1
00:00:02,088 --> 00:00:04,438
Nuklearni projektil
je ukraden.
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,092
Ovo ima potencijala
eskalirati
3
00:00:06,092 --> 00:00:09,052
u nešto nezamislivo.
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,402
Programirao sam dronove
pomoći označiti bilo što
5
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
koji emitira zračenje.
6
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
Yusuf Sydin,
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,278
osumnjičen za prodaju kemikalija
i biološko oružje
8
00:00:18,278 --> 00:00:20,237
terorističkim organizacijama.
9
00:00:20,237 --> 00:00:23,066
surađivati,
i bit ćeš nagrađen.
10
00:00:24,893 --> 00:00:27,331
Olivia Thornton
je nezakoniti trgovac oružjem.
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,636
Koristila je
njezina naslovnica kao putopisna blogerica
12
00:00:28,636 --> 00:00:30,508
skrivati se skoro 20 godina.
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,031
Trebat će nam
neka vrsta poluge.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,337
To je slatko dijete.
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,861
Ovo je dio
gdje počnete govoriti.
16
00:00:37,515 --> 00:00:39,038
To je naš kamion.
To je naš projektil.
17
00:00:40,300 --> 00:00:41,649
FBI! Baci oružje!
18
00:00:42,824 --> 00:00:44,087
Projektil je osiguran.
19
00:00:44,087 --> 00:00:45,653
Thorntonovo svjedočenje
je ključ
20
00:00:45,653 --> 00:00:48,526
da dokaže da je Sydin namjeravao
za kupnju projektila.
21
00:00:48,526 --> 00:00:51,006
Sad kad Sydin to zna
Surađivao sam s tobom,
22
00:00:51,006 --> 00:00:53,618
učinit će sve
da izvede mene i moju obitelj.
23
00:00:53,618 --> 00:00:55,924
Upravo sam dobio loš udarac
od ovog vozača kombija.
24
00:00:55,924 --> 00:00:58,405
To je Sydinov tjelohranitelj.
Krećemo sada!
25
00:02:09,694 --> 00:02:12,087
hej Što se dogodilo?
Tko je ovo napravio?
26
00:02:12,087 --> 00:02:13,654
Vaše kolege su ozlijeđeni.
27
00:02:13,654 --> 00:02:15,352
Zašto nemaš lisice na rukama?
28
00:02:15,352 --> 00:02:18,659
Skinula je lisice meni, crvenokosoj,
kako bih mogao otići po pomoć.
29
00:02:18,659 --> 00:02:20,879
- Hej, ideš sa mnom.
- Je li netko ozlijeđen?
30
00:02:22,185 --> 00:02:25,013
- Javi se.
- Hej. hej
31
00:02:25,013 --> 00:02:27,538
Forrester.
hej
32
00:02:30,236 --> 00:02:31,890
Jamie!
- Scott?
33
00:02:31,890 --> 00:02:34,109
- Raines?
34
00:02:34,109 --> 00:02:36,155
Gdje je Tank?
- Vani.
35
00:02:36,155 --> 00:02:38,766
- Jamie!
- Ovdje.
36
00:02:38,766 --> 00:02:40,159
Jamie!
37
00:02:40,159 --> 00:02:41,856
- Ovamo.
38
00:02:41,856 --> 00:02:43,423
ja sam dobro
39
00:02:43,423 --> 00:02:44,598
Jamie.
40
00:02:46,861 --> 00:02:49,081
Imam te.
Jesi li dobro?
41
00:02:49,081 --> 00:02:50,865
- Da.
- OK.
42
00:02:50,865 --> 00:02:52,650
Vo?
43
00:02:52,650 --> 00:02:55,914
Damiane, Smitty, javite se!
44
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
Vo, javi se.
45
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
dobro sam
- Smitty.
46
00:03:06,098 --> 00:03:07,969
Scott. Scott.
47
00:03:07,969 --> 00:03:09,188
Smitty.
48
00:03:09,188 --> 00:03:11,146
Ovdje sam.
49
00:03:11,146 --> 00:03:13,845
jesi dobro
Imam te. hajde
50
00:03:19,459 --> 00:03:20,721
Powell?
51
00:03:20,721 --> 00:03:21,896
Da.
52
00:03:21,896 --> 00:03:24,072
Ja sam dobro.
53
00:03:26,336 --> 00:03:28,729
- Gdje je Thornton?
- Otišla.
54
00:03:28,729 --> 00:03:30,731
Protrčala je pokraj mene
na putu uz stepenice.
55
00:03:30,731 --> 00:03:33,517
Uzela mi je ključeve od lisica
56
00:03:33,517 --> 00:03:36,128
i moj pištolj.
57
00:03:36,128 --> 00:03:39,914
146 Teglaveto ulica.
Došlo je do eksplozije.
58
00:03:39,914 --> 00:03:42,917
Američki osumnjičenik
traži se Olivia Thornton.
59
00:03:42,917 --> 00:03:44,832
Naoružana je.
- Smitty.
60
00:03:47,008 --> 00:03:48,053
jesi dobro
61
00:03:49,359 --> 00:03:50,708
Damiane!
62
00:03:54,538 --> 00:03:56,757
Raines!
63
00:03:59,107 --> 00:04:00,370
Trebam pomoć!
64
00:04:09,509 --> 00:04:11,555
Damiane, uhvati drugu stranu.
65
00:04:11,555 --> 00:04:15,036
Na tri.
66
00:04:15,036 --> 00:04:17,387
Jedan, dva, tri.
67
00:04:26,178 --> 00:04:27,527
hajde
68
00:04:27,527 --> 00:04:29,834
Jedan, dva, tri.
69
00:04:29,834 --> 00:04:31,270
hajde
70
00:04:33,838 --> 00:04:35,013
Potez!
71
00:04:55,338 --> 00:04:57,644
Hej - ne gledaj, ne gledaj.
72
00:04:57,644 --> 00:04:59,646
Smitty.
73
00:04:59,646 --> 00:05:01,126
Ostani sa mnom, Smitty.
Ostani sa mnom.
74
00:05:03,433 --> 00:05:04,912
Ne gledaj. Ne gledaj.
75
00:05:04,912 --> 00:05:07,306
Ne gledaj.
Ne gledaj. Ne gledaj.
76
00:05:07,306 --> 00:05:09,134
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.
77
00:05:09,134 --> 00:05:11,528
Bit ćeš dobro.
78
00:05:11,528 --> 00:05:13,007
Nastavi disati za mene,
Raines.
79
00:05:13,007 --> 00:05:14,661
Bit ćeš dobro, druže.
U redu.
80
00:05:14,661 --> 00:05:17,098
- Hajde, Raines.
- U redu, Raines.
81
00:05:17,098 --> 00:05:19,362
Bit ćeš dobro, prijatelju.
82
00:05:19,362 --> 00:05:20,972
hajde
83
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
Nastavi disati. Nastavi disati.
Na tri.
84
00:05:22,147 --> 00:05:23,801
Jedan, dva, tri.
85
00:05:23,801 --> 00:05:25,977
Izvolite.
U redu.
86
00:05:25,977 --> 00:05:27,326
u redu je
87
00:05:27,326 --> 00:05:29,154
Ja--Ja--Ne mogu--
88
00:05:29,154 --> 00:05:31,461
Ne osjećam nogu.
89
00:05:33,724 --> 00:05:35,465
dobro si
90
00:05:35,465 --> 00:05:37,423
Bit ćeš dobro.
91
00:05:37,423 --> 00:05:39,251
Ne osjećam nogu.
92
00:05:43,473 --> 00:05:45,953
Ne mogu--ne osjećam nogu.
Ne osjećam nogu.
93
00:05:45,953 --> 00:05:47,738
Samo izdrži, Andre.
94
00:05:47,738 --> 00:05:50,001
Drži se, OK?
95
00:05:50,001 --> 00:05:51,872
Sve je u redu.
96
00:06:04,189 --> 00:06:06,713
Sve će biti
u redu, OK?
97
00:06:06,713 --> 00:06:07,845
Dobro sam, OK?
98
00:06:07,845 --> 00:06:08,802
Ne trebam ići
u bolnicu.
99
00:06:08,802 --> 00:06:12,502
Vi znate.
slušaj me
100
00:06:12,502 --> 00:06:14,199
Ići ću s njima.
- Stalna ažuriranja.
101
00:06:14,199 --> 00:06:16,331
- Naravno.
- Gdje je Thornton?
102
00:06:16,331 --> 00:06:18,246
To ti je prva briga?
