1
00:00:06,480 --> 00:00:09,360
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് നൽകാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ നിനക്ക് തരുന്നു.

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തൻ.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,360
ഞാൻ നിയമിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ പുതിയ സ്ക്വയർ.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,080
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,360
നിങ്ങൾ അതിൽ മുങ്ങിപ്പോകും
നീ വന്ന മലിനജലം.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,000
നിങ്ങളുടെ പേര് ആരും ഓർക്കുകയില്ല.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,000
വിട പറയുക.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,640
ഞാൻ വിട പറയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
നീ എന്ത് ചെയ്തു വിഡ്ഢി?

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
നിങ്ങൾ ചർമ്മത്തിൽ തൊട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
അവൻ നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

13
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
ഇല്ലെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്
ലിയോണിന് സ്വന്തമായി ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്.

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ സാഞ്ചോയെ മാത്രം കാണുന്നത്?
- സാഞ്ചോ കിരീടാവകാശിയാണ്.

15
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
കാരണം അവൻ കൂടെയാണ് ജനിച്ചത്
അവിടെ എന്തെങ്കിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
- ഇത് നിയമമാണ്.
- പുരുഷന്മാരുടെ നിയമം, അമ്മ.

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
കീഴടങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

18
00:00:52,520 --> 00:00:55,280
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതാ.

20
00:00:58,040 --> 00:01:01,800
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ മനുഷ്യനാണ്
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ രാജാവാകും.

21
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
സിംഹാസനം അക്രമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

22
00:01:04,920 --> 00:01:09,160
ഒഴുകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ രക്തം. ഞാനും.

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,280
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ തലച്ചോറുകൾ. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
- എന്താണിത്? ഫെർണാണ്ടോ!
- പിതാവേ!

25
00:01:20,360 --> 00:01:22,560
സഹായം!

26
00:01:22,920 --> 00:01:26,280
എൻ്റെ മകൻ സാഞ്ചോ ആയിരിക്കും
കാസ്റ്റിലെ രാജാവായി.

27
00:01:27,000 --> 00:01:30,200
എൻ്റെ മകൻ അൽഫോൻസോയ്ക്ക്, ഐ
ലിയോൺ രാജ്യം നൽകുക.

28
00:01:30,360 --> 00:01:33,960
- നിങ്ങൾ രാജ്യം വിഭജിക്കുന്നു!
- ഇത് ദൈവഹിതമാണ്.

29
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

30
00:01:44,160 --> 00:01:47,960
നീ! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മരിക്കുക! മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക!

31
00:01:52,880 --> 00:01:58,840
വിവാർ. പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട്

32
00:02:15,680 --> 00:02:18,360
ലാർക്ക് പാടുമ്പോൾ,
കാലാവസ്ഥ മാറുന്നു.

33
00:02:20,760 --> 00:02:24,600
നൈറ്റിംഗേൽ ഉത്തരം നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ
ചക്രവാളത്തിൽ സൂര്യനെ കാണും.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
പക്ഷികൾ നമ്മോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

35
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
കേൾക്കാൻ അറിയാം.

36
00:03:38,400 --> 00:03:43,240
എൽ സിഡിൻ്റെ ഇതിഹാസം.

37
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
എന്ന വാർത്ത വന്നപ്പോൾ
ഗ്രാസ് യുദ്ധം വന്നു

38
00:03:51,320 --> 00:03:54,960
മൂന്നു ദിവസവും മൂന്നു ദിവസവും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്ന രാത്രികൾ.

39
00:03:55,680 --> 00:04:00,320
പിന്നെ ഞാൻ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു
മകനേ നീ ഒരു വീരനായിരുന്നു എന്നും.

40
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് കരഞ്ഞു.

41
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയിത്തീർന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

42
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ, ഒരു നൈറ്റ്.

43
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് അല്ല അമ്മേ.

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
സാരമില്ല മകനേ.

45
00:04:17,120 --> 00:04:20,200
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്
സ്വർഗ്ഗമേ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

46
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ കഴിയുമ്പോൾ,

47
00:04:22,720 --> 00:04:25,920
ഞാൻ ഒരു പദവി നേടുമ്പോൾ,
ഭൂമി, ഒരു കോട്ട,

48
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
അച്ഛൻ എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

49
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
അവൻ എന്തായിരിക്കും ഞാൻ
ഞാൻ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

50
00:04:33,640 --> 00:04:37,520
റോഡ്രിഗോ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

51
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
സാഞ്ചോയുടെ കൂടെ പോകുമോ?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,920
കോടതിയിലേക്ക്
ബർഗോസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
അമ്മേ, എന്തിനാ
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
മകൻ...

55
00:04:55,920 --> 00:04:58,720
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ വാൾ നിനക്ക് തന്നു

56
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
എന്നും നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കുക.

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
എന്നാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്, റോഡ്രിഗോ.

