1 00:00:17,300 --> 00:00:21,570 Certiana, o mundo criado pelos quatro Deuses, 2 00:00:22,356 --> 00:00:25,236 floresceu durante mil anos sob seu governo. 3 00:00:26,556 --> 00:00:29,136 Quatro deixaram este mundo 4 00:00:29,216 --> 00:00:31,956 e legou para manter Cartian aos seus herdeiros, 5 00:00:32,700 --> 00:00:35,213 ao Rei Rakan e aos quatro Senhores. 6 00:00:38,122 --> 00:00:40,270 A cada quatrocentos anos chega um momento 7 00:00:40,350 --> 00:00:41,900 Ótima pausa. 8 00:00:42,457 --> 00:00:45,429 E apenas Rakan e os Senhores controlam o mundo 9 00:00:46,059 --> 00:00:47,420 da destruição. 10 00:00:49,159 --> 00:00:53,220 Milhares de anos se passaram e os Deuses não retornaram. 11 00:00:53,763 --> 00:00:57,619 Rakan e os Senhores esqueceram seu propósito, 12 00:00:58,871 --> 00:01:02,449 e tempos difíceis chegaram em Carthian. 13 00:01:04,150 --> 00:01:05,560 Na virada da era 14 00:01:05,640 --> 00:01:09,503 Ollar, o Conquistador, está chegando guerra contra o rei Rakan. 15 00:01:11,349 --> 00:01:14,782 O Conquistador é apoiado pelo Senhor do Vento 16 00:01:14,862 --> 00:01:17,903 e abre as portas da capital inexpugnável. 17 00:01:22,064 --> 00:01:25,220 Mas o herdeiro do rei resgatado pelo Senhor das Rochas, 18 00:01:25,300 --> 00:01:28,140 escondendo-o na cidade santa 19 00:01:28,220 --> 00:01:29,501 Agaris. 20 00:01:34,558 --> 00:01:37,061 Os Rakans estão no exílio há quatrocentos anos. 21 00:01:37,141 --> 00:01:38,370 E os usurpadores 22 00:01:38,450 --> 00:01:40,723 no trono real. 23 00:01:43,327 --> 00:01:45,079 Mas a lenda diz: 24 00:01:45,159 --> 00:01:47,586 o poder dos Ollars durará 25 00:01:47,666 --> 00:01:49,540 quatrocentos anos. 26 00:01:52,411 --> 00:01:55,354 E aqui está o Senhor das Rochas Oakdell inicia um motim. 27 00:01:56,130 --> 00:01:59,638 Mas Alva morre pela espada do Senhor do Vento. 28 00:02:02,379 --> 00:02:04,634 Tendo perdido o seu líder, os rebeldes fogem. 29 00:02:04,714 --> 00:02:07,345 E apenas o clã dos Lightning Lords Epinet 30 00:02:07,425 --> 00:02:10,260 protege o exército em retirada. 31 00:02:11,324 --> 00:02:13,510 Todo mundo morre em batalha 32 00:02:14,112 --> 00:02:17,376 exceto o jovem Robert. 33 00:02:20,010 --> 00:02:21,054 Pai. 34 00:02:31,167 --> 00:02:34,093 Robert, somos poucos, precisamos ir embora! 35 00:02:34,173 --> 00:02:37,149 Não podemos, nossas tropas ainda estão recuando. 36 00:02:37,607 --> 00:02:39,290 Devemos deixá-los ir. 37 00:02:50,194 --> 00:02:51,367 Lionel, comando! 38 00:03:10,274 --> 00:03:11,537 Você é o último de Epinay. 39 00:03:12,833 --> 00:03:14,041 Comando! 40 00:03:24,732 --> 00:03:26,228 Escolhas no reitar! 41 00:03:26,308 --> 00:03:28,016 Escolhas no reitar! 42 00:03:28,963 --> 00:03:30,163 Para a vida! 43 00:03:37,499 --> 00:03:39,189 Vamos dar um bom combate! 44 00:03:39,269 --> 00:03:40,721 Para que outros possam viver! 45 00:03:50,418 --> 00:03:51,790 Cerrar fileiras! 46 00:04:04,963 --> 00:04:06,569 Fique na fila! 47 00:04:06,649 --> 00:04:09,083 Este é o último esquadrão de rebeldes! 48 00:04:13,601 --> 00:04:14,642 Pegue! 49 00:05:39,165 --> 00:05:40,422 General Roque Alva, 50 00:05:40,502 --> 00:05:41,990 trabalho feito, vamos lá. 51 00:05:42,890 --> 00:05:44,032 Leão, 52 00:05:44,625 --> 00:05:46,430 você não quer esperar pelo final? 53 00:05:47,244 --> 00:05:49,383 Não quero ver a derrota de Epinay. 54 00:05:50,570 --> 00:05:52,016 Você sabe o que fazer. 55 00:07:05,799 --> 00:07:08,096 Lamento que você esteja do outro lado, Robert. 56 00:07:10,605 --> 00:07:11,726 Carval, 57 00:07:14,137 --> 00:07:15,294 você está indo para Agaris. 58 00:07:16,277 --> 00:07:18,956 Dê Robert ao príncipe no exílio Alda Racanu. 59 00:07:20,106 --> 00:07:21,956 Se Epinay se atrever a voltar, 60 00:07:22,978 --> 00:07:24,040 ele será executado. 61 00:07:31,155 --> 00:07:32,571 Ninguém vai tocar em você ao longo do caminho. 62 00:07:36,342 --> 00:07:38,789 - Obrigado. - Não há necessidade de agradecer. 63 00:08:01,250 --> 00:08:02,585 Roberto, 64 00:08:03,389 --> 00:08:04,682 café da manhã, 65 00:08:04,762 --> 00:08:06,097 café da manhã. 66 00:08:09,989 --> 00:08:12,236 Cenouras e medusas? 67 00:08:12,316 --> 00:08:13,773 Cogumelo Moriska. Durante a Quaresma 68 00:08:13,853 --> 00:08:16,627 o próprio grande São João bebeu, e então... 69 00:08:16,707 --> 00:08:17,841 Obrigado irmão. 70 00:08:18,572 --> 00:08:19,696 Eu sonhei com isso. 71 00:08:20,274 --> 00:08:23,435 Magnus Junius me pediu para lhe contar isso. 72 00:08:23,515 --> 00:08:25,250 Ele diz que você vai gostar. 73 00:09:12,772 --> 00:09:13,904 Vamos. 74 00:09:21,408 --> 00:09:22,687 Vamos, vamos. 75 00:09:25,855 --> 00:09:26,753 Desculpe 76 00:09:26,833 --> 00:09:28,931 minha falta de jeito, querido Robert. 77 00:09:29,011 --> 00:09:31,250 Eu não me importo, apenas pergunte a ele. 78 00:09:34,512 --> 00:09:35,934 Como você sabe meu nome? 79 00:09:36,819 --> 00:09:38,077 Esta é a primeira vez que te vejo. 80 00:09:39,803 --> 00:09:41,857 Os irmãos monges disseram: “Ajude Robert,” 81 00:09:41,937 --> 00:09:43,220 e apontou para você. 82 00:09:46,466 --> 00:09:48,243 OK então. Nós tiramos isso. 83 00:09:52,560 --> 00:09:53,569 Vamos. 84 00:09:54,294 --> 00:09:55,899 Então. Agora. 85 00:09:57,932 --> 00:09:59,196 Cheiro terrível. 86 00:09:59,809 --> 00:10:00,918 Deprime meu espírito. 87 00:10:01,967 --> 00:10:03,867 Meu trabalho é mendigar na rua, 88 00:10:03,947 --> 00:10:05,497 mas hoje fui enviado para cá. 89 00:10:09,067 --> 00:10:10,159 Nada 90 00:10:10,918 --> 00:10:13,376 você se acostumará com o cheiro da doença e da morte. 91 00:10:14,605 --> 00:10:16,496 Não em breve, mas você vai se acostumar. 92 00:10:17,307 --> 00:10:18,707 Parece que você já viu muita coisa. 93 00:10:22,148 --> 00:10:24,498 Deveria ter morrido em esta cama há cinco anos. 94 00:10:24,578 --> 00:10:26,174 Ele ficou aqui imobilizado. 95 00:10:27,412 --> 00:10:29,796 Mas alguns que estão destinados a morrer aqui 96 00:10:31,408 --> 00:10:32,465 sobreviver. 97 00:10:33,034 --> 00:10:34,599 É por isso que você está aqui? 98 00:10:34,679 --> 00:10:35,995 Você está pagando dívidas? 99 00:10:36,761 --> 00:10:37,867 Você pode dizer isso. 100 00:10:37,947 --> 00:10:40,763 Robert, deixe seu pessoal mendigos, temos cercas. 101 00:10:42,331 --> 00:10:43,931 Mas ele tirou algo debaixo de mim, 102 00:10:44,011 --> 00:10:46,026 o que acontece na alta sociedade não é costume falar. 103 00:10:46,106 --> 00:10:47,144 Vamos, vamos começar! 104 00:10:48,944 --> 00:10:50,796 E não se atreva a deixá-lo cair de novo! 105 00:11:12,286 --> 00:11:14,336 Hoje você está como cenoura cozida, meu amigo. 106 00:11:15,040 --> 00:11:16,220 Emoções, vá devagar! 107 00:11:17,961 --> 00:11:19,461 Você tem que se controlar 108 00:11:19,541 --> 00:11:20,812 se você quiser retomar o trono! 109 00:11:22,050 --> 00:11:24,650 Disse o veterano que faltou várias injeções seguidas? 110 00:11:26,203 --> 00:11:27,126 E mais um! 111 00:11:28,380 --> 00:11:29,730 Leve a lição mais a sério. 112 00:11:29,810 --> 00:11:30,905 O que aconteceu? 113 00:11:32,144 --> 00:11:33,471 Você não é você mesmo hoje. 114 00:11:33,551 --> 00:11:35,616 O legítimo Príncipe Taliga exige uma resposta! 115 00:11:37,785 --> 00:11:38,806 Levantar! 116 00:11:43,984 --> 00:11:45,350 Eu te disse 117 00:11:45,430 --> 00:11:46,478 mude de tática! 118 00:11:47,619 --> 00:11:48,452 Eu gosto! 119 00:11:48,532 --> 00:11:50,582 Proponho beber a isto e cantar canções como esta, 120 00:11:50,662 --> 00:11:52,112 para que todos os Agaris possam nos ouvir! 121 00:11:52,192 --> 00:11:53,690 Não estou com sede, meu príncipe. 122 00:11:53,770 --> 00:11:56,544 Eu não quero mulheres, eu não quero adormecer e acordar. 123 00:11:56,624 --> 00:11:57,654 Provavelmente é isso 124 00:11:58,429 --> 00:11:59,467 velhice. 125 00:12:00,444 --> 00:12:02,043 Não, Aldo, isso não é velhice. 126 00:12:02,646 --> 00:12:03,772 Isso é desesperança. 127 00:12:05,562 --> 00:12:08,427 Não podemos perder tempo como se tivéssemos vinte anos. 128 00:12:08,507 --> 00:12:10,496 Bem, tenho vinte anos. 129 00:12:11,170 --> 00:12:12,816 Aldo, um governante não tem idade. 130 00:12:12,896 --> 00:12:15,046 Ele ou aceita seu destino e segue em frente, 131 00:12:15,126 --> 00:12:16,843 ou ele não tem futuro. 132 00:12:17,511 --> 00:12:19,923 A paciência é a armadura dos fortes. 133 00:12:23,747 --> 00:12:25,394 Aldo, você está pegando fogo hoje. 134 00:12:25,474 --> 00:12:26,622 Obrigado, eu sei. 135 00:12:27,575 --> 00:12:28,652 Você está certo, Matilde, 136 00:12:29,341 --> 00:12:30,456 seu neto está em alta. 137 00:12:30,536 --> 00:12:33,516 Não consigo conter seu ataque. 138 00:12:35,424 --> 00:12:38,503 Sua cabeça, Robert, está claramente ocupada com alguma coisa. 