1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub de ®NETFLIX
[ El Rey: Monarca Eterno ]
2
00:00:02,525 --> 00:00:04,897
Sincronizado por ParkMinYoung℠
3
00:00:04,953 --> 00:00:07,547
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES
4
00:00:07,630 --> 00:00:09,883
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
5
00:00:11,276 --> 00:00:13,069
EPISODIO 16
6
00:00:27,857 --> 00:00:30,777
¿Cuándo llegará a casa? Bondad.
7
00:00:33,821 --> 00:00:36,574
Papá, esta noche estoy de vigilancia.
Tengo que llegar bastante lejos.
8
00:00:36,658 --> 00:00:37,659
Dios mío.
9
00:00:51,756 --> 00:00:54,342
Atrapa a ese imbécil pase lo que pase.
Y asegúrese de no saltarse ninguna comida.
10
00:00:54,926 --> 00:00:56,177
Estoy bien, así que no te preocupes.
11
00:01:01,474 --> 00:01:03,393
Habla pronto, papá.
12
00:03:01,594 --> 00:03:02,637
Camina.
13
00:03:21,114 --> 00:03:24,867
REINO DE COREA, 1994
LA NOCHE DE LA TRAICIÓN
14
00:03:45,179 --> 00:03:47,056
Dime qué hay que hacer.
Yo lideraré el camino.
15
00:03:47,140 --> 00:03:49,726
Los traidores llegarán aquí.
en unos 20 minutos.
16
00:03:50,351 --> 00:03:53,563
Yeong, quiero que te quedes aquí.
y evitar que se escapen.
17
00:03:54,272 --> 00:03:56,065
Dispárales a todos
tan pronto como los veas.
18
00:03:56,149 --> 00:03:58,651
¿Entonces irás a
¿Cheonjongo solo?
19
00:04:00,319 --> 00:04:02,363
Si fallo en mi misión en Cheonjongo,
20
00:04:03,406 --> 00:04:06,117
debes matar a Lee Lim a toda costa.
21
00:04:07,118 --> 00:04:09,162
Su Majestad, ¿qué diablos
¿piensas hacer?
22
00:04:12,540 --> 00:04:13,624
No me digas...
23
00:04:16,627 --> 00:04:17,795
No. De ninguna manera.
24
00:04:20,214 --> 00:04:21,549
Este es mi último pedido.
25
00:04:27,638 --> 00:04:28,848
Perdóneme, Su Majestad.
26
00:04:30,391 --> 00:04:32,310
Debo ir a Cheonjongo.
27
00:04:33,102 --> 00:04:34,145
Yo...
28
00:04:35,563 --> 00:04:37,190
Debo proteger a mi rey.
29
00:04:38,316 --> 00:04:39,484
Ese es mi deber.
30
00:04:41,861 --> 00:04:42,862
No puedes.
31
00:04:44,197 --> 00:04:45,198
Yeong.
32
00:04:46,532 --> 00:04:47,742
Esta es nuestra última oportunidad.
33
00:04:49,660 --> 00:04:50,912
Lo mismo ocurre conmigo.
34
00:04:53,080 --> 00:04:55,041
Esta es mi última oportunidad
35
00:04:56,876 --> 00:04:58,419
para proteger a Su Majestad.
36
00:05:01,422 --> 00:05:05,343
Esperaba que todo se desarrollara
exactamente igual que esa noche.
37
00:05:08,971 --> 00:05:10,223
Cuídese, Su Majestad.
38
00:05:29,116 --> 00:05:30,743
¿En qué momento empezaron a cambiar las cosas?
39
00:05:36,249 --> 00:05:37,875
ESPADA DE CUATRO TIGRE
40
00:05:46,175 --> 00:05:48,135
Las ecuaciones hermosas siempre son simples.
41
00:05:49,845 --> 00:05:52,890
No todos en el mundo pueden ser valientes.
42
00:05:53,474 --> 00:05:54,976
Entonces decidí ser valiente.
43
00:05:56,269 --> 00:05:57,395
-¡Capitán!
-¡Capitán!
44
00:05:58,104 --> 00:06:00,565
No, iré.
¿Tengo que seguir con este imbécil?
45
00:06:06,737 --> 00:06:08,781
Esta noche
46
00:06:10,032 --> 00:06:11,200
No estoy solo.
47
00:06:11,284 --> 00:06:13,327
ESPADA DE CUATRO TIGRE
48
00:06:14,912 --> 00:06:16,080
Simplemente no lo hemos hecho
49
00:06:17,623 --> 00:06:19,125
llegamos a nuestro destino todavía.
50
00:06:31,596 --> 00:06:32,430
Entonces?
51
00:06:33,055 --> 00:06:34,515
¿Cuál es tu plan?
52
00:06:35,224 --> 00:06:36,309
Voy a esperar.
53
00:06:38,185 --> 00:06:39,937
Hasta que Gon te detenga en el pasado
54
00:06:40,813 --> 00:06:42,481
y vuelve a poner todo en su lugar.
55
00:06:43,774 --> 00:06:45,610
Si falla,
56
00:06:47,403 --> 00:06:48,571
Yo te detendré.
57
00:06:51,157 --> 00:06:53,117
Pero si mi sobrino restablece el orden,
58
00:06:53,910 --> 00:06:56,871
Tus recuerdos de él desaparecerán.
59
00:06:59,665 --> 00:07:00,833
Por eso
60
00:07:02,668 --> 00:07:03,711
Estoy desconsolado.
61
00:07:05,963 --> 00:07:07,882
Todos esos recuerdos radiantes
62
00:07:10,134 --> 00:07:11,510
están grabados en lo profundo de mi corazón.
63
00:07:24,065 --> 00:07:25,942
No puedes disparar aquí.
64
00:07:27,151 --> 00:07:29,487
-Aquí todo está paralizado.
-¿Cómo lo sabrías?
65
00:07:29,570 --> 00:07:33,366
si nadie ha intentado alguna vez disparar un arma
aquí antes?
66
00:08:06,315 --> 00:08:08,442
¿De verdad crees
¿Puedes lastimarme con eso?
67
00:08:14,865 --> 00:08:16,283
¡Intentaré!
68
00:08:23,332 --> 00:08:24,458
Estoy esperando tu pedido.
69
00:08:29,797 --> 00:08:31,090
Mátalo.
70
00:09:38,741 --> 00:09:42,286
Hay una emergencia en Cheonjongo.
