1
00:00:02,369 --> 00:00:04,236
היי, אמא.
- שלום, יקירי.

2
00:00:04,238 --> 00:00:06,271
מה אתה עושה שם?

3
00:00:06,273 --> 00:00:07,506
- אה, זה?

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,309
זה נקרא
"ליטוש כסף."

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,680
- כן, אני יודע את זה.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,615
רק שאנחנו לא
לעתים קרובות לראות את הכסף שלך.

7
00:00:16,617 --> 00:00:19,251
בבקשה, תפסיק לרמוז,
דברה.

8
00:00:19,253 --> 00:00:21,020
של הכסף
הולך לשדוד.

9
00:00:21,022 --> 00:00:24,256
זה כבר כתוב בצוואה.
- בסדר.

10
00:00:24,258 --> 00:00:26,425
מה זה, בשביל לי
ומסיבת יום השנה של סטן?

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,193
- ה-45 שלהם.

12
00:00:28,195 --> 00:00:31,196
הם החברים הכי יקרים שלנו,
אבל אני חייב להגיד לך,

13
00:00:31,198 --> 00:00:34,533
אף פעם לא חשבתי
הם יחזיקו מעמד כל כך הרבה זמן.

14
00:00:34,535 --> 00:00:36,035
לאן אתה הולך,
רוברט?

15
00:00:36,037 --> 00:00:37,369
מה קורה שם?

16
00:00:37,371 --> 00:00:38,670
הו, של רובי
לעזור לאביך

17
00:00:38,672 --> 00:00:40,806
תכתוב נאום מצחיק
עבור לי וסטן.

18
00:00:40,808 --> 00:00:42,641
- חזור לכאן!
לא סיימנו!

19
00:00:42,643 --> 00:00:45,077
– הו, גמרנו, איש זקן!

20
00:00:45,079 --> 00:00:47,312
- בסדר, בסדר!

21
00:00:47,314 --> 00:00:50,115
אני לא צריך את עזרתך
עוד!

22
00:00:50,117 --> 00:00:52,584
מארי, אני לא עושה
הנאום המטופש.

23
00:00:52,586 --> 00:00:55,821
- זה הדבר היחיד
אתה צריך לעשות בשביל המסיבה!

24
00:00:55,823 --> 00:00:58,824
- ובכן, עכשיו הדבר היחיד
אני צריך לעשות זה לאכול שרימפס.

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,759
- אתה חייב לכתוב משהו.

26
00:01:00,761 --> 00:01:02,661
הם החברים הכי יקרים שלנו.

27
00:01:02,663 --> 00:01:03,695
- לעזאזל איתם.

28
00:01:03,697 --> 00:01:06,298
- הו, אתה בלתי אפשרי!

29
00:01:06,300 --> 00:01:07,599
האם היית מדבר איתו?

30
00:01:07,601 --> 00:01:10,302
הוא חייב לכתוב משהו.
אחרת--

31
00:01:14,374 --> 00:01:16,141
ריימונד...

32
00:01:16,143 --> 00:01:17,776
אמא, אפילו לא
לחשוב על זה.

33
00:01:17,778 --> 00:01:19,178
- ריימונד...

34
00:01:19,180 --> 00:01:21,313
- בחזרה! בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

35
00:01:23,116 --> 00:01:25,384
- אה-אה-אה-אה-אה-אה.
קרא את הצוואה.

36
00:01:31,257 --> 00:01:32,658
אתה יכול לעשות את זה, ריימונד.

37
00:01:32,660 --> 00:01:35,094
אתה יכול לעשות
מחווה של לי וסטן!

38
00:01:35,096 --> 00:01:37,596
לא, אני לא יכול!

39
00:01:37,598 --> 00:01:39,465
- הם כל כך יתרגשו!

40
00:01:39,467 --> 00:01:41,500
- אמא, בבקשה,
אני בקושי מכיר אותם.

41
00:01:41,502 --> 00:01:44,336
- ריימונד,
הם החברים היקרים ביותר שלנו.

42
00:01:44,338 --> 00:01:46,205
- לא! לֹא! לֹא!

43
00:01:46,207 --> 00:01:48,474
- אנחנו כמעט קשורים.
גרת בבית שלהם!

44
00:01:48,476 --> 00:01:49,842
- מה?

45
00:01:49,844 --> 00:01:52,277
כשאביך ואני
נסע לאטלנטיק סיטי.

46
00:01:52,279 --> 00:01:53,345
זה היה סוף שבוע.

47
00:01:53,347 --> 00:01:54,346
- זה היה סוף שבוע ארוך.

48
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
- אמרת את זה.

49
00:01:57,517 --> 00:01:59,885
אוי, ריימונד,
אתה תהיה נפלא.

50
00:01:59,887 --> 00:02:01,887
- אמא, אמא, אני מבלה כל היום
מנסה לכתוב את הטור שלי.

51
00:02:01,889 --> 00:02:04,523
אין לי זמן לעלות
עם נאום יום השנה.

52
00:02:04,525 --> 00:02:05,891
- זה לא נאום.

53
00:02:05,893 --> 00:02:07,426
זה היה נאום
כשאבא שלך עשה את זה,

54
00:02:07,428 --> 00:02:08,594
כי זה הכל
הוא יכול היה להתמודד.

55
00:02:08,596 --> 00:02:11,663
אבל אתה...
אתה יכול לעשות הכל!

56
00:02:11,665 --> 00:02:16,168
- לא כלום.
למעשה, כלום.

57
00:02:16,170 --> 00:02:17,436
אולי תוכל לעשות, כמו,

58
00:02:17,438 --> 00:02:19,638
ריקוד פרשני
או משהו.

59
00:02:19,640 --> 00:02:22,808
אתה יכול לעשות משהו
איפה אתה סוגר את זה!

60
00:02:22,810 --> 00:02:24,776
היי, תקשיב, ריי,
מה שלא תעשה,

61
00:02:24,778 --> 00:02:26,345
נסה להזכיר
ששמי הוא דברה.