139 00:12:40,070 --> 00:12:42,290 E para você, meu querido neto, 140 00:12:42,954 --> 00:12:45,023 você precisa ouvir seu marechal. 141 00:12:45,496 --> 00:12:46,841 Marechal sem tropas. 142 00:12:47,979 --> 00:12:49,436 E eu sou um rei sem reino. 143 00:12:53,462 --> 00:12:56,064 Hoje é um dia sagrado para todos os Gogans. 144 00:12:56,144 --> 00:12:59,012 Por que Yenniol o arrancou? Mallit da oração? 145 00:12:59,092 --> 00:13:00,389 O mundo está mudando. 146 00:13:00,469 --> 00:13:01,681 Isso me assusta, Mallit. 147 00:13:02,678 --> 00:13:04,123 O mais sábio tem medo? 148 00:13:04,203 --> 00:13:06,600 A neve cai lá onde ele nunca foi visto antes. 149 00:13:06,680 --> 00:13:08,695 Nas montanhas, rios antes abundantes estão secando. 150 00:13:09,230 --> 00:13:11,736 Os pássaros não voam durante o inverno. 151 00:13:14,807 --> 00:13:17,065 Você diz coisas terríveis, pai! 152 00:13:17,145 --> 00:13:20,050 Foi assim que foi escrito em nosso lendas sobre as terras turquesa, 153 00:13:20,750 --> 00:13:22,536 e então toda a vida os deixou. 154 00:13:31,312 --> 00:13:33,674 Eu sinto isso acelerando 155 00:13:33,754 --> 00:13:34,947 Bola do destino. 156 00:13:45,997 --> 00:13:47,139 Estrela vermelha? 157 00:13:48,358 --> 00:13:49,657 Não deveria existir, certo? 158 00:13:51,594 --> 00:13:54,290 Jovem Mallit, digno portador de conhecimento antigo. 159 00:13:55,027 --> 00:13:57,148 Os bisnetos de Kabiochov deveriam receber 160 00:13:57,228 --> 00:13:58,511 direito de primogenitura 161 00:13:59,161 --> 00:14:01,919 e o direito dos primeiros reis Rakans para sua morada. 162 00:14:04,114 --> 00:14:05,814 Esta é a única maneira de parar a Bola do Destino. 163 00:14:07,629 --> 00:14:10,456 O venerável Yenniol diz sobre a antiga Galtara? 164 00:14:13,866 --> 00:14:14,885 Mallit 165 00:14:15,579 --> 00:14:17,249 aguardando o caminho da fiança. 166 00:14:19,183 --> 00:14:20,274 Esta é uma grande honra. 167 00:14:20,884 --> 00:14:23,490 Mallit se tornará útil Gogan e o caso Kabiokhov. 168 00:14:24,510 --> 00:14:25,983 Não me enganei sobre você. 169 00:14:27,674 --> 00:14:28,847 Único pai 170 00:14:32,557 --> 00:14:34,050 Mallit ainda não está pronto. 171 00:14:36,591 --> 00:14:37,739 Mallit 172 00:14:37,819 --> 00:14:40,653 deve fazer tudo para não coloque-se em perigo. 173 00:14:40,733 --> 00:14:43,656 Agora e depois como ele se tornará garantia. 174 00:14:45,049 --> 00:14:47,716 O destino depende disso toda a comunidade Gogan 175 00:14:49,966 --> 00:14:51,151 e o mundo inteiro. 176 00:14:56,574 --> 00:14:59,423 Aldo, nossos sonhos estão virando pó. 177 00:15:00,408 --> 00:15:02,567 Você diz que a paciência é a armadura dos fortes? 178 00:15:02,647 --> 00:15:05,137 Desculpe, príncipe, mas o que você sabe sobre paciência? 179 00:15:05,217 --> 00:15:08,351 O que alguém pode saber sobre paciência? príncipe herdeiro no exílio? 180 00:15:08,431 --> 00:15:11,814 Eu tenho que sentar e administrar o meu pessoas cercadas por nobres leais. 181 00:15:11,894 --> 00:15:15,739 Claro, o príncipe mendigo não sabe nada sobre paciência. 182 00:15:15,819 --> 00:15:16,652 Aldo, 183 00:15:16,732 --> 00:15:18,882 se ficarmos em Agaris por mais cinco anos, 184 00:15:18,962 --> 00:15:21,155 Eu me tornarei um velho bêbado e você um jovem. 185 00:15:21,235 --> 00:15:23,185 Mas nós dois estaremos de mãos trêmulas. 186 00:15:23,265 --> 00:15:25,045 Esta é a verdadeira amizade. 187 00:15:25,125 --> 00:15:26,468 É verdade que este não é o nosso caminho. 188 00:15:26,548 --> 00:15:27,796 Qual é o nosso? 189 00:15:27,876 --> 00:15:29,012 Este? 190 00:15:29,092 --> 00:15:32,230 Não, este é apenas um lugar de descanso. 191 00:15:32,310 --> 00:15:35,429 Temos amigos em Taliga. Eles estão prontos para me apoiar. Mas... 192 00:15:35,509 --> 00:15:37,340 - Calma! - Eles pedem para você esperar. 193 00:15:37,420 --> 00:15:39,913 O que esperar? O poder dos Ollars é forte! 194 00:15:39,993 --> 00:15:42,093 Nem um único exército consegue resistir a Roque Alva. 195 00:15:42,173 --> 00:15:43,391 Estou cansado de esperar. 196 00:15:45,187 --> 00:15:46,362 E o quê? 197 00:15:47,158 --> 00:15:48,649 Você vai me deixar? 198 00:15:48,729 --> 00:15:49,733 Aldo, 199 00:15:49,813 --> 00:15:52,410 Eu volto todas as noites para o matadouro Renquaha. 200 00:15:53,402 --> 00:15:56,510 E toda noite eu vejo a desgraça seu pai, seus irmãos, 201 00:15:57,083 --> 00:16:00,038 seus amigos. Esta tortura não vai parar até que eu... 202 00:16:06,841 --> 00:16:08,416 Perdoe-me, príncipe, mas 203 00:16:09,035 --> 00:16:10,385 Eu preciso seguir em frente. 204 00:16:10,906 --> 00:16:12,356 Para onde você irá? 205 00:16:13,583 --> 00:16:14,779 Como mercenários? 206 00:16:16,433 --> 00:16:18,216 Também estou cansado de esperar, Robert. 207 00:16:18,296 --> 00:16:20,550 Eu sou o Príncipe Herdeiro de Taliga. 208 00:16:21,049 --> 00:16:22,897 Vou viver minha vida como um rei. 209 00:16:22,977 --> 00:16:25,643 Eu não quero mais viver em apostilas do Esperador. 210 00:16:25,723 --> 00:16:28,024 Meu único caminho é o trono de Talig. 211 00:16:28,104 --> 00:16:30,163 Duque Epinay, esteja perto. 212 00:16:31,845 --> 00:16:33,850 E libertaremos o povo da tirania dos Ollars. 213 00:16:33,930 --> 00:16:36,339 Aldo, o povo precisa de paz, 214 00:16:36,419 --> 00:16:38,200 um teto sobre sua cabeça, comida. 215 00:16:38,280 --> 00:16:40,016 Ele não se importa com quem o governa. 216 00:16:47,043 --> 00:16:48,073 Estamos sendo vigiados. 217 00:16:49,022 --> 00:16:51,007 E alguém está sempre me observando. 218 00:16:51,087 --> 00:16:53,016 Igreja, Driksen, Sylvester. 219 00:16:53,810 --> 00:16:55,560 Todos no porto estão desconfiados. 220 00:16:56,142 --> 00:16:58,420 Mas por enquanto estamos abaixo patrocínio de Esperador, 221 00:16:58,500 --> 00:16:59,833 Não corremos nenhum perigo. 222 00:17:00,484 --> 00:17:02,903 Aqui em Agaris a violência é proibida. 223 00:17:06,060 --> 00:17:08,821 A todos os visitantes - às minhas custas! 224 00:17:08,901 --> 00:17:11,656 Glória ao Roque Alva! 225 00:17:13,697 --> 00:17:14,747 Morte aos inimigos de Taliga! 226 00:17:14,827 --> 00:17:16,846 Que tal casarmos você com uma mulher rica? 227 00:17:17,721 --> 00:17:19,376 Qualquer um concordaria com seu título. 228 00:17:19,843 --> 00:17:23,883 Há muitas filhas de comerciantes aqui, e há até alguns que não são muito assustadores. 229 00:17:24,633 --> 00:17:25,745 Não, Aldo, 230 00:17:26,883 --> 00:17:28,410 Eu não vendo sangue. 231 00:17:28,993 --> 00:17:31,803 Provavelmente minhas habilidades será útil na Ordem da Glória. 232 00:17:35,155 --> 00:17:36,287 Entre. 233 00:17:36,828 --> 00:17:38,978 Entre e nós entraremos campanha contra os Ollars. 234 00:17:39,058 --> 00:17:40,423 Aldo! 235 00:17:40,503 --> 00:17:41,727 Isso não é uma piada! 236 00:17:42,843 --> 00:17:44,025 Olá, querido. 237 00:17:45,588 --> 00:17:46,822 Talvez possamos passar a noite? 238 00:17:49,092 --> 00:17:50,159 Você... 239 00:17:51,137 --> 00:17:53,412 Você decidiu seriamente se tornar um monge? 240 00:17:53,492 --> 00:17:55,552 Aldo, eu não disse que decidi. 241 00:17:55,632 --> 00:17:58,583 Magnus Aristide me fez proposta, mas não dei resposta. 242 00:17:58,663 --> 00:18:00,127 Eu ainda não dei. 243 00:18:00,207 --> 00:18:02,870 Morte aos inimigos e traidores de Taliga! 244 00:18:03,356 --> 00:18:06,121 Eles enchem rapidamente aqui, mas eles cozinham lentamente. 245 00:18:06,201 --> 00:18:07,903 E estou pronto para comer javali. 246 00:18:09,458 --> 00:18:10,644 Vamos sair daqui. 247 00:18:11,653 --> 00:18:12,970 Senhores, 248 00:18:13,050 --> 00:18:15,263 O que impede você de apoiar nosso brinde? 249 00:18:25,834 --> 00:18:27,018 Foi. 250 00:18:29,324 --> 00:18:30,254 O que você disse a eles? 251 00:18:30,334 --> 00:18:33,103 O que há de errado com você e nós Vamos brindar ao Roque Alva mais tarde. 252 00:18:33,183 --> 00:18:34,349 Beber ao Roque Alva? 253 00:18:34,429 --> 00:18:36,244 Escória de Kanalli! Devemos voltar! 254 00:18:36,324 --> 00:18:38,174 Outra hora, meu amigo, outra hora! 255 00:18:38,254 --> 00:18:40,143 Por que estou me exercitando? Para fugir dos marinheiros? 256 00:18:40,223 --> 00:18:41,523 Ouça-me, você está em Agaris! 257 00:18:41,603 --> 00:18:43,624 Se você matar alguém, você será expulso da cidade, 258 00:18:43,704 --> 00:18:45,254 e você perderá o apoio do Esperador! 259 00:18:45,334 --> 00:18:46,534 Esta é a lei! 260 00:18:46,614 --> 00:18:49,014 E os Ollars terão um motivo exija sua cabeça! 261 00:18:49,094 --> 00:18:51,039 É hora de crescer, Aldo! 262 00:18:51,119 --> 00:18:52,519 Você vai me deixar 263 00:18:52,599 --> 00:18:55,390 esqueça Talig, família e trair a causa do Povo de Honra?! 