1 00:00:04,887 --> 00:00:07,472 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 2 00:00:07,556 --> 00:00:09,855 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:17,149 --> 00:00:21,745 Realmente viniste a Gwanghwamun. 4 00:00:25,198 --> 00:00:27,998 Y efectivamente llevas una chaqueta con muchos botones. 5 00:00:29,040 --> 00:00:30,508 Esto es extraño. 6 00:00:32,251 --> 00:00:34,053 Parece que me conoces. 7 00:00:48,476 --> 00:00:49,985 Saltemos eso. 8 00:00:51,395 --> 00:00:53,030 Si no hago esto ahora, 9 00:00:53,481 --> 00:00:55,074 Probablemente me arrepienta más tarde. 10 00:01:07,036 --> 00:01:09,136 Cuando se trata del destino, no hay coincidencias. 11 00:01:10,248 --> 00:01:12,633 Es inevitable por naturaleza, 12 00:01:14,377 --> 00:01:16,971 pero cuando te das cuenta de su significado, 13 00:01:18,047 --> 00:01:20,474 siempre es demasiado tarde. 14 00:01:28,433 --> 00:01:30,651 PAPÁ 15 00:01:40,820 --> 00:01:42,029 -Papá. -Ey. 16 00:01:42,113 --> 00:01:45,157 Recibí tu llamada y golpeé a todos esos tipos. 17 00:01:45,241 --> 00:01:46,417 ¿Dónde estás? 18 00:01:47,451 --> 00:01:50,421 ¿Recibiste mi llamada? 19 00:01:50,705 --> 00:01:53,382 Oye, ¿qué le pasa a tu voz? 20 00:01:55,209 --> 00:01:58,754 Aférrate. La policía está aquí. Están preguntando por mí. 21 00:01:58,838 --> 00:02:00,438 Te llamaré más tarde, ¿vale? 22 00:02:13,978 --> 00:02:15,062 ¿Es esa una persona? 23 00:02:15,146 --> 00:02:16,572 Dios mío. 24 00:02:17,648 --> 00:02:18,857 Disculpe, ¿estás bien? 25 00:02:18,941 --> 00:02:21,869 Está sangrando bastante. Deberíamos llamar a una ambulancia. 26 00:02:23,404 --> 00:02:26,957 Entonces estás diciendo que mi mamá conoció a Lee Gon, 27 00:02:27,074 --> 00:02:30,377 Quiero decir, ¿la mamá de Lee Ji-hun? 28 00:02:31,329 --> 00:02:33,213 En el hotel Grace Heritage. 29 00:02:34,081 --> 00:02:37,968 Comience con la cámara de seguridad allí. Podrás rastrear a Song Jeong-hye. 30 00:02:38,586 --> 00:02:40,054 ¿Me ayudarás? 31 00:02:41,130 --> 00:02:43,015 ¿Por qué seguiste a mi mamá? 32 00:02:44,592 --> 00:02:47,061 ¿Me vas a ayudar? 33 00:03:05,029 --> 00:03:06,372 ¿Hola? 34 00:03:08,491 --> 00:03:12,294 Ha pasado mucho tiempo. Creo que tu nombre era Hyeon-min. 35 00:03:12,703 --> 00:03:14,213 Kang Hyeon-min. 36 00:03:20,002 --> 00:03:21,720 Debes haber perdido a tu mamá. 37 00:03:22,004 --> 00:03:23,597 La encontraré para ti. 38 00:03:24,632 --> 00:03:26,058 ¿Quién eres? 39 00:03:26,926 --> 00:03:28,635 ¿Cómo puedes lucir exactamente igual que antes? 40 00:03:28,719 --> 00:03:29,979 Así es. 41 00:03:30,429 --> 00:03:33,607 Por eso pensé que tenía mucho tiempo. 42 00:03:36,102 --> 00:03:37,569 Pero ahora que lo pienso, 43 00:03:38,396 --> 00:03:40,781 esa fue la primera grieta. 44 00:03:42,316 --> 00:03:44,743 Mi sobrino era sólo un bebé en aquel entonces, 45 00:03:44,944 --> 00:03:48,196 pero ahora ha crecido y casi me alcanza. 46 00:03:48,280 --> 00:03:51,292 Ya basta de problemas familiares. Sólo dime por qué llamaste. 47 00:03:58,874 --> 00:04:02,803 Es hora de que me pagues por cambiar tu vida. 48 00:04:10,803 --> 00:04:13,022 La madre que fue engañada toda su vida, 49 00:04:13,806 --> 00:04:15,906 y la madre que engañó toda su vida. 50 00:04:16,434 --> 00:04:18,736 Las vidas de tus dos madres. 51 00:04:19,395 --> 00:04:20,904 Depende de ti. 52 00:04:30,614 --> 00:04:32,082 Vaya al grano. 53 00:04:32,575 --> 00:04:33,917 ¿Qué deseas? 54 00:04:34,201 --> 00:04:38,172 Eres alguien que está lejos pero aún cerca de mi sobrino. 55 00:04:39,331 --> 00:04:41,342 Este es un trato muy fácil. 56 00:04:41,625 --> 00:04:44,887 Tráeme el látigo de Lee Gon, cueste lo que cueste. 57 00:04:46,547 --> 00:04:49,892 Y será aún mejor si lo matas en el proceso. 58 00:04:52,845 --> 00:04:55,105 ¿No puedes sugerir un trato normal? 59 00:04:56,515 --> 00:04:58,067 No soy un buen hijo. 60 00:04:58,601 --> 00:04:59,768 No soy tan devoto. 61 00:04:59,852 --> 00:05:01,320 Deberías serlo. 62 00:05:01,520 --> 00:05:06,492 Estoy seguro de que tienes un cariño dulce y que se derrite rápidamente. 63 00:05:21,373 --> 00:05:22,925 Entonces, Hyeon-min. 64 00:05:25,377 --> 00:05:26,887 Simplemente muramos juntos. 65 00:05:27,171 --> 00:05:28,714 -Moriremos juntos. -¡No! 66 00:05:28,798 --> 00:05:30,257 -¡Hyeon-min! -¡Mamá! 67 00:05:30,341 --> 00:05:31,883 -¡Mamá! -Lo lamento. 68 00:05:31,967 --> 00:05:33,894 ¡Lo siento mucho! 69 00:05:34,762 --> 00:05:36,847 Sólo te llevará un segundo. 70 00:05:36,931 --> 00:05:38,816 -¡Lo siento mucho! -Detente... 71 00:05:39,016 --> 00:05:40,692 Lo siento. 72 00:05:41,018 --> 00:05:43,487 ¡No nos hagas caso y sigue tu camino! 73 00:05:44,396 --> 00:05:46,022 Tu nombre es Min Seon-yeong. 74 00:05:46,106 --> 00:05:47,866 Y tu hijo es Kang Hyeon-min. 75 00:05:54,698 --> 00:05:56,083 ¿Es esta tu huella digital? 76 00:06:03,707 --> 00:06:05,551 Dije que pagaría mañana. 77 00:06:06,043 --> 00:06:07,678 Todavía me queda un día. 78 00:06:08,212 --> 00:06:09,638 ¿Oraste? 79 00:06:11,423 --> 00:06:15,269 Si quieres desperdiciar tu vida, ¿por qué no dármela? 