62
00:02:26,347 --> 00:02:27,880
לי ממשיך לקרוא לי דונה.

63
00:02:27,882 --> 00:02:30,349
- אתה עוזר לי?

64
00:02:30,351 --> 00:02:32,217
זה חייב להיות מיוחד,

65
00:02:32,219 --> 00:02:34,653
כי זה של הערב
בידור.

66
00:02:34,655 --> 00:02:37,456
אז אני רוצה שתרגיש חופשי
כדי להיות יצירתיים.

67
00:02:37,458 --> 00:02:39,691
- אני רוצה להרגיש חופשי
לא לעשות את זה!

68
00:02:39,693 --> 00:02:41,260
אני לא טוב בדברים האלה!

69
00:02:41,262 --> 00:02:42,561
- אה...

70
00:02:42,563 --> 00:02:46,698
אתה שנון
וילד מקסים.

71
00:02:46,700 --> 00:02:48,934
למה שלא תעשה
שיר מצחיק?

72
00:02:48,936 --> 00:02:51,904
- שיר?
לֹא! אין מצב, לא!

73
00:02:51,906 --> 00:02:54,907
- אתה לא רוצה
לאכזב את כולם, ריימונד.

74
00:02:54,909 --> 00:02:57,176
- כן!
אתה לא יכול לעזור?

75
00:03:02,916 --> 00:03:05,617
- אה...

76
00:03:05,619 --> 00:03:09,855
אמא שלך
חושב שאני מטומטם.

77
00:03:09,857 --> 00:03:11,390
אני מסכים לעזור לה

78
00:03:11,392 --> 00:03:13,192
ולחמם כמה דברים
למסיבה מחר.

79
00:03:13,194 --> 00:03:14,860
הקשיבו להנחיות שלה
בשבילי:

80
00:03:14,862 --> 00:03:17,329
"דברה,
אלה מיני קישים",

81
00:03:17,331 --> 00:03:21,800
ואז בסוגריים,
"פשטידות גבינה צרפתית".

82
00:03:21,802 --> 00:03:24,269
"תכניס מחר לתנור
בשעה 18:00."

83
00:03:24,271 --> 00:03:26,705
"רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה." מסומן בקו תחתון.

84
00:03:26,707 --> 00:03:28,207
- אז מה?
זה לא כזה נורא.

85
00:03:28,209 --> 00:03:29,441
- אה, לא?
תקשיב לזה:

86
00:03:29,443 --> 00:03:33,378
"זהירות - התנור מתחמם."

87
00:03:36,249 --> 00:03:37,749
היי, דב.
היי, רוברט.

88
00:03:37,751 --> 00:03:40,319
מה קורה, שייקספיר?

89
00:03:40,321 --> 00:03:41,853
- שתוק!

90
00:03:41,855 --> 00:03:44,489
- איך הולך?

91
00:03:44,491 --> 00:03:45,824
אני לא יודע.
הנה, תראה את זה.

92
00:03:47,994 --> 00:03:50,596
- "אין זה פלא
סטן נמשך ללי.

93
00:03:50,598 --> 00:03:53,732
הוא רואה חשבון,
אז הוא מעריך נתונים טובים".

94
00:03:56,769 --> 00:03:58,937
מה אתה אומר?

95
00:03:58,939 --> 00:04:01,573
שללי יש גזרה טובה?

96
00:04:01,575 --> 00:04:04,376
ראית את לי?

97
00:04:04,378 --> 00:04:06,411
- תפסיק עם זה!
אני יודע, בסדר?

98
00:04:06,413 --> 00:04:07,512
זה לא מצחיק.

99
00:04:07,514 --> 00:04:09,014
האנשים האלה
אינם מצחיקים.

100
00:04:09,016 --> 00:04:12,484
הם משחקים קלפים והולכים
מסביב לקניון לצורך פעילות גופנית.

101
00:04:12,486 --> 00:04:14,286
הם אנשים משעממים.

102
00:04:14,288 --> 00:04:16,021
כן, חבל שזה לא
יום השנה של אבא ואמא.

103
00:04:16,023 --> 00:04:18,690
אז יהיה לך חומר!
- הו!

104
00:04:18,692 --> 00:04:21,026
אתה יודע על מה חשבתי
ביום השני?

105
00:04:21,028 --> 00:04:24,463
זכור את הזמן
אמא תפרה לו את הזבוב?

106
00:04:25,965 --> 00:04:27,699
- מה? מתי זה היה?

107
00:04:27,701 --> 00:04:29,334
כן, היינו בתיכון,

108
00:04:29,336 --> 00:04:30,702
והיא הייתה חולה עליו
יושב על הספה

109
00:04:30,704 --> 00:04:33,739
הכל פתוח ופתוח.

110
00:04:33,741 --> 00:04:35,374
כן, זה לא עבד,
אמנם.

111
00:04:35,376 --> 00:04:36,742
הוא רק חזר הביתה,
להוריד לו את המכנסיים,

112
00:04:36,744 --> 00:04:40,345
ותלו אותם
על ידית הדלת הקדמית.

113
00:04:40,347 --> 00:04:41,713
אז הוא עשה זאת
לבוא הביתה.

114
00:04:44,851 --> 00:04:46,685
היי, אתה יודע מה?

115
00:04:46,687 --> 00:04:48,654
זה מה שאתה צריך לעשות,
דברים על ההורים שלך.

116
00:04:48,656 --> 00:04:50,555
זה עניין של לי וסטאן.

117
00:04:50,557 --> 00:04:54,026
אני יודע, אבל אתה יכול לעשות,
כמו, השוואת נישואים,

118
00:04:54,028 --> 00:04:55,560
אתה יודע,
איפה לי וסטן

119
00:04:55,562 --> 00:04:57,396
הם קלאסיקה,
נישואים מוצלחים,

120
00:04:57,398 --> 00:04:58,930
וההורים שלך הם...

