1
00:00:15,616 --> 00:00:17,584
Дивите 90-те са в миналото.

2
00:00:17,718 --> 00:00:19,953
Безсмъртният
е пенсиониран от наркотрафика

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,622
и Блонди
управлява бизнеса.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,923
Мадрид диша в мир.

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,059
Има само един начин да се запази
то: погребва призраците от миналото.

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,496
Всички ситуации и герои
са измислени.

7
00:00:39,172 --> 00:00:40,741
Пациентът е интубиран.

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
Добре, той диша.

9
00:00:44,177 --> 00:00:46,179
- Все още ли кърви?
- Все още кърви.

10
00:00:46,246 --> 00:00:48,382
- Торакс тръбата свързана ли е?
- Свързано ли е?

11
00:00:48,448 --> 00:00:49,449
Имате го вътре.

12
00:00:49,516 --> 00:00:50,517
Кажете им, че пристигаме.

13
00:00:50,584 --> 00:00:52,185
тръгвай! Код синьо, давай!

14
00:00:55,088 --> 00:00:58,025
Централна болница,
Блок 42 влиза.

15
00:01:12,439 --> 00:01:13,607
тръгвай!

16
00:01:13,774 --> 00:01:15,976
пациент на 45 години,
с четири огнестрелни рани.

17
00:01:16,043 --> 00:01:17,711
В операция, сега.
Не можем да го загубим.

18
00:01:17,778 --> 00:01:21,014
Хемодинамично нестабилен пациент.
Синусова тахикардия.

19
00:01:21,148 --> 00:01:24,084
Хипотензивен,
сложихме тръба с калибър 8,5.

20
00:01:24,184 --> 00:01:25,185
Тръби?

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,955
тръби:
Въздушен път 18 и един вътрекостен.

22
00:01:28,021 --> 00:01:29,089
перфектен бързо

23
00:01:29,222 --> 00:01:31,625
Той кървеше лошо,
така че вкарахме гръдна тръба.

24
00:01:31,692 --> 00:01:33,093
Да вървим, няма да успее.

25
00:01:33,226 --> 00:01:35,162
Хайде, дръж се.

26
00:01:35,262 --> 00:01:37,998
БЕЗСМЪРТНИЯТ

27
00:01:39,032 --> 00:01:41,735
Код синьо, код синьо, давай!

28
00:01:54,014 --> 00:01:55,148
Нано.

29
00:01:57,184 --> 00:01:59,019
Това изобщо не ми харесва.

30
00:02:00,354 --> 00:02:01,688
какво правим тук

31
00:02:02,255 --> 00:02:04,291
Това е изненада, Кореа.

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,525
Тук?

33
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
Да, изглежда добре, а?

34
00:02:11,098 --> 00:02:12,265
Хей виж.

35
00:02:19,172 --> 00:02:21,041
- Хайде де.
- Не, няма да се измъкна.

36
00:02:21,108 --> 00:02:22,609
няма да се измъкна.

37
00:02:25,112 --> 00:02:27,080
- Не?
- Не, няма да се измъкна.

38
00:02:28,615 --> 00:02:29,650
Нано, мамка му.

39
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
Да вървим, късно е.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,064
Блонди, какво по дяволите става?

41
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Какво означава всичко това?

42
00:02:52,806 --> 00:02:54,107
Вътре.

43
00:02:54,608 --> 00:02:56,443
Вътре? Блонди, моля те!

44
00:02:56,576 --> 00:02:58,345
какво казваш

45
00:02:58,478 --> 00:02:59,746
Мога да обясня!

46
00:03:00,113 --> 00:03:02,949
Блонди! За бога!
Правите грешка!

47
00:03:04,718 --> 00:03:06,353
Блонди, моля те!

48
00:03:06,486 --> 00:03:08,989
Нацистите на Паулина
са застреляли Хосе Антонио.

49
00:03:09,156 --> 00:03:10,424
Слушай!

50
00:03:14,661 --> 00:03:18,165
Ще я намерите и ще я застреляте
20-те пъти, които не сте направили преди.

51
00:03:18,598 --> 00:03:19,900
Майната ми!

52
00:03:25,639 --> 00:03:27,741
Майната ми.

53
00:03:39,553 --> 00:03:41,421
Мислите ли, че знае
къде е тя

54
00:03:53,300 --> 00:03:56,570
Нямам представа къде е Паулина.

55
00:03:58,105 --> 00:04:00,207
Дори не знаех
бяха застреляли Хосе.

56
00:04:01,007 --> 00:04:03,510
Нямам нищо общо с Паулина.

57
00:04:03,677 --> 00:04:05,011
Но ти правиш с Карлес.

58
00:04:08,749 --> 00:04:10,784
Ти си плъх.

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,735
Карлес ме държеше за топките.

60
00:04:29,336 --> 00:04:32,539
И той заплаши, че ще ви каже.

61
00:04:32,672 --> 00:04:34,141
Защо взе парите?

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,412
Защото съм задник.

63
00:04:41,515 --> 00:04:43,817
Няма друго обяснение.

64
00:04:47,988 --> 00:04:50,390
Имам сериозен проблем с кока-колата.

65
00:04:50,557 --> 00:04:53,794
И между това
и бившите ми ме обезкървяват...

66
00:04:54,528 --> 00:04:56,129
Бях разорен.

67
00:04:56,797 --> 00:04:58,765
Можеше да ме попиташ
за парите.

68
00:04:59,065 --> 00:05:01,668
Да, добре.
Веднъж, и отново, и отново...

69
00:05:02,502 --> 00:05:03,670
И тогава какво?

70
00:05:04,604 --> 00:05:06,973
Ти щеше да ми кажеш
да се чукаш, Блонди.

71
00:05:07,040 --> 00:05:08,708
Е, сега го направи, брато.

72
00:05:09,009 --> 00:05:11,144
Вие сте го направили.

73
00:05:12,679 --> 00:05:14,314
Как Карлес разбра?

74
00:05:15,115 --> 00:05:18,084
Прекалих с кока-колата и...