103
00:06:20,466 --> 00:06:23,774
Ni izdaleka.
Suigrači smo, naravno.
104
00:06:23,774 --> 00:06:27,125
S jednim je pobjegla
našeg službenog oružja.
105
00:06:27,125 --> 00:06:28,648
Imamo Tima Connellyja.
106
00:06:28,648 --> 00:06:30,084
- Vraški način za upoznavanje.
- Pričaj mi o tome.
107
00:06:30,084 --> 00:06:31,564
Scott Forrester.
108
00:06:31,564 --> 00:06:33,610
Ovo je Damian Powell,
Cameron Vo.
109
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
Yusuf Sydin, trgovac oružjem.
110
00:06:35,699 --> 00:06:37,788
Uhitili smo ga sa
uz pomoć Olivije Thornton.
111
00:06:37,788 --> 00:06:40,181
Imali smo je ovdje spremnu za izradu
izjavu protiv Sydina
112
00:06:40,181 --> 00:06:41,966
kad je nastao pakao.
113
00:06:41,966 --> 00:06:43,402
Sydinov tjelohranitelj
mora imati pristup
114
00:06:43,402 --> 00:06:44,882
na prvi kat,
postaviti naboj.
115
00:06:44,882 --> 00:06:47,145
Sada, kako su saznali
naša lokacija je pitanje
116
00:06:47,145 --> 00:06:48,625
Ne bih imao ništa protiv
dobivanje odgovora.
117
00:06:48,625 --> 00:06:50,453
- Dakle, bili su za Thorntonom?
- Mora da je bilo.
118
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
I nije im bilo svejedno
koga su pritom ubili.
119
00:06:52,455 --> 00:06:54,065
Ja ću koordinirati naoružani
pazi na oba svoja agenta
120
00:06:54,065 --> 00:06:55,501
u bolnici.
- OK. Sjajno.
121
00:06:55,501 --> 00:06:56,720
Damiane, uzeo si
prilično dobar pogodak.
122
00:06:56,720 --> 00:06:57,547
Želite se pregledati
za potres mozga?
123
00:06:57,547 --> 00:06:58,939
Nema šanse.
124
00:06:58,939 --> 00:06:59,940
Možeš vježbati
naše konferencijske sobe
125
00:06:59,940 --> 00:07:01,420
u veleposlanstvu.
126
00:07:01,420 --> 00:07:02,900
Vi također imate
punu podršku i potporu
127
00:07:02,900 --> 00:07:04,075
Pentagona o tome,
samo mi reci što ti treba.
128
00:07:04,075 --> 00:07:06,469
Želim Yusufa Sydina
u sobi za ispitivanje
129
00:07:06,469 --> 00:07:07,513
za 20 minuta.
130
00:07:26,793 --> 00:07:28,882
Andre i Smitty
Upravo sam primljen u Buda Med.
131
00:07:28,882 --> 00:07:30,971
Upravo na pregledu.
132
00:07:30,971 --> 00:07:33,365
OK, svi,
ovo je Amanda Tate,
133
00:07:33,365 --> 00:07:35,410
naš analitičar Intel
izvan stožera divizije.
134
00:07:35,410 --> 00:07:36,890
Ona je tvoja
koliko ti treba.
135
00:07:36,890 --> 00:07:38,239
Sada dugujemo ažuriranje
136
00:07:38,239 --> 00:07:39,719
do Internacionale
Operativni odjel.
137
00:07:39,719 --> 00:07:41,765
Ja ću to riješiti.
- Sjajno.
138
00:07:43,201 --> 00:07:44,681
Trebat će mi
nekoliko stvari, Amanda.
139
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Hodaj sa mnom.
140
00:07:46,378 --> 00:07:48,119
Želim znati sve
o Oliviji Thornton.
141
00:07:48,119 --> 00:07:50,382
Raines je već izvukao datoteku.
- Shvatio sam.
142
00:07:50,382 --> 00:07:52,515
Gore je u konferencijskoj sobi.
- Yusuf Sydin, ista stvar.
143
00:07:52,515 --> 00:07:55,082
S-Y--
- Također gore.
144
00:07:55,082 --> 00:07:56,562
Također sve što znaš
o njegovom tjelohranitelju.
145
00:07:56,562 --> 00:07:58,390
Imamo samo njegovu fotografiju
na prvom katu.
146
00:07:58,390 --> 00:08:00,087
Pokreni ga.
Njegovo ime je Demir Ahmad.
147
00:08:00,087 --> 00:08:01,480
Cijeli list gore
u konferencijskoj sobi.
148
00:08:01,480 --> 00:08:03,003
Trebam i link gore
s New Yorkom.
149
00:08:03,003 --> 00:08:05,179
Dosad bi već trebali biti budni.
- Već jesam. I jesu.
150
00:08:06,833 --> 00:08:08,182
Dobit ću
ovaj kurvin sin.
151
00:08:08,182 --> 00:08:10,010
Gledaj me.
152
00:08:10,010 --> 00:08:12,491
Demirova fotografija je dostupna svima
provedbu zakona diljem Europe.
153
00:08:12,491 --> 00:08:14,754
Interpolova narančasta obavijest
također je podnesena protiv Demira,
154
00:08:14,754 --> 00:08:16,800
a New York psuje
nalog odmah za nadogradnju
155
00:08:16,800 --> 00:08:18,453
to na crvenu opomenu,
koji bi odmah
156
00:08:18,453 --> 00:08:19,933
spriječiti ga da putuje.
- Znamo što je crvena opomena.
157
00:08:19,933 --> 00:08:22,457
Trebamo Thorntona.
Ona je ključ za pronalazak Sydina.
158
00:08:22,457 --> 00:08:23,937
Što Sydin zna.
159
00:08:23,937 --> 00:08:25,635
zajamčeno,
još uvijek je za njom.
160
00:08:25,635 --> 00:08:29,029
Što znači da moramo dobiti
njoj prije nego što to učini Demir.
161
00:08:29,029 --> 00:08:30,944
Ne bi trebalo biti pretvrdo.
Ona nije stvorena za ovo.
162
00:08:30,944 --> 00:08:32,685
Ne, ona ima plan.
163
00:08:32,685 --> 00:08:34,426
Kad je prvi put ušla,
htjela je imunitet
164
00:08:34,426 --> 00:08:36,863
za njezinu obitelj i sposobnost
otići u njezinu sigurnu kuću
165
00:08:36,863 --> 00:08:39,779
u Kopenhagenu.
Sve je sredila.
166
00:08:39,779 --> 00:08:42,565
Sada je samo na planu C.
167
00:08:42,565 --> 00:08:44,305
Kakav psihički profil
je li Raines iskopao o njoj
168
00:08:44,305 --> 00:08:46,090
od svog poslodavca prije 20 godina?
169
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
Sindrom vuka samotnjaka
170
00:08:47,570 --> 00:08:49,180
i narcisoidnu osobnost
poremećaj.
171
00:08:49,180 --> 00:08:50,660
Zvuči kao da je netko ožičen
ostaviti svoje dijete
172
00:08:50,660 --> 00:08:52,966
na rubu pločnika ako trebaju.
- Ne koliko sam vidio.
173
00:08:52,966 --> 00:08:54,054
Briznula je u plač
kad ona konačno
174
00:08:54,054 --> 00:08:55,403
moram razgovarati s njim telefonom.
175
00:08:55,403 --> 00:08:56,622
Pa, možda je to i bilo
veliko zbogom,
176
00:08:56,622 --> 00:08:58,015
i ona je to znala.
177
00:08:58,015 --> 00:08:59,364
Ipak, želim da tata bude ovdje
i klinac.
178
00:08:59,364 --> 00:09:00,626
Oni su s...
- Mađarska nacionalna policija.
179
00:09:00,626 --> 00:09:01,714
- da
- Nazvat ću,
180
00:09:01,714 --> 00:09:04,543
neka ih prevezu.
181
00:09:04,543 --> 00:09:06,806
Oh. Sin ima šest godina.
182
00:09:06,806 --> 00:09:08,591
Značenje?
183
00:09:08,591 --> 00:09:11,463
Nisam siguran što ćeš dobiti
od šestogodišnjaka.
184
00:09:11,463 --> 00:09:14,292
Imam Sydina
dolje u podrumu.
185
00:09:34,138 --> 00:09:36,183
Vaš tjelohranitelj--
186
00:09:36,183 --> 00:09:39,317
Pretpostavljam da bismo se mogli pozvati na njega
kao ubojica sada--
187
00:09:39,317 --> 00:09:42,189
Demir Ahmad,
188
00:09:42,189 --> 00:09:44,365
digao nam je u zrak urede,
i pokušao je
189
00:09:44,365 --> 00:09:45,802
da i nas digne u zrak.