121
00:04:58,932 --> 00:05:01,967
פחות קלאסי.

122
00:05:01,969 --> 00:05:03,502
- זה נכון.

123
00:05:03,504 --> 00:05:04,870
אשמח להיות מסוגל
להעלות את הזמן

124
00:05:04,872 --> 00:05:08,373
הם נסעו במכונית
דרך קיר הסלון.

125
00:05:08,375 --> 00:05:09,841
- כן, לעומת זאת
ללי ולסטן,

126
00:05:09,843 --> 00:05:11,610
מי מעדיף
לצלצל בפעמון הדלת.

127
00:05:14,882 --> 00:05:17,582
זה טוב.
- כן.

128
00:05:17,584 --> 00:05:18,917
- כן.

129
00:05:18,919 --> 00:05:21,019
או...או מה דעתך
הזמן אבי

130
00:05:21,021 --> 00:05:24,423
בטעות
חילק קונדומים לליל כל הקדושים?

131
00:05:26,693 --> 00:05:29,628
מה עם הזמן
שהם נלחמו במשך שבוע

132
00:05:29,630 --> 00:05:33,398
כי הם היו ממש
להשוות תפוחים ותפוזים?

133
00:05:33,400 --> 00:05:35,367
- נכון...נכון!

134
00:05:35,369 --> 00:05:36,902
אני זוכר את זה.
הייתי חייב להצביע!

135
00:05:36,904 --> 00:05:38,470
- כן.

136
00:05:38,472 --> 00:05:39,805
זה טוב.

137
00:05:39,807 --> 00:05:41,340
היי, זהו
דברים די טובים.

138
00:05:41,342 --> 00:05:42,641
אולי כדאי שנעשה את זה.

139
00:05:42,643 --> 00:05:44,042
אתה ואני,
נוכל לעשות, כמו, מערכון.

140
00:05:44,044 --> 00:05:45,610
- כן, בטח,
אני אעשה את זה איתך.

141
00:05:45,612 --> 00:05:47,412
- וואו, חכה רגע.
חכה רגע.

142
00:05:47,414 --> 00:05:49,781
אתה לא יכול לעשות את זה.

143
00:05:49,783 --> 00:05:51,083
- מה?
כן, בטח שאנחנו יכולים.

144
00:05:51,085 --> 00:05:53,018
אתה יכול להיות לי
ואמא שלי,

145
00:05:53,020 --> 00:05:54,653
ואני אהיה סטן
ואבא שלי.

146
00:05:54,655 --> 00:05:56,555
הו, זה יהיה מצחיק.
- כן.

147
00:05:56,557 --> 00:05:58,457
מה עוד יש לנו עליהם,
כמו עניין המכנסיים?

148
00:05:58,459 --> 00:05:59,825
- הו, לא, לא, לא.

149
00:05:59,827 --> 00:06:00,892
תראה, כשאמרתי את זה,
לא הייתי רציני.

150
00:06:00,894 --> 00:06:02,527
תספור אותי.

151
00:06:02,529 --> 00:06:03,995
- בסדר, אתה בחוץ.
אז איך אנחנו צריכים לעשות את זה?

152
00:06:06,499 --> 00:06:08,133
- עכשיו - עכשיו, תראה. מַבָּט.

153
00:06:08,135 --> 00:06:10,502
באמת - תן לי לומר לך
משהו, ריי.

154
00:06:10,504 --> 00:06:13,071
החומר הזה
לא מצחיק.

155
00:06:13,073 --> 00:06:14,606
- מה?
סתם צחקתם.

156
00:06:14,608 --> 00:06:16,508
כן, אבל זה היה
מאחורי גבם.

157
00:06:16,510 --> 00:06:19,778
זה יהיה
מול פניהם

158
00:06:19,780 --> 00:06:21,380
עם כל החברים שלהם
צופה.

159
00:06:21,382 --> 00:06:23,081
כן, תראה, זה נכון,
החברים שלהם,

160
00:06:23,083 --> 00:06:25,784
אז כולם ידעו
סתם צחקנו.

161
00:06:25,786 --> 00:06:27,152
- כן.
- לא.

162
00:06:27,154 --> 00:06:28,420
אני אומר לך,
אתה לא צריך לעשות את זה.

163
00:06:28,422 --> 00:06:29,688
זה פשוט ישפיל אותם,

164
00:06:29,690 --> 00:06:32,124
והילדים שלך
יצפה!

165
00:06:32,126 --> 00:06:33,725
הילדים יהיו
בשעת שינה,

166
00:06:33,727 --> 00:06:36,027
וגם אמא ואבא
הם בלתי משפילים.

167
00:06:38,631 --> 00:06:41,099
- אני אומר לך,
זה מאוד מסוכן.

168
00:06:41,101 --> 00:06:42,868
- לא...זה מצחיק.

169
00:06:42,870 --> 00:06:44,636
אני חושב שזה מצחיק.
זה לא מצחיק?

170
00:06:44,638 --> 00:06:47,606
חשבתי שזה מצחיק.

171
00:06:47,608 --> 00:06:49,508
אה, אולי
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

172
00:06:49,510 --> 00:06:50,909
היי, אתה יודע
מה אני תמיד אוהב?

173
00:06:50,911 --> 00:06:52,577
פארודיה טובה לשיר.

174
00:06:52,579 --> 00:06:54,913
- פארודית שיר?
כאילו מה?

175
00:06:54,915 --> 00:06:56,648
מה דעתך על משהו כמו...

176
00:06:57,951 --> 00:07:01,853
לי וסטן
נשואים 45 שנים

177
00:07:01,855 --> 00:07:05,424
לי וסטן התחתנו
45 שנים

178
00:07:05,426 --> 00:07:07,426
אה, הם אוהבים
לשחק קנסטה

179
00:07:07,428 --> 00:07:09,127
ולצאת לטיולים
מסביב לקניונים

180
00:07:09,129 --> 00:07:15,133
ולמה לא?
זה תרגיל נפלא

181
00:07:21,174 --> 00:07:22,941
אני חושב שהמערכון מצחיק.

