249
โอ้หนู
253
00:21:02,250 --> 00:21:03,999
เราจะทำอย่างไร?
254
00:21:04,000 --> 00:21:05,665
เคาะเขาออกไปอีกครั้ง
255
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
จะเกิดอะไรขึ้นกับห้องนิรภัยของฉัน?
256
00:21:09,041 --> 00:21:11,499
- ไม่ ไม่...
- สิ่งนี้ไม่ดีต่อสมองของคุณ
257
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
ไม่ ไม่ เลขที่!
258
00:21:30,833 --> 00:21:37,500
♪ ฉันจะเป่าฟองอากาศตลอดไป ♪
259
00:21:39,000 --> 00:21:44,500
♪ ฟองอากาศสวย ๆ ในอากาศ ♪
260
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
♪ พวกมันบินได้สูงมาก ♪
261
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
ฉันเห็นว่าเราแต่งงานกันพรุ่งนี้
262
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
ฉันตื่นเต้นมาก!
263
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
ฉันแค่อยากรู้
264
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
- ทำไม?
- เชษฐ์!
265
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
ฉันกำลังทำงาน.
266
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
คุณเคยเห็นวู้ดดี้เมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
267
00:23:04,250 --> 00:23:07,874
ดูเหมือนคนเยอะมาก
พลาดการประกาศต่อสาธารณะครั้งใหญ่ของฉัน
268
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
วู้ดดี้ถูกส่งไปเป็นผู้นำ
โปรแกรมแลกเปลี่ยนในห้องนิรภัย 31
269
00:23:37,000 --> 00:23:39,124
คำเตือน
270
00:23:39,125 --> 00:23:41,832
การปันส่วนน้ำยังคงมีผลอยู่
จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
271
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
การอาบน้ำเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
272
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
การกดชักโครกก็เช่นกัน
273
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
เฮนรี่.
274
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
คุณและความลับของคุณ
275
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
ยินดีด้วย.
276
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
ในการมีส่วนร่วมของคุณ
277
00:25:37,083 --> 00:25:41,207
มีคนอยู่ไหม.
กำลังสอดแนมฉันเหรอ เบ็ตตี้?
278
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
แน่นอนฉันทำ
279
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
คุณมาก
เหมือนที่ฉันจำคุณได้
280
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
เรากลัวคุณ
281
00:25:53,458 --> 00:25:56,749
แต่บางครั้งฉันก็ลืมไป
ฉันเรียนรู้มากแค่ไหน
282
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
ในเวลาที่คุณยังอยู่ภายใต้
283
00:26:01,583 --> 00:26:04,374
ฉันเรียนรู้ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉัน
ก่อนที่ฉันจะลงไป
284
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
คุณให้คำ...
285
00:26:11,875 --> 00:26:16,415
เพื่อเบี่ยงเบน 50%
ของการผลิตน้ำของคุณ
286
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
ไปที่ห้องนิรภัย 33
287
00:26:20,333 --> 00:26:22,290
หรือช่วยฉันด้วย--
288
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
คุณจะได้รับน้ำของคุณ
289
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน
290
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
ฉันแค่ต้องการคนเหล่านี้
ที่จะอยู่ในความสงบ
291
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
ข้อตกลงมีไว้สำหรับน้ำ เบตตี้
292
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
ฉันไม่สามารถพูดเพื่ออนาคตได้
293
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
นั่นใหญ่กว่าเราอีก
294
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
ทำไมพวกเขาถึงมองเราแบบนั้น?
295
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
อย่าประมาทพลัง
ของการจดจำแบรนด์
296
00:28:09,791 --> 00:28:13,124
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่จงเจริญ!
297
00:28:13,125 --> 00:28:14,499
ยินดีต้อนรับกลับมา!
298
00:28:14,500 --> 00:28:16,957
สังหารเดธคลอว์ส!
299
00:28:16,958 --> 00:28:19,749
พาเรากลับเมืองของเรา!
300
00:28:39,291 --> 00:28:41,374
แล้วของลูซี่ล่ะ
อีกด้านหนึ่งของประตูนั้นเหรอ?
301
00:28:41,375 --> 00:28:42,457
ใช่.
302
00:28:42,458 --> 00:28:46,124
ตอนนี้เมื่อเราข้ามไปที่นั่นแล้ว
เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
303
00:28:46,125 --> 00:28:48,290
ห่างออกไปเพียงประมาณ 50 หลาเท่านั้น
ถึงขั้นตอนเหล่านั้น
304
00:28:48,291 --> 00:28:50,707
แต่สิ่งเหล่านั้นรวดเร็ว
305
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
- เข้าใจแล้ว.