190
00:09:45,802 --> 00:09:48,674
Oh, to je
svakako novost za mene.
191
00:09:48,674 --> 00:09:52,939
Idem se obratiti
oxfordski obrazovani Yusuf Sydin
192
00:09:52,939 --> 00:09:55,638
na minutu, onaj
koji je vjerojatno igrao pikado,
193
00:09:55,638 --> 00:09:59,032
popio pola litre dolje u The Crown
vikendom,
194
00:09:59,032 --> 00:10:01,644
ne Yusuf Sydin,
trgovac oružjem.
195
00:10:01,644 --> 00:10:04,255
Osumnjičeni trgovac oružjem.
196
00:10:04,255 --> 00:10:07,737
Znam da je radio
vaše ponude.
197
00:10:07,737 --> 00:10:10,696
Daj nam gdje je,
i dobit ćete obzir.
198
00:10:13,090 --> 00:10:16,484
znaš što
Intenzivno ne volim,
199
00:10:16,484 --> 00:10:19,139
čak i više od caffé Americano?
200
00:10:22,142 --> 00:10:24,057
Nejasna uvjeravanja.
201
00:10:24,057 --> 00:10:25,755
Sve sam već izložio
tebi jučer
202
00:10:25,755 --> 00:10:28,409
primjenjuje se, Jusufe.
203
00:10:28,409 --> 00:10:32,196
Pa, onda moj zahtjev
od jučer
204
00:10:32,196 --> 00:10:35,765
razgovarati s pravnim savjetnikom
također treba primjenjivati.
205
00:10:35,765 --> 00:10:39,029
Vidio sam da si se potrošio
znatnu količinu vremena
206
00:10:39,029 --> 00:10:42,032
u Afganistanu.
207
00:10:42,032 --> 00:10:44,730
Radio sam u FBI-evoj radnoj skupini
tamo šest mjeseci.
208
00:10:44,730 --> 00:10:46,819
Lokalni policajac,
postao je prijatelj,
209
00:10:46,819 --> 00:10:49,300
i rekao mi je nešto
da nikad neću zaboraviti.
210
00:10:49,300 --> 00:10:52,085
Rekao je razlog
dolazi do prekida veze
211
00:10:52,085 --> 00:10:53,739
između zapadnih snaga reda
212
00:10:53,739 --> 00:10:55,915
i njihov svijet
je zato što pustinja
213
00:10:55,915 --> 00:10:59,136
ne radi se o pravdi.
214
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Riječ je o osveti.
215
00:11:03,880 --> 00:11:05,185
I po prvi put,
216
00:11:05,185 --> 00:11:07,579
Zaista razumijem
što je mislio.
217
00:11:07,579 --> 00:11:10,277
Razumijevanje nečega
i postizanje toga
218
00:11:10,277 --> 00:11:11,888
dvije su odvojene stvari.
219
00:11:17,763 --> 00:11:19,809
Ne mogu imati Sydina
na ledu ovdje mnogo duže.
220
00:11:19,809 --> 00:11:22,420
DOJ preko Pentagona
vrišti na mene
221
00:11:22,420 --> 00:11:25,205
krenuti s njim što prije,
da ne spominjem,
222
00:11:25,205 --> 00:11:27,555
Mađari su
nitko nije previše zadovoljan što ima
223
00:11:27,555 --> 00:11:30,167
strani državljanin
u američkom pritvoru na njihovom tlu.
224
00:11:30,167 --> 00:11:31,690
Malo sam zabrinutiji
o pokušaju
225
00:11:31,690 --> 00:11:33,474
pronaći tipa koji je pokušao
da ubije mene i moj tim.
226
00:11:33,474 --> 00:11:35,738
Scott, ako Sydin
biva izbačen na slobodu u SAD-u
227
00:11:35,738 --> 00:11:37,652
tehnički,
imat ćemo financiran,
228
00:11:37,652 --> 00:11:39,959
povezan,
i uglavnom ljuti
229
00:11:39,959 --> 00:11:42,309
poznati terorist
unutar domovine,
230
00:11:42,309 --> 00:11:44,181
i bit će
teroristički napad
231
00:11:44,181 --> 00:11:45,922
o Sjedinjenim Državama
u bliskoj budućnosti,
232
00:11:45,922 --> 00:11:48,402
i Sydin
odreći će se svoje naknade za to.
233
00:11:48,402 --> 00:11:50,013
Imam New York
na komunikacijskoj vezi.
234
00:11:50,013 --> 00:11:52,450
U redu, samo smo...
moramo kupiti malo vremena, OK?
235
00:11:52,450 --> 00:11:54,017
Reci DOJ-u da je bomba
uplašio Mađare
236
00:11:54,017 --> 00:11:55,366
a mi imamo
ponoviti odobrenja za let.
237
00:11:55,366 --> 00:11:57,716
Ne znam, kako god.
Bilo što.
238
00:12:00,806 --> 00:12:03,200
Spojiti ga sada.
239
00:12:04,723 --> 00:12:06,333
- Hej, Scott.
- Jubal.
240
00:12:06,333 --> 00:12:08,814
- Kako su svi?
- Imamo--
241
00:12:08,814 --> 00:12:10,424
Raines i Smitty
su u bolnici.
242
00:12:10,424 --> 00:12:12,078
Cameron dobiva novosti
dok govorimo.
243
00:12:12,078 --> 00:12:15,081
OK, dobro, zadržat ćemo
dobra misao s naše strane.
244
00:12:15,081 --> 00:12:16,648
Da, prihvatit ćemo.
245
00:12:16,648 --> 00:12:18,650
Gledaj, čovječe, trebat će mi
potpuna međuagencijska obrada
246
00:12:18,650 --> 00:12:20,608
na Yusuf Sydin i bilo koju polugu
koje možemo bacati,
247
00:12:20,608 --> 00:12:24,090
CIA, NSA, DHS, država, svi.
248
00:12:24,090 --> 00:12:25,657
Da, poslužit će, i imam
249
00:12:25,657 --> 00:12:27,659
južni okrug
Ureda državnog tužitelja SAD-a
250
00:12:27,659 --> 00:12:29,922
sastavljanje optužbi: napad
protiv saveznih službenika,
251
00:12:29,922 --> 00:12:32,490
teroristički čin, korištenje
oružje za masovno uništenje,
252
00:12:32,490 --> 00:12:34,231
zavjera, djela.
253
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
U redu. Savršen.
Hvala vam.
254
00:12:36,320 --> 00:12:39,845
Hej, Scott, ako me trebaš,
Odmah ću uskočiti u avion,
255
00:12:39,845 --> 00:12:42,065
čak i kad bih morao platiti
za kartu sebe.
256
00:12:42,065 --> 00:12:43,457
Cijenim to, brate.
257
00:12:43,457 --> 00:12:44,894
Zašto ne nastaviš
i uzeti to?
258
00:12:44,894 --> 00:12:47,287
Razbit ćemo se s naše strane.
- Da, zvuči dobro.
259
00:12:47,287 --> 00:12:48,941
Zdravo?
Agent Forrester.
260
00:12:48,941 --> 00:12:50,290
To je dobro za tebe
dao mi je tvoju posjetnicu.
261
00:12:50,290 --> 00:12:51,814
Ne bih znao
kako doći do tebe.
262
00:12:53,990 --> 00:12:55,643
gdje si
263
00:12:55,643 --> 00:12:57,602
Na uglu
Ne brini o tome
264
00:12:57,602 --> 00:13:00,170
i Hajde da se dogovorimo.
- Predaj se, Olivia.
265
00:13:00,170 --> 00:13:01,649
To ti je najbolja prilika
opstanka.
266
00:13:01,649 --> 00:13:03,434
Možda.
267
00:13:03,434 --> 00:13:06,959
Ali što znači taj opstanak
čak i izgledati?
268
00:13:06,959 --> 00:13:08,613
Izbacivali ste
neke prilično mračne scenarije
269
00:13:08,613 --> 00:13:10,876
kada čekić
bio u tvojim rukama.
270
00:13:10,876 --> 00:13:13,661
22-satno zaključavanje?
Sjećaš se toga?
271
00:13:13,661 --> 00:13:15,838
Sjećam se toga.
Pa, vratimo se na taj dogovor.
272
00:13:15,838 --> 00:13:17,100
Da budem potpuno iskren,
273
00:13:17,100 --> 00:13:19,319
to je tržište prodavača
upravo sada.
