1
00:00:06,480 --> 00:00:09,360
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് നൽകാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ നിനക്ക് തരുന്നു.

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പുതിയ സ്ക്വയറിനെ നിയമിക്കുന്നു.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,080
ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,360
നിങ്ങൾ വന്ന അഴുക്കുചാലിൽ നിങ്ങൾ മുങ്ങും.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,000
നിങ്ങളുടെ പേര് ആരും ഓർക്കുകയില്ല.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,000
വിട പറയുക.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,640
ഞാൻ വിട പറയില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

10
00:00:30,840 --> 00:00:32,160
നീ എന്ത് ചെയ്തു വിഡ്ഢി?

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
അവൻ നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

13
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
ഇല്ലെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്
ലിയോണിന് സ്വന്തമായി ഒരു രാജ്ഞിയുണ്ട്.

14
00:00:41,040 --> 00:00:45,280
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ സാഞ്ചോയെ മാത്രം കാണുന്നത്?
-സഞ്ചോയാണ് കിരീടാവകാശി.

15
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
കാരണം അവൻ ജനിച്ചു
അവിടെ എന്തെങ്കിലും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
- ഇത് നിയമമാണ്.
-പുരുഷ നിയമം, അമ്മ.

17
00:00:50,320 --> 00:00:52,000
കീഴടങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

18
00:00:52,520 --> 00:00:55,280
ഞാൻ പരാജയപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

19
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതാ.

20
00:00:58,040 --> 00:01:01,800
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്
ഒരു ദിവസം ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രാജാവ്.

21
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
സിംഹാസനം അക്രമം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

22
00:01:04,920 --> 00:01:09,160
രക്തം ചൊരിയാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരിൽ. ഞാനും.

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,280
കുഞ്ഞാടിൻ്റെ തലച്ചോറുകൾ. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ!

24
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
-എന്താണിത്? ഫെർണാണ്ടോ!
-അച്ഛൻ!

25
00:01:20,360 --> 00:01:22,560
സഹായം!

26
00:01:22,920 --> 00:01:26,280
എൻ്റെ മകൻ സാഞ്ചോ
കാസ്റ്റിലെ രാജാവായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെടും.

27
00:01:27,000 --> 00:01:30,200
എൻ്റെ മകൻ അൽഫോൻസയോട്,
ഞാൻ ലിയോൺ രാജ്യം നൽകുന്നു.

28
00:01:30,360 --> 00:01:33,960
- നിങ്ങൾ രാജ്യം വിഭജിക്കുന്നു!
-ഇത് ദൈവഹിതമാണ്.

29
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

30
00:01:44,160 --> 00:01:47,960
നീ! നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക!

31
00:01:52,880 --> 00:01:58,840
വിവാർ. പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ട്

32
00:02:15,680 --> 00:02:18,360
ലാർക്ക് പാടുമ്പോൾ, കാലാവസ്ഥ മാറുന്നു.

33
00:02:20,760 --> 00:02:24,600
രാപ്പാടി ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ചക്രവാളത്തിൽ സൂര്യനെ കാണും.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,320
പക്ഷികൾ നമ്മോട് എല്ലാം പറയുന്നു.

35
00:02:27,720 --> 00:02:29,880
കേൾക്കാൻ അറിഞ്ഞാൽ മതി.

36
00:03:38,400 --> 00:03:43,240
എൽ സിഡിൻ്റെ ഇതിഹാസം

37
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
ഗ്രാസ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ വാർത്ത വന്നപ്പോൾ,

38
00:03:51,320 --> 00:03:54,960
മൂന്നു പകലും മൂന്നു രാത്രിയും ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്.

39
00:03:55,680 --> 00:04:00,320
പിന്നെ ഞാൻ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു
മകനേ നീ ഒരു വീരനായിരുന്നു എന്നും.

40
00:04:00,680 --> 00:04:02,560
ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് കരഞ്ഞു.

41
00:04:03,960 --> 00:04:07,280
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയിത്തീർന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

42
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരൻ, ഒരു നൈറ്റ്.

43
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് അല്ല അമ്മേ.

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
സാരമില്ല മകനേ.

45
00:04:17,120 --> 00:04:20,200
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പിതാവ്,
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

46
00:04:20,280 --> 00:04:22,120
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ കഴിയുമ്പോൾ,

47
00:04:22,720 --> 00:04:25,920
ഞാൻ നേടുമ്പോൾ
ഒരു പട്ടം, ഭൂമി, ഒരു കോട്ട,

48
00:04:26,040 --> 00:04:28,240
അച്ഛൻ എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

49
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ആകും.

50
00:04:33,640 --> 00:04:37,520
റോഡ്രിഗോ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

51
00:04:44,040 --> 00:04:46,240
സാഞ്ചോയുടെ കൂടെ പോകുമോ?

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,920
ബർഗോസിൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:04:49,000 --> 00:04:51,080
അമ്മേ, എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

54
00:04:53,160 --> 00:04:54,560
മകൻ...

55
00:04:55,920 --> 00:04:58,720
നിൻ്റെ പിതാവ് നിനക്ക് തൻ്റെ വാൾ തന്നതായി എനിക്കറിയാം

56
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ.

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
എന്നാൽ വഞ്ചിതരാകരുത്, റോഡ്രിഗോ.

58
00:05:04,880 --> 00:05:07,240
ഒരു രാജാവിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യാം.

59
00:05:08,240 --> 00:05:10,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനു മാത്രമായിരിക്കും
ഒരു വിലപേശൽ ചിപ്പ്

60
00:05:10,920 --> 00:05:13,600
കൂടുതൽ രാജ്യങ്ങളും കൂടുതൽ ദേശങ്ങളും നേടാൻ,

61
00:05:14,080 --> 00:05:17,760
പൊടി പോലെ ക്ഷണികമായ ഒന്ന്.

62
00:05:24,920 --> 00:05:27,800
-അമ്മേ, സുഖമാണോ?
- അതെ, മകനേ.

63
00:05:29,560 --> 00:05:32,480
വിവാറിൽ ഇത്ര തണുപ്പ് മാത്രം.

64
00:07:14,280 --> 00:07:17,720
നിൻ്റെ ചെറുമകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

65
00:08:00,640 --> 00:08:02,720
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

66
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
എന്താ, എൻ്റെ പെണ്ണെ?

67
00:08:07,200 --> 00:08:09,040
കൌണ്ട് ഓഫ് ലിയോണിനെ കൊല്ലുക.