80 00:06:16,136 --> 00:06:20,065 Les daré a usted y a su hijo una nueva vida. 81 00:06:21,350 --> 00:06:24,403 Serás un trabajador de palacio llamado Park Suk-jin, 82 00:06:25,271 --> 00:06:28,824 y tu hijo tendrá un padre rico. 83 00:06:29,483 --> 00:06:31,068 ¿Quién eres? ¿De qué estás hablando? 84 00:06:31,152 --> 00:06:32,911 ¿Cómo harías tal cosa? 85 00:06:38,534 --> 00:06:39,710 Tu... 86 00:06:39,910 --> 00:06:41,420 ¿Estás...? 87 00:06:42,413 --> 00:06:43,881 ¿Príncipe Imperial Geum? 88 00:06:45,457 --> 00:06:47,050 Se supone que estás muerto. 89 00:06:53,048 --> 00:06:54,850 solo necesitas asentir 90 00:06:55,593 --> 00:06:58,520 y agarra la suerte que te llegó. 91 00:07:48,103 --> 00:07:49,530 ¿Qué es? 92 00:07:49,813 --> 00:07:51,406 ¿Son extrañas las líneas de mi palma? 93 00:07:51,523 --> 00:07:52,908 Es interesante. 94 00:07:53,859 --> 00:07:58,330 Esta cicatriz se conectó con tu línea de destino y se convirtió en tu nuevo destino. 95 00:08:00,074 --> 00:08:01,908 ¿Qué clase de destino? 96 00:08:01,992 --> 00:08:04,962 Bueno, como esto es sólo por diversión, te lo diré. 97 00:08:05,579 --> 00:08:09,216 Tu destino es cometer traición si fuera en los viejos tiempos. 98 00:08:11,001 --> 00:08:12,344 ¿Lo logrará? 99 00:08:13,504 --> 00:08:15,180 Bueno, ese es el problema. 100 00:08:16,215 --> 00:08:19,935 Estás destinado a ser decapitado, quiero decir, si fuera en los viejos tiempos. 101 00:08:22,805 --> 00:08:24,064 En otras palabras, 102 00:08:25,099 --> 00:08:27,484 fallaste. 103 00:08:28,686 --> 00:08:30,445 Si realmente eres yo, 104 00:08:31,855 --> 00:08:34,255 Probablemente aquí es donde guardas tu espada. 105 00:08:47,913 --> 00:08:50,299 Ese destino ya pasó. 106 00:08:51,667 --> 00:08:54,261 Yo mismo participé en la decapitación. 107 00:08:55,754 --> 00:08:58,640 Aunque fue una tontería de mi parte hacerlo. 108 00:09:01,176 --> 00:09:03,020 debería haber confiado en mí mismo 109 00:09:04,263 --> 00:09:06,523 y mató al príncipe heredero primero. 110 00:09:08,392 --> 00:09:09,309 ¿El príncipe heredero? 111 00:09:09,393 --> 00:09:13,322 ¡Na-ri! ¡Hola Na-ri! 112 00:09:15,190 --> 00:09:17,484 ¿Por qué estás tomado de la mano? 113 00:09:17,568 --> 00:09:18,777 Es tan cursi. 114 00:09:18,861 --> 00:09:20,911 Recientemente me uní a un club de lectura de la palma de la mano. 115 00:09:21,530 --> 00:09:23,373 -¿Debería leer el tuyo también? -Sí. 116 00:09:35,127 --> 00:09:36,720 Estoy seguro de haberte visto antes. 117 00:09:41,175 --> 00:09:45,270 Dios mío. ¿Dónde te vi antes? 118 00:09:48,098 --> 00:09:49,948 Es uno de los seguidores del traidor. 119 00:09:50,559 --> 00:09:52,069 ¡Consíguelo! 120 00:09:56,732 --> 00:09:58,817 Quédate aquí detrás de mí. 121 00:09:58,901 --> 00:10:00,410 Sí, me viste en Haeundae. 122 00:10:01,111 --> 00:10:03,622 Entonces, ¿puedes transmitirle un mensaje a mi sobrino? 123 00:10:04,907 --> 00:10:07,876 No sé dónde se esconde ahora mismo. 124 00:10:08,410 --> 00:10:11,880 pero realmente me encantaría verlo en el aniversario de la muerte de su madre. 125 00:10:13,332 --> 00:10:16,176 Dile que asistiré a la misa conmemorativa. 126 00:10:17,795 --> 00:10:20,222 Y que si no aparece, 127 00:10:21,965 --> 00:10:26,478 Volveré a visitar a tu amiga adivina. 128 00:10:39,108 --> 00:10:41,701 ¿Quién es él? ¿Realmente lo conoces? 129 00:10:43,946 --> 00:10:45,655 Quédate aquí, ¿vale? 130 00:10:45,739 --> 00:10:47,791 Necesito llamar a Tae-eul. 131 00:10:49,868 --> 00:10:51,920 -Está justo ahí, afuera. -¿Qué? 132 00:10:53,455 --> 00:10:54,756 ¡Tae-eul! 133 00:10:55,791 --> 00:10:57,008 ¿Qué está sucediendo? 134 00:10:58,502 --> 00:11:01,388 Lee Lim acaba de llegar. 135 00:11:01,797 --> 00:11:03,014 Ya sabes, Lee Lim. 136 00:11:04,716 --> 00:11:06,718 ¿Aquí? ¿Dónde está papá? 137 00:11:06,802 --> 00:11:09,471 Fue a recoger a los niños. No pudo cancelar la clase de la tarde. 138 00:11:09,555 --> 00:11:12,399 -¿A qué se debe todo este alboroto? ¿Quién es él? -Te lo contaré más tarde. 139 00:11:15,352 --> 00:11:17,729 Oye, ¿qué pasó con tu frente? 140 00:11:17,813 --> 00:11:19,481 ¿Qué haces aquí cuando estás herido? 141 00:11:19,565 --> 00:11:22,033 ¿Estás herido? ¿Dónde? ¿Por qué? 142 00:11:24,153 --> 00:11:26,237 Algo acaba de pasar. Vamos, Sin-jae. 143 00:11:26,321 --> 00:11:27,456 Jeong Tae-eul. 144 00:11:28,490 --> 00:11:30,625 Le apuñalaron en el lado izquierdo. 145 00:11:32,202 --> 00:11:33,378 Ah, claro. 146 00:11:34,037 --> 00:11:35,881 Soy diestro. 147 00:11:44,047 --> 00:11:45,557 ¿Qué está sucediendo? 148 00:11:47,009 --> 00:11:49,519 Eun-sup, cuida de Na-ri. 149 00:11:50,803 --> 00:11:52,939 ¿Qué pasa con tu frente? 150 00:11:53,640 --> 00:11:55,317 Ya le pregunté, 151 00:11:56,143 --> 00:11:58,487 -pero no responde. -Callarse la boca. 152 00:12:16,788 --> 00:12:18,298 Eres tú, Jo Yeong. 153 00:12:22,252 --> 00:12:24,262 No me mires así. 154 00:12:24,855 --> 00:12:26,355 Somos del mismo país. 155 00:12:26,440 --> 00:12:28,617 Si te viera allí, ya estarías muerto. 156 00:12:29,176 --> 00:12:30,894 ¿Quién te metió en esto? 157 00:12:31,970 --> 00:12:34,064 ¿Quién te dijo que envenenaras al Rey? 158 00:12:35,015 --> 00:12:36,274 ¿Es Lee Lim? 159 00:12:38,018 --> 00:12:39,486 Analgésicos narcóticos. 160 00:12:39,811 --> 00:12:42,211 Se recetan a pacientes con cáncer en etapa avanzada. 