Llamando a todos los Guardias Reales.
71
00:09:42,369 --> 00:09:44,205
Los guardias reales se reúnen inmediatamente.
72
00:10:53,399 --> 00:10:54,942
¿Por qué el Manpasikjeok...?
73
00:10:58,612 --> 00:10:59,822
debo haber obtenido
74
00:11:00,865 --> 00:11:01,907
todo el Manpasikjeok.
75
00:11:05,911 --> 00:11:07,371
Finalmente, tengo mis manos
76
00:11:09,957 --> 00:11:12,209
en general Manpasikjeok.
77
00:11:49,872 --> 00:11:51,373
Si el mío se ha ido,
78
00:11:53,292 --> 00:11:55,920
la otra mitad que tenia mi sobrino
Probablemente también se haya ido.
79
00:11:56,754 --> 00:11:58,047
¿Y ahora qué?
80
00:12:00,215 --> 00:12:02,092
Esto significa que Gon nunca podrá regresar.
81
00:12:03,427 --> 00:12:07,264
Y estás atrapado aquí conmigo
por una eternidad.
82
00:12:56,814 --> 00:12:59,024
¡Su Majestad!
83
00:12:59,483 --> 00:13:00,609
-Su Majestad.
-Su Alteza.
84
00:13:00,818 --> 00:13:04,446
-¡Su Majestad!
-¡Su Alteza!
85
00:13:04,530 --> 00:13:06,407
-¿Dónde está Su Majestad?
-¡Su Alteza!
86
00:13:06,490 --> 00:13:07,574
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
87
00:13:07,658 --> 00:13:09,618
-Su Alteza, ¿dónde está?
-¿Estás bien?
88
00:13:09,952 --> 00:13:11,412
-¡Su Alteza!
-¡Su Alteza!
89
00:13:11,495 --> 00:13:13,747
-¡Su Alteza!
-¿Dónde estás?
90
00:13:13,831 --> 00:13:15,374
-¡Su Majestad!
-¡Su Alteza!
91
00:13:15,833 --> 00:13:17,084
¡Su Alteza!
92
00:13:24,174 --> 00:13:25,676
-¡Su Majestad!
-Su Majestad.
93
00:13:25,759 --> 00:13:27,511
-¡Su Alteza!
-Su Majestad...
94
00:13:27,594 --> 00:13:29,763
-Su Majestad.
-Su Majestad.
95
00:13:30,306 --> 00:13:32,349
-¡Su Majestad!
-¡Su Majestad!
96
00:13:32,433 --> 00:13:33,726
-Su Majestad.
-¿Estás bien?
97
00:13:33,809 --> 00:13:38,522
Tome Su Majestad y Su Alteza
¡Al hospital de inmediato!
98
00:13:38,605 --> 00:13:39,773
-¡Su Alteza!
-Su Alteza.
99
00:13:53,203 --> 00:13:56,915
De ahora en adelante,
eres la Espada Inquebrantable.
100
00:14:43,879 --> 00:14:44,922
Mamá.
101
00:14:45,547 --> 00:14:48,217
Escuche atentamente
a lo que voy a contarte.
102
00:14:49,802 --> 00:14:53,138
Es una historia muy larga.
103
00:14:53,222 --> 00:14:54,973
Dios mío, mi querido hijo...
104
00:14:55,849 --> 00:14:56,975
Hay algo
105
00:14:57,935 --> 00:14:59,978
-papá se ha estado escondiendo de ti.
-Mira cómo has crecido.
106
00:15:00,062 --> 00:15:01,063
Para ser exactos
107
00:15:03,065 --> 00:15:04,900
Se trata de tu hijo, Kang Sin-jae.
108
00:15:04,983 --> 00:15:06,318
Mi bebe...
109
00:15:10,572 --> 00:15:13,867
Dios, lo siento mucho.
110
00:15:15,828 --> 00:15:16,829
Sin-jae.
111
00:15:17,204 --> 00:15:20,416
No tenía ni idea.
112
00:15:22,543 --> 00:15:23,710
Tú.
113
00:15:24,420 --> 00:15:25,879
¿Cuándo te enteraste?
114
00:15:26,380 --> 00:15:28,674
Ese Sin-jae...
El hecho de que mi hijo esté en este lío.
115
00:15:29,675 --> 00:15:31,468
¿Cuanto tiempo has estado?
¿ocultándome esto?
116
00:15:32,886 --> 00:15:34,430
¿Qué harás al respecto?
117
00:15:35,139 --> 00:15:36,974
¡Trae a mi hijo de vuelta!
118
00:15:37,766 --> 00:15:42,729
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer al respecto?
119
00:15:43,981 --> 00:15:45,566
Dios, no puedo creer esto.
120
00:15:47,484 --> 00:15:50,612
Mi pobre bebe...
121
00:16:11,508 --> 00:16:12,551
¡Sin-jae!
122
00:16:17,055 --> 00:16:18,056
¡Sin-jae!
123
00:16:20,559 --> 00:16:21,393
Mamá.
124
00:16:31,069 --> 00:16:32,070
Lo lamento.
125
00:16:33,071 --> 00:16:34,698
Debería haberte dado un abrazo.
126
00:16:37,451 --> 00:16:38,952
Tú también eres mi hijo.
127
00:16:40,245 --> 00:16:41,788
Sé que no es tu culpa.
128
00:16:43,665 --> 00:16:44,958
Primero debería haberte dado un abrazo.
129
00:16:46,043 --> 00:16:47,169
Yo soy...
130
00:16:47,920 --> 00:16:49,379
Lo siento mucho.
131
00:16:50,047 --> 00:16:51,173
Lo siento.
132
00:17:00,265 --> 00:17:01,391
Mamá.
133
00:17:52,943 --> 00:17:54,278
Tenía razón.
134
00:17:55,654 --> 00:17:56,947
Después de todo, tenía razón.
135
00:18:00,200 --> 00:18:02,911
Esta debe ser la puerta a otro mundo.
136
00:18:03,578 --> 00:18:04,663
El traidor Lee Lim.
137
00:18:36,570 --> 00:18:38,322
¿Quién diablos eres tú?
138
00:18:39,281 --> 00:18:41,116
¿Por qué estás detrás de mí?
139
00:18:42,868 --> 00:18:45,579
¿Y por qué tienes la Espada de los Cuatro Tigres?