75
00:05:20,987 --> 00:05:26,159
Поисках съвет от него за някои
бързи инвестиции, които да ви се отплатят.

76
00:05:27,460 --> 00:05:29,262
Но се обърка.

77
00:05:29,396 --> 00:05:32,299
И копелето ме накара да загубя
още повече пари.

78
00:05:32,799 --> 00:05:35,335
Но кълна се, че не знаех.

79
00:05:35,502 --> 00:05:37,704
Не знаех, че е с Паулина.

80
00:05:40,106 --> 00:05:41,274
Блонди.

81
00:05:42,776 --> 00:05:44,611
направих грешка

82
00:05:47,147 --> 00:05:49,149
Но обещавам
няма да се повтори.

83
00:05:52,219 --> 00:05:53,787
дай ми шанс

84
00:05:59,059 --> 00:06:00,760
Когато приключиш тук,
отидете направо в болницата

85
00:06:00,827 --> 00:06:02,295
и прегледайте бъбрека си.

86
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
Е, ще видим.

87
00:06:04,331 --> 00:06:07,100
Не искам да те виждам отново
докато се оправиш.

88
00:06:07,367 --> 00:06:08,501
Блонди!

89
00:06:09,502 --> 00:06:11,371
Блонди, за стари времена!

90
00:06:11,504 --> 00:06:13,373
Кабайеро, тръгвам
до склада.

91
00:06:13,440 --> 00:06:15,642
Е, да се заемем с това.

92
00:06:15,709 --> 00:06:17,277
Ще се оправя, когато
пратката стига до Холандия.

93
00:06:17,344 --> 00:06:18,378
Лопати.

94
00:06:18,445 --> 00:06:19,479
Някакви новини за Хосе?

95
00:06:29,589 --> 00:06:33,093
Кръвно налягане 140, падащо.
Пулс 130.

96
00:06:34,160 --> 00:06:36,129
Хайде, още марля, още марля.

97
00:06:36,263 --> 00:06:38,064
Не виждам, нищо не виждам.

98
00:06:38,198 --> 00:06:39,499
Вентрикуларна фибрилация.

99
00:06:39,566 --> 00:06:42,535
Подгответе дефибрилатора,
Ще започна с компресиите.

100
00:06:42,602 --> 00:06:43,970
Заредете 200 джаула.

101
00:06:44,104 --> 00:06:45,305
ясно!

102
00:06:47,440 --> 00:06:48,475
ясно!

103
00:07:04,324 --> 00:07:05,659
Кармен.

104
00:07:05,792 --> 00:07:08,061
- Отново!
- Върви! тръгвай! пак! пак!

105
00:07:08,194 --> 00:07:09,596
ясно!

106
00:07:10,297 --> 00:07:11,598
ясно!

107
00:07:11,731 --> 00:07:13,934
Все още фибрилира.
пак! пак!

108
00:07:14,334 --> 00:07:15,435
ясно!

109
00:07:16,636 --> 00:07:18,672
На път съм, да.
до скоро

110
00:07:56,042 --> 00:07:57,444
Какво идва там?

111
00:07:58,511 --> 00:08:00,313
какво е това

112
00:08:00,447 --> 00:08:01,715
Негасена вар.

113
00:08:03,516 --> 00:08:04,784
Негасена вар?

114
00:08:06,119 --> 00:08:09,022
Искаш ли го преди
или след като те застрелям?

115
00:08:10,190 --> 00:08:12,425
ще ме убиеш
с негасена вар?

116
00:08:21,434 --> 00:08:22,736
Но ти си мой приятел.

117
00:08:24,604 --> 00:08:26,306
ти ме убиваш

118
00:08:28,108 --> 00:08:29,342
Убиваш ме!

119
00:08:35,715 --> 00:08:37,050
Убий ме!

120
00:08:47,594 --> 00:08:49,129
Първи ред.

121
00:08:49,262 --> 00:08:51,197
- Какво?
- Последен ред.

122
00:08:52,799 --> 00:08:54,734
Да, прощална линия.

123
00:08:55,235 --> 00:08:57,637
какво е това Последното ти желание?

124
00:08:57,771 --> 00:09:00,473
да На кого му пука, нали?

125
00:09:00,640 --> 00:09:03,109
- Сериозно?
- На кого му пука сега?

126
00:09:04,677 --> 00:09:06,046
Давай, линията. Разбира се.

127
00:10:04,504 --> 00:10:07,440
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР МАДРИД

128
00:10:16,516 --> 00:10:18,051
Беше нещастен случай.

129
00:10:18,818 --> 00:10:20,453
Върви, извикай лекар!

130
00:10:20,620 --> 00:10:22,689
Лекар, моля!

131
00:10:31,631 --> 00:10:33,266
здравей

132
00:10:33,433 --> 00:10:36,202
Звънях ти осем пъти,
защо не отговори

133
00:10:36,503 --> 00:10:37,637
Излязъл е от операцията.

134
00:10:37,770 --> 00:10:39,739
Водят го в интензивното отделение,
трябва да ми помогнеш.

135
00:10:39,806 --> 00:10:41,774
съжалявам
но той не ми е приоритет в момента.

136
00:10:41,841 --> 00:10:43,309
Изслушай ме, моля те.

137
00:10:43,676 --> 00:10:46,312
Само семейството му и аз знаехме
отиваше към дома.

138
00:10:46,446 --> 00:10:48,114
Ако се събуди,
той ще разбере, че съм бил аз.

139
00:10:48,181 --> 00:10:51,384
Ужасна стрелба
шокира града.

140
00:10:51,518 --> 00:10:55,188
какво искаш да направя
Влезте в болницата с пистолет?

141
00:10:56,623 --> 00:10:59,626
Трябва да завършиш започнатото,
чуваш ли ме

142
00:11:02,262 --> 00:11:05,231
Ще ти помогна да върнеш сина си.
Не можеш да ме оставиш да вися.

143
00:11:05,298 --> 00:11:06,733
Иса, имаш два варианта.