182
00:07:22,943 --> 00:07:24,209
אנחנו הולכים לעשות מערכון.
אנחנו הולכים לעשות מערכון.

183
00:07:24,211 --> 00:07:26,445
אז בסדר, אני אהיה אמא שלך...

184
00:07:32,686 --> 00:07:34,953
- אוקיי, חכה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
- ולבסוף...

185
00:07:34,955 --> 00:07:38,056
ככה לי וסטן
יכול לבקר בבית של מישהו.

186
00:07:39,459 --> 00:07:40,659
דינג-דונג!

187
00:07:40,661 --> 00:07:42,661
שלום!
תודה שהזמנת אותנו.

188
00:07:42,663 --> 00:07:44,796
הו, סטן,
זה לא בית מקסים?

189
00:07:44,798 --> 00:07:47,532
- זה בהחלט,
וגם את מקסימה, לי.

190
00:07:47,534 --> 00:07:50,235
הו, תודה לך, סטן.
אני אוהב אותך.

191
00:07:50,237 --> 00:07:53,171
ואני אוהב אותך, לי.

192
00:07:54,841 --> 00:07:56,241
עכשיו...

193
00:07:56,243 --> 00:07:57,943
בואו נסתכל
כמה כנה ומארי

194
00:07:57,945 --> 00:08:01,146
אולי תבקר בבית של מישהו,
אנחנו?

195
00:08:03,716 --> 00:08:05,550
- אתה חושב
ריימונד בבית?

196
00:08:05,552 --> 00:08:06,551
- בוא נגלה.

197
00:08:06,553 --> 00:08:08,520
בא-בום!

198
00:08:11,891 --> 00:08:13,692
- שלום, יקירים.

199
00:08:13,694 --> 00:08:15,794
תכין לי משהו לאכול!

200
00:08:15,796 --> 00:08:17,128
- לא אכפת לי.

201
00:08:17,130 --> 00:08:19,865
אני פשוט אלך
דרך הדואר שלך.

202
00:08:19,867 --> 00:08:22,167
- ואני רק אצפה
הטלוויזיה שלך.

203
00:08:34,847 --> 00:08:37,649
- הו, פרנק,
רוכס את המכנסיים שלך!

204
00:08:37,651 --> 00:08:40,552
- רוכס את הפה שלך!

205
00:08:40,554 --> 00:08:43,288
הו, אלוהים, תראה
מה שהם משאירים שוכב מסביב,

206
00:08:43,290 --> 00:08:45,991
"ספורט מאויר"
בעיה בבגד ים.

207
00:08:45,993 --> 00:08:50,061
- חרא קדוש! תן לי את זה!

208
00:08:50,063 --> 00:08:52,664
פרנק, אתה יודע שזה לא
איך נראות נשים אמיתיות.

209
00:08:52,666 --> 00:08:55,534
- בלי צחוק.

210
00:08:55,536 --> 00:08:57,769
- ובדיוק איזה מגזין
אתה בפנים, בכנות,

211
00:08:57,771 --> 00:08:59,871
"קירח וגזים"?

212
00:09:01,073 --> 00:09:02,307
היי, הבעיה שלי היא,

213
00:09:02,309 --> 00:09:05,610
יש לי מנוי לכל החיים
אליך!

214
00:09:05,612 --> 00:09:07,946
- ואני יכול לבטל את זה
בכל עת!

215
00:09:07,948 --> 00:09:09,648
תכין לי משהו לאכול!

216
00:09:09,650 --> 00:09:11,283
- תכין את זה בעצמך!

217
00:09:11,285 --> 00:09:14,953
אם הייתי יכול להכין את זה בעצמי,
היית בחוץ על המדרכה!

218
00:09:14,955 --> 00:09:17,055
אתה תאהב את זה,
לא היית?

219
00:09:17,057 --> 00:09:18,323
אני חושב ששנינו היינו אוהבים את זה.

220
00:09:18,325 --> 00:09:20,158
ואתה יודע מה עוד
שנינו אוהבים?

221
00:09:20,160 --> 00:09:23,562
לי וסטן!
יום נישואין שמח!

222
00:09:23,564 --> 00:09:26,598
הו, זה נהדר.

223
00:09:26,600 --> 00:09:28,900
זה היה כל כך מצחיק.

224
00:09:28,902 --> 00:09:30,769
תודה רבה לך!

225
00:09:30,771 --> 00:09:32,837
בכיתי, צחקתי.

226
00:09:32,839 --> 00:09:34,272
האם אי פעם ראית
משהו כזה?

227
00:09:34,274 --> 00:09:36,641
- זה יותר טוב
מאשר ברודוויי.

228
00:09:36,643 --> 00:09:39,277
- לא אהבתי את זה.
יותר מדי לי וסטאן.

229
00:09:40,847 --> 00:09:42,280
- זה היה נפלא!

230
00:09:42,282 --> 00:09:44,916
אהבתי כשהתקשרת אליו
"קירח וגזים."

231
00:09:46,285 --> 00:09:50,355
- הכרתי אותו
כשהוא היה פשוט גזים.

232
00:09:50,357 --> 00:09:52,591
- תראה מי מדבר!

233
00:09:52,593 --> 00:09:55,260
אמרתי לפרנק,
"זה אתה ל-'t'!"

234
00:09:55,262 --> 00:09:56,928
- הורדתם את זה
בצורה מושלמת.

235
00:09:56,930 --> 00:09:58,763
הייתי מבועת!

236
00:09:58,765 --> 00:10:01,766
- ובכן, אנחנו שמחים
יכולת ליהנות מזה.

237
00:10:01,768 --> 00:10:04,736
- יותר טוב מברודוויי.

238
00:10:04,738 --> 00:10:06,838
תודה לך.
תודה.

239
00:10:06,840 --> 00:10:08,306
- בסדר.
בוא נשתה משקה.

