1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [أصوات بعيدة وغير واضحة] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [طنين الكاميرا] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [لقطات] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 الشهر الأكثر عنفا 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [المرأة 1] حكومة المكسيك حشدت الجيش والبحرية 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 على حدود البلاد بأكملها 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 بهدف السيطرة موجة العنف المتزايدة. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [رجل 1] هذه بعض الجرائم المنسوبة إلى إيفان غاستيلوم، المعروف باسم إل تشولو. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [رجل 2] يريدون أن يفعلوا هجوم على الكارتل 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 بعد القبض على أحد أعضائها الأكثر رمزية، إل تشابو. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [الرجل 3] وقع الجزية إلى رجال ونساء الشرطة 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 الذين فقدوا حياتهم أداء واجباتهم. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [المرأة 2] الانتصار… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [رجل 4] تم تسجيله مرة أخرى مواجهة قوية 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 بين الشرطة الاتحادية و سينالوا كارتل. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [تبقى الأصوات غير واضحة] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [موسيقى متفائلة] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [الموسيقى المظلمة] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 بناء على مقال بقلم هيكتور دي موليون 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [غير مسموع] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [يلهث] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 الأيدي على العداد! لا أريد أي متعة! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [ردد] لا متعة… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [غير مسموع] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [صرخات] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [لقطات] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [لهث] - [تنتهي الموسيقى الحزينة] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [يلهث] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 مبنية على قصة حقيقية 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 يناير 2016، الساعة 7 صباحًا لوس موتشيس، سينالوا 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [تنهدات] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [الهمهمات] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [تنهدات] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [نقرات البندقية] - [فتاة] توقف! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [نقرات البندقية] - [الأب] إليزابيث! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 إليزابيث! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 انظر، لن أقول ذلك مرتين. توقف هناك. تمام؟ 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - خذها هنا يا حبيبي. قهوتك. - شكرا لك حبي. ممتاز. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 لماذا لا تشتري الألعاب الأكثر ملاءمة؟ 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 لا أعرف، بارنيز، باربي... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 أنا لا أشتري القرف. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [ليز] إنها عائلة كارليتوس، يا أبي. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 كارليتوس، كارلوس، كم هو رائع. هناك! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 لقد وصل! توقف عن هذه القمامة واجلس. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [الزوجة] اهدأوا يا شباب! - تناول البيض والفاصوليا. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - إنه لذيذ. - متى ستشتري جهاز كمبيوتر؟ 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 مع الكمبيوتر، سنكون بخير، كما تقول أمي. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [الأب] والدي… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - والآن؟ هل أتكلم أم أنت؟ - [تنهدات] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 أنتِ ذكية جدًا، أليس كذلك يا جوانا؟ ماذا قلت؟ 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 أنه عندما تستطيع، أبي سوف يشتري هذا الكمبيوتر. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 أريد أن أطرح سؤالا. هل تعتقد أنك تستحق الكمبيوتر؟ 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 You, disturbing your sister, وأنت، هل تقوم بالدرس الآن؟ 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [الزوجة] لا. - [ليز] نعم! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [الأب] مثل "نعم"؟ - حسنًا، لا. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - همم! - [كلاهما يضحك] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 ولكن يا أبي، حتى مع ذلك، أنا دائما أحصل على درجة جيدة! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - احصل على درجات أفضل، ثم سنرى. - صباح الخير! هل يمكنني الدخول؟ 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 ادخل يا عزيزي! تريد القهوة؟ 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 يا له من فنجان قهوة! لقد تأخرنا! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - دعنا نذهب إلى السيارة. - هيا يا فتيات. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - لقد أخطأوا كثيرًا ولم يأكلوا حتى بشكل صحيح. - [ليز] أوه، أمي! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [امرأة] صباح الخير. - تعال الى هنا! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - دعني أرى! - [الأب] تصرف. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [الزوجة] اذهب مع الله. - [امرأة] أنت أيضًا. مع السلامة. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - مع السلامة! - [الزوجة] وداعا يا حبيبتي. لواء. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - قبلة. مع السلامة! - [امرأة] وداعا. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [الهمهمات] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [تنهدات] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 عزيزتي، إليزابيث أمر فظيع، أليس كذلك؟ 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 وعلينا أن نكون حذرين معها إنه مضطرب للغاية. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 نعم، أعرف. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [تنهدات] اجلس هناك يا حبيبي. دعونا نأكل. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 أنا لست جائعا. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 لماذا؟ ماذا كان؟ 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 لم أشعر بشكل جيد للغاية في الآونة الأخيرة. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 ولكن ماذا لديك؟ حسنا… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 هل أنت مريض؟ هل تعاني من الصداع أو آلام المعدة؟ ماذا كان؟ 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [تنهد الزوجة] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [الزوجة] أنا حامل. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 أنا حامل يا أرتورو. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [تنهدات] - [تأثير صوتي درامي] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - هل تمزح؟ - هل تظن أنني سأمزح بشأن ذلك؟ 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 هل هي فتاة أخرى؟ 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 أو صبي؟ همم؟ 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [أرتورو] إلهي في السماء... 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 لم تكن على حبوب منع الحمل؟ 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 نعم، كنت آخذه. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 لكن انتهى بي الأمر بالضياع في الأيام. لقد كنت مخطئا. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 فعلت بعض الرياضيات ويمكننا أن ندفع من راتبي. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [موسيقى متوترة] - نحن ندفع ثمن المنزل. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 نحن ندفع ثمن السيارة، نحن ندفع ثمن كل شيء للفتيات. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 هناك الكثير من الديون يا حب! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 حسنا... 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 إذا كان هذا هو الحال، ليس لدينا الطفل. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [تنهدات] هذه ليست النقطة. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 علينا أن نتوصل إلى اتفاق، لأننا سنحظى بالطفل. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 سأتحدث مع فالاداريس واسأل عن المناوبة الليلية ... 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 ليس التحول الليلي! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - إنه أمر خطير للغاية، أرتورو. - إذن ماذا سأفعل بحق الجحيم؟ 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 التحول الليلي سيكون الجحيم ويجب أن أعتاد على ذلك، 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 ولكن ما لا يمكن القيام به هو الذهاب دون تناول الطعام. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [تستمر الموسيقى المتوترة] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 لكني أفضل أن أكون فقيرة على أن أكون أرملة. همم؟ 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [تتنهد] حبي… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [يطرق الباب] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 أيها النائب، هل يمكننا التحدث؟ 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 تعال يا كارمونا. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 ماذا كان؟ 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 أردت أن أرى الاحتمال للتغيير للنوبة الليلية. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 لا، على الاطلاق. أحتاجك في نوبة اليوم. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [يتردد] إنه فقط... 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 حسنًا، في الليل، هناك المزيد من المكافآت، الراتب أعلى. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 سأصبح أباً مرة أخرى، 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 ومع كل النفقات التي سنتكبدها، أنت تفهمني. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 طفل آخر؟ 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 انها... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [امرأة] كيف حالك يا صديقي؟ 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 لقد ذهبت بالفعل للحصول على الملابس في منزل فيكي. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 كل شيء جيد؟ 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 نعم حسنا. إنه جيد أيضًا. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 إذا كنت تريد، سأحتفظ بها حتى تتحدث إلى أرتورو. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 لا يا صديقي. لقد قلت ذلك بالفعل. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 وماذا قال؟ 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [تنهد] قال أن كل شيء سيكون على ما يرام. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 لكنه يريد الانتقال إلى النوبة الليلية. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 طريقة الأمور خطيرة. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [فالاداريس] كارمونا. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [ارتورو] نعم، مندوب. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 نقلت للتو الوكيل الذي جاء من Arteaga. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - من نويفو ليون؟ - ميتشواكان. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - الأمور متوترة هناك، أليس كذلك؟ - بالضبط. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 اسمه الأخير هو روزاليس. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 لقد وضعته في نوبة ليلية 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 ولم يعرف ما هي السيارة اللعينة التي ستضعه فيها. [يضحك] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - إذن، انظر يا لها من صدفة! - همم… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 أعتقد أن هذا الطفل سيجلب الحظ. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 حسنا، نأمل. [يضحك] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 سوف تعتني به. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 أريدك أن تولي اهتماما وثيقا، لا نعرف ماذا قد يفعل. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - بالطبع سأراقب. - ممتاز. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 حسنًا ، إذن للعمل ، وهو اليوم تحول مزدوج. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - شكرًا! - [فالاداريس] بلا مقابل. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [man] هل تفضل العاري أم العاري حقًا؟ 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [امرأة] عارية جدا. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [يضحك الرجل] عارٍ جدًا؟ - [امرأة] نعم. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - إنها هنا. - [رجل] شكرا لك. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [امرأة] أراك لاحقا. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [رجل] ساندرا! - [امرأة] أندريا. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [رجل] أندريا! [يضحك] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [بوليرو مكسيكي يعزف على الراديو] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 انظر، لا بد لي من إنهاء المكالمة. مع السلامة. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 لا أستطيع إلا أن التعامل مع هذا التحول مع دلو من القهوة. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [تنهدات] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 لذلك من الأفضل أن يكون مذاقها جيدًا، أليس كذلك؟ وقم ميتا. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 ألست من ميتشواكان؟ 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 استرخ يا صديق أحاول أن أتحدث مثلك. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [محادثة إذاعية غير واضحة] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [شهقات روزاليس] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 هل تعتقد أن هذا هو "رفع الموتى"؟ 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [تنهدات] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 لقد بدأنا للتو التحول. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 مرحبا بكم في موتشيس. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [الموسيقى المظلمة] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - هيا! - [يبدأ المحرك] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [صافرة الإنذار مدوية] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [تستمر الموسيقى الحزينة] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [أصوات صفارات الإنذار] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [تنتهي الموسيقى الحزينة] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [روزاليس] هل رأيت ذلك؟ 