144
00:11:07,600 --> 00:11:09,936
Молете се Хосе Антонио
никога не се събужда,

145
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
или отидете и свършете работата сами.

146
00:11:16,075 --> 00:11:17,410
чуй ме...

147
00:11:17,544 --> 00:11:18,745
мамо?

148
00:11:22,448 --> 00:11:24,017
любов моя.

149
00:11:29,289 --> 00:11:31,758
- Ще се оправи ли?
- Всичко ще бъде наред.

150
00:11:32,091 --> 00:11:33,693
Спокойно, всичко ще бъде наред.

151
00:11:34,561 --> 00:11:36,429
Тя не искаше да си стои вкъщи.

152
00:11:37,730 --> 00:11:39,332
По-спокойно.

153
00:11:42,202 --> 00:11:46,239
Всичко ще бъде наред. По-спокойно.

154
00:11:46,539 --> 00:11:48,141
къде е татко

155
00:11:51,477 --> 00:11:55,548
Ще изпратим фалшив конвой напред
като стръв и няколко наблюдателни коли.

156
00:11:56,282 --> 00:11:59,052
Изработихме резервни регистрационни номера
да пресече границата.

157
00:11:59,352 --> 00:12:02,455
Ако има контролни точки,
ще ги прецакаме. Спокойно, братовчеде.

158
00:12:02,589 --> 00:12:04,324
Братовчед ти е малко надрусан, а?

159
00:12:05,258 --> 00:12:07,560
- Готово ли е?
- Всичко е наред, шефе.

160
00:12:07,694 --> 00:12:09,596
Вие поемате водещата кола

161
00:12:09,729 --> 00:12:11,965
за да ни предупреди за евентуални проблеми
или контролни точки по маршрута.

162
00:12:12,031 --> 00:12:13,199
добре Всичко готово ли е?

163
00:12:13,266 --> 00:12:15,635
Добре, всички да се раздвижат!

164
00:12:15,802 --> 00:12:17,170
Да завладеем Фландрия!

165
00:12:17,303 --> 00:12:19,439
Влизате в камиона за пратки
с Пекас.

166
00:12:19,572 --> 00:12:22,108
Пекас, регистрационните номера на Кабайеро.

167
00:12:33,052 --> 00:12:36,322
Братовчед, не се притеснявай
за Корея, а?

168
00:12:36,556 --> 00:12:39,359
притеснен съм
че Нано не се е обадил.

169
00:13:09,689 --> 00:13:11,391
Майната му.

170
00:13:11,557 --> 00:13:13,426
Няма начин сакатият да оцелее.

171
00:13:13,593 --> 00:13:15,228
Прострелях го пет пъти.

172
00:13:16,696 --> 00:13:18,231
Някакви новини за камиона?

173
00:13:18,398 --> 00:13:20,667
Не, и с това, което се случи
трябва да са го изнесли от Мадрид.

174
00:13:20,733 --> 00:13:22,335
Трябва да се отървем от Блонди.

175
00:13:22,702 --> 00:13:25,405
Да изгорим фитнеса сега
с нея вътре. Точка.

176
00:13:27,540 --> 00:13:29,409
Какво чакаш, задник?

177
00:13:30,276 --> 00:13:33,212
Вземете повече хора. хайде

178
00:13:36,249 --> 00:13:37,283
здравей

179
00:13:38,017 --> 00:13:41,287
Това е Кореа.
Искам да говорим за работа.

180
00:13:41,421 --> 00:13:42,989
нямам нищо
за да говоря с вас.

181
00:13:43,056 --> 00:13:44,757
Пратката на Блонди.

182
00:13:45,692 --> 00:13:48,394
В замяна на защита.
И самолет

183
00:13:49,028 --> 00:13:51,564
За да се измъкне по дяволите
на тази шибана държава.

184
00:13:52,665 --> 00:13:54,434
какво казваш

185
00:13:55,601 --> 00:14:00,707
Камионът е на път да тръгне
детското заведение в момента.

186
00:14:02,275 --> 00:14:05,244
Откъде да знам, че не си
дърпаш ме, Кореа?

187
00:14:10,750 --> 00:14:12,552
Защото я чуках много.

188
00:14:13,653 --> 00:14:17,256
И ако Блондинката все още е начело,
ти си прецакан като мен.

189
00:14:18,691 --> 00:14:20,259
какво ще кажеш

190
00:14:21,994 --> 00:14:23,129
Интересувате ли се?

191
00:15:05,505 --> 00:15:07,340
Вземете си нещата, тръгваме.

192
00:15:07,407 --> 00:15:09,375
Ако камионът се появи,
ще бъде довечера.

193
00:15:09,442 --> 00:15:11,077
Взеха ми камерата.

194
00:15:11,210 --> 00:15:12,512
Вашата камера?

195
00:15:12,678 --> 00:15:14,280
Разбиха ми шкафчето.

196
00:15:14,414 --> 00:15:15,815
Те знаят, че ги преследваме.

197
00:15:16,115 --> 00:15:17,750
какво казваш Никакви глупости.

198
00:15:18,050 --> 00:15:20,520
Ще говорим с Вътрешните работи
на сутринта.

199
00:15:20,653 --> 00:15:22,255
Вътрешни работи? Няма начин по дяволите.

200
00:15:22,321 --> 00:15:23,923
Те взеха камерата,
ние нямаме нищо.

201
00:15:23,990 --> 00:15:25,158
Трябва да имаме нещо.

202
00:15:25,224 --> 00:15:26,726
Да вървим, не можем да сме тук.

203
00:15:27,026 --> 00:15:28,261
да

204
00:15:29,295 --> 00:15:31,764
Прецакани сме, а?
Добре и наистина прецакано.

205
00:15:33,366 --> 00:15:34,700
как вървиш

206
00:15:35,001 --> 00:15:36,569
Братовчед, току що минахме покрай Кослада.

207
00:15:36,702 --> 00:15:38,237
Ние сме назад в колата за наблюдение.

