1 00:00:12,345 --> 00:00:13,612 היי, ריי, 2 00:00:13,614 --> 00:00:15,547 ניקיתי המרתף ו-- 3 00:00:15,549 --> 00:00:18,117 דרך אגב, ידעת המשפחה שלך למטה? 4 00:00:18,119 --> 00:00:22,021 - למה אתה חושב אני למעלה? 5 00:00:22,023 --> 00:00:25,090 - למה אתה חושב אני מנקה את המרתף? 6 00:00:25,092 --> 00:00:26,458 בכל מקרה, הייתי שם למטה, 7 00:00:26,460 --> 00:00:28,227 ונתקלתי בקופסה של הגביעים הישנים שלך. 8 00:00:28,229 --> 00:00:30,362 מה, גביעי הכדורגל שלי? 9 00:00:30,364 --> 00:00:34,633 לא, פרסי נובל שלך. 10 00:00:34,635 --> 00:00:35,634 ותראה את זה. 11 00:00:35,636 --> 00:00:37,036 מצאתי את זה שם. 12 00:00:37,038 --> 00:00:38,103 - מה? 13 00:00:38,105 --> 00:00:39,104 הקלטת הזאת. 14 00:00:39,106 --> 00:00:40,639 כתוב עליו "קרן 1982". 15 00:00:45,512 --> 00:00:46,779 - אני לא יודע מה זה. 16 00:00:49,516 --> 00:00:51,817 - נשמע כמו משהו מימי הקולג' שלך. 17 00:00:51,819 --> 00:00:53,685 מי זאת "קרן 1982"? 18 00:00:53,687 --> 00:00:55,387 - אני לא יודע, רק איזו ילדה, 19 00:00:55,389 --> 00:00:56,755 חלק אף אחד מתחילת שנות ה-80, 20 00:00:56,757 --> 00:00:58,690 לאף אחד אתה לא צריך לדאוג. 21 00:00:58,692 --> 00:01:00,159 הנה, בוא נשחק את זה. 22 00:01:00,161 --> 00:01:01,593 - לא! לא, לא! אתה לא משחק בזה! 23 00:01:01,595 --> 00:01:04,196 - תירגע, תירגע. שמעתי את זה כבר. 24 00:01:04,198 --> 00:01:06,532 - מה? כבר הקשבת לזה? 25 00:01:06,534 --> 00:01:08,834 זה נראה כמו פלישה לכל דבר! 26 00:01:08,836 --> 00:01:10,369 אני יודע. אני מצטער, אני מצטער. 27 00:01:10,371 --> 00:01:11,570 הנה אנחנו הולכים. 28 00:01:13,140 --> 00:01:15,707 היי, זה ריי. 29 00:01:15,709 --> 00:01:17,476 אם אני לא כאן, 30 00:01:17,478 --> 00:01:19,845 אני כנראה תלוי על הרביעייה עם הילדה שלי, קארן. 31 00:01:19,847 --> 00:01:20,846 אתה יודע את זה! 32 00:01:22,450 --> 00:01:24,216 ריי, זאת קארן. 33 00:01:24,218 --> 00:01:26,718 תקשיב, יש משהו אני צריך לומר. 34 00:01:26,720 --> 00:01:29,488 רציתי לספר לך ב-kappa delt hoedown, 35 00:01:29,490 --> 00:01:33,459 אבל היה לך כל כך כיף משחק כדורגל, אז... 36 00:01:33,461 --> 00:01:36,295 טוב, אני רק אגיד את זה. 37 00:01:36,297 --> 00:01:37,663 חשבתי על זה 38 00:01:37,665 --> 00:01:40,099 אולי כדאי שנתחיל לראות אנשים אחרים 39 00:01:40,101 --> 00:01:44,269 ואתה יודע, לא אחד את השני. 40 00:01:44,271 --> 00:01:46,705 אני מצטער קצת להיפרד והכל בטלפון, 41 00:01:46,707 --> 00:01:49,374 אבל לא רציתי... 42 00:01:49,376 --> 00:01:52,377 בכל מקרה. בסדר, אני חייב ללכת. 43 00:01:52,379 --> 00:01:55,514 וכדאי לך לשנות ההודעה היוצאת שלך, בסדר? 44 00:01:55,516 --> 00:01:57,483 ביי. 45 00:02:00,353 --> 00:02:02,454 - תהיתי למה היא לא התקשרה. 46 00:02:07,894 --> 00:02:09,261 אני לא מבין, ריי. 47 00:02:09,263 --> 00:02:10,496 למה שתשמור קלטת של ילדה 48 00:02:10,498 --> 00:02:11,497 להיפרד ממך? 49 00:02:11,499 --> 00:02:12,498 - לא שמרתי את זה. 50 00:02:12,500 --> 00:02:13,665 הו, זה בסדר. 51 00:02:13,667 --> 00:02:15,300 אתה יכול לשמור מה שאתה רוצה. 52 00:02:15,302 --> 00:02:17,536 אני רק סקרן. - לא שמרתי את זה! 53 00:02:21,174 --> 00:02:22,541 קדימה, ריי, שמרת את זה. 54 00:02:22,543 --> 00:02:24,276 הוצאת את זה המשיבון, 55 00:02:24,278 --> 00:02:26,311 סימנת את זה, והנחת אותו בקופסה 56 00:02:26,313 --> 00:02:28,347 יחד עם חבורה של גביעי כדורגל צולעים. 57 00:02:28,349 --> 00:02:30,782 - צולע? 58 00:02:30,784 --> 00:02:37,222 שיחקתי ברמה שלעולם לא תבין. 59 00:02:37,224 --> 00:02:41,493 ושמתי לב שלקחת הזמן לצאת מהכרטיסיות, 60 00:02:41,495 --> 00:02:44,696 מה שהתרשמת מלעשות עם סרטון החתונה שלנו. 61 00:02:47,300 --> 00:02:48,734 - בסדר. אז אתה מקנא. 62 00:02:48,736 --> 00:02:50,736 - מותק, אני לא מקנא! אני לא. 63 00:02:50,738 --> 00:02:52,404 אני רק חושב זה קצת מוזר 64 00:02:52,406 --> 00:02:54,339 שתשמור קלטת פרידה ל-20 שנה. 65 00:02:54,341 --> 00:02:55,774 אני לא מבין איך זה מוזר. 66 00:02:55,776 --> 00:02:57,442 - קלטת פרידה? 