58
00:05:04,880 --> 00:05:07,240
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ഒരു രാജാവിനുവേണ്ടി മരിക്കുക,

59
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
എന്നാൽ അവനോടു മാത്രം മതി
ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ് ആകുക

60
00:05:10,920 --> 00:05:13,600
കൂടുതൽ രാജ്യങ്ങൾ നേടാൻ
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഭൂമി,

61
00:05:14,080 --> 00:05:17,760
പൊടി പോലെ ക്ഷണികമായ ഒന്ന്.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
- അമ്മേ, സുഖമാണോ?
- അതെ, മകനേ.

63
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
ഇത് മാത്രം
വിവാറിൽ തണുപ്പ്.

64
00:07:14,280 --> 00:07:17,720
നിൻ്റെ ചെറുമകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

65
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

66
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
എന്താ, എൻ്റെ പെണ്ണെ?

67
00:08:07,200 --> 00:08:09,040
കൌണ്ട് ഓഫ് ലിയോണിനെ കൊല്ലുക.

68
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് എൻ്റെ സ്ത്രീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

70
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
ഞാൻ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഫ്ലെയിനിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

71
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

72
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

73
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
നിങ്ങൾ പോകുമോ
സാഞ്ചോയ്‌ക്കൊപ്പം ബർഗോസ്?

74
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
ഞാൻ അവൻ്റെ സാരഥിയാണ്.

75
00:08:41,880 --> 00:08:43,720
അവൻ എൻ്റെ നാഥനും രാജാവുമാണ്.

76
00:08:48,440 --> 00:08:50,520
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം.

77
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
ജിമെന.

78
00:09:11,640 --> 00:09:14,880
എൻ്റെ അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
ഓർഡുനോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം...

79
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

80
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
ജിമേന, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു ലളിതമായ സ്ക്വയർ.

81
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
ആയിത്തീർന്ന സ്ക്വയർ
ഗ്രൗസിലെ ഒരു നായകൻ.

82
00:09:28,640 --> 00:09:30,240
എൻ്റെ പെണ്ണേ...

83
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
ഞാൻ ആരുമല്ല.

84
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

85
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
പക്ഷെ നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

86
00:09:42,120 --> 00:09:44,960
ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതെല്ലാം

87
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
അങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് രാജാവ്.

88
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

89
00:10:10,200 --> 00:10:12,520
അത് എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ സത്യം പാലിക്കുക.

90
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
ആ ദിവസം വരെ, ഐ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

91
00:10:20,120 --> 00:10:22,640
ഞാൻ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കും
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

92
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു
Vivar ൽ നിന്ന്. അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

93
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
അതെ.

94
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

95
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഫ്ലെയിനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

96
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
ഇനി ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, റൂയി.

97
00:11:22,920 --> 00:11:27,600
- ഓർഡുനോയോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

98
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചത്?

99
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
ഇല്ല.

100
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
- മഹാനവർ...
- എഴുന്നേൽക്കൂ, റൂയി.

101
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
സ്ക്വയറിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ലിയോണിൽ എത്തിയ ദിവസം.

102
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
അത് ഒരു നീണ്ടതായിരുന്നു
കാലം മുമ്പ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

103
00:12:02,640 --> 00:12:05,440
എൻ്റെ സഹോദരൻ സാഞ്ചോ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

104
00:12:05,760 --> 00:12:07,800
അത് മുഖസ്തുതിയാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു എന്ന്.

105
00:12:07,880 --> 00:12:10,480
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഭാഗ്യത്തിൽ പങ്കുചേരുക.

106
00:12:10,920 --> 00:12:13,360
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ലിയോണിൽ എന്നോടൊപ്പം.

107
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
- പക്ഷേ, എൻ്റെ കർത്താവേ ...
- അത് ശരിയാണ്.

108
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫ്ലെയിനിൻ്റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

109
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
ഞാൻ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ
മുത്തച്ഛൻ ലിയോണിൽ നിന്നാണ്.

110
00:12:27,280 --> 00:12:31,520
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു ലൈനസ് ആയിരുന്നു,
ലിയോണീസ് രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു വംശം.

111
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്, റൂയി.

112
00:12:36,640 --> 00:12:39,760
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സാഞ്ചോയെ സേവിച്ചു.

113
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ക്വയറാണ്.

114
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നൈറ്റ് ആക്കും, റൂയി.

115
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് തരാം. നിങ്ങൾ
ഭൂമിയും കോട്ടയും ഉണ്ടാകും.

116
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

117
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

118
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
ചെയ്യുമെന്ന് ആണയിടുക
കുറഞ്ഞത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

119
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
വിട പറയുന്നു
സിംഹാസനം, സഹോദരാ?

121
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്,

122
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
നീയല്ലേ ഊരാക്കാ?

123
00:13:38,320 --> 00:13:41,240
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

124
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
ഇപ്പോൾ നന്നായി മനസ്സിലായോ?

125
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

126
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചില്ല.
- ഏത് സ്ഥലം?

127
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നത്?

128
00:13:58,920 --> 00:14:02,600
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

129
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
കാസ്റ്റിൽ.

130
00:14:08,080 --> 00:14:10,600
നീ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചു.

131
00:14:12,080 --> 00:14:15,840
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, കാരണം
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാകുമായിരുന്നു.