208
00:15:38,304 --> 00:15:40,406
Няма контролни точки.

209
00:15:40,540 --> 00:15:42,975
На следващия обслужващ път,
спрете и сменете чиниите.

210
00:15:43,042 --> 00:15:44,577
- Какво?
- Дай ми го.

211
00:15:45,678 --> 00:15:46,779
Блонди...

212
00:15:47,079 --> 00:15:48,581
- Хосе?
- Почти стигнах.

213
00:15:48,748 --> 00:15:52,051
- Изглежда зле.
- Не се стресирайте.

214
00:15:52,185 --> 00:15:54,120
Той е Безсмъртният.

215
00:15:54,253 --> 00:15:55,354
Бъдете внимателни.

216
00:16:03,996 --> 00:16:05,298
Говорех, нали?

217
00:16:05,531 --> 00:16:07,633
Е, сега говоря.

218
00:16:12,405 --> 00:16:18,277
Искам да танцувам цяла нощ
Танцувай, танцувай, танцувай

219
00:16:18,411 --> 00:16:19,545
По дяволите, изключи това.

220
00:16:19,679 --> 00:16:21,547
Това е конкурсната песен.

221
00:16:21,681 --> 00:16:24,317
Това е мястото, където сте направили
чай с тампони.

222
00:16:24,450 --> 00:16:25,551
Танцувай, танцувай, танцувай

223
00:16:25,618 --> 00:16:26,686
Ебаваш се с мен.

224
00:16:26,752 --> 00:16:29,255
Танцувай, танцувай, танцувай

225
00:16:40,099 --> 00:16:41,133
Танцувай, танцувай, танцувай

226
00:16:41,200 --> 00:16:42,869
какво по дяволите правиш

227
00:16:45,304 --> 00:16:47,306
Изключи го, или ще те хвърля
извън камиона.

228
00:16:47,373 --> 00:16:48,374
Давай, давай!

229
00:16:48,508 --> 00:16:50,209
Сякаш не ми беше достатъчно.

230
00:16:50,376 --> 00:16:52,512
Ей вярно ли е
че сте правили запарки?

231
00:16:52,645 --> 00:16:54,180
Вярно ли е, че си задник?

232
00:16:54,247 --> 00:16:55,414
Спрете камиона!

233
00:16:55,548 --> 00:16:57,083
мамка му!

234
00:16:58,217 --> 00:16:59,585
какво по дяволите?

235
00:16:59,719 --> 00:17:04,357
- Мамка му!
- Шибаните нацисти. мамка му

236
00:17:04,490 --> 00:17:07,126
Спрете шибания камион!

237
00:17:09,128 --> 00:17:10,129
Кучи син!

238
00:17:13,032 --> 00:17:14,534
мамка му!

239
00:17:37,256 --> 00:17:38,624
извинете ме

240
00:17:38,758 --> 00:17:40,459
Не можеш да си тук.

241
00:17:41,060 --> 00:17:44,397
Майка ми претърпя сърдечна операция и...

242
00:17:44,530 --> 00:17:46,766
Знаете ли къде е кардиологията?

243
00:17:47,099 --> 00:17:49,001
Да, излезте, на 2-рия етаж е.

244
00:17:49,135 --> 00:17:50,336
благодаря

245
00:18:05,251 --> 00:18:08,254
Не е това, което очаквахте?

246
00:18:09,221 --> 00:18:11,290
Честит ти рожден ден

247
00:18:11,457 --> 00:18:15,061
Честит ти рожден ден

248
00:18:17,296 --> 00:18:19,365
честит рожден ден...

249
00:18:19,498 --> 00:18:22,768
Честит ти рожден ден

250
00:18:23,069 --> 00:18:24,737
- Благодаря много!
- Духайте!

251
00:18:26,372 --> 00:18:30,776
Тя не е една, не е две

252
00:18:30,843 --> 00:18:33,245
Не три...

253
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
Беше Паулина.

254
00:20:27,193 --> 00:20:29,395
Хосе имаше много малко сигурност.

255
00:20:35,167 --> 00:20:36,402
Къде отиваше?

256
00:20:39,038 --> 00:20:40,806
Да говоря с бабата на Робър.

257
00:20:41,107 --> 00:20:42,575
Искаше да й каже.

258
00:20:44,410 --> 00:20:45,644
защото?

259
00:20:47,813 --> 00:20:49,715
Изненадват го.

260
00:20:51,751 --> 00:20:53,753
Кой друг знаеше
щеше да види Пепа?

261
00:20:55,187 --> 00:20:58,390
аз не знам
Онези от нас у дома, предполагам.

262
00:20:58,524 --> 00:20:59,925
Кармен, не ме карай.

263
00:21:00,126 --> 00:21:03,863
Знам, че всичко е лудост, но не го правя
виж Карлитос предупреждава Паулина.

264
00:21:05,364 --> 00:21:06,432
Иса беше там.

265
00:21:09,135 --> 00:21:12,371
Тя спореше с Хосе
и тръгна малко преди него.

266
00:21:15,541 --> 00:21:17,309
Мислите ли, че е способна?

267
00:21:21,046 --> 00:21:23,048
какво правиш
сам тук, момчета?

268
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Къде е баба?

269
00:21:24,283 --> 00:21:25,785
Тя отиде за сандвич.

270
00:21:26,786 --> 00:21:28,354
А майка ти, Шейла?

271
00:21:28,487 --> 00:21:30,456
Искаше малко въздух.

272
00:21:30,623 --> 00:21:33,159
Тя остави телефона си
за да не скучаем.

273
00:21:39,765 --> 00:21:42,501
Карлитос, дай ни телефона.

274
00:21:42,635 --> 00:21:44,470
Ще го върна веднага, става ли?

275
00:21:44,603 --> 00:21:46,438
Ще се върнем веднага.

276
00:21:51,076 --> 00:21:54,213
Има обаждане,
точно след като Хосе отиде в дома.

277
00:21:54,346 --> 00:21:56,515
- Кой е?
- Не знам, не е запазено.