161 00:12:42,773 --> 00:12:44,950 -¿Tienes cáncer? -Sí. 162 00:12:47,861 --> 00:12:49,329 Voy a morir pronto. 163 00:12:50,447 --> 00:12:52,541 Pero no te emociones demasiado. 164 00:12:53,158 --> 00:12:56,586 ¿Pueden ustedes dos darnos un momento? 165 00:12:57,037 --> 00:12:58,463 Hablaré con ella. 166 00:13:00,374 --> 00:13:01,758 Llámame entonces. 167 00:13:03,752 --> 00:13:05,303 Llámame si pasa algo. 168 00:13:15,055 --> 00:13:16,523 entonces 169 00:13:16,932 --> 00:13:18,608 viniste a matarme 170 00:13:19,726 --> 00:13:21,236 ¿Porque tienes cáncer? 171 00:13:21,853 --> 00:13:23,104 ¿Qué necesitas? 172 00:13:23,188 --> 00:13:25,407 ¿Un hígado? ¿Un riñón? 173 00:13:27,901 --> 00:13:30,662 ¿Es por eso que evitaste mis órganos cuando me apuñalaste? 174 00:13:32,948 --> 00:13:34,374 Entonces es verdad. 175 00:13:36,368 --> 00:13:38,211 Realmente ni siquiera hay 176 00:13:39,329 --> 00:13:40,922 un atisbo de ansiedad en tus ojos. 177 00:13:43,000 --> 00:13:46,595 Tú fuiste quien llamó a mi papá y le dijo, ¿verdad? 178 00:13:47,546 --> 00:13:49,931 ¿Por qué no me apuñalaste lo suficientemente profundo como para matarme? 179 00:13:57,806 --> 00:13:59,432 La pasta de soja casera es la mejor. 180 00:13:59,516 --> 00:14:01,610 La sopa es increíble. 181 00:14:06,315 --> 00:14:08,408 No quería molestar a tu papá. 182 00:14:09,776 --> 00:14:12,412 ¿De qué hablaste con mi papá? 183 00:14:13,822 --> 00:14:16,875 Escuché que estabas en mi casa cuando yo no estaba aquí. 184 00:14:18,910 --> 00:14:20,462 Hablamos de comida, 185 00:14:21,705 --> 00:14:23,131 dinero, 186 00:14:23,915 --> 00:14:25,300 y trabajo. 187 00:14:25,584 --> 00:14:27,260 Al final todo se trataba de ti. 188 00:14:34,509 --> 00:14:36,311 Sentado aquí así, 189 00:14:38,096 --> 00:14:40,096 se siente como si me estuviera mirando en un espejo. 190 00:14:42,100 --> 00:14:44,194 Háblame de ti ahora. 191 00:14:47,022 --> 00:14:49,157 Eres bastante sentimental, ¿no? 192 00:15:15,425 --> 00:15:18,186 ESCUADRÓN DE DIVISIÓN DE CRÍMENES VIOLENTOS 3 193 00:15:22,140 --> 00:15:23,733 ¡Dios mío! 194 00:15:24,570 --> 00:15:26,613 ¿Cómo podemos ayudarte? 195 00:15:26,698 --> 00:15:29,959 ¿Está aquí el teniente Jeong Tae-eul? 196 00:15:36,780 --> 00:15:39,416 ¿Es abril de 2020 ahora mismo? 197 00:15:39,616 --> 00:15:43,128 Disculpe, pero ¿cómo conoció al detective Jeong? 198 00:15:46,832 --> 00:15:50,427 Finalmente llegué al año 2020. 199 00:15:51,420 --> 00:15:53,430 ¿Dónde está el teniente Jeong ahora mismo? 200 00:15:55,590 --> 00:15:57,017 mi nombre 201 00:15:57,801 --> 00:15:59,227 es Lee Gon. 202 00:16:00,804 --> 00:16:03,064 ¿Dónde has estado? 203 00:16:03,598 --> 00:16:05,817 Te dije que necesitas descansar. 204 00:16:06,435 --> 00:16:10,146 Y si viniste al hospital, debes dirigirte a tu habitación. 205 00:16:10,230 --> 00:16:12,115 ¿Qué estás haciendo aquí? 206 00:16:14,860 --> 00:16:18,038 Estoy esperando a alguien. 207 00:16:34,129 --> 00:16:35,513 Él está aquí. 208 00:16:37,090 --> 00:16:38,391 Él está por allí. 209 00:17:15,796 --> 00:17:17,180 Cómo 210 00:17:17,839 --> 00:17:19,265 ¿Has estado? 211 00:17:21,009 --> 00:17:22,459 ¿Me has estado esperando? 212 00:17:23,512 --> 00:17:25,355 Te extrañé. 213 00:17:27,432 --> 00:17:29,192 Te extrañé mucho. 214 00:17:29,351 --> 00:17:30,735 Lo lamento. 215 00:17:32,062 --> 00:17:33,696 Lo lamento 216 00:17:36,358 --> 00:17:37,784 que sigo haciéndote esperar. 217 00:17:40,028 --> 00:17:41,329 Lo lamento. 218 00:17:44,074 --> 00:17:45,375 Lo lamento. 219 00:18:24,948 --> 00:18:26,291 No te vayas. 220 00:18:30,036 --> 00:18:31,212 No lo haré. 221 00:18:31,789 --> 00:18:33,173 Tampoco vayas mañana. 222 00:18:36,716 --> 00:18:38,142 No lo haré. 223 00:18:40,755 --> 00:18:42,182 Acostarse. 224 00:18:42,299 --> 00:18:44,642 Te reprendieron por no descansar. 225 00:18:57,147 --> 00:18:59,240 Supongo que te irás cuando me duerma. 226 00:19:02,110 --> 00:19:03,786 Realmente no lo haré. 227 00:19:05,363 --> 00:19:06,873 ¿Necesitas pruebas? 228 00:19:24,674 --> 00:19:26,351 Todavía llevas esa chaqueta. 229 00:19:28,261 --> 00:19:30,063 quería cambiar, 230 00:19:30,805 --> 00:19:32,440 pero no tenía dinero para ropa. 231 00:19:34,434 --> 00:19:35,944 Oh, no. 232 00:19:38,396 --> 00:19:41,032 Me alegré de que vinieras a verme. 233 00:19:41,900 --> 00:19:43,534 cuando yo tenía cinco 234 00:19:44,194 --> 00:19:45,912 y cuando tenía 27 años. 235 00:19:50,450 --> 00:19:52,710 Estaba feliz de que me abrazaras 236 00:19:53,787 --> 00:19:56,839 cuando me viste en Gwanghwamun. 237 00:19:58,458 --> 00:20:01,308 Pensé que estabas loco las dos veces que viniste a verme. 238 00:20:02,087 --> 00:20:05,598 Pensé que mis dos visitas habrían sido entrañables. 239 00:20:06,174 --> 00:20:08,810 No pensé que volverías a pedirme mi identificación. 240 00:20:17,352 --> 00:20:18,820 ¿Recuerdas? 241 00:20:19,854 --> 00:20:23,741 ¿Qué pasó entre nosotros después de eso? 242 00:20:30,615 --> 00:20:32,292 A diferencia de la primera vez, 243 00:20:32,575 --> 00:20:36,337 Creí la mitad de sus afirmaciones sobre ser el Rey del Reino de Corea, 244 00:20:36,955 --> 00:20:39,749 Entendí el concepto de mundos paralelos un poco más rápido. 245 00:20:39,833 --> 00:20:42,427 y se fue a su mundo un poco antes. 