274
00:13:19,319 --> 00:13:21,147
Vaše je svjedočanstvo dobilo prednost
potpuno novo značenje
275
00:13:21,147 --> 00:13:23,236
otkad je Sydin osvijetljen
udar na mene i moj tim.
276
00:13:23,236 --> 00:13:24,803
Odgonetnite detalje.
277
00:13:24,803 --> 00:13:26,370
Nazvat ću te kasnije
za pola sata.
278
00:13:26,370 --> 00:13:28,807
Predaj se, Olivia.
279
00:13:28,807 --> 00:13:30,635
Zaštiti se, OK?
280
00:13:30,635 --> 00:13:32,463
Zaštitite svoju obitelj.
Obećavam--
281
00:13:32,463 --> 00:13:34,117
Oh, spasi to.
282
00:13:34,117 --> 00:13:37,729
Ne možeš ni zaštititi
svoj tim.
283
00:13:37,729 --> 00:13:41,689
Nemoj me nipodaštavati ili hoćeš
nikad se više ne čuj za mene.
284
00:13:41,689 --> 00:13:43,300
30 minuta.
285
00:13:45,345 --> 00:13:47,608
- Ništa.
286
00:13:49,175 --> 00:13:50,960
Scott.
287
00:13:52,918 --> 00:13:54,137
Da?
288
00:13:54,137 --> 00:13:55,573
Jamie je.
289
00:13:58,837 --> 00:14:00,708
hej
290
00:14:00,708 --> 00:14:02,406
Smitty je stabilan.
291
00:14:02,406 --> 00:14:04,321
Upravo su je zašili,
i ona se oporavlja.
292
00:14:04,321 --> 00:14:06,410
dobro. Dobro.
293
00:14:06,410 --> 00:14:08,978
Ali Raines...
294
00:14:11,981 --> 00:14:13,460
Što?
295
00:14:13,460 --> 00:14:15,593
Nije samo slomio nogu.
296
00:14:15,593 --> 00:14:17,638
On--on je prekinuo
njegovu femoralnu arteriju
297
00:14:17,638 --> 00:14:19,249
i nalazi se u hemoragijskom šoku.
298
00:14:19,249 --> 00:14:21,555
Već su mu dali
15 jedinica krvi,
299
00:14:21,555 --> 00:14:23,731
ali on se gubi
koliko god brzo stigne.
300
00:14:23,731 --> 00:14:26,169
Hm, OK.
On je u operacijskoj?
301
00:14:26,169 --> 00:14:30,738
Upravo će ući,
ali, um... loše je.
302
00:14:33,828 --> 00:14:37,223
Moraju amputirati
iznad arterijskog oštećenja
303
00:14:37,223 --> 00:14:39,922
od bedra prema dolje.
304
00:14:39,922 --> 00:14:41,575
Što?
305
00:14:41,575 --> 00:14:42,620
Pokušavao sam
da se dokopa njegove obitelji,
306
00:14:42,620 --> 00:14:45,144
ali sa
vremenska razlika...
307
00:14:45,144 --> 00:14:47,973
Trebali bismo pokušati dobiti
bilo kakvu pomoć koju možemo iz glavnog štaba,
308
00:14:47,973 --> 00:14:50,236
bolnica vojne baze, bilo što.
309
00:14:50,236 --> 00:14:52,760
Čini se da su ovi liječnici na tome,
ali ovo je--
310
00:14:52,760 --> 00:14:55,067
ovo je trajno.
311
00:14:55,067 --> 00:14:56,286
U redu. OK.
312
00:15:00,638 --> 00:15:02,335
Vode ga u operacijsku salu.
Moram ići.
313
00:15:02,335 --> 00:15:04,468
Bog.
314
00:15:17,089 --> 00:15:18,569
Ne, ne, ne, Jamie.
315
00:15:18,569 --> 00:15:20,136
Ne dopustite im.
- OK.
316
00:15:20,136 --> 00:15:22,138
- Ne dopustite im to.
- OK.
317
00:15:22,138 --> 00:15:24,705
- Obećaj.
- Bit ću ovdje, Andre.
318
00:15:24,705 --> 00:15:27,143
Moram čuti kako to govoriš.
319
00:15:27,143 --> 00:15:29,710
obećavam,
Neću dopustiti da amputiraju.
320
00:15:32,104 --> 00:15:33,584
Zašto bi to rekao
njemu?
321
00:15:33,584 --> 00:15:34,759
samo te molim,
obećaj da ćeš učiniti
322
00:15:34,759 --> 00:15:36,239
što god možete
da mu spasi nogu.
323
00:15:36,239 --> 00:15:38,067
Pokušavam mu spasiti život.
324
00:15:38,067 --> 00:15:40,634
Ova bolnica ima samo
toliko krvnog produkta.
325
00:15:40,634 --> 00:15:42,158
I to po stopi
on krvari,
326
00:15:42,158 --> 00:15:43,376
ako ovo ne dobijemo
pod kontrolom,
327
00:15:43,376 --> 00:15:44,638
on će umrijeti.
328
00:15:44,638 --> 00:15:46,423
Amputacija može biti
jedina opcija.
329
00:15:48,860 --> 00:15:52,037
Nisam vaskularni kirurg,
ali učinit ću što mogu.
330
00:15:52,037 --> 00:15:55,867
Ali molim te, ne pravi
više mu obećanja.
331
00:16:35,341 --> 00:16:37,952
Ovo je potpuni šok
meni i mom sinu.
332
00:16:37,952 --> 00:16:41,347
- Koji dio?
- Sve. Sve to.
333
00:16:41,347 --> 00:16:43,654
Ali bili ste svjesni da ona
je radio kao trgovac oružjem.
334
00:16:43,654 --> 00:16:44,872
Apsolutno ne.
335
00:16:44,872 --> 00:16:46,222
Ona je to ozbiljno krila
od tebe?
336
00:16:46,222 --> 00:16:49,660
Očekuješ da povjerujem u to?
337
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
Prevarila te je, zar ne?
338
00:16:52,054 --> 00:16:54,752
Poznavao sam je 30 minuta.
Znao si je 10 godina.
339
00:16:54,752 --> 00:16:56,928
Da.
340
00:16:56,928 --> 00:16:58,582
Vidim zašto
to biste mogli pomisliti.
341
00:16:58,582 --> 00:17:01,150
Vjerojatno bih i ja.
342
00:17:01,150 --> 00:17:04,457
Ali kunem ti se,
Nisam znala.
343
00:17:04,457 --> 00:17:07,678
Puno je putovala.
Napravila je svoj blog.
344
00:17:07,678 --> 00:17:10,289
To je sve što sam znao.
345
00:17:10,289 --> 00:17:13,162
I postojao je dio nje
to je bilo vrlo povučeno.
346
00:17:13,162 --> 00:17:14,641
Držali smo odvojene stanove.
347
00:17:14,641 --> 00:17:17,035
Nikad se nismo vjenčali.
348
00:17:17,035 --> 00:17:20,343
Dijelu mene se to svidjelo jer
dao mi je vlastiti prostor
349
00:17:20,343 --> 00:17:23,389
da se usredotočim na svoju umjetnost.
350
00:17:23,389 --> 00:17:25,130
Gledaj, moraš mi vjerovati.
351
00:17:25,130 --> 00:17:27,828
Nikada ne bih bila s nekim,
imati dijete s nekim
352
00:17:27,828 --> 00:17:29,830
koji je bio upleten u nešto
so reprehensible
353
00:17:29,830 --> 00:17:31,267
as dealing in weapons.
354
00:17:31,267 --> 00:17:32,703
Kad je zadnji put
you spoke with her?
355
00:17:32,703 --> 00:17:34,444
The morning before
she was arrested,
356
00:17:34,444 --> 00:17:35,793
we were talking about
who was going to pick up
357
00:17:35,793 --> 00:17:37,490
David from daycare.
358
00:17:37,490 --> 00:17:39,144
Od vitalne je važnosti da je pronađemo
before the people
359
00:17:39,144 --> 00:17:41,494
koji su za njom dobiti priliku
to finish the job.
360
00:17:41,494 --> 00:17:44,758
I tko zna koliko ljudi
ubit će da dođu do nje?
361
00:17:44,758 --> 00:17:47,152
I understand, and if
Mogao bih ti pomoći.
362
00:17:47,152 --> 00:17:48,632
- Onda razmisli.
- Ja sam!
363
00:17:48,632 --> 00:17:50,460
Bio sam.
Razbijao sam glavu.