278
00:21:56,649 --> 00:21:58,450
Търсете още обаждания
от това число.

279
00:21:58,517 --> 00:22:01,187
Има няколко.
Последният, преди два часа.

280
00:22:01,320 --> 00:22:02,755
Кой е?

281
00:22:11,230 --> 00:22:13,299
какво искаш сега

282
00:22:13,799 --> 00:22:15,367
Изабел?

283
00:22:23,542 --> 00:22:25,211
- Майната му!
- Моля ви.

284
00:22:28,681 --> 00:22:31,183
- Хей, хей.
- Махни се от шибания път!

285
00:22:36,355 --> 00:22:37,523
Хосе!

286
00:22:48,634 --> 00:22:51,036
Ти си такава кучка!

287
00:22:51,170 --> 00:22:53,706
махай се оттук! Вън!

288
00:22:55,174 --> 00:22:56,709
Махнете се от тук веднага, моля!

289
00:22:57,810 --> 00:23:00,579
- Казах да се махаш!
- Отивам, по дяволите.

290
00:23:08,454 --> 00:23:11,023
Спри да гледаш назад
и отвори шибаната задна врата!

291
00:23:11,090 --> 00:23:13,225
Давай, не го изнервяй повече.

292
00:23:13,359 --> 00:23:15,127
Не повече нервен,
той просто е глупав.

293
00:23:15,194 --> 00:23:16,428
Не ги провокирайте.

294
00:23:16,562 --> 00:23:17,663
Шегуваш се, шампионе.

295
00:23:18,530 --> 00:23:20,032
Отвори го по дяволите!

296
00:23:22,468 --> 00:23:24,270
Петел.

297
00:23:30,376 --> 00:23:32,211
По дяволите, някой идва!

298
00:23:37,516 --> 00:23:39,084
Майната му!

299
00:24:04,810 --> 00:24:07,780
копелета!
Не можете да останете сами!

300
00:24:08,514 --> 00:24:11,450
мамка му! Глупостите, които направихте!

301
00:24:15,120 --> 00:24:16,355
хубаво!

302
00:24:18,057 --> 00:24:21,293
СПЕШНИ СЛУЧАИ

303
00:24:23,095 --> 00:24:24,630
Защо не го направих?

304
00:24:27,399 --> 00:24:30,636
Мислех, че мога.
Защо не го направих?

305
00:24:31,370 --> 00:24:32,705
Ти си полудял.

306
00:24:34,473 --> 00:24:38,377
Докато Хосе е жив,
дъщеря ми няма да има нормален живот.

307
00:24:40,779 --> 00:24:42,614
разбираш ли

308
00:24:42,748 --> 00:24:45,084
разбираш ли това

309
00:24:46,318 --> 00:24:49,455
Ако зависеше от мен,
Сигурен съм какво бих направил с теб сега.

310
00:24:51,090 --> 00:24:52,725
Вие сте късметлия
Не аз вземам решението.

311
00:24:52,791 --> 00:24:54,760
Грижа се само за бизнеса.

312
00:24:55,761 --> 00:24:57,029
Но това...

313
00:24:58,197 --> 00:24:59,698
Това е нещо друго.

314
00:25:02,534 --> 00:25:05,137
Когато Хосе се събуди
той ще ни каже какво да правим с теб.

315
00:25:08,107 --> 00:25:10,743
По-добре да го направи,
или си мъртъв.

316
00:25:11,477 --> 00:25:13,512
Не я изпускай от погледа си.

317
00:25:20,319 --> 00:25:22,054
Да, Кабайеро.

318
00:25:22,187 --> 00:25:25,024
Блонди, имахме инцидент.

319
00:25:25,157 --> 00:25:26,325
какво стана

320
00:25:26,458 --> 00:25:28,494
Скинхедсът на Паулина се удари в камиона.

321
00:25:28,627 --> 00:25:30,062
Пратката наред ли е?

322
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
Да, но ще отнеме малко повече време.

323
00:25:32,498 --> 00:25:35,134
Сега не си толкова нахален, нали?

324
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
- Това не беше за теб.
- Братовчед ти е шибан садист.

325
00:25:37,503 --> 00:25:39,505
Не ме убивай, моля те.

326
00:25:39,671 --> 00:25:45,044
Кой е шегаджия сега?
Не можеш ли да говориш или какво?

327
00:25:56,321 --> 00:26:00,392
Блонди, това е мой проблем,
но и твое е.

328
00:26:00,526 --> 00:26:02,194
това?

329
00:26:02,594 --> 00:26:03,762
Унищожи всичко.

330
00:26:04,096 --> 00:26:06,398
И все пак, ако тази мадама Galán
или нейния партньор

331
00:26:06,532 --> 00:26:08,233
казва на съдия кой е готов за това,

332
00:26:08,367 --> 00:26:10,135
ти и аз сме прецакани.

333
00:26:11,103 --> 00:26:13,338
Е, направи нещо.
Тази мацка ще има цена.

334
00:26:13,405 --> 00:26:15,507
мамка му не Галан си прави нещата.

335
00:26:16,809 --> 00:26:19,044
Паулина няма да стигне до утре.

336
00:26:19,645 --> 00:26:21,046
Вие правите същото.

337
00:26:23,515 --> 00:26:27,219
Блонди, нека бъдем разумни,
не си губи главата.

338
00:26:27,719 --> 00:26:29,588
Измет като Паулина е едно нещо,

339
00:26:29,721 --> 00:26:33,025
но е съвсем друго
да извадят две ченгета.

340
00:26:35,694 --> 00:26:39,031
Нямаме нужда от повече шум,
стига ни тази седмица.

341
00:26:47,272 --> 00:26:49,541
Няма да си губя главата, красавецо.

342
00:26:51,643 --> 00:26:55,247
Тези години минаха добре за мен
защото ние не действаме така.

343
00:26:55,380 --> 00:26:57,182
Това е по-скоро мексикански стил.

344
00:26:57,316 --> 00:26:59,118
Умният мексиканец,
тя няма да посмее.