67 00:02:57,444 --> 00:03:00,445 זה כמו לשמור ציפורן. 68 00:03:00,447 --> 00:03:01,880 - לא, זה לא. בְּסֵדֶר? 69 00:03:01,882 --> 00:03:03,415 יש הרבה אנשים שישמור את זה. 70 00:03:03,417 --> 00:03:04,550 - WHO? - כל אחד! 71 00:03:04,552 --> 00:03:05,651 - אף אחד. 72 00:03:05,653 --> 00:03:07,819 - לא אף אחד, כי אני-גוף! 73 00:03:09,656 --> 00:03:11,423 - "אני-גוף"? 74 00:03:11,425 --> 00:03:13,525 אתה יודע, הדבר הכי קשה להאמין לגבי הקלטת הזו 75 00:03:13,527 --> 00:03:15,260 זה הלכת לקולג'. 76 00:03:15,262 --> 00:03:16,762 - כן, בסדר. רק תן לי את הקלטת שלי. 77 00:03:16,764 --> 00:03:18,530 - כשאתה מספר לי למה אתה שומר את זה. 78 00:03:18,532 --> 00:03:20,199 אני לא צריך לספר לך משהו, בסדר? 79 00:03:20,201 --> 00:03:21,900 מה שעשית הוא בלתי מתקבל על הדעת. 80 00:03:21,902 --> 00:03:23,936 נכון, הנה המכללה שלך. 81 00:03:27,207 --> 00:03:28,440 - למה אנחנו צועקים? 82 00:03:28,442 --> 00:03:30,275 אה, בחיי, אמא, אף אחד לא צועק. 83 00:03:30,277 --> 00:03:31,777 אז למה אני כאן למעלה? 84 00:03:31,779 --> 00:03:33,845 -כן, אני לא יודע. 85 00:03:33,847 --> 00:03:35,480 היי, מה הקשר את הצעקות? 86 00:03:35,482 --> 00:03:36,815 - כן, מה הקטע עם הצעקות 87 00:03:36,817 --> 00:03:39,785 - אה, קדימה. כולם יכולים בבקשה ללכת? 88 00:03:39,787 --> 00:03:41,420 - למה אתה בתחתונים שלך? 89 00:03:41,422 --> 00:03:44,556 - כי זה חדר השינה שלי! 90 00:03:44,558 --> 00:03:46,258 - אתה יודע מה? אני שמח שכולכם כאן. 91 00:03:46,260 --> 00:03:47,259 תן לי לשאול אותך משהו. 92 00:03:47,261 --> 00:03:48,894 אתה חושב שזה מוזר 93 00:03:48,896 --> 00:03:50,829 שמישהו ישמור קלטת של מישהו שנפרד מהם 94 00:03:50,831 --> 00:03:51,830 במשך 20 שנה? 95 00:03:51,832 --> 00:03:53,599 - "קרן 1982"? 96 00:03:55,435 --> 00:03:57,236 - איך לעזאזל אתה יודע על זה? 97 00:03:57,238 --> 00:03:58,804 - נתקלתי בזה יום אחד 98 00:03:58,806 --> 00:04:02,241 כשציירתי איברי מין על גביעי הכדורגל שלך. 99 00:04:02,243 --> 00:04:05,611 אתה באמת מקרה נפשי, אתה יודע את זה? 100 00:04:05,613 --> 00:04:06,878 - אז קארן רחבת זו 101 00:04:06,880 --> 00:04:08,714 זרק אותך בטלפון בקלטת? 102 00:04:11,285 --> 00:04:14,353 מעולם לא אמרת לי כלום על קארן. 103 00:04:14,355 --> 00:04:15,954 כמה זמן יצאתם שניכם? 104 00:04:15,956 --> 00:04:18,457 - אני לא יודע, כאילו, חמישה חודשים. 105 00:04:18,459 --> 00:04:20,292 הלכתם ביחד חמישה חודשים, 106 00:04:20,294 --> 00:04:21,960 וכך אני מגלה את זה? 107 00:04:21,962 --> 00:04:24,830 - הו, קדימה, אמא! זה היה לפני 20 שנה! 108 00:04:24,832 --> 00:04:26,898 - מה היית עושה איתה? 109 00:04:26,900 --> 00:04:28,533 - כלום שהשאיר אותה מאושרת. 110 00:04:32,839 --> 00:04:34,306 אני חייב להגיד לך, 111 00:04:34,308 --> 00:04:35,674 נפרדת במשיבון 112 00:04:35,676 --> 00:04:37,376 האם הדרך ללכת. 113 00:04:37,378 --> 00:04:38,844 אם הדברים האלה היו בסביבה בימי, 114 00:04:38,846 --> 00:04:40,712 לא היה לי לזוז כל כך הרבה. 115 00:04:46,052 --> 00:04:47,853 אבל אף אחד לא חושב שזה מוזר 116 00:04:47,855 --> 00:04:50,389 שמישהו ישמור קלטת כזו? 117 00:04:50,391 --> 00:04:52,624 אני אגיד לך מה זה. זה מטומטם. 118 00:04:52,626 --> 00:04:55,060 כדאי להיפטר כל עדות העבר. 119 00:04:55,062 --> 00:04:57,996 - שמרתי הכל ממערכות היחסים שלי בעבר. 120 00:04:57,998 --> 00:04:59,631 היא הייתה חייבת. 121 00:04:59,633 --> 00:05:01,767 זה קשה לזרוק ציור מערה. 122 00:05:07,874 --> 00:05:10,442 אני מתכוון, גם אני שומר דברים, אבל הם-- 123 00:05:10,444 --> 00:05:12,010 הם דברים שמחים. 124 00:05:12,012 --> 00:05:14,079 אתה יודע, מכתב או תמונות. 