68
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് എൻ്റെ സ്ത്രീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

70
00:08:15,760 --> 00:08:18,160
ഞാൻ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഫ്ലെയിനിനെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്.

71
00:08:25,160 --> 00:08:26,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

72
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

73
00:08:35,480 --> 00:08:37,360
സാഞ്ചോയ്‌ക്കൊപ്പം ബർഗോസിലേക്ക് പോകുമോ?

74
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
ഞാൻ അവൻ്റെ സാരഥിയാണ്.

75
00:08:41,880 --> 00:08:43,720
അവൻ എൻ്റെ നാഥനും രാജാവുമാണ്.

76
00:08:48,440 --> 00:08:50,520
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാനിടയില്ല.

77
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
ജിമെന.

78
00:09:11,640 --> 00:09:14,880
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഓർഡുനോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം...

79
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

80
00:09:22,480 --> 00:09:25,000
ജിമേന, ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ സ്ക്വയറാണ്.

81
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
ഗ്രൗസിൽ നായകനായി മാറിയ സ്‌ക്വയർ.

82
00:09:28,640 --> 00:09:30,240
എൻ്റെ പെണ്ണേ...

83
00:09:31,960 --> 00:09:33,720
ഞാൻ ആരുമല്ല.

84
00:09:35,880 --> 00:09:38,000
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

85
00:09:38,960 --> 00:09:41,000
പക്ഷെ നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

86
00:09:42,120 --> 00:09:44,960
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായതെല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

87
00:09:46,240 --> 00:09:49,240
അങ്ങനെ രാജാവിനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

88
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

89
00:10:10,200 --> 00:10:12,520
അത് എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ സത്യം പാലിക്കുക.

90
00:10:13,520 --> 00:10:15,480
ആ ദിവസം വരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

91
00:10:20,120 --> 00:10:22,640
ഞാനത് എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തുവെക്കും.

92
00:11:01,760 --> 00:11:05,600
വിവാറിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു.
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

93
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
അതെ.

94
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

95
00:11:16,400 --> 00:11:18,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഫ്ലെയിനുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

96
00:11:19,840 --> 00:11:22,000
ഇനി ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, റൂയി.

97
00:11:22,920 --> 00:11:27,600
-ഒപ്പം ഓർഡുനോയെ സൂക്ഷിക്കുക.
- ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

98
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചത്?

99
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
ഇല്ല.

100
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
-യുവർ ഹൈനസ്...
- എഴുന്നേൽക്കൂ, റൂയി.

101
00:11:53,120 --> 00:11:56,520
സ്ക്വയറിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ലിയോണിൽ എത്തിയ ദിവസം.

102
00:11:58,600 --> 00:12:00,720
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, എൻ്റെ തമ്പുരാനെ.

103
00:12:02,640 --> 00:12:05,440
എൻ്റെ സഹോദരൻ സാഞ്ചോ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

104
00:12:05,760 --> 00:12:07,800
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നത് ആഹ്ലാദകരമാണ്.

105
00:12:07,880 --> 00:12:10,480
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സൗഭാഗ്യത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ.

106
00:12:10,920 --> 00:12:13,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ലിയോണിൽ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

107
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
- പക്ഷേ, എൻ്റെ കർത്താവേ ...
- അത് ശരിയാണ്.

108
00:12:17,240 --> 00:12:19,680
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഫ്ലെയിനിൻ്റെ മരണത്തോടെ.

109
00:12:23,960 --> 00:12:26,880
ഞാൻ അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ലിയോൺ സ്വദേശിയാണ്.

110
00:12:27,280 --> 00:12:31,520
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു ലൈനസ് ആയിരുന്നു,
ലിയോണീസ് രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു വംശം.

111
00:12:33,560 --> 00:12:35,360
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്, റൂയി.

112
00:12:36,640 --> 00:12:39,760
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനായ സാഞ്ചോയെ സേവിച്ചു.

113
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ക്വയറാണ്.

114
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നൈറ്റ് ആക്കും, റൂയി.

115
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയും കോട്ടയും ഉണ്ടാകും.

116
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

117
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

118
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
എങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ആണയിടുക
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

119
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

120
00:13:27,000 --> 00:13:29,160
സിംഹാസനത്തോട് വിട പറയുകയാണോ സഹോദരാ?

121
00:13:32,840 --> 00:13:34,920
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്,

122
00:13:35,640 --> 00:13:36,920
നീയല്ലേ ഊരാക്കാ?

123
00:13:38,320 --> 00:13:41,240
നിങ്ങളുടേതായ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

124
00:13:42,680 --> 00:13:44,640
ഇപ്പോൾ നന്നായി മനസ്സിലായോ?

125
00:13:46,080 --> 00:13:48,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

126
00:13:50,560 --> 00:13:53,920
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചില്ല.
-ഏത് സ്ഥലം?

127
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നത്?

128
00:13:58,920 --> 00:14:02,600
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

129
00:14:03,160 --> 00:14:04,600
കാസ്റ്റിൽ.

130
00:14:08,080 --> 00:14:10,600
നീ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചു.

131
00:14:12,080 --> 00:14:15,840
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, കാരണം
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാകുമായിരുന്നു.

132
00:14:19,440 --> 00:14:23,000
അച്ഛന് ഐഡിയ തന്നത് ഞാനാണ്
രാജ്യം വിഭജിക്കാൻ.

133
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

134
00:14:27,760 --> 00:14:29,040
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യം നൽകി.

136
00:14:39,600 --> 00:14:41,280
നിങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
സാഞ്ചോ, അൽഫോൻസോ, ഗാർസിയ,

138
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡോൺ ബെർണാഡോ നിങ്ങളെ കിരീടമണിയിക്കും

139
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
സെൻ്റ് ഇസിദോറിൻ്റെ ബസിലിക്കയിൽ.

140
00:14:52,320 --> 00:14:55,960
ഈ കിരീടധാരണങ്ങൾക്കൊപ്പം, എനിക്ക് അയയ്ക്കണം
എല്ലാവർക്കും ഒരുമയുടെ സന്ദേശം.

141
00:14:56,560 --> 00:15:00,720
-അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചതായിരിക്കും.
-അമ്മേ, അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞങ്ങൾ മാനിക്കും.

142
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
ഉറാക്കയും എൽവിറയും,

143
00:15:03,440 --> 00:15:05,960
നിൻ്റെ പിതാവ് ഉദാരമായി നിനക്ക് തന്നു
ഒരു പൈതൃകത്തോടെ.