364
00:17:50,460 --> 00:17:52,026
Ali nažalost, osoba
365
00:17:52,026 --> 00:17:54,899
da sam mislio
da sam znao da nije.
366
00:17:58,294 --> 00:18:00,209
Mogao bih imati
razgovarati s vašim sinom sada.
367
00:18:00,209 --> 00:18:03,168
Ne. Zašto?
368
00:18:03,168 --> 00:18:05,388
Ne dam ti dopuštenje.
- Ne treba mi.
369
00:18:05,388 --> 00:18:07,781
FBI će ga uhvatiti
u Službi za zaštitu djece.
370
00:18:07,781 --> 00:18:08,869
To je moje uvjerenje
da nisi
371
00:18:08,869 --> 00:18:10,697
postupajući u njegovom najboljem interesu.
372
00:18:10,697 --> 00:18:12,830
Moje je uvjerenje da jesi
dovodeći ga u opasnost
373
00:18:12,830 --> 00:18:14,223
zaštititi Oliviju.
- Nisam.
374
00:18:14,223 --> 00:18:15,441
Ja to nikad ne bih napravio.
375
00:18:15,441 --> 00:18:16,834
Lagala nam je oboje.
376
00:18:16,834 --> 00:18:18,966
Ona nas je oboje izložila opasnosti.
377
00:18:18,966 --> 00:18:21,317
Kunem ti se.
Molim te, nemoj to raditi.
378
00:18:21,317 --> 00:18:24,102
Onda mi reci
gdje je upravo sada.
379
00:18:24,102 --> 00:18:28,106
ne znam
380
00:18:39,291 --> 00:18:42,120
Što crtaš?
381
00:18:42,120 --> 00:18:43,991
Je li to val?
382
00:18:46,385 --> 00:18:49,606
Ti si vrlo talentiran umjetnik,
David,
383
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
baš kao tvoj tata, zar ne?
384
00:18:57,570 --> 00:19:00,225
Zdravo.
385
00:19:18,678 --> 00:19:19,984
Gdje je moj tata?
386
00:19:22,900 --> 00:19:24,641
On nam samo daje
neke informacije.
387
00:19:24,641 --> 00:19:27,731
Želim ići kući.
388
00:19:27,731 --> 00:19:29,689
David...
389
00:19:35,608 --> 00:19:37,654
David.
390
00:19:56,890 --> 00:19:58,588
Samo jednu sekundu.
391
00:20:11,905 --> 00:20:14,430
Pošalji ga kući s tatom.
392
00:20:14,430 --> 00:20:16,040
Neka HNP zna
kako bi mogli pružiti zaštitu.
393
00:20:16,040 --> 00:20:17,389
- Hoću.
- Vau.
394
00:20:17,389 --> 00:20:21,045
Dovoljno vjerujemo tati
da ga šutnem?
395
00:20:21,045 --> 00:20:22,612
Da. Mi radimo.
396
00:20:22,612 --> 00:20:25,092
Zato
Upravo sam odobrio njegovo puštanje.
397
00:20:25,092 --> 00:20:26,703
Jer bih bio sretan
uzeti ga.
398
00:20:26,703 --> 00:20:28,313
Damiane, kako bi bilo da to učiniš
što ti kažem da radiš?
399
00:20:28,313 --> 00:20:30,576
Raines je u bolnici
jer mi je spasio život.
400
00:20:30,576 --> 00:20:32,230
I želim ovog Demira
loš kao i bilo ko drugi,
401
00:20:32,230 --> 00:20:33,971
tako da ćete samo imati
baviti se duplom provjerom
402
00:20:33,971 --> 00:20:35,842
milijun stvari koje nam dolaze
odmah sada
403
00:20:35,842 --> 00:20:37,670
kako bismo bili sigurni da ne dopustimo
bilo što vrijedno
404
00:20:37,670 --> 00:20:39,716
kliziti nam kroz ruke.
405
00:20:48,246 --> 00:20:49,552
Kada Thornton treba
da nas nazoveš?
406
00:20:49,552 --> 00:20:51,336
10 minuta.
407
00:20:54,644 --> 00:20:57,342
dobro sam
Ne razumiješ.
408
00:20:57,342 --> 00:21:00,127
Ne boli me ništa.
Moj vid više nije zamagljen.
409
00:21:00,127 --> 00:21:01,390
Mogu li molim te otići sada
i vratiti se na posao?
410
00:21:01,390 --> 00:21:03,522
Jamie, reci im, molim te?
411
00:21:03,522 --> 00:21:04,610
Smitty, jesi
pustiti ih da rade svoj posao.
412
00:21:08,222 --> 00:21:09,833
U REDU. Molim te budi brz.
413
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
Jubal.
414
00:21:11,313 --> 00:21:12,357
I dalje guraju
za amputaciju?
415
00:21:12,357 --> 00:21:14,272
Zadnje što sam čuo.
416
00:21:14,272 --> 00:21:15,534
Navodno je i on u opasnosti
povezanog s anemijom
417
00:21:15,534 --> 00:21:18,189
srčani udar ako su
ne može zaustaviti krvarenje.
418
00:21:18,189 --> 00:21:20,496
OK, pa--
pa pogledajte, Dr. Elena Harper,
419
00:21:20,496 --> 00:21:21,714
ona je jedna od najboljih
vaskularni kirurzi
420
00:21:21,714 --> 00:21:23,063
na Johns Hopkins.
421
00:21:23,063 --> 00:21:24,151
Ona je na konferenciji
u Beču.
422
00:21:24,151 --> 00:21:25,544
Koliko dugo do
ona može doći ovamo?
423
00:21:25,544 --> 00:21:27,503
Upravo se ukrcala
NATO Black Hawk.
424
00:21:27,503 --> 00:21:30,114
Ona će stići
na bolničkom heliodromu
425
00:21:30,114 --> 00:21:31,855
za 25 minuta.
- O moj Bože.
426
00:21:31,855 --> 00:21:34,118
Hvala.
- Naravno.
427
00:21:34,118 --> 00:21:35,380
I Jamie, ako postoji
bilo što drugo što vam može zatrebati,
428
00:21:35,380 --> 00:21:36,729
samo me nazovi.
429
00:21:36,729 --> 00:21:38,557
Hoću.
430
00:21:49,089 --> 00:21:50,569
Njezin stan?
431
00:21:50,569 --> 00:21:52,136
Obje nje
i njezina beba tatina mjesta
432
00:21:52,136 --> 00:21:54,399
su pretraženi, očišćeni,
a osigurao HNP.
433
00:22:01,450 --> 00:22:02,755
Forrester.
434
00:22:02,755 --> 00:22:04,235
imate
čudno pouzdano lice.
435
00:22:04,235 --> 00:22:05,628
znate li to
436
00:22:05,628 --> 00:22:07,630
Pa, imao sam i gorih stvari
rekao o meni.
437
00:22:07,630 --> 00:22:10,415
Vidi, znam kako ovo funkcionira.
438
00:22:10,415 --> 00:22:13,113
Ne možete dati nikakva jamstva
u pogledu kazne,
439
00:22:13,113 --> 00:22:14,767
što imaš,
pa sam odlučio
440
00:22:14,767 --> 00:22:17,248
da te vjerujem na riječ.
441
00:22:17,248 --> 00:22:19,250
Plus, moj vrat
postaje malo krut
442
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
od toga da stalno
pogledaj preko mog ramena.
443
00:22:21,992 --> 00:22:23,602
- Gdje si?
- Oh, ne, ne, ne.
444
00:22:23,602 --> 00:22:25,604
doći ću k tebi.
Jedan sat.
445
00:22:25,604 --> 00:22:27,606
U REDU.
Veleposlanstvo SAD-a.
446
00:22:27,606 --> 00:22:29,391
Želio bih punu večeru
kad stignem,
447
00:22:29,391 --> 00:22:32,176
posljednji obrok, takoreći.
448
00:22:32,176 --> 00:22:34,526
Mogli bismo to srediti.
Zašto jedan sat?
449
00:22:34,526 --> 00:22:37,442
Zadnja mala tura
slobodnog svijeta.
450
00:22:37,442 --> 00:22:39,401
Zapravo sam uzeo
moje blogovanje o putovanju ozbiljno,
451
00:22:39,401 --> 00:22:41,185
i bio sam prilično dobar u tome.
452
00:22:41,185 --> 00:22:44,144
4500 pretplatnika
na moj bilten.