125 00:05:14,081 --> 00:05:15,747 מישהו כתב לי פעם שיר. 126 00:05:15,749 --> 00:05:17,316 - שיר? ממי? 127 00:05:17,318 --> 00:05:19,951 איזה שיר? מי כותב לך שירים? 128 00:05:19,953 --> 00:05:21,787 - סתם בחור שהכרתי בכיתה י'. 129 00:05:21,789 --> 00:05:24,323 אבל זה שיר שמח, גורם לי לחייך כשאני קורא אותו. 130 00:05:24,325 --> 00:05:25,557 - אתה עדיין קורא את זה? 131 00:05:25,559 --> 00:05:27,659 יש לי פעם או פעמיים. 132 00:05:31,064 --> 00:05:32,864 מעולם לא אמרת לי על שיר. 133 00:05:32,866 --> 00:05:36,935 - לשרוף הכל, אני אומר לך. 134 00:05:36,937 --> 00:05:39,037 - סודות כאלה מבעלך. 135 00:05:39,039 --> 00:05:41,006 - אני לא שומר סודות! 136 00:05:41,008 --> 00:05:42,641 ריי, לא אמרתי לך 137 00:05:42,643 --> 00:05:44,509 כי כל פעם שאני מזכיר חבר ותיק, 138 00:05:44,511 --> 00:05:45,744 אתה אומר, "אני לא רוצה לשמוע את זה." 139 00:05:45,746 --> 00:05:46,978 הוא לא רוצה לדעת על זה. 140 00:05:46,980 --> 00:05:49,514 תראה, תראה, זה לא יוצא דופן. 141 00:05:49,516 --> 00:05:50,982 כולם שומרים דברים נחמדים. 142 00:05:50,984 --> 00:05:53,752 מה שהם לא שומרים הם קלטות פירוק. 143 00:05:55,455 --> 00:05:56,655 תשכח מזה. פשוט תשכח מזה! 144 00:05:56,657 --> 00:05:57,656 אתה יודע איפה זה נחמד? 145 00:05:57,658 --> 00:05:59,358 במרתף. 146 00:06:00,860 --> 00:06:02,561 אני יכול לשמוע הקלטת של קארן? 147 00:06:02,563 --> 00:06:05,997 - לא, לא, לא. זה לא עניינך. 148 00:06:06,999 --> 00:06:08,633 - יש לי עותק. 149 00:06:20,480 --> 00:06:22,414 - בסדר, דברה. חשבתי. 150 00:06:22,416 --> 00:06:23,815 עכשיו אני מבין שזה די מוזר 151 00:06:23,817 --> 00:06:25,016 לשמור את הקלטת הזאת. 152 00:06:25,018 --> 00:06:26,451 ריי, אנחנו יכולים פשוט לרדת את כל העניין? 153 00:06:26,453 --> 00:06:27,719 - לא, לא, לא, לא, לא. 154 00:06:27,721 --> 00:06:28,987 הלוואי שהייתי אומר לך על זה. 155 00:06:28,989 --> 00:06:30,055 - בסדר. 156 00:06:30,057 --> 00:06:31,089 הייתי צריך להיות יותר פתוח. 157 00:06:31,091 --> 00:06:32,791 אנחנו צריכים להיות יותר פתוחים. 158 00:06:32,793 --> 00:06:34,693 אני חושב שמעכשיו והלאה, שנינו צריכים להיות פתוחים, בסדר? 159 00:06:34,695 --> 00:06:37,729 בואו נשקול את זה "ליל פתיחה". 160 00:06:37,731 --> 00:06:38,730 - ריי. 161 00:06:38,732 --> 00:06:40,165 - בקופסת הנעליים הזו, 162 00:06:40,167 --> 00:06:42,434 יש לי הכל ממערכות היחסים שלי בעבר. 163 00:06:42,436 --> 00:06:43,769 - כן? 164 00:06:43,771 --> 00:06:45,170 כן, ואני הולך להראות לך את זה 165 00:06:45,172 --> 00:06:48,807 רק כדי להראות לך את זה, אתה יודע, אני יכול להראות. 166 00:06:48,809 --> 00:06:49,975 נהדר, אם אתה רוצה. 167 00:06:49,977 --> 00:06:51,643 - כן, אני כן. אני כן. אני באמת. 168 00:06:54,881 --> 00:06:56,515 אתה קודם כל. 169 00:06:57,950 --> 00:06:58,950 - מה? 170 00:06:58,952 --> 00:07:00,452 - ובכן, יש לך שיר. 171 00:07:00,454 --> 00:07:01,820 אמרת שיש כמה דברים אחרים. 172 00:07:01,822 --> 00:07:03,054 אני רוצה לראות מה יש לך. 173 00:07:03,056 --> 00:07:04,456 - למה? 174 00:07:04,458 --> 00:07:06,792 אנחנו הולכים להיות פתוחים? או לא? 175 00:07:06,794 --> 00:07:08,059 - כן. 176 00:07:08,061 --> 00:07:09,761 זאת אומרת, כמובן אני רוצה להיות פתוח. 177 00:07:09,763 --> 00:07:11,062 אבל אני לא חושב אתה עושה את זה 178 00:07:13,466 --> 00:07:14,766 - רוצה להיות קרוב יותר אליך 179 00:07:14,768 --> 00:07:18,103 לא הסיבה הנכונה? 180 00:07:18,105 --> 00:07:20,472 - אתה כל כך מלא בזה. 181 00:07:20,474 --> 00:07:22,974 אבל אני כן רוצה להיות יותר פתוח, והייתי רוצה להיות קרוב יותר. 182 00:07:22,976 --> 00:07:24,476 - מה אני אומר כאן? 183 00:07:24,478 --> 00:07:25,744 - בסדר, אתה בטוח? 184 00:07:25,746 --> 00:07:26,945 כן. בוא נעשה את זה. 185 00:07:26,947 --> 00:07:28,046 תראה לי את הדברים שלך. 186 00:07:28,048 --> 00:07:30,148 טוֹב. זה טוב. 187 00:07:30,150 --> 00:07:31,683 אני שמח שאנחנו עושים את זה. 188 00:07:31,685 --> 00:07:34,219 זה הולך להיות טוב לנישואינו. 