1
00:00:10,708 --> 00:00:13,333
เหตุการณ์นิวเคลียร์จะเป็นโศกนาฏกรรม
2
00:00:13,416 --> 00:00:16,250
- แต่ยังเป็นโอกาส
- นาย ฮาวเวิร์ด?
3
00:00:16,333 --> 00:00:20,375
แฟนตัวใหญ่.
ฉันชื่อเฮนรี่ แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าแฮงค์
4
00:00:21,875 --> 00:00:23,750
หากรัฐบาลอเมริกัน
ต้องการมือ
5
00:00:23,833 --> 00:00:26,791
ในการปักหลักของเรามากขึ้น
ข้อพิพาทระหว่างประเทศ
6
00:00:26,875 --> 00:00:29,291
ก็พวกเขารู้ว่าจะโทรหาใคร
7
00:00:29,375 --> 00:00:32,000
คุณคุ้นเคยกับโรเบิร์ต เฮาส์ไหม?
8
00:00:32,041 --> 00:00:35,875
คุณกำลังขอให้ฉันไปสอดแนม
กับชายที่ร่ำรวยที่สุดในอเมริกาเหรอ?
9
00:00:35,916 --> 00:00:37,291
ไม่สอดแนมเขา
10
00:00:37,875 --> 00:00:40,416
ภรรยาของคุณจะไปเวกัสสัปดาห์หน้า
11
00:00:40,500 --> 00:00:43,541
ขาย Cold Fusion
ถึงโรเบิร์ต เฮาส์
12
00:00:43,625 --> 00:00:46,875
เมื่อระเบิดหล่น
มันจะเป็นโรเบิร์ต เฮาส์
13
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
ที่กดปุ่ม
14
00:00:53,791 --> 00:00:57,833
วันนี้ฉันอยู่ในเวกัส
กลับสู่แดนย่ำเก่าของคุณ
15
00:00:58,708 --> 00:01:01,166
กำลังพยายามที่จะรับ
ที่คุณจากมาทั้งหมด
16
00:01:03,250 --> 00:01:07,500
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
คุณจะขอร้องให้ฉันช่วยคุณ
17
00:01:08,250 --> 00:01:11,708
- ฉันเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของบัด
- หืม
18
00:01:11,791 --> 00:01:14,416
“กิจการร่วมค้าในอนาคต”?
19
00:01:15,250 --> 00:01:19,125
แผนทั้งหมดสำหรับ Vaults 32 และ 33?
20
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
ระยะที่ 2 มีความสำคัญมาก
สู่การทดลอง
21
00:01:24,291 --> 00:01:26,083
ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณให้ความช่วยเหลือ
22
00:01:26,166 --> 00:01:28,041
ยิงคนเข้าคุกเข่า
และลา
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
อ่าวะ!
24
00:01:30,083 --> 00:01:32,708
ฉันจะไม่ขอโทษ
เพราะไม่ได้ฆ่าคน
25
00:01:32,791 --> 00:01:35,583
ฉันชื่อไดแอน เวลช์
26
00:01:35,666 --> 00:01:38,583
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
สำหรับเขตเกลนเดล
27
00:01:38,666 --> 00:01:41,041
ฉันไม่คิดว่าอเมริกาสามารถจ่ายได้
28
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
อิทธิพลขององค์กรอีกต่อไป
ในวอชิงตัน
29
00:01:44,875 --> 00:01:46,875
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ใช่สัตวแพทย์
30
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
ไว้คราวหน้าคุณโฮเวิร์ด
31
00:01:54,208 --> 00:01:56,000
มีบุหรี่บ้างไหม?
ฉันอยากจะลองอันหนึ่ง
32
00:01:56,083 --> 00:01:59,416
การเสพติดหนึ่งครั้ง
33
00:02:02,583 --> 00:02:05,333
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของฉัน
34
00:02:05,416 --> 00:02:06,958
ฟิวชั่นคอร์?
35
00:02:07,041 --> 00:02:09,250
คุณไม่เห็นสิ่งเหล่านั้น
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
36
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
โอเค-dokey
37
00:03:22,416 --> 00:03:24,125
ฉันเลื่อนไปให้คุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำในสถานการณ์นี้
38
00:03:26,416 --> 00:03:27,833
วิ่ง.
39
00:03:34,083 --> 00:03:35,875
มียาอะไรอีกมั้ย?
ฉันคิดว่าฉันต้องการยาเพิ่มจริงๆ
40
00:03:35,958 --> 00:03:37,375
- คุณมีอีกไหม?
- ยาเสพติด?
41
00:03:37,458 --> 00:03:38,958
ไม่ ฉันไม่มียาอีกแล้ว!
42
00:03:39,041 --> 00:03:42,083
โอเค แล้วอาวุธอันไหนล่ะ
คุณจะแนะนำเรื่องนี้ไหม?
43
00:03:42,166 --> 00:03:44,666
- คุณมีเครื่องยิงจรวดอยู่ในกระเป๋าใบนั้นเหรอ?
- ไม่.
44
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
แล้วนี่คือเวกัสเหรอ?
45
00:04:42,208 --> 00:04:43,958
ใช่.
46
00:04:44,625 --> 00:04:49,375
และสิ่งเหล่านั้นส่งกลิ่นอย่างน่าประหลาดใจ
จิ้งจก สัตว์ประหลาด วัว เหรอ?
47
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
พวกเขาอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ?
48
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
ไม่.
49
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
ตกลง.
50
00:05:00,041 --> 00:05:02,958
ฉันจะถามว่าทำไมพ่อของฉัน
วิ่งเข้าไปในรังของสัตว์ประหลาดขนาดยักษ์
51
00:05:03,041 --> 00:05:06,750
แต่คุณอาจจะแค่บอกฉัน
เพื่อปิดเหลวไหลขึ้น
52
00:05:10,041 --> 00:05:13,666
ก่อนสงครามมีแผน...
53
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
สำหรับห้องนิรภัยพิเศษ
54
00:05:18,000 --> 00:05:19,583
ห้องนิรภัยสำหรับการจัดการ
55
00:05:21,958 --> 00:05:23,541
นั่นคือสิ่งที่ภรรยาของฉันอยู่
56
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
ลูกสาวฉันก็อยู่ไหนเหมือนกัน
57
00:05:28,708 --> 00:05:30,708
คุณไม่เคยพบมันเหรอ?
58
00:05:30,791 --> 00:05:34,416
ไม่นะ ฉันเจออันหนึ่งที่แคลิฟอร์เนีย
59
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
มันว่างเปล่า
60
00:05:37,125 --> 00:05:38,708
พบอีกแห่งหนึ่งในโอเรกอน
61
00:05:40,083 --> 00:05:41,416
มันก็ว่างเปล่าเช่นกัน
62
00:05:43,125 --> 00:05:46,291
ปรากฎว่ามีมากกว่าสองสามอย่าง
ห้องนิรภัยพิเศษสำหรับการจัดการ
63
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
โปรยไปทั่วดินแดนรกร้าง
64
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
ว่างกันหมดเลย
65
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
แต่ฉันไม่เคยพบมันในเวกัสเลย
66
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
แล้วคุณคิดว่าถ้าพ่อฉันอยู่ในนั้น
67
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
บางทีภรรยาและลูกสาวของคุณก็เหมือนกันใช่ไหม?