144
00:15:06,040 --> 00:15:06,880
അമ്മേ, എനിക്കില്ല...

145
00:15:06,960 --> 00:15:09,920
അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം നീ അംഗീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഉറാക്കയെപ്പോലെ.

146
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
നിങ്ങൾ പോകും
പട്ടാഭിഷേകങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

147
00:15:13,720 --> 00:15:16,280
അമ്മേ, നീ വേറെ എന്തെങ്കിലും വിധിക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
ഇല്ല.

149
00:15:22,320 --> 00:15:24,920
-അൽഫോൺസോ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
-തീർച്ചയായും.

150
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
അമ്മേ, നിനക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

151
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
പോകൂ.

152
00:15:33,320 --> 00:15:35,480
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

153
00:15:37,440 --> 00:15:40,240
എനിക്ക് നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
സുപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങളുമായി.

154
00:15:41,040 --> 00:15:44,560
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു,
ഞാൻ പിതാവിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്തതുപോലെ.

155
00:15:45,800 --> 00:15:47,160
മകൾ...

156
00:15:48,840 --> 00:15:52,040
നീയില്ലാതെ എനിക്കറിയാം
ഇതൊന്നും സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.

157
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സമോറയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

158
00:15:55,440 --> 00:15:58,960
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ കിരീടധാരണം ചെയ്യുമ്പോൾ,
പോയി നിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

159
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
എൻ്റെ അമ്മ ലിയോണിൽ താമസിക്കും...

160
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
അൽഫോൻസിനൊപ്പം.

161
00:16:10,640 --> 00:16:12,600
ഇതാണ് എൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലം.

162
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
ഹേയ്! ചാമ്പ്യൻ ലിയോണിലേക്ക് മടങ്ങി!

163
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭക്ഷണശാലയിൽ കണ്ടെത്തി!

164
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
-ഇത് ഒരു പ്രതിഭയുടെ ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

165
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
ന്യൂനോ ഗാർസിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഗലീഷ്യയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:16:47,520 --> 00:16:50,520
അതുകൊണ്ട് ഈ തെമ്മാടിയോട് പറയൂ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു എന്ന്.

167
00:16:50,840 --> 00:16:54,200
-അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യട്ടെ.
- ഗാർസിയ എപ്പോഴും എൻ്റെ കർത്താവാണ്.

168
00:16:54,560 --> 00:16:58,640
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
-ലിസാർഡോ നിങ്ങളോട് അത് പറയണം എന്നപോലെ!

169
00:16:59,440 --> 00:17:03,640
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
റൂയി പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാനും പോകുന്നു.

170
00:17:03,720 --> 00:17:05,400
അപ്പോൾ സാഞ്ചോയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

171
00:17:08,720 --> 00:17:11,080
അൽഫോൻസോ എന്നെ നൈറ്റ് ആക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

172
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
ഒരു ശീർഷകവും കോട്ടയും.

173
00:17:17,080 --> 00:17:19,760
-കഷ്ടം!
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

174
00:17:19,800 --> 00:17:23,480
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
സാഞ്ചോ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?

175
00:17:23,680 --> 00:17:27,080
നിങ്ങൾ ഗ്രാസിൽ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അവൻ നിന്നെ പട്ടം പോലും ആക്കിയിട്ടില്ല.

176
00:17:27,160 --> 00:17:30,720
അൽഫോൻസോ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം, അല്ലേ?

177
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
അൽവാർ,

178
00:17:33,080 --> 00:17:36,800
- വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?
- വളരെ അങ്ങനെ.

179
00:17:37,760 --> 00:17:41,800
നമുക്ക് ഒരു രാജാവിനെ സേവിക്കണം.
എന്നാൽ ഏതാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

180
00:17:42,760 --> 00:17:45,800
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ പോകും?
-നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

181
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
നുനോയ്‌ക്കൊപ്പം, റൂയ്‌ക്കൊപ്പം, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.
അവിടെയാണ് എൻ്റെ വിശ്വസ്തത.

182
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
സാഞ്ചോ വിടാൻ.

183
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
അത്തരം മോശം ലക്ഷ്യം, Orduño.

184
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കും.

185
00:18:28,520 --> 00:18:31,080
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ കുത്തുന്നത് പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:18:33,720 --> 00:18:36,160
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

187
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
ലിയോൺ കൗണ്ട് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിൽ എതിർപ്പില്ല.

188
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

189
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.

190
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
ഒട്ടും ബഹുമാനമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ.

191
00:18:49,720 --> 00:18:52,080
- പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

192
00:18:52,520 --> 00:18:53,560
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

193
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ലെന്ന്.

194
00:18:58,160 --> 00:19:01,040
ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും

195
00:19:01,080 --> 00:19:04,000
അൽഫോൻസോ രാജാവും
എനിക്ക് സംതൃപ്തി തരും.

196
00:19:05,160 --> 00:19:08,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കാണും
ഈ ചതുരത്തിൻ്റെ തറയിൽ ഉരുളുന്നു.

197
00:19:09,280 --> 00:19:13,320
അവൻ നീതി നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

198
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ഈ സ്റ്റിലെറ്റോ ഉപയോഗിച്ച്.

199
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് അവനെ കുത്തിയില്ല.

200
00:20:08,000 --> 00:20:08,960
നന്നായി?

201
00:20:12,160 --> 00:20:14,280
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

202
00:20:15,080 --> 00:20:17,560
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വിവാഹ പ്രക്രിയ?

203
00:20:19,040 --> 00:20:21,800
- അച്ഛൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

204
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അദ്ദേഹം അംഗീകരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം റദ്ദാക്കാൻ.

205
00:20:25,320 --> 00:20:27,680
-ജിമേന!
-നീയെന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

206
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
ലിയോൺ കൗണ്ടിനോട് ചോദിക്കുക.

207
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

208
00:20:48,400 --> 00:20:51,200
പിന്നെ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശപിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

209
00:20:53,320 --> 00:20:54,200
ജിമേന,

210
00:20:55,320 --> 00:20:59,800
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ
എൻ്റെ അപമാനത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

211
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
അച്ഛൻ എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

212
00:21:09,240 --> 00:21:10,760
നേരെമറിച്ച്,

213
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ അവൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

214
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
അത് സത്യമല്ല.

215
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലിയോണിലെ പുതിയ കൗണ്ട് ആണ്.