264 00:19:07,699 --> 00:19:08,886 Está tudo bem? 265 00:19:14,844 --> 00:19:16,040 Aldo, afaste-se! 266 00:19:38,982 --> 00:19:40,046 Temos que ir, Aldo! 267 00:19:40,126 --> 00:19:42,676 Se alguém descobrir isso agora o sangue está em nossas mãos, 268 00:19:42,756 --> 00:19:46,006 eles não vão descobrir quem começou primeiro, e seremos expulsos de Agaris! 269 00:19:46,086 --> 00:19:47,923 O que você está fazendo? Não somos saqueadores. 270 00:19:48,003 --> 00:19:49,158 Estou simulando um assalto. 271 00:19:49,238 --> 00:19:50,285 Vamos. 272 00:19:50,365 --> 00:19:52,236 Agora estamos indo embora. Vamos! Vamos! 273 00:20:11,458 --> 00:20:13,141 Você quebrou as leis dos Gagans, 274 00:20:13,221 --> 00:20:15,974 saindo de sua casa pais em um dia sagrado. 275 00:20:16,054 --> 00:20:17,112 eu... 276 00:20:18,729 --> 00:20:20,035 Desculpe, pai. eu... 277 00:20:20,115 --> 00:20:22,809 Eu queria ver aquele para qual se destina. 278 00:20:22,889 --> 00:20:24,516 Você cometeu um crime. 279 00:20:25,259 --> 00:20:27,256 As leis do nosso povo são duras. 280 00:20:29,809 --> 00:20:32,756 O chefe do Yenniol vai me privar grande honra se tornar um penhor? 281 00:20:34,408 --> 00:20:36,076 Este será o colapso de suas esperanças. 282 00:20:36,156 --> 00:20:39,233 O filho do seu avô lamenta o colapso das suas esperanças. 283 00:20:39,313 --> 00:20:41,683 Nosso plano terá que ser adiado. 284 00:20:42,845 --> 00:20:44,138 E levante uma nova promessa. 285 00:20:44,925 --> 00:20:46,070 Pai! 286 00:20:48,432 --> 00:20:51,103 No Aldo original Acabou de ser atacado, ele está ferido! 287 00:20:58,898 --> 00:21:00,013 Deixe Mallit 288 00:21:01,594 --> 00:21:03,790 não conta a ninguém o que aconteceu. 289 00:21:05,355 --> 00:21:07,330 Mallit agradece ao filho do meu avô. 290 00:21:16,854 --> 00:21:18,055 Aldo, 291 00:21:18,715 --> 00:21:20,503 você e eu fomos atacados em Agaris. 292 00:21:22,447 --> 00:21:23,956 Não é mais seguro aqui. 293 00:21:32,315 --> 00:21:33,798 Parece que 294 00:21:33,878 --> 00:21:35,159 nossos amigos 295 00:21:36,183 --> 00:21:38,416 não tema mais a ira de Esperador. 296 00:21:40,328 --> 00:21:41,388 Ajuda. 297 00:21:43,444 --> 00:21:44,465 Ajuda. 298 00:21:52,548 --> 00:21:53,830 Roberto, você está comigo? 299 00:21:54,411 --> 00:21:55,472 Sim, Aldo. 300 00:21:55,552 --> 00:21:56,559 Estou com você. 301 00:21:58,410 --> 00:22:01,560 Naquele duelo, há cinco anos, eu perdeu um amigo - Egmont Oakdell. 302 00:22:02,060 --> 00:22:03,460 Eu não quero perder você também. 303 00:22:08,613 --> 00:22:09,684 Duque Oakdell 304 00:22:11,477 --> 00:22:12,597 por favor. 305 00:22:20,791 --> 00:22:23,836 - Você é um canalha e um canalha, Alva! - Eu li isso em uma carta, 306 00:22:24,967 --> 00:22:27,017 mas você pode adicionar algo de sua preferência. 307 00:22:28,613 --> 00:22:29,708 Duque Oakdell 308 00:22:30,352 --> 00:22:31,599 Duque de Alva, 309 00:22:32,168 --> 00:22:33,106 de acordo com a lei do duelo... 310 00:22:33,186 --> 00:22:34,836 Lionel, não vamos demorar, 311 00:22:34,916 --> 00:22:36,178 chegaremos atrasados para o café da manhã. 312 00:22:44,454 --> 00:22:45,460 Vamos começar. 313 00:22:55,930 --> 00:22:58,349 Seu pai, mesmo com um tiro no joelho, 314 00:22:58,429 --> 00:23:01,343 permaneceu um excelente espadachim. 315 00:23:03,123 --> 00:23:04,870 E como um homem de honra, 316 00:23:05,566 --> 00:23:07,916 aceitou sem medo o desafio. 317 00:23:08,998 --> 00:23:10,876 Somos pessoas de honra. 318 00:23:11,746 --> 00:23:13,006 Mas Roque Alva - 319 00:23:13,493 --> 00:23:15,510 Este é filho de um canhoto. 320 00:23:16,275 --> 00:23:18,416 Ele deve ser morto de qualquer maneira. 321 00:23:20,067 --> 00:23:21,194 E então você 322 00:23:22,223 --> 00:23:24,876 será chamado de salvador de Taliga. 323 00:23:26,400 --> 00:23:28,050 Você é o Senhor das Rochas. 324 00:23:29,413 --> 00:23:31,876 Você é o duque hereditário de Nador. 325 00:23:33,265 --> 00:23:36,376 Seus ancestrais governam isso terra do milênio. 326 00:23:37,272 --> 00:23:38,970 Richard Oakdell 327 00:23:39,886 --> 00:23:42,243 nunca se esqueça disso. 328 00:23:43,327 --> 00:23:45,535 E nunca se esqueça do lema 329 00:23:45,615 --> 00:23:47,219 nossa casa. 330 00:23:47,299 --> 00:23:48,442 "Sólido e inabalável." 331 00:23:50,739 --> 00:23:51,991 Seja forte 332 00:23:52,507 --> 00:23:54,396 em um esforço para vingar seu pai, 333 00:23:55,022 --> 00:23:56,530 para todas as pessoas de honra, 334 00:23:57,847 --> 00:24:00,483 e inabalável na decisão de fazê-lo. 335 00:24:01,420 --> 00:24:03,243 Você está indo para Laïc, 336 00:24:03,704 --> 00:24:07,500 após a conclusão você se tornará escudeiro de um cavaleiro digno. 337 00:24:09,229 --> 00:24:11,523 Não são apenas canalhas que cercam o trono. 338 00:24:12,802 --> 00:24:15,030 Existe um verdadeiro amigo de pessoas de honra - 339 00:24:15,688 --> 00:24:17,156 Chanceler Stanzler. 340 00:24:18,544 --> 00:24:21,234 Foi ele quem providenciou sua convocação para Laik. 341 00:24:21,314 --> 00:24:22,828 Ouça-o como eu. 342 00:24:23,470 --> 00:24:24,682 Eu quero ouvir a mim mesmo. 343 00:24:25,364 --> 00:24:26,914 E eu mesmo decidirei como vingar meu pai. 344 00:24:30,486 --> 00:24:32,343 Foi o que seu pai disse. 345 00:24:33,676 --> 00:24:34,892 eu deveria ter 346 00:24:35,432 --> 00:24:38,156 ouça aqueles que são mais espertos que ele. 347 00:24:38,712 --> 00:24:43,497 Você não entende nada política, nem na astúcia judicial. 348 00:24:43,577 --> 00:24:47,845 Os amigos do seu pai são confiáveis pessoas, sábias e experientes. 349 00:24:47,925 --> 00:24:49,663 Você deve ouvi-los. 350 00:24:49,743 --> 00:24:51,543 Mas talvez seja por isso que meu pai morreu, 351 00:24:52,210 --> 00:24:55,710 que parei de confiar em mim mesmo e confiei aqueles que você acha que são mais espertos que ele? 352 00:25:06,537 --> 00:25:07,636 Conde Laraque, 353 00:25:08,371 --> 00:25:11,043 seu sobrinho está pronto para pegar a estrada. 354 00:25:12,871 --> 00:25:15,842 Não pensei que iríamos dizer adeus assim. 355 00:25:17,498 --> 00:25:18,746 Fazer boa viagem. 356 00:25:20,029 --> 00:25:21,171 Ricardo, sua mãe... 357 00:25:21,251 --> 00:25:24,129 Tio, depois da morte do meu pai eu Esta é a primeira vez que saio de Nador. 358 00:25:25,761 --> 00:25:26,803 Quanto tempo devemos ir? 359 00:25:26,883 --> 00:25:28,932 Estamos a uma semana de Laik. 360 00:25:29,012 --> 00:25:32,103 Mas antes disso temos uma reunião com o Chanceler de Estado - 361 00:25:32,183 --> 00:25:33,411 Erom Shtanzler. 362 00:25:34,231 --> 00:25:36,063 Ele é um velho amigo do seu pai. 363 00:25:36,918 --> 00:25:39,486 Ninguém deveria saber que nos conhecemos. 364 00:25:39,566 --> 00:25:40,857 Tenho medo por ele. 365 00:25:44,345 --> 00:25:45,410 Vamos! Vamos! 366 00:25:50,807 --> 00:25:51,912 Ricardo! 367 00:25:54,055 --> 00:25:55,483 Ricardo! 368 00:25:55,563 --> 00:25:57,668 Íris! Íris, irmã. 369 00:25:59,156 --> 00:26:02,320 Richard, irmão, eu não pude te ver deixe ir sem dizer adeus. 370 00:26:03,855 --> 00:26:05,003 Estou tão feliz. 371 00:26:05,083 --> 00:26:06,633 Existem tantas oportunidades na capital. 372 00:26:06,713 --> 00:26:08,161 Você verá Ollaria. 373 00:26:08,241 --> 00:26:09,391 Dizem que lá é maravilhoso. 374 00:26:09,471 --> 00:26:11,921 Não pode haver nada em Laik bom para os Oakdells. 375 00:26:12,001 --> 00:26:13,651 Ser o primeiro está no seu sangue. 376 00:26:14,172 --> 00:26:15,649 Você se formará na Laik com honras. 377 00:26:16,833 --> 00:26:19,501 - Devo vingar meu pai. - Não, 378 00:26:19,581 --> 00:26:21,081 você não está falando com suas próprias palavras. 379 00:26:21,161 --> 00:26:22,430 Esquecer. 380 00:26:22,510 --> 00:26:24,880 Esqueça tudo que você repetido ano após ano. 381 00:26:24,960 --> 00:26:26,592 Você precisa se encontrar. 382 00:26:26,672 --> 00:26:28,396 Prometa-me que você vai voltar 383 00:26:29,148 --> 00:26:31,023 e tire-me desta cripta. 384 00:26:32,818 --> 00:26:34,163 Eu prometo, irmã. 385 00:26:36,383 --> 00:26:39,072 Os ocupantes arrecadam quase tudo o que há em Nador. 386 00:26:40,196 --> 00:26:43,048 Há rumores de que os Ollars Eles estão ameaçando aumentar ainda mais os impostos. 387 00:26:43,128 --> 00:26:44,354 Canhoto, pegue-os! 388 00:26:44,434 --> 00:26:45,784 Então a fome pode começar. 389 00:26:49,296 --> 00:26:50,368 Pegue. 390 00:26:51,483 --> 00:26:52,627 Ficar em pé! Quem e onde? 391 00:26:52,707 --> 00:26:54,370 Você sabe quem eu sou, Francisco. 392 00:26:54,450 --> 00:26:56,306 Conde de Laraque por ordem do rei 393 00:26:56,386 --> 00:27:00,144 acompanha o duque Richard Okdella na Escola Laik. 394 00:27:00,224 --> 00:27:01,315 Continue. 395 00:27:25,665 --> 00:27:27,230 Que lugar tranquilo. 396 00:27:33,743 --> 00:27:34,901 Parar! 397 00:27:37,192 --> 00:27:38,856 - Atrás! - Estes são amigos, Richard. 