246 00:20:43,586 --> 00:20:46,723 Todavía compré semillas de flores y las esparcí, 247 00:20:48,675 --> 00:20:51,728 y decidí abrazar mi destino un poco antes, 248 00:20:54,723 --> 00:20:57,025 pero lo que tenía que pasar pasó de todos modos, 249 00:20:57,267 --> 00:21:01,696 e, irónicamente, la tragedia también llegó antes. 250 00:21:21,291 --> 00:21:22,759 destino 251 00:21:23,043 --> 00:21:24,552 no cambió. 252 00:21:27,547 --> 00:21:28,973 ¿No hay manera 253 00:21:30,216 --> 00:21:32,518 ¿Para que cambiemos el destino? 254 00:21:32,802 --> 00:21:34,312 Estoy seguro de que no lo hay. 255 00:21:35,889 --> 00:21:37,106 no hay manera 256 00:21:37,599 --> 00:21:39,650 que el destino se puede romper tan fácilmente. 257 00:21:40,602 --> 00:21:44,238 Cuanto mayor es el destino, más necesitas caminar. 258 00:21:44,939 --> 00:21:46,908 para llegar a tu destino. 259 00:21:48,985 --> 00:21:53,206 Simplemente aún no hemos llegado a nuestro destino. 260 00:22:02,040 --> 00:22:03,382 Duerme un poco. 261 00:22:04,125 --> 00:22:05,468 No. 262 00:22:32,487 --> 00:22:33,830 Yeong. 263 00:22:34,489 --> 00:22:35,832 ¿Su Majestad? 264 00:22:46,209 --> 00:22:47,760 ¿Kang Sin Jae? 265 00:22:48,044 --> 00:22:50,421 Le agradecería que pudiera pasarle el teléfono al teniente Jeong Tae-eul. 266 00:22:50,505 --> 00:22:51,848 a tu izquierda. 267 00:22:53,591 --> 00:22:54,976 Eres tú, ¿verdad? 268 00:22:55,260 --> 00:22:58,521 Me llamaste delante del pollo hace unos cuatro años. 269 00:22:59,222 --> 00:23:00,481 Yeong. 270 00:23:01,683 --> 00:23:05,361 ¿De verdad fuiste tú en la competición de remo? 271 00:23:06,855 --> 00:23:09,073 Supongo que llegué al año correcto. 272 00:23:09,357 --> 00:23:11,075 Ustedes dos han envejecido bastante. 273 00:23:12,318 --> 00:23:14,829 ¿Incluso puedes viajar en el tiempo ahora? 274 00:23:16,364 --> 00:23:19,208 Es un alivio que estés bien. 275 00:23:21,202 --> 00:23:22,920 Encontré a Song Jeong-hye. 276 00:23:23,538 --> 00:23:25,548 Recibí mucha ayuda del detective Kang. 277 00:23:26,958 --> 00:23:28,658 Supongo que tengo mucho que pagarte. 278 00:23:29,335 --> 00:23:30,761 Gracias por ayudar. 279 00:23:31,379 --> 00:23:32,972 Entonces págame. 280 00:23:33,464 --> 00:23:36,350 Págame por tu comida y por el viaje que te di. 281 00:23:36,676 --> 00:23:38,144 ¿Qué te gustaría conseguir? 282 00:23:39,637 --> 00:23:40,855 Tu vida. 283 00:23:44,434 --> 00:23:46,068 Debes haber conocido a Lee Lim. 284 00:23:46,394 --> 00:23:48,344 Y debe haber utilizado a tus dos madres. 285 00:23:49,272 --> 00:23:52,450 ¿Lee Lim te dijo que me mataras? 286 00:23:55,570 --> 00:23:58,072 ¿Morirás por mí? Será mejor si mueres en tu mundo. 287 00:23:58,156 --> 00:23:59,999 Matar a un rey será difícil. 288 00:24:00,575 --> 00:24:02,868 Será más fácil matar a alguien sin identidad. 289 00:24:02,952 --> 00:24:05,963 Es para que tengas muchos dolientes en tu funeral. 290 00:24:07,540 --> 00:24:09,133 Llámame cuando te vayas. 291 00:24:12,629 --> 00:24:13,888 Su Majestad. 292 00:24:14,797 --> 00:24:16,098 ¿Qué pasa con Song Jeong-hye? 293 00:24:22,263 --> 00:24:23,689 Es esa casa. 294 00:24:25,099 --> 00:24:27,443 Lee Lim todavía no ha aparecido. 295 00:24:27,769 --> 00:24:29,654 Debes hacer guardia 296 00:24:30,146 --> 00:24:32,990 y descubre la ruta de Lee Lim hacia su bosque de bambú. 297 00:24:33,149 --> 00:24:34,450 Sí, Su Majestad. 298 00:24:35,068 --> 00:24:38,955 Y recibí una llamada de Jo Eun-sup. 299 00:24:39,238 --> 00:24:40,790 Dijo que conoció a Lee Lim. 300 00:24:42,575 --> 00:24:44,210 Y Lee Lim mencionó 301 00:24:45,286 --> 00:24:47,922 la misa en memoria de la difunta Reina. 302 00:24:49,666 --> 00:24:51,750 Song Jeong-hye irá a la iglesia en 20 minutos. 303 00:24:51,834 --> 00:24:53,761 Siempre hay alguien mirándola. 304 00:25:02,804 --> 00:25:05,022 Creo que te has equivocado de hora. 305 00:25:46,014 --> 00:25:47,315 Suéltame. 306 00:25:48,057 --> 00:25:51,777 Si grito ahora mismo, las cosas se complicarán más. 307 00:26:14,584 --> 00:26:16,010 Debes ser tú. 308 00:26:17,295 --> 00:26:19,055 Sobrino de Lee Lim. 309 00:26:22,550 --> 00:26:24,935 La misma cara que Ji-hun. 310 00:26:31,517 --> 00:26:33,611 Si Ji-hun estuviera vivo, 311 00:26:35,229 --> 00:26:36,989 Habría crecido como tú. 312 00:26:42,236 --> 00:26:44,455 Pero Ji Hun murió. 313 00:26:45,573 --> 00:26:47,291 gracias a ti. 314 00:26:50,495 --> 00:26:53,089 Y parece que morirás por mi culpa. 315 00:26:55,833 --> 00:26:58,719 Lee Lim dijo que por eso me mantuvo con vida. 316 00:27:11,349 --> 00:27:14,151 Detective Kang, soy yo. Necesito tu ayuda. 317 00:27:15,561 --> 00:27:17,029 ¿Estarás bien? 318 00:27:25,363 --> 00:27:27,415 Pronto será el aniversario de la muerte de mi madre. 319 00:27:29,492 --> 00:27:31,168 Creo que Lee Lim 320 00:27:31,619 --> 00:27:33,963 Está planeando llevarte allí ese día. 321 00:27:37,500 --> 00:27:38,968 Si vas al otro mundo, 322 00:27:41,462 --> 00:27:42,972 no puedes volver. 323 00:27:44,799 --> 00:27:46,142 Yo te ayudaré. 324 00:27:46,717 --> 00:27:48,394 ¿Entonces vendrás a salvarme? 325 00:27:49,303 --> 00:27:51,153 Ven dos días antes del aniversario. 326 00:27:52,390 --> 00:27:53,941 También sé la fecha. 