216
00:21:22,560 --> 00:21:25,480
ഒപ്പം ഒവീഡോ കൗണ്ടി
അതിൻ്റെ വസ്‌തുത എനിക്ക് നൽകുന്നു.

217
00:21:26,680 --> 00:21:29,000
എന്നാൽ ഡോൺ സെൽസോ ആണെങ്കിൽ
കരാർ ലംഘിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

218
00:21:29,080 --> 00:21:31,320
അവൻ്റെ തീരുമാനം ഞാൻ അംഗീകരിക്കും.

219
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
മൈ ലോർഡ് കൗണ്ട്,

220
00:21:39,400 --> 00:21:41,000
നിങ്ങളുടെ മാനസാന്തരം നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

221
00:21:42,200 --> 00:21:44,400
ഞാൻ കാരണമൊന്നും കാണുന്നില്ല
വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്താൻ.

222
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും--
-ജിമീന.

223
00:21:46,880 --> 00:21:50,240
- ഞാൻ ഓർഡുനോയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

224
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

225
00:22:00,040 --> 00:22:01,400
ജിമെന.

226
00:22:02,480 --> 00:22:04,320
ജിമേന, കാത്തിരിക്കൂ!

227
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
എന്റെ മകൾ.

228
00:22:08,560 --> 00:22:11,360
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം ...
-എന്ത് മനസ്സിലായോ അമ്മേ?

229
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
-എന്താണ് മനസ്സിലായത്?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

230
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

231
00:22:21,960 --> 00:22:24,800
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

232
00:22:30,120 --> 00:22:31,480
മകൾ...

233
00:22:32,280 --> 00:22:37,080
ഓർഡുനോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് പകരമായി,
ഫ്ലെയിൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഒവീഡോയുടെ കൗണ്ട് ആക്കി.

234
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
വിവാഹനിശ്ചയം തകർന്നാൽ,

235
00:22:43,600 --> 00:22:47,160
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പദവി നഷ്ടപ്പെടും
അവൻ്റെ എല്ലാ പദവികളും.

236
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
ഹലോ, മനോഹരം.

237
00:23:01,320 --> 00:23:02,440
റൂയി.

238
00:23:03,360 --> 00:23:05,000
മാസ്റ്റർ.

239
00:23:05,640 --> 00:23:08,120
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സുഖമാണോ?
-റൂയി.

240
00:23:08,720 --> 00:23:10,760
എനിക്ക് ആയുധം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

241
00:23:12,640 --> 00:23:14,120
ഞാൻ തീർന്നു.

242
00:23:17,200 --> 00:23:19,800
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാനാവില്ല
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതൊക്കെയും.

243
00:23:20,440 --> 00:23:23,560
എൻ്റെ യജമാനനും എൻ്റെ പിതാവും
എന്നെ ഞാനാക്കിയിരിക്കുന്നു.

244
00:23:24,320 --> 00:23:27,400
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്. മികച്ചത്.

245
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
നമുക്ക് പോരാടാം, സ്ത്രീകളേ! റൂയി,

246
00:23:32,080 --> 00:23:36,440
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
ചാമ്പ്യനെ വളരെ മോശമായി തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

247
00:23:38,240 --> 00:23:42,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു മാസ്റ്റർ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ യജമാനനാണ്.

248
00:23:42,600 --> 00:23:44,360
അതിനാൽ എൻ്റെ ആളുകളെ നയിക്കുക.

249
00:23:48,760 --> 00:23:50,040
നമുക്ക് പോകാം.

250
00:23:51,720 --> 00:23:53,120
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

251
00:23:57,120 --> 00:24:00,120
-വെലാർഡെ?
- ഞാൻ സരഗോസയിൽ നിന്ന് വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

252
00:24:00,880 --> 00:24:05,360
-നീ എൻ്റെ പൊന്നു കൊണ്ടുവന്നോ?
-അൽ-മുഖ്തദിർ നികുതി അടയ്ക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

253
00:24:05,840 --> 00:24:08,120
എന്ത്? അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

254
00:24:08,200 --> 00:24:11,640
തനിക്കറിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവ ലിയോണിനോ കാസ്റ്റിലിനോ നൽകണോ എന്ന്.

255
00:24:11,720 --> 00:24:14,240
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ അവകാശം നേടിയെടുത്തു
അവൻ കാസ്റ്റിലെ രാജാവായിരുന്നപ്പോൾ!

256
00:24:14,320 --> 00:24:15,160
ശ്രേഷ്ഠത,

257
00:24:15,280 --> 00:24:18,640
വിഭജനം വിതയ്ക്കാനാണ് അൽ മുക്തദിർ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ്റെയും അൽഫോൻസോയുടെയും ഇടയിൽ.

258
00:24:19,080 --> 00:24:22,840
അവൻ നമ്മുടെ ശക്തി പരീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യവും.

259
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം, വേഗത്തിൽ.

260
00:24:26,160 --> 00:24:29,520
കർത്താവേ, ഞാൻ ഒരു സൈന്യവുമായി പോകാം.

261
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
ഇല്ല, വെലാർഡെ. എനിക്കിവിടെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

262
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
റൂയി, അവർ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

263
00:24:39,560 --> 00:24:43,720
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ എടുക്കുക, സരഗോസയിലേക്ക് പോകുക
ആ സ്വർണം എനിക്കായി ശേഖരിക്കൂ.

264
00:24:45,960 --> 00:24:49,040
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഒന്നുമില്ല, കർത്താവേ.

265
00:24:49,320 --> 00:24:50,800
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകും.

266
00:24:54,400 --> 00:24:56,440
നമുക്ക് ആ സ്വർണ്ണം വേണം.

267
00:24:56,520 --> 00:24:58,720
ഗ്രാസിന് ശേഷം എൻ്റെ സൈന്യം നശിച്ചു.

268
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സൈന്യം വേണം,

269
00:25:00,520 --> 00:25:03,960
അതുമാത്രമേ നേടാനാവൂ
സരഗോസയിൽ നിന്നുള്ള നികുതികൾക്കൊപ്പം.

270
00:25:04,760 --> 00:25:06,520
അവരില്ലാതെ തിരികെ വരരുത്.

271
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
വെലാർഡെ, എന്നോടൊപ്പം.

272
00:25:26,640 --> 00:25:28,520
സമോറയുടെ സ്ത്രീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

273
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
ഞാൻ ഔഷധസസ്യങ്ങൾ തേടുകയാണ്
സ്ത്രീകളുടെ രോഗങ്ങൾക്ക്.