140
00:18:47,789 --> 00:18:49,791
Soy el Rey del Reino de Corea,
141
00:18:51,251 --> 00:18:53,003
el legítimo dueño
de la Espada de los Cuatro Tigres,
142
00:18:54,963 --> 00:18:57,549
y el que llevará a cabo
tu pena capital.
143
00:18:57,966 --> 00:18:58,884
¿El Rey?
144
00:18:59,426 --> 00:19:01,970
El Rey acaba de morir en mis manos.
145
00:19:03,180 --> 00:19:05,307
Entonces, ¿cómo podrías ser el Rey?
146
00:19:06,892 --> 00:19:09,519
Supongo que mi querido sobrino ha fracasado.
147
00:19:11,104 --> 00:19:13,106
viendo como sigo vivo y coleando.
148
00:19:17,819 --> 00:19:19,279
No, no lo eres.
149
00:19:22,115 --> 00:19:23,950
Si Gon ha fracasado, tú no lo serás por mucho tiempo.
150
00:19:34,127 --> 00:19:37,589
Debo decir que es bastante entretenido.
para ver lo tontamente esperanzado que eres.
151
00:19:41,301 --> 00:19:43,053
Pero ya no toleraré
tu insolencia.
152
00:19:48,850 --> 00:19:50,811
TAEKWONDO
153
00:21:08,138 --> 00:21:09,806
"El cielo nos regala el corazón,
154
00:21:10,932 --> 00:21:12,392
y la tierra ayuda al espíritu."
155
00:21:12,893 --> 00:21:15,061
"Se forman el sol y la luna.
156
00:21:17,147 --> 00:21:19,107
A medida que se forman las montañas y los arroyos,
157
00:21:20,942 --> 00:21:22,694
cae un rayo."
158
00:21:24,571 --> 00:21:26,156
Debes ser el Príncipe Heredero.
159
00:21:31,411 --> 00:21:33,955
Este debe ser el poder
del Manpasikjeok.
160
00:21:35,790 --> 00:21:36,791
tu eres
161
00:21:38,627 --> 00:21:39,878
Lee Gon.
162
00:21:41,338 --> 00:21:45,133
"Un sabio se mueve hacia la derrota
el mal de las montañas y de los arroyos."
163
00:21:46,259 --> 00:21:48,136
"Utilízalo con pensamientos profundos
164
00:21:49,554 --> 00:21:52,599
y hacer las cosas bien."
165
00:21:54,434 --> 00:21:55,769
El traidor Lee Lim.
166
00:21:58,647 --> 00:21:59,898
Te condeno a una decapitación.
167
00:22:27,425 --> 00:22:28,969
Pensé que esto se rompería.
168
00:22:30,804 --> 00:22:32,097
Pero en lugar de eso, brotó.
169
00:22:33,473 --> 00:22:37,435
La puerta se cerrará,
y sólo quedarán los recuerdos.
170
00:22:38,395 --> 00:22:40,355
-¿Qué te pasa, en serio?
-¿Bien?
171
00:22:40,438 --> 00:22:42,732
-Sería feliz si no fracasara.
-Oye, eres el peor.
172
00:22:43,400 --> 00:22:44,526
Ey.
173
00:22:45,569 --> 00:22:46,486
Lo lamento.
174
00:22:55,287 --> 00:22:56,329
¿Debería romperlo?
175
00:22:57,747 --> 00:22:59,082
¿O simplemente dejarlo así?
176
00:24:01,186 --> 00:24:02,479
Lo hiciste.
177
00:24:06,691 --> 00:24:07,817
Entonces supongo
178
00:24:10,528 --> 00:24:11,780
no podrás volver.
179
00:24:51,194 --> 00:24:53,780
Si nuestros mundos fluyen de manera diferente
desde el presente,
180
00:24:55,323 --> 00:24:56,658
entonces no lo haré
181
00:24:57,992 --> 00:24:59,536
poder recordarte.
182
00:25:01,496 --> 00:25:03,707
Entonces viviré sin conocerte.
183
00:25:32,819 --> 00:25:34,612
ESCUADRÓN DE DIVISIÓN DE CRÍMENES VIOLENTOS 3
184
00:26:11,191 --> 00:26:12,400
REPÚBLICA DE COREA, 1994
185
00:26:12,609 --> 00:26:14,861
Supongo que hay un dios.
186
00:26:16,696 --> 00:26:18,198
Mi marido acaba de morir.
187
00:26:21,701 --> 00:26:24,287
Recé todos los días para que muriera.
188
00:26:26,289 --> 00:26:27,749
pensé que lo haría
189
00:26:29,417 --> 00:26:32,337
terminar muriendo o matándolo
190
00:26:34,339 --> 00:26:36,007
antes de salir de esta casa.
191
00:26:45,600 --> 00:26:46,434
Pero...
192
00:26:47,852 --> 00:26:49,854
alguien más lo mató
193
00:26:51,856 --> 00:26:53,066
para mi.
194
00:27:02,575 --> 00:27:04,118
Ji-hun y yo...
195
00:27:07,539 --> 00:27:09,582
No tengo adónde ir, Seong-jae.
196
00:27:12,502 --> 00:27:13,336
Entonces...
197
00:27:19,467 --> 00:27:21,094
tendrás que irte.
198
00:27:26,558 --> 00:27:27,684
No te preocupes.
199
00:27:28,977 --> 00:27:30,728
No haré lo que hizo el padre de Ji-hun.
200
00:27:43,658 --> 00:27:46,202
No puedo cuidarte en casa
porque tengo que trabajar.
201
00:27:48,746 --> 00:27:50,665
Ji-hun y yo te visitaremos
al menos una vez al mes.
202
00:27:55,086 --> 00:27:58,464
Te amo, tío. De Ji-hun.
203
00:28:02,677 --> 00:28:03,887
Simplemente muramos juntos.
204
00:28:04,470 --> 00:28:06,139
-Moriremos juntos.
-¡No!
205
00:28:06,639 --> 00:28:07,765
-¡Hyeon-min!
-¡Mamá!
206
00:28:08,349 --> 00:28:10,435
-Moriremos juntos.
-No hagas esto.
207
00:28:10,977 --> 00:28:12,395
-¡Mamá, no!
-¡Hyeon-min!
208
00:28:12,478 --> 00:28:14,564
-¡Mamá! ¡Detener!
-¡Lo siento mucho!