327 00:28:00,231 --> 00:28:02,631 -Lo siento... -No tiene sentido decir eso. 328 00:28:03,192 --> 00:28:05,892 No cambia el hecho de que murió por tu culpa. 329 00:28:12,410 --> 00:28:14,587 No mueras por mi culpa. 330 00:28:16,831 --> 00:28:18,215 Yo soy... 331 00:28:19,125 --> 00:28:20,593 no tu madre. 332 00:28:41,731 --> 00:28:43,365 Iré y te acompañaré más tarde. 333 00:28:49,489 --> 00:28:51,248 ¿Cuándo te irás? 334 00:29:20,895 --> 00:29:24,532 ¿El tutor de la Sra. Jeong Tae-eul? Ella está lista. 335 00:29:25,608 --> 00:29:28,452 Soy yo. Soy su tutor. 336 00:29:35,493 --> 00:29:37,837 Yeong, sólo por hoy. 337 00:29:38,663 --> 00:29:42,466 Sólo hasta que pueda lavarse la cara ella sola. 338 00:29:44,377 --> 00:29:46,345 Debería agradecerle a Luna. 339 00:29:46,963 --> 00:29:50,099 Puedo quedarme contigo porque ella me apuñaló. 340 00:29:52,176 --> 00:29:53,644 No digas tal cosa. 341 00:29:54,595 --> 00:29:55,938 ¿Está bien? 342 00:29:56,889 --> 00:29:58,732 ¿No sabes lo sorprendido que estaba? 343 00:30:00,059 --> 00:30:02,278 Devuélveme el pelo a como estaba. 344 00:30:02,395 --> 00:30:05,781 Mi peinado es lo que me hace lucir bonita. 345 00:30:10,319 --> 00:30:11,704 Déjeme ver. 346 00:30:35,845 --> 00:30:37,396 ¿Por qué oraste? 347 00:30:39,307 --> 00:30:42,192 No oré. Lo amenacé. 348 00:30:42,768 --> 00:30:44,686 Le dije que dejara de ser tan duro. 349 00:30:44,770 --> 00:30:46,864 No hicimos nada tan malo. 350 00:30:47,064 --> 00:30:48,490 pregunté 351 00:30:50,484 --> 00:30:52,536 si realmente tenemos la bendición de Dios. 352 00:31:09,211 --> 00:31:12,261 Nunca he visto a un adulto que no pueda pedir comida usando una aplicación. 353 00:31:12,923 --> 00:31:14,873 ¿Tiene algún mensaje para el propietario? 354 00:31:17,011 --> 00:31:18,687 ¿Tengo que hacerlo? 355 00:31:20,890 --> 00:31:23,400 Gracias, disfrutaré la comida. 356 00:31:25,895 --> 00:31:27,655 Disfruta tu comida. 357 00:31:28,856 --> 00:31:30,240 ¿Qué es esto? 358 00:31:30,524 --> 00:31:33,410 Dijiste que hoy querías comida de la tienda de conveniencia. 359 00:31:33,611 --> 00:31:36,038 ¿Sabías que puedes recibirlos? 360 00:31:36,822 --> 00:31:39,458 Fue bastante fácil pedir esto. 361 00:31:41,327 --> 00:31:44,296 Vi que un niño pequeño te regañaba. 362 00:31:45,081 --> 00:31:46,707 Vaya, hay mucha carne. 363 00:31:46,791 --> 00:31:48,926 Simplemente estaba explicando en voz muy alta. 364 00:31:51,003 --> 00:31:52,346 Aquí. 365 00:31:55,257 --> 00:31:56,684 ¿Qué tengo que hacer? 366 00:31:57,635 --> 00:32:01,563 Me dijeron que descansara mucho, así que no puedo levantar la cuchara. 367 00:32:05,434 --> 00:32:06,860 Dios mío. 368 00:32:11,732 --> 00:32:13,158 -Carne. -Bueno. 369 00:32:17,488 --> 00:32:18,956 ¿Es bueno? 370 00:32:20,658 --> 00:32:22,042 Es bueno. 371 00:32:25,788 --> 00:32:27,131 Esto es lindo. 372 00:32:27,832 --> 00:32:29,341 Pasar tiempo así. 373 00:32:30,584 --> 00:32:31,969 vamos a escabullirnos 374 00:32:32,545 --> 00:32:33,962 después de comer. 375 00:32:34,046 --> 00:32:36,682 ¡Disculpe! Jeong Tae-eul está intentando... 376 00:32:38,509 --> 00:32:39,893 ¿Qué estás haciendo? 377 00:32:43,472 --> 00:32:46,141 Come y no pienses en escaparte. 378 00:32:46,225 --> 00:32:48,986 -Salgamos a escondidas. -¡Disculpe! 379 00:33:39,653 --> 00:33:40,871 Yeong. 380 00:33:41,405 --> 00:33:42,706 Sólo por hoy. 381 00:33:44,867 --> 00:33:46,460 Déjame decir adiós. 382 00:33:48,579 --> 00:33:49,797 Sí, Su Majestad. 383 00:33:50,456 --> 00:33:51,715 Yo también debería hacerlo. 384 00:34:07,181 --> 00:34:08,899 Gracias por esto. 385 00:34:09,058 --> 00:34:10,859 Lo lavé en seco. 386 00:34:13,479 --> 00:34:15,479 Te dije que lo guardaras. ¿Por qué llamarme aquí? 387 00:34:20,319 --> 00:34:22,204 Gracias por todo. 388 00:34:22,738 --> 00:34:24,289 Cuidarse. 389 00:34:24,406 --> 00:34:25,999 No necesitas preocuparte. 390 00:34:26,367 --> 00:34:29,670 Viva una vida larga y saludable y no vuelva a recibir ningún disparo. 391 00:34:31,260 --> 00:34:34,689 Bueno, todas las personas se conocen y se separan a lo largo de sus vidas. 392 00:34:36,710 --> 00:34:38,971 Adiós. No te despediré. 393 00:34:39,857 --> 00:34:41,657 Asegúrese de obtener una licencia de conducir. 394 00:34:42,258 --> 00:34:44,101 Si lo haces, 395 00:34:44,969 --> 00:34:46,895 ¿Cuál será tu sueño número 65? 396 00:34:47,513 --> 00:34:48,814 ¿Mi sueño? 397 00:34:50,516 --> 00:34:51,692 Bueno, 398 00:34:52,476 --> 00:34:53,735 no tengo 399 00:34:54,603 --> 00:34:56,113 Ya no hay nada parecido. 400 00:34:56,355 --> 00:34:57,906 Creo que sí. 401 00:35:00,234 --> 00:35:01,660 Muy bien entonces. 402 00:35:02,444 --> 00:35:04,663 -Adiós. -¿Ya? ¿Te vas ahora? 403 00:35:06,490 --> 00:35:08,500 ¡Sí! 404 00:35:08,659 --> 00:35:10,210 Tengo un sueño. 405 00:35:14,790 --> 00:35:16,466 Verte de nuevo. 406 00:35:28,220 --> 00:35:29,563 vamos 407 00:35:30,890 --> 00:35:32,566 volver a encontrarnos algún día. 408 00:35:39,857 --> 00:35:41,450 Tienes que prometerlo. 409 00:35:42,818 --> 00:35:44,870 Tienes que volver algún día. 410 00:35:59,084 --> 00:36:02,512 Dijiste que esta posición es realmente incómoda. 411 00:36:04,757 --> 00:36:06,558 ¿Crees que lo intenté antes? 412 00:36:06,884 --> 00:36:08,602 Solo dije eso sin pensar. 