274
00:25:30,880 --> 00:25:33,120
എന്താണ് ലിയോൺ രാജാവ്
വിപണിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?

275
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്

276
00:25:35,160 --> 00:25:38,440
ഭാരം നിയന്ത്രിക്കാൻ
ഒപ്പം വൃത്തിയും ക്രമവും ഉറപ്പാക്കും.

277
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുകയാണ്
പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ബാധകമാണെന്ന്.

278
00:25:41,680 --> 00:25:43,480
പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ?

279
00:25:43,800 --> 00:25:46,680
ഞാൻ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ കന്നുകാലികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

280
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
ഇതൊരു ചന്തയാണ്, അറവുശാലയല്ല.

281
00:25:49,520 --> 00:25:51,640
അമ്മ ഇത് നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

282
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

283
00:25:54,120 --> 00:25:57,800
- അമ്മ ഒരു വലിയ രാജ്ഞിയായിരുന്നു. എങ്കിൽ--
- സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

284
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
ഒരിടത്തുമില്ല സഹോദരാ.

285
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ രാജാവായിരിക്കും.

286
00:26:05,520 --> 00:26:07,320
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

287
00:26:07,640 --> 00:26:09,680
നിങ്ങൾ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:26:12,040 --> 00:26:14,160
അമ്മേ നീ കരുതൂ
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

289
00:26:14,240 --> 00:26:17,120
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

290
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
എനിക്ക് ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ഉണ്ടാകണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

291
00:26:19,360 --> 00:26:20,840
-അവൾ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

292
00:26:20,920 --> 00:26:24,160
എന്നെ ഉപദേശിക്കാമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
അമ്മ രാജ്ഞിയേക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്?

293
00:26:24,880 --> 00:26:27,760
മികച്ച ആശയം. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അംഗീകരിച്ചു.

294
00:26:28,000 --> 00:26:30,760
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കണം.

295
00:26:32,240 --> 00:26:34,480
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഉറാക്കാ?

296
00:26:35,480 --> 00:26:38,560
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു. അവളെക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്?

297
00:26:39,320 --> 00:26:41,800
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ചിന്തിക്കുന്നവരോട്

298
00:26:41,880 --> 00:26:44,920
നിങ്ങൾ ലിയോൺ ഭരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാവാടയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്.

299
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
മകൻ. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

300
00:27:08,320 --> 00:27:10,760
- ലിയോണിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.
-അത് ശരിയാണ്.

301
00:27:11,680 --> 00:27:13,760
-ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
- "ഞങ്ങൾ"?

302
00:27:15,000 --> 00:27:17,840
അമ്മേ, നീ വിശ്രമിക്കണം.

303
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാത്തത്?

304
00:27:21,280 --> 00:27:22,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ രാജാവാണ്.

305
00:27:28,080 --> 00:27:30,440
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ലിയോൺ സർക്കാർ,

306
00:27:30,800 --> 00:27:33,040
എന്നാൽ കാസ്റ്റിലിയൻ സൈന്യം പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

307
00:27:33,120 --> 00:27:35,000
എന്ത്? എങ്ങോട്ട്?

308
00:27:35,600 --> 00:27:37,000
സരഗോസയിലേക്ക്.

309
00:27:41,120 --> 00:27:43,360
ചേച്ചി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

310
00:27:44,880 --> 00:27:46,840
റൂയിയെ ലിയോണിൽ താമസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

311
00:27:47,480 --> 00:27:50,160
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓഫർ നൽകി
നിരസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്.

312
00:27:50,240 --> 00:27:53,120
- നിങ്ങൾ അവന് ഒരു സ്ത്രീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?
-ഇല്ല.

313
00:27:54,200 --> 00:27:57,920
അൽഫോൻസോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്ര പഠിക്കാനുണ്ട്
ഒരു നല്ല രാജാവാകാൻ.

314
00:28:01,520 --> 00:28:03,480
നിങ്ങൾ സമോറയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

315
00:28:04,240 --> 00:28:06,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
അല്ലാതെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

317
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റൂയി.

318
00:29:16,920 --> 00:29:18,320
നന്നായി?

319
00:29:30,080 --> 00:29:34,040
അൽ-മുഖ്തദിർ രാജാവിന് ഒരു പരാതിയുമില്ല
കാസ്റ്റിലെ രാജാവായ സാഞ്ചോക്കെതിരെ.

320
00:29:34,240 --> 00:29:36,080
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവൻ്റെ ഉപദേശകനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

321
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

322
00:29:39,200 --> 00:29:43,400
എന്തെന്നാൽ, ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
സരഗോസയ്ക്ക് നികുതി അടക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

323
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകും.

324
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
പക്ഷേ ആരോട്?

325
00:29:58,000 --> 00:30:00,520
ഫെർഡിനാൻഡ് രാജാവ് ആ പദവി നേടി
കാസ്റ്റിലിനായി.

326
00:30:02,040 --> 00:30:04,960
രാജ്യത്തോടൊപ്പം,
സാഞ്ചോയ്ക്ക് ആ പദവി ലഭിച്ചു.

327
00:30:05,400 --> 00:30:09,280
പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ കൈയിൽ നിന്ന് കൈകളിലേക്ക് മാറുന്നു
യുദ്ധവേഗതയോടെ.

328
00:30:09,400 --> 00:30:12,320
കാസ്റ്റിലെ സ്വർണ്ണത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

329
00:30:12,400 --> 00:30:15,320
നിങ്ങൾ സരഗോസയെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
ആ കൈ നിറയെ മനുഷ്യരോടൊപ്പം?

330
00:30:15,440 --> 00:30:18,680
താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ.

331
00:30:22,320 --> 00:30:24,040
ഞാൻ യഹൂദനാണ്

332
00:30:24,880 --> 00:30:27,520
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ മുഴുവൻ ബറക കാര്യത്തിലും.

333
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ,

334
00:30:31,920 --> 00:30:33,200
ഒരു സുഹൃത്തായി വരൂ.

335
00:30:38,560 --> 00:30:42,920
ഇന്ന് മുതൽ അച്ഛനോട് പറയൂ
അവനെ വിശ്വസ്തനായ ഒരു സാമന്തനായി കണക്കാക്കും.

336
00:30:44,520 --> 00:30:46,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
സന്ദേശമാകണോ?

337
00:30:46,880 --> 00:30:48,640
വാക്ക് വാക്ക്.