68
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
เอ่อฮะ
69
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
และตอนนี้พวกเขาก็ถูกล้อมแล้ว
โดยสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านี้
70
00:06:16,375 --> 00:06:19,416
ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่
ไปที่นั่นและรับพวกเขา
71
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
คุณไม่สามารถเพียงแค่เต้นวอลทซ์ได้
ผ่านฝูง Deathclaws
72
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
พวกมันชื่อเดธคลอว์เหรอ?
73
00:06:28,791 --> 00:06:32,791
ดูสิฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
เป็นสถานการณ์ในอุดมคติ แต่เรา--
74
00:06:32,875 --> 00:06:35,291
โอ้ เอ่อ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณมาก.
75
00:06:35,375 --> 00:06:37,625
แต่บนนี้ไม่มีอะไรใช่ไหม?
76
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
ตอนนี้ฉันยอมรับว่า
ฉันอยู่ในสภาพจิตใจที่เปลี่ยนแปลง
77
00:06:40,083 --> 00:06:42,333
แต่ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่
ยิงสัตว์ประหลาดเหล่านี้เข้าที่หน้า
78
00:06:42,416 --> 00:06:45,125
และตรงไปตรงมา ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เราจำเป็นต้องทำมันอย่างรวดเร็ว
79
00:06:45,208 --> 00:06:47,208
เพราะฉันหมดยาไปมากแล้ว
80
00:06:49,000 --> 00:06:50,291
รับสิ่งนี้
81
00:06:50,375 --> 00:06:53,041
มีร้านค้าทั่วไป
ที่นั่นเรียกว่าร้านซันนี่
82
00:06:53,125 --> 00:06:54,916
ขอบางสิ่งที่เรียกว่า Addictol
83
00:06:55,000 --> 00:06:58,333
มันจะล้างเรื่องบ้าๆ พวกนี้ออกไปให้หมด
คุณมีเลือดไหลออกมา
84
00:06:58,416 --> 00:07:00,958
เฮ้ บางทีพวกเขาอาจจะมีอะไรบางอย่าง
เพื่อกำจัดกิ้งก่าเหล่านั้นตัวหนึ่ง
85
00:07:01,041 --> 00:07:02,750
ฉันจะไม่เดิมพันกับมัน
86
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
คุณกำลังจะไปไหน
87
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
ที่จะระยำขึ้น
88
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
วิสกี้.
89
00:07:38,541 --> 00:07:39,708
ขวด.
90
00:07:51,333 --> 00:07:54,250
เดาว่าคุณคงเห็นของพวกนี้เป็นเดธคลอว์
91
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
ขึ้นมาจากสี่แยกเหมืองหิน
92
00:07:57,291 --> 00:07:59,291
พวกเขาทะเลาะกันรอบๆ The Strip
93
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
หวือใหญ่
94
00:08:02,125 --> 00:08:05,708
ก็แค่บ้าอีกรอบ
o 'การเปลี่ยนแปลงในการบริหารจัดการทั้งหมดที่เป็นอยู่
95
00:08:07,000 --> 00:08:09,041
เหมือนหนึ่งในม้าหมุนเลย
96
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
เอ็นซีอาร์. พยุหะ. เอ็นซีอาร์. พยุหะ.
97
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
หุ่นยนต์เหี้ยๆ
98
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
ไม่สำคัญสำหรับฉัน
99
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
ใครสักคนเสมอ
พยายามบอกเราว่าต้องทำอะไร
100
00:08:20,750 --> 00:08:22,916
ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้มารอบ ๆ
และเก็บภาษีให้ฉัน
101
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
ฉันไม่สนหรอก
102
00:08:24,541 --> 00:08:27,083
อย่าพยายามเรียกเก็บภาษีจากฉันนะลิซาร์ด
103
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
- ฉันจะยิงหัวแกให้แตก
- หยุด...
104
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
กำลังพูดอยู่
105
00:09:27,416 --> 00:09:29,083
ในขณะที่รัฐบาลกำลังยกนิ้วโป้ง
106
00:09:29,166 --> 00:09:32,250
ที่โต๊ะเจรจา
กับศัตรูคอมมิวนิสต์ของเรา
107
00:09:32,333 --> 00:09:34,375
จากทั่วทั้งมหาสมุทรแปซิฟิก
108
00:09:34,458 --> 00:09:37,916
กัปตันแห่งอุตสาหกรรม
รวมตัวกันที่ลาสเวกัส รัฐเนวาดา
109
00:09:38,000 --> 00:09:40,833
เพื่อตัดสินชะตากรรมของโลกเสรี
110
00:09:40,916 --> 00:09:43,500
{\an8}และผู้นำของการประชุมสุดยอดครั้งประวัติศาสตร์นี้
111
00:09:43,583 --> 00:09:47,000
{\an8}Robert Edwin House ผู้ก่อตั้ง RobCo
112
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
ผู้นำของประเทศ
ผู้ผลิตหุ่นยนต์
113
00:09:50,708 --> 00:09:53,416
แล้วไททันตัวนี้คืออะไร
ของภาคเอกชน
114
00:09:53,500 --> 00:09:57,541
คิดถึงโอกาสของเขาที่จะประสบความสำเร็จ
รัฐบาลล้มเหลวตรงไหน?
115
00:09:57,625 --> 00:10:00,375
ฉันมาจากไหน ซึ่งก็คืออเมริกา
116
00:10:00,458 --> 00:10:02,833
สภาชนะเสมอ
117
00:10:03,875 --> 00:10:07,041
นางโฮเวิร์ด! นางโฮเวิร์ด! สุ่ม! เฮ้.
118
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
ฉันขอโทษที่มาสาย
เอ่อให้ฉันเอากระเป๋าของคุณไปที่ประตู
119
00:10:09,875 --> 00:10:11,833
ดูเหมือนคุณแล้ว
ทำให้มือของคุณเต็ม
120
00:10:11,916 --> 00:10:14,750
โอ้! จู่ๆฉันก็กลายเป็นคนสำคัญมาก
121
00:10:14,833 --> 00:10:17,208
และเป้าหมายการลอบสังหารที่เป็นไปได้
122
00:10:17,291 --> 00:10:19,541
เราจะไปพบคุณที่ประตู แฮงค์
- ตกลง!
123
00:10:21,541 --> 00:10:23,250
เอ่อคุณไปข้างหน้า
124
00:10:23,333 --> 00:10:25,541
ฉันต้องโทรหาตัวแทนของฉัน
125
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
ใช้ได้.