- สไนเปอร์ ขึ้นไปบนหลังคานั่น
306
00:28:57,333 --> 00:28:58,415
โอ้.
307
00:28:58,416 --> 00:29:00,624
- เอ่อ...
- ว้าว.
308
00:29:00,625 --> 00:29:01,874
เอ่อใช่ฉันฉันจะ
309
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
ฉันแค่ดูเหมือนจะมี
เป็นตอนทางการแพทย์ที่นี่
310
00:29:05,833 --> 00:29:07,624
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น
กับคนอย่างพวกเรา
311
00:29:07,625 --> 00:29:10,082
ตลอดเวลาใช่ไหม? เอ่อ...
312
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
เฮ้ บางทีคุณควรจะ
ใจเย็นๆ คราวนี้แธดเดียส
313
00:29:13,000 --> 00:29:15,457
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แขนของคุณหลุดออก
314
00:29:15,458 --> 00:29:17,290
คุณรู้ไหมถ้าคุณเพียงแค่ให้ฉัน
ไม่กี่นาทีที่นี่
315
00:29:17,291 --> 00:29:19,957
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถจัดการมันได้
316
00:29:19,958 --> 00:29:23,040
ถ้าฉันเอานิ้วไปเหนี่ยวไกได้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะได้ตำแหน่งนี้
317
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
โอเค-dokey
318
00:30:32,833 --> 00:30:35,749
♪ คุณคือจุดสิ้นสุดของสายรุ้ง ♪
319
00:30:35,750 --> 00:30:37,249
มม.
320
00:30:37,250 --> 00:30:41,707
♪ หม้อทองคำของฉัน ♪
321
00:30:41,708 --> 00:30:44,874
มันฝรั่งบด
เหมือนอยู่บ้านเลย
322
00:30:44,875 --> 00:30:47,665
ที่คุณชื่นชอบเสมอ
323
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
ปกติไม่มาก
324
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
ขอบคุณ
325
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
ขอบคุณ
326
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
จะมีอะไรอีกไหม?
327
00:31:11,625 --> 00:31:13,415
โอ้ ฉันคิดว่าเราสบายดี
ขอบคุณ
328
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
329
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
ใช่?
330
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
คุณจำฉันได้ไหม?
331
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
ใช่. เช้านี้.
332
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
ไม่สิ จากเนินเขา
ที่เราพบกันครั้งแรก
333
00:31:33,000 --> 00:31:35,415
- คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 25 ปี
- ลูซี่?
334
00:31:35,416 --> 00:31:36,790
คุณจำได้ไหม
335
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่?
336
00:31:47,375 --> 00:31:49,207
เราสบายดีที่นี่ ขอบคุณ
337
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
ขอบคุณ
338
00:31:54,333 --> 00:31:56,290
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่
339
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
ก็เหมือนกับ Legion
340
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
พวกเขาต่างก็มีปัญหากันทั้งนั้น ลูซี่
341
00:32:03,208 --> 00:32:05,124
ภาษีสูง.
342
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
แนวโน้มการขยายตัว
343
00:32:08,333 --> 00:32:10,332
นโยบายต่างประเทศที่ไม่เป็นที่นิยม
เชื่อฉันเถอะ
344
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
คุณจะเข้าใจเมื่อคุณอายุมากขึ้น
345
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
อ่า! อา...
346
00:32:16,583 --> 00:32:18,332
อวยพรมัน
347
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
ให้ฉันช่วยคุณ.
348
00:32:28,541 --> 00:32:31,124
ระวังมันร้อน..
349
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
- ที่นี่.
- อา.
350
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
351
00:32:43,166 --> 00:32:47,915
ฝ่ายหนึ่งกำลังฆ่าคน
ตรึงพวกเขาไว้เป็นทาส ตรึงพวกเขาไว้บนไม้กางเขน
352
00:32:47,916 --> 00:32:51,165
และอีกด้านหนึ่ง
เป็นเพียงปัญหาที่คลุมเครือ
353
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
ลูซี่ ไม่
354
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
คุณรู้ไหม ฉันต้องยอมรับว่า
คุณเป็นพ่อที่ดีเสมอ
355
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
ขอขอบคุณคุณ
ฉันไม่ใช่คนโง่เขลา
356
00:33:02,291 --> 00:33:04,582
- ลูซี่!
- ฉันกำลังปิดเมนเฟรม
357
00:33:04,583 --> 00:33:07,332
ลูซี่ อย่า!
ลูซี่!