345
00:26:59,251 --> 00:27:01,220
Тя не иска тази буря.

346
00:27:02,187 --> 00:27:04,022
Знаеш ли какво винаги казва Нано?

347
00:27:04,156 --> 00:27:05,657
Какво казва Нано?

348
00:27:05,791 --> 00:27:08,260
Поредица от фойерверки
без голям взрив за завършване

349
00:27:08,427 --> 00:27:11,296
не е Fallas.

350
00:27:12,231 --> 00:27:15,334
Намерихме къщата на Паулина
и онези две шибани ченгета.

351
00:27:16,201 --> 00:27:19,138
Така че ударихме мексиканеца
и вземе това, което я боли най-много.

352
00:27:19,805 --> 00:27:21,940
След това изпращате
и тримата в ада.

353
00:27:57,209 --> 00:27:59,311
Кои са тези мъже?

354
00:28:00,078 --> 00:28:02,581
Те са колеги, скъпа.

355
00:28:04,683 --> 00:28:07,119
Почти го пропусна, Блонди.

356
00:28:11,323 --> 00:28:12,591
Момчето.

357
00:28:13,492 --> 00:28:16,028
Нека се сбогувам, моля.

358
00:28:24,436 --> 00:28:25,671
любов моя.

359
00:28:25,804 --> 00:28:28,273
Трябва да ходя на работа, нали?

360
00:28:28,407 --> 00:28:31,476
- Но ще се видим по-късно.
- Искам да отида с теб.

361
00:28:31,610 --> 00:28:33,078
Този път не можеш.

362
00:28:33,145 --> 00:28:34,680
окей Те ще те вземат
на Шейлита, скъпа.

363
00:28:34,746 --> 00:28:36,515
- Но аз искам да отида с теб.
- Скъпа...

364
00:28:36,582 --> 00:28:38,617
не можеш казах ти

365
00:28:38,750 --> 00:28:40,419
виж...

366
00:28:40,552 --> 00:28:43,655
- Няма да те безпокоя.
- Не пречиш, скъпа.

367
00:28:43,789 --> 00:28:47,659
Вижте. Дева Мария
винаги ще бъде с теб.

368
00:28:48,493 --> 00:28:51,330
окей ще се оправиш
Слушай ме внимателно.

369
00:28:51,463 --> 00:28:55,033
Ти си това, което обичам най-много
в този живот, скъпа.

370
00:28:55,167 --> 00:28:56,802
да това ясно ли е

371
00:28:57,102 --> 00:28:58,637
да аз те обичам

372
00:29:00,305 --> 00:29:03,175
Запомнете, вие сте какво
Обичам най-много на този свят, скъпа.

373
00:29:03,308 --> 00:29:04,543
стига!

374
00:29:04,710 --> 00:29:06,111
- Ернандо!
- Обичам те

375
00:29:06,245 --> 00:29:07,746
мамо! не!

376
00:29:08,046 --> 00:29:09,414
мамо! не!

377
00:29:09,581 --> 00:29:12,517
мамо! мамо! не! мамо!

378
00:29:12,651 --> 00:29:14,620
мамо! не! мамо! не!

379
00:29:14,753 --> 00:29:17,489
мамо! мамо! не!

380
00:29:17,623 --> 00:29:21,460
- Спокойно, той ще се оправи.
- Би било по-добре с майка си.

381
00:29:22,661 --> 00:29:24,763
И той щеше да бъде
добре с баща си.

382
00:29:25,697 --> 00:29:28,433
Ернандо, качи я в колата на Блонди.

383
00:29:31,236 --> 00:29:32,371
какво?

384
00:29:33,472 --> 00:29:35,240
Да тръгваме, нали.

385
00:29:36,275 --> 00:29:39,511
Ще се видим в склада.
Доведете двете си досадни ченгета.

386
00:29:42,547 --> 00:29:44,716
мамо!

387
00:30:28,126 --> 00:30:29,695
Какво правиш, Пералта?

388
00:30:30,362 --> 00:30:32,597
Смятате ли
ще се разминеш ли с това?

389
00:30:33,065 --> 00:30:34,733
Предупредих вътрешните работи.

390
00:30:35,434 --> 00:30:38,136
Виж, скъпа, за да бъдеш добро ченге,
освен да разследва,

391
00:30:38,203 --> 00:30:39,871
трябва да знаеш как да лъжеш.

392
00:30:40,706 --> 00:30:43,041
- Те знаят всичко.
- Наистина ли?

393
00:30:43,775 --> 00:30:47,479
Не, нямаше време
да говоря с никого.

394
00:30:48,347 --> 00:30:51,717
Освен това имам всички доказателства
свързвайки ме с Blondie.

395
00:30:52,017 --> 00:30:53,552
Ернандо,

396
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
Жалко е
добрите момчета не печелят.

397
00:30:55,654 --> 00:30:57,756
Ще убиеш ли две ченгета?

398
00:30:58,090 --> 00:30:59,491
Това е лудост!

399
00:30:59,624 --> 00:31:01,259
- Пералта!
- Те знаят всичко!

400
00:31:01,326 --> 00:31:03,195
Те знаят всичко, Пералта!

401
00:31:03,328 --> 00:31:05,263
какво ще правиш

402
00:31:07,232 --> 00:31:09,134
Пералта, какво отиваш?

403
00:31:11,370 --> 00:31:13,305
Гадно, Пералта!

404
00:31:14,272 --> 00:31:15,607
Мирише на лайно.

405
00:31:16,308 --> 00:31:18,377
Блонди, откъде да започнем?

406
00:31:19,344 --> 00:31:21,079
Изненада.

407
00:31:34,559 --> 00:31:37,162
Този е твой, а, шампионе?

408
00:31:37,295 --> 00:31:38,363
Встрани от пътя.

409
00:31:58,784 --> 00:32:00,685
Трябва да пропуснеш някои, Блонди.

410
00:32:00,819 --> 00:32:03,121
Или никой няма да повярва.