126
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
ดีใจที่คุณเลือกทำสิ่งที่ถูกต้อง
127
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
แบบนี้เรียกว่าฆ่าคนเหรอ?
128
00:10:53,750 --> 00:10:55,541
ตรวจสอบการคืนเหรียญ
129
00:10:55,625 --> 00:11:00,458
ถ้าโรเบิร์ต เฮาส์ได้รับ Cold Fusion
Vault-Tec ได้รับระเบิด
130
00:11:00,541 --> 00:11:03,541
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะหยุดมัน
131
00:11:03,625 --> 00:11:07,000
- นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?
- คุณเป็นทหาร
132
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
คุณเคยฆ่ามาก่อน
133
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
ในเครื่องแบบ
134
00:11:12,041 --> 00:11:14,541
สวมเครื่องแต่งกาย
ไม่ได้ทำให้มันดีขึ้นเลย
135
00:11:14,625 --> 00:11:18,750
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วน
136
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
เพื่อแลกกับสิ่งหนึ่ง
137
00:11:21,166 --> 00:11:24,333
ฉันคิดว่าในกรณีนี้
ปลายแสดงให้เห็นถึงวิธีการ
138
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเคยเป็น
พูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นมานานหลายปี
139
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
ฉันบอกคุณว่าอะไร
140
00:11:39,583 --> 00:11:43,166
ฉันจะหยุดการแลกเปลี่ยน
ฉันจะเอา Cold Fusion ของคุณกลับมา
141
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
แต่ฉันจะไม่ฆ่าใครเพื่อทำมัน
142
00:12:00,750 --> 00:12:07,333
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะเปลี่ยนจากผ้าขี้ริ้วไปสู่ความร่ำรวย ♪
143
00:12:07,416 --> 00:12:11,375
♪ ถ้าคุณจะบอกว่าคุณใส่ใจเท่านั้น ♪
144
00:12:11,458 --> 00:12:13,875
ความโลภขององค์กร
ไม่มีที่ในรัฐบาล!
145
00:12:13,958 --> 00:12:16,083
โปรดอยู่ในความสงบ
146
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
เฮ้ คุณขายพวกเราออกไปแล้ว!
147
00:12:26,458 --> 00:12:32,041
♪ เสื้อผ้าของฉันอาจจะยังขาดอยู่
และขาดรุ่งริ่ง ♪
148
00:12:33,541 --> 00:12:38,458
♪ แต่ในใจฉัน ฉันจะเป็นราชา ♪
149
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
มีโรงแรม Vault-Tec เหรอ?
150
00:12:40,166 --> 00:12:42,458
แคมเปญโฆษณาของคุณได้รับแล้ว
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่
151
00:12:42,541 --> 00:12:44,458
ใช่. อา.
152
00:12:46,541 --> 00:12:50,083
♪ เป็นทุกอย่าง ♪
153
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
ช่างเป็นโลกที่บ้าคลั่ง
154
00:12:55,208 --> 00:12:56,833
- สวัสดี. ฉันเป็นแฟนตัวยง
- อ๋อ โอเค แน่นอน.
155
00:12:56,916 --> 00:12:58,750
บริษัทเอกชนไม่ควรได้รับอนุญาต
156
00:12:58,833 --> 00:13:02,583
เพื่อกำหนดนโยบายของอเมริกาเพียงฝ่ายเดียว
157
00:13:02,666 --> 00:13:05,750
ฉันสมควรที่จะเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนานี้
158
00:13:05,833 --> 00:13:07,916
ฉันเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐอเมริกา!
159
00:13:09,541 --> 00:13:11,333
โอ้! นั่น ส.ส.หญิง เวลช์...
160
00:13:17,958 --> 00:13:20,375
เฮ้ นี่..
161
00:13:20,458 --> 00:13:22,791
- ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่เป็นไร.
162
00:13:22,875 --> 00:13:26,541
สู้ ๆ ครับ สู้ ๆ ครับ
ส่วนใหญ่เป็นชุดของความอัปยศอดสู
163
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
สุ่ม?
164
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
เก็บไว้ที่มัน
165
00:13:58,708 --> 00:14:02,416
โอ้ ฉัน เอ่อ ฉันต้องคุยกัน
ถึงตัวแทนจาก RobCo
166
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
- สนใจที่จะเข้าร่วมไหม?
- คุณคิดอย่างไร?
167
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
ฉันจะไปดื่มสองสามแก้ว
นูคาตินี่?
168
00:14:18,541 --> 00:14:20,458
รัฐบาลเหล่านี้
หัวโขนแก้ไขอะไรไม่ได้
169
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
มันขึ้นอยู่กับเรา
170
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
รัฐบาลควรดำเนินการเหมือนธุรกิจ
171
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
ขอบคุณ
172
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
- มันคือโรเบิร์ตเฮาส์!
- นี่เขา!
173
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
คุณเฮ้าส์อยากพบคุณ
174
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
สวัสดีพาร์เนอร์
175
00:15:55,875 --> 00:15:57,416
สวัสดี
176
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
อยู่ทางนี้!
177
00:16:11,541 --> 00:16:12,708
สวัสดี!
178
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
ฉันโรเบิร์ต เฮาส์
179
00:16:21,208 --> 00:16:22,916
จากห้องน้ำร่วมเพศเหรอ?
180
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
ฉันขอโทษ ฉันก็แค่.
อยากเจอคุณมาก
181
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
ตอนนี้...
182
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
ฉันรู้ว่าคุณมาเวกัสเพื่อฆ่าฉัน
183
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
คุณไม่?
184
00:16:50,833 --> 00:16:52,875
♪ โชคดีนะ คืนนี้เป็นผู้หญิงเถอะ ♪
185
00:16:54,208 --> 00:16:56,250
♪ โชคดีนะ คืนนี้เป็นผู้หญิงเถอะ ♪
186
00:16:57,375 --> 00:17:00,750
♪ โชคดีนะถ้าคุณเคยเป็น
ผู้หญิงที่ขึ้นต้นด้วย ♪
187
00:17:00,833 --> 00:17:02,958
♪ โชคดีนะ คืนนี้เป็นผู้หญิงเถอะ ♪
188
00:17:05,708 --> 00:17:08,958
♪ โชคดี ให้สุภาพบุรุษเห็น ♪
189
00:17:09,000 --> 00:17:12,333
♪ คุณเป็นนางแบบที่ดีได้ขนาดไหน ♪
190
00:17:12,416 --> 00:17:15,791
♪ ฉันรู้วิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
ผู้ชายคนอื่น ๆ ที่คุณเคยอยู่ด้วย ♪
191
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
♪ โชคดีนะ เป็นผู้หญิงกับฉันสิ ♪
192
00:17:20,666 --> 00:17:23,208
♪ ผู้หญิงไม่ทิ้งเพื่อนเที่ยว ♪
193
00:17:23,291 --> 00:17:26,541
♪ มันไม่ยุติธรรม มันไม่สวยงาม ♪
194
00:17:28,958 --> 00:17:31,000
ตายซะ! ตาย! ตาย!