453
00:22:44,144 --> 00:22:47,191
Ne znam da li čitaš
bilo koja moja pošiljka,
454
00:22:47,191 --> 00:22:51,978
ali, da, postoje
nekoliko zadnjih mjesta
455
00:22:51,978 --> 00:22:54,764
volio bih vidjeti.
- Pa, radije bih da nisi.
456
00:22:54,764 --> 00:22:56,461
Jedan sat.
457
00:22:56,461 --> 00:22:59,638
Oh, i ja sam vegan, usput,
što se tiče tog obroka.
458
00:23:03,381 --> 00:23:05,339
Što?
459
00:23:05,339 --> 00:23:06,863
Ima reći.
460
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
Zapamtite, mi smo skoro
pusti je da ode na teren,
461
00:23:08,691 --> 00:23:10,388
i počela se vrtjeti
ta priča
462
00:23:10,388 --> 00:23:11,476
oko
opatija Mont-Saint-Michel?
463
00:23:11,476 --> 00:23:13,217
Pravo.
464
00:23:13,217 --> 00:23:15,393
Previše je pričala,
prebrzo, previše detalja.
465
00:23:15,393 --> 00:23:17,395
Upravo je učinila istu stvar.
466
00:23:22,182 --> 00:23:25,838
Nema pucanja
ona se predaje.
467
00:23:32,105 --> 00:23:33,455
Pa onda ona trči,
468
00:23:33,455 --> 00:23:35,021
i ona želi da smo parkirani ovdje
čekajući je
469
00:23:35,021 --> 00:23:37,589
dok se ona povlači
što god planirala.
470
00:23:37,589 --> 00:23:39,722
Zašto čeka
ovoliko dugo za šraf?
471
00:23:39,722 --> 00:23:42,028
HNP je rekao Thorntonov partner
odbio policijsku zaštitu
472
00:23:42,028 --> 00:23:43,900
i napustio stanicu
sa svojim sinom.
473
00:23:43,900 --> 00:23:45,423
Zvuči kao nečiji
planning a family reunion.
474
00:23:45,423 --> 00:23:46,903
Ali gdje, međutim?
475
00:23:46,903 --> 00:23:48,295
Imamo li
tatin telefon praćen?
476
00:23:48,295 --> 00:23:50,297
Ništa, ali imam
udar na sina.
477
00:23:50,297 --> 00:23:51,995
How are we tracking the son?
478
00:23:51,995 --> 00:23:55,520
I put a tracking device in
the stuffed animal I gave him.
479
00:23:55,520 --> 00:23:56,739
Dovraga, da.
480
00:23:56,739 --> 00:23:58,044
Koliko je dugo
na toj lokaciji?
481
00:23:58,044 --> 00:24:00,699
- Šest minuta.
- That's right near a tram stop.
482
00:24:00,699 --> 00:24:02,440
Možda tata
bacio igračku tamo,
483
00:24:02,440 --> 00:24:03,963
i oni su u pokretu.
484
00:24:03,963 --> 00:24:06,313
OK, stavi fotku
tata i dijete u cijelom gradu.
485
00:24:06,313 --> 00:24:08,359
- Da.
- Tramvaj staje na uglu.
486
00:24:08,359 --> 00:24:10,492
Možete li prikazati njegovu rutu?
487
00:24:10,492 --> 00:24:14,452
Ona mora imati sigurnu kuću
negdje u gradu, zar ne?
488
00:24:14,452 --> 00:24:15,975
Mislim, imala je
to mjesto u Kopenhagenu
489
00:24:15,975 --> 00:24:17,107
držala u stražnjem džepu
490
00:24:17,107 --> 00:24:18,935
u slučaju da joj zatreba
nestati.
491
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
Kako je inače dobila telefon
ona je zvala odakle?
492
00:24:21,328 --> 00:24:22,547
A ona je vraški sigurna
ne hoda okolo
493
00:24:22,547 --> 00:24:24,549
prekriven prašinom
od te eksplozije.
494
00:24:24,549 --> 00:24:25,942
Lažna tvrtka
koje je koristila
495
00:24:25,942 --> 00:24:27,334
da plati vrtić za svog sina,
to je bilo--
496
00:24:27,334 --> 00:24:28,640
Usluge upravljanja imovinom daljinskog grijanja.
497
00:24:28,640 --> 00:24:30,076
- Zakopaj se u to.
- Već jesam.
498
00:24:30,076 --> 00:24:32,035
Nije kupila
bilo kakvih stanova.
499
00:24:32,035 --> 00:24:33,384
Pa, mora biti
onda nešto drugo.
500
00:24:33,384 --> 00:24:35,212
Zapamtite, zadržala je naslovnicu
kao putopisac
501
00:24:35,212 --> 00:24:37,040
zadnjih 15 godina,
502
00:24:37,040 --> 00:24:38,911
hiding the fact that
bila je trgovac oružjem.
503
00:24:38,911 --> 00:24:41,174
Mora biti
nešto benigno,
504
00:24:41,174 --> 00:24:43,568
nešto neočekivano,
gdje bi mogla imati torbu za izlazak,
505
00:24:43,568 --> 00:24:45,265
par odjeće,
vozilo.
506
00:24:45,265 --> 00:24:47,572
Što kažete na štand za doner kebab
u Distriktu devet
507
00:24:47,572 --> 00:24:50,227
koji je propao
za zadnjih sedam godina?
508
00:24:50,227 --> 00:24:52,229
Evo ga na karti.
509
00:24:54,492 --> 00:24:56,102
Ta tramvajska linija
trči pravo do njega.
510
00:24:56,102 --> 00:24:57,408
Bingo.
Idemo odavde.
511
00:25:00,977 --> 00:25:02,108
Dr. Harper?
512
00:25:02,108 --> 00:25:03,936
Specijalni agent Jamie Kellett.
513
00:25:03,936 --> 00:25:05,721
Pregledao sam rendgenske snimke
i razgovarao s dr. Lakatosom.
514
00:25:05,721 --> 00:25:08,027
Imamo plan.
- Koji je?
515
00:25:08,027 --> 00:25:10,116
Vaskularna rekonstrukcija.
516
00:25:10,116 --> 00:25:12,031
Stabilizirat ćemo prijelom
zatim počnite ponovno spajati
517
00:25:12,031 --> 00:25:13,598
krvne žile.
518
00:25:13,598 --> 00:25:16,427
Trebat će vremena.
Puno vremena.
519
00:25:16,427 --> 00:25:18,342
Ali ako možemo prestati
krvarenje,
520
00:25:18,342 --> 00:25:20,213
to je najbolja prilika
moramo spasiti ud.
521
00:25:20,213 --> 00:25:22,041
Hvala vam što ste došli.
Hvala.
522
00:25:22,041 --> 00:25:23,913
Nisam još ništa napravio.
523
00:25:23,913 --> 00:25:26,089
Prvo mu spasimo život.
524
00:25:26,089 --> 00:25:27,830
Oprostite, gospođice?
525
00:25:27,830 --> 00:25:30,876
Dobro sam i odlazim
protiv liječničkih savjeta
526
00:25:30,876 --> 00:25:32,922
ili što god vam treba
zapisati u svoj grafikon.
527
00:25:32,922 --> 00:25:34,663
Hvala na pomoći.
528
00:25:34,663 --> 00:25:36,534
Andre?
529
00:25:36,534 --> 00:25:39,058
Njegova najbolja prilika je ribanje
spreman za operaciju upravo sada.
530
00:25:39,058 --> 00:25:40,407
Shvatio si ovo?
531
00:25:40,407 --> 00:25:42,192
moram ići
učiniti se korisnim.
532
00:25:42,192 --> 00:25:43,585
Ići.
533
00:25:54,596 --> 00:25:55,771
Što imamo?
534
00:25:55,771 --> 00:25:57,120
Upravo parkiran.
535
00:26:03,039 --> 00:26:07,086
Imamo nešto iza nas
krenuvši prema restoranu.
536
00:26:15,225 --> 00:26:17,619
Thornton je upravo izašao.
Useliti se.
537
00:26:21,274 --> 00:26:23,320
zapamti,
naoružana je i opasna
538
00:26:23,320 --> 00:26:25,061
koliko znamo.
539
00:26:26,802 --> 00:26:28,107
Mama!
540
00:26:28,107 --> 00:26:29,892
Olivia.
541
00:26:29,892 --> 00:26:31,284
Uzmi ruke
iz vaših džepova.
542
00:26:34,374 --> 00:26:35,854
Olivia.
543
00:26:35,854 --> 00:26:37,813
nemoj to raditi
pred svojim djetetom.
544
00:26:37,813 --> 00:26:40,903
Uzmi ruke
iz vaših džepova sada.