398 00:27:45,256 --> 00:27:48,410 Entra o chanceler August Stanzler para o conselho real próximo. 399 00:27:49,553 --> 00:27:52,086 Ele é importante demais para fazer sem segurança. 400 00:28:15,664 --> 00:28:18,070 Monsieur Chanceler, chegamos. 401 00:28:18,763 --> 00:28:19,888 Ricardo, 402 00:28:21,838 --> 00:28:23,330 bem grande. 403 00:28:23,878 --> 00:28:25,634 E um rosto com Egmont. 404 00:28:27,447 --> 00:28:29,790 Éramos tão amigos do seu pai. 405 00:28:30,589 --> 00:28:33,006 - Er Shtanzler. - Apenas agosto 406 00:28:33,086 --> 00:28:34,570 para você, Ricardo. 407 00:28:35,210 --> 00:28:37,240 Com que frequência você caça? 408 00:28:37,320 --> 00:28:39,011 Os Ollars pegaram todas as armas, 409 00:28:39,091 --> 00:28:40,665 mas meu pai me ensinou a atirar. 410 00:28:40,745 --> 00:28:43,310 Mostre-me o que você aprendeu com Egmont. 411 00:28:56,230 --> 00:28:57,876 Grande tiro. 412 00:28:59,858 --> 00:29:01,770 E você é bom em esgrima? 413 00:29:02,393 --> 00:29:04,493 Dizem que sou o melhor espadachim de Nador. 414 00:29:04,573 --> 00:29:08,203 E o que você deve saber e ser capaz de fazer? bom espadachim? 415 00:29:09,136 --> 00:29:10,205 Estude o inimigo. 416 00:29:10,285 --> 00:29:12,216 - Então. - E prever suas ações. 417 00:29:12,713 --> 00:29:14,997 Você nunca deixa de me surpreender, meu amigo. 418 00:29:15,077 --> 00:29:19,038 Tente passar meses estudando em Laic para o benefício. 419 00:29:19,118 --> 00:29:21,270 E eu, como Chanceler do Estado, 420 00:29:21,350 --> 00:29:24,990 Farei de tudo para escolher você um homem digno de ser escudeiro, 421 00:29:25,070 --> 00:29:27,652 e você continuou o trabalho de seu pai. 422 00:29:27,732 --> 00:29:29,070 Estude todos os unars. 423 00:29:29,591 --> 00:29:31,797 Descubra seus pontos fracos e fortes. 424 00:29:31,877 --> 00:29:33,461 Entenda que tipo de pessoas eles são. 425 00:29:33,541 --> 00:29:36,056 Seu futuro dependerá disso 426 00:29:36,608 --> 00:29:38,990 e o futuro de todas as pessoas de honra. 427 00:29:39,728 --> 00:29:40,810 Por favor. 428 00:29:49,883 --> 00:29:53,110 Sua mãe me deu para guardá-lo. 429 00:29:54,471 --> 00:29:57,175 Duque Ricardo Oakdell 430 00:29:57,255 --> 00:29:58,544 Senhor das Rochas 431 00:29:58,624 --> 00:30:01,445 e senhor hereditário de Nador, 432 00:30:01,525 --> 00:30:03,020 Foi-me confiada a honra 433 00:30:03,100 --> 00:30:05,936 dar-lhe uma relíquia de sua casa, 434 00:30:06,877 --> 00:30:08,707 cujo amigo fiel 435 00:30:08,787 --> 00:30:09,789 Eu sou. 436 00:30:12,835 --> 00:30:14,918 Paciência, Ricardo. 437 00:30:14,998 --> 00:30:16,000 Firme e inabalável. 438 00:30:19,100 --> 00:30:21,656 A paciência é a armadura dos fortes. 439 00:30:21,736 --> 00:30:23,229 Você vai abri-lo 440 00:30:23,309 --> 00:30:24,757 no dia de santo 441 00:30:25,267 --> 00:30:26,464 Fabiana. 442 00:30:27,376 --> 00:30:28,684 Lembre-se 443 00:30:28,764 --> 00:30:31,064 Cardeal Silvestre 444 00:30:31,144 --> 00:30:32,920 e Roque Alva - 445 00:30:33,000 --> 00:30:35,011 aqui estão duas asas do mal, 446 00:30:35,091 --> 00:30:37,776 do qual Talig deve ser libertado. 447 00:30:38,361 --> 00:30:40,184 Ganhe força e fique mais forte. 448 00:30:40,264 --> 00:30:42,990 Espero que nos tornemos amigos como seu pai. 449 00:30:43,070 --> 00:30:44,317 Para você, Ricardo 450 00:30:44,397 --> 00:30:46,763 pela esperança de todas as pessoas de honra. 451 00:30:49,320 --> 00:30:50,768 Que lugar triste. 452 00:30:50,848 --> 00:30:52,716 Apenas parte de Laik é residencial. 453 00:30:52,796 --> 00:30:55,636 O resto está abandonado e raramente alguém vai lá. 454 00:30:57,044 --> 00:30:58,195 Apenas seis meses. 455 00:30:58,961 --> 00:31:00,583 A paciência é a armadura dos fortes. 456 00:31:04,500 --> 00:31:07,470 Capitão Aramona, Richard Oakdell chegou em Laic. 457 00:31:08,051 --> 00:31:09,240 Conde Laraque, 458 00:31:09,320 --> 00:31:11,710 Obrigado por entregar Duke Oakdell. 459 00:31:16,065 --> 00:31:19,316 Seus símbolos ancestrais para você estará de volta no dia de São Fabiano, 460 00:31:19,778 --> 00:31:21,363 se for para você. 461 00:31:22,102 --> 00:31:23,676 Vejo você em seis meses. 462 00:31:45,868 --> 00:31:48,023 Há algo errado? 463 00:31:48,604 --> 00:31:51,270 Você ainda tem uma chance de voltar 464 00:31:51,850 --> 00:31:53,088 para a mamãe. 465 00:31:53,763 --> 00:31:55,175 Lembre-se, duque Oakdell, 466 00:31:56,412 --> 00:31:58,676 Eu não me importo com sua origem. 467 00:32:00,058 --> 00:32:02,449 Não há títulos, classificações ou conexões em Laik. 468 00:32:07,546 --> 00:32:09,138 E me parece que você 469 00:32:09,218 --> 00:32:10,500 esqueci alguma coisa. 470 00:32:10,964 --> 00:32:12,223 Anel de família. 471 00:32:21,844 --> 00:32:24,611 Você está pronto para fazer um juramento 472 00:32:24,691 --> 00:32:28,770 na cara do criador e nosso rei Ollar? 473 00:32:28,850 --> 00:32:29,945 Estou pronto. 474 00:32:31,879 --> 00:32:33,916 Eu, Ricardo de Oakdell House, 475 00:32:33,996 --> 00:32:36,681 Eu me associo voluntariamente irmandade de São Fabiano, 476 00:32:36,761 --> 00:32:38,483 e juro honrar nosso Criador 477 00:32:38,563 --> 00:32:41,516 e seu governador terreno - Rei Fernando Ollar. 478 00:32:43,453 --> 00:32:46,298 eu desisto do meu título e sobrenome 479 00:32:46,378 --> 00:32:50,626 até que eu esteja pronto sirva ao criador com espada e palavra, 480 00:32:50,706 --> 00:32:53,050 para a casa real de Ollar e Talig. 481 00:32:54,186 --> 00:32:57,956 Juro ouvir meus mentores e não os contradiga em nada. 482 00:32:58,520 --> 00:33:01,623 Juro não ter segredos ou esconda qualquer coisa deles. 483 00:33:02,353 --> 00:33:04,803 eu juro ser gentil camarada para outros unars 484 00:33:04,883 --> 00:33:06,634 e não brigue com ninguém, 485 00:33:06,714 --> 00:33:08,996 perdoando ofensas em benefício de servir Laik. 486 00:33:10,227 --> 00:33:11,060 eu juro 487 00:33:11,140 --> 00:33:13,740 não namore ninguém parentes ou outras pessoas 488 00:33:13,820 --> 00:33:16,250 sem perguntar permissão do meu capitão. 489 00:33:18,905 --> 00:33:20,859 Se eu quebrar meu juramento 490 00:33:20,939 --> 00:33:23,794 posso estar nesta vida privado de título e nobreza. 491 00:33:23,874 --> 00:33:26,550 E na vida eterna sim o castigo do Criador me alcançará. 492 00:33:29,004 --> 00:33:30,622 Unar Richard prestou juramento. 493 00:33:32,401 --> 00:33:33,924 Eu, capitão de Aramona, 494 00:33:34,004 --> 00:33:36,510 em nome do Rei Ferdinand Ollar, 495 00:33:37,434 --> 00:33:38,865 Eu faço seu juramento. 496 00:33:39,798 --> 00:33:42,499 Eu, Padre Herman, testifico. 497 00:33:42,579 --> 00:33:43,669 Assim seja. 498 00:33:57,066 --> 00:33:58,370 Senhores dos Unars, 499 00:34:00,920 --> 00:34:02,552 O lema da nossa irmandade: 500 00:34:03,554 --> 00:34:04,856 "Cada um por si, 501 00:34:05,627 --> 00:34:07,589 e somente o Criador é para todos.” 502 00:34:07,669 --> 00:34:10,939 Durante seus estudos você acordar de madrugada. 503 00:34:11,019 --> 00:34:12,816 Você tem dezesseis minutos: 504 00:34:13,275 --> 00:34:14,676 levante-se 505 00:34:14,756 --> 00:34:16,296 coloque-se em ordem 506 00:34:16,812 --> 00:34:18,282 e estar em formação. 507 00:34:18,362 --> 00:34:20,516 A chamada de despertar é este som. 508 00:34:24,805 --> 00:34:26,088 Comece sua refeição. 509 00:34:50,010 --> 00:34:51,204 Richard Oakdell 510 00:34:51,284 --> 00:34:52,384 muito bom. 511 00:34:55,255 --> 00:34:56,943 Na verdade, Richard Oakdell, 512 00:34:57,502 --> 00:34:59,352 não precisamos saber os nomes completos dos unars. 513 00:35:06,960 --> 00:35:08,120 Valentim. 514 00:35:09,887 --> 00:35:13,723 Surpreendentemente, primeiro estudamos retratos, genealogias de todas as casas nobres. 515 00:35:14,678 --> 00:35:17,878 E agora eles nos oferecem para jogar no jogo “não nos reconheceremos”. 516 00:35:18,819 --> 00:35:21,396 Como você pode não reconhecer esses dois? Barões Katerschwanz? 517 00:35:26,982 --> 00:35:30,532 Entendo, Valentin, você é o único, Quem nunca colocou vidro em uma toalha? 518 00:35:30,612 --> 00:35:31,970 Por que? Eles escorregaram. 519 00:35:33,762 --> 00:35:37,110 Presumo que o vidro seja Estas são as pegadinhas de uma lenda local. 520 00:35:37,628 --> 00:35:40,056 O terrível e misterioso espírito de Susa-Musa. 521 00:35:49,137 --> 00:35:50,180 Todos são livres. 522 00:35:57,488 --> 00:35:59,016 Você não aprendeu boas maneiras? 523 00:35:59,096 --> 00:36:01,569 Embora de onde venha boas maneiras para alguém como você? 524 00:36:01,649 --> 00:36:03,310 Senhores! Senhores! 525 00:36:12,547 --> 00:36:13,753 Carne de urso. 526 00:36:18,883 --> 00:36:20,492 Tratado Dourado 527 00:36:20,572 --> 00:36:23,220 é o principal garante da paz 528 00:36:23,300 --> 00:36:26,225 hoje entre Talig 529 00:36:26,305 --> 00:36:29,650 e seus países vizinhos. 