413 00:36:10,346 --> 00:36:12,814 Ahora que lo he probado, es realmente agradable. 414 00:36:19,146 --> 00:36:20,781 Vamos... 415 00:36:23,150 --> 00:36:27,412 hacer todo lo que nos saltamos algún día. 416 00:36:29,156 --> 00:36:31,166 viajemos juntos, 417 00:36:31,700 --> 00:36:33,752 ver películas, 418 00:36:34,370 --> 00:36:36,380 tomar fotos juntos, 419 00:36:36,830 --> 00:36:38,674 -y... -Jeong Tae-eul. 420 00:36:40,000 --> 00:36:41,343 No. 421 00:36:50,803 --> 00:36:52,753 Si estás tratando de decir que tienes que irte, 422 00:36:53,722 --> 00:36:55,232 no lo hagas. 423 00:36:58,185 --> 00:37:00,028 No voy a dejar que te vayas. 424 00:37:05,693 --> 00:37:07,119 simplemente no lo hagamos 425 00:37:07,987 --> 00:37:09,329 salvar el mundo. 426 00:37:12,408 --> 00:37:14,334 Vayamos de un lado a otro 427 00:37:15,786 --> 00:37:17,921 y sólo piensa en el presente. 428 00:37:27,297 --> 00:37:29,641 Sé lo que estás planeando. 429 00:37:31,093 --> 00:37:32,943 Estás pensando en ir al pasado. 430 00:37:34,388 --> 00:37:37,738 Vas a intentar atrapar a Lee Lim antes de que venga a este mundo. 431 00:37:49,069 --> 00:37:50,787 Entonces no lo haré 432 00:37:53,532 --> 00:37:55,542 poder recordarte. 433 00:37:59,955 --> 00:38:02,507 Si nuestros mundos fluyen de manera diferente al presente, 434 00:38:08,213 --> 00:38:11,016 Entonces viviré sin conocerte. 435 00:38:17,598 --> 00:38:19,149 Nuestros mundos 436 00:38:22,269 --> 00:38:24,571 Ya me he equivocado mucho. 437 00:38:28,786 --> 00:38:29,886 CREMACIÓN DEL PRÍNCIPE BUYEONG Lee Jong In 438 00:38:33,822 --> 00:38:35,999 Pero Ji Hun murió. 439 00:38:37,076 --> 00:38:38,502 gracias a ti. 440 00:38:39,620 --> 00:38:41,671 Hay tantas razones 441 00:38:44,708 --> 00:38:46,259 para cambiar el pasado. 442 00:38:47,461 --> 00:38:48,929 y eso 443 00:38:51,048 --> 00:38:52,766 es la única manera. 444 00:38:56,637 --> 00:38:58,105 entonces 445 00:39:00,933 --> 00:39:02,651 dime que me vaya. 446 00:39:04,394 --> 00:39:05,904 Dime que me vaya. 447 00:39:07,564 --> 00:39:08,698 Por favor. 448 00:39:15,072 --> 00:39:17,082 estoy pidiendo permiso a alguien 449 00:39:19,326 --> 00:39:21,545 por primera vez en mi vida. 450 00:39:31,213 --> 00:39:32,806 Si me detienes, 451 00:39:35,717 --> 00:39:37,269 No puedo irme. 452 00:39:53,360 --> 00:39:55,620 Dime que volverás. 453 00:39:57,948 --> 00:39:59,458 Ésa es la décima regla. 454 00:40:04,079 --> 00:40:06,840 Pase lo que pase, tienes que volver. 455 00:40:09,668 --> 00:40:11,219 Esa es la undécima regla. 456 00:40:15,257 --> 00:40:16,975 Atrapa a Lee Lim, 457 00:40:18,302 --> 00:40:20,187 y aunque la puerta se cierre, 458 00:40:22,055 --> 00:40:24,941 abre todas las puertas del universo 459 00:40:26,393 --> 00:40:27,435 y vuelve a mí. 460 00:40:27,519 --> 00:40:29,112 Prométeme que lo harás. 461 00:40:31,023 --> 00:40:32,616 Esa es la regla número 12. 462 00:40:39,615 --> 00:40:40,957 Lo haré. 463 00:40:44,369 --> 00:40:46,379 Abriré todas las puertas del universo. 464 00:40:53,295 --> 00:40:54,763 y lo prometo 465 00:40:57,633 --> 00:40:59,851 Volveré a ti. 466 00:41:21,490 --> 00:41:23,840 Si le pides a alguien que se reúna en un lugar como este, 467 00:41:23,951 --> 00:41:26,127 Deberías estar esperando aquí primero. 468 00:41:26,495 --> 00:41:28,838 Me preocupaba que te sintieras abatido. 469 00:41:29,122 --> 00:41:30,757 pero supongo que no fue necesario. 470 00:41:33,367 --> 00:41:35,127 No puedes convertirte en Reina 471 00:41:35,212 --> 00:41:37,055 y has sido suspendido. 472 00:41:37,547 --> 00:41:40,397 Parece que ahora ni siquiera puedes acercarte a una posición alta. 473 00:41:41,176 --> 00:41:45,438 Así que estoy pensando en ir a un lugar vasto en lugar de a un lugar alto. 474 00:41:48,350 --> 00:41:51,269 El tuyo parece ser ese paraguas. 475 00:41:51,353 --> 00:41:52,571 ¿Qué pasa con 476 00:41:54,064 --> 00:41:55,407 ¿Lee Gon? 477 00:41:57,276 --> 00:41:58,702 Quiero tomarlo. 478 00:42:00,070 --> 00:42:01,580 ¿No sería bonito? 479 00:42:02,197 --> 00:42:04,115 Cada uno podemos tener uno. 480 00:42:04,199 --> 00:42:06,042 Hay una mejor manera. 481 00:42:07,536 --> 00:42:09,546 Puedes tener esto también. 482 00:42:10,831 --> 00:42:12,757 ¿Qué estás intentando...? 483 00:42:16,086 --> 00:42:18,930 Estoy expresando mi enojo contigo. 484 00:42:20,173 --> 00:42:23,018 Lo que quería de ti era simple. 485 00:42:23,468 --> 00:42:26,438 Consigue a Lee Gon o consigue el Reino de Corea. 486 00:42:26,972 --> 00:42:30,233 Pero has perdido ambos. 487 00:42:31,393 --> 00:42:34,070 Sólo hay una manera de vivir ahora. 488 00:42:34,813 --> 00:42:37,490 Encuentra una manera de asistir a la misa conmemorativa. 489 00:42:37,691 --> 00:42:40,493 para la madre de Lee Gon que se llevará a cabo pronto. 490 00:42:41,236 --> 00:42:43,079 tu, yo, 491 00:42:43,280 --> 00:42:46,416 y la difunta Reina que resucitará de entre los muertos. 492 00:42:47,409 --> 00:42:50,629 Voy a anunciar en la misa que hay dos mundos, 493 00:42:51,413 --> 00:42:54,132 el Reino de Corea y la República de Corea. 494 00:43:09,389 --> 00:43:13,068 Supongo que mi sobrino finalmente apareció. 