338
00:30:49,400 --> 00:30:51,920
അതാണ് വ്യത്യാസം
ലിയോണിനും കാസ്റ്റിലിനും ഇടയിൽ.

339
00:31:16,400 --> 00:31:18,560
ബറക കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.

340
00:31:18,640 --> 00:31:20,080
അവൻ്റെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

341
00:31:20,360 --> 00:31:22,920
അള്ളാഹു അവനു വേണ്ടി വലിയ പദ്ധതികൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...

342
00:31:24,440 --> 00:31:26,000
...നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

343
00:31:26,920 --> 00:31:28,600
ഞാൻ അത് നക്ഷത്രങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

344
00:31:32,880 --> 00:31:37,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കും
ഇനിയൊരു ശീതകാലം കാണാൻ കിട്ടില്ല എന്ന്.

345
00:32:00,400 --> 00:32:02,200
ജൂതൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

346
00:32:02,760 --> 00:32:05,360
നമ്മൾ വളരെ കുറവാണ്
ഇത്രയും വലിയ നഗരം ഉപരോധിക്കാൻ.

347
00:32:05,840 --> 00:32:07,880
ഇത് കീഴടക്കാൻ മാസങ്ങളെടുക്കും.

348
00:32:08,160 --> 00:32:12,240
- നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- നികുതിയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

349
00:32:14,560 --> 00:32:17,880
കാക്ക പാടുമ്പോൾ,
വസന്തം നീങ്ങുന്നു.

350
00:32:18,000 --> 00:32:19,280
എനിക്ക് കാക്കകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

351
00:32:19,400 --> 00:32:23,480
അവർ മറ്റ് പക്ഷികളുടെ മുട്ടകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
വിരിയാൻ തങ്ങളുടേത് വിട്ടേക്കുക.

352
00:32:26,520 --> 00:32:28,400
അത്രയേയുള്ളൂ.

353
00:32:28,640 --> 00:32:31,680
ലിസാർഡോ, നുനോ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.

354
00:32:31,760 --> 00:32:35,160
അൽവാർ, നിങ്ങൾ 12 പേരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ടോർട്ടോസയിലേക്ക് പോകുന്നു.

355
00:32:35,680 --> 00:32:37,160
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

356
00:32:38,200 --> 00:32:42,440
ദൈവത്തിന് എന്തെങ്കിലും
നമ്മെയെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം.

357
00:32:59,560 --> 00:33:01,480
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും.

358
00:33:01,560 --> 00:33:04,000
ഞാൻ അൽപ്പം മുൻപിൽ നിന്നു കാവൽ നിൽക്കും.

359
00:33:04,120 --> 00:33:06,600
സ്വയം? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

360
00:33:06,680 --> 00:33:08,040
ഇല്ല.

361
00:33:09,080 --> 00:33:11,560
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം സുഹൃത്തേ.

362
00:33:13,120 --> 00:33:15,360
ഞാൻ തന്ന നാണയം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

363
00:33:23,720 --> 00:33:25,520
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

364
00:33:31,640 --> 00:33:34,080
ജിമേന, ദിവസങ്ങളായി നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

365
00:33:35,360 --> 00:33:37,240
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

366
00:33:41,160 --> 00:33:43,400
എന്ത് കൊണ്ട് സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

367
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

368
00:33:47,400 --> 00:33:49,360
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നത്?

369
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

370
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

371
00:34:01,960 --> 00:34:03,680
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

372
00:34:07,240 --> 00:34:09,600
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി

373
00:34:09,960 --> 00:34:12,440
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കു കഴിയും
എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആകുന്നതിൽ നിന്ന്.

374
00:34:14,640 --> 00:34:16,360
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

375
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിനക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാം...

376
00:34:26,600 --> 00:34:28,560
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.

377
00:35:21,000 --> 00:35:22,760
മനോഹരമായ രാത്രി.

378
00:35:23,760 --> 00:35:26,520
തീയിൽ ഇരുന്നു പങ്കിടുക
എൻ്റെ കൂടെ അപ്പവും കൂട്ടവും.

379
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
ഞാൻ അതിനായി വന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

380
00:35:35,840 --> 00:35:38,840
നിങ്ങളുടെ ബറക എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

381
00:35:46,800 --> 00:35:49,160
ആ ചെയിൻമെയിൽ നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

382
00:35:49,560 --> 00:35:51,440
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ.

383
00:36:07,560 --> 00:36:08,760
നിർത്തുക!

384
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

385
00:36:28,680 --> 00:36:30,040
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

386
00:36:33,640 --> 00:36:37,360
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.
-റൂയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

387
00:36:39,520 --> 00:36:41,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

388
00:36:42,320 --> 00:36:45,920
- എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്കാണ്.
- ആ ദിവസം വരും,

389
00:36:46,440 --> 00:36:48,200
പക്ഷി ബാലൻ.

390
00:37:08,840 --> 00:37:12,120
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ നന്ദി.

391
00:37:12,160 --> 00:37:15,320
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു തോൽ വീഞ്ഞ് മതിയാകില്ല.

392
00:37:26,760 --> 00:37:29,640
കടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ ചതുരം ലിയോൺ രാജാവായി.

393
00:37:30,120 --> 00:37:33,520
കാസ്റ്റിലെ രാജാവായി സാഞ്ചോയും,
അവനെ നോക്കൂ.

394
00:37:41,680 --> 00:37:44,640
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും, സഹോദരാ?

395
00:37:44,760 --> 00:37:45,920
വെലാർഡെ.

396
00:37:46,000 --> 00:37:49,560
അദ്ദേഹം ലിയോണിൽ പിതാവിൻ്റെ ഉപദേശകനായിരുന്നു.
എന്നാൽ കാസ്റ്റിൽ എന്നെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

397
00:37:51,000 --> 00:37:53,520
- എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ?
-ഒന്നുമില്ല.

398
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
-നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അവൻ ഒരു നല്ല വാസക്കാരനാണ്.
-നല്ലത്.

399
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
കാത്തിരിക്കൂ, സാഞ്ചോ.

400
00:38:01,840 --> 00:38:03,960
എനിക്കും നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

401
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിഷം ഒഴിക്കുക.

402
00:38:07,800 --> 00:38:09,800
നിങ്ങൾ ബർഗോസിൽ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

403
00:38:11,440 --> 00:38:14,400
വെല്ലിഡോയെക്കുറിച്ചാണ്.
സമോറയിൽ എന്നെ സേവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:38:15,600 --> 00:38:18,920
- എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ?
-വെല്ലിഡോ...