195
00:17:31,083 --> 00:17:34,250
♪ โชคดีนะ คืนนี้เป็นผู้หญิงเถอะ ♪
196
00:17:34,333 --> 00:17:37,625
♪ โชคดีนะ คืนนี้เป็นผู้หญิงเถอะ ♪
197
00:17:37,708 --> 00:17:41,000
♪ โชคดีนะถ้าคุณเคยเป็น
ผู้หญิงที่ขึ้นต้นด้วย ♪
198
00:17:41,083 --> 00:17:43,750
♪ โชคดีนะ คืนนี้เป็นผู้หญิงเถอะ ♪
199
00:17:45,791 --> 00:17:49,708
- ♪ เอาล่ะ เรามารักษาความสุภาพของปาร์ตี้กันเถอะ ♪
- ♪ เอาล่ะ เรามารักษาความสุภาพของปาร์ตี้กันเถอะ ♪
200
00:17:49,791 --> 00:17:51,125
เรามาลุ้นโชคกันไหม?
201
00:17:51,208 --> 00:17:52,916
♪ อย่าคลาดสายตาฉัน ♪
202
00:17:53,000 --> 00:17:56,166
♪ อยู่กับฉันนะที่รัก
ฉันเป็นคนที่คุณเข้ามาด้วย ♪
203
00:17:56,250 --> 00:17:59,583
- ♪ โชคดี เป็นผู้หญิงนะ ♪
- ♪ โชคดีนะ เป็นผู้หญิงนะ ♪
204
00:17:59,666 --> 00:18:02,750
- ♪ โชคดี เป็นผู้หญิงนะ ♪
- ♪ เกิดอะไรขึ้น ทอยลูกเต๋า ♪
205
00:18:02,833 --> 00:18:04,875
- ♪ คืนนี้ ♪
- ♪ ออกมาเลย! ♪
206
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
สวัสดี งดงาม.
207
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน.
208
00:18:12,375 --> 00:18:14,750
ฉันยอมรับว่าคุณคงผิดหวัง
ในพฤติกรรมของฉัน
209
00:18:14,833 --> 00:18:17,666
ตั้งแต่เราจากกัน แต่...
210
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
คุณไม่สามารถบ่นผู้ชายได้
เพื่อมาเติมเต็มช่องว่างใช่ไหม?
211
00:18:23,333 --> 00:18:26,291
การรักษาความปลอดภัยแบบครบวงจร
เจ้าหน้าที่เทคโนทรอนิกส์
212
00:18:26,375 --> 00:18:28,833
ใช้งานอยู่และรายงานตัวสำหรับการปฏิบัติหน้าที่
213
00:18:29,666 --> 00:18:31,666
นั่นทำให้เราสองคน
214
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
โอ้ หน้าตาบูดบึ้งใช่มั้ยล่ะ?
215
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
ไปเฝ้าดูจากหลังพุ่มไม้หรืออะไรสักอย่าง
เหมือนคนวิปริตที่มีอารยธรรม
216
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
217
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
คุณอยากจะลืมแค่ไหน
ทุกสิ่งที่คุณเคยรู้?
218
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
ทุกคนที่คุณเคยรู้จัก?
219
00:19:46,750 --> 00:19:51,166
ภาษาและทักษะยนต์ของคุณ
จะยังคงไม่บุบสลาย
220
00:19:52,250 --> 00:19:57,375
แต่ทุกทางเลือกที่คุณทำ
ทุกช่วงเวลาที่คุณหวงแหน
221
00:19:57,458 --> 00:20:01,666
จะถูกกำจัดออกไปให้หมดสิ้น
จากความทรงจำของคุณ
222
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
โปรด. ใช่.
223
00:20:20,625 --> 00:20:22,583
โอ้. โอ้.
224
00:20:25,375 --> 00:20:26,416
โอ้.
225
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
โอ้ย ใจดี!
226
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
โอ้!
227
00:20:38,375 --> 00:20:41,416
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โอ้ ไม่ ไม่!
228
00:20:41,500 --> 00:20:43,083
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
229
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
ไม่นะ!
230
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
มาเริ่มกันเลย
231
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
เอ่อ ที่นี่มันสกปรกมาก
232
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
เหมือนเดินบนขยะ
233
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
หนึ่งในพวกนี้
จะต้องเป็นภารโรง
234
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
- พวก? เราต้องการจริงๆ--
- เฮ้ดูสิ
235
00:22:42,708 --> 00:22:43,791
ฉันชื่อเจนิซ
236
00:22:43,875 --> 00:22:46,291
เอ่อ ยังอยู่ที่โต๊ะของเธอ เย้.
237
00:22:46,375 --> 00:22:47,916
- เธอเป็นคนชอบจูบเสมอ
- ใช่.
238
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
ฉันจำเป็นต้องสร้างอาวุธ
239
00:22:59,208 --> 00:23:01,208
เราควรออกไปจากที่นี่
240
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
นี่คือหมอบของฉัน
241
00:23:04,916 --> 00:23:08,833
- มันคือหมอบของเรา
- พวกเขารู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
242
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
ฉันจะเป็น.
243
00:23:13,541 --> 00:23:15,125
ผู้อยู่อาศัยในห้องนิรภัยเพิ่มเติม
244
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
คุณหมายถึงอะไร "มีผู้อาศัยอยู่ในห้องนิรภัยมากขึ้น"?
245
00:23:24,125 --> 00:23:25,708
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
246
00:23:26,791 --> 00:23:28,166
อืม
247
00:23:30,458 --> 00:23:32,500
อะไรทำให้เกิดเสียงดังในลิฟต์?
248
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
ฟาร์มแมลงสาบ.
249
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
พวกเขาใหญ่แค่ไหน?
250
00:23:40,625 --> 00:23:44,291
ยังไม่ใหญ่พอสำหรับตลาด
แต่พวกเขาจะไปถึงที่นั่น
251
00:23:51,250 --> 00:23:52,916
แล้วคุณเจอพี่สาวฉันไหม?
252
00:23:53,000 --> 00:23:54,916
ใช่ กลับมาหาฟิลลี่แล้ว
253
00:23:56,000 --> 00:23:58,625
ก่อนกลุ่มภราดรภาพแห่งเหล็กกล้า
เผามันทิ้ง
254
00:23:58,708 --> 00:24:01,125
ให้เธอช่วยเพื่อนจากวงล้อม
255
00:24:01,208 --> 00:24:04,375
ผ่าน Shithole
ถึงบางคนจาก NCR
256
00:24:04,458 --> 00:24:07,208
ซึ่งไม่ได้อยู่ในเมือง
เมื่อ Shady Sands ระเบิดขึ้น
257
00:24:08,291 --> 00:24:10,541
อัตราต่อรองค่อนข้างบาง
258
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
อะไรที่เป็นประเทศข่าน
259
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
- อะไร?
