1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [malayo, hindi malinaw na mga boses] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [humirit ng camera] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [mga kuha] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 PINAKAKARAHAS NA BUWAN 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [babae 1] Ang pamahalaan ng Mexico pinakilos ang Army at Navy 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 sa mga hangganan ng buong bansa 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 na may layuning makontrol ang lumalagong alon ng karahasan. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [man 1] Ito ang ilan sa mga krimeng iniuugnay kay Ivan Gastélum, na kilala bilang El Cholo. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [lalaki 2] Gusto nilang gawin isang pag-atake sa kartel 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 matapos mahuli ang isa sa mga miyembro pinaka-emblematic, El Chapo. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [man 3] Naganap ang tribute sa mga lalaki at babae ng pulis 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 na binawian ng buhay pagtupad sa kanilang mga tungkulin. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [babae 2] Ang tagumpay... 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [lalaki 4] Ito ay nakarehistro muli ay isang malakas na paghaharap 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 sa pagitan ng Federal Police at ang Sinaloa Cartel. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [nananatiling malabo ang mga boses] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [masiglang musika] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [madilim na musika] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 BATAY SA ISANG ARTIKULO NI HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [hindi marinig] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [hinihingal] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Kamay sa counter! Ayoko ng kasiyahan! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [echoing] Walang saya... 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [hindi marinig] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [sigaw] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [mga kuha] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [hinihingal] - [malungkot na musika ay nagtatapos] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [hinihingal] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 BATAY SA TUNAY NA KWENTO 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 ENERO 6, 2016, 7AM LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [bumuntong hininga] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [ungol] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [bumuntong hininga] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [mga pag-click ng baril] - [babae] Tumigil ka! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [mga pag-click ng baril] - [ama] Elizabeth! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Elizabeth! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Tingnan mo, hindi ko sasabihin ng dalawang beses. Tumigil ka dyan. Okay? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Dalhin mo dito, mahal. Iyong kape. - Salamat mahal. Magaling. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Bakit hindi ka bumili pinakaangkop na mga laruan? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Hindi ko alam, Barneys, Barbies... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Hindi ako bumibili ng tae. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Liz] Kay Carlitos ito, tatay. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, napakaganda. Ayan! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Dumating siya! Tumigil sa basurang ito at umupo. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [asawa] Huminahon, guys! - Kumain ng mga itlog at beans. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - Ito ay masarap. - Kailan ka bibili ng computer? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Gamit ang kompyuter, Magiging maayos din kami, gaya ng sabi ni mama. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [ama] Tatay ko... 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - At ngayon? Magsasalita ba ako o ikaw? - [bumuntong hininga] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Napakatalino mo, Joana? Ano ang sinabi ko? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Na kapag kaya mo, Bibilhin ni Tatay itong computer. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Gusto kong magtanong. Sa tingin mo ba ay karapat-dapat ka sa isang computer? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Ikaw, nakakagambala sa iyong kapatid na babae, at ikaw, gumagawa ng aralin ngayon? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [asawa] Hindi. - [Liz] Oo! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [ama] Parang "oo"? - Okay, hindi. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Hmm! - [sabay tawa] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Ngunit, tatay, kahit na, Lagi akong nakakakuha ng magandang grado! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Kumuha ng mas mahusay na mga marka, pagkatapos ay makikita natin. - Magandang umaga! Pwede ba akong pumasok? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Pumasok ka, sinta! Gusto ng kape? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Anong tasa ng kape! late na tayo! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Tara na sa kotse. - Kaya halika, mga batang babae. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Marami silang nagulo at hindi man lang nakakain ng maayos. - [Liz] Naku, nanay! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [babae] Magandang umaga. - Halika dito! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Tingnan ko! - [ama] Mag-asal. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [asawa] Sumama sa Diyos. - [babae] Ikaw din. Paalam. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Paalam! - [asawa] Bye, mahal ko. Brigada. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Halik. paalam na! - [babae] Bye. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [ungol] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [bumuntong hininga] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Baby, grabe si Elízabeth, ha? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Dapat tayong mag-ingat sa kanya, Sobrang agitated. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Oo, alam ko. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [sighs] Umupo ka diyan, mahal. Tara kain na tayo. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 hindi ako nagugutom. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Bakit? Ano ito? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 Hindi ko naramdaman napakahusay nitong mga nakaraang araw. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Ngunit ano ang mayroon ka? Okay… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 may sakit ka ba May sakit ka ba sa ulo o sakit ng tiyan? Ano ito? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [bumuntong-hininga ang asawa] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [asawa] buntis ako. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Buntis ako, Arturo. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [bumuntong hininga] - [dramatikong sound effect] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Nagbibiro ka ba? - Sa tingin mo ba magbibiro ako tungkol diyan? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Ibang babae ba? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 O isang lalaki? Hmm? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Diyos ko sa Langit... 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Hindi ka ba nakainom ng tableta? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Oo, kinuha ko ito. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Ngunit sa huli ay nawala ako sa mga araw. Nagkamali ako. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 May ginawa akong math at makakapagbayad kami gamit ang sahod ko. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [tense na musika] - Nagbabayad kami para sa bahay. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Nagbabayad kami ng kotse, Binabayaran namin ang lahat para sa mga babae. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Maraming utang, mahal! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Well… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Kung ganoon ang kaso, wala sa amin ang sanggol. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [sighs] Hindi iyon ang punto. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Kailangan nating magkasundo, dahil magkakaanak na kami. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Kakausapin ko si Valladares at humingi ng night shift... 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Hindi night shift! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Napakadelikado, Arturo. - Kaya ano ang fuck ang gagawin ko? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Magiging impiyerno ang night shift at kailangan ko nang masanay, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 ngunit ano ang hindi magagawa ay pumunta nang hindi kumakain. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [patuloy ang tense na musika] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Pero mas gugustuhin ko pang maging mahirap kaysa balo. Hmm? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [sighs] Mahal ko... 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [kumakatok sa pinto] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [natapos ang tense na musika] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Deputy, pwede ba tayong mag-usap? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Pumasok ka, Carmona. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Ano ito? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Gusto kong makita ang posibilidad magpalit para sa night shift. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Hindi, hindi naman. Kailangan kita sa day shift. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [nag-aalangan] Ito lang... 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Well, sa gabi, mayroong higit pang mga bonus, mas mataas ang suweldo. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Ako ay magiging isang ama muli, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 at sa lahat ng gastusin na ating gagastusin, naiintindihan mo ako. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Ibang bata? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 ito ay... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [babae] Kumusta ka, kaibigan? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Pumunta na ako para kumuha ng damit sa bahay nila Vicky. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Magaling lahat? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Oo, okay. Ito ay mabuti rin. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 kung gusto mo, I'll save it until you talk to Arturo. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Hindi, kaibigan. nasabi ko na. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 At ano ang sinabi niya? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [sighs] Sabi niya na magiging maayos ang lahat. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Pero gusto niyang lumipat sa night shift. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Ang paraan ng mga bagay ay mapanganib. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Oo, delegado. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Kakatransfer lang isang ahente na nagmula sa Arteaga. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Mula sa Nuevo Leon? - Michoacan. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Ang mga bagay ay tense doon, tama ba? - Eksakto. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Rosales ang apelyido niya. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Nilagay ko siya sa night shift 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 at hindi alam anong damn car ang ilalagay sa kanya. [laughs] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Kaya, tingnan kung ano ang isang pagkakataon! - Hmm… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Sa tingin ko ang sanggol na ito ay magdadala ng suwerte. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Well, sana. [tumawa] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Ikaw na ang bahala sa kanya. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Nais kong bigyan mo ng pansin, Hindi namin alam kung ano ang maaaring gawin niya. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Syempre, babantayan ko. - Perpekto. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Well, pagkatapos ay magtrabaho, na ngayon ay double shift. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Salamat! - [Valladares] Para sa wala. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [lalaki] Mas gusto mo bang nakahubad o talagang nakahubad? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [babae] Hubad na hubad. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [tumawa ang lalaki] Medyo hubad? - [babae] Oo. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Nandito na. - [tao] Salamat. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [babae] See you later. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [lalaki] Sandra! - [babae] Andrea. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [lalaki] Andrea! [tumawa] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Mexican bolero na tumutugtog sa radyo] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Tingnan mo, kailangan kong ibaba ang tawag. Paalam. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Kakayanin ko lang itong shift may isang balde ng kape. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [bumuntong hininga] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Kaya mas masarap ang lasa, ha? At bumangon na patay. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Hindi ka ba taga-Michoacán? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Relax, kaibigan Sinusubukan kong makipag-usap tulad mo. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Tumahimik si Rosales] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Sa tingin mo ba ito ay "dead-lifting"? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [bumuntong hininga] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Magsisimula pa lang kami ng shift. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Maligayang pagdating sa Mochis. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [madilim na musika] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Halika! - [nagsisimula ang makina] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [tunog ng sirena] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [malungkot na musika ay nagpatuloy] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [tunog ng sirena] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [natapos ang malungkot na musika] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] Nakita mo ba yun? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] Kung nakakatawa sila, nababaliw sila. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Hindi, sa tingin ko nakontrol na nila ang mga lalaki. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [mga pag-click sa handbrake] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [binuksan ang pinto] - Hindi, teka... [nag-aalangan] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [sighs] Ano ba! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [tunog ng sirena] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - Magandang gabi. - [pulis 1] Magandang gabi. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Lahat ay maayos? - [pulis 1] Lahat, opisyal. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Itaas ang mga ito. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Kunin mo sila, halika na! Kunin mo, kunin mo. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Magandang gabi, ahente. Kailangan ng reinforcement? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Hindi, wala kaming kailangan. Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [agent 1] Tara na. - Lisensya. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [ahente 2] Mabilis. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [tense na musika] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [agent 2] Bilisan mo. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Halika, bumangon ka. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] As if hindi ko alam. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Kararating lang namin galing Tijuana at walang alam. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Ah, ngayon wala kang alam, tanga. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [Bumulong si Arturo] Holy shit... 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [hindi malinaw na pag-uusap] - [Tumindi ang tense na musika] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [agent 1] Tulungan mo akong tulungan ka. - [agent 2] Halika, babantayan ko. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [hindi malinaw na pag-uusap sa background] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 I assume nagrerehistro sila lahat ng nasamsam. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Huwag kang mag-alala. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Wag kang gumalaw! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Huwag hawakan kung ano? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Wag kang magtaas ng boses ha? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Maraming coke doon. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Kung gusto mo, ito ay magiging isang kasiyahan upang makatulong pag-escort sa iyo sa Prosecutor's Office. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [patuloy ang tense na musika] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Magpapaalam pa ako sa mga nakatataas ko tungkol sa pang-aagaw. Ano sa tingin mo? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Okay, ahente. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Punta tayo sa Ahome. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Tara na! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hoy! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] Magandang gabi. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Magaling lahat? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [patuloy ang tense na musika] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Tara na. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Umiikot. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [tunog ng makina] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [patuloy ang tense na musika] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Sundan natin sila. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Umalis na tayo dito. Halika, damn it! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Bumuntong hininga si Arturo] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Bumuntong hininga si Rosales] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Humihingal si Arturo] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [beep] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Sentral. - [beep] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [static] - Carmona. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Niloko mo lang sa negosyo ng ahente. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [ambient mexican bolero] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 Salamat. Salamat, Eric. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [babae] Kumusta naman ngayong gabi? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Magkita-kita tayo sa Motel del Puerto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 At, tingnan mo, huwag mong hubarin ang iyong uniporme. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [beep] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Kunin ang sa iyo. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Hmm? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - Ito ba ang iyong masarap na kape? - [bumuntong hininga] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Ito ang pinakamahusay kay Mochis. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Makinig, Rosales. - [Rosales] Hmm? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Ano ang nangyari sa mga kriminal na iyon? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [tense na musika] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Ano ang pinagsasabi mo? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Ano ang ipinakita mo sa iyong cell phone? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Medyo kakaiba ang mga pamamaraan mo ha? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Oh, ayan na. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Ngayon kailangan kong magpaliwanag sa iyo Paano ko gagawin ang aking trabaho? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Ano bang problema mo? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Wala naman akong problema. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [patuloy ang tense na musika] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [ dumura] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Fucking idiot. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [natapos ang tense na musika] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [asawa] Arturo? - [Arturo] Ako. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Magandang umaga, mahal! Hoy mahal ko. - [Arturo] Magandang umaga. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Okay mahal ko? Gustong magkape? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Higit pa sa gutom, namamatay ako sa antok. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Anuman ang gusto mo, maaari mong dalhin ito. - May machaca. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Syempre pagod ka pagkatapos kumuha ng dalawang shift, tama ba? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Bumuntong hininga si Arturo] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Tingnan mo, gaano kaganda! Sino ang gumawa nito? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Joana. Siya ay isang artista, alam mo. - [Arturo] Ang ganda. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Dito, mahal ko. Konting juice. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [sighs] Salamat. [sniffles] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [asawa] Ngunit ano kung gayon? Sabihin mo sa akin. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Kumusta ang bago mong partner? Nagkasundo ba sila? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Hindi ko pa rin ma-decipher. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Bakit? anong nangyari? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Sa tingin ko ito ay dahil ito ay ang unang araw. - [asawa] Hmm... 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 At ikaw, kamusta? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [kubyertos ng kubyertos] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Well. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 ito ay... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Well, ang dami kong iniisip ang sinabi mo sa akin. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Naisip ko, sino ang nakakaalam ... - Tingnan mo... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 pasensya na po. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Ang totoo ay ikaw nagulat ako at... 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [tense na musika] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Kung saan sila kumakain ng apat, kumakain sila ng lima. Magiging maayos na kami. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Katiyakan? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Ganap na katiyakan. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [madilim na musika] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [sigaw] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [hinihingal] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [pagbaril] - [sumisigaw] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [mga kuha] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [sigaw] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [mga kuha] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [pagbaril] - [hinihingal] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [natapos ang malungkot na musika] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [ungol] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [ungol] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [ungol] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [bumuntong hininga] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [bumuntong hininga] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [bumuntong hininga] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [asawa] Mahal ko, okay ka lang ba? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Anong oras na? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Halos alas siyete y media na. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Yung partner mo Hinihintay ka na ni Rosales sa labas. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [binuksan ang pinto] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [hakbang papalapit] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [asawa] Mga babae. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Girls, nagawa mo na ba ang iyong takdang-aralin? - [parehong] Oo, tatay. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 Oh, mabuti. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Pagkatapos ay pumunta sa kwarto at isuot ang iyong pajama. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Mabilis, oras na para matulog. - Magandang gabi. Kasiyahan, kita mo? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Ang kasiyahan ay akin. - Pupunta ako doon. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [asawa] Magsipilyo tayo, Huli na! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Anong ginagawa mo dito? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Nagdala ako ng kape para magpalamig kami. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Mabuti naman kung ganoon. lalabas ako ngayon. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Mayroon kang magandang pamilya. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [madilim na musika] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Nang isama ako ni Valladares sa iyo, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Nakilala ko ang iyong pangalan. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Pero hindi ko maalala kung saan. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Hanggang sa nahulog ang piso ko. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [grunts] Syempre! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Ahente Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Ang kanyang kaso ay naging napaka sikat. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 At lumabas ka sa isang magandang tala, tama? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Alam mo kung ano ang nagpapahirap sa akin tuwing gabi? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Ang mga patay na bata. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 pagkatapos nito, Hindi na ako naging pareho. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 Hindi ako makatulog ng maayos, iba ang reaksyon ko ngayon. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Shit. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Pinatay ng bandidong iyon ang mga bata. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Isang himala na hindi kita pinatay. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Siya ay. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Ipadala ang tunay, bakit ka nagsusuot ng ganito kamahal na relo? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Ano ang alam mo tungkol sa mga relo? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 Oh, alam ko sapat na. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Dahil wala itong lasa sa kape. - [Arturo] Hmm... 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [malungkot na musika ay nagpatuloy] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [natapos ang malungkot na musika] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [lalaki] Boss. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [suspense na musika] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [mga beep sa radyo] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Sige, Bravo. - [static] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Bravo] Sige, Alpha. - [mga beep sa radyo] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Confirm para sa akin Ilang sibilyan ang nasa gusali? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Bravo] Nagpakita ang camera tatlong sibilyan simula kahapon, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 at walang lumabas o pumasok. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Uulitin ko, tatlong sibilyan lamang ang nag-ulat. - [static] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [boss] Banal na tae. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Mukhang maraming tacos para sa tatlong lalaki, tama ba? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 AT. Ito ay medyo marami. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [lumayo ang mga motorsiklo] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [madilim na musika] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Banal na tae! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Sobrang armado sila. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [boss] Ito ay sino ang kakain ng tacos, Foco. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Nakikita mo ba si Cholo? - [Focus] Hindi ako sigurado. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [boss] Susunod, Focus, kung nasa loob si Cholo Ivan, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 hindi magiging madali ang paghinto. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [bumuntong hininga] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Ngunit hindi tayo mamamatay ngayon. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [trigger clicks] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [natapos ang malungkot na musika] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [tense na musika] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [Tumindi ang tense na musika] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [putok] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Mabilis, mabilis, mabilis! - [sumisigaw] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [boss] Pasulong! Halika, takpan mo siya! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Halika, Marines! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Ram! sirain ang pinto! - [opisyal 1] Pumasok ka! shoot! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [putok] - [shrapnel] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [matinding pagbaril] - [buzz] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Halika, Marines! Pumasok ka! Tulungan ang corporal! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Tulungan mo siya! - [officer 2] Hindi ko kaya! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [officer 1] Dalawa pa! - [boss] Magiging maayos. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [metallic buzzing] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [boss] Magiging okay din! - [officer 3] Relax. Lumiko. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granada! - [opisyal 1] Granada! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [opisyal 2] Granada! - [matinding pagsabog] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [boss] Ngayon na! Tara na, ha? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Kasama ko, kasama ko! Tara na! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Sulong, Marines! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Moving forward! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Takpan ang lugar! Haligi! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [patuloy ang tense na musika] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [opisyal 1] Mag-ingat. - [boss] Isulong, Focus! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Takpan ang hagdan! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Advance! - [Opisyal 1] Kailangan ko ng isa pa! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [boss] Sulong, Marines! Halika, magpatuloy! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [matinding pagbaril] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Marine, pasok ka! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Focus] Sumuko ka na! - Papasok, Marine! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [boss] Hanapin ang kwartong iyon! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Focus] Tumigil, sumpain ito! Sa sahig! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [boss] Pasok na tayo! - [Focus] Taas kamay! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Taas kamay! Ipakita mo sa akin, hindi ka ba cool? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [officer 1] Humiga ka! Wag kang gumalaw! - [Opisyal 2] Huminto ang lahat! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Palibutan ang kwarto ni Cholo! - [boss] Sa lupa! Manatili sa sahig! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Palibutan ang silid! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Boss! - Pagpasok, Focus! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Taas kamay! Taas kamay, asshole! Sa sahig! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [officer 1] Suriin ang lahat. Suriing mabuti. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Saan ka pupunta, ha, asshole? Bumaba ka dyan! Sa sahig! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Bumagsak ka sa lupa, ikaw bastard! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Sumandal sa pader! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Saan siya umalis? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - WHO? - [boss] Saan umalis si Cholo? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Hindi ko alam! interes! - Wag kang umarte na parang hindi mo naiintindihan! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [babae] Sumama ako sa kanya! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [boss] Marine! - [opisyal 3] Oo! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [boss] Pumasok ka! Suriin ang hagdan. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [Opisyal 3] Oo, ginoo! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Tumigil ka! Wag kang gumalaw! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Ipakita ang iyong mukha! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [Opisyal 4] Suriin ang lahat! - [boss] Huwag kang gumalaw, kawawa ka! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Tumingin kahit saan, mga ginoo. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Tumingin sa mga aparador, tumingin sa mga kama! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Dapat nandito si Cholo Ivan! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [parehong humihingal] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [pagsaboy ng tubig] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [patuloy ang tense na musika] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [lalaki] Ang bango naman, Cholo! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Tahan na, boss! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Mas malala ang pinagdaanan namin. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [officer 1] Vice admiral, pakiusap. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [officer 4] Ano ang mayroon tayo dito? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [boss] Ano ang nahanap mo, tinyente? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [officer 1] Natagpuan namin ang device na ito. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [mga pag-click] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Katahimikan, Marines. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [paghalo ng tubig] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [lalaki] Pagod na akong maglakad na parang daga, tumatakbo palayo sa mga bastos na lagusan na ito! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [mga kumakatok] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [chainsaw buzz] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [boss] Putulin ito. Putulin, Marine. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [tense na musika] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Pagpasok! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [officer 3] May lagusan! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Tingnan ang tunnel! Tingnan kung gaano kalayo ito napupunta. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Crap. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Ang mga batang ito at ang mga lagusan na ito. Tara na! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [patuloy ang tense na musika] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [paghalo ng tubig] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Banal na tae. Cable! - [Corporal] Sa iyong utos. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Sabihin mo sa admiral na baka kailangan namin ng karagdagang suporta sa hangin. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Corporal] Oo, boss. - Mabilis! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [Corporal] Oo, sir! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Balita? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Commander, bumalik na ang tunnel unit. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Hindi maka-move forward dahil sa lebel ng tubig. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - At ang lagusan ay humahantong sa imburnal ng lungsod. - Shit. [bumuntong hininga] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Kung hindi nalunod si Cholo, Kailangang lumabas ito sa isang manhole. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Focus! - Boss. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Ihanda ang pangkat. labas tayo. Mag-iwan ng grupo dito para bantayan ang gusali. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Oo sir. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Gusto kong ipaalam sa amin ng air unit ng anumang kahina-hinalang paggalaw. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Tayo na! - [officer 1] Syempre, sir! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [officer 2] Tara na! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [patuloy ang tense na musika] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [natapos ang tense na musika] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [papalapit na helicopter] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Ano ang mangyayari, ha? Army o Navy? - [sighs] Hindi ko alam. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Gusto ko lang matapos ang shift na ito, dahil pangako ang hapunan. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Tanghalian ang ipinangako. - [tunog ng sirena] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Arturo] Magandang umaga. - [Valladares] Kumusta ka? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Nakita mo ba ang mga helicopter? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Nakinig lang kami, Ngunit ano ang kanilang ginagawa? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 Nagkaroon ng komprontasyon ang Navy, pero hindi pa rin nila sinasabi kung kanino. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Hmm... 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Ang hiniling nila ay wala ng aming mga unit upang ilipat. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Oo sir. - Pagkatapos ay manatili dito at alagaan ang tulay. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Salamat. - Bantayan natin. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [kumalabog ang pinto] - [nagsisimula ang makina] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Bye! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Umiinit na ang mga bagay dito. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [tumawa] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 I think tapos na ang dinner mo. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Manahimik ka, Carmona! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 kung ako sayo, Humihingi na ako ng tawad sa maswerteng ginang. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 O maswerte, hindi ko alam. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [snorts] Iyon lang naman ang gusto mo, tama ba? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Kung kailan mo gusto, isasama kita para mag-enjoy. Banal na tae. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Mexican regional music sa radyo] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [pag-awit sa Espanyol] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Basic ka talaga kahit na pumili ng musika, Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos", talaga? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Anong musika ang pinapakinggan mo? - Wow, totoong musika, tanga! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Ángeles Negros, halimbawa. - [tumawa] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [tao] Kung ilalabas mo ako dito, Hinayaan kitang pakasalan ang asawa ko. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Cholo laughs] Alin? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [lalaki] Tumigil ka, huwag mo akong pagtawanan. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [metallic click] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 [Ang "El Federal de Caminos" ay nagpapatuloy] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Makinig, Carmona. - Ano? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Napakadelikado ba ng trabahong ito? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Oh, tulad ng lahat. Minsan nakaka-tense, minsan normal lang. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Ngayon, kalmado na. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 At… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Nagbabayad ba sila ng suhol? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Para sa akin, hindi. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [metallic friction] - [madilim na musika] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [metallic thud] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [busina ng kotse] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [patuloy sa pagbusina] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Bumaba ka agad! - [tao] Bumaba ka na! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Bumaba ka agad! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [babae] Lumabas ka! - [tao] Quietinha! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] Nagmamadali kami! Bumaba ka na! - [babae] Aalis na kami, huminahon ka! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [umiiyak ang bata] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [lalaki] umalis ka na! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [humirit ng gulong] - [umalis ang kotse] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Nanay! - [babae] Manatiling kalmado. Wala na sila. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - Ito ay mabuti din. - [umiiyak ang bata] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Okay, tapos na. Ito ay mabuti rin. - Hello? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [madilim na musika] - [hindi malinaw na sigaw] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [mga kuha] - [sumisigaw] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [malapot na ingay] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [bumuntong hininga] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [buzz] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Isang ambulansya! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [sungay] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 okay ka lang ba? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [babae sa radyo] Pansin, mayroon kaming 56-21 sa Guillermo Prieto Street, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 isang pulang Ford Focus, modelo 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Victor plate, Kilo, Whisky, dalawa, zero, anim. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Inuulit: Victor plate, Kilo, Whisky, dalawa, zero, anim. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 ano ba naman! Twelve hours na kami dito. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [lalaki sa radyo] Siyamnapu't anim, utos. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Huwag magreklamo. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Tatanggap tayo ng overtime. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 ayoko ng overtime, Gusto kong makipag-sex. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [bumuntong hininga] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [nagpapatuloy ang hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [tense na musika] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 doon. Ninakaw ba ang sasakyan? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 parang. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [beep] - Nakikinig, 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [tunog ng sirena] - [humirit ng gulong] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Mayroon akong 55 na may 56, posibleng 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Ihinto kaagad ang sasakyan at huminto sa kanan! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [humirit ng gulong] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [parehong] Bumaba ka na! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [lalaki] Huminahon ka, Cholo. Tutulungan nila tayo. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [patuloy ang tense na musika] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Ano ba yan, mga uod? Sino ang amo mo? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Kasama ko si Boss, kawawa ka! - Mga armas sa sahig! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [tumawa] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Baka ito na ang masuwerteng araw mo, baliw. Enough kidding, kailangan na nating umalis. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 tumahimik ka! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Ibaba ang iyong mga armas! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Dalawang hakbang pabalik! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Dalawang hakbang pabalik! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [bumuntong hininga] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Hands out! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Isuot mo ito. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Ayan tuloy, asshole. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Rosales] Halika. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [patuloy ang tense na musika] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Alam mo ba kung sino ako? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [tension sound effect] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [nag-aalangan] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Oo alam ko. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [bumuntong hininga] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Hihilingin ko sa iyo na lumabas ng sasakyan. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [patuloy ang tense na musika] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Huminahon ka, kaibigan. Resolbahin natin ito. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Gusto naming pumunta sa Che Ríos. - Manahimik ka. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Lumiko! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Naglalakad. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Pumunta sa kotse. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Halika na. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Pumasok. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Bilisan mo, dammit! Pumasok ka! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 doon. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Pumasok. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Pumasok ka! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Carmona. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [mga pag-click sa camera] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Para saan mo ako kinukunan ng litrato? - Manahimik ka! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Shit pulis! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Para kunin ka, kailangan kitang pinosasan. - [lalaki] Clowning... 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [patuloy ang tense na musika] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [pag-click sa posas] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [hinihingal] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Damn... 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [pagtawag sa linya] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [sniffles at pantalon] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [paputol-putol na beep] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 Banal na tae! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 anong ginagawa mo 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [sighs] Ano ang gagawin mo sa larawan? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Kung gumawa ka ng kalokohan, Kami ay fucked, tao. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Kanino ka panig, damn it? - Ng aking fucking buhay! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Pag-isipan ko. Pag-isipan ko! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Huling beses na sumunod sa protocol sa sulat, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 nagkaroon ng mga inosenteng biktima. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 Huwag mong gamitin ang card na iyon, asshole! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Itong shit na litrato makakaligtas sa ating leeg! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Si Chapo Guzmán, tanga! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Ano ang dapat nating gawin Hayaan mo na lang sila at umalis ka na dito! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Carmona… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [hinihingal] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Ayokong mamatay ngayon. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 At sa tingin ko hindi mo rin gagawin. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Huwag kang makialam, lalaki. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [bumuntong hininga] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Nakita na kami ng mga bastos na ito. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Alam nila kung ano ang sasakyan namin. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Kung makatakas sila, papatayin nila tayo. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 At kung dadalhin natin sila kung saan nila gusto... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Tatapusin din nila tayo. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Hindi tayo pwedeng manatili dito. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Kung mananatili tayo sa isang nakapirming punto, papatayin nila tayo. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Carmona. - Meron? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Patay na tayo kuya. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Hindi kahit ang Diyos 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 makakatulong sa atin. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Magkasama tayo dito, kuya. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [parehong humihingal] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [bumuntong hininga] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [mga beep ng alarm] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [natapos ang tense na musika] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [lumapit ang mga helicopter] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [madilim na musika] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [Busina sa di kalayuan] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [lalaki 1] Mga kalokohan mo! Tara na! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Mga walang kwenta kayo, tama ba? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Bigyang-pansin. Ilabas mo yang sigarilyong yan! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Sinubukan nilang hulihin ang amo, Pero tumakbo siya, okay? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 ano pa hinihintay mo Kailangan nating mahanap ang mga ito bago ang Navy. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [lahat] Oo, ginoo! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Halika! Tara na! - [lalaki 2] Halika! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [tense na musika] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [lalaki 1] Go, sumpain it! - [hindi malinaw na sigaw] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [humirit ng gulong] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [natapos ang tense na musika] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [pag-click sa mga susi] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [beep] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ARTURO, NASAAN KA? TAWAGIN MO AKO 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [Nagvibrate ang cellphone] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Ayan, kumander, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Marami na tayong nasayang na oras, Tama na ang kalokohang ito. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Bilisan mo yan, Sasabihin ko kung saan ka papasok. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [Screaming] Makipagtulungan, asshole! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Hoy Cholo! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Huminahon ka, dammit! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Anak ng aso. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [papalapit na sasakyan] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [mga beep sa radyo] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Sa pakikinig? May dumaan na sasakyan. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [lalaki] Bantayan mo sila! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 May dalawa. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [tense na musika] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 shit... 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Shit... - Ayan, mga kumander. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Nakita na ng lawin ang amo. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Banal na tae... - [Cholo] Ngayon o hindi na. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Tulungan akong dalhin siya nang ligtas sa Che Ríos. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 At ngayon? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Kung ihahatid natin siya nang ligtas, Damn, nagbabago ang buhay mo! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Ano ba naman? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [patuloy ang tense na musika] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Kasama nila ang amo. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Maaaring bigyan ka ng boss ng magandang pera. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Hindi mo na kailangang mag-isip, sapat na ang kalokohang ito! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Tara na, damn it! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Sampung milyon! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Sa kanya-kanyang sarili, ha? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Sampung milyon kung dadalhin mo ako sa Che Ríos. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Hindi, maaari kang tumigil! Huwag mo nang isipin ito! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [nguso] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [patuloy ang tense na musika] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Hindi. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [mga kuha] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [mga kuha] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [mga kuha] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [humirit ng gulong] - [ungol] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [hinihingal] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Nanatili ba siya? Nanatili siya. - Nanatili siya, nanatili siya. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [bumuntong hininga] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Banal na tae! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Ito ang huling beses na magsasalita ako. - Halika, itigil ang pagiging tanga! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Ginugulo nila ang mga tao ko. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [natapos ang tense na musika] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Chapo] Anong meron? Ano ito? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Ito na ang huling alok na gagawin ko. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Binibigyan ko ang bawat isa ng 15 milyon. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Pag-isipan mo, ha? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Dahil ang daming tao mamamatay ka dito. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Yung hindi ako binalaan na ang Navy ay darating, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 yung hindi dumating para tapusin lahat 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 at sa mga nag-iisip na ganun kadali nila ibigay sa akin. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [tense na musika] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Ikaw na nakakaalam. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [bumuntong hininga] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [bulungan] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Makikisali ka ba sa mga quarry? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [natapos ang tense na musika] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Nakikinig, Magas? - [beep] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [lalaki] Ano na ngayon, ha? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Ay, nakakaloka si Magas. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Ano ito? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Tinawagan ako ni Piolho, boss. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Kinatay lang nila si Sky at Formiga. Ano ang gagawin natin? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Sila ba yung nasa kalsada, sa 32? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Oo, sir. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Oh, fuck... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Tingnan natin. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [tense na musika] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 At ang mga asshole na ito, ano ang gusto nila? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 At marami pang darating. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [patuloy ang tense na musika] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [humirit ng gulong] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 Oh! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Dumating na ang mga lalaki natin! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [natapos ang tense na musika] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Ngayon, kayo ay sobrang nababato. Ito ay para sa tunay. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Ikaw ay nasa crossfire. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Kaya kung papatayin nila tayo, mamamatay ka rin. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Mas mabuting huwag kang gumalaw. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [smooth ambient Mexican music] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 nakita mo ba 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 At ngayon, ano ang gagawin natin? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Hindi nila makita kung sino ang nasa loob. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Kung hindi, kami ay fucked. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Pupunta ako sa banyo. - Hindi, maghintay. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Anong ibig mong sabihin, pupunta ka ba sa banyo? Huwag kang magloko, dammit! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [bumuntong hininga] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Hatiin at lupigin. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Huwag mo silang hayaang makalapit. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Damn... 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [tense na musika] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Magandang umaga, kumander. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Anong ginagawa nila dito? - Dumating lang kami para mag-refuel. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Ang mga fucking worm na ito. Dalawang duwag yan. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Hmm! AT. - Sila ay pagpunta sa fuck off! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [patuloy ang tense na musika] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 ano ba naman... 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Hihilingin ko sa iyo na ilagay ang iyong mga armas at ipakita sa akin ang carry permit. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Ito ang kapus-palad… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [hinihingal] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 may gusto ka ba? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [ungol ng lalaki] - [nag-trigger ng pag-click] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Tumigil ka, daddy. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Tingnan mo. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 yun. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Magpahinga ka. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Relax ka dyan. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 O lahat ng tao dito ay pumupunta sa kalawakan. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Ano ito? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Bakit napakaraming karahasan? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Dumating lang kami para magpagasolina at lalabasan na siya. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [patuloy ang tense na musika] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Kaya gawin mo. Umalis ka na dito. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 yun. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Walang nangyari, ha? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Magkano ang utang ko sa iyo, boss? - Wala, boss. ayos lang. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Lahat mabuti. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [patuloy ang tense na musika] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [nagstart ang makina] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 Anong meron? Alisin natin sila sa lalong madaling panahon. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [natapos ang tense na musika] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Hindi mangyayari kung maglalakad ka sa mga lupon kasama ang mga idiot na ito. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Kung hindi, papatayin nila tayo. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [pagtawag sa linya] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 anong ginagawa mo 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [paputol-putol na beep] - Damn, hindi sumasagot si Valladares. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [bumuntong hininga] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Ipapadala ko ang litrato. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Sigurado siya? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [bumuntong hininga] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [beeps] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [bumuntong hininga] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [tense na musika] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [bumuntong hininga] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Nagtago kami sa Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Malapit lang naman. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Okay? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Handa ka na ba? Medyo natagalan. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [Tumindi ang tense na musika] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [bumukas ang pinto] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [nagstart ang makina] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [hinihingal] Gusto mo ba ito? - [babae] Gusto ko ito! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [parehong humihingal] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [babae] Nag-cum ka ba? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [natapos ang tense na musika] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Hindi naisip ang iyong motel Siya ang tutulong sa amin sa gulo na ito. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Pinoprotektahan ng Diyos ang mga bastard, Carmona. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Siguradong marami sila sa likod natin. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Pansinin natin. - [Rosales] Makinig. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Tanungin ang silid. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Dadalhin ko ang sasakyan sa likod para hindi makita. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Ihatid mo si Chapo at si Cholo ang kukunin ko. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Hatiin at lupigin? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 kagandahan. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Ang kwentong iyon tungkol sa cell phone kasama ang kriminal… 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Tinanong niya ang address ng lugar Saan nila dadalhin ang kaibigan niya? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Sa hindi ko alam, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Hinanap ko ito at ibinigay sa kanya. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 At ang orasan… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [bumuntong hininga] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …ito ay regalong natanggap ko mula sa aking ama. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Bago siya mamatay. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Alam ko na kung sino ka. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [upbeat ambient music] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - Magandang umaga. - Magandang umaga. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Marunong siyang magsalita. - [Arturo] Ilang kwarto ang mayroon? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Ilan ang gusto mo? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Sixty. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 isa lang ang gusto ko. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [sarado ang pinto] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Oh, buddy. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 Magsaya tayo, ngayong nasa loob na ang partner mo. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Dalhin kami sa Che Ríos. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Ito lang ang kailangan mong gawin upang matiyak sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 At makakalimutan mo sa lahat ng problema mo sa pananalapi. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 At higit sa lahat, alam mo ba kung ano ito? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Nawa ang iyong buong pamilya... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 at ikaw… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 poprotektahan. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Magpakailanman. Sisiguraduhin ko ito. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Dalhin mo kami, pumunta ka. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Seryoso, Kumander, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 Ito ang pinakamagandang desisyon na maaari mong kunin sa buhay, naririnig mo? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Alam ko, boss. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Chapo] Mabuti iyan! Kaya tara na. - Alam ko. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 Tapos na ang deal, ibaba mo ang iyong paa, na nagmamadali tayong makaalis dito. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Ilan ang abala? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Tatlo lang. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [upbeat ambient music] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Yung doon, sa sulok. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 Ang 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - Libre ka ba? - [babae] Okay. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [key jingles] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Tatlong daan at limampu sa loob ng tatlong oras. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Alam mo ba kung ilang taon na ako sa pulis? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Dalawampu't siyam na taon. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 At, sa loob ng 29 na taon, marami na akong nakitang kalokohan. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Shit anong ginagawa ng mga baliw na katulad mo. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [nguso] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Sa isang taon, magreretiro na ako. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 At may mas magandang regalo sa pagreretiro 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 kaysa makita dalawang bastos na tulad mo 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 nabubulok sa kulungan? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Papatayin kita! - [tense na musika] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [hinihingal] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Tama na. Tama na, Cholo. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Patay ka, gago ka. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] Fuck you, you piece of shit. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 Tama na. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Siya ang nagtanong. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [hinihingal] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [malambot na beats] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [nagstart ang makina] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [patuloy ang tense na musika] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [hinihingal] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Anong ginagawa ng mga lalaking ito dito? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [tao] Damn, paano ko malalaman? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Holy shit... [ungol] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [babae] Tingnan mo kung ano ang mawawala sa iyo. - Xiu! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [patuloy ang tense na musika] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Teka. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Magbibigay ba tayo ng presyo, kapatid? Ano ito! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - Bumaba ka. - [Cholo] Ano ba? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Hoy! Saan mo dadalhin si boss, dammit? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [tao] Banal na tae! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Walang biro, hindi pwede. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Arturo] Halika. - [mga pag-click sa camera] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [mga pag-click sa camera] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Banal na tae! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [hinihingal] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [lalaki] Hindi pwede! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Ang lalaking ito ay mukhang… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 kanino? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Halika na. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Ihulog mo ang baril mo, asshole. Umalis tayo dito sa kamay. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Saan mo siya dadalhin? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [patuloy ang tense na musika] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [mga keys jingle] - [mga pag-click sa lock] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [natapos ang tense na musika] - [kumakalam ang pinto] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Arturo] Pumasok ka. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Umupo ka dyan. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [tunog ng cell phone] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Damn... 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - Okay, guys. Upang magtrabaho. - [Nagvibrate ang cell phone] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [pulis] Halika. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [tunog ng telepono sa background] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [tunog ng cell phone] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Para sa pag-ibig ng Diyos! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Teka, teka. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Hello? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Walang biro, Carmona. Saan nanggaling ang larawang ito? Sino ang nagpadala sa iyo? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Walang tao, delegado. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 kinuha ko. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 nagbibiro ka ba? saan? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Dahil hindi ka sumagot, dinala namin siya 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 at ang kanyang alipores dito sa Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Bilang? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [stammers] Paano nila siya nahuli? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Banal na tae! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Ipapadala ko na ang litratong ito. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Teka, teka, teka. Kanino mo ipapadala ito? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] Tama ka. Wala akong tiwala kahit kanino. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 alam ko na. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Ipapadala ko ito sa lahat. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [nauutal] Mga superyor, para sa Navy, para sa Army. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Para sa lahat. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 At kayong mga lalaki, manatili ka diyan! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Narinig mo ba, boy? Wag kang gumalaw. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Huwag makipag-usap sa sinuman, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 na ngayon ang mga kalsada ay dapat na punong-puno ng mga kriminal pagkatapos nitong kapus-palad na lalaki. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Okay, okay. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Ngunit huwag lamang magtagal, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Bakit manatili dito kasama ang lalaking ito Ito ay tulad ng pagbabantay para sa Diyablo mismo. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Bumuntong hininga si Valladares] Naiimagine ko, anak. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Maghintay kayo, pakiusap. Manatili ka diyan. Huwag mo siyang kausapin. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [patuloy ang tense na musika] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] At ngayon, ha? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [natapos ang tense na musika] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [nag-clink ang mga posas] - [bumuntong hininga] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Bakit ako iiwan dito buong araw nakaposas? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Ilayo mo sa akin. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [bumuntong hininga] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 kumander? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Ikaw at ako ay wala para magsalita, kaya... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 tatanungin kita para manahimik, naiintindihan? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [tunog ng cell phone] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Bakit hindi mo ako sinagot? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 Nakita mo na ba ang fucking photo? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [tense na musika] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Oo, fuck! Si Chapo yun! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Baby, baby, baby, makinig ka sa akin, mahal ko. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Kung marami pang pulis ang dumating o kunin ito, ipaalam sa akin. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Okay. - [tao] Mabait. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Bilisan mo. Punta tayo sa Motel del Puerto. Nandiyan si boss! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Sa pakikinig? Pupunta kami sa Motel del Puerto. Mabilis! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [patuloy ang tense na musika] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Padadalhan kita ng litrato. Sabihin ang pangalan ng piraso ng tae na ito. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 TAWAGIN KO KAYO 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [beep] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [lalaki 2] Arturo Carmona. International, 217, sa La Toledo. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Nakatira siya kasama ang kanyang asawa at dalawang anak na babae. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Nagkakahalaga ito. Aayusin natin mamaya, kuya. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [tumawag ng beep] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Pagkatapos, narito ang bagay. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Pumunta sa address na ipapadala ko sa iyo. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Ito ay bahay ng isang bastos na pulis. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Nakatira siya kasama ang kanyang asawa at dalawang babae. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Balitaan mo ako kapag nakarating ka na, okay? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [natapos ang tense na musika] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Magandang umaga, Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Makinig, ito si Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Sobrang nag-aalala ako kasama ang night shift, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 kasi noon pa dahil matagal nang umalis si Arturo, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 pero wala pa sa kanya. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [bumuntong hininga at suminghot] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [tunog ng telepono] - [ungol] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Hi, ano iyon? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Paglipat. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, ito ang delegadong Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Magaling lahat? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Magandang umaga, delegado. Hinahanap ko si Arturo. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 Ito ay mabuti din? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Si Arturo ay nasa isang espesyal na operasyon at darating mamaya. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Kunin ang iyong mga anak na babae mula sa paaralan at dalhin ito sa iyong tahanan. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Pero okay lang ba si Arturo? Anong uri ng operasyon, delegado? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, pakiusap, manatili sa bahay hanggang sa dumating si Arturo. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Kahit ano, tawagan mo ako. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Oh, fuck... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [bumuntong hininga] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - Okay. - [binuksan ang pinto] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Huwag kang umalis dito. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Aalamin ko kung ano ang nangyayari. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [tunog ng cell phone] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [Patuloy na nagri-ring ang cellphone] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [bumuntong hininga] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Dapat ang asawa mo. Siguradong nag-aalala ka. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Gawin nating mas madali ang ating buhay at tumahimik ka, pakiusap. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Kung ano ang iniisip mo 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 na kung ibibigay mo sa akin, lalabas ka nang hindi nasaktan? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 meron? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 sinabi ko na sayo. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Pinakain ko lahat ng maliliit mong kaibigan sa palad ko, tao! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Huwag kumilos na parang tanga, ahente! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [tense na musika] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 makikita mo na isang kapamilya, si Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 At sino, para sa kanyang pamilya, ang gagawa ng kahit ano. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Lahat ng ginagawa ko, ginagawa ko para sa mga anak ko. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Ngayon, ikaw na 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 na gawin ang dapat mong gawin para sa kanila. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Kung hindi mo tatanggapin Ano ang iniaalok ko sa iyo, aking kaibigan, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 ibang tao ang tatanggap nito sa iyong lugar. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [patuloy ang tense na musika] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Kaya, ano ang mangyayari? Anong gagawin natin? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Tanggapin ito sa lalong madaling panahon, ahente. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [nag-aalangan] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Ahente, bigyan mo ako ng tubig, halika. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Namamatay ako sa uhaw. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Walang sinuman ang maaaring tanggihan ng isang baso ng tubig. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [tense na musika] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Wag kang gagawa ng katangahan. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Narinig mo ba ako? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Hindi, gusto ko lang uminom ng tubig, kaibigan. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Ito ay para tulungan mo ako. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Pakiusap. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [natapos ang tense na musika] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [tense na musika] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [natapos ang tense na musika] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [mga pag-click sa lock] - [Bumulong si Arturo] Hoy! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Manahimik ka! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Humihingal si Arturo] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [lock clicking] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [tense na musika] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [patuloy na nagki-click ang lock] - [bumulong] Tahimik! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [hinihingal] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [patuloy ang tense na musika] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] Takot ka lang. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Hindi kailanman nagkaroon ng problema ang laki nun diba? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Banal na kalokohan... 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Focus] Nasa amin lahat ng unit sa tatlong sektor na ito. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Nandito na kami. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Mula sa impormasyong ibinigay mo sa amin, Natakpan na natin ang lahat ng imburnal. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [Opisyal 1] Oo, ginoo. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [bumuntong hininga] - [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Banal na tae! Pinaghihirapan ako ng asshole na ito. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Dapat umalis na siya sa ilang manhole, tama ba? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] - [beep] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [tense na musika] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [Tumunog ang cellphone] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Sige na, Admiral. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [tinigil ang tense na musika] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Naintindihan. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [nagsisimula na naman ang tense na musika] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Focus! - Sir. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Kasama ni Cholo ang Federal Police. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 At tingnan kung sino pa ang mayroon sila. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Si Chapo ito, boss. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Hanapin ang address ng Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Pupunta kami dun. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Oo, ginoo. - Tayo na! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Lahat gumagalaw! Tara na! - [boses] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [patuloy ang tense na musika] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [nagsisimula ang mga makina] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [patayin ang makina] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [madilim na musika] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [boses ng mga bata] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Mga anak na babae. - [guro] Pagpalain ka ng Diyos. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Salamat. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Tara na. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Sa ganitong paraan. Pumasok ka, pasok ka. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [nagstart ang makina] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [humirit ng gulong] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [tense na musika] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [lalaki 1] Boss, darating na ang mga sundalo! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [lalaki 2] Banal na tae! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Boss! - Nagsasalita siya. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Sa tingin ko ang mga bastos Alam mo kung nasaan ang tanga. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Tama ka, Focus. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Hoy kuya, ikaw na bahala sa mga sundalo. Dumiretso na kami sa motel. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [patuloy ang tense na musika] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Kapitan, kontrolin ang sitwasyon sa mga sasakyang ito, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 na hinahabol namin ang mga sasakyang tumatakas. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [humirit ng gulong] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Ibaba mo ang iyong paa, go! Huwag mawala ang mga ito! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Manatiling ligtas! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Humanda ka, Focus! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Huwag mo siyang hayaang lumayo. Ibaba mo ang iyong paa. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Step, dumikit ka sa bastos na yan! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [humirit ng gulong] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Halika, mga lalaki! Halika, sa labas! Lumabas ka sa kotse! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [lalaki] Nakuha namin kayong mga motherfuckers! - [Magas] Halika! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [nag-trigger ng pag-click] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] I-drop ang iyong mga armas! - Walang fucking paraan, ikaw piraso ng tae! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] I-drop ang iyong mga armas! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Maghintay ka diyan, boys! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Magkaroon ng karangalan! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Hindi na ako magsasalita pa! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [boses echoing] Ihulog ng lahat ang iyong mga armas! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Wala kang matatakbuhan! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [tao] Tapusin mo na sila! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [pagbaril] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [lalaki 3] Huwag barilin! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [suspense na musika] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] Sulong! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Hayaan mo na! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Hayaan mo! Sa sahig! - [boses] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [opisyal 1] Bumaba sa lupa! - [opisyal 2] Go! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] Bumaba ka, anak ng aso! Ilagay ang iyong kamay sa iyong ulo! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [hinihingal] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [nag-aalangan] Kumusta kayo, girls? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Bakit mo kami pinaalis sa school mom? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [hinihingal] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [madilim na musika] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Halika. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Halika na. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Tumakbo, pumunta. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Sa loob. Go, go. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Pumasok ka sa loob! Pumasok ka sa bahay! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [mga pag-click sa doorknob] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [natapos ang malungkot na musika] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [bumuntong hininga] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [parehong humihingal] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [bumuntong hininga] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [keys jingle] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [bumuntong hininga] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [bumuntong hininga] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Hindi ako nakakain ng tanghalian, Nanay. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - nagugutom ako! - Aking mahal! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Tingnan mo, kailangan ko umakyat ka na sa kwarto mo. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 At doon ka na mag-lunch, okay? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 At pagkatapos ay maaari kang maglaro ng kaunti. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 At maglalaro na ako kasama mo, okay? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Hmm! [tumawa] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Pupunta ako doon. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Hmm? mahal kita. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Chapo] Huwag maging iresponsable! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Isipin ang kinabukasan ng iyong mga anak. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [bumuntong hininga] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Alam mo ba kung ilan ang anak ko? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Labing-walo, kapatid! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 At, para sa bawat isa sa kanila, Binibigay ko lahat ng kailangan nila. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Alam mo ba kung bakit? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Dahil may pera ako! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Dahil kaya ko! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Not to mention na marami akong natutulungan na bata 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 na ipinanganak na may hawak na baril sa halip na isang bote na inumin. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Maraming ganito dito. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Tingnan mo, hindi ako nagdududa na ikaw isang mabuting tagapagkaloob para sa iyong mga anak. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Pero itong mga taong pinag-uusapan... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 ay ganap na sunud-sunuran sa iyo. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Dahil, kasama ko, kumakain sila. - Oo, kumain ka. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 At pumatay sila. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 At pagkatapos, pinapatay sila. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Oh, fuck! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 At hindi ba pulis din ang pumatay? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Ang pagkakaiba lang sa pagitan ng iyong mga tao at sa akin 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 ay halos hindi mo ito magagawa sapat na makakain. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Habang marami kami. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 ito ay... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Okay, kung gayon. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Chapo] At ikaw, Carmona? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Ilan na ba ang napatay mo ha? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [papalapit na mga helicopter] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [tense na musika] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Tama na, asshole! Umalis na tayo dito! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Tara na! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Ibibigay ko ang gusto mo! Bitawan mo ako, damn it! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Humingi ng kahit anong gusto mo! Shit skunk! - [Arturo] Umupo ka. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Umupo ka na! - [Chapo] Anak ng asong babae! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [papalapit na mga helicopter] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [patuloy ang tense na musika] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Ayan, kumander. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Naiinis ako, kuya. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Pati boss ko. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Ngunit ikaw din ay medyo fucked up, asshole. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Papatayin namin ang buong pamilya mo. Isa-isa. Sa harap mo, ikaw ay isang piraso ng tae! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Sa tingin mo ba may tutulong sa iyo? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Nag-iisa ka dito. Nag-iisa ka! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Babatukan mo ang sarili mo! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Maaari pa itong magdulot sa atin ng gulo, pero papatayin kita mula sa loob! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [trigger clicks] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 At paano mo malalaman Pupunta ka sa kulungan, asshole? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Hmm? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Walang nakakita sayo. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 At hindi mo alam kung gaano ako kasaya para hipan ang pangit mong mukha. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Kung patuloy mo akong pupunuin, ako ay... [mag-alinlangan] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Dumating na sila sa wakas, damn it! Masyado kang natagalan! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [tao] Ito ang kotse galing kay agent Carmona diba? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [hinihingal] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Sagutin mo ako, kalokohan mo! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Yung isa kay boss, see? El Chapo! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Rosales? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Huwag kang magloko. Anong ginagawa mo dito? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barraza? - [Barraza] Siyempre, tanga! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [nakahinga ng maluwag] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Banal na tae, Barraza! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Anong laking takot ang ibinigay mo sa akin, damn it! [hinihingal] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 At ikaw? Ilang araw ka na ba sa Mochis? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Hmm… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Tatlo, kapatid. - [Tumawa si Barraza] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Fuck... - At ikaw? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Damn! Mukha kang pulubi! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Nasa investigative police ako, mahal. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Ano ba itong munting pagpupulong na ito? Tama na biro! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [hinihingal] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Ngayon ako ay natatakot, tao. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Kung ang kartel ay dumating bago sa atin, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 Kami ay fucked, tao. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 alam ko. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [papalapit na mga helicopter] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Damn! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [tense na musika] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Tama yan, Marine. Huwag hayaang mawala ito. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Idikit ito. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Mga anak ng aso! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Hindi kami makakapunta sa motel kasama sila sa aming buntot. Shit! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [lalaki 1] Bilisan mo! Napakadikit nila sa amin! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [humirit ng gulong] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [patuloy ang tense na musika] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Humanda ka, Focus! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Ang paghaharap ay hindi maiiwasan. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [lalaki 2] Maaari mong ihinto ang sasakyan. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Magka-head to head tayo kasama ang mga bastos na sundalong ito. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Nakadikit, tao! Nakadikit! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Sigurado ka boss? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Sabi ko tumigil ka na! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 ayos lang. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Puputulin ko ang mga ulo ninyo, mga bastos! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Nakababa na guys. Pababa! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Ngayon kayo'y nababato, kayong mga anak ng aso! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Focus] Protektahan ang iyong sarili! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Shit mga sundalo! Puputulin ko ulo mo! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Halika dito! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Maghintay para sa iyong reload, Marines! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 Tatapusin ka namin, kayong mga anak ng aso! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Focus ka, Vaquero! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Kaliwang gilid! - Oo sir! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Bumaba ka na! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma at Charro Negro, kasama ko! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [lalaki 1] Uod ng isang asong babae! - Damn... 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Kontra-atake! - [nag-trigger ng pag-click] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [matinding pagbaril] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Mamatay, kayong mga uod! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [boss] Granada! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [natapos ang tense na musika] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Walang magbibigay sa iyo ng kahit ano sa pagpasok sa akin, Carmona. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Mananatili kang bastos. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Higit pa, itong mga asshole ng gobyerno o narcotics 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 gagawin ka at nawala ang buong pamilya niya. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Kaya pwede mo akong sisihin at bigyan mo ako ng mas malaking pangungusap. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Alam mong totoo. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Na tama ako. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Tingnan mo... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Kung dadalhin mo kami sa Che Ríos, Bibigyan kita ng sampung milyon. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 labinlima. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - sabi ko labinlima. - Hindi, hindi, ngunit ... 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Tingnan mo, pupunta tayo doon ngayon, Ibibigay ko sa iyo ang sampung milyon na pera. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 Kasabay nito. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Sa tingin mo mabibili mo ako? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 hindi ako. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Hindi lahat ay kumakain mula sa kanilang palad. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 Sa tingin mo ba ay mabuting tao ka? Ano ang isang santo? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Kinailangan kong pumatay ng isang bata na nagbebenta ng kanyang mga gamot. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 At dalawang inosenteng tao ang namatay. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [bumuntong hininga] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Dahil nasa digmaan tayo. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 At ang ating lipunan ay nasa tae, sa gitna ng crossfire. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 Para sa mga taong katulad mo, na pumatay, na lason. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Lagi akong nagtataka Paano sila matutulog ng matiwasay? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Sa totoo lang. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Sa tingin nila, ito ay isang bagay lamang ng pagpapatayo ng ilang mga kapilya sino ang mapapatawad? wag kang magloko! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Mga kalokohan kayo 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 na obligado tayo upang lunukin araw-araw. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Pero kung hindi ka makukulong... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [sighs] ... umalis ka dito patay. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [tension sound effect] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [hindi malinaw na pag-uusap sa TV] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [malayong suntok] - [papalapit na sasakyan] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [patayin ang makina] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [tense na musika] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Mga babae… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [tao] Mabilis, mabilis! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] Tatay ba? - Xiu! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Liz] Sino ang nasa labas? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Manatili sa nanay. - [Joana] Bakit ka natatakot? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Darating si Daddy. Manatiling kalmado. - Nasaan si daddy? Sino ang nasa labas? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Magsalita ng mahina, pakiusap! Darating si Daddy. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Anong nangyari? - Xiu! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Liz] Anong nangyari? - [Isa] Quietinhas. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Sumagot, tumugon. Diyos ko! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [tono ng mensahe] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 DALAWANG TRUK ANG DUMATING, NANDITO NA KAMING TATLO. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [tense na musika] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Banal na tae... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [tumawag ng beep] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [hinihingal] Arturo! - Isa! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - May dalawang trak sa labas... - [trigger clicks] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [sigaw ng lahat] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hoy! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Hindi, pakiusap! Hindi masakit... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Umalis ka na sa bahay ko, mga bastos! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Pakiusap! - Sino ito, mommy? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Lumabas ka na! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Nakarating na ang aking mga tao sa iyong bahay. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [sumisigaw sa telepono] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] Pakiusap! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Sabihin sa kanila na palayain sila. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Sabihin sa kanila na palayain sila! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] Pakiusap! Pakiusap! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Sabihin sa kanila na palayain sila, damn it! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [patuloy ang tense na musika] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [lumapit ang sasakyan] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Si Isa na sumisigaw sa telepono] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Paano mo naisip na matatapos ito? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [sigaw ni Isa sa phone] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Chapo] Binalaan kita. Iyan ang dahilan kung bakit gusto mong gumanap na bida. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Mga anak ko, kalokohan mo! Mga bata pa lang sila! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Isa] Huwag kang gumawa ng anuman, pakiusap! - Magbabaril sila. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Isa] Pakiusap! - Walang ibang gagawin. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [patuloy ang tense na musika] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Isa! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Isa] Pakiusap! - Umalis ka diyan. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Umalis ka dito! - [umiiyak ang mga babae] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Umalis ka, wag mong gawin yan! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Umalis ka dyan! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Huwag mo silang saktan! Mga bata pa lang please! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Umalis... - [pagbaril] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [buzz] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [hinihingal] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Ngayon ay patay ka, anak ng isang asong babae! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Ibaba mo ang baril, opisyal! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Bastos ka, damn it! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Huwag kang gagawa ng katangahan! - Ikaw ay fucked, sumpain ito! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Ako si Vice Admiral Ortega, mula sa Navy! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Patay ka, maldita ka! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [officer] Ibaba mo ang baril! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [hinihingal at sumisigaw] - [tunog ng cell phone] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [hinihingal] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [Patuloy na nagri-ring ang cellphone] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [bumuntong hininga] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [hinihingal] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Isa humihingal] Arturo! Ayos kami! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [emosyonal na musika] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [pagbaril] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [capsule tinkling] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [sigaw ng lahat] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [umiiyak lahat] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Anong nangyari? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Nandito na ang Army. Ayos naman kami. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [hinihingal] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Tapos na ang sa iyo anim na buwang bakasyon, El Chapo. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 AT. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Tapos na sila. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [ungol] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [hinihingal] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Ikaw ay fucked! - [katok] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ortega] Huminahon ka. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Huminahon ka. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Halika, kunin mo siya. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Bitawan mo ako. Bitawan mo ako. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Mga Marino! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Ungol si Chapo] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Mula ngayon, ikaw ay nasa kustodiya ng Mexican Navy. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Doon sa kotse, may isa pa akong kriminal. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Tingnan mo kung buhay pa siya. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [official] Naiintindihan. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ortega] Dalhin mo siya dito. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [tunog ng sirena] - [sundalo] Ito ay ang Mexican Army! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Sumuko! Mabilis, mabilis! Lahat sa sahig! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Kamay sa iyong ulo at iabot ang iyong mga armas! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Halika, dali! Tuloy tuloy! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [patuloy ang tense na musika] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [tunog ng sirena] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Ihahatid namin si Cholo Ivan. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Ikaw na piraso ng tae. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] Okay ka lang ba? - Ayos kami, ginoo. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Napakagaling, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 At huwag kang mag-alala. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Ang iyong pamilya ay protektado ng Army. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Hmm? - Salamat, delegado. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ortega] Magandang umaga. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Ako si Vice Admiral Ortega. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Mga ahente, salamat sa inyong kooperasyon. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Delegado. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Hinihiling kong umalis ka kaagad, para sa sarili mong kaligtasan. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Mula ngayon, ang Navy ang may pananagutan ng mga nakakulong na mamamayan. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [hindi malinaw na pag-uusap sa radyo] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [mga pag-click sa posas] - Anong ginagawa mo? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [mga opisyal] Tumigil ka! - [nag-trigger ng pag-click] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [mga opisyal] Tumigil ka! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [hindi malinaw na sigaw] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [Tumigil ang sigaw] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Ito ay ang mga miyembro ng Federal Police na nakahuli kay Guzmán. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Kaya sabay tayong pumunta sa presidential hangar upang gawin ang ulat, naiintindihan? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Mga Marino! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [lahat] Oo, ginoo! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Ibaba ang iyong mga armas! - [lahat] Naiintindihan! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Mga Feds! Ibaba mo ang iyong mga armas! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [emosyonal na musika] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Mga Marino! - [lahat] Oo, ginoo! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Escort natin sila! - [lahat] Naiintindihan! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Sige guys. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 ENERO 8, 2016, 10:32 AM LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [Naging malambot ang musika] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 okay ka lang ba? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Okay, oo. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Maniwala na ang mga assholes na ito Nais ba nilang kunin ang lahat ng kredito? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Wala akong pake para sa sinumang kumuha ng kredito. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Huwag lang sila Mamamatay tayong mag-isa, okay. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Ilayo mo ang bibig mo, Carmona. Wag mong sabihin yan. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Isang taon na lang ang natitira bago ako magretiro. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [di-disdain] - Banal na tae... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Anong ginagawa mo dito, kaibigan? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Tinatanong kita, Carmona. Anong ginagawa mo dito, kuya? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Tingnan mo ang gulo niyong dalawa! - [tumawa si Rosales] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Mayroon kang El Chapo! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Banal na kalokohan. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Nakipagsapalaran ang kaibigan kong si Barraza dito ha? At hindi siya umatras. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Salamat. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Imagine. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 Magkita tayo mamaya, May appointment ako. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [sabay tawa] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Good luck, stud! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Damn! - [tumawa] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [masiglang musika] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Maraming salamat, kapatid. - Nagkakahalaga ito. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Salamat ha? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Parehas tayong tanga diba? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Napaka idiotic! - [sabay tawa] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 SI JOAQUÍN GUZMÁN LOERA AY SINUNDA SA BUHAY NA BILANGGUAN 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 AT ISA PANG 30 TAON SA HULYO 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM NA-EXTRADITED SIYA SA USA, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 AKUSAHAN NG DRUG TRAFFICKING AT MGA KRIMEN NA KAUGNAY SA MGA BARIL. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO CARMONA NA-PROMOTE SIYA AT NAG-DECORATE. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 IPINADALA SIYA SA ABROAD 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 AT BUMALIK SIYA SA MEXICO KASAMA ANG KANYANG PAMILYA. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 IYONG LOKASYON AT IDENTIDAD NANATILI SILA NG SECRECY. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 PINALAMUTAN DIN SI HÉCTOR ROSALES AT NAG-ABROAD SYA KASAMA SI CARMONA. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 IPINAGPALIT NIYA ANG KANYANG RETIREMENT. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 ANG IYONG KUNG SAAN AT PAGKAKAKILANLAN NANATILI SILA NG SECRECY. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [suspense na musika] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [natapos ang nakakapanabik na musika]