405
00:38:20,040 --> 00:38:22,080
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

406
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

407
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
ആ പാവാടകൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ വേണം
അത് ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയുകയില്ല.

408
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ പോലും നിങ്ങളോട് അവിശ്വസ്തരാണ്.

409
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
റൂയിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

410
00:38:33,480 --> 00:38:34,760
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

411
00:38:35,600 --> 00:38:39,040
അൽഫോൻസോ അവനെ ഉണ്ടാക്കി
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ.

412
00:38:42,160 --> 00:38:44,600
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

413
00:38:44,840 --> 00:38:46,640
അത് റൂയിയുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്.

414
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

415
00:39:02,800 --> 00:39:06,120
അമ്മ. ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

416
00:39:12,120 --> 00:39:13,960
മകനേ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

417
00:39:14,280 --> 00:39:17,160
വെലാർഡെ കാസ്റ്റിലിലേക്ക് പോകുന്നു
ലിയോൺ ഒരു ഉപദേശകനില്ലാതെ അവശേഷിക്കുന്നു.

418
00:39:17,480 --> 00:39:19,520
മകനേ, നിന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാനുണ്ട്.

419
00:39:21,400 --> 00:39:24,800
എൻ്റെ ഭരണം നോക്കാൻ അമ്മയെ അനുവദിച്ചു
ബലഹീനനായ രാജാവിനെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കും.

420
00:39:24,880 --> 00:39:26,800
എൻ്റെ സാമന്തന്മാരും ശത്രുക്കളും എന്ത് വിചാരിക്കും?

421
00:39:26,880 --> 00:39:30,160
"നോക്കൂ, ഇത് കുട്ടിരാജാവാണ്". ഇല്ല.

422
00:39:31,440 --> 00:39:34,400
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരി ഉറാക്കയെ ഉപദേശകയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
-ഉറക്കാ?

423
00:39:34,640 --> 00:39:37,800
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സമോറയിലേക്ക് പോകണം.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിച്ചത്.

424
00:39:37,880 --> 00:39:40,320
അവൻ സമോറയുടെ പ്രഭുവായിരുന്നു.
അവൻ എത്ര പ്രാവശ്യം അവിടെ പോയി?

425
00:39:40,440 --> 00:39:41,880
ഒരിക്കൽ, രണ്ടുതവണ?

426
00:39:42,160 --> 00:39:44,840
അരിയാസ് ഗോൺസാലോ ആയിരുന്നു അത് നിർവഹിച്ചത്.

427
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

428
00:39:46,920 --> 00:39:48,920
-ഭ്രാന്ത്.
-അമ്മ.

429
00:39:50,920 --> 00:39:54,800
സാഞ്ചോയുടെ കൂടെ കാസ്റ്റിലിലേക്ക് പോയിക്കൂടെ?
എന്നെക്കാളും അവന് നിന്നെ വേണം.

430
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

431
00:40:01,600 --> 00:40:02,920
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

432
00:40:33,840 --> 00:40:37,360
ശാന്തമായ ഹൃദയം
നെഞ്ചു നിറയെ സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

433
00:40:40,360 --> 00:40:44,320
സൗന്ദര്യം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവൻ ദരിദ്രനാണ്.

434
00:40:45,040 --> 00:40:48,520
അവൻ അയോഗ്യനാണ്
അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സൂര്യൻ്റെ

435
00:40:49,480 --> 00:40:52,960
ചുംബനവും
അത് നമ്മുടെ കയ്പേറിയ ദുഃഖങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.

436
00:40:54,920 --> 00:40:56,400
കവിതയാണ് വഴി

437
00:40:56,680 --> 00:40:59,800
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും വഹിക്കുന്നു.

438
00:41:01,000 --> 00:41:03,560
അബൂബക്കർ മഹർഷിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

439
00:41:03,800 --> 00:41:05,640
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

440
00:41:11,160 --> 00:41:12,200
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം.

441
00:41:36,040 --> 00:41:38,280
-എൻ്റെ സ്ത്രീ.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

442
00:41:38,360 --> 00:41:40,280
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ വിവേചനാധികാരം ചോദിച്ചു.

443
00:41:43,760 --> 00:41:46,560
ഞാൻ വാക്കുകൾ അടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിന്നിൽ നിന്നോ? സംസാരിക്കുക!

444
00:41:46,800 --> 00:41:50,440
റൂയിയുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ സരഗോസ അംഗീകരിച്ചില്ല.

445
00:41:50,880 --> 00:41:53,200
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

446
00:41:58,840 --> 00:42:00,640
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.

447
00:42:03,280 --> 00:42:04,640
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

448
00:42:06,680 --> 00:42:09,640
മുൻദിർ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനം...

449
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
നിങ്ങളുടെ മകൻ

450
00:42:11,120 --> 00:42:12,880
റൂയിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

451
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
രാജാവിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ.

452
00:42:20,280 --> 00:42:23,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

453
00:42:24,040 --> 00:42:25,080
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

454
00:42:25,480 --> 00:42:26,760
ഈ വീടിൻ്റെ മാനം.

455
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
എന്താണ് റൂയ് ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത്?

456
00:42:30,320 --> 00:42:33,200
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ തേങ്ങൽ
കൂടുതൽ അകലെ കേൾക്കാം

457
00:42:33,400 --> 00:42:35,880
സിംഹഗർജ്ജനത്തേക്കാൾ.

458
00:42:36,200 --> 00:42:40,480
ഞങ്ങൾ ആമിനയെ സ്വതന്ത്രയാക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
മനസ്സിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും.

459
00:42:40,640 --> 00:42:43,680
ആർക്കും തൊടാൻ വേണ്ടിയല്ല.

460
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
അത് സംഭവിച്ചോ?

461
00:42:52,200 --> 00:42:55,360
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

462
00:42:55,960 --> 00:42:59,120
എൻ്റെ ഉത്തരവില്ലാതെ ആരും റൂയിയെ തൊടില്ല!

463
00:43:03,600 --> 00:43:04,880
ഒപ്പം ആമിനയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും

464
00:43:05,000 --> 00:43:08,560
അവളോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ തീരുമാനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന്.

465
00:43:35,880 --> 00:43:37,360
മൾബറി മരങ്ങൾ.