189 00:07:34,221 --> 00:07:36,054 וואו! 190 00:07:44,697 --> 00:07:46,031 מה יש לך שם, 191 00:07:46,033 --> 00:07:49,901 שיר או הבחור שכתב את זה? 192 00:07:49,903 --> 00:07:50,969 - מה אני יכול להגיד? 193 00:07:50,971 --> 00:07:52,971 נתתי השראה לכתיבה. 194 00:07:52,973 --> 00:07:54,806 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. 195 00:07:54,808 --> 00:07:56,942 - לא. לא, לא. שמעת את הקלטת שלי. 196 00:07:56,944 --> 00:07:58,577 זה תורך. 197 00:07:58,579 --> 00:07:59,778 לְהַמשִׁיך. נתחיל עם השיר. 198 00:07:59,780 --> 00:08:01,179 - בסדר. בְּסֵדֶר. 199 00:08:05,985 --> 00:08:07,219 - זה היה מהיר. 200 00:08:07,221 --> 00:08:09,654 מה, הבנת מסודר באלפבית? 201 00:08:09,656 --> 00:08:11,523 - אתה רוצה לשמוע את השיר או לא? 202 00:08:11,525 --> 00:08:13,225 - כן. 203 00:08:13,227 --> 00:08:15,760 זה מצ'אד. - צ'אד. 204 00:08:20,633 --> 00:08:22,167 - העיניים של דברה. 205 00:08:22,169 --> 00:08:23,735 "חום כמו אדמה, 206 00:08:23,737 --> 00:08:26,538 "נותן חיים לעץ ולצחצח. 207 00:08:26,540 --> 00:08:29,241 "ירוק מנומר, כמו חזה של קיכלי. 208 00:08:29,243 --> 00:08:32,077 "טבעת צהובה כמו השמש על רשת. 209 00:08:32,079 --> 00:08:34,513 "כל כך הרבה צבעים בעין שלך, 210 00:08:34,515 --> 00:08:35,714 דב שלי." 211 00:08:39,719 --> 00:08:41,520 - הו, אלוהים! 212 00:08:41,522 --> 00:08:43,522 הו, אלוהים! 213 00:08:45,659 --> 00:08:47,225 הו-הו! 214 00:08:47,227 --> 00:08:49,194 הו, בנאדם! 215 00:08:49,196 --> 00:08:50,629 זה השיר? 216 00:08:50,631 --> 00:08:51,897 - אל תלעג מזה! 217 00:08:51,899 --> 00:08:53,565 אני לא חייב. קרא את זה שוב. 218 00:08:53,567 --> 00:08:56,034 - זה קורה מאוד רומנטי! 219 00:08:56,036 --> 00:08:57,836 - כן, כן, כן. קרא את זה שוב. 220 00:08:57,838 --> 00:08:59,838 - לא! אתה לא מעריך את זה. 221 00:08:59,840 --> 00:09:01,039 לידיעתך, 222 00:09:01,041 --> 00:09:02,240 הוא כתב את זה בכיתה י', 223 00:09:02,242 --> 00:09:03,909 והוא סיים הולך לייל. 224 00:09:03,911 --> 00:09:06,778 - לא במלגת שירה. 225 00:09:06,780 --> 00:09:08,914 ובכן, אני לא רואה אותך כותב לי שירים כלשהם. 226 00:09:08,916 --> 00:09:13,752 אני לא יכול עכשיו. צ'אד הרג את השירה. 227 00:09:13,754 --> 00:09:15,253 אז זה כל מה שיש לך? 228 00:09:15,255 --> 00:09:18,857 כמה חרוזים על גלגל העין הרב-צבעי שלך? 229 00:09:18,859 --> 00:09:21,626 - לא. יש מכתבים ומתנות. 230 00:09:21,628 --> 00:09:23,128 - מתנות? איזו מתנה? 231 00:09:23,130 --> 00:09:24,829 לא אמרת לי לגבי כל מתנות. 232 00:09:24,831 --> 00:09:26,031 מַה? תראה לי מתנה. 233 00:09:26,033 --> 00:09:27,198 - הם לא בקופסה. 234 00:09:27,200 --> 00:09:29,067 - איפה הם? 235 00:09:29,069 --> 00:09:30,068 - מסביב. 236 00:09:30,070 --> 00:09:31,236 - מסביב לאן? 237 00:09:31,238 --> 00:09:32,804 אני לא יודע. 238 00:09:32,806 --> 00:09:35,774 יש לי את מאכיל הציפורים הזה בחוץ מאחור. 239 00:09:35,776 --> 00:09:37,642 - זה היה מחבר? 240 00:09:37,644 --> 00:09:38,944 זו מתנה נהדרת. 241 00:09:38,946 --> 00:09:40,579 מבטיח את הציפורים נחמדים ומלאים 242 00:09:40,581 --> 00:09:43,915 כשהם עפים מעל המכונית שלי. 243 00:09:43,917 --> 00:09:46,685 ילד, זה של צ'אד מנצח אמיתי. 244 00:09:46,687 --> 00:09:49,120 זה לא היה מצ'אד. זה היה מגארי. 245 00:09:49,122 --> 00:09:52,157 - גארי? אה, בחור אחר. 246 00:09:52,159 --> 00:09:54,125 מה הקטע של גארי, הא? 247 00:09:54,127 --> 00:09:56,294 האם הוא מנשק טוב? 248 00:09:56,296 --> 00:09:57,729 - אוקיי, תקשיב, אתה יודע מה? 249 00:09:57,731 --> 00:09:58,930 אני מצטער העליתי את זה. 250 00:09:58,932 --> 00:10:00,699 - קדימה, הוא מנשק טוב? 251 00:10:00,701 --> 00:10:01,900 - אני לא זוכר. 252 00:10:01,902 --> 00:10:02,901 - קדימה. 