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [أرتورو] إذا كانوا مضحكين، فقد فشلوا. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 لا، أعتقد أنهم سيطروا بالفعل على الرجال. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [نقرات فرملة اليد] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [يفتح الباب] - لا، انتظر... [متردد] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [تنهدات] ماذا بحق الجحيم! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [أصوات صفارات الإنذار] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - ليلة سعيدة. - [ضابط شرطة 1] مساء الخير. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - كل شيء على ما يرام؟ - [ضابط الشرطة 1] كل شيء أيها الضابط. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 ارفعهم. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 خذهم، هيا! خذها، خذها. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 مساء الخير أيها الوكيل. هل تحتاج إلى تعزيز؟ 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 لا، نحن لسنا بحاجة إلى أي شيء. كل شيء تحت السيطرة. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [الوكيل 1] دعنا نذهب. - رخصة. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [الوكيل 2] سريع. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [موسيقى متوترة] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [الوكيل 2] أسرع. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 اذهب، انهض. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [روزاليس] كما لو أنني لا أعرف. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 لقد وصلنا للتو من تيجوانا ولا يعرف شيئا. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 آه، الآن أنت لا تعرف أي شيء، أيها الأحمق. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [همس أرتورو] اللعنة المقدسة… 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [محادثة غير واضحة] - [تكثف الموسيقى المتوترة] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [الوكيل 1] ساعدني في مساعدتك. - [العميل 2] هيا، سأراقب الأمر. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [محادثة غير واضحة في الخلفية] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 أظن أنهم يسجلون كل ما تم الاستيلاء عليه. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 لا تقلق. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 لا تتحرك! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 لا تلمس ماذا؟ 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 لا ترفع صوتك، هاه؟ 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 هناك الكثير من فحم الكوك هناك. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 إذا كنت تريد، سيكون من دواعي سروري المساعدة بمرافقتك إلى مكتب المدعي العام. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [تستمر الموسيقى المتوترة] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 سأقوم حتى بإخطار رؤسائي حول الاستيلاء. ماذا تعتقد؟ 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 حسنًا أيها الوكيل. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 دعنا نذهب إلى أهوم. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 دعنا نذهب! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 يا! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [ارتورو] مساء الخير. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 كل شيء جيد؟ 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [تستمر الموسيقى المتوترة] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 دعنا نذهب. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 الدوران. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [هدير المحرك] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [تستمر الموسيقى المتوترة] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 دعونا نتبعهم. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 دعنا نخرج من هنا. هيا، اللعنة! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [ارتورو يتنهد] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [تتنهد روزاليس] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [ارتورو يلهث] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [صفارة] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - سنترال. - [صفارة] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [ثابت] - كارمونا. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 لقد مارس الجنس للتو مع أعمال الوكيل. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [بوليرو المكسيكي المحيط] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 شكرا. شكرا، اريك. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [امرأة] ماذا عن الليلة؟ 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 نراكم في موتيل ديل بويرتو. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 وانظر، لا تخلع زيك الرسمي. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [صفارة] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 خذ لك. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [روزاليس] هممم؟ 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - هل هذه قهوتك الجيدة؟ - [زفير] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 إنه أفضل ما في Mochis. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - اسمعي يا روزاليس. - [روزاليس] همم؟ 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 ماذا حدث لهؤلاء المجرمين؟ 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [موسيقى متوترة] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 ما الذي تتحدث عنه؟ 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 ماذا أظهرت الكثير على هاتفك الخلوي؟ 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 أساليبك غريبة بعض الشيء، أليس كذلك؟ 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 أوه، هذا كل شيء. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 الآن يجب أن أشرح لك كيف أقوم بعملي؟ 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 ما هي مشكلتك؟ 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 ليس لدي أي مشاكل. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [تستمر الموسيقى المتوترة] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [يبصق] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 احمق سخيف. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [الزوجة] أرتورو؟ - [أرتورو] أنا. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - صباح الخير يا عزيزي! يا حبي. - [ارتورو] صباح الخير. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 بخير حبي ؟ هل تريد تناول القهوة؟ 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 أكثر من الجوع، أنا أموت من النوم. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - كل ما تريد، يمكنك إحضاره. - هناك ماتشاكا. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 بالطبع أنت متعب بعد أخذ نوبتين، أليس كذلك؟ 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [ارتورو يتنهد] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 انظروا كم هو جميل! من صنع هذا؟ 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - جوانا. إنها فنانة، كما تعلمون. - [أرتورو] كانت جميلة. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 هنا يا حبي. القليل من العصير. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [تنهدات] شكرا لك. [يشهق] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [الزوجة] ولكن ماذا بعد ذلك؟ أخبرني. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 كيف كان الأمر مع شريكك الجديد؟ هل اتفقوا؟ 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 وما زلت لم أتمكن من فك رموزها. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 لماذا؟ ماذا حدث؟ 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - أعتقد أنه لأنه كان اليوم الأول. - [الزوجة] همم... 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 وأنت كيف حالك؟ 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [طقطقة أدوات المائدة] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 حسنا. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 انها... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 حسنا، لقد كنت أفكر كثيرا ما قلته لي. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - كنت أفكر، من يدري... - أنظر... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 أنا آسف. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 الحقيقة هي أنك فاجأني و… 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [موسيقى متوترة] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 حيث يأكلون أربعة، يأكلون خمسة. سنكون بخير. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 بالتاكيد؟ 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 اليقين المطلق. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [الموسيقى المظلمة] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [صرخات] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [يلهث] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [طلقة] - [صراخ] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [لقطات] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [صرخات] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [لقطات] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [طلقة] - [لهاث] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [تنتهي الموسيقى الحزينة] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [آهات] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [الهمهمات] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [الهمهمات] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [تنهدات] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [تنهدات] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [تنهدات] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [الزوجة] حبيبتي، هل أنت بخير؟ 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 أي ساعة؟ 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 إنها الساعة السابعة والنصف تقريبًا. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 شريكك روزاليس تنتظرك بالفعل في الخارج. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 روزاليس؟ 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [يفتح الباب] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [اقتراب الخطوات] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [زوجة] بنات. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - الفتيات، هل قمت بواجبك المنزلي بعد؟ - [كلاهما] نعم يا أبي. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 أوه، جيد جداً. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 ثم اذهب إلى غرفة النوم وارتدي ملابس النوم الخاصة بك. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - بسرعة، حان وقت النوم. - طاب مساؤك. من دواعي سروري، ترى؟ 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - المتعة لي . - سأكون هناك على الفور. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [الزوجة] دعونا نغسل أسناننا، لقد فات الأوان! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 ما الذي تفعله هنا؟ 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 أحضرت القهوة حتى نتمكن من التبريد. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 إنه جيد إذن. سأخرج الآن. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [روزاليس] لديك عائلة جميلة. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [الموسيقى المظلمة] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 عندما وضعني فالاداريس معك، 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 لقد تعرفت على اسمك. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 ولكن لم أستطع أن أتذكر أين. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 حتى انخفض قرش بلدي. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [الهمهمات] بالطبع! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 الوكيل كارمونا. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 أصبحت قضيته مشهورة جدا. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 ولقد خرجت بملاحظة جيدة، أليس كذلك؟ 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 أنت تعرف ما يعذبني كل ليلة لعنة؟ 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 الاطفال القتلى. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 بعد ذلك، لم أكن نفس الشيء مرة أخرى. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 لا أستطيع النوم جيداً، ردود أفعالي مختلفة الآن. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 القرف. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 لقد قتل هذا اللصوص الأطفال. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 لقد كانت معجزة أنني لم أقتلك. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 لقد كان. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 ارسل الحقيقي لماذا ترتدي مثل هذه الساعة الباهظة الثمن؟ 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 ماذا تعرف عن الساعات؟ 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 أوه، أنا أعرف ما يكفي. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - لأنه ليس طعم القهوة سيئاً. - [أرتورو] حسنًا... 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [تستمر الموسيقى الحزينة] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [تنتهي الموسيقى الحزينة] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [رجل] رئيس. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [موسيقى مشوقة] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [صفير الراديو] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - تفضل يا برافو. - [ثابت] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [برافو] تفضل يا ألفا. - [صافرة الراديو] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 تأكيد بالنسبة لي كم عدد المدنيين في المبنى؟ 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [برافو] أظهرت الكاميرا ثلاثة مدنيين منذ يوم أمس 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 ولم يخرج أو يدخل أحد. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - أكرر، تم الإبلاغ عن ثلاثة مدنيين فقط. - [ثابت] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [مدرب] القرف المقدس. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 يبدو هذا كثيرًا من التاكو لثلاثة رجال، أليس كذلك؟ 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 و. إنه كثير جدًا. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [تستمر الموسيقى المشوقة] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [الدراجات النارية تبتعد] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [الموسيقى المظلمة] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 القرف المقدس! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 إنهم مسلحون جدًا. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [مدرب] هذه هي الذين سوف يأكلون التاكو، فوكو. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - هل ترى تشولو؟ - [تركيز] لست متأكدا. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [رئيس] التالي، التركيز، إذا كان تشولو إيفان في الداخل، 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 لن يكون التوقف سهلاً على الإطلاق. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [تنهدات] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 لكننا لن نموت اليوم. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [نقرات الزناد] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [تنتهي الموسيقى الحزينة] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [موسيقى متوترة] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [محادثة إذاعية غير واضحة] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [تكثف الموسيقى المتوترة] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [الانفجار] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - بسرعة، بسرعة، بسرعة! - [صراخ] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [مدرب] إلى الأمام! هيا، قم بتغطيته! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 هيا يا مشاة البحرية! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - كبش! كسر الباب! - [الضابط 1] ادخل! تبادل لاطلاق النار! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [فج] - [شظية] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [إطلاق نار مكثف] - [الأز] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 هيا يا مشاة البحرية! ادخل! مساعدة العريف! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - مساعدته! - [ضابط 2] لا أستطيع أن أفعل ذلك! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [الضابط 1] اثنان آخران! - [الرئيس] سيكون الأمر على ما يرام. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [طنين معدني] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [الرئيس] سيكون الأمر على ما يرام! - [ضابط 3] استرخي. دور. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - قنبلة يدوية! - [الضابط 1] قنبلة يدوية! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [الضابط 2] قنبلة يدوية! - [انفجار شديد] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [رئيس] الآن! دعنا نذهب، هاه؟ 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 معي، معي! دعنا نذهب! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 تقدموا يا مشاة البحرية! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 المضي قدما! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 تغطية المنطقة! عمود! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [تستمر الموسيقى المتوترة] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [ضابط 1] احذر. - [الزعيم] إلى الأمام، ركز! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 تغطية الدرج! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - يتقدم! - [الضابط 1] أحتاج إلى واحد آخر! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [رئيس] تقدم، مشاة البحرية! هيا، تحرك! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [إطلاق نار مكثف] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 البحرية، ادخل! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [التركيز] استسلم، أيها الحقير! - قادمة، البحرية! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [مدرب] ابحث في تلك الغرفة! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [التركيز] توقف، اللعنة! الى الارض! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [الزعيم] نحن في! - [التركيز] ارفعوا أيديكم! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 ارفعوا أيديكم! أرني، ألم تكن رائعًا؟ 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [الضابط 1] استلقي! لا تتحرك! - [الضابط 2] توقف الجميع! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - غرفة تحيط تشولو! - [الزعيم] على الأرض! البقاء على الأرض! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 تحيط بالغرفة! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - رئيس! - الدخول، التركيز! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم أيها الأحمق! الى الارض! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [ضابط 1] تحقق من كل شيء. تحقق بعناية. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 إلى أين أنت ذاهب أيها الأحمق؟ النزول من هناك! الى الارض! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 إنبطح على الأرض، أيها الوغد! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 استند إلى الحائط! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 أين غادر؟ 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - من؟ - [الرئيس] أين غادر تشولو؟ 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - لا أعرف! اهتمام! - لا تتصرف وكأنك لا تفهم! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [امرأة] جئت معه! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [رئيس] البحرية! - [ضابط 3] نعم! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [رئيس] تعال! تحقق من الدرج. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [ضابط 3] نعم يا سيدي! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 قف! لا تتحرك! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 أظهر وجهك! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [الضابط 4] تحقق من كل شيء! - [رئيس] لا تتحرك، أنت قطعة من القرف! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 انظروا في كل مكان أيها السادة. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 انظر إلى الخزانات، انظر إلى الأسرة! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 تشولو إيفان يجب أن يكون هنا! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [كلاهما يلهث] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [رش الماء] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [تستمر الموسيقى المتوترة] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [رجل] يا لها من رائحة كريهة، تشولو! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [تشولو] انتظر يا رئيس! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 لقد مررنا بما هو أسوأ. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [ضابط 1] نائب الأميرال، من فضلك. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [ضابط 4] ماذا لدينا هنا؟ 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [رئيس] ماذا وجدت، أيها الملازم؟ 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [ضابط 1] وجدنا هذا الجهاز. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [النقرات] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 اصمتوا أيها المارينز. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [تحريك الماء] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [رجل] لقد سئمت من المشي مثل الفأر، الهروب من خلال هذه الأنفاق غزر! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [طرق جوفاء] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [طنين المنشار] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [رئيس] اقطعها. قطع، البحرية. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [موسيقى متوترة] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 الدخول! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [ضابط 3] هناك نفق! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 تحقق من النفق! انظر إلى أي مدى ستذهب. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 هراء. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 هؤلاء الأطفال وهذه الأنفاق. دعنا نذهب! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [تستمر الموسيقى المتوترة] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [تحريك الماء] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - القرف المقدس. كابل! - [العريف] تحت أمرك. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 أخبر الأدميرال أنه ربما نحن بحاجة إلى مزيد من الدعم الجوي. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [العريف] نعم يا رئيس. - سريع! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [العريف] نعم يا سيدي! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 أخبار؟ 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 أيها القائد، لقد عادت وحدة الأنفاق. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 لم أستطع المضي قدما بسبب مستوى الماء. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - والنفق يؤدي إلى مجاري المدينة. - القرف. [تنهدات] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 إذا لم يغرق تشولو، سوف تضطر إلى الخروج من خلال فتحة. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - ركز! - رئيس. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 إعداد الفريق. دعونا نخرج. اترك مجموعة هنا لمشاهدة المبنى. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 نعم يا سيدي. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 أريد من الوحدة الجوية أن تبلغنا من أي حركة مشبوهة. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - دعنا نذهب! - [الضابط 1] بالطبع يا سيدي! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [ضابط 2] دعنا نذهب! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [تستمر الموسيقى المتوترة] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [تقترب المروحية] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - ماذا سيكون، هاه؟ الجيش أم البحرية؟ - [تنهدات] لا أعرف. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 أريد فقط أن ينتهي هذا التحول قريبًا، لأن العشاء وعود. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - الغداء هو ما يعد. - [أصوات صفارة الإنذار] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [ارتورو] صباح الخير. - [فالاداريس] كيف حالك؟ 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 هل رأيت المروحيات؟ 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 لقد استمعنا للتو، ولكن ماذا يفعلون كثيرا؟ 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 وكانت البحرية تواجه لكنهم ما زالوا لم يقولوا مع من. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [ارتورو] حسنًا... 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 ما طلبوه كان من أجل لا شيء من وحداتنا للتحرك. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - نعم يا سيدي. - إذن ابق هنا واعتني بالجسر. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - شكرًا. - دعونا نراقب. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [يطرق الباب] - [يبدأ المحرك] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 وداعا! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 الأمور تسخن بالفعل هنا. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [يضحك] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 أعتقد أن العشاء الخاص بك قد انتهى. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 كن هادئا، كارمونا! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 لو كنت أنت، لقد كنت أعتذر بالفعل للسيدة المحظوظة. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 أو محظوظ، لا أعرف. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [شخير] هذا بالضبط ما أردت، أليس كذلك، الأحمق؟ 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 عندما تريد، سآخذك للاستمتاع به. القرف المقدس. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [الموسيقى الإقليمية المكسيكية على الراديو] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [الغناء بالإسبانية] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 أنت سخيف الأساسية حتى لاختيار الموسيقى، يا كارمونا! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos"، حقًا؟ 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - ما هي الموسيقى التي تستمع إليها؟ - واو، موسيقى حقيقية، أيها الغبي! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - لوس أنجلوس نيغروس، على سبيل المثال. - [يضحك] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [رجل] إذا أخرجتني من هذا، لقد سمحت لك بالزواج من زوجتي. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [تشولو يضحك] أي واحد؟ 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [رجل] توقف، لا تجعلني أضحك. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [نقرة معدنية] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 [يستمر "El Federal de Caminos"] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - اسمعي يا كارمونا. - ماذا؟ 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 هل هذا العمل خطير جدا؟ 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 أوه، مثل الجميع. أحيانًا يكون الأمر متوترًا، وأحيانًا يكون الأمر طبيعيًا. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 الآن، أصبح الأمر هادئًا. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 و... 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 هل يدفعون رشاوى؟ 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 بالنسبة لي، لا. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [الاحتكاك المعدني] - [موسيقى داكنة] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [جلجل معدني] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [بوق السيارة] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [يواصل التزمير] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [تشولو] انزل قريبًا! - [رجل] انزل الآن! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 ينزل قريبا! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [امرأة] اخرج! - [رجل] كويتينها! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [تشولو] نحن في عجلة من أمرنا! انزل! - [امرأة] نحن نغادر، اهدأ! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [يبكي طفل] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [رجل] اذهب بعيدا! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [صرير الإطارات] - [السيارة تبتعد] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - أمي! - [المرأة] ابقَ هادئًا. لقد رحلوا بالفعل. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - إنه جيد أيضًا. - [طفل يبكي] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - حسنًا، انتهى الأمر. إنه جيد أيضًا. - مرحبًا؟ 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [موسيقى داكنة] - [صرخات غامضة] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [لقطات] - [صراخ] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [الضوضاء لزجة] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [تنهدات] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [الأز] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 سيارة إسعاف! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [القرن] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [محادثة إذاعية غير واضحة] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 هل أنت بخير؟ 