- อืม?
260
00:24:17,666 --> 00:24:20,041
ฉันไม่เข้าใจว่าหมายถึงอะไร
261
00:24:20,125 --> 00:24:22,416
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันลืมคุณห้องนิรภัย
262
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
ไม่สนใจเหตุการณ์ปัจจุบันมากนัก
263
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
น้องสาวคุณตายแล้วที่รัก
264
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
265
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
คุณไม่รู้จักพี่สาวของฉัน
266
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
ฉันรู้จัก Wasteland ดีกว่าคุณ
267
00:24:42,458 --> 00:24:45,791
และฉันรู้ดีว่ามันทำอะไร
268
00:24:45,875 --> 00:24:48,166
ถึงผู้คนที่อ่อนโยนเหมือนพวกคุณทุกคน
269
00:24:49,583 --> 00:24:52,791
ตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันบอกเธออย่างไร
270
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
และเพื่อประโยชน์ของทุกคน ฉันหวังว่าคุณจะฟัง
271
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
กลับบ้านเถอะ วอลตี้
272
00:25:04,166 --> 00:25:06,250
ไปกันเถอะบาร์ฟ
273
00:25:06,333 --> 00:25:10,875
ถ้าคนโง่ต้องการของใช้
สำหรับการเดินทางกลับบ้านก็ช่วยตัวเองด้วย
274
00:25:10,958 --> 00:25:13,375
แต่อย่าแตะต้องฟาร์มแมลงสาบของฉัน
275
00:25:13,458 --> 00:25:15,416
โชคดีนะพวกเหี้ย
276
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
ทันใดนั้นคุณก็เป็นชาวสะมาเรียตัวใหญ่ใช่ไหม?
277
00:25:18,458 --> 00:25:21,708
ที่รัก หุบปากไปเลย
ฉันพยายามที่จะเป็นคนที่ดีขึ้น
278
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
- มาเร็ว.
- ใช่!
279
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
คุณกำลังทำอะไร?
280
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
เอ่อ...
281
00:27:33,416 --> 00:27:37,791
ฉัน-- ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันมาผิดประตูก็เลย...
282
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
คุณคือ... ซันนี่เหรอ?
283
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
เขาออกจากเมือง
284
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
ตกลง.
285
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
ดังนั้น...
286
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
เขาไม่ได้อยู่ในถังขยะข้างหลังฉันเหรอ?
287
00:28:08,083 --> 00:28:09,708
ไม่
288
00:28:09,791 --> 00:28:11,791
นั่นคือคนที่พยายามปล้นสถานที่นี้
289
00:28:12,958 --> 00:28:15,375
และเขาเปลือยเปล่า
290
00:28:15,458 --> 00:28:16,541
ดังนั้น...
291
00:28:18,125 --> 00:28:20,791
เขามาที่นี่เปลือยเปล่าเหรอ?
292
00:28:22,541 --> 00:28:24,250
ใช่.
293
00:28:24,333 --> 00:28:27,458
ฉันหมายความว่ามันไม่แปลกสำหรับใครบางคน
ไปปล้นร้านเปล่าๆ
294
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
คนทำเยอะนะ โอเคไหม?
295
00:28:35,291 --> 00:28:37,125
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
296
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
และคุณจะไม่ยิงฉันในขณะที่ฉันไป
297
00:28:39,583 --> 00:28:41,083
ท่านอย่าแตะปืนนั่นนะ
ถ้าคุณสัมผัสปืนนั่น
298
00:28:41,166 --> 00:28:42,291
ฉันจะต้องทำให้คุณพิการ
299
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
นาย ฉันขอโทษ ฉัน...
300
00:29:00,375 --> 00:29:01,541
โอ้พระเจ้า
301
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
โอ้.
302
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
คุณเป็นใคร?
303
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
ฉันไม่รู้.
304
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
นาย ฮาวเวิร์ด
305
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
ฉันติดตามคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
306
00:29:57,416 --> 00:29:59,375
- มีไหม?
- โอ้ไม่ต้องกังวล
307
00:29:59,458 --> 00:30:01,666
ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งของคุณ
308
00:30:02,666 --> 00:30:05,000
ต่างจากเอดิสันและคนอื่นๆ บางส่วน
ฉันไม่สนใจนิยาย
309
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
มันไม่จริง ไม่สำคัญ.
310
00:30:08,541 --> 00:30:10,458
แม้ว่าฉันจะสนใจคุณก็ตาม
ในทางกลับกัน...
311
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
นั่นก็สำคัญ
312
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
- คุณคิดได้อย่างไร?
- ชะตากรรมของเราคือ เอ่อ...
313
00:30:21,208 --> 00:30:23,250
เกี่ยวพันกันทางคณิตศาสตร์
314
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
นานแค่ไหนแล้ว
แกล้งทำเป็นผู้ชายคนนี้เหรอ?
315
00:30:27,333 --> 00:30:29,208
ประมาณสิบปี.
316
00:30:29,291 --> 00:30:31,250
สิบปี.
317
00:30:31,333 --> 00:30:32,375
มันเป็นการดำรงชีวิต
318
00:30:33,541 --> 00:30:34,708
นายฮาวเวิร์ด.
319
00:30:34,791 --> 00:30:37,583
ลงมาที่นี่
320
00:30:37,666 --> 00:30:39,083
ให้คุณและฉันคุยกัน
321
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
ฉันจะไม่ลงมาที่นั่น
322
00:30:42,416 --> 00:30:45,208
- ลงมาที่นี่
- ฉันไม่อยากลงไปที่นั่น
323
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
คุณโฮเวิร์ด ฉันอยู่ที่นั่น
กับคุณในอลาสก้า
324
00:30:52,500 --> 00:30:55,166
ฉันสงสัยอย่างนั้นมาก
325
00:30:55,250 --> 00:30:57,500
ไม่ใช่ทางร่างกายแน่นอน
326
00:30:57,583 --> 00:30:59,750
ฉันไม่ได้บ้า
327
00:30:59,833 --> 00:31:02,458
แต่ฉันได้รับอนุญาต
ซอฟต์แวร์ชิ้นหนึ่งของ West Tek
328
00:31:02,541 --> 00:31:05,250
ซึ่งทำให้ฉันเข้าถึงได้
ไปยังเกราะ T-45 ที่คุณสวม
329
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
ดังนั้นฉันเห็นสิ่งที่คุณเห็น
330
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
ฉันเห็นมันทั้งหมด
331
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
ฉันเห็นปีศาจในหิมะ
332
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
และฉันเชื่อว่ามันเชื่อมโยงกัน
สู่อนาคตของชาติที่ยิ่งใหญ่นี้
333
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
และถึงภรรยาของคุณ
334
00:31:39,208 --> 00:31:42,000
เช่นเดียวกับคุณ คุณโฮเวิร์ด
335
00:31:42,083 --> 00:31:44,500
ฉันเป็นคู่แข่งชั้นยอด
336
00:31:45,791 --> 00:31:48,500
เราเก่งที่สุดในสิ่งที่เราทำ
337
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
และสิ่งที่ฉันทำคือฉันรู้ทุกอย่าง
338
00:31:56,250 --> 00:31:58,875
ฉันรู้ว่าใครกำลังสร้างเทคโนโลยีอะไร
339
00:31:58,958 --> 00:32:02,125
และฉันก็ได้รับเทคโนโลยีนั้นมา
ในช่วงเวลาที่ร่ำรวยที่สุด
340
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
ในช่วงของฟังก์ชันการทำงาน
341
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
สัปดาห์นี้ฉันจะได้รับ
ฟิวชั่นเย็นจาก Vault-Tec
342
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
จากภรรยาของฉัน
343
00:32:17,875 --> 00:32:19,416
ถูกต้อง.