253 00:10:02,903 --> 00:10:04,202 אני רק רוצה לדעת 254 00:10:04,204 --> 00:10:05,670 כשאני שואבת השמשה הקדמית שלי 255 00:10:05,672 --> 00:10:07,205 שהנשיקה הייתה טובה. 256 00:10:07,207 --> 00:10:08,807 ריי, אני באמת לא זוכר. 257 00:10:08,809 --> 00:10:10,809 אף אחד מהחבר'ה האלה אומר לי משהו עכשיו. 258 00:10:10,811 --> 00:10:11,943 - אילו עוד מתנות יש לך? 259 00:10:11,945 --> 00:10:12,944 אני לא יודע. 260 00:10:12,946 --> 00:10:14,946 אממ, מטחנת הפלפלים. 261 00:10:14,948 --> 00:10:17,782 - מטחנת הפלפלים? 262 00:10:17,784 --> 00:10:19,884 מטחנת הפלפלים שלנו? 263 00:10:19,886 --> 00:10:23,254 המטחנה אני פלפל האוכל שלי עם? 264 00:10:26,959 --> 00:10:29,260 בוא - מה עוד? 265 00:10:29,262 --> 00:10:31,096 - הבובה של אלי עם השמלה הכחולה. 266 00:10:31,098 --> 00:10:34,299 - סוזנה? 267 00:10:34,301 --> 00:10:37,035 איזה חבר נתן ברית הבובה של סוזנה? 268 00:10:37,037 --> 00:10:38,670 לא, הוא נתן לי. 269 00:10:38,672 --> 00:10:40,038 - ובכן, למה נתת לה לשחק עם זה? 270 00:10:40,040 --> 00:10:41,272 היא ראתה את זה, והיא רצתה את זה. 271 00:10:41,274 --> 00:10:42,841 היא לא ידעה מאיפה זה היה. 272 00:10:42,843 --> 00:10:45,410 אז היא רק ראתה איזו בובה של חבר? 273 00:10:45,412 --> 00:10:47,312 מה, הוצאת את זה כשקראת שירה 274 00:10:47,314 --> 00:10:50,115 ולהאכיל את הציפורים 275 00:10:50,117 --> 00:10:52,717 עם פלפל? 276 00:10:54,286 --> 00:10:56,655 - אתה יודע, 277 00:10:56,657 --> 00:10:58,356 אולי אני לא רוצה להיות קרוב יותר אליך. 278 00:10:58,358 --> 00:10:59,958 כן, טוב, זה מאוחר מדי עכשיו. 279 00:10:59,960 --> 00:11:02,293 אנחנו קרובים, ידידי, בסדר? מה עוד? 280 00:11:02,295 --> 00:11:03,294 ריי, קדימה. 281 00:11:03,296 --> 00:11:04,729 - לא, לא! קדימה. 282 00:11:04,731 --> 00:11:06,297 אני רוצה לדעת על כל השאר שלך... 283 00:11:06,299 --> 00:11:08,400 מתנות לאוהבים. 284 00:11:17,777 --> 00:11:19,911 לְהַמשִׁיך. 285 00:11:19,913 --> 00:11:21,846 מה, אתה הולך לרשום את אלה? 286 00:11:21,848 --> 00:11:24,416 כן, למטרות ביטוח. בוא נלך, תמשיך. 287 00:11:24,418 --> 00:11:25,950 - בסדר, בסדר. 288 00:11:25,952 --> 00:11:27,786 המקרר הדולף במוסך. 289 00:11:27,788 --> 00:11:31,456 - "מגניב מבאס." 290 00:11:31,458 --> 00:11:32,957 - "מקרר דולף." 291 00:11:32,959 --> 00:11:35,794 כן, יש לי מערכת משלי. מה עוד? 292 00:11:35,796 --> 00:11:37,962 - המנורה עם הסוסים. 293 00:11:37,964 --> 00:11:40,165 - "מנורת התחת של הסוס." 294 00:11:43,102 --> 00:11:44,135 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 295 00:11:44,137 --> 00:11:45,704 - יש עוד כמה דברים, 296 00:11:45,706 --> 00:11:47,038 אבל אני לא רוצה לשחק את זה יותר. 297 00:11:47,040 --> 00:11:48,440 - מה? איזה עוד דברים? 298 00:11:48,442 --> 00:11:50,275 אלוהים, הדברים האלה חייב להיות בכל מקום, נכון? 299 00:11:50,277 --> 00:11:51,810 מה לגבי כאן, הא? 300 00:11:51,812 --> 00:11:55,113 כל דבר בחדר השינה שלנו מהעבר שלך? 301 00:11:57,783 --> 00:11:59,084 - לא. 302 00:11:59,086 --> 00:12:00,485 - יש. יש, לא? 303 00:12:00,487 --> 00:12:03,154 מַה? מה זה? 304 00:12:03,156 --> 00:12:05,223 האם אני לובש משהו מזה? 305 00:12:11,464 --> 00:12:13,932 - מסגרת התמונה הלבנה. 306 00:12:15,202 --> 00:12:18,069 זה סביב תמונה של הילדים שלנו! 307 00:12:21,774 --> 00:12:23,041 חכה רגע. 308 00:12:23,043 --> 00:12:25,443 הם הילדים שלנו, ריי! 309 00:12:29,215 --> 00:12:32,083 - באמת? 310 00:12:32,085 --> 00:12:34,385 אתה בטוח שהם לא היו מתנה? 311 00:12:34,387 --> 00:12:36,054 - מותק, תירגעי! 312 00:12:36,056 --> 00:12:37,055 - לא. 313 00:12:37,057 --> 00:12:38,189 אוי, ריי, קדימה. 