411
00:32:06,258 --> 00:32:08,393
Нека направим това, Бариос.

412
00:32:10,295 --> 00:32:12,397
Виж, мисля, че си добър човек.

413
00:32:12,531 --> 00:32:15,033
Просто си позволи
бъдете повлияни от това момиче.

414
00:32:15,500 --> 00:32:16,635
Да или не?

415
00:32:25,310 --> 00:32:26,778
Пускам те да си отидеш.

416
00:32:28,079 --> 00:32:29,815
Да, пускам те.

417
00:32:30,115 --> 00:32:33,518
Само ако ми се закълнеш
че ще се прибереш направо у дома

418
00:32:33,685 --> 00:32:36,087
и никога не отваряй шибаната си уста.

419
00:32:36,221 --> 00:32:39,024
псуваш ли да

420
00:32:40,392 --> 00:32:42,461
сигурен ли си

421
00:32:42,527 --> 00:32:43,595
да

422
00:32:43,728 --> 00:32:45,163
О, Бариос.

423
00:32:45,297 --> 00:32:46,765
Давай, върви си у дома.

424
00:32:52,137 --> 00:32:54,439
Какво, тръгваш ли или оставаш?

425
00:32:55,507 --> 00:32:57,476
Продължавай тогава.

426
00:33:10,121 --> 00:33:12,491
Сега да отидем да хванем лошите,
Блонди.

427
00:33:15,193 --> 00:33:17,996
- Бариос беше тук, нали?
- Там.

428
00:33:18,129 --> 00:33:19,231
Тук със сигурност?

429
00:33:19,364 --> 00:33:20,966
Не се ебавай с мен, Ернандо.

430
00:33:21,032 --> 00:33:23,935
Криминалистът е
много нервен за тези глупости.

431
00:33:43,755 --> 00:33:46,224
Искаш ли мексиканеца?

432
00:33:54,332 --> 00:33:56,601
Ще се видим в ада.

433
00:34:15,253 --> 00:34:18,290
Всеки пистолет със своя собственик.
И направете пръстовите отпечатъци правилно.

434
00:34:20,392 --> 00:34:21,726
Е, Блонди.

435
00:34:22,761 --> 00:34:26,298
Мъртвите кучета не хапят.

436
00:34:39,010 --> 00:34:42,280
Очевидно престрелката
се проведе преди няколко дни.

437
00:34:42,414 --> 00:34:47,319
Според полицейски източници,
вероятно това беше отплата

438
00:34:47,485 --> 00:34:50,722
между мексикански наркотрафиканти
опитвайки се да влезе в Европа

439
00:34:51,022 --> 00:34:54,626
и двама полицаи, които
е сътрудничил с тях.

440
00:34:54,759 --> 00:34:58,430
Големият герой на операцията
беше началник на полицията Мануел Пералта.

441
00:34:59,030 --> 00:35:02,567
Един от мъртвите, мексиканец
бизнесдама Паулина Гарсия,

442
00:35:02,701 --> 00:35:05,570
сътрудничеше в
внасяне на наркотици в Европа...

443
00:35:05,637 --> 00:35:07,272
Хосе.

444
00:35:08,173 --> 00:35:11,409
Господи, Хосе.
Изглеждаш горещ дори с тръбите.

445
00:35:11,543 --> 00:35:14,446
Ела тук, копеле.

446
00:35:15,814 --> 00:35:17,148
Толкова се радвам да те видя.

447
00:35:19,784 --> 00:35:21,686
Всичко е наред, нали?

448
00:35:23,388 --> 00:35:25,256
надявам се

449
00:35:25,390 --> 00:35:27,092
Вие ми направихте ада.

450
00:35:27,225 --> 00:35:29,427
Нямаш представа, Хосе.
Блонди гори.

451
00:35:33,198 --> 00:35:35,367
Е, как си?

452
00:35:36,434 --> 00:35:37,669
Страхотно по дяволите.

453
00:35:42,707 --> 00:35:44,809
Не те искам в него, копеле.

454
00:35:45,143 --> 00:35:47,946
Няма начин да се върна.
Не знаеш какво беше.

455
00:35:48,013 --> 00:35:49,047
По дяволите, Хосе.

456
00:35:49,114 --> 00:35:50,415
Знаете какво направи той
да те изгонят?

457
00:35:50,482 --> 00:35:52,317
Казват, че съм буен.
Аз, насилствен.

458
00:35:52,450 --> 00:35:55,754
Аз съм развратен, странник, добре.
Но насилствено? Майната му.

459
00:35:56,021 --> 00:35:57,355
Насилник, този човек!

460
00:36:06,631 --> 00:36:09,401
Добре, разходете се,
остави ни на мира.

461
00:36:09,567 --> 00:36:10,669
можеш ли да повярваш

462
00:36:10,802 --> 00:36:12,303
Тя вече е бръмчалка.

463
00:36:12,470 --> 00:36:15,674
- Много исках да те видя.
- Мръдни, донеси ми едно кафе.

464
00:36:26,284 --> 00:36:27,285
какво?

465
00:36:28,186 --> 00:36:30,588
Решихте ли
какво да правя с Изабел?

466
00:36:35,760 --> 00:36:38,263
Вярвам ти, Блонди.

467
00:36:44,202 --> 00:36:48,673
Знаете ли какво имате
че никой друг няма?

468
00:36:51,509 --> 00:36:53,044
Моята дума, кучко.

469
00:36:59,017 --> 00:37:01,286
Никога не го губете.

470
00:37:14,199 --> 00:37:16,234
Никой вече не е такъв.

471
00:37:25,210 --> 00:37:28,546
МЕКСИКО
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

472
00:37:50,535 --> 00:37:52,537
Какво мислите за моите момичета?

473
00:37:52,670 --> 00:37:55,006
- Майната ми!
- Такава хубава.

474
00:37:55,140 --> 00:37:57,075
Толкова хубаво, Доня.

475
00:37:57,208 --> 00:37:59,110
Господи, какво имаш тук?

476
00:37:59,978 --> 00:38:02,614
Най-красивата в района.