240
00:10:08,308 --> 00:10:10,275
- בסדר.
עכשיו אנחנו יכולים ליהנות.

241
00:10:10,277 --> 00:10:12,043
ובכן, ריימונד,
זה רשמי:

242
00:10:12,045 --> 00:10:15,647
הם אוהבים אותך
לא משנה מה תעשה.

243
00:10:15,649 --> 00:10:17,248
- לא משנה מה אעשה?

244
00:10:17,250 --> 00:10:20,986
אתה מתכוון כמו לספק
בידור משמח קהל?

245
00:10:20,988 --> 00:10:24,022
- רק צריך לציין
שכולם היו שיכורים.

246
00:10:25,391 --> 00:10:27,993
- שיכור מצחוק.

247
00:10:27,995 --> 00:10:29,227
- אוי, שלי, שלי, שלי.

248
00:10:29,229 --> 00:10:30,795
אתה יודע, אני מצפה לזה
מריימונד

249
00:10:30,797 --> 00:10:32,230
אבל לא ממך,
דברה.

250
00:10:32,232 --> 00:10:34,165
אני מאוד מאוכזב.

251
00:10:34,167 --> 00:10:37,669
- אף אחד לא הולך
להקשיב יותר לרוברט

252
00:10:37,671 --> 00:10:40,271
אף אחד לא יקשיב
לרוברט יותר

253
00:10:40,273 --> 00:10:41,873
- בסדר!

254
00:10:41,875 --> 00:10:43,675
- טעית
והיינו מצחיקים

255
00:10:43,677 --> 00:10:47,278
ואתה לא יכול לסבול את זה,
דבש

256
00:10:47,280 --> 00:10:49,848
הזכרתי שאתה
אמור לחזור לגן החיות?

257
00:10:52,853 --> 00:10:55,887
הו, היינו צריכים לעשות
את השיר.

258
00:10:57,958 --> 00:10:59,424
- יכולנו לעשות את השיר.

259
00:10:59,426 --> 00:11:01,059
לא יכול היה להיות השיר הזה.

260
00:11:01,061 --> 00:11:02,193
- להתראות, מקסימום.

261
00:11:02,195 --> 00:11:04,295
- תודה לך, יקירי.
נחמד מאוד.

262
00:11:05,731 --> 00:11:07,298
- תודה שבאת,
garvin.

263
00:11:07,300 --> 00:11:10,735
- מסיבה נהדרת!
בידור מהשורה הראשונה.

264
00:11:10,737 --> 00:11:13,438
היי, ריי, דברה...

265
00:11:13,440 --> 00:11:15,140
היי, תודה לך, גארווין.
תודה לך.

266
00:11:15,142 --> 00:11:18,743
היי, רוברט, אני רוצה לראות אותך
שם בפעם הבאה.

267
00:11:18,745 --> 00:11:21,746
אתה יכול להיות, כאילו, א--
הודי גדול

268
00:11:21,748 --> 00:11:26,751
או--או--גדול,
מלצר מצחיק וגדוש.

269
00:11:29,022 --> 00:11:31,389
- ביי!
- ביי.

270
00:11:36,228 --> 00:11:37,929
מעולם לא חיבבתי את הבחור הזה.

271
00:11:37,931 --> 00:11:41,232
- מארי,
זה היה נהדר.

272
00:11:41,234 --> 00:11:43,401
- בהחלט.
גארווין צדק.

273
00:11:43,403 --> 00:11:46,271
ההופעה שלך הייתה מהשורה הראשונה.

274
00:11:46,273 --> 00:11:47,772
תודה.
תודה לך.

275
00:11:47,774 --> 00:11:49,974
- רק תזכור
מי קיבל את ריימונד לעשות את זה.

276
00:11:49,976 --> 00:11:52,043
ובכן, לא יכולתי לעשות את זה
בלי דברה.

277
00:11:52,045 --> 00:11:54,012
- ובכן, היה לנו
השראה גדולה.

278
00:11:54,014 --> 00:11:57,215
- היא צודקת.
בלעדינו, אין הופעה.

279
00:11:57,217 --> 00:11:58,216
- זה נכון.

280
00:11:58,218 --> 00:12:00,285
שניכם הייתם כל כך טובים.

281
00:12:00,287 --> 00:12:02,187
אתה יודע, אתה ופרנק
עדיף להתכונן,

282
00:12:02,189 --> 00:12:03,922
כי אולי יש לך
לעשות משהו כזה

283
00:12:03,924 --> 00:12:05,023
לרגל יום השנה שלהם.

284
00:12:05,025 --> 00:12:08,093
הו, זה, אני אשמח לראות.

285
00:12:08,095 --> 00:12:09,794
- לא נדע
מה לעשות.

286
00:12:09,796 --> 00:12:12,063
- אתה צוחק?
זה יהיה חתיכת עוגה!

287
00:12:12,065 --> 00:12:14,332
- אה, כן?
תן לנו קצת, פרנק.

288
00:12:14,334 --> 00:12:17,235
- לא, לא, לא.
שניכם פשוט תעשו לנו עוד קצת.

289
00:12:17,237 --> 00:12:18,837
- לא, לא. לְהַמשִׁיך.

290
00:12:18,839 --> 00:12:21,139
"לא, לא. קדימה."

291
00:12:21,141 --> 00:12:24,409
- זה הוא!
עם הקול האף.

292
00:12:24,411 --> 00:12:26,478
כן, קול אף,
בסדר.

293
00:12:26,480 --> 00:12:28,012
הו, פגעתי בזרת שלי

294
00:12:28,014 --> 00:12:31,516
כשכתבתי!

295
00:12:31,518 --> 00:12:35,019
המפתחות היו כל כך קשים!

296
00:12:35,021 --> 00:12:37,889
אני לא יכול לעשות את זה יותר!

297
00:12:39,459 --> 00:12:41,059
הו, תפסיק, ריי.

298
00:12:41,061 --> 00:12:43,361
אני מנסה להתחמם
מרק מקופסה...