314 00:12:38,191 --> 00:12:39,190 בוא הנה. בוא הנה. 315 00:12:39,192 --> 00:12:40,458 - לא, לא, לא. 316 00:12:40,460 --> 00:12:42,794 אתה לא יכול לפתות אותי עם המין שלך. 317 00:12:44,463 --> 00:12:46,531 ככה עושים את זה, נכון? 318 00:12:46,533 --> 00:12:48,466 אני בא לשם, והדבר הבא שאתה יודע, 319 00:12:48,468 --> 00:12:50,468 אני בכלוב עם צ'אד וגארי, הולך, 320 00:12:50,470 --> 00:12:51,836 "אני מקווה שדברה תחזור!" 321 00:12:51,838 --> 00:12:53,171 כן, ובכן, לא תודה! 322 00:13:01,380 --> 00:13:03,448 היי, איפה היית? 323 00:13:03,450 --> 00:13:05,350 מה זה כל הדברים האלה? 324 00:13:05,352 --> 00:13:07,051 קניתי כמה דברים. 325 00:13:07,053 --> 00:13:09,087 חשבתי שהגיע הזמן להשיג כמה דברים חדשים וטובים יותר. 326 00:13:13,259 --> 00:13:14,559 - מה קיבלת? 327 00:13:14,561 --> 00:13:16,194 - מה קיבלתי? יש לי כמה דברים נהדרים. 328 00:13:16,196 --> 00:13:19,230 יש לי צידנית, מנורה, מסגרת תמונה, 329 00:13:19,232 --> 00:13:21,566 וטחנת פלפל זה הומלץ על שף. 330 00:13:34,880 --> 00:13:36,181 כמה דברים חדשים וטובים יותר. 331 00:13:36,183 --> 00:13:38,316 אה, וכמעט שכחתי. 332 00:13:42,421 --> 00:13:43,955 האוזניים של דברה. 333 00:13:47,159 --> 00:13:48,927 "אחד מכל צד, 334 00:13:48,929 --> 00:13:51,095 "כמו כוס עדינה, 335 00:13:51,097 --> 00:13:56,167 "כל כך בעדינות הם מחזיקים את משקפי השמש שלך למעלה. 336 00:13:56,169 --> 00:13:58,937 "כל כך עגול ונחמד, עם רכס עדין, 337 00:13:58,939 --> 00:14:00,538 אין שם עצם. 338 00:14:00,540 --> 00:14:02,273 זה סחוס". 339 00:14:09,315 --> 00:14:12,083 - בסדר, נחמד מאוד. 340 00:14:12,085 --> 00:14:13,451 אז עכשיו כשיש לנו כל הדברים האלה, 341 00:14:13,453 --> 00:14:15,119 אתה יכול להיפטר מכל שאר הדברים שלך. 342 00:14:15,121 --> 00:14:16,921 - ריי. - מה? 343 00:14:16,923 --> 00:14:19,290 אם, כמו שאתה אומר, צ'אד וגארי 344 00:14:19,292 --> 00:14:21,860 ושאר נותני המתנות לא אומר כלום, 345 00:14:21,862 --> 00:14:23,394 אז היית צריך אין סיבה לשמור את הדברים האלה, 346 00:14:23,396 --> 00:14:25,230 אז בואו פשוט נזרוק את זה. 347 00:14:25,232 --> 00:14:27,232 אתה לא חושב שאתה הולך קצת מופרז? 348 00:14:27,234 --> 00:14:28,533 - לא, אני לא. 349 00:14:28,535 --> 00:14:30,201 - אתה לגמרי אדם רציונלי? 350 00:14:30,203 --> 00:14:32,003 - כן, אני. 351 00:14:32,005 --> 00:14:34,272 מישהו ראה את סוזנה? 352 00:14:38,244 --> 00:14:40,345 - לא עשית! 353 00:14:40,347 --> 00:14:42,280 - מה לא? 354 00:14:42,282 --> 00:14:44,282 איך אנחנו אמורים לדעת איפה הבובה שלך, הא? 355 00:14:44,284 --> 00:14:45,917 אולי זה מה שקורה 356 00:14:45,919 --> 00:14:47,051 כשאתה לא לטפל בדברים שלך. 357 00:14:47,053 --> 00:14:49,520 - ריי! 358 00:14:49,522 --> 00:14:50,955 - האם הסתכלת מתחת למיטה שלך? 359 00:14:50,957 --> 00:14:52,423 כן. - ושאר החדר שלך? 360 00:14:52,425 --> 00:14:55,526 כן. - ותא המטען של המכונית שלי? 361 00:14:55,528 --> 00:14:57,395 - לא. 362 00:14:57,397 --> 00:14:59,597 - טוב, אז אולי לפניך היכנס לכאן ותתחיל ללכת, 363 00:14:59,599 --> 00:15:02,367 "אמא, אבא, אני לא מוצא את הדברים שלי" 364 00:15:02,369 --> 00:15:04,502 אולי כדאי לחפש שם. 365 00:15:12,945 --> 00:15:14,178 מה התכוונת לעשות, ריי? 366 00:15:14,180 --> 00:15:16,047 זרוק את גוף הבובה בג'רזי? 367 00:15:21,053 --> 00:15:22,921 בדיוק התכוונתי לקחת את זה לסיבוב. 368 00:15:25,157 --> 00:15:26,491 אולי... 369 00:15:26,493 --> 00:15:30,228 תחזור עם בובה חדשה לגמרי, טובה יותר. 370 00:15:30,230 --> 00:15:31,930 אולי שחור, 371 00:15:31,932 --> 00:15:33,998 אלא אם כן אולי יש לך איזושהי בעיה עם זה. 372 00:15:34,000 --> 00:15:35,400 - אה, אתה כן יצא מדעתך! 373 00:15:35,402 --> 00:15:37,101 אתה הולך לזרוק החומר או לא? 374 00:15:37,103 --> 00:15:38,269 - לא! 375 00:15:38,271 --> 00:15:39,470 - הייתי עושה את זה בשבילך! 376 00:15:39,472 --> 00:15:40,705 - לעולם לא אעשה זאת לבקש ממך לעשות זאת. 377 00:15:40,707 --> 00:15:42,407 - לא תצטרך. 