344
00:32:20,708 --> 00:32:23,458
มันจะทำให้ฉัน
ให้คงอยู่ตลอดไป
345
00:32:23,541 --> 00:32:27,208
ในรูปแบบหุ่นยนต์ที่ไม่ใช่ทางชีวภาพ
และปกป้องลาสเวกัส
346
00:32:27,291 --> 00:32:29,125
จากสงครามนิวเคลียร์ที่กำลังจะเกิดขึ้น
347
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
ริเริ่มโดยภรรยาของฉัน
348
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
อืม.
349
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
ไม่ชัดเจน.
350
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
โดย Vault-Tec แล้ว?
351
00:32:40,291 --> 00:32:44,208
ไม่ ฉันสงสัยอย่างนั้น แม้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราทั้งคู่เคยได้ยินในการประชุมครั้งนั้น
352
00:32:45,750 --> 00:32:47,375
Vault-Tec คือการปะทะกันของข้าราชการ
353
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
แต่ภรรยาของคุณ...
354
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
ฉันไม่รู้
355
00:32:53,791 --> 00:32:55,166
คุณบอกว่าคุณรู้ทุกอย่าง
356
00:32:56,208 --> 00:32:58,708
ฉันออกแบบและดำเนินการเป็นประจำ
กระบวนทัศน์ทางคณิตศาสตร์
357
00:32:58,791 --> 00:33:01,833
ขึ้นอยู่กับระดับโลก การเมือง
และสภาพเศรษฐกิจและสังคม
358
00:33:01,916 --> 00:33:05,708
ในความพยายามที่จะ...ทำนายเหตุการณ์ในอนาคต
359
00:33:09,333 --> 00:33:12,333
และเช้าวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ
ข้อมูลถูกรวมเข้าด้วยกัน
360
00:33:12,416 --> 00:33:15,125
และมันบอกฉันด้วยเงื่อนไขที่ไม่แน่นอน
361
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
ว่าโลกจะ...
362
00:33:19,125 --> 00:33:20,750
จบแล้ว
363
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
เครื่องคิดเลขบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
364
00:33:25,458 --> 00:33:28,791
วันสิ้นโลก
365
00:33:28,875 --> 00:33:30,708
อาจไม่สนใจคุณ คุณโฮเวิร์ด
366
00:33:32,041 --> 00:33:33,958
แต่วันที่ข้อมูลจะรวมตัวกันอาจ
367
00:33:35,458 --> 00:33:39,791
วันที่ 14 เมษายน 2565 เวลา 05:17 น.
368
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
เป็นวันที่คุณสนใจหรือไม่?
369
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
นั่นคือวันเกิดลูกสาวของฉัน
370
00:33:56,541 --> 00:34:00,250
โอ้ นั่นมันช่างน่าสงสัยจริงๆ ใช่ไหมล่ะ?
371
00:34:05,083 --> 00:34:08,958
ที่น่าสงสัยกว่านั้นคือคุณไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะมาเวกัสสุดสัปดาห์นี้
372
00:34:09,041 --> 00:34:12,083
บาร์บาร่า ภรรยาของคุณตั้งใจจะมาคนเดียว
373
00:34:12,166 --> 00:34:15,500
ช่วงเวลาที่คุณซื้อ
ตั๋วของคุณไปลาสเวกัส
374
00:34:15,583 --> 00:34:18,166
วันที่โลกกำลังจะแตก...
375
00:34:19,541 --> 00:34:21,750
ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งเดือน
376
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
ตอนนี้คุณเป็นนักทำนายดวงชะตาแบบไหน?
377
00:34:28,416 --> 00:34:31,750
ฉันเป็นนักคณิตศาสตร์,
นักหุ่นยนต์และเจ้าของคาสิโน
378
00:34:33,333 --> 00:34:35,875
และฉันยังไม่รู้เลย
คุณเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร
379
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
แต่คุณก็ทำได้อย่างแน่นอน
380
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
และฉันไม่ชอบตัวแปรที่ไม่รู้จัก
381
00:34:47,875 --> 00:34:49,666
น่ารำคาญ
382
00:34:51,208 --> 00:34:54,708
ไม่รู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
มีส่วนในการสิ้นสุดโลก
383
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
คุณรู้ไหมว่า...
384
00:35:00,583 --> 00:35:05,083
คนที่อยากให้ฉันฆ่าคุณ
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิดอย่างไร?
385
00:35:05,166 --> 00:35:09,250
พวกเขาคิดว่าคุณจะยุติสิ่งต่างๆ
386
00:35:09,333 --> 00:35:12,041
โดยการขายอาวุธ Vault-Tec ที่ต้องการ
387
00:35:13,541 --> 00:35:15,458
ไม่
388
00:35:15,541 --> 00:35:18,958
ระเบิดจะไม่ถูกทิ้งโดยฉัน
หรือคนโง่ในการประชุมครั้งนั้น
389
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
สิ่งที่ฉันเชื่อ...
390
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
ฉันเชื่อว่ามี...
391
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
ผู้เล่นอีกคนที่โต๊ะ
392
00:35:34,250 --> 00:35:36,750
ตัวตนเดียวกันที่ไม่รู้จัก
393
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
รับผิดชอบต่อปีศาจของคุณในหิมะ
394
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
- WHO?
- ฉันไม่รู้.
395
00:35:45,625 --> 00:35:48,750
มันก็เหมือนที่ฉันพูด น่ารำคาญ
396
00:35:48,833 --> 00:35:53,000
อย่างที่คุณเห็นฉันใช้ชีวิตของฉัน
ด้วยหลักง่ายๆ ข้อเดียว
397
00:35:53,083 --> 00:35:56,166
- สภาชนะเสมอใช่ไหม?