209
00:28:15,398 --> 00:28:17,984
Sólo te llevará un segundo. ¡Hyeon-min!
210
00:28:18,067 --> 00:28:20,069
-¡Lo siento mucho!
-Detente...
211
00:28:20,153 --> 00:28:22,030
-Lo siento.
-¡Detener!
212
00:28:22,113 --> 00:28:24,282
¡No nos hagas caso y sigue tu camino!
213
00:28:24,365 --> 00:28:25,909
-Mamá, no...
-¿Qué diablos estás haciendo?
214
00:28:26,284 --> 00:28:27,368
-¡Mamá!
-Ven aquí.
215
00:28:28,661 --> 00:28:29,829
Todos ustedes.
216
00:28:30,121 --> 00:28:33,666
Dar marcha atrás.
Asustaste a esta señora y a su hijo.
217
00:28:34,167 --> 00:28:35,293
Mamá.
218
00:28:42,425 --> 00:28:45,470
Chico, aquí tienes tu zapato.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,764
Aquí. Ah, espera.
220
00:28:50,433 --> 00:28:51,684
Allá.
221
00:28:54,520 --> 00:28:55,980
¿Príncipe Buyeong?
222
00:28:59,692 --> 00:29:01,903
Sí, ese soy yo.
223
00:29:02,737 --> 00:29:04,072
¿Cómo te llamas?
224
00:29:09,118 --> 00:29:10,870
Soy Kang Hyeon-min.
225
00:29:11,454 --> 00:29:15,333
Supongo que es "Hyeon" como en "brillar".
y "Min" como en "jade".
226
00:29:16,334 --> 00:29:19,420
Tu nombre significa que eres alguien
que "brilla como una joya".
227
00:29:25,260 --> 00:29:28,554
¿Por qué un miembro de la familia real
¿Te molestas en hablar con gente como nosotros?
228
00:29:29,931 --> 00:29:31,599
Te estoy hablando como padre,
229
00:29:32,767 --> 00:29:34,727
no como miembro de la familia real.
230
00:29:35,561 --> 00:29:37,605
Tus elecciones determinan tu destino,
231
00:29:37,689 --> 00:29:42,568
pero nadie puede elegir a sus padres.
232
00:29:43,611 --> 00:29:45,863
Así que cambia esta elección tuya
233
00:29:46,656 --> 00:29:51,494
porque la elección que hagas determinará
El destino de este chico.
234
00:29:57,250 --> 00:30:00,586
¿Qué tal si vamos a tomar una taza de té?
235
00:30:01,462 --> 00:30:03,589
Eso es lo que te recetaría
como médico.
236
00:30:13,099 --> 00:30:16,894
REINO DE COREA, 1999
237
00:30:16,978 --> 00:30:18,187
-¿Es esto?
-Sí.
238
00:30:18,271 --> 00:30:20,773
-Que tenga un lindo día.
-Tú también. Cuidarse.
239
00:30:30,324 --> 00:30:31,409
KOO SEO-RYEONG
240
00:30:35,163 --> 00:30:36,247
Mira eso.
241
00:30:36,831 --> 00:30:39,083
¿Cómo te atreves a mirarme? Tu ladrón.
242
00:30:46,716 --> 00:30:49,135
¿Cuántos años tiene? ¿Y cuál es tu nombre?
243
00:30:49,719 --> 00:30:51,095
Este niño no tiene nombre.
244
00:30:51,596 --> 00:30:54,307
Estoy seguro de que es robada.
de todos los vendedores en este mercado.
245
00:30:55,308 --> 00:30:57,393
Tengo un nombre. Soy luna.
246
00:30:59,479 --> 00:31:01,314
Es un nombre tan bonito.
247
00:31:02,732 --> 00:31:06,027
Mi hija es muy fuerte, ¿no?
248
00:31:06,569 --> 00:31:08,780
Quiero disculparme contigo en su nombre.
249
00:31:09,030 --> 00:31:10,323
¿Quieres venir a comer?
250
00:31:10,406 --> 00:31:12,408
¿De qué estás hablando?
Tienes que llamar a la policía.
251
00:31:12,992 --> 00:31:14,535
¿Qué vas a? ¿Un trabajador de caridad?
252
00:31:17,246 --> 00:31:19,582
Está bien. Vamos, vamos.
253
00:31:29,008 --> 00:31:30,051
Primero come algo,
254
00:31:30,760 --> 00:31:31,969
y puedes tomar esto.
255
00:31:32,845 --> 00:31:34,055
No puedes tomarlo todo.
256
00:31:34,514 --> 00:31:36,224
No vendí mucho hoy.
257
00:31:49,278 --> 00:31:51,697
¿Por qué me darías esto?
¿Es muy poco?
258
00:31:54,075 --> 00:31:55,368
Yo pago la comida.
259
00:31:57,870 --> 00:31:59,080
¿En realidad?
260
00:31:59,747 --> 00:32:01,958
Estás pagando demasiado.
261
00:32:02,750 --> 00:32:06,087
Tendrás que comer mucho, ¿vale?
262
00:32:29,152 --> 00:32:31,446
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
263
00:32:31,821 --> 00:32:33,281
-¿No es eso un arma?
-¡Eso es sangre!
264
00:32:33,364 --> 00:32:35,074
¿Qué está pasando? ¡Está sangrando!
265
00:32:40,705 --> 00:32:43,458
Dios mío. ¿Qué hacemos?
266
00:32:43,541 --> 00:32:46,586
-Deberíamos irnos.
-¿Dónde estoy?
267
00:32:47,879 --> 00:32:49,672
¿Es esta la República de Corea?
268
00:32:51,174 --> 00:32:53,551
¿Cuál es la fecha de hoy?
269
00:32:54,135 --> 00:32:55,553
Sí, esta es la República de Corea.
270
00:32:55,845 --> 00:32:58,347
Y hoy es 25 de abril de 2020.
271
00:33:02,560 --> 00:33:05,438
Soy un oficial de policía.
¿Puedo usar tu teléfono para hacer una llamada rápida?
272
00:33:15,740 --> 00:33:16,574
¿Jefe Park?
273
00:33:17,783 --> 00:33:18,659
Parque Jefe.
274
00:33:19,160 --> 00:33:20,411
Soy yo, Tae-eul.
275
00:33:21,162 --> 00:33:24,624
¿Dónde está Jangmi?
¿Qué pasa con el detective Shim y Sin-jae?