299
00:12:49,268 --> 00:12:52,837
וזה מאוד מסובך.

300
00:12:56,275 --> 00:12:58,243
- זאת את, דונה!

301
00:12:58,245 --> 00:13:02,447
זה דברה.

302
00:13:02,449 --> 00:13:06,851
- למי אכפת?
שים לב אלי יותר!

303
00:13:06,853 --> 00:13:09,554
אני תינוק נזקק ובכיין!

304
00:13:09,556 --> 00:13:11,089
הזרת שלי!

305
00:13:11,091 --> 00:13:13,825
הו!

306
00:13:13,827 --> 00:13:15,994
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

307
00:13:23,536 --> 00:13:27,005
ריי, אתה אף פעם לא עוזר לי
עם כל דבר בסביבה.

308
00:13:27,007 --> 00:13:29,240
אִידיוֹט.

309
00:13:30,810 --> 00:13:32,043
- אתה כל כך מרושע אלי!

310
00:13:32,045 --> 00:13:34,445
אני רוצה את אמא שלי!

311
00:13:43,924 --> 00:13:46,491
אז לך לשם,
כי אני עסוק מדי

312
00:13:46,493 --> 00:13:49,027
להיות נחמד אליך.

313
00:13:50,596 --> 00:13:52,163
- זה מושלם,

314
00:13:52,165 --> 00:13:54,465
כי היא כל כך רעה אליו,
תמיד!

315
00:13:55,935 --> 00:13:57,602
– והוא כזה תינוק!

316
00:13:57,604 --> 00:13:58,603
- אני לא!

317
00:13:58,605 --> 00:14:01,606
- רואה?

318
00:14:01,608 --> 00:14:05,176
- תפסיק! הבטן שלי!
אתה הורג אותי!

319
00:14:07,446 --> 00:14:09,047
- עוד!

320
00:14:09,049 --> 00:14:10,882
תעשה עוד קצת!

321
00:14:10,884 --> 00:14:12,517
כן, אתה יודע מה?
זה נהיה די מאוחר.

322
00:14:12,519 --> 00:14:15,153
- כן, כן, זה כן.
זה באמת.

323
00:14:15,155 --> 00:14:17,555
היי, היי, אבא,
תעשה איך שאין לו תחת!

324
00:14:27,266 --> 00:14:29,000
- אני מצטער,
אבל זה מבולגן!

325
00:14:30,302 --> 00:14:32,570
כלומר,
זה פשוט לא מצחיק!

326
00:14:32,572 --> 00:14:34,105
- למה שהם יעשו את זה?

327
00:14:34,107 --> 00:14:35,540
- למה?
כי אין להם שיעור.

328
00:14:35,542 --> 00:14:37,342
אין שיעור!

329
00:14:37,344 --> 00:14:41,045
ריימונד, יצאת בלי
להיפרד מ-lee and stan.

330
00:14:41,047 --> 00:14:42,380
זה היה גס רוח.

331
00:14:42,382 --> 00:14:44,015
כן, איפה
הנימוסים שלך?

332
00:14:44,017 --> 00:14:45,884
- אני, נימוסים?
אתה, נימוסים!

333
00:14:45,886 --> 00:14:47,118
צדקת.
צדקת, בנאדם.

334
00:14:47,120 --> 00:14:48,620
אין להם חוש הומור.

335
00:14:48,622 --> 00:14:50,321
אני חושב שהם
להיט ההרגשה של העונה.

336
00:14:50,323 --> 00:14:52,557
- על מה אתה מדבר,
ריימונד?

337
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
הו, קדימה, אמא,
לא אהבת את המערכון שלנו,

338
00:14:54,394 --> 00:14:56,261
אז יצאת מגדרך
להביך אותנו.

339
00:14:56,263 --> 00:14:58,196
אהבנו את המערכון שלך.
נכון, פרנק?

340
00:14:58,198 --> 00:14:59,964
- כן,
במשך חמש הדקות האלה,

341
00:14:59,966 --> 00:15:03,201
לא הפריע לי לכולם
שותה את האלכוהול שלי.

342
00:15:03,203 --> 00:15:05,169
- בסדר, אתה יודע,
בוא נהיה כנים, בסדר?

343
00:15:05,171 --> 00:15:06,471
אנו מצטערים
צחקנו עליך.

344
00:15:06,473 --> 00:15:08,273
אנו מצטערים
פגענו ברגשותיך.

345
00:15:08,275 --> 00:15:10,441
- לפגוע ברגשות שלנו?
צחקנו.

346
00:15:10,443 --> 00:15:12,543
כולם צחקו.

347
00:15:12,545 --> 00:15:14,212
- נו, אז למה עשית
להתפרץ עלינו?

348
00:15:14,214 --> 00:15:16,981
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

349
00:15:16,983 --> 00:15:19,417
היינו מצחיקים,
בדיוק כמוך.

350
00:15:19,419 --> 00:15:21,419
- להיות מצחיק, בדיוק כמונו.

351
00:15:21,421 --> 00:15:24,389
תן לי להסביר משהו
על הומור לכם אנשים.

352
00:15:33,032 --> 00:15:34,599
כן, רואה?
ממש שם.

353
00:15:34,601 --> 00:15:38,202
זו דוגמה מושלמת
של משהו לא מצחיק.

354
00:15:38,204 --> 00:15:39,938
וגם מכוער.

355
00:15:44,677 --> 00:15:46,344
אני חושב
שאתה צריך ללמוד

356
00:15:46,346 --> 00:15:49,647
זה בדרך כלל מה שעושה
משהו מצחיק זה הטון שלו,

357
00:15:49,649 --> 00:15:52,183
תחושה קלילה וקומית.

358
00:15:52,185 --> 00:15:54,352
בגלל זה אנשים צחקו
במהלך המערכון שלנו:

359
00:15:54,354 --> 00:15:57,121
הייתה לנו רוח של כיף
עלינו.