- และมันก็เป็นเช่นนั้น
398
00:35:56,250 --> 00:35:59,083
ฉันกำลังทำให้แน่ใจ
ใช้ทุกชิ้น
399
00:35:59,166 --> 00:36:01,166
ของเทคโนโลยีที่ฉันจำหน่าย
400
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
แต่ถ้าฉันไม่ใช่สภาล่ะ?
401
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
ถ้าเป็นคนอื่นล่ะ?
402
00:36:13,791 --> 00:36:17,458
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นแค่คนบ้าร่วมเพศ?
403
00:36:19,041 --> 00:36:20,375
ฉันเป็นคนบ้าเหรอ?
404
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
ใช่.
405
00:36:23,333 --> 00:36:27,458
ฉันจะสนับสนุนคุณ
เพื่อจ้องมองเข้าไปข้างใน คุณฮาวเวิร์ด
406
00:36:27,541 --> 00:36:29,416
ถึงชีวิตเล็กๆ ของคุณ
407
00:36:29,500 --> 00:36:33,250
ใช้เวลาทั้งวันของคุณ
แกล้งทำเป็นคาวบอย
408
00:36:33,333 --> 00:36:36,166
ในขณะที่ภรรยาของคุณกำลังทำ
ข้อเสนอที่สันทราย
409
00:36:36,250 --> 00:36:39,208
ในการประชุมคณะกรรมการ
และฉันกำลังสร้างระบบขีปนาวุธ
410
00:36:39,291 --> 00:36:41,791
เพื่อปกป้องเมืองอันรุ่งโรจน์แห่งนี้
จากสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
411
00:36:41,875 --> 00:36:44,208
แต่นายโฮเวิร์ดมาจากใคร?
412
00:36:44,291 --> 00:36:45,791
จากใคร?
413
00:36:45,875 --> 00:36:47,958
ใครคือผู้สิ้นสุดโลก?
414
00:36:48,041 --> 00:36:50,541
เป็นคุณหรือเปล่า? ถ้าเป็นคุณล่ะ?
415
00:36:50,625 --> 00:36:54,541
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคาวบอยเลย
416
00:36:54,625 --> 00:36:56,666
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักฆ่า!
417
00:36:56,750 --> 00:36:59,458
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!
418
00:37:32,833 --> 00:37:34,750
ใช้ได้. ห้องคอม.
419
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
คลาร์ก พีท กับฉัน
420
00:37:46,166 --> 00:37:47,208
มันตายแล้ว
421
00:37:47,291 --> 00:37:49,333
คุณหวังที่จะติดต่อกับใคร?
422
00:37:49,416 --> 00:37:51,250
บรรดานักลงทุน.
423
00:37:54,708 --> 00:37:58,625
เฮ้ คลาร์ก คุณเป็นผู้จัดการโครงการ
รับการดำเนินการนี้ stat
424
00:37:58,708 --> 00:38:00,333
ไม่ควรใช้เวลานาน
425
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
เฮ้ พีท ไปลองอันนั้นสิ
426
00:38:16,750 --> 00:38:17,833
คุณโอเคไหม?
427
00:38:20,666 --> 00:38:22,166
ขอโทษ.
428
00:38:22,250 --> 00:38:25,500
คุณคงคิดว่ามันจะมี
ทั้งหมดโจมตีฉันทันที แต่ เอ่อ...
429
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
ไม่
430
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
แม้ว่าพ่อแม่ของฉันจะรอดจากระเบิดก็ตาม
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
431
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
เช่นเดียวกับเพื่อนของฉัน
432
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
แมวของฉัน
433
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
แมวของคุณมีชื่อไหม?
434
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
เขาชื่อลูกสุนัข
435
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
- ลูกสุนัขแมว
- มันตลกใช่มั้ย?
436
00:38:54,375 --> 00:38:56,833
ฉันหมายถึง ยังไม่ใช่ตอนนี้ ฉันเดานะ
437
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
ใช่.
438
00:39:07,958 --> 00:39:10,750
คุณไม่ถือว่าฉันเป็นคนแบบนั้น
439
00:39:10,833 --> 00:39:13,458
ใครจะสมัครเข้าร่วมโปรแกรมแบบนี้
440
00:39:13,541 --> 00:39:16,500
รู้ไหมว่าเข้าไปประมาณ
กิจการร่วมค้าแห่งอนาคต?
441
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
อย่างที่ฉันพูดฉันเพิ่งเริ่มต้น
งานนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
442
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
แต่ทุกสิ่งที่คนเหล่านี้พูดถึง
ฟังดูไร้สาระสำหรับฉัน
443
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
แต่คุณจำไม่ได้ว่าพวกเขาพูดอะไร?
444
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการทำอะไรสักอย่าง
ถึงผู้คนในห้องนิรภัย 32 หรือ 33?
445
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
ไม่
446
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
มีผู้บริหารคนนี้
447
00:39:40,750 --> 00:39:44,625
เจ้านายของบัด? ชื่อของเธอคือบาร์บารา ฮาวเวิร์ด
448
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
เธอเป็นผู้รับผิดชอบ
ของข้อเสนอห้องนิรภัยทั้งหมด
449
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
คุณรู้ไหมว่าสำนักงานของเธออยู่ที่ไหน?
450
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
คุณไม่ได้จริงๆ
ผู้สืบทอดของบัดใช่ไหม?
451
00:40:30,416 --> 00:40:31,625
คุณรู้ได้อย่างไร?
452
00:40:31,708 --> 00:40:32,833
มม.
453
00:40:33,833 --> 00:40:36,125
เพราะคุณไม่บ้าเหรอ?
454
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
ขอบคุณ?
455
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
แต่ที่เหลือก็บ้าไปแล้ว
456
00:40:44,083 --> 00:40:46,708
ฉันหมายถึงพวกเขาเดิมพันทั้งชีวิต
ทางด้านบัด แอสกินส์
457
00:40:46,791 --> 00:40:48,500
และแผนหลายพันปีแปลกๆ ของเขา
458
00:40:49,708 --> 00:40:52,458
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณเอาสิ่งนั้นไปจากพวกเขา
459
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
ไม่มีการบอกว่าพวกเขาจะทำอะไร
460
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
ขออภัยถ้าเจอแบบนั้น.
ดราม่านิดหน่อย
461
00:41:00,958 --> 00:41:04,166
แต่ในการป้องกันของฉัน ฉันเพิ่งเห็น
วันสิ้นโลก เหมือนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
462
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
ฉันสามารถใช้เครื่องดื่มได้จริงๆ
463
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
คุณอยากดื่มไหม?
464
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
- จริงๆ แล้วฉันไม่เคยมีเลย
- จริงหรือ?
465
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
ฉันจะกลับมาทันที
466
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
กิจการร่วมค้าในอนาคต
467
00:41:40,750 --> 00:41:43,708
ฟ... อี-วี.