276
00:33:43,184 --> 00:33:47,271
Para mí, sólo había pasado aproximadamente una semana.
277
00:33:50,650 --> 00:33:52,777
POLICÍA CIVIL AMABLE
SIEMPRE AL LADO DE LOS CIUDADANOS
278
00:33:52,860 --> 00:33:54,904
-Ahí está ella.
-Aquí viene.
279
00:33:55,446 --> 00:33:58,783
-¿Por qué mataste a tu compañera actriz?
-¿Fue por el papel?
280
00:33:58,866 --> 00:34:00,284
-¿Algún comentario?
-¿Cómo te sientes?
281
00:34:00,368 --> 00:34:01,869
-¿Algo que quieras decir?
-¡Cuéntanos!
282
00:34:01,953 --> 00:34:03,538
-¿Cuál fue tu motivo?
-¿Admite usted el crimen?
283
00:34:03,621 --> 00:34:06,540
El mundo parecía no haber cambiado,
sin embargo, algunas cosas
284
00:34:06,624 --> 00:34:08,668
se había desarrollado de manera diferente.
285
00:34:08,751 --> 00:34:09,752
¿Qué dijiste?
286
00:34:09,835 --> 00:34:11,587
Yo todavía era teniente.
287
00:34:11,671 --> 00:34:13,005
¿Diriges una organización benéfica?
288
00:34:13,089 --> 00:34:15,675
Y aun así intenté hacer algo bueno.
para mi papá una vez al mes.
289
00:34:25,309 --> 00:34:27,853
Y viví todos los días
290
00:34:28,854 --> 00:34:31,482
con mis recuerdos de él aún intactos,
291
00:34:33,109 --> 00:34:37,363
en un mundo donde él o Sin-jae
292
00:34:38,698 --> 00:34:40,866
ya no existe.
293
00:34:51,038 --> 00:34:52,039
No eres tú, ¿verdad?
294
00:34:53,249 --> 00:34:55,167
-¿Indulto?
-Tú no eres el indicado.
295
00:34:55,251 --> 00:34:56,752
que sigue llamando a mi esposo.
296
00:35:00,172 --> 00:35:01,048
Soy yo.
297
00:35:01,424 --> 00:35:02,633
Yo hice eso.
298
00:35:03,968 --> 00:35:05,678
-Ponerse en marcha.
-Bueno.
299
00:35:16,272 --> 00:35:18,732
CIRCLE MART, SUCURSAL DE LA CIUDAD DE ILSAN
MOCHILA, ZAPATILLAS 110.000 WON
300
00:35:18,816 --> 00:35:22,236
La persona que sigue llamando a mi esposo.
Debe comenzar la escuela el próximo año.
301
00:35:31,120 --> 00:35:32,913
¡Bogyeong!
302
00:35:44,508 --> 00:35:45,384
Tu...
303
00:35:49,263 --> 00:35:50,264
Hee-ju.
304
00:35:50,973 --> 00:35:54,477
Cuando la nieve se acumula,
puede hacer que algunos tejados se derrumben.
305
00:35:55,811 --> 00:35:57,688
El peso de la nieve
306
00:35:57,772 --> 00:36:00,983
Puede resultar insoportable para un chico de 16 años.
307
00:36:02,443 --> 00:36:04,111
¿Es esa tu soledad?
308
00:36:04,862 --> 00:36:05,738
Sí.
309
00:36:06,530 --> 00:36:07,531
Se podría decir eso.
310
00:36:08,532 --> 00:36:11,035
¿Recuerdas al amigo de Seong-min?
311
00:36:11,118 --> 00:36:13,913
-Sí.
-Esas son su abuela y su hermana.
312
00:36:14,497 --> 00:36:17,875
Como probablemente puedas adivinar,
su abuela está muy enferma.
313
00:36:18,876 --> 00:36:21,128
No pudo pagar las facturas del hospital,
314
00:36:22,755 --> 00:36:25,257
entonces robó dinero de la caja fuerte
en su trabajo.
315
00:36:26,008 --> 00:36:27,718
-¿Y?
-Y
316
00:36:29,261 --> 00:36:31,722
me pidió un favor
antes de que lo arrestaran.
317
00:36:32,890 --> 00:36:36,936
Me pidió que comprara a su hermana.
una bolsa de bollos al vapor.
318
00:36:37,186 --> 00:36:38,354
Y también me preguntó
319
00:36:39,396 --> 00:36:42,650
para quitar la nieve de su techo.
320
00:36:45,861 --> 00:36:49,657
Por eso comencé a visitarla,
y aquí estoy.
321
00:36:51,283 --> 00:36:53,577
ella necesita esperanza
para superarlo todo, ¿sabes?
322
00:36:57,122 --> 00:36:58,958
Pero no tenía idea de que te vería aquí.
323
00:36:59,083 --> 00:37:02,670
Dios mío, en serio.
324
00:37:03,671 --> 00:37:06,465
Vamos. pensé que eras
aquí para quitar la nieve.
325
00:37:07,591 --> 00:37:09,885
Cariño, ¿nos tomamos de la mano?
326
00:37:10,386 --> 00:37:13,097
Bueno, ¿qué tal si te construyo un muñeco de nieve?
327
00:37:51,677 --> 00:37:54,471
LEE JI-HUN
328
00:38:15,743 --> 00:38:17,244
Si esa puerta se cierra,
329
00:38:19,121 --> 00:38:20,831
Abriré cada puerta
en el universo.
330
00:38:21,415 --> 00:38:22,291
y
331
00:38:24,376 --> 00:38:25,669
Iré a ti.
332
00:38:40,934 --> 00:38:42,061
Prometiste que vendrías.
333
00:39:40,703 --> 00:39:41,829
¿Quién podrías ser?
334
00:39:41,912 --> 00:39:43,247
¿Puedo ayudarle?
335
00:39:44,415 --> 00:39:45,958
estoy buscando a alguien,
336
00:39:47,960 --> 00:39:49,670
pero no parece
ella está en este mundo.
337
00:39:51,922 --> 00:39:52,923
Muy bien entonces.
338
00:40:10,190 --> 00:40:11,191
¿Puedo ayudarle?
339
00:40:16,989 --> 00:40:17,865
Incluso aquí,
340
00:40:19,867 --> 00:40:21,702
estás ocupado protegiendo a alguien.