530 00:36:30,215 --> 00:36:32,056 A exceção é Agaris. 531 00:36:32,136 --> 00:36:33,600 O estado é religioso 532 00:36:34,253 --> 00:36:36,070 e mantendo a neutralidade. 533 00:36:37,076 --> 00:36:41,636 O principal rival de hoje dia é o Império Driksen. 534 00:36:43,042 --> 00:36:45,293 Mas não devemos esquecer Kageta 535 00:36:45,373 --> 00:36:46,411 e outros. 536 00:36:46,960 --> 00:36:51,376 O tratado de ouro chegou resultado da guerra dos vinte anos. 537 00:36:52,025 --> 00:36:55,017 Unar Valentin, você pode nomear as razões do seu início? 538 00:36:55,097 --> 00:36:57,156 A guerra começou com o ataque de Driksen 539 00:36:57,236 --> 00:36:58,903 para o Ducado de Pridd. 540 00:36:59,445 --> 00:37:00,400 Unar Arno, 541 00:37:00,480 --> 00:37:02,083 você pode continuar? 542 00:37:02,163 --> 00:37:05,635 Gaiifa atacou o celeiro Taliga - província de Varasta. 543 00:37:06,328 --> 00:37:07,487 Isso mesmo, senhor Arno. 544 00:37:09,040 --> 00:37:12,106 Onde se encontra Esteban? Varasta e por que é importante? 545 00:37:13,667 --> 00:37:16,676 Varasta traz mais grãos do que 546 00:37:16,756 --> 00:37:18,583 todas as províncias combinadas. 547 00:37:19,036 --> 00:37:21,736 E centenas de vezes mais que o atrasado Nador. 548 00:37:22,241 --> 00:37:23,849 Isso mesmo, Esteban. 549 00:37:24,882 --> 00:37:27,030 Por que você precisa de grãos, Johann? 550 00:37:32,344 --> 00:37:33,450 Mastigar. 551 00:37:37,682 --> 00:37:40,601 Seja grão. Ser pão e ouro. 552 00:37:40,681 --> 00:37:43,930 Pão e ouro são uma coisa certa a base de um Estado forte. 553 00:37:44,010 --> 00:37:47,785 Exército e Marinha - estes são os dois fiéis pilares sobre os quais Talig está. 554 00:37:49,143 --> 00:37:53,137 Senhor Chablis, diga-me, e na aula de estudos sociais 555 00:37:53,217 --> 00:37:54,590 a história dos tumultos inclui? 556 00:37:55,229 --> 00:37:56,466 Sem dúvida 557 00:37:56,546 --> 00:37:58,196 Senhor capitão. 558 00:37:58,665 --> 00:37:59,814 Conte-nos 559 00:38:00,310 --> 00:38:01,479 unar Esteban, 560 00:38:02,913 --> 00:38:05,516 quais países estavam por trás da rebelião de Nador? 561 00:38:06,501 --> 00:38:08,662 A rebelião foi provocada por Driksen, 562 00:38:08,742 --> 00:38:11,213 Gaiifa, Kageta e outros. 563 00:38:11,723 --> 00:38:14,946 Também apoiou os desordeiros e incitou Esperador, 564 00:38:15,026 --> 00:38:17,457 como evidenciado pela fuga dos rebeldes 565 00:38:17,537 --> 00:38:18,427 para Agaris, 566 00:38:18,507 --> 00:38:20,564 um dos quais foi Robert Epinay. 567 00:38:20,644 --> 00:38:22,889 Os inimigos confiaram na turbulência interna, 568 00:38:22,969 --> 00:38:25,363 para capturar os territórios da Taliga, mas 569 00:38:25,443 --> 00:38:28,863 O nosso país foi salvo pelo comandante Roque Alva, 570 00:38:28,943 --> 00:38:31,449 que liderou o exército atrás dos rebeldes 571 00:38:31,529 --> 00:38:33,629 através dos pântanos impenetráveis de Renquaha 572 00:38:33,709 --> 00:38:34,950 e suprimiu a rebelião. 573 00:38:35,030 --> 00:38:38,325 Para isso, o comandante Roque Alva recebeu um curativo de marechal. 574 00:38:38,787 --> 00:38:40,225 Qual dos nobres 575 00:38:40,305 --> 00:38:41,795 traiu sua majestade 576 00:38:41,875 --> 00:38:42,897 seu país? 577 00:38:45,295 --> 00:38:46,716 Motim levantado 578 00:38:46,796 --> 00:38:48,783 Duque de Egmont Oakdell. 579 00:38:50,029 --> 00:38:51,923 Mais tarde, seu filho se juntou a ele 580 00:38:52,003 --> 00:38:54,690 e quatro netos do duque de Epinay. 581 00:38:55,360 --> 00:38:57,210 O objetivo dos criminosos era: 582 00:38:57,988 --> 00:38:59,704 mate sua majestade 583 00:38:59,784 --> 00:39:01,636 toda a família real 584 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 e defensores da coroa. 585 00:39:05,189 --> 00:39:07,150 Diga-me, Unar Richard, 586 00:39:07,230 --> 00:39:08,976 como ele terminou sua vida 587 00:39:09,056 --> 00:39:10,632 líder rebelde 588 00:39:11,157 --> 00:39:12,562 Duque Oakdell? 589 00:39:27,010 --> 00:39:29,689 Não consigo ouvir, amigo Richard. 590 00:39:35,967 --> 00:39:37,526 Chega, senhores. 591 00:39:37,606 --> 00:39:38,890 A lição acabou, 592 00:39:38,970 --> 00:39:40,021 dispersar. 593 00:39:51,737 --> 00:39:53,101 Para você, capitão, 594 00:39:53,181 --> 00:39:55,329 você precisa aprender a se controlar. 595 00:39:56,363 --> 00:39:58,403 Os nobres brigam, depois fazem as pazes, 596 00:39:58,483 --> 00:40:01,710 e pedras e paus permanecem para artistas como você. 597 00:40:06,074 --> 00:40:07,610 E pare de beber durante o dia! 598 00:40:28,263 --> 00:40:30,209 Senhores dos Unars, as regras são muito simples. 599 00:40:30,289 --> 00:40:32,590 A primeira equipe a pega a bola do adversário 600 00:40:32,670 --> 00:40:34,436 e traz para si mesmo, vence. 601 00:40:35,076 --> 00:40:36,850 Jogamos até três vitórias. 602 00:40:39,060 --> 00:40:40,456 Somos seis e sete deles. 603 00:40:41,267 --> 00:40:43,016 Não parece muito justo. 604 00:40:44,722 --> 00:40:47,429 Mas a vida em geral é injusta, Unar Richard. 605 00:40:47,914 --> 00:40:50,539 E Laik é a sua escola de vida. 606 00:40:51,664 --> 00:40:52,747 Dê-lhes bolas. 607 00:40:53,203 --> 00:40:55,320 Que ironia, unar Arno, 608 00:40:55,400 --> 00:40:59,310 seu irmão lutou contra um traidor, e agora você está no mesmo time que o filho dele. 609 00:41:00,542 --> 00:41:02,789 O sinal para começar é um tiro de pistola. 610 00:41:03,660 --> 00:41:05,410 Unars, em alguns lugares. 611 00:41:11,634 --> 00:41:12,857 Ei! 612 00:41:12,937 --> 00:41:14,209 Ei! 613 00:41:14,289 --> 00:41:15,322 Por que você está congelado? 614 00:41:25,570 --> 00:41:27,720 Preciso partir para o ataque. Sou forte e rápido. 615 00:41:27,800 --> 00:41:29,550 Johann e Norbert vão surpreender todo mundo. 616 00:41:29,630 --> 00:41:31,023 Tire a bola e todos bebam vinho. 617 00:41:31,103 --> 00:41:33,842 Vejo você dividido unar por origem. 618 00:41:33,922 --> 00:41:35,722 Pessoas de honra contra a nova nobreza. 619 00:41:36,337 --> 00:41:38,593 - A tarefa de Laik é unir... - Padre Herman, 620 00:41:38,673 --> 00:41:41,516 a educação deles é problema meu. 621 00:41:44,604 --> 00:41:46,104 Eu irei ao ataque com você. 622 00:41:46,184 --> 00:41:48,449 Isto não mudará o fato de que Eles têm uma vantagem nas pessoas. 623 00:41:48,529 --> 00:41:49,779 Cada um de nós é um homem de honra. 624 00:41:49,859 --> 00:41:51,327 Valemos um exército inteiro de escaravelhos. 625 00:41:51,407 --> 00:41:53,000 Você, você - ataque comigo. Você está na defesa. 626 00:41:53,080 --> 00:41:53,913 Sim, entendi. 627 00:42:00,951 --> 00:42:02,151 Meus irmãos e eu vamos ao ataque. 628 00:42:02,231 --> 00:42:03,781 Mas é mais lucrativo que os irmãos se defendam! 629 00:42:03,861 --> 00:42:04,927 Já joguei várias vezes... 630 00:42:13,965 --> 00:42:15,044 Então fomos distribuídos. 631 00:42:44,998 --> 00:42:46,493 Isso é o que acontece 632 00:42:46,573 --> 00:42:49,236 quando você está no mesmo time com o traidor, Unar Arno. 633 00:43:05,480 --> 00:43:06,776 Pedaços de esterco Durekh! 634 00:43:08,430 --> 00:43:10,430 Devemos ser mais rápidos, mais fortes e mais inteligentes. 635 00:43:10,510 --> 00:43:12,240 - Meu irmão e eu somos fortes! - Mas há muitos deles. 636 00:43:12,320 --> 00:43:14,250 Esteban enviará quatro para o ataque. 637 00:43:14,746 --> 00:43:16,770 E ele perderá a vantagem no gol. 638 00:43:22,166 --> 00:43:23,206 Eu tenho uma ideia. 639 00:43:40,629 --> 00:43:42,230 Voltar! Voltar! 640 00:44:30,044 --> 00:44:31,756 Gado! Aonde você foi? 641 00:45:10,845 --> 00:45:12,546 Todos para seus quartos, rápido! 642 00:45:12,626 --> 00:45:15,728 Ele definitivamente saberá disso meu pai, capitão de Aramona. 643 00:45:16,930 --> 00:45:20,090 Certifique-se de que os Unars à noite estavam trancados em seus quartos. 644 00:45:22,074 --> 00:45:23,131 Game Over! 645 00:45:25,030 --> 00:45:26,329 Todos voltam para Laik! 646 00:46:01,049 --> 00:46:02,075 Por que o servo atacou? 647 00:46:02,884 --> 00:46:05,923 Na casa Colignard, onde Esteban é de família e tem muitos inimigos. 648 00:46:06,793 --> 00:46:09,445 Se não fosse por esse estúpido servo, teríamos vencido. 649 00:46:09,525 --> 00:46:10,875 Por que você ajudou Esteban? 650 00:46:10,955 --> 00:46:12,280 Senti 651 00:46:12,360 --> 00:46:13,628 que ele deveria fazer isso. 652 00:46:13,708 --> 00:46:16,161 Se você fizer isso até com seus inimigos, 653 00:46:16,241 --> 00:46:17,712 você será um bom amigo. 654 00:46:26,414 --> 00:46:29,436 Magnus Aristides em nossa humilde morada. 655 00:46:31,569 --> 00:46:32,427 Culpa? 656 00:46:32,507 --> 00:46:33,639 Obrigado. 657 00:46:38,168 --> 00:46:40,150 Que lindo pôr do sol! 658 00:46:40,752 --> 00:46:42,303 Você gostou, Matilda? 