468
00:41:51,750 --> 00:41:55,416
บังคับไวรัสวิวัฒนาการ
469
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
คุณโกหกเรา
470
00:43:32,458 --> 00:43:35,625
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดได้
ฉันเสร็จสิ้นอย่างเป็นทางการกับ dr--
471
00:43:38,791 --> 00:43:40,041
หน้าต่าง.
472
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
ดูมัน!
473
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
คุณทำเสร็จแล้ว?
474
00:44:10,750 --> 00:44:11,833
ขอบคุณ.
475
00:44:11,916 --> 00:44:15,916
อย่างน้อยฉันก็สามารถทำได้พิจารณา
476
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
นั่นใครน่ะ?
477
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
ฉันจะให้เขาอธิบาย
478
00:44:35,791 --> 00:44:37,708
สวัสดี!
479
00:44:37,791 --> 00:44:40,166
พ่อของคุณส่งฉันมาที่นี่
480
00:44:42,208 --> 00:44:46,916
คุณแม็คลีนรู้สึกประทับใจมาก
ที่คุณตามเขามาไกลขนาดนี้
481
00:44:47,000 --> 00:44:50,541
แต่เขาค่อนข้างปลอดภัย
ในสถานที่ใต้ดิน
482
00:44:50,625 --> 00:44:52,291
ไม่มีทางเข้าถึงเขาจากที่นี่
483
00:44:52,375 --> 00:44:54,625
ไม่ใช่โดยปราศจากคำเชิญที่ชัดเจนของเขา
484
00:44:55,708 --> 00:44:59,000
คุณจะเดินกลับออกไปจากที่นี่
และนำเราไปหาพ่อของฉันเดี๋ยวนี้
485
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้รับอนุญาต
486
00:45:05,583 --> 00:45:11,041
คุณแม็คลีนกำลังเฝ้าดูอยู่
ภรรยาและลูกสาวของสุภาพบุรุษคนนี้
487
00:45:11,125 --> 00:45:15,791
พวกเขาค่อนข้างสงบ
พักผ่อนอยู่ในภาวะชะงักงัน
488
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
และจะไม่น่าเสียดายเลยถ้าคุณแม็คลีน
489
00:45:18,708 --> 00:45:22,875
ต้องยุติการหลับใหลนั้นก่อนเวลาอันควรเหรอ?
490
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
พวกเขาเกือบจะมั่นใจ
คงไม่รอดจากกระบวนการนี้
491
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
อย่าฟังเขา
ไม่ว่ายังไงเราก็ไว้ใจเขาไม่ได้
492
00:45:33,500 --> 00:45:37,166
อย่างไรก็ตาม คุณแม็คลีน
ยินดีที่จะทำข้อตกลง
493
00:45:37,250 --> 00:45:39,416
ความปลอดภัยของครอบครัวหนึ่งเพื่ออีกครอบครัวหนึ่ง
494
00:45:39,500 --> 00:45:43,500
คุณแม็คลีนจะทิ้งภรรยาคุณ
และลูกสาว
495
00:45:43,583 --> 00:45:46,583
ปลอดภัยในห้องแช่แข็ง
496
00:45:46,666 --> 00:45:51,916
ถ้าคุณพาลูกสาวของเขามา
กลับไปสู่ความปลอดภัยของห้องนิรภัยของเธอ
497
00:45:54,500 --> 00:45:56,375
- อะไร?
- พ่อของคุณอยู่ในกระบวนการ
498
00:45:56,458 --> 00:45:58,458
ในการกำหนดแผนงานบางอย่าง
499
00:45:58,541 --> 00:46:01,000
เขาต้องการมันถ้าคุณสามารถ
เพื่อรอมัน
500
00:46:01,083 --> 00:46:03,083
ปลอดภัยหายห่วง กลับบ้านได้
501
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
คุณยอมรับหรือไม่?
502
00:46:19,000 --> 00:46:23,125
คุณไม่สามารถพิจารณาเรื่องนี้ได้จริงๆ
503
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
ลูซี่ ฉันพาเธอมาที่นี่เพื่อต่อรองราคาด้วย
504
00:46:48,416 --> 00:46:50,125
นี่คือการต่อรองราคา
505
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
จริงๆแล้วเราเป็น
เริ่มเข้ากันได้
506
00:47:03,416 --> 00:47:04,541
ใช่.
507
00:47:19,375 --> 00:47:21,708
อืม วิเศษมาก!
508
00:47:22,666 --> 00:47:25,583
ฉันจะแจ้งให้ฝ่ายบริหารทราบ
ว่าคุณได้ทำการตัดสินใจที่น่าพอใจ
509
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
สวัสดีตอนบ่าย.
510
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
งีบหลับ
511
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
เมื่อคุณตื่นคุณจะถึงบ้าน
512
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
ไม่สามารถช่วยได้
513
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
ครอบครัวเป็นสิ่งที่เลวร้าย
514
00:49:02,916 --> 00:49:05,291
โอ้พระเจ้า คูเปอร์ ฮาวเวิร์ด!
ฉันขอจูบได้ไหม?
515
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
คุณต้องขี่ขีปนาวุธ!
516
00:49:50,583 --> 00:49:52,625
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
517
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
เราจำเป็นต้องพูดคุย
518
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
Sugarbomb ตัวน้อยของฉัน
519
00:51:41,666 --> 00:51:46,250
♪ คุณมักจะเจ็บปวด ♪
520
00:51:46,333 --> 00:51:50,291
♪ คนที่คุณรัก ♪
521
00:51:50,375 --> 00:51:53,875
{\an8}♪ สิ่งที่คุณไม่ควรทำร้าย ♪
522
00:51:53,958 --> 00:51:57,750
{\an8}♪ เลย ♪
523
00:51:57,833 --> 00:52:02,333
{\an8}♪ คุณมักจะเอา ♪
524
00:52:02,416 --> 00:52:06,375
{\an8}♪ ดอกกุหลาบที่หอมหวานที่สุด ♪
525
00:52:06,458 --> 00:52:08,291
{\an8}♪ และบดขยี้มัน ♪
526
00:52:08,375 --> 00:52:14,083
{\an8}♪ จนกลีบร่วงหล่น ♪
527
00:52:14,166 --> 00:52:18,625
{\an8}♪ คุณมักจะแตกหัก ♪
528
00:52:18,708 --> 00:52:22,666
{\an8}♪ ใจดีที่สุด ♪
529
00:52:22,750 --> 00:52:29,125
{\an8}♪ ด้วยคำที่เร่งรีบจนจำไม่ได้ ♪
530
00:52:29,208 --> 00:52:35,250
♪ ดังนั้น ถ้าฉันพัง ♪
531
00:52:35,333 --> 00:52:38,875
♪ หัวใจของคุณเมื่อคืนนี้ ♪
532
00:52:38,958 --> 00:52:41,666
♪ ก็เพราะฉันรักคุณ ♪
533
00:52:41,750 --> 00:52:47,791
♪ ที่สำคัญที่สุด ♪