341
00:40:22,202 --> 00:40:24,830
JEONG EUN-KYEONG
EJÉRCITO DE LA REPÚBLICA DE COREA
342
00:40:28,000 --> 00:40:30,669
-Tae-ra, estamos aquí.
-Bueno.
343
00:40:30,753 --> 00:40:33,213
Tae-ra, ten cuidado
no pisar el vestido.
344
00:40:33,464 --> 00:40:34,965
Esperar. Aquí.
345
00:40:35,841 --> 00:40:36,675
Hyeong-taek.
346
00:40:37,426 --> 00:40:39,261
¿Dónde está mi trofeo?
347
00:40:39,636 --> 00:40:41,096
Mi trofeo para el Gran Premio.
348
00:40:41,180 --> 00:40:42,389
Está en el auto del jefe.
349
00:40:42,473 --> 00:40:44,016
-Lo traeré mañana.
-Gran Premio,
350
00:40:44,850 --> 00:40:46,935
¡Jeong Tae-ra!
351
00:40:50,731 --> 00:40:54,568
Una vez más, quisiera agradecer sinceramente
Hyeong-taek, Yeong-han, Eun-gi
352
00:40:54,651 --> 00:40:57,946
y Hye-yeon. Se lo debo todo a ustedes.
353
00:41:01,742 --> 00:41:04,870
Oye, ¿quién es ese hombre tan guapo?
354
00:41:07,039 --> 00:41:08,791
¿Eres miembro de Tae-ra Byte?
355
00:41:10,209 --> 00:41:12,336
Lo siento, no hay fotos.
Pero me llevaré esas flores.
356
00:41:12,836 --> 00:41:14,129
parece como
357
00:41:15,214 --> 00:41:16,673
Ya recibiste flores.
358
00:41:18,675 --> 00:41:19,635
estas flores
359
00:41:20,135 --> 00:41:21,720
no son para ti.
360
00:41:23,388 --> 00:41:25,182
No puedo creer lo que acabo de escuchar.
361
00:41:26,141 --> 00:41:28,185
¿Por qué no son para mí?
362
00:41:30,312 --> 00:41:32,272
Soy Jeong Tae-ra,
el ganador del Gran Premio.
363
00:41:32,731 --> 00:41:34,983
Hoy gané el Gran Premio.
364
00:41:53,085 --> 00:41:54,294
¿Quién eres?
365
00:41:56,338 --> 00:41:57,631
¡Hyo-jin!
366
00:41:58,674 --> 00:42:01,260
Mamá, ¿por qué compraste tantas cosas?
Debe ser pesado.
367
00:42:01,343 --> 00:42:03,053
-Debería haber ido contigo.
-Está bien.
368
00:42:03,470 --> 00:42:05,514
Oh, ¿quién es este joven?
369
00:42:07,933 --> 00:42:10,227
¿Estás aquí para ver a Hyo-jin?
370
00:42:10,310 --> 00:42:12,104
Mamá, no.
371
00:42:13,939 --> 00:42:16,692
Lo siento, pero ¿a quién buscas?
372
00:42:19,486 --> 00:42:20,487
En este mundo,
373
00:42:21,572 --> 00:42:22,990
estás con tu madre.
374
00:42:25,325 --> 00:42:26,410
Me alegro.
375
00:42:32,499 --> 00:42:35,460
REPÚBLICA DE COREA, 2021
376
00:42:36,962 --> 00:42:38,046
Hola, Na-ri.
377
00:42:38,130 --> 00:42:39,923
Tae-eul, no te sorprendas.
378
00:42:40,424 --> 00:42:42,009
Creo que tu papá compró un caballo.
379
00:42:43,594 --> 00:42:44,720
-¿Un caballo?
-Sí.
380
00:42:45,053 --> 00:42:48,765
Hay un tipo en un caballo blanco
en el centro de Taekwondo ahora.
381
00:42:49,391 --> 00:42:50,601
Supongo que está vendiendo el caballo.
382
00:42:50,893 --> 00:42:53,270
Este tipo parece un profesional.
383
00:42:57,733 --> 00:42:59,526
Na-ri, tengo que irme.
384
00:43:31,308 --> 00:43:32,434
tu existes
385
00:43:33,268 --> 00:43:35,187
en todos los universos.
386
00:43:39,066 --> 00:43:40,525
Y todavía no me reconoces.
387
00:43:46,865 --> 00:43:47,991
Pero tú...
388
00:43:50,244 --> 00:43:51,244
¿Por qué lloras?
389
00:43:53,622 --> 00:43:55,415
Parecías feliz
en cada mundo que te vi.
390
00:43:55,874 --> 00:43:57,542
Fue lo único que me consoló.
391
00:44:03,757 --> 00:44:04,758
Pero tú...
392
00:44:08,679 --> 00:44:10,472
¿Por qué miras?
¿Como si me reconocieras?
393
00:44:12,724 --> 00:44:13,725
¿Por qué miras?
394
00:44:16,645 --> 00:44:18,397
como si recordaras
todo sobre mi?
395
00:44:28,949 --> 00:44:31,493
JEONG TAE-EUL
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA
396
00:44:42,879 --> 00:44:43,880
¿Eres tú?
397
00:44:48,635 --> 00:44:49,720
Jeong Tae-eul.
398
00:44:52,723 --> 00:44:54,850
¿Eres realmente tú? ¿Sí?
399
00:44:58,729 --> 00:44:59,771
¿Viniste?
400
00:45:02,065 --> 00:45:02,941
tu realmente
401
00:45:04,067 --> 00:45:04,901
vino por mi?
402
00:45:08,196 --> 00:45:09,072
finalmente has
403
00:45:10,365 --> 00:45:11,491
Llegó.
404
00:45:17,164 --> 00:45:18,040
Finalmente.
405
00:45:20,959 --> 00:45:22,586
Finalmente pude verte,
406
00:45:25,005 --> 00:45:26,298
Teniente Jeong Tae-eul.
407
00:45:37,309 --> 00:45:38,894
¿Por qué tardaste tanto?
408
00:45:40,062 --> 00:45:41,688
Seguí esperándote.
409
00:45:43,023 --> 00:45:44,191
Todos los días,
410
00:45:45,901 --> 00:45:47,194
Te esperé.
411
00:45:56,912 --> 00:45:58,330
Después de que maté al traidor,
412
00:45:59,247 --> 00:46:00,999
Tuve que regresar y buscar a Yeong.