360
00:15:57,123 --> 00:15:58,389
לכן,
הקהל היה חופשי

361
00:15:58,391 --> 00:16:00,358
כדי להרגיש בנוח
ומשועשע.

362
00:16:00,360 --> 00:16:03,194
- האם הרצאה זו תהיה זמינה
על קלטת אודיו?

363
00:16:07,066 --> 00:16:08,366
אני אומר לך, ריי,

364
00:16:08,368 --> 00:16:10,501
שמעתי אנשים צוחקים
גם בדברים שלנו.

365
00:16:10,503 --> 00:16:12,403
- כן, בסדר בסדר,
אם אתה רוצה צחוק כזה.

366
00:16:12,405 --> 00:16:13,738
אלה היו צחוקים זולים.

367
00:16:13,740 --> 00:16:15,540
- הם היו?
- ברור שהם היו.

368
00:16:15,542 --> 00:16:17,342
הו, סבתא אמרה "אידיוט".

369
00:16:17,344 --> 00:16:18,977
מה חכם בזה?

370
00:16:18,979 --> 00:16:20,979
כן, ומתי עשיתי
אי פעם לעשות את זה?

371
00:16:25,084 --> 00:16:26,751
- בסדר,
אז תן לי להבין את זה:

372
00:16:26,753 --> 00:16:28,753
זה בסדר לעשות צחוק
אצל אמא ואבא,

373
00:16:28,755 --> 00:16:31,089
אבל אתם
הם אסורים בהחלט?

374
00:16:31,091 --> 00:16:33,224
- לא, לא...

375
00:16:33,226 --> 00:16:36,160
לא.

376
00:16:36,162 --> 00:16:37,628
- זאת אומרת,
קדימה, רוברט!

377
00:16:37,630 --> 00:16:39,397
יש ענק
הבדל כאן!

378
00:16:39,399 --> 00:16:41,432
היינו צריכים לחשוב
מה שהתכוונו לומר.

379
00:16:41,434 --> 00:16:43,101
הם היו כל כך מוכנים
עם ההתקפה שלהם!

380
00:16:43,103 --> 00:16:44,402
- כן, זה נכון,

381
00:16:44,404 --> 00:16:45,536
כאילו אתה מתאמן על זה
במרתף שלך.

382
00:16:45,538 --> 00:16:47,171
- כן.

383
00:16:47,173 --> 00:16:49,307
- אה... אתה יודע,
אני חושב שמה שאנחנו רואים כאן

384
00:16:49,309 --> 00:16:52,076
האם זה הומור,
בעוד לעתים קרובות כל כך טוניק,

385
00:16:52,078 --> 00:16:56,481
יכול להיות רעל לאלה
לא מוכן לקחת את זה.

386
00:16:56,483 --> 00:17:00,685
אה.

387
00:17:00,687 --> 00:17:02,286
- כן, כן, נהדר.

388
00:17:02,288 --> 00:17:06,391
למה אתה לא
בא-דו-די-דו מכאן?

389
00:17:06,393 --> 00:17:08,659
- בסדר...

390
00:17:08,661 --> 00:17:10,561
עכשיו, תראה,
שורה כזו

391
00:17:10,563 --> 00:17:12,397
פשוט מתגלגל מהגב שלי,

392
00:17:12,399 --> 00:17:16,701
ואילו אם אקרא לך בשם
כמו "נוזנשטיין חטטני"...

393
00:17:19,405 --> 00:17:22,140
אתה מקבל את הצופר הגדול שלך
הכל מופרך.

394
00:17:24,376 --> 00:17:26,077
ביפ! ביפ!

395
00:17:34,420 --> 00:17:37,188
תראה, המערכון שלנו
הכל היה בכיף.

396
00:17:37,190 --> 00:17:39,724
אפילו דאגנו
על להעליב אותך.

397
00:17:39,726 --> 00:17:41,526
- למה שתעשה
להעליב אותנו?

398
00:17:41,528 --> 00:17:44,295
- Yeah, you think you're
לספר לנו דברים שאנחנו לא יודעים?

399
00:17:44,297 --> 00:17:46,831
Marie knows
יש לה כאב גדול בתחת.

400
00:17:49,535 --> 00:17:52,236
- And frank knows
he's a pig with shoes.

401
00:17:55,140 --> 00:17:57,341
- Hey, yeah, I tell you
מה היה מצחיק--

402
00:17:57,343 --> 00:17:58,643
If you had talked
about the time

403
00:17:58,645 --> 00:18:00,511
We drove the car
through your house.

404
00:18:05,418 --> 00:18:07,685
- עכשיו, זה היה היסטרי!

405
00:18:09,688 --> 00:18:11,422
- Okay, but--

406
00:18:11,424 --> 00:18:15,726
You know, I really did
פגע בזרת שלי באותו הזמן.

407
00:18:15,728 --> 00:18:18,329
- Oh, raymond...

408
00:18:18,331 --> 00:18:20,231
ריימונד...

409
00:18:20,233 --> 00:18:22,100
You have to believe me:

410
00:18:22,102 --> 00:18:24,102
לא התכוונו
to hurt your feelings

411
00:18:24,104 --> 00:18:26,771
עם החיקויים הקטנים שלנו.

412
00:18:26,773 --> 00:18:29,674
אבל עכשיו כשאני יודע
שניכם כל כך רגישים,

413
00:18:29,676 --> 00:18:34,612
לעולם לא נצליח
שוב בדיחות מהסוג הזה.

414
00:18:34,614 --> 00:18:36,881
בְּסֵדֶר?

415
00:18:39,384 --> 00:18:41,486
- חכה רגע.
חכה רגע. חכה רגע.

416
00:18:41,488 --> 00:18:44,422
כלומר, אתה רומז
שאנחנו לא יכולים לסבול בדיחה.

417
00:18:44,424 --> 00:18:45,857
וכמובן שאנחנו יכולים.