659 00:46:46,286 --> 00:46:49,906 Adoramos conversar com o Esperador Adrian, olhando o pôr do sol. 660 00:46:51,025 --> 00:46:54,653 Em breve terei que te acompanhar o sol na solidão silenciosa. 661 00:47:07,922 --> 00:47:12,493 Agaris provavelmente não será capaz de proteger os exilados da Taliga. 662 00:47:15,050 --> 00:47:16,420 Provavelmente 663 00:47:16,500 --> 00:47:18,296 você terá que sair da cidade. 664 00:47:18,973 --> 00:47:21,609 Imediatamente após a eleição do novo Esperador. 665 00:47:22,788 --> 00:47:25,550 Magnus Aristide, onde você acha 666 00:47:28,288 --> 00:47:30,990 exilados de climas mais quentes poderão 667 00:47:32,026 --> 00:47:34,884 pense não no pôr do sol, mas no amanhecer? 668 00:47:34,964 --> 00:47:37,064 Você provavelmente deveria se mudar para Driksen. 669 00:47:37,520 --> 00:47:41,020 Tenho certeza de que César ficará feliz em receber o legítimo herdeiro do trono de Talig. 670 00:47:41,100 --> 00:47:42,226 Ruperto! 671 00:47:43,610 --> 00:47:45,743 Você deve estar pronto a qualquer momento. 672 00:47:54,899 --> 00:47:56,000 Roberto, 673 00:47:59,113 --> 00:48:02,116 você já pensou na proposta? Junte-se a nós? 674 00:48:03,826 --> 00:48:05,883 A Ordem da Glória aguarda sua decisão. 675 00:48:09,728 --> 00:48:10,958 Eu não posso 676 00:48:11,038 --> 00:48:12,870 aceite o convite. 677 00:48:16,854 --> 00:48:17,920 A escolha é sua. 678 00:48:31,312 --> 00:48:34,939 Algum dia você começará ouça meu conselho, 679 00:48:35,019 --> 00:48:37,236 mas será tarde demais. 680 00:48:37,955 --> 00:48:39,537 Preciso de você em Ollaria. 681 00:48:39,617 --> 00:48:42,279 Quanto tempo você vai ficar por aí? 682 00:48:42,359 --> 00:48:44,350 neste buraco terrível, Laik? 683 00:48:45,236 --> 00:48:46,814 Laik é um antigo mosteiro, 684 00:48:46,894 --> 00:48:48,883 e tem uma rica biblioteca. 685 00:48:50,519 --> 00:48:51,990 Talig está cercado por inimigos. 686 00:48:52,070 --> 00:48:53,990 Fernando não tem herdeiro. 687 00:48:54,696 --> 00:48:57,779 O caso da Rainha Katari e Roque Alva 688 00:48:57,859 --> 00:48:59,156 estraga todos os planos. 689 00:48:59,847 --> 00:49:01,756 Decidi me livrar de Katari. 690 00:49:02,933 --> 00:49:04,085 E o rei 691 00:49:04,656 --> 00:49:06,963 casar com a princesa Driksen. 692 00:49:08,186 --> 00:49:10,983 Isso nos salvará de possíveis guerras. 693 00:49:11,498 --> 00:49:14,476 Vossa Eminência, carta de Agaris. 694 00:49:17,252 --> 00:49:18,458 Você sabe 695 00:49:18,538 --> 00:49:20,990 Eu não gosto de política 696 00:49:21,070 --> 00:49:24,771 intriga, sorria para quem me enoja. 697 00:49:24,851 --> 00:49:28,090 Ou matar pessoas boas que se tornaram redundantes. 698 00:49:28,170 --> 00:49:31,634 Estou mais perto de livros antigos e segredos. Ambos 699 00:49:31,714 --> 00:49:33,249 bastante em Laïc. 700 00:49:33,329 --> 00:49:37,177 Proposta de fusão igrejas aceitas. 701 00:49:37,257 --> 00:49:40,467 Eles estão prontos para discutir os termos. 702 00:49:40,547 --> 00:49:43,153 Isto significa que após a morte de Esperador 703 00:49:43,781 --> 00:49:45,170 o jogo começará. 704 00:49:46,061 --> 00:49:48,043 Vamos unir igrejas - 705 00:49:48,897 --> 00:49:50,080 unir o mundo inteiro. 706 00:49:50,782 --> 00:49:52,650 Ao lado de Magno Aristide 707 00:49:53,389 --> 00:49:56,170 avistado por Rupert Fock Felsenburg. 708 00:49:57,920 --> 00:50:01,337 Driksen é o principal inimigo Taliga na Ordem da Glória. 709 00:50:02,147 --> 00:50:05,016 Talvez não seja o seu jogo que está começando? 710 00:50:06,350 --> 00:50:07,843 Devo deixar Laik. 711 00:50:08,289 --> 00:50:09,902 Quanto tempo eu tenho? 712 00:50:09,982 --> 00:50:12,209 Seu tempo é até o dia de São Fabiano. 713 00:50:14,077 --> 00:50:16,423 Este é o melhor pub Gagan, Aldo! 714 00:50:17,165 --> 00:50:20,509 Depois do jantar aqui todos nós você terá que comer cenouras cozidas, 715 00:50:20,589 --> 00:50:21,803 incluindo Matilde. 716 00:50:21,883 --> 00:50:22,963 E daí? 717 00:50:23,043 --> 00:50:25,193 Você só vive uma vez. Temos que partir logo de qualquer maneira. 718 00:50:25,273 --> 00:50:26,537 Vamos festejar? 719 00:50:26,617 --> 00:50:28,574 Para convidados tão ilustres 720 00:50:28,654 --> 00:50:31,070 temos um lugar mais adequado. 721 00:50:31,150 --> 00:50:32,273 Me siga. 722 00:50:32,764 --> 00:50:34,564 E pode não haver um próximo jantar. 723 00:50:35,983 --> 00:50:37,123 Queridos convidados? 724 00:50:37,203 --> 00:50:38,727 Eu sou o legítimo príncipe de Taliga. 725 00:50:38,807 --> 00:50:40,157 Claro, sou um convidado ilustre. 726 00:50:49,096 --> 00:50:50,990 Agradeço ao chefe da comunidade Gagan 727 00:50:51,070 --> 00:50:53,990 o ilustre Yenniol pelo gentil convite. 728 00:50:54,637 --> 00:50:58,016 Mas o que os exilados podem fazer? ser útil para a comunidade? 729 00:50:58,608 --> 00:51:01,509 Peço aos convidados desta casa que se juntem 730 00:51:02,114 --> 00:51:04,845 e experimente quatro pratos quatro vezes. 731 00:51:04,925 --> 00:51:08,050 Somente satisfazendo o corpo você pode subir às alturas do pensamento. 732 00:51:28,233 --> 00:51:30,315 Este é um retrato de Aramona. 733 00:51:30,395 --> 00:51:31,428 Ler. 734 00:51:38,549 --> 00:51:39,577 Vamos, vamos, vamos. 735 00:51:41,520 --> 00:51:44,056 Conde Sousa-Muse cumprimenta Capitão Svinamon. 736 00:51:50,786 --> 00:51:51,970 O café da manhã foi cancelado. 737 00:51:52,998 --> 00:51:54,346 Servos, 738 00:51:54,426 --> 00:51:56,290 distribua os mosquetes para os Unars! 739 00:51:59,623 --> 00:52:00,880 Senhores dos Unars, 740 00:52:02,488 --> 00:52:04,727 havia uma ordem para manter os mosquetes 741 00:52:04,807 --> 00:52:06,556 na altura do peito. 742 00:52:08,305 --> 00:52:09,956 Espere, eu disse! 743 00:52:10,656 --> 00:52:12,923 - Aguentar! - Apenas um de nós 744 00:52:13,003 --> 00:52:16,516 havia uma razão para fazer isso com um retrato do Sr. Capitão. 745 00:52:17,676 --> 00:52:19,243 Tenho certeza que é Oakdell. 746 00:52:19,323 --> 00:52:21,037 Senhores dos Unars, 747 00:52:21,117 --> 00:52:22,067 Bom apetite. 748 00:52:22,147 --> 00:52:24,003 Obrigado, senhor capitão! 749 00:52:24,083 --> 00:52:25,299 Mais alto! 750 00:52:25,379 --> 00:52:27,316 Obrigado, senhor capitão! 751 00:52:28,373 --> 00:52:31,543 O que o magnífico sabe? Aldo da Casa Rakan 752 00:52:32,718 --> 00:52:33,849 sobre a nossa fé? 753 00:52:35,719 --> 00:52:37,564 Os clérigos dizem que 754 00:52:37,644 --> 00:52:40,123 você reza aos demônios, que foram expulsos pelo Criador. 755 00:52:41,060 --> 00:52:43,143 E eu sei que você não gosta de estar sob os olhos do público. 756 00:52:43,600 --> 00:52:44,807 Você é muito rico. 757 00:52:44,887 --> 00:52:46,792 Mantenha sua palavra. 758 00:52:46,872 --> 00:52:48,536 E nunca empreste. 759 00:52:50,201 --> 00:52:52,263 Quatro não eram demônios, 760 00:52:53,599 --> 00:52:55,596 mas o primeiro dos filhos do Criador. 761 00:52:56,222 --> 00:52:58,795 Eles deixaram este mundo respondendo ao seu chamado, 762 00:52:58,875 --> 00:53:01,003 e eles nunca mais voltaram para nós. 763 00:53:01,904 --> 00:53:04,361 Quatro nos deixaram seus herdeiros. 764 00:53:04,441 --> 00:53:05,845 Brilhante Aldo 765 00:53:05,925 --> 00:53:08,471 o último da família, em cujas veias corre 766 00:53:08,551 --> 00:53:09,990 o sangue dos quatro. 767 00:53:11,531 --> 00:53:15,933 Aldo concorda em revelar o que está falando? seu coração nunca desejou, 768 00:53:16,422 --> 00:53:18,783 em troca do trono da Taliga? 769 00:53:24,382 --> 00:53:26,413 Do que exatamente devo desistir? 770 00:53:26,493 --> 00:53:28,523 e como você pode nos ajudar? 771 00:53:35,211 --> 00:53:38,676 Deixe o brilhante jurar que, tendo se tornado o governante de Taliga, 772 00:53:39,150 --> 00:53:42,812 entregará nas mãos dos bisnetos O velho Galtara de Kabiochov. 773 00:53:43,440 --> 00:53:44,600 Galtar? 774 00:53:45,467 --> 00:53:47,345 Essas ruínas antigas? 775 00:53:47,425 --> 00:53:48,975 Esta é a antiga capital da minha família. 776 00:53:49,055 --> 00:53:51,627 Mas por que você não pode comprar Galtara? 777 00:53:51,707 --> 00:53:53,969 E tudo que você quer com seu ouro? 778 00:53:54,049 --> 00:53:58,146 Somente o proprietário legal dos direitos e propriedade pode dispor deles. 779 00:53:58,226 --> 00:53:59,990 E se não der certo? 780 00:54:00,070 --> 00:54:02,167 Não é tão fácil livrar-se dos Ollars. 781 00:54:02,247 --> 00:54:04,136 Bem, se tudo mais falhar, 782 00:54:04,721 --> 00:54:07,430 Os bisnetos de Kabiochova pagarão a pena. 783 00:54:08,270 --> 00:54:10,370 Qual é a palavra para brilhante? 784 00:54:12,014 --> 00:54:13,133 Concordo. 785 00:54:13,699 --> 00:54:15,241 No dia da minha coroação 786 00:54:15,321 --> 00:54:16,936 você receberá Galtara. 787 00:54:17,582 --> 00:54:20,219 O filho do meu pai pergunta primogênito confirmar 788 00:54:20,299 --> 00:54:23,351 sua palavra em sangue a câmara de um dos quatro. 