545
00:26:44,471 --> 00:26:46,952
Svi dolje!
546
00:26:50,913 --> 00:26:51,957
Mama!
547
00:26:57,354 --> 00:26:58,703
dobro si
548
00:26:58,703 --> 00:27:00,009
Ne!
549
00:27:00,009 --> 00:27:02,228
- Ne.
550
00:27:02,228 --> 00:27:03,969
Ne!
551
00:27:03,969 --> 00:27:05,710
Olivia!
552
00:27:09,496 --> 00:27:10,976
Upadaj!
553
00:27:14,110 --> 00:27:15,415
Idi, idi, idi!
554
00:27:16,939 --> 00:27:19,419
- Žao mi je.
- Čekaj, OK?
555
00:27:19,419 --> 00:27:21,683
Samo izdrži.
Sve će biti u redu.
556
00:27:21,683 --> 00:27:25,295
Reci mu da mi je žao.
557
00:27:25,295 --> 00:27:27,123
moj sin.
558
00:27:29,603 --> 00:27:31,910
U REDU.
559
00:27:44,923 --> 00:27:46,316
Idi, idi, idi, idi!
560
00:27:56,195 --> 00:27:57,762
Miči se, makni se s puta!
561
00:27:57,762 --> 00:27:59,024
Back up!
562
00:28:02,027 --> 00:28:04,638
Zaobiđi ga.
Zaobiđi ga.
563
00:28:04,638 --> 00:28:06,162
U redu.
U redu. Ići!
564
00:28:12,864 --> 00:28:15,127
- Imam ga.
- Van iz auta!
565
00:28:19,305 --> 00:28:20,959
- Spusti se. Sići.
566
00:28:20,959 --> 00:28:22,831
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.
567
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
OK, pucaj. Idi, idi, idi!
568
00:28:42,764 --> 00:28:44,026
Zaobiđi ga.
569
00:28:56,473 --> 00:28:58,910
Ah, vani sam.
570
00:28:58,910 --> 00:29:00,999
Stani ispred njega.
Stani ispred njega.
571
00:29:04,394 --> 00:29:06,744
Powell, što to radiš?
Upiši me ovdje.
572
00:29:06,744 --> 00:29:10,574
Moramo ga otjerati.
Nastavi ubrzavati.
573
00:29:10,574 --> 00:29:12,968
Stani, odmah. Zaustavi se.
574
00:30:10,199 --> 00:30:11,896
Vau, vau, vau,
vau, vau! FBI!
575
00:30:11,896 --> 00:30:15,247
FBI. On je s nama.
On je s nama.
576
00:30:35,398 --> 00:30:37,139
Skalpel.
577
00:30:45,582 --> 00:30:46,670
Oprostite.
578
00:30:46,670 --> 00:30:48,063
Imate li olovku
Mogao bih posuditi?
579
00:30:48,063 --> 00:30:49,934
- da
- Hvala.
580
00:31:07,299 --> 00:31:09,258
arterija.
581
00:31:10,694 --> 00:31:12,609
Šavovi.
582
00:31:12,609 --> 00:31:15,133
Možemo ovo zatvoriti.
583
00:31:29,669 --> 00:31:31,062
Ništa.
584
00:31:31,062 --> 00:31:32,368
Ništa o njegovoj vezi
u Sydin?
585
00:31:32,368 --> 00:31:33,978
Ništa, točka.
586
00:31:33,978 --> 00:31:35,327
očito,
Demir nije rekao ni riječ.
587
00:31:35,327 --> 00:31:37,068
Pa kad ćemo onda
intervjuirati ga?
588
00:31:37,068 --> 00:31:38,983
Pa, osim ako nismo
u posjedu informacija
589
00:31:38,983 --> 00:31:41,203
HNP već nema,
onda smo u pripravnosti.
590
00:31:41,203 --> 00:31:43,466
Ako ovaj tip ne govori,
Sydin hoda,
591
00:31:43,466 --> 00:31:45,381
i vratili smo terorista
na ulici tko ide
592
00:31:45,381 --> 00:31:47,818
imati više motivacije--
- znam ja znam
593
00:31:47,818 --> 00:31:50,125
Feed sobe za intervjue.
594
00:31:50,125 --> 00:31:52,388
HNP nam je poslao link?
595
00:31:52,388 --> 00:31:54,738
shvaćam
596
00:31:54,738 --> 00:31:56,000
Samo se hladi.
597
00:31:56,000 --> 00:31:57,523
Zašto nije nitko
oslanjajući se na njega?
598
00:31:57,523 --> 00:31:58,785
Zapravo, znaš što?
599
00:31:58,785 --> 00:32:00,526
Isključi ovo.
Ne želim ovo vidjeti.
600
00:32:00,526 --> 00:32:01,875
Znaš, želim znati
kako je Demir znao
601
00:32:01,875 --> 00:32:03,616
Thorntonova lokacija
a isto i s njim
602
00:32:03,616 --> 00:32:05,749
znajući gdje je naše mjesto izvan mjesta.
603
00:32:05,749 --> 00:32:07,533
Pitaju se u HNP-u
ista stvar.
604
00:32:07,533 --> 00:32:08,970
Oni dirigiraju
interna istraga
605
00:32:08,970 --> 00:32:10,667
da vide je li jedan od njihovih časnika
je na preuzimanju.
606
00:32:10,667 --> 00:32:12,408
Pa ja ću im to riješiti.
Jedan od njih je.
607
00:32:14,366 --> 00:32:16,412
Jamie.
608
00:32:16,412 --> 00:32:18,240
Kakav je Rainesov status?
609
00:32:18,240 --> 00:32:19,981
Operacija je bila uspješna.
610
00:32:19,981 --> 00:32:21,808
Zaustavili su krvarenje
i rekonstruiran
611
00:32:21,808 --> 00:32:23,332
oštećene žile.
612
00:32:23,332 --> 00:32:25,595
Ima dug put
prije nego ponovno stane na noge,
613
00:32:25,595 --> 00:32:28,250
ali da,
on će biti dobro.
614
00:32:29,555 --> 00:32:32,819
Mi smo netaknuti.
Bogu hvala.
615
00:32:32,819 --> 00:32:35,039
Hm...
616
00:32:37,781 --> 00:32:40,044
ja odlazim
617
00:32:42,351 --> 00:32:44,875
Odlazak iz čega?
o cemu pricas
618
00:32:44,875 --> 00:32:48,531
Ovo, Fly Team.
619
00:32:48,531 --> 00:32:52,361
Prebacujem se na
terenski ured u Washingtonu.
620
00:32:52,361 --> 00:32:54,624
Sutra odlazim.
621
00:33:15,471 --> 00:33:16,994
Samo daj
par dana.
622
00:33:16,994 --> 00:33:18,561
To je sve što tražim.
623
00:33:18,561 --> 00:33:19,779
Scott, gotovo je.
624
00:33:23,000 --> 00:33:25,568
slušaj,
625
00:33:25,568 --> 00:33:29,876
kad je moja sestra
oduzela sebi život,
626
00:33:29,876 --> 00:33:33,097
na misi zadušnici,
Obećao sam
627
00:33:33,097 --> 00:33:35,926
Živjela bih svoj život
za nas oboje.
628
00:33:35,926 --> 00:33:38,711
I iako sam provjerio
puno izvan tog popisa,
629
00:33:38,711 --> 00:33:43,064
služio svojoj zemlji,
putovao, zaljubio se...
630
00:33:46,154 --> 00:33:48,460
pobjegao sam,
631
00:33:48,460 --> 00:33:51,463
od moje mame,
od moje tuge.
632
00:33:51,463 --> 00:33:54,553
Vrijeme je da se vratimo kući.
633
00:33:54,553 --> 00:33:56,207
Ne sad.
634
00:33:56,207 --> 00:33:58,862
Imam New York
na komunikacijskoj vezi.
635
00:34:01,212 --> 00:34:03,693
Trebao bi to shvatiti.
636
00:34:22,015 --> 00:34:23,974
- Provodim to sada.
- OK.
637
00:34:23,974 --> 00:34:25,149
Hej.
Kakav je tvoj tim?
638
00:34:25,149 --> 00:34:26,455
Hej, Jubal.
639
00:34:26,455 --> 00:34:28,935
Svi su dobri,
zahvaljujući tebi.
640
00:34:28,935 --> 00:34:30,676
U redu.
Lijepo je to čuti.
641
00:34:30,676 --> 00:34:32,765
I naravno,
Rado ću pomoći.