413
00:46:04,086 --> 00:46:07,547
13 DE DICIEMBRE DE 1994, ALARMAS DE EMERGENCIA
SALÓ EN CHEONJONGO A LAS 23:15
414
00:46:08,507 --> 00:46:13,178
00:55:02,081
Intentaré vender menos botones esta semana.
529
00:55:03,791 --> 00:55:04,959
Ay, mi cabeza.
530
00:55:05,460 --> 00:55:07,295
Ay, mi corazón.
531
00:55:08,880 --> 00:55:10,548
Si tienes que venderlos,
532
00:55:10,840 --> 00:55:13,217
vende primero los que tienes en las mangas.
533
00:55:13,760 --> 00:55:14,969
Mantén tu chaqueta abotonada
534
00:55:15,553 --> 00:55:17,680
ya que hace frio.
535
00:55:20,475 --> 00:55:21,976
Te estás volviendo bastante bueno en esto.
536
00:55:24,187 --> 00:55:25,521
Vuelve a ponerlo.
537
00:55:26,564 --> 00:55:28,232
¿Qué puedo hacer?
538
00:55:28,941 --> 00:55:31,861
necesito hacer esto
para poder dormir por la noche.
539
00:55:32,195 --> 00:55:33,112
Vuelve a ponerlo.
540
00:55:37,367 --> 00:55:38,409
Está bien, está bien.
541
00:55:51,297 --> 00:55:53,216
Quizás las amenazas de Tae-eul funcionaron.
542
00:55:54,425 --> 00:55:58,930
Gracias a ella, estamos haciendo todas las cosas.
que nos hemos saltado.
543
00:56:00,890 --> 00:56:02,767
Ahora incluso tenemos algunos conocimientos técnicos.
544
00:56:03,601 --> 00:56:05,937
Primero, averiguamos en qué año estamos
545
00:56:07,188 --> 00:56:10,900
para asegurarse
no nos toparemos con nuestros homólogos.
546
00:56:11,734 --> 00:56:14,445
Oh, es el teléfono de disco.
no el del pulsador.
547
00:56:14,862 --> 00:56:17,031
Significa que es anterior a 1981, así que estamos a salvo.
548
00:56:17,657 --> 00:56:18,866
Vamos.
549
00:56:23,663 --> 00:56:25,248
Es un modelo de principios de los 90.
550
00:56:25,957 --> 00:56:27,125
Estamos bastante seguros.
551
00:56:32,547 --> 00:56:34,132
No estoy seguro de este.
552
00:56:34,757 --> 00:56:36,008
¿Qué año podría ser este?
553
00:56:37,885 --> 00:56:40,304
Oh, espera un segundo.
Veo algunos periódicos por allí.
554
00:56:45,727 --> 00:56:47,103
Esto sigue siendo refrescante.
555
00:56:49,897 --> 00:56:50,815
¡Su Majestad!
556
00:56:54,485 --> 00:56:56,154
Por favor vete.
557
00:57:03,786 --> 00:57:05,413
Ese hombre me reconoció.
558
00:57:05,496 --> 00:57:06,789
Sí, tenemos que correr.
559
00:57:06,873 --> 00:57:10,251
Existes en este mundo.
Al parecer, aquí eres un tirano.
560
00:57:11,169 --> 00:57:12,170
¿Qué?
561
00:57:15,757 --> 00:57:17,508
Este es otro mundo paralelo.
562
00:57:18,217 --> 00:57:20,553
Lee Gon debe haber tenido
una mala educación.
563
00:57:21,137 --> 00:57:22,680
Supongo que creció sin
La señora principal de la corte Noh, su tío,
564
00:57:23,097 --> 00:57:25,058
y la tarjeta de identificación de alguien.
565
00:57:25,641 --> 00:57:27,518
Debe haber estado asustado y solo.
mientras crecía.
566
00:57:28,478 --> 00:57:30,938
Vámonos. Es peligroso quedarse
donde viven nuestros homólogos.
567
00:57:32,023 --> 00:57:33,024
Bueno.
568
00:57:35,401 --> 00:57:38,154
Y así es como viajamos juntos,
569
00:57:38,988 --> 00:57:42,492
aunque nuestros destinos
son un poco extraordinarios.
570
00:57:42,992 --> 00:57:45,995
EL NUEVO MILENIO,
UN NUEVO COMIENZO
571
00:57:54,420 --> 00:57:56,923
¿"El nuevo milenio"?
Entonces debe ser el año 2000.
572
00:57:57,381 --> 00:57:58,508
Debería ser bastante seguro.
573
00:57:58,758 --> 00:58:01,344
Dios, tanta gente pensó
El mundo se iba a acabar en el año 2000.
574
00:58:02,303 --> 00:58:03,554
Estamos cerca de la Universidad de Corea ahora.
575
00:58:05,848 --> 00:58:06,849
Venga conmigo.
576
00:58:07,225 --> 00:58:09,268
Conozco a alguien que quiere conocer
577
00:58:09,727 --> 00:58:11,479
la mujer que insiste en que la tierra es plana.
578
00:58:27,036 --> 00:58:30,498
Por cierto, ¿quién es la persona?
que quiere conocerme?
579
00:58:42,260 --> 00:58:44,762
Disculpe. ¿Estás buscando esto?
580
00:58:45,847 --> 00:58:47,723
Sí, gracias.
581
00:58:48,182 --> 00:58:49,183
Que tenga un lindo día.
582
00:58:49,267 --> 00:58:50,768
Gracias. Tú también.
583
00:59:05,408 --> 00:59:06,492
¿Él es
584
00:59:07,618 --> 00:59:09,954
¿La persona que quería conocerme?
585
00:59:10,037 --> 00:59:10,913
Sí.
586
00:59:12,039 --> 00:59:13,374
Y te conoció hace un momento.
587
00:59:15,209 --> 00:59:16,961
Él es el tío que me crió.
588
00:59:27,305 --> 00:59:28,306
Pero la cosa es,
589
00:59:28,639 --> 00:59:32,518
la mujer que solía insistir
que la tierra es plana ya no existe.
590
00:59:33,060 --> 00:59:35,521
Mi tierra también se ha vuelto redonda.
591
00:59:36,272 --> 00:59:37,106
¿En realidad?
592
00:59:38,024 --> 00:59:38,941
¿Por mi culpa?
593
00:59:39,817 --> 00:59:42,153
Como si. Por la gravedad, obviamente.