132
00:14:19,440 --> 00:14:23,000
അച്ഛനെ തന്നത് ഞാനാണ്
രാജ്യം വിഭജിക്കാനുള്ള ആശയം.

133
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

134
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യം നൽകി.

136
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
നിങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
സാഞ്ചോ, അൽഫോൻസോ, ഗാർസിയ,

138
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
ഞാൻ ഡോണിനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
ബെർണാഡോ നിങ്ങളെ കിരീടമണിയിക്കും

139
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
ബസിലിക്കയിൽ
വിശുദ്ധ ഇസിദോറിൻ്റെ.

140
00:14:52,320 --> 00:14:55,960
ഈ കിരീടധാരണങ്ങൾക്കൊപ്പം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഐക്യത്തിൻ്റെ സന്ദേശം നൽകുക.

141
00:14:56,560 --> 00:15:00,720
- അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ മാനിക്കും, അമ്മ.

142
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
ഉറാക്കയും എൽവിറയും,

143
00:15:03,440 --> 00:15:05,960
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഉദാരമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യം നൽകി.

144
00:15:06,040 --> 00:15:06,880
അമ്മേ, എനിക്കില്ല...

145
00:15:06,960 --> 00:15:09,920
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉറാക്കയെ പോലെ ആയിരിക്കും.

146
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പോകും
കിരീടധാരണങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

147
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റെന്തെങ്കിലും അമ്മേ?

148
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
ഇല്ല.

149
00:15:22,320 --> 00:15:24,920
- അൽഫോൻസോ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

150
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
അമ്മേ, നിനക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

151
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
പോകൂ.

152
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ.

153
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
സുപ്രധാന പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

154
00:15:41,040 --> 00:15:44,560
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു, വെറുതെ
ഞാൻ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്തതുപോലെ.

155
00:15:45,800 --> 00:15:47,160
മകൾ...

156
00:15:48,840 --> 00:15:52,040
നീയില്ലാതെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നു.

157
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇതും അതും അറിയാമായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സമോറയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

158
00:15:55,440 --> 00:15:58,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ കിരീടധാരണം ചെയ്യുമ്പോൾ,
പോയി നിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

159
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
എൻ്റെ അമ്മ ലിയോണിൽ താമസിക്കും

160
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
അൽഫോൻസിനൊപ്പം.

161
00:16:10,640 --> 00:16:12,600
ഇതാണ് എൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലം.

162
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
ഹേയ്! ചാമ്പ്യൻ
ലിയോണിലേക്ക് മടങ്ങി!

163
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭക്ഷണശാലയിൽ കണ്ടെത്തി!

164
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
- ഇത് ഒരു പ്രതിഭയെ എടുക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

165
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
നുനോ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗാർസിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഗലീസിയ.

166
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
അതുകൊണ്ട് ഈ തെമ്മാടിയോട് പറയൂ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു എന്ന്.

167
00:16:50,840 --> 00:16:54,200
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യട്ടെ.
- ഗാർസിയ എപ്പോഴും എൻ്റെ കർത്താവാണ്.

168
00:16:54,560 --> 00:16:58,640
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
- ലിസാർഡോ നിങ്ങളോട് അത് പറയണം!

169
00:16:59,440 --> 00:17:03,640
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
റൂയി പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

170
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
അപ്പോൾ സാഞ്ചോയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

171
00:17:08,720 --> 00:17:11,080
അൽഫോൻസോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നെ നൈറ്റ് ആക്കാൻ.

172
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
ഒരു ശീർഷകവും കോട്ടയും.

173
00:17:17,080 --> 00:17:19,760
- കഷ്ടം!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

174
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ചെയ്യുക. സാഞ്ചോ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?

175
00:17:23,680 --> 00:17:27,080
നിങ്ങൾ ഗ്രാസിൽ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അവൻ നിന്നെ നൈറ്റ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

176
00:17:27,160 --> 00:17:30,720
അൽഫോൻസോ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു, അല്ലേ?

177
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
അൽവാർ,

178
00:17:33,080 --> 00:17:36,800
- വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
- വളരെ അങ്ങനെ.

179
00:17:37,760 --> 00:17:41,800
നമുക്ക് ഒരു രാജാവിനെ സേവിക്കണം.
എന്നാൽ ഏതാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

180
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ പോകും?
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

181
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
നുനോയ്‌ക്കൊപ്പം, റൂയ്‌ക്കൊപ്പം, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.
അവിടെയാണ് എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

182
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട്
എനിക്ക് സാഞ്ചോ വിടാൻ വേണ്ടി.

183
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
അത്തരം മോശം ലക്ഷ്യം, Orduño.

184
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കും.

185
00:18:28,520 --> 00:18:31,080
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ കുത്തുന്നത് പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

187
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
ലിയോൺ കൗണ്ട് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിൽ എതിർപ്പില്ല.

188
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

189
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.

190
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
ഒട്ടും ബഹുമാനമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

191
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

192
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

193
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ലെന്ന്.

194
00:18:58,160 --> 00:19:01,040
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ

195
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
അൽഫോൻസോ രാജാവും ചെയ്യും
എനിക്ക് തൃപ്തി തരൂ