1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [voci lontane, indistinte] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [ronzio della telecamera] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [scatti] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 IL MESE PIÙ VIOLENTO 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [donna 1] Il governo del Messico mobilitò l'Esercito e la Marina 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 ai confini dell’intero Paese 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 con lo scopo di controllare la crescente ondata di violenza. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [uomo 1] Questi sono alcuni dei reati attribuiti a Ivan Gastélum, detto El Cholo. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [uomo 2] Vogliono fare un attacco al cartello 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 dopo la cattura di uno dei membri più emblematico, El Chapo. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [uomo 3] Il tributo ha avuto luogo agli uomini e alle donne della polizia 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 che hanno perso la vita adempiendo ai loro doveri. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [donna 2] Il trionfo… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [uomo 4] È stato registrato ancora una volta un confronto forte 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 tra la Polizia Federale e il cartello di Sinaloa. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [le voci rimangono indistinte] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [musica allegra] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [musica oscura] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 BASATO SU UN ARTICOLO DI HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [impercettibile] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [ansimando] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Mani sul bancone! Non voglio divertirmi! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [eco] Non è divertente… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [impercettibile] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [urla] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [scatti] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [sussulto] - [la musica cupa finisce] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [ansimando] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 BASATO SU UNA STORIA VERA 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 GENNAIO 2016, 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [sospira] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [grugniti] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [sospira] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [clic della pistola] - [ragazza] Fermati! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [clic della pistola] - [padre] Elisabetta! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Elisabetta! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Guarda, non lo dirò due volte. Fermatela lì. Va bene? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Prendilo qui, amore. Il tuo caffè. - Grazie amore. Eccellente. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Perchè non compri? i giocattoli più adatti? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Non lo so, Barneys, Barbie... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Non compro un cazzo. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Liz] È di Carlitos, papà. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, che meraviglia. Là! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Lui arriva! Basta con queste sciocchezze e siediti. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [moglie] Calmati, ragazzi! - Mangia le uova e i fagioli. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - E' delizioso. - Quando comprerai un computer? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Con il computer, Staremo bene, come dice la mamma. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [padre] Mio padre... 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - E adesso? Parlo io o tu? - [sospira] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Sei molto intelligente, vero, Joana? Cosa ho detto? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Che, quando puoi, Papà comprerà questo computer. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Voglio fare una domanda Pensi di meritare un computer? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Tu, disturbando tua sorella, e tu, stai facendo lezione adesso? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [moglie] No. - [Liz] Sì! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [padre] Tipo "sì"? - Va bene, no. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Hmm! - [entrambi ridono] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Ma papà, anche così Prendo sempre un bel voto! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Prendi voti migliori, poi vedremo. - Buongiorno! Posso entrare? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Entra, tesoro! Vuoi un caffè? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Che tazza di caffè! Siamo in ritardo! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Andiamo alla macchina. - Allora forza, ragazze. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Hanno fatto un sacco di pasticci e non hanno nemmeno mangiato bene. - [Liz] Oh, mamma! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [donna] Buongiorno. - Vieni qui! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Fammi vedere! - [padre] Comportati bene. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [moglie] Vai con Dio. - [donna] Anche tu. Arrivederci. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Arrivederci! - [moglie] Ciao, amore mio. Brigata. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Bacio. Arrivederci! - [donna] Ciao. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [grugniti] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [sospira] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Tesoro, Elizabeth è terribile, eh? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Dobbiamo stare attenti con lei, E' molto agitato. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Sì, lo so. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [sospira] Siediti lì, amore. Mangiamo. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Non ho fame. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Perché? Cos'era? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 Non ho avuto sensazioni molto bene ultimamente. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Ma cosa hai? Ok… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Sei malato? Hai mal di testa o mal di pancia? Cos'era? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [la moglie sospira] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [moglie] Sono incinta. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Sono incinta, Arturo. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [sospira] - [effetto sonoro drammatico] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Stai scherzando? - Pensi che ci scherzerei? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 E' un'altra ragazza? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 O un ragazzo? Hmm? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Mio Dio del cielo… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Non prendevi la pillola? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Sì, lo stavo prendendo. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Ma ho finito per perdermi nei giorni. Mi sbagliavo. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Ho fatto un po' di conti e possiamo pagare con il mio stipendio. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [musica tesa] - Stiamo pagando la casa. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Stiamo pagando la macchina, Stiamo pagando tutto per le ragazze. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Ci sono tanti debiti, amore! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Bene… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Se è così, non abbiamo il bambino. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [sospira] Non è questo il punto. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Dobbiamo arrivare ad un accordo, perché avremo il bambino. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Parlerò con Valladares e chiedi il turno di notte... 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Non il turno di notte! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - È molto pericoloso, Arturo. - Allora che cazzo faccio? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Il turno di notte sarà un inferno e dovrò abituarmi, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 ma cosa non si può fare è restare senza mangiare. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [la musica tesa continua] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Ma preferirei essere povera piuttosto che vedova. Hmm? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [sospira] Amore mio... 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [bussa alla porta] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [la musica tesa finisce] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Vice, possiamo parlare? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Entra, Carmona. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Cos'era? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Volevo vedere la possibilità cambiare per il turno di notte. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 No, per niente. Ho bisogno di te durante il turno di giorno. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [esita] È solo che... 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Beh, di notte ci sono più bonus, lo stipendio è più alto. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Diventerò di nuovo padre, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 e con tutte le spese che dovremo sostenere, mi capisci. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Un altro bambino? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 E'... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [donna] Come stai, amico? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Sono già andato a prendere i vestiti a casa di Vicky. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Tutto bene? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Sì, va bene. E' anche buono. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 Se vuoi, Lo conserverò finché non parlerai con Arturo. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 No, amico. L'ho già detto. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 E cosa ha detto? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [sospira] Ha detto che andrà tutto bene. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Ma vuole passare al turno di notte. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Il modo in cui le cose sono pericolose. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Sì, delegato. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Appena trasferito un agente originario di Arteaga. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Da Nuevo Leon? - Michoacán. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - La situazione lì è tesa, vero? - Esattamente. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Il suo cognome è Rosales. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 L'ho messo nel turno di notte 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 e non lo sapevo in che dannata macchina metterlo. [ride] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Allora, guarda che coincidenza! - Hmm… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Penso che questo bambino porterà fortuna. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Bene, si spera. [ride] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Ti prenderai cura di lui. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Voglio che tu presti molta attenzione, Non sappiamo cosa potrebbe fare. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Certo, terrò gli occhi aperti. - Perfetto. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Bene, allora al lavoro, che oggi è doppio turno. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Grazie! - [Valladares] Per niente. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [uomo] Preferisci nudo o veramente nudo? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [donna] Molto nuda. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [l'uomo ride] Abbastanza nudo? - [donna] Sì. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - E' qui. - [uomo] Grazie. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [donna] Ci vediamo dopo. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [uomo] Sandra! - [donna] Andrea. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [uomo] Andrea! [ride] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Bolero messicano trasmesso alla radio] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Senti, devo riattaccare. Arrivederci. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Posso gestire solo questo turno con un secchio di caffè. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [sospira] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Quindi è meglio che abbia un buon sapore, eh? E alzarti morto. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Non sei di Michoacán? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Rilassati, amico Sto cercando di parlare come te. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [conversazione radiofonica indistinta] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Rosales tira su col naso] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Pensi che questo sia un "sollevamento mortale"? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [sospira] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Stiamo appena iniziando il turno. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Benvenuti a Mochis. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [musica oscura] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Andiamo! - [il motore si avvia] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [sirena a tutto volume] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [la musica cupa continua] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [suona la sirena] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [la musica cupa finisce] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] Hai visto? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] Se sono divertenti, sono fregati. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 No, penso che abbiano già controllato i ragazzi. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [clic del freno a mano] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [la porta si apre] - No, aspetta... [esita] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [sospira] Che diavolo! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [suona la sirena] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - Buonanotte. - [agente di polizia 1] Buonasera. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Tutto in ordine? - [agente di polizia 1] Tutto, agente. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Sollevateli. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Prendili, forza! Prendilo, prendilo. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Buonasera, agente. Hai bisogno di rinforzi? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 No, non abbiamo bisogno di nulla. Tutto è sotto controllo. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [agente 1] Andiamo. - Licenza. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [agente 2] Presto. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [musica tesa] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [agente 2] Sbrigati. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Vai, alzati. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] Come se non lo sapessi. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Siamo appena arrivati da Tijuana e non sa niente. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Ah, adesso non sai più niente, idiota. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [Arturo sussurra] Porca miseria... 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [conversazione indistinta] - [la musica tesa si intensifica] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [agente 1] Aiutami ad aiutarti. - [agente 2] Andiamo, terrò gli occhi aperti. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [conversazione indistinta in sottofondo] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Presumo che si stiano registrando tutto ciò che è stato sequestrato. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Non preoccuparti. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Non muoverti! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Non toccare cosa? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Non alzare la voce, eh? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 C'è un sacco di coca lì. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Se vuoi sarà un piacere aiutarti accompagnarti alla Procura. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [la musica tesa continua] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Avvertirò anche i miei superiori riguardo al sequestro. Cosa ne pensi? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Ok, agente. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Andiamo a casa. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Andiamo! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 EHI! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] Buonasera. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Tutto bene? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [la musica tesa continua] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Andiamo. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Circolare. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [il motore ruggisce] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [la musica tesa continua] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Seguiamoli. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Usciamo di qui. Andiamo, dannazione! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Arturo sospira] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Rosales sospira] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Arturo ansima] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [bip] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Centrale. - [bip] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [statico] - Carmona. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Hai appena scopato con l'attività dell'agente. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [bolero messicano ambientale] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 Grazie. Grazie, Eric. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [donna] Che ne dici di stasera? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Ci vediamo al Motel del Puerto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 E guarda, non toglierti l'uniforme. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [bip] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Prendi il tuo. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Hmm? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - E' questo il tuo buon caffè? - [espira] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 È il migliore dei Mochi. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Ascolta, Rosales. - [Rosales] Hmm? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Cosa è successo a quei criminali? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [musica tesa] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Di cosa stai parlando? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Cosa hai mostrato così spesso sul tuo cellulare? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 I tuoi metodi sono un po' strani, eh? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Oh, questo è tutto. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Ora devo spiegarti Come svolgo il mio lavoro? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Qual è il tuo problema? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Non ho alcun problema 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [la musica tesa continua] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [sputa] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Fottuto idiota. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [la musica tesa finisce] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [moglie] Arturo? - [Arturo] Io. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Buongiorno, caro! Ehi amore mio. - [Arturo] Buongiorno. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Va bene amore mio? Vuoi prendere un caffè? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Più che di fame, sto morendo di sonno. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Qualunque cosa tu voglia, puoi portarla. - C'è una machaca. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Certo che sei stanco dopo aver fatto due turni, giusto? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Arturo sospira] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Guarda, che bello! Chi ha fatto questo? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Giovanna. È un'artista, lo sai. - [Arturo] È stato bellissimo. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Ecco, amore mio. Un po' di succo. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [sospira] Grazie. [tira su col naso] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [moglie] Ma allora? Dimmi. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Com'è andata con il tuo nuovo partner? Andavano d'accordo? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Non sono ancora riuscito a decifrarlo. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Perché? Quello che è successo? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Penso che sia perché era il primo giorno. - [moglie] Hmm… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 E tu, come stai? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [tintinnare delle posate] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Bene. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 E'... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Beh, ci ho pensato molto quello che mi hai detto. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Stavo pensando, chi lo sa... - Guarda... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Mi dispiace. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 La verità è che tu mi ha colto di sorpresa e... 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [musica tesa] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Dove ne mangiano quattro, ne mangiano cinque. Staremo bene. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Certezza? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Certezza assoluta. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [musica oscura] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [urla] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [ansimando] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [sparato] - [urla] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [scatti] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [urla] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [scatti] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [sparato] - [sussulta] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [la musica cupa finisce] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [gemiti] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [grugniti] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [grugniti] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [sospira] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [sospira] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [sospira] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [moglie] Amore mio, stai bene? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Che ore sono? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Sono quasi le sette e mezza. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Il tuo partner Rosales ti sta già aspettando fuori. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [la porta si apre] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [passi che si avvicinano] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [moglie] Ragazze. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Ragazze, avete già fatto i compiti? - [entrambi] Sì, papà. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 Oh, molto bene. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Poi vai in camera da letto e mettiti il ​​pigiama. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Presto, è ora di dormire. - Buona notte. Piacere, vedi? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Il piacere è mio. - Arrivo subito. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [moglie] Laviamoci i denti, È troppo tardi! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Cosa stai facendo qui? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Ho portato il caffè così potevamo rinfrescarci. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Va bene allora. Sarò fuori adesso. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Hai una bellissima famiglia. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [musica oscura] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Quando Valladares mi mise con te, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Ho riconosciuto il tuo nome. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Ma non riuscivo a ricordare dove. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Finché non mi sono caduti i soldi. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [grugnisce] Certo! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Agente Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Il suo caso divenne molto famoso. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 E ne sei uscito con una nota positiva, vero? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Sai cosa mi tormenta ogni maledetta notte? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 I bambini morti. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Dopodiché, Non sono mai più stato lo stesso. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 non riesco a dormire bene, le mie reazioni sono diverse ora. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Merda. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Quel bandito ha ucciso i bambini. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 È stato un miracolo che non ti abbia ucciso. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Lo era. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Invia il vero, perché indossi un orologio così costoso? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Cosa sai degli orologi? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 Oh, ne so abbastanza. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Perché il caffè non sa di merda. - [Arturo] Uhm... 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [la musica cupa continua] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [la musica cupa finisce] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [uomo] Capo. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [musica piena di suspense] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [bip della radio] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Vai avanti, bravo. - [statico] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Bravo] Vai avanti, Alpha. - [bip della radio] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Confermami Quanti civili ci sono nell'edificio? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Bravo] La telecamera ha mostrato tre civili da ieri, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 e nessuno è uscito né è entrato. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Ripeto, denunciati solo tre civili. - [statico] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [capo] Santo cielo. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Sembrano tanti tacos per tre ragazzi, vero? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 E. È parecchio. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [la musica piena di suspense continua] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [le moto si allontanano] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [musica oscura] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Santo cielo! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Sono così armati. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [capo] Questi sono chi mangerà i tacos, Foco. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Vedi Cholo? - [Concentrazione] Non ne sono sicuro. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [capo] Avanti, Concentrati, se Cholo Ivan è dentro, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 lo stop non sarà affatto facile. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [sospira] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Ma non moriremo oggi. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [attiva i clic] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [la musica cupa finisce] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [musica tesa] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [conversazione radiofonica indistinta] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [la musica tesa si intensifica] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [esplosione] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Presto, presto, presto! - [urla] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [capo] Avanti! Avanti, coprilo! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Avanti, Marines! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Ram! Abbatti la porta! - [agente 1] Entra! Sparare! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [botto] - [schegge] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [riprese intense] - [ronzio] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Avanti, Marines! Si accomodi! Aiuta il caporale! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Aiutalo! - [agente 2] Non posso farlo! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [ufficiale 1] Altri due! - [capo] Andrà tutto bene. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [ronzio metallico] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [capo] Andrà tutto bene! - [Agente 3] Rilassati. Giro. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granata! - [ufficiale 1] Granata! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [ufficiale 2] Granata! - [intensa esplosione] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [capo] Adesso! Andiamo, eh? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Con me, con me! Andiamo! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Avanzate, Marines! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Andiamo avanti! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Coprire l'area! Colonna! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [la musica tesa continua] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [ufficiale 1] Attento. - [boss] Avanti, concentrati! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Copri le scale! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Avanti! - [agente 1] Me ne serve uno in più! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [boss] Avanzate, Marines! Dai, vai avanti! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [riprese intense] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Marino, entra! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Focus] Arrenditi, pezzo di merda! - Arrivo, Marine! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [capo] Perquisisci quella stanza! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Focus] Fermati, dannazione! A terra! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [capo] Ci siamo! - [Concentrazione] Mani in alto! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Mani in alto! Dimostramelo, non eri figo? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [ufficiale 1] Sdraiati! Non muoverti! - [agente 2] Fermatevi tutti! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Circonda la stanza di Cholo! - [capo] A terra! Resta sul pavimento! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Circonda la stanza! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Capo! - Entrando, concentrati! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Mani in alto! Mani in alto, stronzo! A terra! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [Agente 1] Controlla tutto. Controlla attentamente. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Dove stai andando, eh, stronzo? Scendi da lì! A terra! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Scendi a terra, bastardo! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Appoggiati al muro! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Dove è partito? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - Chi? - [capo] Dove è andato Cholo? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Non lo so! Interesse! - Non comportarti come se non capissi! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [donna] Sono venuta con lui! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [capo] Marine! - [ufficiale 3] Sì! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [capo] Entra! Controlla le scale. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [ufficiale 3] Sì, signore! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Fermare! Non muoverti! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Mostra la tua faccia! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [agente 4] Controlla tutto! - [capo] Non muoverti, pezzo di merda! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Guardate ovunque, signori. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Guarda gli armadi, guarda i letti! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Cholo Ivan deve essere qui! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [entrambi ansimanti] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [spruzzi d'acqua] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [la musica tesa continua] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [uomo] Che puzza di merda, Cholo! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Aspetta, capo! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Abbiamo passato di peggio. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [Ufficiale 1] Vice ammiraglio, per favore. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [agente 4] Cosa abbiamo qui? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [capo] Cosa hai trovato, tenente? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [Agente 1] Abbiamo trovato questo dispositivo. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [clic] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Silenzio, Marines. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [agitazione dell'acqua] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [uomo] Sono stanco di camminare come un topo, scappando per questi tunnel di merda! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [colpi sommessi] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [motosega che ronza] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [capo] Taglialo. Taglia, marino. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [musica tesa] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Entrando! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [Agente 3] C'è un tunnel! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Guarda il tunnel! Guarda quanto va lontano. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Merda. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Questi ragazzi e questi tunnel. Andiamo! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [la musica tesa continua] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [agitazione dell'acqua] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Santo cielo. Cavo! - [Caporale] Al tuo comando. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Dillo all'ammiraglio che forse abbiamo bisogno di più supporto aereo. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Caporale] Sì, capo. - Presto! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [Caporale] Sì, signore! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Notizia? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Comandante, l'unità del tunnel è tornata. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Impossibile andare avanti a causa del livello dell'acqua. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - E il tunnel conduce alle fogne della città. - Merda. [sospira] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Se Cholo non fosse annegato, Dovrà uscire da un tombino. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Messa a fuoco! - Capo. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Preparare la squadra. Usciamo. Lascia un gruppo qui per sorvegliare l'edificio. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Sì, signore. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Voglio che l'unità aerea ci informi di qualsiasi movimento sospetto. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Andiamo! - [ufficiale 1] Certo, signore! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [ufficiale 2] Andiamo! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [la musica tesa continua] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [la musica tesa finisce] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [elicottero in avvicinamento] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Cosa sarà, eh? Esercito o Marina? - [sospira] Non lo so. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Voglio solo che questo turno finisca presto, perché la cena promette. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Il pranzo è ciò che promette. - [suona la sirena] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Arturo] Buongiorno. - [Valladares] Come stai? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Hai visto gli elicotteri? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Abbiamo semplicemente ascoltato Ma cosa stanno facendo così tanto? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 La Marina ha avuto uno scontro, ma non hanno ancora detto con chi. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Uhm… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Ciò che chiedevano non era per nessuno delle nostre unità a muoversi. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Sì, signore. - Allora resta qui e occupati del ponte. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Grazie. - Teniamo gli occhi aperti. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [porta che sbatte] - [il motore si avvia] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Ciao! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Qui le cose si stanno già scaldando. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [ride] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Penso che la tua cena sia finita. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Stai zitto, Carmona! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Se fossi in te, Mi stavo già scusando con la fortunata signora. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 O fortunato, non lo so. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [sbuffa] E' proprio quello che volevi, vero, stronzo? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Quando vuoi, ti porto a godertelo. Santo cielo. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Musica regionale messicana alla radio] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [cantando in spagnolo] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Sei fottutamente semplice anche per scegliere la musica, Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos", davvero? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 -Che musica ascolti? - Wow, vera musica, idiota! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Angeles Negros, per esempio. - [ride] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [uomo] Se mi tiri fuori da questa situazione, Ti ho lasciato sposare mia moglie. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Cholo ride] Quale? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [uomo] Fermati, non farmi ridere. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [clic metallico] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["El Federal de Caminos" continua] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Ascolta, Carmona. - Che cosa? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Questo lavoro è molto pericoloso? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Oh, come tutti. A volte è teso, a volte è normale. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Ora è calmo. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 E… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Pagano tangenti? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Per me no. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [attrito metallico] - [musica oscura] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [tonfo metallico] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [clacson] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [continua a suonare il clacson] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Scendi presto! - [uomo] Scendi adesso! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Vieni giù presto! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [donna] Fuori! - [uomo] Quietinha! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] Abbiamo fretta! Scendere! - [donna] Partiamo, calmati! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [il bambino piange] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [uomo] Vattene! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [stridore di pneumatici] - [l'auto si allontana] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Mamma! - [donna] Stai calmo. Se ne sono già andati. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - E' anche buono. - [il bambino piange] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Ok, è finita. E' anche buono. - Ciao? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [musica oscura] - [urla indistinte] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [scatti] - [urla] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [rumore viscoso] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [sospira] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [ronzio] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Un'ambulanza! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [corno] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [conversazione radiofonica indistinta] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Stai bene? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [donna alla radio] Attenzione, abbiamo un 56-21 in Guillermo Prieto Street, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 una Ford Focus rossa, modello 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Piatto Victor, Kilo, Whisky, due, zero, sei. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Ripetendo: targa Victor, Chilo, Whisky, due, zero, sei. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Che cazzo! Siamo qui da dodici ore di fila. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [uomo alla radio] Novantasei, comando. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Non lamentarti. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Riceveremo gli straordinari. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Non voglio gli straordinari, Voglio fare sesso. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [espira] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [continua la conversazione radiofonica indistinta] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [musica tesa] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Là. L'auto è rubata? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Sembra. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [bip] - Ascolto, 18 anni? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [sirena a tutto volume] - [stridore di pneumatici] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Ho un 55 con 56, possibile 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Ferma subito il veicolo e accosta a destra! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [stridore di pneumatici] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [entrambi] Scendi! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [uomo] Calmati, Cholo. Ci aiuteranno. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [la musica tesa continua] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Che succede, maledetti vermi? Chi è il tuo capo? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Sto con il Boss, pezzo di merda! - Armi sul pavimento! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [ride] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Potrebbe essere il tuo giorno fortunato, pazzoide. Basta scherzi, dobbiamo andarcene. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Stai zitto! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Metti giù le armi! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Due passi indietro! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Due passi indietro! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [sospira] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Mani fuori! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Metti questo. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Ecco qua, stronzo. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Rosales] Andiamo. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [la musica tesa continua] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Sai chi sono? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [effetto sonoro di tensione] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [esita] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Sì, lo so. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [sospira] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Ti chiederò di scendere dal veicolo. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [la musica tesa continua] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Calmati, amico. Risolviamolo. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Vogliamo andare a Che Ríos. - Resta in silenzio. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Giro! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 A piedi. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Vai alla macchina. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Dai. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Entra. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Sbrigati, dannazione! Si accomodi! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Là. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Entra. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Si accomodi! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Carmona. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [conversazione radiofonica indistinta] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [clic della fotocamera] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Per cosa mi stai scattando una foto? - Stai zitto! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Poliziotto di merda! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Per prenderti, dovrò ammanettarti. - [uomo] Clown… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [la musica tesa continua] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [clic delle manette] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [ansimando] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Accidenti… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [chiamata in linea] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [tira su col naso e ansima] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [bip intermittente] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 Santo cielo! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Cosa fai? 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [sospira] Cosa farai con la foto? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Se fai qualcosa di stupido, Siamo fottuti, amico. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Da che parte stai, dannazione? - Della mia fottuta vita! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Fammi pensare. Fammi pensare! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 L'ultima volta che hanno seguito il protocollo alla lettera, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 ebbe vittime innocenti. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 Non usare quella carta, stronzo! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Questa foto di merda può salvarci il collo! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 È Chapo Guzmán, idiota! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Cosa dobbiamo fare? Lasciali andare e vattene da qui! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Carmon… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [ansimando] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Non voglio morire oggi. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 E non credo che lo pensi neanche tu. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Non scherzare, amico. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [sospira] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Questi bastardi ci hanno già visto. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Sanno qual è il nostro veicolo. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Se scappano, ci uccideranno. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 E se li portiamo dove vogliono... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Finiranno anche noi. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Non possiamo restare qui. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Se rimaniamo a un punto fisso, ci uccideranno. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Carmona. - C'è? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Siamo già morti, fratello. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Nemmeno Dio 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 può aiutarci. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Ci siamo dentro insieme, fratello. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [entrambi ansimanti] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [sospira] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [l'allarme suona] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [la musica tesa finisce] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [avvicinamento degli elicotteri] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [musica oscura] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [i clacson suonano in lontananza] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [uomo 1] Merda! Andiamo! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Ragazzi, siete fottutamente inutili, vero? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Presta molta attenzione. Spegni quella dannata sigaretta! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Hanno cercato di catturare il capo, Ma è scappato, ok? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 Cosa stai aspettando? Dobbiamo trovarli prima che lo faccia la Marina. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [tutti] Sì, signore! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Dai! Andiamo! - [uomo 2] Andiamo! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [musica tesa] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [uomo 1] Vai, dannazione! - [urla indistinte] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [stridore di pneumatici] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [la musica tesa finisce] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [clic sui tasti] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [bip] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ARTURO, DOVE SEI? CHIAMATEMI PER FAVORE 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [il cellulare vibra] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Ecco, comandante, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Abbiamo già perso molto tempo, Basta con queste sciocchezze. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Accelera quella merda, Ti dirò dove entrare. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [urlando] Collabora, stronzo! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Ehi Cholo! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Calmati, dannazione! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Figlio di puttana. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [conversazione radiofonica indistinta] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [macchina in avvicinamento] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [bip della radio] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Nell'ascolto? C'è una macchina che passa. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [uomo] Tienili d'occhio! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Ce ne sono due. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [musica tesa] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Merda... 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Merda... - Ecco, comandanti. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Il falco ha già visto il capo. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Santo cielo... - [Cholo] Ora o mai più. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Aiutami a portarlo sano e salvo a Che Ríos. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 E adesso? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Se lo consegniamo sano e salvo, Accidenti, la tua vita cambia! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Che cazzo? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [la musica tesa continua] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Sono con il capo. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Il capo può darti dei bei soldi. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Non devi pensare, basta con queste sciocchezze! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Andiamo, dannazione! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Dieci milioni! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 A ciascuno il suo, eh? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Dieci milioni se mi porti a Che Ríos. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 No, puoi fermarti! Non pensarci nemmeno! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [sbuffare] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [la musica tesa continua] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 No. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [scatti] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [scatti] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [scatti] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [stridore di pneumatici] - [grugnisce] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [ansimando] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - E' rimasto? È rimasto. - È rimasto, è rimasto. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [sospira] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Santo cielo! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Questa è l'ultima volta che parlo. - Dai, smettila di fare lo stupido! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Stanno prendendo in giro la mia gente. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [la musica tesa finisce] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Chapo] Che succede? Cosa sarà? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 È l'ultima offerta che farò. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Do 15 milioni a ciascuno. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Pensaci, eh? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Perché un sacco di persone morirai in questo. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Quelli che non mi hanno avvisato che la Marina stava arrivando, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 quelli che non sono arrivati a farla finita 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 e quelli che pensano che possono darmelo così facilmente. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [musica tesa] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Tu che lo sai. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [sospira] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [borbotta] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Ti occuperai delle cave? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [la musica tesa finisce] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Ascolti, Magas? - [bip] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [uomo] Che succede adesso, eh? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Oh, è quel maledetto Magas. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Cos'era? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piolho mi ha chiamato, capo. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Hanno appena massacrato Sky e Formiga. Cosa faremo? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Sono quelli in viaggio, sulla 32? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Sì, signore. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Oh, cazzo... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Vediamo. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [musica tesa] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [conversazione radiofonica indistinta] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 E questi stronzi, cosa vogliono? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 E c'è molto altro in arrivo. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [la musica tesa continua] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [stridore di pneumatici] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 Oh! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 I nostri ragazzi sono arrivati! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [la musica tesa finisce] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Ora, voi ragazzi siete così incasinati. È vero. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Sei nel fuoco incrociato. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Quindi, se ci uccidono, morirai anche tu. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Meglio non muoversi. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [Musica messicana ambient fluida] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 hai visto? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 E ora, cosa facciamo? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Non possono vedere chi c'è qui. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Altrimenti siamo fregati. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Vado in bagno. - No, aspetta. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Che vuoi dire con "vai in bagno"? Non scopare, dannazione! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [sospira] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Dividi e conquista. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Non lasciare che si avvicinino. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Accidenti… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [musica tesa] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Buongiorno, comandante. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Cosa ci fanno qui? - Siamo venuti solo per fare rifornimento. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Questi dannati vermi. Quelli sono due codardi. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Hmm! E. - Andranno a fanculo! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [la musica tesa continua] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Che cazzo… 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Ti chiederò di mettere via le armi e mostrami il permesso di trasporto. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Questo sfortunato… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [ansimando] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 Vuoi qualcosa? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [l'uomo grugnisce] - [fa scattare il clic] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Fermati, papà. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Aspetto. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Quello. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Relax. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Rilassati lì. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Oppure tutti qui vanno nello spazio. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Cos'era? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Perché tanta violenza? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Siamo venuti solo per fare rifornimento e sta per uscire. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [la musica tesa continua] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Quindi fallo. Vattene da qui. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Quello. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Non è successo niente, eh? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Quanto ti devo, capo? - No, niente, capo. Va tutto bene. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Tutto bene. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [la musica tesa continua] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [il motore si avvia] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 Che succede? Liberiamocene presto. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [la musica tesa finisce] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Non succederà se cammini in circolo con questi idioti. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Altrimenti ci uccideranno. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [chiamata in linea] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Cosa stai facendo? 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [bip intermittente] - Maledizione, Valladares non risponde. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [sospira] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Invierò la foto. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 E' sicuro? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [sospira] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [bip] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [sospira] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [musica tesa] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [sospira] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Ci nascondiamo al Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 E' vicino. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Va bene? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Sei pronto? Ci è voluto un po'. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [la musica tesa si intensifica] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [porte aperte] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [il motore si avvia] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [ansimando] Ti piace? - [donna] Lo adoro! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [entrambi ansimanti] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [donna] Sei venuto? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [la musica tesa finisce] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Non avrei mai pensato al tuo motel Ci avrebbe aiutato in questo pasticcio. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Dio protegge i bastardi, Carmona. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Ce ne devono essere molti dietro di noi. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Prestiamo attenzione. - [Rosales] Ascolta. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Chiedi la stanza. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Prenderò la macchina sul retro per non essere visibile. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Tu prendi il Chapo e io il Cholo. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Dividere e conquistare? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Bellezza. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Quella storia del cellulare con il criminale... 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Ha chiesto l'indirizzo del posto Dove avrebbero portato il suo amico? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Come non sapevo, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 L'ho cercato e gliel'ho dato. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 E l’orologio… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [sospira] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …è un regalo che ho ricevuto da mio padre. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Prima di morire. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 So già chi sei. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [musica ambient allegra] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 -Buongiorno. - Buongiorno. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Può parlare. - [Arturo] Quante stanze ci sono? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Quanti ne vorrai? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Sessanta. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Ne voglio solo uno. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [porta che sbatte] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Oh, amico. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 Godiamoci ora che il tuo partner è dentro. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Portaci a Che Ríos. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Devi fare proprio questo essere garantito per il resto della tua vita. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 E puoi dimenticare di tutti i tuoi problemi finanziari. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 E soprattutto, sai di cosa si tratta? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Possa tutta la tua famiglia... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 e tu... 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 sarà protetto. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Per sempre. Lo garantirò. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Prendici, vai. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Sul serio, comandante, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 È la decisione migliore che puoi accettare nella vita, capito? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Lo so, capo. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Chapo] È fantastico! Quindi andiamo. - Lo so. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 L'affare è fatto, punta i piedi che abbiamo fretta di uscire di qui. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Quanti sono occupati? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Solo tre. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [musica ambient allegra] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Quello laggiù, nell'angolo. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 Il 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - Sei libero? - [donna] Va bene. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [jingle chiave] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Trecentocinquanta per tre ore. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Sai da quanti anni sono nella polizia? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Ventinove anni. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 E, in 29 anni, ho visto un sacco di merda. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Merda cosa fanno i barboni come te. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [sbuffare] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Tra un anno andrò in pensione. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 E c'è un regalo di pensionamento migliore 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 che vedere due maledetti mascalzoni come te 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 marcire in prigione? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Ti ammazzo! - [musica tesa] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [ansimando] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Basta così. Basta, Cholo. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Sei morto, stronzo. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] Vaffanculo, pezzo di merda. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 Questo è abbastanza. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 È stato lui a chiederlo. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [ansimando] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [battiti morbidi] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [il motore si avvia] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [la musica tesa continua] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [ansimando] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Cosa ci fanno questi ragazzi qui? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [uomo] Accidenti, come faccio a saperlo? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Santo cielo... [grugnisce] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [donna] Guarda cosa perderai. - Xiu! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [la musica tesa continua] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Aspetta. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Vogliamo stabilire un prezzo, fratello? Cos'è! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - Scendi. - [Cholo] Che cazzo? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 EHI! Dove porterai il capo, dannazione? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [uomo] Santo cielo! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 No scherzo, non può essere. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Arturo] Andiamo. - [clic della fotocamera] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [clic della fotocamera] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Santo cielo! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [ansimando] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [uomo] Non può essere! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Questo ragazzo sembra... 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Con chi? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Dai. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Getta la pistola, stronzo. Usciamo di qui con le mani. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Dove cazzo lo porterai? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [la musica tesa continua] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [tintinnare dei tasti] - [clic del lucchetto] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [la musica tesa finisce] - [la porta scricchiola] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Arturo] Entra. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Siediti lì. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [cellulare che squilla] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Accidenti… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - Ok, ragazzi. Per lavorare. - [il cellulare vibra] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [agente di polizia] Andiamo. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [il telefono squilla in sottofondo] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [cellulare che squilla] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Per l'amor di Dio! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Aspetta, aspetta. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Ciao? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Non sto scherzando, Carmona. Da dove viene questa foto? Chi ti ha mandato? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Nessuno, delegato. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 L'ho preso. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Stai scherzando? Dove? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Visto che non hai risposto, lo abbiamo portato 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 e il suo scagnozzo qui al Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 COME? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [balbetta] Come hanno fatto a prenderlo? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Santo cielo! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Ti manderò questa foto adesso. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Aspetta, aspetta, aspetta. A chi lo invierai? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] Hai ragione. Non mi fido di nessuno. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Lo so già. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Lo manderò a tutti. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [balbetta] Superiori, per la Marina, per l'Esercito. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Per tutti. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 E voi ragazzi, tenete duro! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Hai sentito, ragazzo? Non muoverti. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Non parlare con nessuno, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 che adesso le strade devono essere pieno di criminali che inseguono questo sfortunato uomo. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Va bene, va bene. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Ma non metterci troppo tempo, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Perché restare qui con questo ragazzo? È come stare attenti al Diavolo in persona. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Valladares sospira] Posso immaginarlo, figliolo. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Ragazzi, aspettate, per favore. Resta lì. Non parlargli. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [la musica tesa continua] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] E adesso, eh? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [la musica tesa finisce] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [tintinnare delle manette] - [sospira] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Perché lasciarmi qui tutto il giorno in manette? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Portamelo via. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [sospira] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 Comandante? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Posso farti una domanda? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Tu ed io non abbiamo niente per parlare, quindi... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Te lo chiederò restare in silenzio, capito? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [cellulare che squilla] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Perché non mi hai risposto, cazzo? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 Hai visto quella cazzo di foto? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [musica tesa] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Sì, cazzo! È Chapo! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Piccola, piccola, piccola, ascoltami, amore mio. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Se arrivano più poliziotti oppure prendilo, fammi sapere. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Va bene. - [uomo] Bello. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Accelera. Andiamo al Motel del Puerto. Il capo è lì! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Nell'ascolto? Stiamo andando al Motel del Puerto. Veloce! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [la musica tesa continua] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Ti manderò una foto. Di' il nome di questo pezzo di merda. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 TI CHIAMERO' 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [bip] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [uomo 2] Arturo Carmona. Internazionale, 217, a La Toledo. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Vive con la moglie e le due figlie. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Costa. Sistemeremo la cosa più tardi, fratello. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [bip di chiamata] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Allora, ecco il punto. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Vai all'indirizzo che ti manderò. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 È la casa di un poliziotto di merda. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Vive con la moglie e due ragazze. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Fammi sapere quando arrivi, ok? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [la musica tesa finisce] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Buongiorno, Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Ascolta, questa è Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Sono molto preoccupato con il turno di notte, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 perché lo era già perché Arturo se n'è andato tanto tempo fa, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 ma ancora niente da lui. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [sospira e tira su col naso] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [telefono che squilla] - [grugnisce] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Ciao, cos'era? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Trasferire. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, questo è il delegato Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Tutto bene? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Buongiorno, delegato. Cerco Arturo. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 E' anche buono? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo è impegnato in un'operazione speciale e arriverà più tardi. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Vai a prendere le tue figlie a scuola e portalo a casa tua. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Ma Arturo sta bene? Che tipo di operazione, delegato? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, per favore, restate a casa finché non arriva Arturo. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Qualunque cosa, chiamami. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Oh, cazzo... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [sospira] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - Va bene. - [la porta si apre] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Non andartene da qui. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Scoprirò cosa sta succedendo. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [cellulare che squilla] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [il cellulare continua a squillare] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [sospira] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Deve essere tua moglie. Devi essere preoccupato. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Semplifichiamoci la vita e taci, per favore. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Cosa ti fa pensare 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 che se mi consegni ne uscirai illeso? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 C'è? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 Te l'ho già detto. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Ho fatto mangiare tutti i tuoi piccoli amici nel palmo della mia mano, amico! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Non comportarti da idiota, agente! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [musica tesa] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Puoi vedere che è un padre di famiglia, Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 E chi, per la sua famiglia, farà di tutto. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Tutto quello che faccio, lo faccio per i miei figli. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Ora tocca a te 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 fare quello che devi fare per loro. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Se non accetti Cosa ti offro, amico mio, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 qualcun altro lo accetterà al posto tuo. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [la musica tesa continua] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Allora, cosa succederà? Cosa facciamo? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Accettalo presto, agente. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [esita] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Agente, dammi un po' d'acqua, andiamo. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Sto morendo di sete. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 A nessuno può essere negato un bicchiere d’acqua. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [musica tesa] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Non fare niente di stupido. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Mi hai sentito? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 No, volevo solo bere un po' d'acqua, amico. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Tocca a te aiutarmi. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Per favore. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [la musica tesa finisce] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [musica tesa] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [la musica tesa finisce] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [clic del lucchetto] - [Arturo sussurra] Ehi! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Silenzio! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Arturo ansima] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [clic del lucchetto] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [musica tesa] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [il lucchetto continua a scattare] - [sussurra] Tranquillo! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [ansimando] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [la musica tesa continua] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] Sei spaventato a morte. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Non ho mai avuto problemi quella dimensione, vero? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Santo cielo... 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Focus] Abbiamo tutte le unità in questi tre settori. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Siamo qui. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Dalle informazioni che ci hai fornito, Abbiamo coperto tutte le fogne meteoriche. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [Agente 1] Sì, signore. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [sospira] - [conversazione radiofonica indistinta] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Santo cielo! Questo stronzo mi sta dando del filo da torcere. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Avrebbe dovuto andarsene attraverso qualche tombino, giusto? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [conversazione radiofonica indistinta] - [bip] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [musica tesa] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [il cellulare squilla] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Vai avanti, Ammiraglio. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [la musica tesa si interrompe] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Capito. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [la musica tesa ricomincia] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Concentrati! - Signore. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 La Polizia Federale è con Cholo. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 E guarda chi altro hanno. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Sono Chapo, capo. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Cerca l'indirizzo del Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Stiamo andando lì. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Sì, signore. - Andiamo! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Tutti in movimento! Andiamo! - [voce] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [la musica tesa continua] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [i motori si avviano] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [il motore si spegne] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [musica oscura] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [voci dei bambini] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Figlie. - [insegnante] Dio ti benedica. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Grazie. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Andiamo. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Da questa parte. Entra, entra. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [il motore si avvia] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [stridore di pneumatici] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [musica tesa] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [uomo 1] Capo, i soldati stanno arrivando! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [uomo 2] Santo cielo! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Capo! - Parla. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Penso che i bastardi Sai dov'è l'idiota. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Hai ragione, Focus. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Ehi fratello, prenditi cura dei soldati. Andiamo direttamente al motel. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [la musica tesa continua] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Capitano, controlla la situazione con questi veicoli, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 che inseguiamo i veicoli in fuga. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [stridore di pneumatici] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Punta i piedi, vai! Non perderli! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Rimani al sicuro! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Preparati, concentrati! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Non lasciarlo scappare. Metti giù il piede. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Passo, resta fedele a quel bastardo! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [stridore di pneumatici] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Avanti, uomini! Avanti, fuori! Esci dalla macchina! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [uomo] Vi abbiamo presi, figli di puttana! - [Magas] Andiamo! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [attiva il clic] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] Getta le armi! - Assolutamente no, pezzo di merda! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] Getta le armi! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Tenete duro, ragazzi! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Abbi onore! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Non parlerò più! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [voce che riecheggia] Gettate tutti le armi! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Non hai nessun posto dove scappare! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [uomo] Finiscili! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [sparo] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [uomo 3] Non sparare! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [musica piena di suspense] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] Avanti! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Lasciarsi andare! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Lasciarsi andare! A terra! - [voce] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [ufficiale 1] Scendi a terra! - [ufficiale 2] Vai! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] Stai giù, figlio di puttana! Mettiti la mano in testa! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [sussulta] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [esita] Come state, ragazze? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Perché ci hai portato via da scuola, mamma? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [sussulta] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [musica oscura] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Vieni. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Vieni presto. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Corri, vai. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Dentro. Vai, vai. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Vai dentro! Entra in casa! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [clic sulla maniglia] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [la musica cupa finisce] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [sospira] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [entrambi ansimanti] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [sospira] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [tintinnare delle chiavi] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [espira] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [sospira] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Non ho potuto pranzare, mamma. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - Ho fame! - Amore mio! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Guarda, ne ho bisogno lascia che tu salga nella tua stanza. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 E puoi pranzare lì, ok? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 E poi puoi giocare un po'. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 E vado a giocare con te, ok? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Hmm! [ride] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Sarò proprio lì. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Hmm? Ti amo. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Chapo] Non essere irresponsabile! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Pensa al futuro dei tuoi figli. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [sospira] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Sai quanti figli ho? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Diciotto, fratello! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 E, per ciascuno di essi, Do loro tutto ciò di cui hanno bisogno. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Sai perché? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Perché ho soldi! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Perché posso! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Per non parlare del fatto che aiuto molti bambini 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 che è nato con una pistola in mano invece di una bottiglia da bere. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Ce n'è in abbondanza qui. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Senti, non dubito che tu lo sia un buon fornitore per i tuoi figli. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Ma queste persone di cui parli... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 ti è completamente sottomesso. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Perché con me mangiano. - Sì, mangia. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 E uccidono. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 E poi vengono uccisi. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Oh, cazzo! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 E non uccide anche la polizia? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 L'unica differenza tra la tua gente e la mia 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 è che riesci a malapena a farlo abbastanza da mangiare. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Mentre ne abbiamo in abbondanza. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 E'... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Ok, allora. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Chapo] E tu, Carmona? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Quanti ne hai uccisi, eh? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [elicotteri in avvicinamento] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [musica tesa] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Basta, stronzo! Usciamo di qui! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Andiamo presto! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Ti darò quello che vuoi! Lasciami andare, dannazione! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Chiedi quello che vuoi! Merda puzzola! - [Arturo] Siediti. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Siediti adesso! - [Chapo] Figlio di puttana! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [elicotteri in avvicinamento] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [la musica tesa continua] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Ecco, comandante. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Sono fottuto, fratello. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Anche il mio capo. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Ma sei anche parecchio incasinato, stronzo. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Uccideremo tutta la tua famiglia. Uno per uno. Davanti a te, pezzo di merda! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Pensi che qualcuno ti aiuterà? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Sei solo in questo. Sei solo! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Ti andrai a fanculo! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Potrebbe anche metterci nei guai ma ti farò uccidere dall'interno! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [attiva i clic] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 E come fai a saperlo? Andrai in prigione, stronzo? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Hmm? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Nessuno ti ha visto. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 E non sai quanto sono emozionato per far saltare quella tua brutta faccia. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Se continui a riempirmi, io... [esita] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Finalmente sono arrivati, mannaggia! Ci stavi mettendo troppo tempo! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [uomo] Questa è la macchina dall'agente Carmona, giusto? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [ansimando] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Rispondimi, pezzo di merda! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 L'altro è con il capo, vedi? El Chapo! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Rosales? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Non scopare. Cosa stai facendo qui? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barraza? - [Barraza] Certo, idiota! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [sospira di sollievo] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Santo cielo, Barraza! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Che spavento mi hai fatto prendere, dannazione! [sussulta] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 E tu? Da quanti giorni sei a Mochis? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Hmm… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Tre, fratello. - [Barraza ride] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Fanculo... - E tu? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Dannazione! Sembri un mendicante! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Lavoro nella polizia investigativa, mia cara. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Che cazzo è questo piccolo incontro? Basta scherzare! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [ansimando] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Adesso ho paura, amico. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Se il cartello arriva prima del nostro, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 Siamo fottuti, amico. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Lo so. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [elicotteri in avvicinamento] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Accidenti! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [musica tesa] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Esatto, Marino. Non lasciarlo scappare. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Incollalo. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Figli di puttana! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Non possiamo arrivare al motel con loro alle calcagna. Merda! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [uomo 1] Accelera! Sono così incollati a noi! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [stridore di pneumatici] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [la musica tesa continua] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Preparati, concentrati! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Lo scontro sarà inevitabile. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [uomo 2] Puoi fermare la macchina. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Andiamo testa a testa con questi soldati di merda. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Incollato, amico! Incollato! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Sei sicuro, capo? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Ti avevo detto di smetterla, cazzo! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Va bene. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Vi taglierò la testa, bastardi! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 È giù, ragazzi. Giù! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Adesso voi ragazzi siete così incasinati, figli di puttana! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Focus] Proteggiti! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Soldati di merda! Vi stacco la testa! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Vieni qui! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Aspetta la ricarica, Marines! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 Ti finiremo, figli di puttana! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Concentrati, Vaquero! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Fianco sinistro! - Sì, signore! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Scendere! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma e Charro Negro, con me! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [uomo 1] Verme figlio di puttana! - Maledizione... 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Contrattacco! - [fa scattare il clic] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [riprese intense] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Muori, vermi! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [capo] Granata! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [la musica tesa finisce] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Nessuno ti darà niente per avermi denunciato, Carmona. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Rimarrai incasinato. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 C'è di più, questi stronzi del governo o narcotici 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 ti farà e tutta la sua famiglia scompare. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Quindi puoi incolpare me e dammi una frase più grande. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Sai che è vero. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Che ho ragione. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Guarda... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Ti do la mia parola. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Se ci porti a Che Ríos, Ti darò dieci milioni. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 Quindici. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - Ho detto quindici. -No, no, ma... 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Guarda, arriviamo oggi, Ti darò i dieci milioni in contanti. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 Allo stesso tempo. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Pensi di potermi comprare? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Non lo sono. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Non tutti mangiano dal palmo della mano. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 Pensi di essere una brava persona? Cos'è un santo? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Ho dovuto uccidere un ragazzino che vendeva la sua droga. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 E sono morte due persone innocenti. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [sospira] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Perché siamo in guerra. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 E la nostra società è nella merda, in mezzo al fuoco incrociato. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 Per le persone come te, che uccide, che avvelena. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Me lo sono sempre chiesto Come possono dormire sonni tranquilli? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 In verità. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Pensano che sia solo questione di costruire qualche cappelle chi sarà perdonato? Non scopare! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Ragazzi, siete una merda 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 che siamo obbligati da ingoiare ogni giorno. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Ma se non vai in prigione... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [sospira] … te ne vai di qui morto. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [effetto sonoro di tensione] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [conversazione indistinta in TV] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [colpo lontano] - [veicolo in avvicinamento] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [il motore si spegne] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [musica tesa] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Ragazze… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [uomo] Presto, presto! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] È papà? - Xiu! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Liz] Chi c'è là fuori? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Resta con la mamma. - [Joana] Perché hai paura? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Papà sta arrivando. Stai calmo. - Dov'è papà? Chi c'è là fuori? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Parla piano, per favore! Papà sta arrivando. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Quello che è successo? - Xiu! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Liz] Cos'è successo? - [Isa] Quietinhas. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Rispondi, rispondi. Dio mio! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [tono del messaggio] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 SONO ARRIVATI DUE CAMION, NOI TRE SIAMO QUI. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [musica tesa] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Santo cielo... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [bip di chiamata] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [ansimando] Arturo! - Isa! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Ci sono due camion fuori... - [attiva i clic] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [tutti urlano] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Ehi! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 No, per favore! Non fa male... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Uscite da casa mia adesso, bastardi! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Per favore! - Chi è, mamma? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Uscite adesso! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 La mia gente è già arrivata a casa tua. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [urlando al telefono] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] Per favore! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Digli di lasciarli andare. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Digli di lasciarli andare! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] Per favore! Per favore! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Digli di lasciarli andare, dannazione! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [la musica tesa continua] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [il veicolo si avvicina] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Isa urla al telefono] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Come pensavi che sarebbe finita? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Isa urla al telefono] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Chapo] Ti avevo avvertito. Questo è ciò che ti fa venir voglia di interpretare l'eroe. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Figlie mie, merda! Sono solo bambini! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Isa] Non fare niente, per favore! - Spareranno. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Isa] Per favore! - Non c'è altro da fare. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [la musica tesa continua] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Isa! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Isa] Per favore! - Vattene da lì. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Vattene da qui! - [ragazze che piangono] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Vai via, non farlo! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Esci da lì! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Non far loro del male! Sono solo bambini, per favore! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Lascia... - [sparato] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [ronzio] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [ansimando] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Ora sei morto, figlio di puttana! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Metti giù la pistola, agente! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Sei fottuto, dannazione! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Non fare niente di stupido! - Sei fottuto, dannazione! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Sono il Vice Ammiraglio Ortega, della Marina! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Sei morto, maledetto figlio di puttana! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [ufficiale] Metti giù la pistola! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [sussulta e urla] - [cellulare che squilla] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [ansimando] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [il cellulare continua a squillare] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [espira] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [ansimando] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Isa ansima] Arturo! Stiamo bene! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [musica emotiva] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [tiro] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [tintinio della capsula] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [tutti urlano] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [tutti piangono] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Cos'è successo? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 L'esercito è qui. Stiamo bene. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [ansimando] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 I tuoi sono finiti sei mesi di vacanza, El Chapo. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 E. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Sono finiti. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [grugniti] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [ansimando] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Sei fottuto! - [bussare] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ortega] Calmati. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Calmati. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Vai, prendilo. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Lasciami andare. Lasciami andare. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Marines! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Il Chapo grugnisce] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Da ora in poi sarai in custodia della Marina messicana. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Lì in macchina ho un altro criminale. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Vedi se è ancora vivo. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [ufficiale] Capito. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ortega] Portatelo qui. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [suona la sirena] - [soldato] È l'esercito messicano! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Resa! Veloce, veloce! Tutti a terra! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Mani sulla testa e consegnate le armi! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Avanti, presto! Continuare! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [la musica tesa continua] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [suona la sirena] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Consegniamo Cholo Ivan. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Pezzo di merda. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [conversazione radiofonica indistinta] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] Stai bene? - Stiamo bene, signore. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Molto bene, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 E non preoccuparti. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 La tua famiglia è protetto dall'Esercito. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Hmm? - Grazie, delegato. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ortega] Buongiorno. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Sono il vice ammiraglio Ortega. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Agenti, grazie per la collaborazione. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Delegare. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Ti chiedo di partire immediatamente, per la tua sicurezza 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 D'ora in poi, la Marina è responsabile da cittadini detenuti. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [conversazione radiofonica indistinta] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [clic delle manette] - Cosa stai facendo? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [ufficiali] Fermati! - [fa scattare il clic] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [ufficiali] Fermati! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [urla indistinte] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [le urla si fermano] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Erano i membri della Polizia Federale che catturò Guzmán. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Allora andiamo insieme all'hangar presidenziale per fare la denuncia, capito? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Marines! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [tutti] Sì, signore! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Metti giù le armi! - [tutti] Capito! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Federali! Metti giù le armi! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [musica emotiva] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Marines! - [tutti] Sì, signore! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Scortiamoli! - [tutti] Capito! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Va bene, ragazzi. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 GENNAIO 2016, 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [la musica diventa soft] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Stai bene? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Ok, sì. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Credi a questi stronzi Volevano prendersi tutto il merito? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Non me ne frega un cazzo per chi si prende il merito. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Basta, non permetterglielo Moriamo da soli, ok. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Chiudi la bocca, Carmona. Non dirlo. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Mi resta solo un anno prima di andare in pensione. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [disdegna] - Santo cielo... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Cosa ci fai qui, amico? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Te lo sto chiedendo, Carmona. Che cazzo ci fai qui, fratello? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Guarda che casino avete combinato voi due! - [Rosales ride] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Hai preso El Chapo! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Santo cielo. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Il mio amico Barraza ha corso un rischio, eh? E non si è tirato indietro. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Grazie. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Immagina. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 Ci vediamo più tardi, Ho un appuntamento. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [entrambi ridono] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Buona fortuna, stallone! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Dannazione! - [ride] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [musica allegra] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Grazie mille, fratello. - Costa. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Grazie, eh? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Siamo entrambi idioti, vero? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Molto idiota! - [entrambi ridono] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA È STATO CONDANNATO ALL'ERGORSO 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 ED ALTRI 30 ANNI A LUGLIO 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM È STATO ESTRADITO NEGLI USA, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 ACCUSATO DI TRAFFICO DI DROGA E REATI CONNESSI ALLE ARMI DA FUOCO. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO CARMONA È STATO PROMOSSO E DECORATO. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 È STATO MANDATO ALL'ESTERO 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 ED È TORNATO IN MESSICO CON LA SUA FAMIGLIA. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 LA TUA POSIZIONE E IDENTITÀ RIMANGONO SEGRETO. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 ANCHE HÉCTOR ROSALES È STATO DECORATO ED È ANDATO ALL'ESTERO CON CARMONA. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 HA RINVIATO IL SUO PENSIONE. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 IL TUO PERCHÉ E LA TUA IDENTITÀ RIMANGONO SEGRETO. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [musica piena di suspense] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [la musica piena di suspense continua] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [la musica piena di suspense continua] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [la musica piena di suspense continua] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [la musica piena di suspense termina]