594
00:59:42,236 --> 00:59:44,322
Y esa es también la razón
las manzanas caen al suelo.
595
00:59:46,240 --> 00:59:47,241
¿Qué otra cosa?
596
00:59:48,451 --> 00:59:50,494
También es lo que crea las mareas.
597
00:59:51,454 --> 00:59:53,247
-¿Qué otra cosa?
-Te amo.
598
00:59:53,873 --> 00:59:54,999
Dios mío.
599
00:59:56,500 --> 00:59:58,836
¿Por qué me asusto cada vez que escucho esto?
600
01:00:00,504 --> 01:00:01,339
Yo también.
601
01:00:03,132 --> 01:00:05,343
Por cierto, espero que terminemos
en la dinastía Joseon
602
01:00:05,426 --> 01:00:07,762
o a finales del período Joseon la próxima vez.
603
01:00:08,512 --> 01:00:09,680
¿Por qué ese período de tiempo específico?
604
01:00:10,723 --> 01:00:13,893
Eché un vistazo rápido a mi alrededor,
y finalmente hemos llegado a Joseon.
605
01:00:13,976 --> 01:00:15,061
¿Dónde está mi hanbok?
606
01:00:15,144 --> 01:00:17,313
¿Por qué querías viajar?
¿Tanto a la dinastía Joseon?
607
01:00:18,981 --> 01:00:21,025
Debo encontrar a mi bisabuelo
y dile
608
01:00:21,108 --> 01:00:23,611
comprar el campo de peras en Apgujeong-dong
cuando sea mayor.
609
01:00:24,737 --> 01:00:26,614
¿Dónde está la tradicional horquilla?
610
01:00:33,579 --> 01:00:34,705
¿Qué es esto?
611
01:00:35,456 --> 01:00:37,583
¿Por qué trajiste estas hojas?
612
01:00:38,250 --> 01:00:40,044
Porque nunca sabemos dónde terminaremos.
613
01:00:40,461 --> 01:00:43,381
Según nuestras experiencias hasta el momento,
no hay garantía
614
01:00:43,464 --> 01:00:45,341
No terminaremos en ese período de tiempo.
615
01:00:49,136 --> 01:00:51,347
Sí. Quiero decir, las posibilidades son escasas,
pero deberíamos ser--
616
01:00:55,226 --> 01:00:56,560
Deberíamos estar preparados.
617
01:00:59,313 --> 01:01:01,107
-Es muy importante.
-Busca mi horquilla.
618
01:01:02,608 --> 01:01:04,360
¿Por qué devolverías eso?
619
01:01:05,194 --> 01:01:10,491
PARADA DE AUTOBÚS
INTERSECCIÓN PYEONGCHANG MUNHWA
620
01:01:24,880 --> 01:01:25,840
Maldita sea.
621
01:01:27,300 --> 01:01:28,300
Tengo tu pelota.
622
01:01:28,884 --> 01:01:29,802
Quédate ahí.
623
01:01:32,096 --> 01:01:33,264
Lo tiraré.
624
01:01:36,851 --> 01:01:37,810
Gracias.
625
01:01:39,228 --> 01:01:40,229
KANG SIN-JAE
626
01:01:40,312 --> 01:01:42,815
PYEONGCHANG-DONG
REPÚBLICA DE COREA, 1994
627
01:01:42,898 --> 01:01:43,733
Ah, espera.
628
01:01:45,443 --> 01:01:48,279
¿Adónde te diriges?
Te diré las rutas de autobús.
629
01:01:53,200 --> 01:01:54,201
Ha habido un accidente.
630
01:01:54,785 --> 01:01:57,413
Adiós. tengo que correr a casa
y reportar el accidente.
631
01:02:04,920 --> 01:02:06,464
-Ey.
-Nos compré unas fichas de autobús.
632
01:02:09,008 --> 01:02:10,634
¿Qué es? ¿Pasó algo?
633
01:02:11,260 --> 01:02:13,679
Creo que sé por qué nos trajo la puerta.
634
01:02:15,348 --> 01:02:16,682
hasta este momento en este día.
635
01:02:29,695 --> 01:02:33,991
REPÚBLICA DE COREA, 2022
636
01:02:37,620 --> 01:02:38,913
Espera un segundo.
637
01:02:39,455 --> 01:02:40,623
-Aquí.
-Tengo curiosidad.
638
01:02:41,457 --> 01:02:43,584
-Esta es Eun-bi y esta es Kka-bi.
-Veo.
639
01:02:43,667 --> 01:02:45,753
-Ya están en la primaria.
-¿En realidad?
640
01:02:45,836 --> 01:02:47,671
-Son adorables.
-Se parecen a ti.
641
01:02:47,755 --> 01:02:49,465
-¿Crees que se parecen?
-¿Lo hacen?
642
01:02:49,548 --> 01:02:51,384
Estos fueron los buenos días.
¿Nos parecemos?
643
01:02:51,467 --> 01:02:52,468
-Bueno...
-En realidad no.
644
01:03:01,602 --> 01:03:03,270
¿Por qué ese tipo me mira fijamente?
645
01:03:05,064 --> 01:03:06,357
Esperar.
646
01:03:16,784 --> 01:03:19,620
Disculpe. ¿Te conozco?
647
01:03:21,497 --> 01:03:22,790
¿Cómo te van las cosas?
648
01:03:24,875 --> 01:03:28,254
Ah, ¿tú también trabajas aquí?
¿Qué departamento?
649
01:03:29,296 --> 01:03:31,799
¿Obtuviste una licencia de conducir?
650
01:03:32,675 --> 01:03:34,051
Sí, Clase 1-especial.
651
01:03:35,678 --> 01:03:37,471
Espera, ¿por qué sigo respondiendo?
tus preguntas?
652
01:03:38,222 --> 01:03:39,557
¿Quién eres?
653
01:03:41,976 --> 01:03:43,644
JO EUN-SUP
654
01:03:43,727 --> 01:03:44,645
Te ves bien.
655
01:03:45,187 --> 01:03:46,397
Confiado y fuerte.
656
01:03:47,648 --> 01:03:49,191
Fue un placer conocerte.
657
01:03:50,818 --> 01:03:52,570
Para mí, siempre serás
la Espada Inquebrantable.
658
01:03:53,154 --> 01:03:54,155
¿Qué?
659
01:03:56,574 --> 01:03:58,117
¿"La espada inquebrantable"?
660
01:04:01,120 --> 01:04:02,663