378 00:15:42,409 --> 00:15:44,175 לעולם לא שמתי אותך במצב של צורך! 379 00:15:44,177 --> 00:15:48,313 הנה, כל הפרה-דברה שלי היסטוריה נשית, נעלמה! 380 00:15:48,315 --> 00:15:49,314 - מה אתה עושה? 381 00:15:49,316 --> 00:15:50,315 - אני עושה את זה בשבילך! 382 00:15:50,317 --> 00:15:53,451 - הו, זה מטורף! 383 00:15:53,453 --> 00:15:55,653 חכה רגע. מה יש כאן? 384 00:15:55,655 --> 00:15:57,422 זו רק הקלטת וקרן נעל. 385 00:15:57,424 --> 00:15:59,190 אין כאן כלום. 386 00:15:59,192 --> 00:16:01,526 מה, אתה מבלף אז אני אזרוק את הדברים שלי? 387 00:16:01,528 --> 00:16:04,696 - לא בלאפתי. 388 00:16:04,698 --> 00:16:06,397 דברה. 389 00:16:09,034 --> 00:16:11,202 זה כל מה שיש. 390 00:16:11,204 --> 00:16:13,571 - קרן נעל? 391 00:16:13,573 --> 00:16:15,173 - זה הגיע עם הקופסה. 392 00:16:25,617 --> 00:16:28,419 - מה עם ה"איזה חתיך" הזה ספל עם הלבבות? 393 00:16:30,322 --> 00:16:31,990 - מאמי. 394 00:16:35,995 --> 00:16:37,028 - אה. 395 00:16:37,030 --> 00:16:38,429 - אל תרחם עלי, 396 00:16:38,431 --> 00:16:40,231 אלא אם כן אתה מרחם עליי 397 00:16:40,233 --> 00:16:44,002 כי אני חייב לגור בו מוזיאון לעבר האירוטי שלך. 398 00:16:44,004 --> 00:16:46,004 - זה לא מוזיאון. 399 00:16:46,006 --> 00:16:50,108 - אז אתה מודה שזה היה אירוטי! 400 00:16:50,110 --> 00:16:51,642 אתה יודע מה? הגיע הזמן לנקות את הבית. 401 00:16:51,644 --> 00:16:53,144 - בסדר. בסדר, בסדר. 402 00:16:53,146 --> 00:16:54,679 אתה - אתה זורק את הכל אם אתה רוצה. 403 00:16:54,681 --> 00:16:56,214 אתה יכול לזרוק את כל הדברים שלי. 404 00:16:56,216 --> 00:16:57,749 לא אכפת לי מהדברים האלה. 405 00:16:57,751 --> 00:17:00,651 אבל אם אתה חושב שכן הולך למחוק את העבר שלי, 406 00:17:00,653 --> 00:17:02,353 אתה לא הולך לעשות את זה. 407 00:17:02,355 --> 00:17:05,023 ואני לא יודע למה היית רוצה לעשות את זה 408 00:17:05,025 --> 00:17:08,059 בגלל העבר שלי הפך אותי למי שאני. 409 00:17:13,399 --> 00:17:15,166 אז אני יכול לזרוק את הכל? 410 00:17:23,042 --> 00:17:24,142 - אתה יודע, יש לך בעיה. 411 00:17:24,144 --> 00:17:25,309 אתה יודע מה הבעיה שלך 412 00:17:25,311 --> 00:17:26,477 הקלטת הזאת. 413 00:17:26,479 --> 00:17:28,079 - לא, זה לא. - כן, זה כן. 414 00:17:28,081 --> 00:17:29,614 אתה חושב שכל המתנות האלה חשוב לי באותה מידה 415 00:17:29,616 --> 00:17:31,716 בתור הקלטת היקרה שלך אומר לך. 416 00:17:31,718 --> 00:17:33,351 - הקלטת לא אומרת כל דבר אליי. 417 00:17:33,353 --> 00:17:34,786 הרגע ראית אותי לזרוק אותו לזבל! 418 00:17:34,788 --> 00:17:36,654 אה, וראיתי את הפנים שלך כשהקשבת לו. 419 00:17:36,656 --> 00:17:38,156 פִּתְאוֹם, זה היה לפני 20 שנה, 420 00:17:38,158 --> 00:17:40,124 והיינו בחזרה בחדר המעונות שלך. 421 00:17:40,126 --> 00:17:41,492 - לא עשיתי שום פרצוף. 422 00:17:41,494 --> 00:17:45,563 - הפכת לאדום לגמרי ונבוך 423 00:17:45,565 --> 00:17:48,099 כמו בדייט הראשון שלנו כשהזמנת את... 424 00:17:48,101 --> 00:17:49,500 "fill-let mig-non." 425 00:17:58,410 --> 00:17:59,477 - אז? 426 00:17:59,479 --> 00:18:00,845 זה קצת מביך. 427 00:18:00,847 --> 00:18:03,414 - לא, זה יותר מזה. 428 00:18:03,416 --> 00:18:04,749 אבל אם אתה לא רוצה ספר לי 429 00:18:04,751 --> 00:18:08,553 למה "קרן 1982" עדיין חשוב לך כל כך, 430 00:18:08,555 --> 00:18:10,154 אני לא אמשיך לשאול. 431 00:18:18,430 --> 00:18:21,265 - למה היא נפרדה ממני? 432 00:18:21,267 --> 00:18:22,533 - מה? 433 00:18:24,169 --> 00:18:25,603 - בגלל זה שמרתי את הקלטת כל כך הרבה זמן. 434 00:18:25,605 --> 00:18:28,773 אני פשוט רצה להבין את זה. 435 00:18:28,775 --> 00:18:30,675 תוכל להקשיב לקלטת? 436 00:18:30,677 --> 00:18:32,810 אולי יש כמה מוסתרים דבר אישה שאני לא שומע. 437 00:18:34,413 --> 00:18:35,813 שמעתי את הקלטת. 