358
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
โอ้ คลอเดีย
359
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
เราต้องออกไปจากที่นี่
360
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างก่อน
361
00:33:31,250 --> 00:33:32,665
สวัสดี?
362
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
นี่คือ Norm MacLean จากห้องนิรภัย 33
363
00:33:37,000 --> 00:33:39,582
ลูซี่ ถ้า-ถ้าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
364
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
ฉันอยู่บนพื้นผิว
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
365
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
พ่อครับ ถ้าพ่อได้ยินผม...
366
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
จะเกิดอะไรขึ้นกับห้องนิรภัยของเรา?
367
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
368
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเรา?
369
00:34:25,583 --> 00:34:30,040
แล้วคุณล่ะ ผู้ดูแลสเตฟานี ฮาร์เปอร์
พา Vault Dweller Chet ไป
370
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
เป็นสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?
371
00:34:33,583 --> 00:34:34,874
ฉันทำ.
372
00:34:34,875 --> 00:34:39,749
และคุณ Vault Dweller Chet
รับผู้ดูแลสเตฟเป็นภรรยาของคุณเหรอ?
373
00:34:39,750 --> 00:34:41,582
♪ หัวใจและจิตวิญญาณ ♪
374
00:34:41,583 --> 00:34:45,832
♪ ตลอดไปและตลอดไป ♪
375
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
♪ ดู-ดู-ดู ♪
376
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
แค่พูดว่า "ฉันทำ"
377
00:34:56,500 --> 00:34:58,624
- ฉันไม่.
- ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว--
378
00:34:58,625 --> 00:35:00,290
ฉันไม่.
379
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
เชษฐ์...
380
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
อย่าทำเช่นนี้
381
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉัน เอ่อ...
382
00:35:18,333 --> 00:35:20,582
ม-บางทีเราควรเดินหน้าต่อไป
383
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
มม.
384
00:35:22,416 --> 00:35:25,624
มันดูเหมือนเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
385
00:35:25,625 --> 00:35:28,082
ว่าฉันคงจะมีมาก เอ่อ...
386
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
รู้ไหม พยานรอบๆ...
387
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
ที่จะพูด...
388
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
ฉันคิดว่าสเตฟเป็นส่วนหนึ่ง
แผนการบางอย่างที่จะทำร้ายเรา
389
00:35:39,708 --> 00:35:43,249
ฉันไม่รู้ว่าอะไรกันแน่
แต่ฉันไม่คิดว่าวู้ดดี้
390
00:35:43,250 --> 00:35:44,665
อยู่ในห้องนิรภัย 31
391
00:35:44,666 --> 00:35:47,290
- เชษฐ์.
- ฉันคิดว่าสเตฟทำร้ายเขา
392
00:35:47,291 --> 00:35:50,707
ฉันพบแว่นตาของเขา
ในการกำจัดขยะของเรา
393
00:35:54,458 --> 00:35:57,624
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง
394
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
- แก้วเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
- ฉัน...
395
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
นำพวกเขากลับมา
396
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
ในการกำจัด.
397
00:36:07,916 --> 00:36:11,332
เท้าเย็นเป็นเรื่องปกติ
398
00:36:11,333 --> 00:36:13,207
เรามาทำพิธีกันต่อ
399
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
เลขที่!
400
00:36:15,625 --> 00:36:17,624
สเตฟไม่ได้เกิดในห้องนิรภัย 31
401
00:36:17,625 --> 00:36:20,374
- เชษฐ์.
- เธออายุ 200 ปี.
402
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
และเธอไม่ได้มาจากอเมริกาด้วยซ้ำ
403
00:36:25,625 --> 00:36:27,124
เธอเป็นชาวแคนาดา!
404
00:36:27,125 --> 00:36:28,207
แคนาดา? ทำไม
405
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
คุณเป็นใครสเตฟ?
406
00:37:00,625 --> 00:37:02,040
สเตฟ?
407
00:37:02,041 --> 00:37:03,915
เปิดใจ!
408
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
กลยุทธ์คืออะไร?
409
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
ฉันอยากให้คุณอยู่ระหว่างฉัน
และอะไรก็ตามที่มีหน้าตาแบบนั้น
410
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ มา--
411
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
เอาล่ะ.
412
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
ไม่นะ.
413
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
เอาล่ะ.