789 00:54:23,431 --> 00:54:25,529 Você precisa jurar sobre sangue? 790 00:54:25,975 --> 00:54:27,050 Para que? 791 00:54:27,130 --> 00:54:28,178 Este é o costume. 792 00:54:28,696 --> 00:54:32,705 Mas os bisnetos dos Kabiochov também Eles farão um juramento e farão um depósito. 793 00:54:41,752 --> 00:54:42,778 Assim seja. 794 00:54:44,296 --> 00:54:47,866 Não vou invocar o brilhante 795 00:54:47,946 --> 00:54:49,370 aceite nossa fé. 796 00:54:50,897 --> 00:54:53,724 Talvez mais tarde ele abra de forma brilhante 797 00:54:53,804 --> 00:54:55,815 a verdade, mas por enquanto direi 798 00:54:56,328 --> 00:54:57,796 apenas o que direi. 799 00:54:58,249 --> 00:55:02,650 Nós, como você, acreditamos que este mundo foi criado 800 00:55:03,248 --> 00:55:04,420 aos dezesseis dias. 801 00:55:05,178 --> 00:55:07,778 O nome de quem o criou é Kabioch, 802 00:55:07,858 --> 00:55:09,743 foi ao longo do fio estrela. 803 00:55:10,299 --> 00:55:12,176 Mas aprofundar nosso conhecimento 804 00:55:12,256 --> 00:55:14,329 e seus delírios 805 00:55:14,409 --> 00:55:15,536 divergem. 806 00:55:17,040 --> 00:55:21,276 Você acredita que nosso mundo foi dominado demônios que governaram por sete mil anos. 807 00:55:21,881 --> 00:55:26,383 Poderiam os demônios invadir o que pertence ao Criador 808 00:55:26,463 --> 00:55:27,588 e ter sucesso? 809 00:55:28,337 --> 00:55:29,870 O Criador é mais sábio que todos. 810 00:55:31,299 --> 00:55:33,669 Tudo corre de acordo com a sua vontade. 811 00:56:07,960 --> 00:56:09,253 Jovem Mallit, 812 00:56:09,908 --> 00:56:12,950 escolhido como penhor, entregará a palavra e o sangue 813 00:56:13,391 --> 00:56:14,503 primogênito. 814 00:57:24,062 --> 00:57:25,322 Fiança aceita. 815 00:57:45,497 --> 00:57:47,077 Lembrem-se, senhores dos Unars, 816 00:57:47,157 --> 00:57:48,958 Esgrima tem tudo a ver com pernas! 817 00:57:59,058 --> 00:58:00,236 Deixe o campo de batalha! 818 00:58:02,974 --> 00:58:06,381 Lembrem-se, senhores unars, floretes são pernas. 819 00:58:06,461 --> 00:58:07,776 Pares em posição! 820 00:58:20,683 --> 00:58:22,533 Esgrima é uma questão de pernas, senhores dos Unars. 821 00:58:27,581 --> 00:58:30,063 A esgrima é incomum, senhores das pernas. 822 00:58:34,890 --> 00:58:36,990 Esgrima são pincéis, senhores dos Unars. 823 00:58:39,753 --> 00:58:41,893 Senhores dos Unars, todos são livres. 824 00:58:41,973 --> 00:58:44,070 Valentin, Arno, os criados vão acompanhá-los. 825 00:58:44,537 --> 00:58:47,560 E você, Richard, tem um adicional aula de geografia, 826 00:58:47,640 --> 00:58:50,110 atribuído a você pelo Capitão Aramona. 827 00:58:51,870 --> 00:58:53,870 Mestre Chablis, mas não tenho mais aulas. 828 00:59:03,861 --> 00:59:04,904 Há uma carta para você. 829 00:59:05,804 --> 00:59:07,248 Do nosso amigo de Ollaria. 830 00:59:13,665 --> 00:59:16,540 Caro amigo e esperança de todas as pessoas de honra, 831 00:59:16,620 --> 00:59:20,387 Cardeal Sylvester banido tome você como escudeiro. 832 00:59:20,467 --> 00:59:23,923 No dia de São Fabiano você você ficará sem patrono. 833 00:59:24,003 --> 00:59:26,138 Depois de terminar Laik você deve retornar 834 00:59:26,218 --> 00:59:28,464 para a propriedade da família e espere. 835 00:59:28,544 --> 00:59:30,337 Não faça nada estúpido. 836 00:59:30,417 --> 00:59:32,230 Seu amigo, agosto. 837 00:59:47,023 --> 00:59:48,376 Maldito Olars! 838 00:59:56,653 --> 00:59:57,770 Pai. 839 01:00:00,458 --> 01:00:01,675 Eu realmente senti sua falta. 840 01:00:03,195 --> 01:00:05,045 Como posso ser grato por tal honra? 841 01:00:05,798 --> 01:00:07,729 Eu sei o que você está esperando. 842 01:00:09,147 --> 01:00:11,083 Alva não vai escolher você. 843 01:00:11,830 --> 01:00:13,923 E se ele escolher, você deverá recusar. 844 01:00:14,722 --> 01:00:17,505 Não posso perder outro filho. 845 01:00:17,585 --> 01:00:18,773 eu me conheço 846 01:00:19,715 --> 01:00:21,805 o que é melhor para nossa família. 847 01:00:22,399 --> 01:00:23,943 Suponha que eu responda não? 848 01:00:24,955 --> 01:00:27,116 E farei o que meu coração e minha honra me dizem? 849 01:00:27,909 --> 01:00:29,023 E daí? 850 01:00:32,481 --> 01:00:33,872 Você vai me matar também? 851 01:00:33,952 --> 01:00:35,275 Como está seu irmão? 852 01:00:35,355 --> 01:00:36,499 Pare com isso! 853 01:00:39,322 --> 01:00:42,156 Você sabe que não fui eu! 854 01:00:43,015 --> 01:00:44,080 Eu não acredito nisso. 855 01:00:44,969 --> 01:00:45,991 Suficiente! 856 01:00:47,858 --> 01:00:49,282 Agora você é o herdeiro. 857 01:00:49,824 --> 01:00:52,332 Precisamos ter muito cuidado. 858 01:00:52,412 --> 01:00:55,296 Eu vou para a capital, eu vou pergunte ao conde de Roxley, 859 01:00:56,026 --> 01:00:59,069 para que ele o tome como escudeiro. 860 01:01:00,055 --> 01:01:02,676 Eu prefiro fazer isso sozinho surgir das profundezas. 861 01:01:03,309 --> 01:01:06,196 eu te recuso 862 01:01:06,738 --> 01:01:08,656 neste direito. 863 01:01:16,919 --> 01:01:19,129 Você disse a Justin a mesma coisa. 864 01:01:41,007 --> 01:01:42,073 Ponto fraco? 865 01:01:42,803 --> 01:01:44,010 Sua defesa se foi! 866 01:01:44,090 --> 01:01:45,692 - Absolutamente por acaso! - Isso é mentira! 867 01:01:45,772 --> 01:01:47,130 Você está me acusando de mentir? 868 01:01:51,383 --> 01:01:54,136 Você não tem o direito de dirigir Lâmina em pessoas de honra! 869 01:01:55,719 --> 01:01:56,778 Besouro de esterco! 870 01:01:58,659 --> 01:02:00,318 Quieto! Quieto! 871 01:02:00,398 --> 01:02:01,408 Quieto! 872 01:02:02,164 --> 01:02:04,750 O filho do traidor nos fala de honra! 873 01:02:08,980 --> 01:02:10,923 Espadas ao chão, senhores dos Unars! 874 01:02:12,663 --> 01:02:14,635 Armas no chão, senhores dos Unars! 875 01:02:17,733 --> 01:02:18,940 A lição acabou. 876 01:02:32,809 --> 01:02:34,361 Estas são as calças de Aramona. 877 01:02:35,053 --> 01:02:36,611 Afaste o porco! 878 01:02:37,112 --> 01:02:38,709 De onde vem o porco? 879 01:02:39,906 --> 01:02:40,915 Espere! 880 01:02:45,234 --> 01:02:47,076 Tire-o daqui! Sair! 881 01:02:49,207 --> 01:02:51,096 Susa-Musa de novo? 882 01:02:51,176 --> 01:02:52,321 Quem fez isso? 883 01:02:54,069 --> 01:02:55,655 Eu pergunto, quem fez isso? 884 01:02:55,735 --> 01:02:57,061 Senhor capitão. 885 01:02:57,653 --> 01:03:00,230 Acho que é hora de lidarmos com isso 886 01:03:00,310 --> 01:03:01,668 Suza, a Musa! 887 01:03:01,748 --> 01:03:04,777 Caso contrário, todos estarão sob suspeita, e isso é injusto! 888 01:03:05,326 --> 01:03:08,548 Pessoalmente, estou pronto para fazer qualquer coisa para provar seu não envolvimento nisso 889 01:03:09,565 --> 01:03:10,750 Sousse-Musa. 890 01:03:12,571 --> 01:03:14,070 Eu penso como os outros. 891 01:03:16,304 --> 01:03:17,555 Mosquetes Unaram! 892 01:03:18,413 --> 01:03:20,553 Esqueceram-se da educação. 893 01:03:20,633 --> 01:03:22,608 E procure em Laik inteiro! 894 01:03:22,688 --> 01:03:23,836 Todos os quartos. 895 01:03:26,780 --> 01:03:27,832 Segurar! 896 01:03:42,869 --> 01:03:44,803 Carta e selo de Susa-Musa. 897 01:03:48,735 --> 01:03:51,183 Em que quarto você acha que isso foi encontrado? 898 01:03:52,923 --> 01:03:53,987 Sem opções? 899 01:03:58,942 --> 01:04:00,903 E eu nem duvidei disso. 900 01:04:07,485 --> 01:04:09,183 Desculpe, senhor capitão! 901 01:04:09,263 --> 01:04:10,716 Ocorreu um erro. 902 01:04:10,796 --> 01:04:12,490 Unar Richard não tem nada a ver com isso! 903 01:04:13,024 --> 01:04:14,363 Susa-Musa sou eu. 904 01:04:18,287 --> 01:04:19,504 Isso também é um erro! 905 01:04:19,584 --> 01:04:20,898 Susa-Musa - para sermos nós. 906 01:04:39,683 --> 01:04:41,203 Todas as Musas Susa - 907 01:04:42,963 --> 01:04:44,583 para uma galeria abandonada! 908 01:04:50,998 --> 01:04:52,776 O que esse bêbado pensa sobre si mesmo? 909 01:04:54,104 --> 01:04:55,348 Até os ossos estão congelando. 910 01:04:57,531 --> 01:04:58,547 Que resfriado! 911 01:04:59,138 --> 01:05:01,260 Pigmona quer nos levar a julgamento. 912 01:05:01,340 --> 01:05:02,796 Prove sua importância. 913 01:05:05,575 --> 01:05:07,083 Você vai contar ao seu irmão sobre isso? 914 01:05:08,995 --> 01:05:10,536 Sou Savignac, não um informante. 915 01:05:11,801 --> 01:05:13,609 E o irmão sempre sabe tudo sozinho. 916 01:05:14,339 --> 01:05:15,739 Você se tornará seu escudeiro? 917 01:05:15,819 --> 01:05:17,919 Uh... De jeito nenhum. 918 01:05:17,999 --> 01:05:19,836 Vou morrer de tédio nesta capital. 919 01:05:20,566 --> 01:05:22,323 Diegarron vai me levar, eu vou... 920 01:05:23,687 --> 01:05:24,857 Finalmente está quente. 921 01:05:24,937 --> 01:05:26,850 Estarei com os melhores atiradores da Taliga. 922 01:05:27,295 --> 01:05:30,096 E Valentin ficará esperto na capital. 923 01:05:30,664 --> 01:05:33,014 Bem, alguém tem que fazer negócios sérios. 