466
00:43:37,480 --> 00:43:40,080
അവിടെയാണ് സരഗോസയിലെ എല്ലാ പട്ടുകളും
നിന്ന് വരുന്നു.

467
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
അൽ-മുക്താദിറിൻ്റെ വെളുത്ത സ്വർണ്ണം.

468
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

469
00:44:16,480 --> 00:44:17,560
റൂയി!

470
00:44:32,040 --> 00:44:33,040
റൂയി!

471
00:44:35,000 --> 00:44:36,840
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്താണെന്ന് ഓർക്കുക!

472
00:45:06,320 --> 00:45:09,040
ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് റൂയി ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്തു

473
00:45:09,320 --> 00:45:12,760
പത്ത് വർഷത്തെ അരഗോണീസ് കാമ്പെയ്‌നുകളേക്കാൾ.

474
00:45:13,920 --> 00:45:14,880
അച്ഛൻ...

475
00:45:15,280 --> 00:45:19,680
ഞാൻ സിറിയൻ വാൻഗാർഡിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

476
00:45:23,320 --> 00:45:27,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മതിയായ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്
Ruy പോലെ മറ്റൊന്ന് ചേർക്കാൻ.

477
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
പേയ്മെൻ്റ് തയ്യാറാക്കി അവനെ വരട്ടെ.

478
00:45:39,040 --> 00:45:41,880
തൽക്കാലം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ സരഗോസയിൽ തന്നെ തുടരുക.

479
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

480
00:45:47,600 --> 00:45:49,600
എന്നാൽ താരങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

481
00:45:49,960 --> 00:45:50,880
അവർ തെറ്റാണ്!

482
00:45:54,560 --> 00:45:55,920
അത് ബറക അല്ല.

483
00:45:57,280 --> 00:45:59,000
അതൊരു ശാപമാണ്.

484
00:46:00,680 --> 00:46:05,080
റൂയി നമ്മളെയെല്ലാം തീർക്കും.

485
00:46:10,040 --> 00:46:12,120
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരൊന്നും വേണ്ട
പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

486
00:46:12,200 --> 00:46:15,800
റൂയി, നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

487
00:46:22,040 --> 00:46:23,720
എൻ്റെ പെണ്ണേ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?

488
00:46:24,920 --> 00:46:27,120
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങളുടെ പേരിനെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

489
00:46:29,880 --> 00:46:32,800
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ആമിന.

490
00:46:33,600 --> 00:46:37,960
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവൻ അവളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടിയിരിക്കുന്നു.

491
00:46:41,560 --> 00:46:43,120
ആമിന ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്.

492
00:46:43,840 --> 00:46:47,280
- മോചിതയായില്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

493
00:46:48,520 --> 00:46:50,560
നിൻ്റെ വായ് എൻ്റെ മകളെ കുറ്റം വിധിച്ചു.

494
00:46:50,640 --> 00:46:52,560
നിങ്ങളുടെ വായ്‌ക്ക് മാത്രമേ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കാൻ കഴിയൂ.

495
00:47:05,320 --> 00:47:08,360
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കളിച്ചു. എന്നാൽ അത് ഫലപ്രദമായിരുന്നു.

496
00:47:08,840 --> 00:47:11,720
എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും ആ വര കടക്കാൻ.

497
00:47:15,200 --> 00:47:17,360
നികുതി അടയ്ക്കാനുള്ള പണം തയ്യാറാണ്.

498
00:47:18,600 --> 00:47:20,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പകുതി എടുക്കും

499
00:47:20,840 --> 00:47:24,440
- ബാക്കിയുള്ളവ കിരീടധാരണത്തിനു ശേഷം.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം വേണം.

500
00:47:26,440 --> 00:47:28,520
ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ കത്തിച്ചതിനുശേഷം,

501
00:47:29,680 --> 00:47:31,120
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

502
00:47:31,200 --> 00:47:34,920
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ബന്ദിയെ വേണം
പതിവുപോലെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

503
00:47:36,320 --> 00:47:39,040
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ.

504
00:47:46,960 --> 00:47:48,520
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

505
00:48:02,440 --> 00:48:04,240
50,000 ൽ,

506
00:48:05,440 --> 00:48:07,160
30 സ്വർണ നാണയങ്ങളിലാണ്.

507
00:48:08,280 --> 00:48:09,880
ബാക്കിയുള്ളവ വെള്ളി നാണയങ്ങളാണ്.

508
00:48:10,280 --> 00:48:12,680
മുറ്റത്ത്, 12 കോവർകഴുതകൾ

509
00:48:13,160 --> 00:48:15,640
രണ്ട് കുതിരകളും
ഒരു സമ്മാനമായി അൽ സയ്യിദ് റൂയിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

510
00:48:18,280 --> 00:48:21,360
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

511
00:48:21,880 --> 00:48:23,680
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകളാണ്.

512
00:48:25,720 --> 00:48:28,920
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കണ്ണുകളായിരിക്കണം
ഫ്രാങ്ക്സിൻ്റെ നാട്ടിൽ.

513
00:48:34,120 --> 00:48:35,200
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

514
00:48:35,760 --> 00:48:38,960
റൂയിയെ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,

515
00:48:40,040 --> 00:48:42,760
എനിക്ക് ഒരു മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ അറിയും.

516
00:48:43,360 --> 00:48:44,320
വന്ന് കേൾക്കൂ.

517
00:48:47,080 --> 00:48:51,680
അവളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
അവൾ സദാബയെക്കാൾ അപകടകാരിയാണ്.

518
00:48:57,080 --> 00:49:01,200
ലിയോണിലെ ഒരാൾ നികുതി സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാസ്റ്റിലിന് പകരം അവർക്ക് പണം നൽകി.

519
00:49:38,080 --> 00:49:40,440
യജമാനനേ, നീ ചോദിച്ചത് ഇതാ.

520
00:49:41,600 --> 00:49:43,160
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

521
00:49:43,640 --> 00:49:46,080
മൂറുകൾ മടിച്ചു.

522
00:49:48,640 --> 00:49:51,200
ലിയോണിലെ ആരോ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

523
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

524
00:51:09,440 --> 00:51:12,720
ഈ എണ്ണകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ഞാൻ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

525
00:51:13,520 --> 00:51:16,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധരിക്കുന്ന ഈ കിരീടങ്ങളും,

526
00:51:17,080 --> 00:51:20,320
നിങ്ങൾ രാജകീയ മാന്യത ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

527
00:51:21,960 --> 00:51:24,840
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ കർത്താവ് നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.