495 00:43:14,187 --> 00:43:16,474 EXPOSICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA 496 00:43:45,717 --> 00:43:47,185 ¿A dónde fue? 497 00:43:53,016 --> 00:43:54,359 ¿Qué es esto? 498 00:44:05,904 --> 00:44:09,582 Su Majestad, ¿qué...? 499 00:44:10,200 --> 00:44:12,961 Dios mío. ¿Qué pasó? 500 00:44:16,623 --> 00:44:17,924 Su Majestad. 501 00:44:19,251 --> 00:44:21,094 gracias 502 00:44:23,171 --> 00:44:24,597 por dejarme volver entonces. 503 00:44:24,923 --> 00:44:26,474 Lo sé. 504 00:44:27,050 --> 00:44:29,477 Lo sé, Su Majestad. 505 00:44:40,147 --> 00:44:41,906 ¿Qué pasa con el rito funerario del tío? 506 00:44:42,607 --> 00:44:45,201 Estoy seguro de que la gente habría hablado de mi ausencia. 507 00:44:45,402 --> 00:44:47,111 Anunciamos que se hizo de forma privada. 508 00:44:47,195 --> 00:44:50,582 y que estabas de duelo solo. 509 00:44:51,032 --> 00:44:52,825 Todos los afligidos abandonaron el país. 510 00:44:52,909 --> 00:44:55,795 y Lee Seung-heon se irá en cuatro horas. 511 00:45:02,335 --> 00:45:05,472 ¿Cojea por casualidad? 512 00:45:05,797 --> 00:45:07,724 Sí, lo hace. 513 00:45:12,262 --> 00:45:14,147 Por favor verifique su ubicación actual. 514 00:45:14,681 --> 00:45:16,441 Lo despediré yo mismo. 515 00:45:32,949 --> 00:45:35,335 ¡Esos idiotas locos! 516 00:45:38,788 --> 00:45:40,131 ¡Maldita sea! 517 00:45:46,880 --> 00:45:48,005 ¿Su Majestad? 518 00:45:48,089 --> 00:45:52,093 Terminamos el rito fúnebre e hicimos todo lo posible para avergonzarnos. 519 00:45:52,177 --> 00:45:55,647 ¿Qué haces aquí cuando todo termine? 520 00:45:56,848 --> 00:45:59,776 ¿No te acuerdas de mí? De la noche de la traición. 521 00:46:00,810 --> 00:46:02,360 En la puerta trasera del palacio. 522 00:46:12,030 --> 00:46:14,207 El hombre que le disparó a tu pierna. 523 00:46:19,829 --> 00:46:21,422 ¿Qué...? 524 00:46:22,040 --> 00:46:23,791 ¿Cómo tienes esto? 525 00:46:23,875 --> 00:46:26,344 Lo mejor que hiciste en toda tu vida. 526 00:46:27,462 --> 00:46:29,806 es el hecho de que se lo ocultaste bien a mi tío. 527 00:46:30,006 --> 00:46:32,308 Si hubiera sabido que eras cómplice, 528 00:46:33,134 --> 00:46:34,602 se habría suicidado. 529 00:46:36,096 --> 00:46:39,724 Nunca podrás regresar a este reino, incluso después de tu muerte. 530 00:46:39,808 --> 00:46:40,984 Esperar. 531 00:46:41,309 --> 00:46:42,810 Por favor escúcheme, Su Majestad. 532 00:46:42,894 --> 00:46:44,228 El hijo del príncipe Buyeong, Lee Seung-heon 533 00:46:44,312 --> 00:46:46,856 será exiliado permanentemente del Reino de Corea. 534 00:46:46,940 --> 00:46:48,658 Sí, Su Majestad. 535 00:46:50,694 --> 00:46:52,829 ¡Su Majestad, espere! 536 00:46:53,780 --> 00:46:55,123 ¡Vamos! 537 00:46:55,782 --> 00:46:57,166 ¡Su Majestad! 538 00:46:58,243 --> 00:46:59,627 ¡Vamos! 539 00:47:02,455 --> 00:47:05,055 Por favor cámbiate a esto. Es una orden del Rey. 540 00:47:35,155 --> 00:47:36,414 ¿Eres realmente tú? 541 00:47:36,823 --> 00:47:38,333 ¿Hyeon-min? 542 00:47:40,744 --> 00:47:43,504 Soy yo, tu mamá. ¿Puedes reconocerme? 543 00:47:50,295 --> 00:47:51,888 era lo unico 544 00:47:52,714 --> 00:47:54,724 Podría hacerlo en aquel entonces. 545 00:47:58,094 --> 00:48:00,480 Lo lamento. Realmente lo soy. 546 00:48:06,019 --> 00:48:07,695 ¿Me perdiste? 547 00:48:08,480 --> 00:48:09,656 o abandonarme? 548 00:48:11,566 --> 00:48:12,742 ¿Me perdiste? 549 00:48:13,443 --> 00:48:16,329 ¿Por accidente o me soltaste la mano? 550 00:48:18,907 --> 00:48:20,625 Quería que vivieras. 551 00:48:22,035 --> 00:48:23,785 Quería que vivieras una vida digna. 552 00:48:27,999 --> 00:48:29,467 Yo no... 553 00:48:31,836 --> 00:48:33,304 llegar a vivir una vida digna. 554 00:48:42,680 --> 00:48:43,981 no lo hagas 555 00:48:44,766 --> 00:48:46,067 hazte ilusiones. 556 00:48:47,811 --> 00:48:50,613 Y no me pidas perdón. 557 00:48:53,274 --> 00:48:54,909 solo queria 558 00:48:56,945 --> 00:48:58,413 verte una vez. 559 00:49:00,949 --> 00:49:02,458 quiero despertar 560 00:49:04,077 --> 00:49:05,920 de un mal sueño. 561 00:49:09,457 --> 00:49:10,883 Mantente saludable. 562 00:49:13,044 --> 00:49:14,470 Esta vez, 563 00:49:15,630 --> 00:49:17,348 Soy yo quien te abandona. 564 00:49:46,494 --> 00:49:51,007 Pensé que los reyes tenían comidas más suntuosas que ésta. 565 00:49:51,791 --> 00:49:53,926 Depende de con quién esté comiendo. 566 00:49:55,462 --> 00:49:57,180 Te ponen la mesa a tu medida. 567 00:49:59,841 --> 00:50:01,392 Tienes más tragos, ¿verdad? 568 00:50:10,560 --> 00:50:12,653 Gracias por hoy. 569 00:50:14,522 --> 00:50:16,908 Tu madre no sufrirá ningún daño. 570 00:50:19,194 --> 00:50:22,497 Ahora te he pagado por la comida. 571 00:50:25,325 --> 00:50:26,751 Gracias por eso también. 572 00:50:27,744 --> 00:50:28,961 ¿Adónde irás ahora? 573 00:50:30,246 --> 00:50:31,672 ¿Te vas a quedar? 574 00:50:31,873 --> 00:50:33,090 ¿O lo harás? 575 00:50:33,750 --> 00:50:34,926 volver? 576 00:50:36,002 --> 00:50:37,553 ¿Qué pasa contigo? 577 00:50:38,296 --> 00:50:40,296 ¿De verdad vas a volver a esa noche? 578 00:50:41,633 --> 00:50:42,925 -Yo debería. -Si lo haces, 579 00:50:43,009 --> 00:50:44,936 ¿Estás seguro de que puedes atrapar a Lee Lim? 580 00:50:45,428 --> 00:50:47,378 Es posible si sólo me dirijo a Lee Lim. 581 00:50:47,972 --> 00:50:50,316 En el momento en que me estrangula. 