418
00:18:45,859 --> 00:18:47,692
- ברור שאנחנו יכולים.
אני אוהב לקחת בדיחה.

419
00:18:47,694 --> 00:18:50,695
כן, עכשיו כשאנחנו יודעים את זה
סתם צחקתם,

420
00:18:50,697 --> 00:18:52,163
אנחנו בסדר.

421
00:18:52,165 --> 00:18:53,731
אנחנו צוחקים על עצמנו
כל הזמן.

422
00:18:53,733 --> 00:18:55,233
- כל הזמן.
אנחנו צוחקים.

423
00:18:55,235 --> 00:18:56,901
אנחנו כל הזמן צוחקים.

424
00:18:56,903 --> 00:18:58,603
אני מתכוון, כולם יודעים
שהוא סוג של תינוק בכיין

425
00:18:58,605 --> 00:18:59,904
מי צריך את אמא שלו

426
00:18:59,906 --> 00:19:01,839
ואף פעם לא עושה כלום
מסביב לבית.

427
00:19:01,841 --> 00:19:03,574
- נכון.
נכון.

428
00:19:03,576 --> 00:19:05,376
ואתה כמו עצבני,
מכונת צעקות עצבנית.

429
00:19:06,846 --> 00:19:10,515
עם אוזניים בולטות.

430
00:19:10,517 --> 00:19:11,716
- כן, אז אתה מבין,

431
00:19:11,718 --> 00:19:14,185
יש לנו טוב לגמרי
חוש הומור.

432
00:19:14,187 --> 00:19:15,920
אז כולם בסדר?

433
00:19:15,922 --> 00:19:17,321
כן, בטח.

434
00:19:17,323 --> 00:19:18,322
- בהחלט.
- אתה צוחק?

435
00:19:18,324 --> 00:19:21,526
אנחנו אנשים כיפיים!

436
00:19:21,528 --> 00:19:23,394
- בסדר, טוב.
- בסדר.

437
00:19:23,396 --> 00:19:26,297
הו, אני כל כך הוקל.

438
00:19:26,299 --> 00:19:27,832
כן, גם אני,

439
00:19:27,834 --> 00:19:31,569
כי לא הייתה דרך
התכוונתי להפסיק עם הבדיחות.

440
00:19:31,571 --> 00:19:33,271
אנחנו לא רוצים שתעשה זאת.

441
00:19:33,273 --> 00:19:34,839
- אין מצב. זה מה שמשפחות
עוסקים כולם.

442
00:19:34,841 --> 00:19:36,440
-לילה טוב.
- בסדר, לילה טוב.

443
00:19:36,442 --> 00:19:38,776
זה היה כיף.

444
00:19:38,778 --> 00:19:40,244
- ובכן, אתה יודע,
אני חייב להגיד לך,

445
00:19:40,246 --> 00:19:41,879
ממש הערכתי אתכם לא נכון.

446
00:19:41,881 --> 00:19:44,482
אתה ספורט הרבה יותר טוב
ממה שנתתי לך קרדיט עליו.

447
00:19:44,484 --> 00:19:46,417
וגם המערכון שלך היה מצחיק.

448
00:19:46,419 --> 00:19:48,352
תודה, רוברט.
תודה, גבר.

449
00:19:48,354 --> 00:19:50,888
- אתה יודע,
כמו שאני תמיד אומר:

450
00:19:50,890 --> 00:19:52,657
"לחיות, לאהוב, לצחוק."

451
00:19:55,694 --> 00:19:57,328
אני אראה אותך.

452
00:20:03,302 --> 00:20:05,336
- "עצבני, עצבני
מכונה לצעוק"?

453
00:20:05,338 --> 00:20:08,539
- היי, וואו! מה איתך?
"בכיין מותק, אמא נזקקת!"

454
00:20:08,541 --> 00:20:10,241
- אני רק אומר את זה
כי זה נכון!

455
00:20:10,243 --> 00:20:11,642
הו, תראה.

456
00:20:11,644 --> 00:20:12,810
לא רוצה להדליק
מכונת הצעקות,

457
00:20:12,812 --> 00:20:14,512
'cause there's no off switch!

458
00:20:14,514 --> 00:20:16,247
- "אמא! אמא! אמא!
My wife is being mean to me."

459
00:20:16,249 --> 00:20:18,549
- מה, מה, מה, מה,
מה, מה, מה!

460
00:20:18,551 --> 00:20:20,251
- אה, כן.
זה קאמבק טוב.

461
00:20:20,253 --> 00:20:21,986
- "that's a good comeback."

462
00:20:21,988 --> 00:20:23,454
- Oh, there's another one.
- "oh, there's another one."

463
00:20:23,456 --> 00:20:25,756
- אתה אידיוט.
- מה, מה, מה!

464
00:20:44,743 --> 00:20:46,310
- 10.

465
00:20:49,248 --> 00:20:50,815
11.

466
00:20:53,619 --> 00:20:55,519
חכה רגע.

467
00:20:55,521 --> 00:20:57,288
There's a teaspoon missing.

468
00:21:00,592 --> 00:21:02,326
אמור להיות
12 כפיות.

469
00:21:02,328 --> 00:21:05,596
יש רק 11.
אמא, מה לעזאזל?

470
00:21:05,598 --> 00:21:07,832
- על מה אתה מייאש?

471
00:21:07,834 --> 00:21:09,533
- אמור להיות
12 כפיות.

472
00:21:09,535 --> 00:21:12,336
זה סט לא שלם!

473
00:21:12,338 --> 00:21:16,874
איזו מסיבה אתה הולך לעשות
עם 12 אורחים?

474
00:21:16,876 --> 00:21:20,745
- מסיבה גדולה, כי היא תהיה
קריאת הצוואה שלך!

475
00:21:22,981 --> 00:21:24,482
אולי זה נשרט
לתוך פח האשפה.

476
00:21:24,484 --> 00:21:25,783
אולי זה בפח.

477
00:21:49,374 --> 00:21:51,042
זה לא מצחיק!