438 00:18:35,815 --> 00:18:37,381 היא לא אומרת למה היא נפרדת ממך. 439 00:18:37,383 --> 00:18:38,749 - למה היא לא? 440 00:18:38,751 --> 00:18:41,652 - לא הייתי שם. 441 00:18:41,654 --> 00:18:42,854 מה קרה? 442 00:18:42,856 --> 00:18:45,690 אני לא יודע. 443 00:18:45,692 --> 00:18:47,258 הדברים התנהלו טוב. 444 00:18:47,260 --> 00:18:49,894 היינו יוצאים למשך כמה חודשים. 445 00:18:49,896 --> 00:18:52,497 זה נראה כמו היא הייתה מאושרת איתי. 446 00:18:52,499 --> 00:18:54,332 ואז אני נזכר הלכנו לראות את tootsie. 447 00:18:54,334 --> 00:18:55,666 אהבתי את זה. היא אהבה את זה. 448 00:18:55,668 --> 00:18:57,702 היה לנו כיף. 449 00:18:57,704 --> 00:19:00,771 הדבר הבא שאני יודע, "להתראות לנצח, ריי." 450 00:19:00,773 --> 00:19:03,541 מה עשיתי? 451 00:19:03,543 --> 00:19:05,476 אנשים כמו tootsie, נכון? 452 00:19:07,646 --> 00:19:08,713 - אהבתי את זה. 453 00:19:08,715 --> 00:19:10,915 - רואה? 454 00:19:10,917 --> 00:19:13,551 אז מה זה היה? 455 00:19:13,553 --> 00:19:15,219 זה כמו מישהו יכול להיפרד ממך 456 00:19:15,221 --> 00:19:16,721 בכל עת ללא סיבה. 457 00:19:22,361 --> 00:19:24,495 אני פשוט תמיד רצית לדעת למה, אתה יודע? 458 00:19:41,246 --> 00:19:42,246 היי, ריי. 459 00:19:42,248 --> 00:19:43,581 זו דברה. 460 00:19:43,583 --> 00:19:45,616 אממ, הייתי חושב קצת, 461 00:19:45,618 --> 00:19:49,187 ואלה הסיבות למה אנחנו צריכים להיפרד. 462 00:19:49,189 --> 00:19:53,558 אתה אובססיבי, חסר ביטחון, אנוכי. 463 00:19:53,560 --> 00:19:55,293 לא תמיד יש לך את השיפוט הטוב ביותר 464 00:19:55,295 --> 00:19:58,796 עם הילדים שלך והבובות שלהם. 465 00:19:58,798 --> 00:20:00,331 ובכל זאת, 466 00:20:00,333 --> 00:20:02,433 אני אף פעם לא הולך לעזוב אותך לעולם, 467 00:20:02,435 --> 00:20:04,969 כי אתה קורה להיות מושלם עבורי. 468 00:20:04,971 --> 00:20:09,273 ואני אוהב אותך מאוד, טיפש, איש טיפש. 469 00:20:17,482 --> 00:20:18,683 ביפ! 470 00:20:25,324 --> 00:20:27,625 - זה המסר הכי טוב מישהו אי פעם עזב אותי. 471 00:20:35,567 --> 00:20:37,635 עדיין רוצה לפתות אותי עם המין שלך? 472 00:20:45,310 --> 00:20:47,712 - האם הקשבת פעם ל- שאר הקלטת מהקולג'? 473 00:20:47,714 --> 00:20:49,447 - למה אתה מתכוון? 474 00:20:49,449 --> 00:20:51,916 - נשמע כאילו היו הרבה יותר הודעות עליו. 475 00:20:51,918 --> 00:20:53,784 - לא, לא הקשבתי. 476 00:20:53,786 --> 00:20:55,319 אחרי הודעת קארן, 477 00:20:55,321 --> 00:20:56,988 כל מה שיכולתי להקשיב לו היה דן פוגלברג. 478 00:21:02,628 --> 00:21:03,961 - אתה מוכן? מוכנים לזה? 479 00:21:06,331 --> 00:21:08,032 שלום, ריימונד. 480 00:21:08,034 --> 00:21:10,868 זאת אמא שלך. 481 00:21:10,870 --> 00:21:13,371 לא שמעתי ממך היום. 482 00:21:13,373 --> 00:21:15,973 האם נהנית מהעוגיות שלחתי לך? 483 00:21:17,510 --> 00:21:20,711 ריימונד, זו אמא שלך. 484 00:21:20,713 --> 00:21:22,813 עדיין לא שמעתי ממך. 485 00:21:22,815 --> 00:21:24,649 אני מקווה שאתה בסדר. 486 00:21:25,652 --> 00:21:28,019 ריימונד אלברט ברון. 487 00:21:28,021 --> 00:21:29,420 זו אמא שלך. 488 00:21:29,422 --> 00:21:31,389 אתה מרים את הטלפון הזה, ואתה קורא לי. 489 00:21:32,692 --> 00:21:33,758 ריי, זה אבא שלך. 490 00:21:33,760 --> 00:21:35,393 ג'יזלו, תתקשר לאמא שלך. 491 00:21:38,631 --> 00:21:39,997 ריי, רוברט. 492 00:21:39,999 --> 00:21:41,699 חשבתי לעלות בסוף השבוע הזה. 493 00:21:41,701 --> 00:21:43,501 רובי, אתה מדבר עם ריימונד? 494 00:21:43,503 --> 00:21:45,469 אני חייב לקבל מחוץ לבית הזה. 495 00:21:45,471 --> 00:21:46,637 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 496 00:21:46,639 --> 00:21:47,872 למה ללכת לקולג'? 497 00:21:47,874 --> 00:21:49,040 אתה חייב לעזור לי, בנאדם. 498 00:21:49,042 --> 00:21:50,341 קדימה, תן לי את הטלפון הזה. 499 00:21:50,343 --> 00:21:51,342 - אמא! אִמָא! 500 00:21:51,344 --> 00:21:52,510 צא מהחדר שלי!