477
00:38:03,681 --> 00:38:06,684
Тук има шоу
с танцуващи известни хора.

478
00:38:07,252 --> 00:38:09,721
ако искаш
Мога да дръпна някои конци.

479
00:38:10,021 --> 00:38:12,056
Доня, остави Кабальеро
с мен в Мадрид.

480
00:38:12,991 --> 00:38:15,927
Ако ми бяхте казали преди няколко години,
Бих се зарадвал.

481
00:38:15,994 --> 00:38:18,563
Но аз предпочитам този бизнес,
по-прилично е.

482
00:38:20,465 --> 00:38:22,534
Робер беше тук известно време.

483
00:38:23,034 --> 00:38:25,069
съжалявам

484
00:38:26,171 --> 00:38:28,406
Как е Хосе Антонио?

485
00:38:28,606 --> 00:38:30,608
Бил е по-добър...

486
00:38:33,411 --> 00:38:36,047
Справи се много добре, Блонди.

487
00:38:36,181 --> 00:38:38,683
Така че имам награда за вас.

488
00:38:44,722 --> 00:38:46,691
Всичко твое.

489
00:38:59,704 --> 00:39:01,573
Блонди!

490
00:39:08,746 --> 00:39:10,114
Нано!

491
00:39:10,281 --> 00:39:12,217
Кореа.

492
00:39:12,350 --> 00:39:15,520
- как си
- Добре, добре, добре.

493
00:39:16,254 --> 00:39:19,057
Не е толкова лошо да се живее
с един бъбрек по-малко всъщност.

494
00:39:19,624 --> 00:39:20,792
как си

495
00:39:27,765 --> 00:39:28,933
вярно

496
00:39:40,545 --> 00:39:42,780
Ти бъди Доня.

497
00:39:56,094 --> 00:39:57,328
Блонди...

498
00:40:09,340 --> 00:40:12,210
И тогава? Малко тако?

499
00:40:12,343 --> 00:40:14,245
Не само тако.

500
00:40:14,379 --> 00:40:17,115
- Има и текила.
- Ах! Какво?!

501
00:40:17,248 --> 00:40:19,217
Малко марихуана, нали?

502
00:40:19,350 --> 00:40:21,519
Каквото искаш.

503
00:40:21,653 --> 00:40:23,621
- Доня, какво имаш предвид?
- Каквото и да е.

504
00:40:23,755 --> 00:40:26,791
- Боже мой!
- Е, сега ще видиш.

505
00:40:28,726 --> 00:40:30,595
Да живее шибаното Мексико!

506
00:40:35,033 --> 00:40:38,169
ШАБАН ЖИВОТ

507
00:40:46,778 --> 00:40:48,746
Сега да минем ли с шоколад?

508
00:40:49,480 --> 00:40:51,516
Умирам от глад.

509
00:41:02,260 --> 00:41:04,729
Занеси това у дома, става ли?
Не го оставяйте да изстине.

510
00:41:30,588 --> 00:41:33,057
Малко рано, нали?

511
00:41:45,503 --> 00:41:48,272
В крайна сметка сватбата
ще бъде след три седмици,

512
00:41:48,439 --> 00:41:50,174
веднага щом получа новата рокля.

513
00:41:53,277 --> 00:41:54,679
добре

514
00:42:00,551 --> 00:42:02,687
Не получаваш
в него отново, нали?

515
00:42:20,538 --> 00:42:21,939
да се прибираме.

516
00:42:23,207 --> 00:42:26,144
Да, да вървим.

517
00:42:26,611 --> 00:42:29,514
Оставете това там, моля.

518
00:42:32,116 --> 00:42:33,651
Вече не искаш?

519
00:42:34,485 --> 00:42:36,254
- Хайде да тръгваме.
- Мога да го направя.

520
00:42:36,387 --> 00:42:38,890
аз ще ти помогна хайде

521
00:42:42,160 --> 00:42:44,462
- добре ли си
- Да, да.

522
00:43:50,394 --> 00:43:53,364
Откъде да знам, че няма да изпратите
един от онези копелета след мен?

523
00:44:01,005 --> 00:44:03,107
Ще трябва да ми се доверите.

524
00:44:06,043 --> 00:44:08,112
Няма да се промениш, Хосе.

525
00:44:22,994 --> 00:44:25,563
Ще се откажеш
попечителство над Шейла.

526
00:44:27,498 --> 00:44:30,568
- Моят адвокат ще изпрати документите.
- Не го правя.

527
00:44:31,068 --> 00:44:32,737
чуваш ли ме
Аз не правя това.

528
00:44:32,803 --> 00:44:34,639
Това няма да се случи, чуваш ли ме?

529
00:44:35,806 --> 00:44:37,608
слушаш ли ме

530
00:44:37,742 --> 00:44:39,777
Не го правя!

531
00:44:40,077 --> 00:44:43,514
Не го правя!
чуваш ли ме

532
00:44:45,316 --> 00:44:47,218
Кучи син!

533
00:44:47,451 --> 00:44:49,587
Няма да стане.

534
00:44:54,625 --> 00:44:56,794
трябваше да те убия,
ти кучи сине.

535
00:45:12,643 --> 00:45:16,447
Хайде, давай, Себас, влизай.
Влезте във водата, не хапе.

536
00:45:16,581 --> 00:45:18,749
Хайде, давай, давай.

537
00:45:19,183 --> 00:45:20,718
Хайде, тръгвай, тръгвай.

538
00:45:23,254 --> 00:45:25,089
Издърпайте краката му. Побързайте, побързайте.

539
00:45:25,389 --> 00:45:29,627
Хайде, скочи. влизай

540
00:45:31,596 --> 00:45:33,064
Ще вали.

541
00:45:33,197 --> 00:45:35,566
тръгвай си
Махай се, махай се, махай се.

542
00:45:35,700 --> 00:45:37,535
Хайде, едно, две и три!

543
00:46:24,715 --> 00:46:27,385
БЕЗСМЪРТНИЯТ