642
00:34:32,765 --> 00:34:35,159
Slušaj, možda jesmo
uporište s naše strane
643
00:34:35,159 --> 00:34:38,380
iskoristiti Sydinovog tjelohranitelja.
- Aha.
644
00:34:38,380 --> 00:34:40,164
Može li netko
podijeliti ovu stvar na zaslonu?
645
00:34:40,164 --> 00:34:42,079
hej Jeste li shvatili?
- Da, dobili smo.
646
00:34:42,079 --> 00:34:43,472
u redu,
pa u posljednje dvije godine,
647
00:34:43,472 --> 00:34:45,343
Demir Ahmad je ožičavao
novac svojoj rodbini
648
00:34:45,343 --> 00:34:47,171
u Bay Ridgeu, Brooklyn.
649
00:34:47,171 --> 00:34:50,174
Demirova majka, sestra, stric,
dvije tete, ukupno 200K.
650
00:34:50,174 --> 00:34:52,176
Ova sredstva su vjerojatno
od ilegalne djelatnosti.
651
00:34:52,176 --> 00:34:56,224
Dakle, u svjetlu očekivanog
optužbe protiv ovog đubre,
652
00:34:56,224 --> 00:34:59,705
možemo nasloviti 18 njihovo dupe,
i gomilati prijevare,
653
00:34:59,705 --> 00:35:01,751
pranje novca,
i reketarenje.
654
00:35:03,492 --> 00:35:05,972
Skuhan si. Vi to znate.
655
00:35:05,972 --> 00:35:08,192
Jedina moć
koje imate upravo sada
656
00:35:08,192 --> 00:35:10,107
je spasiti svoju obitelj.
657
00:35:10,107 --> 00:35:13,502
Dajte nam Yusufa Sydina,
sve o njemu,
658
00:35:13,502 --> 00:35:15,765
posebno, njega instruiranje
da digneš u zrak tu zgradu.
659
00:35:15,765 --> 00:35:17,854
Ako to učiniš,
Snimit ću sve ove fotografije,
660
00:35:17,854 --> 00:35:19,812
a ja ću ih baciti
u smeće.
661
00:35:19,812 --> 00:35:21,945
ako ne,
uredi FBI-a u New Yorku,
662
00:35:21,945 --> 00:35:23,468
imaju spremne naloge.
663
00:35:23,468 --> 00:35:26,863
Oni će uletjeti
i sve ih zaključati.
664
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Pogledaj me.
665
00:35:28,343 --> 00:35:30,258
Radit će u stvarnom vremenu,
666
00:35:30,258 --> 00:35:32,999
počevši od materijalne potpore
teroristu.
667
00:35:32,999 --> 00:35:36,002
Dakle, tko će to biti, hmm?
668
00:35:36,002 --> 00:35:39,789
Oni ili on?
669
00:35:42,487 --> 00:35:44,228
Sve.
670
00:35:44,228 --> 00:35:46,056
Svaki pokret.
671
00:35:46,056 --> 00:35:49,538
- Yusuf Sydin je bio svjestan?
- Naravno.
672
00:35:49,538 --> 00:35:52,149
Bombardiranje
u uredima FBI-a?
673
00:35:52,149 --> 00:35:55,283
Dobio sam upute
od njega učiniti što god,
674
00:35:55,283 --> 00:35:58,460
uništiti što god,
eliminirati koga god
675
00:35:58,460 --> 00:36:01,202
sve dok Olivia Thornton
je ubijen.
676
00:36:01,202 --> 00:36:03,682
Imam sve tekstove
na mom mobitelu.
677
00:36:03,682 --> 00:36:05,945
Dat ću vam lozinku.
678
00:36:07,512 --> 00:36:09,035
Htio bih prihvatiti
dogovor
679
00:36:09,035 --> 00:36:11,037
ponudio mi je jučer.
680
00:36:11,037 --> 00:36:13,344
Potpuno razotkrivanje,
puna transparentnost,
681
00:36:13,344 --> 00:36:15,520
svaka transakcija,
svaki kontakt,
682
00:36:15,520 --> 00:36:17,392
sve
683
00:36:17,392 --> 00:36:19,350
razumijem.
684
00:36:21,309 --> 00:36:24,616
Je li slatka tvoja osveta?
685
00:36:30,666 --> 00:36:33,190
Kao med.
686
00:36:33,190 --> 00:36:34,844
Ja ću preuzeti odavde,
Agent Forrester.
687
00:37:04,743 --> 00:37:07,355
Mađarska policija imala je
krtica koja radi na otpremi.
688
00:37:07,355 --> 00:37:10,488
Davao je informacije
Sydinu i Demiru.
689
00:37:10,488 --> 00:37:14,100
Oni žele znati ako ti želiš
biti uključen u počiniteljsku šetnju.
690
00:37:14,100 --> 00:37:17,495
Ne. To je sve njihovo.
Idem vidjeti Rainesa.
691
00:37:20,977 --> 00:37:23,109
Kakva je tvoja situacija?
692
00:37:23,109 --> 00:37:26,243
Hm, nadzorna inteligencija
analitičar u HQ odjelu
693
00:37:26,243 --> 00:37:27,592
pod Legatom Connellyjem.
694
00:37:27,592 --> 00:37:30,073
Jeste li sretni?
695
00:37:30,073 --> 00:37:31,770
Ne baš.
696
00:37:31,770 --> 00:37:35,600
Možda imam mjesto za tebe
u timu Fly.
697
00:37:35,600 --> 00:37:38,516
Držite telefon uključen.
698
00:37:38,516 --> 00:37:40,562
Da gospodine.
699
00:37:48,047 --> 00:37:52,008
PT za malo, očito.
700
00:37:52,008 --> 00:37:55,098
Ali dežurstvo tijekom
moj oporavak? Bez znoja.
701
00:37:55,098 --> 00:37:57,753
Već sam naručio
par skutera za koljena.
702
00:37:57,753 --> 00:38:00,146
Trebao bi biti ovdje do srijede.
- Ti si nevjerojatan.
703
00:38:00,146 --> 00:38:03,715
Ovaj? Privremeni zastoj.
704
00:38:03,715 --> 00:38:06,022
Sve što sam rekao
Postigao bih na ovom poslu,
705
00:38:06,022 --> 00:38:08,764
Još uvijek završavam.
706
00:38:08,764 --> 00:38:10,896
Ne želiš se odvikavati
natrag u SAD?
707
00:38:10,896 --> 00:38:13,595
Dovraga, ne.
ja ne idem nigdje.
708
00:38:17,468 --> 00:38:19,862
ja, uh--
709
00:38:19,862 --> 00:38:23,039
Samo želim reći hvala.
710
00:38:23,039 --> 00:38:25,433
Spasio si mi život.
711
00:38:29,175 --> 00:38:31,526
Razbij guzicu onda.
712
00:38:31,526 --> 00:38:33,354
Neka se sve ovo isplati.
713
00:38:33,354 --> 00:38:35,399
Možete računati na to.
714
00:38:41,231 --> 00:38:45,496
Tvoja sestra, June,
bila bi ponosna na tebe, Jamie.
715
00:38:45,496 --> 00:38:48,499
Znam koliko je važno
tvoje obećanje njoj bilo je.
716
00:39:04,515 --> 00:39:06,038
znaš,
kada sam preuzeo ovaj zadatak,
717
00:39:06,038 --> 00:39:08,258
Znao sam da ću vidjeti Europu.
718
00:39:08,258 --> 00:39:10,739
I u pozadini mog uma,
ako sam ikad imao
719
00:39:10,739 --> 00:39:14,438
oprostiti se s nekim,
netko do koga mi je stalo,
720
00:39:14,438 --> 00:39:16,788
Željela sam da bude
na željezničkoj stanici.
721
00:39:16,788 --> 00:39:18,660
Mislim da sam vidio
u Fellinijevom filmu.
722
00:39:20,096 --> 00:39:22,054
Pa želiš li me
trčati po platformi
723
00:39:22,054 --> 00:39:24,361
kada vlak krene,
724
00:39:24,361 --> 00:39:27,320
lupati po prozoru,
molim te da ne odeš?
725
00:39:29,671 --> 00:39:32,282
Jer hoću.
- To je u redu.
726
00:39:34,023 --> 00:39:36,373
Ah, dođi ovamo.
727
00:39:38,462 --> 00:39:40,377
Mm.
728
00:39:44,947 --> 00:39:48,080
Budi blag prema sebi, Scott.
729
00:39:48,080 --> 00:39:50,822
Ne sve što nosiš
treba nositi.