924 01:05:33,094 --> 01:05:35,194 Taliga deve ter um canciller decente. 925 01:05:35,274 --> 01:05:37,317 August Stanzler é um cancillier digno. 926 01:05:37,397 --> 01:05:38,526 Muito digno! 927 01:05:38,606 --> 01:05:40,709 Ele agrada aos poderosos, tirando dos indignos. 928 01:05:42,343 --> 01:05:43,468 Ricardo! 929 01:05:43,965 --> 01:05:45,115 O que você vai fazer? 930 01:05:45,195 --> 01:05:47,576 Você quer vir com a gente, hein? 931 01:05:50,440 --> 01:05:51,599 Silvestre 932 01:05:51,679 --> 01:05:53,936 proibiu levar Richard Oakdell, 933 01:05:54,016 --> 01:05:55,751 filho de um conspirador, como escudeiro. 934 01:05:56,362 --> 01:05:57,503 Como você sabe? 935 01:05:57,583 --> 01:05:58,910 Você é um dos melhores! 936 01:05:58,990 --> 01:06:01,784 Qualquer um ficaria honrado em aceitar Senhor das Rochas como escudeiro. 937 01:06:01,864 --> 01:06:03,203 Eles não vão me levar. 938 01:06:04,620 --> 01:06:06,490 Meu amigo na corte disse exatamente isso. 939 01:06:07,349 --> 01:06:09,143 Mas eu tenho que deixar você saber 940 01:06:09,876 --> 01:06:11,236 que estou orgulhoso da minha amizade com você. 941 01:06:14,424 --> 01:06:15,699 Mas isso terminará em breve. 942 01:06:27,350 --> 01:06:30,031 Ricardo! Não importa a quem servimos, 943 01:06:30,111 --> 01:06:33,553 Eu juro isso para sempre Eu continuarei sendo seu amigo. 944 01:06:34,703 --> 01:06:35,728 Juro! 945 01:06:40,180 --> 01:06:41,286 Jurar. 946 01:06:45,628 --> 01:06:46,716 Juro. 947 01:06:58,296 --> 01:06:59,437 E eu juro. 948 01:07:00,771 --> 01:07:02,930 Richard, seu braço está muito ruim? 949 01:07:03,010 --> 01:07:04,660 Muito provavelmente, uma infecção começou. 950 01:07:04,740 --> 01:07:07,003 Precisamos de mais madeira. Está muito frio aqui. 951 01:07:09,472 --> 01:07:10,863 Você não deveria ter quebrado o vitral. 952 01:07:12,409 --> 01:07:13,757 Amanhã é a cerimônia de formatura. 953 01:07:13,837 --> 01:07:15,269 Dia de São Fabiano. 954 01:07:15,349 --> 01:07:18,023 Dia importante. E você ficou bêbado como um porco. 955 01:07:18,103 --> 01:07:20,639 Eu peguei o criminoso! 956 01:07:20,719 --> 01:07:22,643 Descendente de Oakdell 957 01:07:22,723 --> 01:07:24,305 com meus amigos 958 01:07:25,113 --> 01:07:26,236 ao longo dos meus estudos 959 01:07:26,943 --> 01:07:28,606 Aterrorizado por Laik. 960 01:07:28,686 --> 01:07:31,430 Impedindo que outros Unars compreendam a ciência. 961 01:07:32,256 --> 01:07:34,596 Você tinha provas da culpa de Unar? 962 01:07:35,659 --> 01:07:37,156 Carta de Susa-Musa 963 01:07:38,005 --> 01:07:40,789 foi encontrado nos pertences pessoais de Oakdell. 964 01:07:42,089 --> 01:07:44,176 Onde estão os Unars, capitão? 965 01:07:54,661 --> 01:07:57,696 A antiga galeria esfriará o ardor do traidor 966 01:07:58,218 --> 01:07:59,663 e seus aliados. 967 01:08:03,470 --> 01:08:05,906 Proibi a galeria de abrir. 968 01:08:05,986 --> 01:08:07,903 Deixe-os morrer lá. 969 01:08:08,862 --> 01:08:10,610 Você ultrapassou os limites, capitão! 970 01:08:16,585 --> 01:08:18,983 Amanhã é dia de São Fabiano 971 01:08:19,636 --> 01:08:21,096 Vou matar o Roque Alva. 972 01:08:22,533 --> 01:08:23,624 Se você tiver sorte, 973 01:08:24,101 --> 01:08:25,372 rei e cardeal. 974 01:08:26,871 --> 01:08:28,483 Não vou desonrar minha família. 975 01:08:32,626 --> 01:08:35,796 Quando criança, meu pai costumava levou-o para caçar com ele. 976 01:08:38,801 --> 01:08:41,670 Mesmo que isso o trabalho parecia extremamente 977 01:08:42,842 --> 01:08:43,926 cruel. 978 01:08:44,561 --> 01:08:46,311 Então, um dia dirigimos um javali, 979 01:08:46,391 --> 01:08:48,776 como me pareceu então, era do tamanho de uma carroça. 980 01:08:50,320 --> 01:08:51,743 Um animal feroz. 981 01:08:53,661 --> 01:08:56,873 Seus olhos correram em busca de aquele que ele corta primeiro. 982 01:09:01,637 --> 01:09:04,496 Nada pior do que ser caçado Eu não vi a fera. 983 01:09:06,176 --> 01:09:08,876 A paixão pela vida fervia nele muito mais do que aqueles 984 01:09:08,956 --> 01:09:10,860 que está prestes a perfurá-lo com um chifre. 985 01:09:12,159 --> 01:09:14,910 É por isso que os caçadores sempre deixe uma passagem 986 01:09:15,990 --> 01:09:19,332 através do qual a besta correrá corra para salvar sua vida. 987 01:09:19,412 --> 01:09:21,943 E quando ele fizer isso, ele será morto por aquele 988 01:09:23,063 --> 01:09:24,396 quem a besta não vê. 989 01:09:27,304 --> 01:09:28,536 E aquele javali? 990 01:09:29,958 --> 01:09:31,349 Ele não correu para a passagem. 991 01:09:34,320 --> 01:09:36,356 Por alguma razão, ele atacou meu pai. 992 01:09:36,846 --> 01:09:38,849 Provavelmente sentiu um líder nele ou 993 01:09:39,749 --> 01:09:41,530 Eu esperava uma luta justa. 994 01:09:44,523 --> 01:09:45,969 E o que aconteceu a seguir? 995 01:09:48,422 --> 01:09:51,190 O javali foi baleado pelos servos em a meio metro do meu pai. 996 01:09:54,052 --> 01:09:55,976 Ele nem teve tempo de correr. 997 01:10:00,115 --> 01:10:01,870 Por que você me contou tudo isso? 998 01:10:07,524 --> 01:10:09,916 Você não precisa ser emboscado 999 01:10:10,714 --> 01:10:13,556 para enfrentar o inimigo cara a cara. 1000 01:10:43,300 --> 01:10:46,396 Monges em Laïc pressagiam grande infortúnio e morte. 1001 01:10:56,229 --> 01:10:57,393 Pai! 1002 01:10:57,473 --> 01:10:58,564 Ricardo, não é ele! 1003 01:11:04,263 --> 01:11:05,318 Pai. 1004 01:11:05,398 --> 01:11:07,972 Que haja quatro ondas tire as maldições do mal 1005 01:11:08,052 --> 01:11:10,083 de todos nós, não importa quantos sejam! 1006 01:11:10,163 --> 01:11:12,603 Deixe os quatro ventos se dispersarem nuvens, não importa quantas existam. 1007 01:11:12,683 --> 01:11:14,777 Deixe quatro relâmpagos caírem com quatro espadas 1008 01:11:14,857 --> 01:11:17,057 na cabeça de todos os inimigos, não importa quantos sejam! 1009 01:11:17,137 --> 01:11:20,441 Deixe as quatro pedras protegerem de flechas estrangeiras, não importa quantas sejam! 1010 01:11:20,521 --> 01:11:22,971 pensei que só em Nador conheça este antigo juramento. 1011 01:11:26,194 --> 01:11:27,526 Saia deste lugar! 1012 01:11:27,606 --> 01:11:29,328 Vá para o seu quarto e vá para a cama! Rápido! 1013 01:11:29,408 --> 01:11:30,426 Rápido! 1014 01:12:16,135 --> 01:12:17,190 Eu estou tão... 1015 01:12:18,256 --> 01:12:20,150 Estou te procurando há muito tempo! 1016 01:14:41,839 --> 01:14:43,739 O primeiro marechal está a caminho, Majestade! 1017 01:14:50,219 --> 01:14:53,167 Capitão Aramona está feliz informe seu soberano 1018 01:14:53,247 --> 01:14:54,847 Fernando Ollar, 1019 01:14:54,927 --> 01:14:57,391 e para todos os Talig, que confiado aos seus cuidados 1020 01:14:57,471 --> 01:15:00,168 jovens nobres receberam treinamento adequado. 1021 01:15:00,248 --> 01:15:02,950 E eles esperam por ordens do rei o nosso, Fernando II. 1022 01:15:07,044 --> 01:15:08,920 Eu sou Jorge Diegarrón 1023 01:15:09,000 --> 01:15:10,943 General dos Fuzileiros Kannali, 1024 01:15:11,720 --> 01:15:14,176 Eu escolho Arnaud Savignac! 1025 01:15:14,256 --> 01:15:15,315 Aguente firme, Ricardo. 1026 01:15:18,655 --> 01:15:20,710 Juro servir o rei para a glória de Talig. 1027 01:15:25,771 --> 01:15:27,862 Eu, Conde Ludwig 1028 01:15:27,942 --> 01:15:29,652 Kilean-ur-Lombach, 1029 01:15:29,732 --> 01:15:31,851 Comandante de Ollaria, 1030 01:15:31,931 --> 01:15:35,410 Peço e escolho Esteban Colignard. 1031 01:15:35,924 --> 01:15:37,423 O melhor dos Fabianos! 1032 01:15:42,229 --> 01:15:43,643 Juro servir ao rei 1033 01:15:44,407 --> 01:15:45,463 para a glória de Talig. 1034 01:15:50,062 --> 01:15:52,883 Eu, Conde de Wroxley, 1035 01:15:53,798 --> 01:15:56,078 Eu escolho Valentine Pridd! 1036 01:15:56,158 --> 01:15:58,196 Nem todos os nossos reis têm a oportunidade de encarnar. 1037 01:16:01,330 --> 01:16:03,553 Juro servir o rei para a glória de Talig. 1038 01:16:03,633 --> 01:16:07,303 Eu, Sebastian Burlingham, 1039 01:16:09,863 --> 01:16:11,974 Vice-Almirante da Frota Taliga, 1040 01:16:12,054 --> 01:16:13,813 Eu escolho Alberto Salina! 1041 01:16:45,655 --> 01:16:46,970 Richard Oakdell! 1042 01:16:47,661 --> 01:16:49,796 Dobre os joelhos diante do rei! 1043 01:16:49,876 --> 01:16:52,623 E vá para suas terras ancestrais. 1044 01:17:28,722 --> 01:17:30,428 Duque Richard Oakdell! 1045 01:17:33,507 --> 01:17:34,522 eu, 1046 01:17:35,416 --> 01:17:38,050 Roque Alva, Primeiro Marechal da Taliga, 1047 01:17:44,558 --> 01:17:46,116 Aceito seu serviço. 1048 01:18:18,125 --> 01:18:19,268 Existem quatro deles. 1049 01:18:19,788 --> 01:18:21,376 Para sempre quatro. 1050 01:18:22,753 --> 01:18:24,410 Mas deve haver um coração. 1051 01:18:25,550 --> 01:18:27,736 O coração de uma fera olhando para o pôr do sol. 1052 01:18:28,566 --> 01:18:29,550 Lembrar!