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [امرأة في الراديو] انتبه، لدينا 56-21 في شارع غييرمو بريتو، 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 فورد فوكس حمراء موديل 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 طبق فيكتور، كيلو، ويسكي، اثنان، صفر، ستة. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 التكرار: لوحة فيكتور، كيلو، ويسكي، اثنان، صفر، ستة. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 ماذا بحق الجحيم! لقد كنا هنا لمدة اثنتي عشرة ساعة متواصلة. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [رجل في الراديو] ستة وتسعون، الأمر. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 لا تشتكي. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 سوف نتلقى العمل الإضافي. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 لا أريد العمل الإضافي، أريد ممارسة الجنس. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [زفير] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [تستمر المحادثة الإذاعية غير الواضحة] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [موسيقى متوترة] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 هناك. هل السيارة مسروقة؟ 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 يبدو. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [صفارة] - الاستماع، 18؟ 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [صافرة الإنذار مدوية] - [صرير الإطارات] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 لدي 55 مع 56، ممكن 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [ارتورو] أوقف السيارة على الفور وانسحب إلى اليمين! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [صرير الإطارات] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [كلاهما] النزول! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [رجل] اهدأ، تشولو. سوف يساعدوننا. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [تستمر الموسيقى المتوترة] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 ما الأمر أيتها الديدان اللعينة؟ من هو رئيسك؟ 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - أنا مع الزعيم أيها الحقير! - الأسلحة على الأرض! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [يضحك] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 قد يكون يومك المحظوظ أيها الرجل المجنون. كفى مزاح، علينا أن نغادر. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 اسكت! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 ضعوا أسلحتكم أرضاً! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 خطوتين إلى الوراء! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 خطوتين إلى الوراء! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [تنهدات] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 اخرجوا أيديكم! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 ضع هذا. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 هناك تذهب، الأحمق. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [روزاليس] هيا. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [تستمر الموسيقى المتوترة] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 هل تعرف من أنا؟ 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [تأثير صوت التوتر] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [يتردد] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 نعم، أعرف. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [تنهدات] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 سأطلب منك الخروج من السيارة. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [تستمر الموسيقى المتوترة] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 اهدأ يا صديق. دعونا نحل هذا. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - نريد أن نذهب إلى تشي ريوس. - ابق صامتا. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 دور! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 المشي. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 اذهب إلى السيارة. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 تعال. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 يدخل. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 أسرع أيها اللعين! ادخل! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 هناك. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 يدخل. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 ادخل! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 كارمونا. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [محادثة إذاعية غير واضحة] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [نقرات الكاميرا] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [تشولو] لماذا تلتقط لي صورة؟ - اسكت! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [تشولو] أيها الشرطي اللعين! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - لأخذك، سأضطر إلى تقييد يديك. - [رجل] تهريج... 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [تستمر الموسيقى المتوترة] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [نقر الأصفاد] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [يلهث] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 اللعنة… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [الاتصال عبر الخط] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [الشهقات والسراويل] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [صافرة متقطعة] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 القرف المقدس! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 ماذا تفعل؟ 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [تتنهد] ماذا ستفعل بالصورة؟ 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 إذا فعلت شيئًا غبيًا، لقد قضينا يا رجل. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - في أي جانب أنت، اللعنة؟ - من حياتي اللعينة! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 اسمحوا لي أن أفكر. دعني أفكر! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 آخر مرة الذين اتبعوا البروتوكول حرفيًا، 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 كان له ضحايا أبرياء 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 لا تستخدم تلك البطاقة، أيها الأحمق! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 هذه الصورة القرف يمكن أن ينقذ رقبتنا! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 إنه تشابو جوزمان، أيها الأحمق! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 ماذا علينا أن نفعل فقط دعهم يذهبوا ويخرجوا من هنا! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 كارمونا… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [يلهث] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 لا أريد أن أموت اليوم. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 ولا أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 لا تعبث يا رجل. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [تنهدات] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 لقد شاهدنا هؤلاء الأوغاد بالفعل. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 إنهم يعرفون ما هي سيارتنا. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 إذا هربوا، فسوف يقتلوننا. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 وإذا أخذناهم إلى حيث يريدون... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 سوف يقضون علينا أيضًا. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 لا يمكننا البقاء هنا. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 لو بقينا عند نقطة ثابتة سوف يقتلوننا. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - كارمونا. - هنالك؟ 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 نحن أموات بالفعل، يا أخي. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 ولا حتى الله 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 يمكن أن يساعدنا. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 نحن في هذا معًا يا أخي. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [كلاهما يلهث] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [تنهدات] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [صافرات الإنذار] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [اقتراب المروحيات] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [الموسيقى المظلمة] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [أبواق التزمير في المسافة] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [رجل 1] أنت تغوط! دعنا نذهب! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 أنتم يا رفاق سخيف عديمة الفائدة، أليس كذلك؟ 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 انتبه جيدًا. أطفئ تلك السيجارة اللعينة! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 لقد حاولوا القبض على الزعيم لكنه هرب، حسنًا؟ 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 ماذا تنتظر؟ علينا أن نجدهم قبل أن تفعل البحرية ذلك. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [الجميع] نعم يا سيدي! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - تعال! دعنا نذهب! - [رجل 2] هيا! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [موسيقى متوترة] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [رجل 1] اذهب، اللعنة! - [صرخات غامضة] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [صرير الإطارات] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [النقر على المفاتيح] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [صفارة] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 أرتورو، أين أنت؟ اتصل بي من فضلك 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [يهتز الهاتف الخليوي] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 هناك أيها القائد 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 لقد أهدرنا الكثير من الوقت بالفعل، كفى من هذا الهراء. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 تسريع هذا القرف ، سأخبرك أين تدخل. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [صراخ] تعاون أيها الأحمق! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 يا تشولو! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 تهدئة، اللعنة! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 ابن العاهرة. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [محادثة إذاعية غير واضحة] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [تقترب السيارة] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [صفير الراديو] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 في الاستماع؟ هناك سيارة تمر. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 ع، ف، ١٤، ٨٢. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [رجل] راقبهم! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 هناك نوعان. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [موسيقى متوترة] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 تبا… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - تبا... - هناك أيها القادة. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 لقد رأى الصقر رئيسه بالفعل. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - اللعنة المقدسة ... - [تشولو] إما الآن أو أبدًا. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 ساعدني في أخذه بأمان إلى تشي ريوس. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 والآن؟ 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 إذا سلمناه بالسلامة اللعنة، حياتك تتغير! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 ماذا بحق الجحيم؟ 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [تستمر الموسيقى المتوترة] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 هم مع رئيسه. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 يمكن أن يمنحك الرئيس أموالاً جيدة. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 ليس عليك أن تفكر، كفى من هذا الهراء! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 دعنا نذهب، اللعنة! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 عشرة ملايين! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 لكل واحد بنفسه، هاه؟ 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 عشرة ملايين إذا أخذتني إلى تشي ريوس. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 لا، يمكنك التوقف! لا تفكر في ذلك حتى! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [شخير] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [تستمر الموسيقى المتوترة] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 لا. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [لقطات] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [لقطات] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [لقطات] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [صرير الإطارات] - [الهمهمات] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [يلهث] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - هل بقي؟ بقي. - بقي، بقي. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [تنهدات] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 القرف المقدس! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - هذه آخر مرة أتكلم فيها. - هيا، التوقف عن كونك غبي! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 إنهم يعبثون مع شعبي 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [تشابو] ما الأمر؟ ماذا سيكون؟ 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 إنه العرض الأخير الذي سأقدمه. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 أعطي كل واحد 15 مليون. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 فكر في الأمر، هاه؟ 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 لأن حفنة من الناس سوف تموت في هذا. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 أولئك الذين لم يحذروني أن البحرية كانت قادمة، 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 أولئك الذين لم يصلوا لإنهاء كل شيء 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 والذين يفكرون أنه يمكنهم إعطائها لي بهذه السهولة. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [موسيقى متوترة] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 أنت الذي تعرف. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [تنهدات] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [يتمتم] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 هل ستشارك في المحاجر؟ 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - الاستماع، ماجاس؟ - [صفارة] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [رجل] ما الأمر الآن، هاه؟ 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 أوه، إنه ماجاس اللعين. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 ماذا كان؟ 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 اتصل بي بيولهو يا رئيس. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 لقد ذبحوا للتو سكاي وفورميجا. ماذا سنفعل؟ 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 هل هم الذين على الطريق، في 32؟ 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [ماجاس] نعم يا سيدي. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 اوه اللعنة... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 دعونا نرى. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [موسيقى متوترة] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [محادثة إذاعية غير واضحة] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 وهؤلاء المتسكعون ماذا يريدون؟ 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 وهناك الكثير في المستقبل. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [تستمر الموسيقى المتوترة] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [صرير الإطارات] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 أوه! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 لقد وصل رجالنا! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 الآن، يا رفاق مارس الجنس حتى ذلك الحين. إنه حقيقي. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 أنت في مرمى النيران. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 لذا، إذا قتلوانا، سوف تموت أيضا. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 من الأفضل عدم التحرك. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [الموسيقى المكسيكية الهادئة المحيطة] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 هل رأيت؟ 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 والآن ماذا نفعل؟ 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 لا يمكنهم رؤية من هنا. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 خلاف ذلك، نحن مارس الجنس. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - أنا ذاهب إلى الحمام. - لا، انتظر. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 ماذا تقصد هل تذهب إلى الحمام؟ لا تبا، اللعنة! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [تنهدات] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 فرق تسد. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 لا تدعهم يقتربون. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 اللعنة… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [موسيقى متوترة] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 صباح الخير أيها القائد. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - ماذا يفعلون هنا؟ - لقد جئنا للتو للتزود بالوقود. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 هذه الديدان اللعينة. هذان جبانان. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - همم! و. - وهم في طريقهم إلى اللعنة قبالة! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [تستمر الموسيقى المتوترة] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 ما هي اللعنة... 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 سأطلب منك أن تضع أسلحتك بعيدا وأريني تصريح الحمل. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 هذا مؤسف… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [يلهث] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 هل تريد شيئا؟ 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [همهمات الرجل] - [يؤدي النقر] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 توقف يا أبي. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 ينظر. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 الذي - التي. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 يستريح. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [ارتورو] استرخ هناك. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 أو الجميع هنا يذهب إلى الفضاء. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 ماذا كان؟ 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 لماذا كل هذا العنف؟ 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 لقد جئنا للتو للتزود بالوقود وسوف يخرج. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [تستمر الموسيقى المتوترة] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 لذا افعلها. اخرج من هنا. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 الذي - التي. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 لم يحدث شيء، هاه؟ 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - كم أنا مدين لك أيها الرئيس؟ - لا، لا شيء، يا زعيم. كل شيء على ما يرام. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 كل شيء جيد. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [تستمر الموسيقى المتوترة] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [يبدأ المحرك] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 ما الأمر؟ دعونا نتخلص منهم قريبا. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 لن يحدث ذلك إذا مشيت في دوائر مع هؤلاء البلهاء. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 وإلا فسوف يقتلوننا. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [الاتصال عبر الخط] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 ماذا تفعل؟ 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [صافرة متقطعة] - اللعنة، فالاداريس لا يجيب. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [تنهدات] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 سأرسل الصورة. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 هل هو متأكد؟ 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [تنهدات] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [صفارة] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [تنهدات] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [موسيقى متوترة] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [تنهدات] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 نختبئ في فندق Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 انها قريبة. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 تمام؟ 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 هل أنت مستعد؟ استغرق الأمر بعض الوقت. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [تكثف الموسيقى المتوترة] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [الأبواب مفتوحة] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [يبدأ المحرك] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [يلهث] هل يعجبك؟ - [امرأة] أنا أحب ذلك! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [كلاهما يلهث] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [امرأة] هل نائب الرئيس؟ 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 لم أفكر قط في الفندق الخاص بك كان سيساعدنا في هذه الفوضى. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 الله يحمي الأوغاد يا كارمونا. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 يجب أن يكون هناك الكثير منهم خلفنا. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - دعونا ننتبه. - [روزاليس] استمع. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 اطلب الغرفة. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 سأأخذ السيارة إلى الخلف حتى لا تكون مرئية. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 أنت تأخذ تشابو وأنا سأخذ تشولو. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 تقسيم وقهر؟ 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 جمال. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 كارمونا. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 تلك القصة عن الهاتف الخليوي مع المجرم ... 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 وسأل عن عنوان المكان أين كانوا سيأخذون صديقه؟ 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 كما لم أكن أعرف، 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 بحثت عنه وأعطيته له. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 والساعة… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [تنهدات] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …إنها هدية حصلت عليها من والدي. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 قبل وفاته. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 روزاليس… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 أنا أعرف بالفعل من أنت. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [موسيقى محيطة متفائلة] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - صباح الخير. - صباح الخير. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - يستطيع التحدث. - [أرتورو] كم عدد الغرف الموجودة؟ 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 كم سوف تريد؟ 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 ستون. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 أريد واحدة فقط. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [يضرب الباب] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 يا صديقي. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 دعونا نستمتع، الآن بعد أن أصبح شريكك بالداخل. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 خذنا إلى تشي ريوس. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 عليك أن تفعل هذا فقط ليتم ضمانها لبقية حياتك. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 ويمكنك أن تنسى من كل مشاكلك المالية. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 والأفضل من ذلك كله، هل تعرف ما هو؟ 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 نرجو أن تكون عائلتك بأكملها ... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 وأنت… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 سوف تكون محمية. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 للأبد. سوف أضمن ذلك. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 خذنا، اذهب. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [تشولو] على محمل الجد، أيها القائد، 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 إنه القرار الأفضل التي يمكنك أن تأخذها في الحياة، هل تسمع؟ 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 أنا أعلم يا رئيس. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [تشابو] هذا عظيم! لذلك دعونا نذهب. - أنا أعرف. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 تمت الصفقة، ضع قدمك جانباً، أننا في عجلة من أمرنا للخروج من هنا. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 كم منهم مشغول؟ 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 ثلاثة فقط. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [موسيقى محيطة متفائلة] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 الذي هناك، في الزاوية. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 ال 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - هل أنت حر؟ - [المرأة] حسنًا. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [الأناشيد الرئيسية] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 ثلاثمائة وخمسون لمدة ثلاث ساعات. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 هل تعلم كم سنة قضيت في الشرطة؟ 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 تسعة وعشرون عاما. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 وخلال 29 عامًا، رأيت الكثير من الهراء. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 اللعنة على ما يفعله المتشردون مثلك. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [شخير] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 في غضون عام، سأتقاعد. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 وهناك هدية تقاعد أفضل 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 من أن نرى اثنين من الأوغاد سخيف مثلك 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 تتعفن في السجن؟ 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - سأقتلك! - [موسيقى متوترة] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [يلهث] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [تشابو] هذا يكفي. كفى يا تشولو. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 أنت ميت أيها الأحمق. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [روزاليس] اللعنة عليك، أيها الحقير. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 هذا يكفي. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 وكان هو الذي سأل. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [يلهث] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [إيقاعات ناعمة] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [يبدأ المحرك] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [تستمر الموسيقى المتوترة] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [يلهث] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 ماذا يفعل هؤلاء الرجال هنا؟ 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [رجل] اللعنة، كيف أعرف؟ 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 القرف المقدس ... [الهمهمات] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [امرأة] أنظري ماذا ستخسرين. - شيو! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [تستمر الموسيقى المتوترة] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 انتظر. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 هل نحدد السعر يا أخي؟ ما هذا! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - النزول. - [تشولو] ماذا بحق الجحيم؟ 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 يا! إلى أين ستأخذ الرئيس أيها اللعين؟ 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [رجل] القرف المقدس! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 لا تمزح، لا يمكن أن يكون. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [أرتورو] هيا. - [نقرات الكاميرا] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [نقرات الكاميرا] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 القرف المقدس! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [يلهث] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [رجل] لا يمكن أن يكون! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 هذا الرجل يبدو… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 مع من؟ 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 تعال. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [تشولو] أسقط بندقيتك، أيها الأحمق. دعونا نخرج من هنا باليد. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 إلى أين ستأخذه بحق الجحيم؟ 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [تستمر الموسيقى المتوترة] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [جلجل المفاتيح] - [نقرات القفل] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [تنتهي الموسيقى المتوترة] - [صرير الباب] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [ارتورو] ادخل. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 اجلس هناك. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [رنين الهاتف الخليوي] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 اللعنة… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - حسنا يا شباب. للعمل. - [يهتز الهاتف الخليوي] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [ضابط شرطة] هيا. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [رنين الهاتف في الخلفية] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [رنين الهاتف الخليوي] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [ارتورو] من أجل محبة الله! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 انتظر، انتظر. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 مرحبًا؟ 