414
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
วิธีเดียวที่จะช่วยครอบครัวของเราได้
คือการกอบกู้โลก
415
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
ง่ายๆ นั่นแหละ
416
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
ง่ายๆ นั่นแหละ
417
00:42:31,583 --> 00:42:39,415
♪ อา อา อา อา ♪
418
00:42:39,416 --> 00:42:42,124
♪ อา อา อา ♪
419
00:42:42,125 --> 00:42:47,665
♪ อา อา-เอ้ ♪
420
00:42:47,666 --> 00:42:55,790
♪ อา อา อา อา ♪
421
00:42:55,791 --> 00:42:58,790
♪ อา อา อา ♪
422
00:42:58,791 --> 00:43:04,374
♪ อา อา-เอ้ ♪
423
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
นายประธานาธิบดี.
424
00:43:41,416 --> 00:43:43,874
ขอบคุณที่ทำ
สิ่งที่ถูกต้องลูกชาย
425
00:44:00,375 --> 00:44:08,499
♪ อา อา อา อา ♪
426
00:44:08,500 --> 00:44:11,457
♪ อา อา อา ♪
427
00:44:11,458 --> 00:44:16,665
♪ อา อา-เอ้ ♪
428
00:44:16,666 --> 00:44:24,582
♪ อา อา อา อา ♪
429
00:44:24,583 --> 00:44:27,540
♪ อา อา อา ♪
430
00:44:27,541 --> 00:44:32,833
♪ อา อา-เอ้ ♪
431
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
โอ้ ไดน่า
432
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
สวัสดีคุณเฒ่า
433
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
♪ พวกเขาทำวังแดง ♪
434
00:45:49,541 --> 00:45:51,416
♪ แทงโก้ทอฟฟี่-แอปเปิ้ล ♪
435
00:45:53,500 --> 00:45:56,665
♪ พวกเขาทำวังแดง
แทงโก้ทอฟฟี่-แอปเปิ้ล ♪
436
00:45:56,666 --> 00:45:58,957
{\an8}♪ แมมโบ้ ชา ช่า ชา ♪
437
00:45:58,958 --> 00:46:00,999
{\an8}-♪ เป็นยังไงบ้าง? ♪
- ♪ ฉันไม่รู้ ♪
438
00:46:01,000 --> 00:46:04,624
{\an8}♪ เมื่อคืนที่ร้าน Papa Joe's
เพื่อนของฉันได้พบกับนกพิราบแสนสวย ♪
439
00:46:04,625 --> 00:46:08,332
{\an8}♪ เธอเป็นคนแบบที่คุณไม่เคยพบเห็น
แต่จงฝันถึง ♪
440
00:46:08,333 --> 00:46:12,040
{\an8}♪ เธอเต้นอย่างที่เราไม่เคยทำมาก่อน
เห็นมาก่อนแต่ว่ารักแน่นอน ♪
441
00:46:12,041 --> 00:46:15,374
{\an8}♪ มันคือวังแดง
แทงโก้ทอฟฟี่-แอปเปิ้ล ♪
442
00:46:15,375 --> 00:46:17,415
{\an8}♪ แมมโบ้ ชา ช่า ชา ♪
443
00:46:17,416 --> 00:46:20,040
{\an8}-♪ ส้นเท้าและนิ้วเท้าเหรอ? ♪
- ♪ ฉันไม่รู้ ♪
444
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
{\an8}♪ โอ้ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
445
00:46:23,750 --> 00:46:26,749
{\an8}♪ โอ้ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
446
00:46:26,750 --> 00:46:30,499
{\an8}♪ ฝูงชนต่างเคาะและตบมือ
ขณะที่ดนตรีเล่น ♪
447
00:46:30,500 --> 00:46:34,249
{\an8}♪ หัวใจของเขาทันเวลา
ทุกการเคลื่อนไหวเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอทำ ♪
448
00:46:34,250 --> 00:46:37,915
{\an8}♪ แม้ว่าเขาจะเขินอาย แต่เธอก็จับมือเขาไว้
และพูดว่า "อย่ากลัวเลย" ♪
449
00:46:37,916 --> 00:46:41,082
{\an8}♪ มาทำวังแดงกันเถอะ
ทอฟฟี่-แอปเปิ้ลแทงโก้
450
00:46:41,083 --> 00:46:43,165
{\an8}♪ แมมโบ้ ชา ช่า ชา ♪
451
00:46:43,166 --> 00:46:45,165
{\an8}-♪ เร็วหรือช้า? ♪
- ♪ ฉันไม่รู้ ♪
452
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
{\an8}♪ ทำวังแดง
แทงโก้ทอฟฟี่-แอปเปิ้ล ♪
453
00:46:49,291 --> 00:46:52,291
♪ ถังวังแมมโบ
ช่า ช่า ช่า ♪
454
00:46:53,083 --> 00:46:55,583
♪ วังแดงทอฟฟี่-แอปเปิ้ลแทงโก้ ♪