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 لا تمزح، كارمونا. من أين أتت هذه الصورة؟ من أرسلك؟ 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 لا أحد، مندوب. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 أخذته. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 هل أنت تمزح؟ أين؟ 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 وبما أنك لم ترد، أحضرناه 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 وأتباعه هنا في موتيل ديل بويرتو. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 مثل؟ 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [تلعثم] كيف قبضوا عليه؟ 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 القرف المقدس! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 سأرسل هذه الصورة الآن. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 انتظر، انتظر، انتظر. إلى من سترسلها؟ 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [فالاداريس] أنت على حق. أنا لا أثق بأحد. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 أنا أعرف بالفعل. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 سأرسلها للجميع. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [يتلعثم] الرؤساء، للبحرية للجيش. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 للجميع. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 وأنتم يا رفاق، ابقوا هناك! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 هل سمعت يا فتى؟ .لا تتحرك 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 لا تتحدث مع أحد، 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 الآن يجب أن تكون الطرق مليئة بالمجرمين بعد هذا الرجل البائس. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 حسنا، حسنا. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 ولكن فقط لا تأخذ وقتا طويلا، 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 لماذا البقاء هنا مع هذا الرجل إنه مثل مراقبة الشيطان نفسه. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [يتنهد فالاداريس] أستطيع أن أتخيل، الابن. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 يا رفاق انتظروا، من فضلكم. ابق هناك. لا تتحدث معه. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [تستمر الموسيقى المتوترة] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [تشابو] والآن، هاه؟ 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [صلصلة الأصفاد] - [تنهدات] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 لماذا تتركني هنا طوال اليوم مكبل اليدين؟ 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 خذها بعيدا عني. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [تنهدات] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 قائد؟ 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 أنت وأنا ليس لدينا شيء للحديث، لذلك... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 سوف أسألك أن يبقى صامتا، هل تفهم؟ 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [رنين الهاتف الخليوي] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 لماذا لم تجيبني سخيف؟ 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 هل رأيت الصورة سخيف؟ 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [موسيقى متوترة] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 نعم اللعنة! إنه تشابو! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، استمعي لي يا حبيبتي. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 إذا وصل المزيد من الشرطة أو أعتبر، واسمحوا لي أن أعرف. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - تمام. - [رجل] جميل. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 تسريع. دعنا نذهب إلى موتيل ديل بويرتو. الرئيس هناك! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 في الاستماع؟ نحن ذاهبون إلى موتيل ديل بويرتو. سريع! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [تستمر الموسيقى المتوترة] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 سأرسل لك صورة. قل اسم هذه القطعة من القرف. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 سأتصل بك 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [صفارة] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [الرجل 2] أرتورو كارمونا. الدولية، 217، في لا توليدو. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 يعيش مع زوجته وابنتيه. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 تكلف. سنقوم بتسوية الأمر لاحقاً يا أخي. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [رنة الاتصال] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 ثم، هنا هو الشيء. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 اذهب إلى العنوان الذي سأرسله لك. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 إنه منزل شرطي قذر 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 يعيش مع زوجته وفتاتين. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 اسمحوا لي أن أعرف عندما تصل إلى هناك، حسنا؟ 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 صباح الخير روزينها. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 اسمع، هذا إيسورا. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 أنا قلقة للغاية مع المناوبة الليلية، 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 لأنه كان بالفعل لأن أرتورو رحل منذ وقت طويل، 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 ولكن لا شيء منه بعد. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [تنهدات واستنشاق] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [رنين الهاتف] - [الهمهمات] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 مرحبا، ماذا كان؟ 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 تحويل. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 إيسورا، هذا المندوب فالاداريس. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 كل شيء جيد؟ 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 صباح الخير أيها المندوب. أنا أبحث عن أرتورو. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 انها جيدة جدا؟ 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 أرتورو في عملية خاصة وسوف يصل في وقت لاحق. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 اصطحبوا بناتكم من المدرسة وخذها إلى منزلك. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 لكن هل أرتورو بخير؟ ما نوع العملية يا مندوب؟ 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [فالاداريس] إيسورا، من فضلك، البقاء في المنزل حتى وصول أرتورو. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 أي شيء، اتصل بي. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 اوه اللعنة... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [تنهدات] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - حسنا. - [يفتح الباب] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 لا تترك هنا. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 سأكتشف ما يحدث. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [رنين الهاتف الخليوي] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [يستمر الهاتف بالرنين] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [تنهدات] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 يجب أن تكون زوجتك. يجب أن تشعر بالقلق. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 دعونا نجعل حياتنا أسهل واصمت من فضلك. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 ما الذي يجعلك تفكر 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 فإن أسلمتني خرجت سالما؟ 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 هنالك؟ 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 لقد أخبرتك بالفعل. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 لدي كل أصدقائك الصغار يأكلون في راحة يدي يا رجل! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 لا تتصرف مثل احمق، وكيل! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [موسيقى متوترة] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 تستطيع أن ترى من هو رجل العائلة يا كارمونا. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 ومن سيفعل أي شيء من أجل عائلته. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 كل ما أفعله، أفعله من أجل أطفالي. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 الآن، حان دورك 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 لتفعل ما عليك فعله من أجلهم. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 إذا كنت لا تقبل ماذا اقدم لك يا صديقي 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 سيقبلها شخص آخر مكانك. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [تستمر الموسيقى المتوترة] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 إذن، ماذا سيحدث؟ ماذا نفعل؟ 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 اقبلها قريبًا أيها العميل. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [يتردد] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 أيها العميل، أعطني بعض الماء، هيا. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 أنا أموت من العطش. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 لا يمكن لأحد أن يحرم من كوب من الماء. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [موسيقى متوترة] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 لا تفعل أي شيء غبي. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 هل سمعتني؟ 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 لا، أردت فقط الحصول على بعض الماء، يا صديقي. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 انها لك لمساعدتي. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 لو سمحت. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [موسيقى متوترة] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [نقرات القفل] - [همس أرتورو] مهلا! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 كن هادئاً! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [ارتورو يلهث] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [النقر على القفل] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [موسيقى متوترة] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [يستمر القفل في النقر] - [همسات] هادئ! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [يلهث] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [تستمر الموسيقى المتوترة] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [تشابو] أنت خائف بلا خجل. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 لم يكن لدي مشكلة هذا الحجم، أليس كذلك؟ 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 حماقة المقدسة… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [التركيز] لدينا جميع الوحدات في هذه القطاعات الثلاثة. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 نحن هنا. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 من المعلومات التي قدمتها لنا لقد قمنا بتغطية جميع مجاري العواصف. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [ضابط 1] نعم يا سيدي. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [تنهدات] - [محادثة إذاعية غير واضحة] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 القرف المقدس! هذا الأحمق يعطيني وقتا عصيبا. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 كان يجب أن يغادر من خلال بعض فتحة التفتيش، أليس كذلك؟ 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [محادثة إذاعية غير واضحة] - [صفارة] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [موسيقى متوترة] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [رنين الهاتف الخليوي] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 المضي قدما، الأدميرال. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [تتوقف الموسيقى المتوترة] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 مفهوم. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [تبدأ الموسيقى المتوترة مرة أخرى] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - ركز! - سيد. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 الشرطة الفيدرالية مع تشولو. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 وانظر من لديهم أيضًا. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 إنه تشابو، أيها الرئيس. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 فينادو! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 ابحث عن عنوان فندق Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 نحن ذاهبون إلى هناك. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [فينادو] نعم يا سيدي. - دعنا نذهب! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - الجميع يتحرك! دعنا نذهب! - [صوت] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [تستمر الموسيقى المتوترة] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [بدء تشغيل المحركات] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [ينطفئ المحرك] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [الموسيقى المظلمة] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [أصوات الأطفال] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [عيسى] بنات. - [المعلم] بارك الله فيك. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 شكرًا. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 دعنا نذهب. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 من هنا. ادخل، ادخل. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [يبدأ المحرك] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [صرير الإطارات] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [موسيقى متوترة] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [رجل 1] أيها الرئيس، الجنود قادمون! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [رجل 2] القرف المقدس! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - رئيس! - يتحدث. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 أعتقد الأوغاد أنت تعرف أين هو احمق. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 أنت على حق، التركيز. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 يا أخي، أنت تعتني بالجنود. نحن ذاهبون مباشرة إلى الفندق. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [تستمر الموسيقى المتوترة] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 كابتن، السيطرة على الوضع بهذه المركبات 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 أن نلاحق المركبات الهاربة. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [صرير الإطارات] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 ضع قدمك للأسفل، انطلق! لا تفقدهم! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 ابقَ آمنًا! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 استعد، ركز! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 لا تدع له الابتعاد. ضع قدمك للأسفل. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 خطوة، التمسك بهذا اللقيط! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [صرير الإطارات] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 هيا يا رجال! هيا، في الخارج! اخرج من السيارة! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [رجل] لقد قبضنا عليكم أيها الأوغاد! - [ماجاس] هيا! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [يؤدي إلى النقر] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [فينادو] أسقط أسلحتك! - مستحيل يا قطعة القرف! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [فينادو] أسقط أسلحتك! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 انتظروا هناك يا أولاد! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [فينادو] شرفني! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 لن أتكلم مرة أخرى! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [صدى الصوت] الجميع أسقطوا أسلحتكم! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 ليس لديك مكان للهرب! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [رجل] القضاء عليهم! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [إطلاق النار] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [رجل 3] لا تطلق النار! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [موسيقى مشوقة] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [فينادو] تقدم! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 اتركه! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - اتركه! الى الارض! - [صوت] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [الضابط 1] إنبطح على الأرض! - [الضابط 2] اذهب! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [فينادو] النزول، ابن العاهرة! ضع يدك على رأسك! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [لهاث] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [يتردد] كيف حالكم يا فتيات؟ 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 لماذا أخرجتنا من المدرسة يا أمي؟ 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [لهاث] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [الموسيقى المظلمة] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 تعال. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 تعال قريبا. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 اركض، اذهب. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 داخل. اذهب، اذهب. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 اذهب إلى الداخل! اذهب الى المنزل! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [نقرات مقبض الباب] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [تنتهي الموسيقى الحزينة] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [تنهدات] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [كلاهما يلهث] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [تنهدات] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [جلجل المفاتيح] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [زفير] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [تنهدات] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 لم أتمكن من تناول الغداء يا أمي. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - أنا جائع! - حبيبي! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 انظر، أنا بحاجة تتيح لك الذهاب إلى غرفتك. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 ويمكنك تناول الغداء هناك، حسنا؟ 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 وبعد ذلك يمكنك اللعب قليلاً. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 وسأذهب للعب معك، حسنا؟ 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 همم! [يضحك] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 سأكون هناك على الفور. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 همم؟ أحبك. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [تشابو] لا تكن غير مسؤول! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 فكر في مستقبل أطفالك. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [تنهدات] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 هل تعرف كم عدد الأطفال لدي؟ 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 ثمانية عشر يا أخي! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 و لكل واحد منهم، أعطيهم كل ما يحتاجونه. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 هل تعرف لماذا؟ 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 لأن لدي المال! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 لأنني أستطيع! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 ناهيك عن أنني أساعد الكثير من الأطفال 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 الذي ولد وهو يحمل بندقية بدلا من زجاجة للشرب. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 هناك الكثير من هذا هنا. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 انظر، أنا لا أشك في أنك كذلك مزود جيد لأطفالك. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 لكن هؤلاء الأشخاص الذين تتحدث عنهم... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 خاضع تماما لك. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - لأنهم معي يأكلون. - نعم، تناول الطعام. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 ويقتلون. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 وبعد ذلك يتم قتلهم. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 أوه، اللعنة! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 ولا تقتل الشرطة أيضا؟ 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 الفرق الوحيد بين شعبك وشعبي 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 هو أنك بالكاد تستطيع أن تفعل ذلك ما يكفي لتناول الطعام. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 بينما لدينا الكثير. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 انها... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 حسنًا إذن. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [تشابو] وأنت يا كارمونا؟ 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 كم قتلت، هاه؟ 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [المروحيات تقترب] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [موسيقى متوترة] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 هذا يكفي أيها الأحمق! دعنا نخرج من هنا! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 دعونا نذهب قريبا! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 سأعطيك ما تريد! اسمحوا لي أن أذهب، اللعنة! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - اطلب ما تريد! الظربان القرف! - [أرتورو] اجلس. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - اجلس الآن! - [تشابو] ابن العاهرة! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [المروحيات تقترب] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [تستمر الموسيقى المتوترة] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [تشولو] هناك، القائد. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 أنا مارس الجنس، أخي. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 رئيسي أيضا. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 لكنك أيضًا فاشل جدًا أيها الأحمق. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 نحن ذاهبون لقتل عائلتك بأكملها. واحدا تلو الآخر. أمامك يا قطعة القرف! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 هل تعتقد أن شخص ما سوف يساعدك؟ 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 أنت وحدك في هذا. أنت وحيد! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 أنت ستضاجع نفسك! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 بل قد يوقعنا في مشاكل لكنني سأقتلك من الداخل! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [نقرات الزناد] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 وكيف تعرف هل ستذهب إلى السجن أيها الأحمق؟ 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 همم؟ 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 لم يراك أحد. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 وأنت لا تعرف مدى سعادتي لتفجير هذا الوجه القبيح لك. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 إذا واصلتم ملئي، فسوف... [مترددة] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 لقد وصلوا أخيرًا، اللعنة! لقد كنت تأخذ وقتا طويلا! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [رجل] هذه هي السيارة من العميل كارمونا، أليس كذلك؟ 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [يلهث] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 أجب يا قطعة من القرف! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 والآخر مع الرئيس، أترى؟ إل تشابو! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 روزاليس؟ 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 لا تبا. ما الذي تفعله هنا؟ 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - برازة؟ - [بارازا] بالطبع أيها الأحمق! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [تنهد في الإغاثة] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 القرف المقدس، بارازا! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 يا له من خوف أعطيتني إياه، اللعنة! [لهاث] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 وأنت؟ كم عدد الأيام التي قضيتها في موتشيس؟ 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 همم… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - ثلاثة يا أخي. - [بارازا يضحك] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - اللعنة... - وأنت؟ 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 اللعنة! أنت تبدو وكأنها متسول! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 أنا في شرطة التحقيق يا عزيزتي. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 ما هذا اللقاء الصغير بحق الجحيم؟ كفى مزاح! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [يلهث] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 الآن أنا خائف يا رجل. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 إذا وصل الكارتل قبلنا، 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 لقد قضينا يا رجل. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 أنا أعرف. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [المروحيات تقترب] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 اللعنة! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [موسيقى متوترة] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 هذا صحيح، البحرية. لا تدعها تفلت. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 الصقها. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 أبناء الكلبات! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 لا يمكننا الوصول إلى الموتيل معهم على ذيلنا. القرف! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [رجل 1] أسرع! إنهم ملتصقون بنا جدًا! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [صرير الإطارات] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [تستمر الموسيقى المتوترة] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 استعد، ركز! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 المواجهة ستكون حتمية. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [رجل 2] يمكنك إيقاف السيارة. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 دعونا نذهب وجها لوجه مع هؤلاء الجنود القذرين 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 ملتصق يا رجل! لصقها! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 هل أنت متأكد يا زعيم؟ 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 قلت لك أن تتوقف سخيف! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 لا بأس. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 سأقطع رؤوسكم أيها الأوغاد! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 لقد انتهى الأمر يا شباب. تحت! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 الآن يا رفاق مارس الجنس جدا، يا أبناء العاهرات! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [التركيز] احمِ نفسك! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 جنود اللعنة! سوف أمزق رؤوسكم! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 تعال الى هنا! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 انتظر إعادة التحميل الخاص بك، مشاة البحرية! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 سوف ننتهي منك، يا أبناء العاهرات! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 ركز يا فاكيرو! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - الجناح الأيسر! - نعم يا سيدي! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 انزل! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 بوما وشارو نيغرو معي! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [الرجل 1] الدودة يا ابن العاهرة! - اللعنة... 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - الهجوم المضاد! - [يؤدي النقر] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [إطلاق نار مكثف] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 موتوا أيها الديدان! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [رئيس] قنبلة يدوية! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [تنتهي الموسيقى المتوترة] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 لن يعطيك أحد أي شيء لتسليم لي، كارمونا. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 سوف تبقى مارس الجنس. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 هناك المزيد، هؤلاء المتسكعون الحكوميين أو المخدرات 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 سوف تجعلك وتختفي عائلته بأكملها. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 لذلك يمكنك إلقاء اللوم علي واعطني جملة أكبر. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 أنت تعرف أن هذا صحيح. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 أنني على حق. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 انظر... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 أعطيك كلمتي. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 إذا أخذتنا إلى تشي ريوس، سأعطيك عشرة ملايين. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 خمسة عشر. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - قلت خمسة عشر. - لا، لا، ولكن... 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 انظروا، نحن نصل إلى هناك اليوم، سأعطيك العشرة ملايين نقداً 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 في نفس الوقت. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 هل تعتقد أنك يمكن أن تشتري لي؟ 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 أنا لست كذلك. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 ليس الجميع يأكلون من كف أيديهم. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 هل تعتقد أنك شخص جيد؟ ما هو القديس؟ 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 كان علي أن أقتل طفلاً الذي كان يبيع مخدراته. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 ومات اثنان من الأبرياء. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [تنهدات] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 لأننا في حالة حرب. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 ومجتمعنا في حالة خراب في وسط تبادل إطلاق النار. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 للأشخاص مثلك، التي تقتل، وهذا السم. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 كنت أتساءل دائما كيف يمكنهم النوم بسلام؟ 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 في الحقيقة. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 يعتقدون أن الأمر يتعلق فقط ببناء عدد قليل من المصليات من سيغفر؟ لا تبا! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 أنتم يا رفاق القرف 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 أننا ملزمون لابتلاع كل يوم. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 لكن إذا لم تذهب إلى السجن... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [تنهدات]...تغادر هنا ميتًا. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [تأثير صوت التوتر] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [محادثة غامضة على شاشة التلفزيون] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [ضربة بعيدة] - [المركبة تقترب] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [ينطفئ المحرك] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [موسيقى متوترة] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 الفتيات… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [رجل] بسرعة، بسرعة! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [جوانا] هل هو أبي؟ - شيو! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [ليز] من هناك؟ 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - البقاء مع أمي. - [جوانا] لماذا أنت خائفة؟ 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - بابا قادم. ابقَ هادئًا. - أين أبي؟ من هناك؟ 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 شيو! تحدث بهدوء، من فضلك! بابا قادم. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - ماذا حدث؟ - شيو! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [ليز] ماذا حدث؟ - [عيسى] كويتينهاس. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 استجب، استجب. يا إلهي! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [نغمة الرسالة] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 وصلت شاحنتان، نحن الثلاثة هنا. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [موسيقى متوترة] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 القرف المقدس... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [رنة الاتصال] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [يلهث] أرتورو! - عيسى! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - هناك شاحنتان بالخارج... - [نقرات الزناد] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [يصرخ الجميع] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 مهلا! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 لا من فضلك! لا يضر... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 اخرجوا من منزلي الآن أيها الأوغاد! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - لو سمحت! - من هو يا أمي؟ 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 اخرج الآن! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 لقد وصل شعبي بالفعل إلى منزلك. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [يصرخ عبر الهاتف] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [عيسى] من فضلك! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 أخبرهم أن يسمحوا لهم بالرحيل. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 أخبرهم أن يتركوهم! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [عيسى] من فضلك! لو سمحت! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 أخبرهم أن يتركوهم، اللعنة! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [تستمر الموسيقى المتوترة] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [اقتراب السيارة] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [عيسى يصرخ في الهاتف] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 كيف اعتقدت أن هذا سينتهي؟ 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [عيسى يصرخ في الهاتف] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [تشابو] لقد حذرتك. وهذا ما يجعلك تريد أن تلعب دور البطل. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 بناتي أيها القرف! إنهم مجرد أطفال! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [عيسى] لا تفعل أي شيء، من فضلك! - وهم في طريقهم لاطلاق النار. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [عيسى] من فضلك! - ليس هناك شيء آخر للقيام به. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [تستمر الموسيقى المتوترة] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 عيسى! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [عيسى] من فضلك! - اخرج من هناك. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [عيسى] اخرج من هنا! - [بنات تبكي] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 اذهب بعيدا، لا تفعل ذلك! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 اخرج من هناك! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 لا تؤذيهم! إنهم مجرد أطفال، من فضلك! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - إرحل... - [طلقة] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [الأز] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [يلهث] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 الآن أنت ميت، يا ابن العاهرة! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 ضع السلاح جانباً أيها الضابط! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 أنت مارس الجنس، اللعنة! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - لا تفعل أي شيء غبي! - أنت مارس الجنس، اللعنة! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 أنا نائب الأدميرال أورتيجا، من البحرية! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 أنت ميت، أيها اللعين ابن العاهرة! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [ضابط] ضع البندقية أرضًا! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [شهقات وصراخ] - [رنين الهاتف الخليوي] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [يلهث] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [يستمر الهاتف بالرنين] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [زفير] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [يلهث] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [عيسى يلهث] أرتورو! نحن بخير! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [موسيقى عاطفية] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [لقطة] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [رنين الكبسولة] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [يصرخ الجميع] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [الجميع يبكي] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [جوانا] ماذا حدث؟ 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 الجيش هنا. نحن بخير. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [يلهث] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 لقد انتهى أمرك ستة أشهر من الإجازة، إل تشابو. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 و. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 لقد انتهوا. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [الهمهمات] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [يلهث] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - أنت مارس الجنس! - [يطرق] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [اورتيجا] اهدأ. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 اهدأ. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 اذهب، خذه. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 دعني أذهب. دعني أذهب. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 مشاة البحرية! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [همهمات تشابو] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 من الآن فصاعدا، أنت في الحجز من البحرية المكسيكية. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 هناك في السيارة، لدي مجرم آخر. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 معرفة ما إذا كان لا يزال على قيد الحياة. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [رسمي] مفهوم. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [اورتيجا] أحضره إلى هنا. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [أصوات صفارة الإنذار] - [جندي] إنه الجيش المكسيكي! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 يستسلم! سريع، سريع! الجميع على الأرض! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 الأيدي على رأسك وسلم أسلحتك! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 هيا بسرعة! يستمر في التقدم! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [تستمر الموسيقى المتوترة] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [أصوات صفارات الإنذار] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 نحن نقدم تشولو إيفان. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 يا قطعة من القرف. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [محادثة إذاعية غير واضحة] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [فالاداريس] هل أنت بخير؟ - نحن بخير يا سيدي. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [فالاداريس] جيد جدًا يا كارمونا. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 ولا تقلق. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 عائلتك محمي من قبل الجيش. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - همم؟ - شكرا لك، مندوب. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [اورتيجا] صباح الخير. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 أنا نائب الأدميرال أورتيجا. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 أيها الوكلاء، شكرًا لكم على تعاونكم. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 مندوب. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 أطلب منك الرحيل فوراً من أجل سلامتك الخاصة. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 من الآن فصاعدا، البحرية هي المسؤولة من قبل المواطنين المعتقلين 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [محادثة إذاعية غير واضحة] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [نقرات الأصفاد] - ماذا تفعل؟ 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [الضباط] توقف! - [يؤدي النقر] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [الضباط] توقف! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [صرخات غير واضحة] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [صرخات توقف] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 وكان أفراد الشرطة الاتحادية الذي استولى على غوزمان. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 لذلك دعونا نذهب إلى الحظيرة الرئاسية معًا لإعداد التقرير، هل تفهم؟ 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 مشاة البحرية! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [الجميع] نعم يا سيدي! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - ألقوا أسلحتكم! - [الكل] مفهوم! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 الفيدراليون! ألقوا أسلحتكم! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [موسيقى عاطفية] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - مشاة البحرية! - [الكل] نعم يا سيدي! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - دعونا مرافقتهم! - [الكل] مفهوم! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [فالاداريس] حسنًا يا رفاق. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 يناير 2016، الساعة 10:32 صباحًا لوس موتشيس، سينالوا 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [تصبح الموسيقى هادئة] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 هل أنت بخير؟ 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 حسنا، نعم. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 نعتقد أن هؤلاء المتسكعون هل أرادوا أن يأخذوا كل الفضل؟ 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 أنا لا أهتم لمن يأخذ الفضل. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 فقط لا تدعهم سنموت وحدنا، حسنًا. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 أدر فمك بعيدا، كارمونا. لا تقل ذلك. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 لم يبق لي سوى سنة واحدة حتى أتقاعد. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [يحتقر] - اللعنة المقدسة ... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 ماذا تفعل هنا يا صديقي؟ 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 أنا أطلب منك، كارمونا. ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا أخي؟ 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - أنظر إلى الفوضى التي أحدثتها أنتما! - [روزاليس تضحك] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 لقد حصلت على إل تشابو! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 حماقة المقدسة. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 صديقي بارازا هنا قام بالمخاطرة، أليس كذلك؟ ولم يتراجع. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 شكرًا. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [بارازا] تخيل. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 سنراك لاحقا، لدي موعد. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [كلاهما يضحك] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 حظا سعيدا، مسمار! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - اللعنة! - [يضحك] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [موسيقى متفائلة] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - شكرا جزيلا لك يا أخي. - تكلف. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 شكرا، هاه؟ 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 نحن على حد سواء البلهاء، أليس كذلك؟ 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - غبي جدا! - [كلاهما يضحك] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 تمت إدانة خواكين جوزمان لويرا إلى السجن مدى الحياة 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 و30 عامًا أخرى في يوليو 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "إل تشولو" إيفان غاستيلوم وتم تسليمه إلى الولايات المتحدة، 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 متهم بالاتجار بالمخدرات والجرائم المتعلقة بالأسلحة النارية. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 أرتورو كارمونا لقد تمت ترقيته وتزيينه. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 لقد تم إرساله إلى الخارج 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 وعاد إلى المكسيك مع عائلته. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 موقعك وهويتك أنها تظل سرية. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 تم تزيين هيكتور روزاليس أيضًا وذهب إلى الخارج مع كارمونا. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 قام بتأجيل تقاعده. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 مكانك وهويتك أنها تظل سرية. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [موسيقى مشوقة] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [تستمر الموسيقى المشوقة] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [تستمر الموسيقى المشوقة] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [تستمر الموسيقى المشوقة] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [تنتهي الموسيقى المشوقة]