582 00:50:52,602 --> 00:50:57,532 Entonces estará indefenso ya que estará concentrado en su ira. 583 00:50:58,900 --> 00:51:00,493 ¿Por qué no hiciste eso antes? 584 00:51:03,655 --> 00:51:05,555 Te arrepentirás de haberme preguntado si te lo dije. 585 00:51:10,036 --> 00:51:12,046 rompí el cristal de la cúpula 586 00:51:13,164 --> 00:51:15,925 y activa la alarma para captar la atención de todos. 587 00:51:17,669 --> 00:51:19,804 porque quería salvar a mi joven yo. 588 00:51:20,797 --> 00:51:24,016 ¿Entonces no te salvarás esta vez? 589 00:51:24,551 --> 00:51:28,437 -Entonces desaparecerás. -Si lo logro, 590 00:51:29,931 --> 00:51:32,881 todo el tiempo que pases en la República de Corea desaparecerá. 591 00:51:33,768 --> 00:51:36,818 Volveré a antes de que Kang Hyeon-min conociera a Lee Lim. 592 00:51:39,190 --> 00:51:42,869 Así que tienes que tomar una decisión de la que no te arrepentirás. 593 00:51:43,570 --> 00:51:44,954 estoy diciendo esto 594 00:51:46,197 --> 00:51:48,374 porque esta es tu última oportunidad de matarme. 595 00:51:59,377 --> 00:52:01,178 Debería haber envenenado tu bebida. 596 00:52:05,341 --> 00:52:08,477 ¿Tae-eul también conoce tu plan? 597 00:52:12,932 --> 00:52:14,525 Ella no puede. 598 00:53:45,066 --> 00:53:46,450 Bajaste la guardia. 599 00:53:50,071 --> 00:53:51,664 ¡Sra. Baek! 600 00:53:56,077 --> 00:53:57,545 Perra. 601 00:53:58,454 --> 00:54:00,965 ¿Cómo te atreves? 602 00:54:06,754 --> 00:54:08,180 Eres un tonto. 603 00:54:08,631 --> 00:54:10,391 ¿Oraste? 604 00:54:13,469 --> 00:54:17,148 Recé todos los días para que Dios me matara. 605 00:54:17,890 --> 00:54:19,275 Y finalmente... 606 00:54:24,655 --> 00:54:26,540 Voy a morir. 607 00:54:28,067 --> 00:54:29,452 finalmente estoy 608 00:54:30,361 --> 00:54:32,079 va a morir. 609 00:56:09,335 --> 00:56:11,345 Incluso trascendí la muerte, 610 00:56:12,296 --> 00:56:15,933 pero ¿cómo es que no puedo evitarte? 611 00:56:16,801 --> 00:56:19,436 ¿Cómo me encontraste aquí? 612 00:56:19,720 --> 00:56:21,764 Habría sido fácil si fuera solo yo. 613 00:56:21,848 --> 00:56:23,023 pero 614 00:56:23,891 --> 00:56:25,276 No estoy solo. 615 00:56:26,227 --> 00:56:28,195 Alguien fija la hora, 616 00:56:28,479 --> 00:56:29,905 alguien te persigue, 617 00:56:30,398 --> 00:56:32,908 alguien reza para que te atrapen, 618 00:56:33,693 --> 00:56:35,161 y alguien 619 00:56:36,404 --> 00:56:38,038 va a pelear contigo. 620 00:56:41,367 --> 00:56:42,793 ¿Cómo te atreves? 621 00:56:44,328 --> 00:56:45,871 intentar asistir a la misa en memoria de mi madre? 622 00:56:45,955 --> 00:56:48,290 Deberías haberme esperado allí. 623 00:56:48,374 --> 00:56:50,801 Deberíamos habernos conocido allí. 624 00:56:51,878 --> 00:56:53,596 Esto no puede suceder. 625 00:56:54,297 --> 00:56:56,724 No puedo permitir que las cosas terminen así. 626 00:57:00,136 --> 00:57:01,562 El tiempo no volverá a fluir 627 00:57:02,513 --> 00:57:04,023 por un tiempo. 628 00:57:09,353 --> 00:57:12,198 Al principio, eran sólo 22 pasos. 629 00:57:12,648 --> 00:57:14,700 Has detenido el mundo 630 00:57:15,109 --> 00:57:17,286 que se supone que debo tener. 631 00:57:17,570 --> 00:57:19,330 Pospusiste la muerte 632 00:57:19,780 --> 00:57:22,074 durante 25 años utilizando el Manpasikjeok, 633 00:57:22,158 --> 00:57:23,834 Así que ahora el mundo está muriendo. 634 00:57:24,744 --> 00:57:28,339 Por eso esta lucha debe terminar ahora. 635 00:58:32,478 --> 00:58:34,154 Esto no puede ser. 636 00:58:43,364 --> 00:58:44,915 ¿Pasa algo mal? 637 00:59:07,888 --> 00:59:11,358 No puedes abrir mi puerta. Estoy seguro de que esperabas eso. 638 00:59:12,351 --> 00:59:15,487 El Manpasikjeok estaba empapado de mi sangre. 639 00:59:38,961 --> 00:59:40,638 Ustedes dos esperen aquí. 640 01:00:09,742 --> 01:00:12,002 Son los obeliscos de mi padre. 641 01:00:13,954 --> 01:00:16,131 Finalmente lo he presenciado con mis propios ojos. 642 01:00:16,874 --> 01:00:21,553 Por fin ha llegado el momento que estaba esperando. 643 01:00:25,883 --> 01:00:27,643 No puedo oír la flauta. 644 01:00:29,470 --> 01:00:30,971 El Manpasikjeok no está llorando. 645 01:00:31,055 --> 01:00:33,348 Ahora tienes la eternidad y el infinito en tus manos. 646 01:00:33,432 --> 01:00:34,942 No seas absurdo. 647 01:00:35,142 --> 01:00:38,654 Por supuesto, no es llorar. Por fin está completo de nuevo. 648 01:00:39,647 --> 01:00:41,448 Olvídate de la traición. 649 01:00:42,108 --> 01:00:43,025 Deberíamos entrar. 650 01:00:43,109 --> 01:00:44,868 Sólo nosotros dos. 651 01:00:46,237 --> 01:00:47,788 No es llorar. 652 01:00:48,072 --> 01:00:49,581 Si no llora, 653 01:00:50,241 --> 01:00:52,418 No puedo volver a la noche de la traición. 654 01:00:52,993 --> 01:00:54,336 debo 655 01:00:55,996 --> 01:00:57,589 hacer la grieta nuevamente. 656 01:00:58,332 --> 01:01:00,709 ¿Quieres decir que tienes que devolverle su pieza? 657 01:01:00,793 --> 01:01:02,219 Ya no lo necesito. 658 01:01:02,503 --> 01:01:04,972 Por fin está completo otra vez. 659 01:01:05,923 --> 01:01:08,642 Allí dentro nos esperan la eternidad y el infinito, 660 01:01:09,552 --> 01:01:12,888 ¿Y vas a usar eso para volver a la noche de la traición? 661 01:01:12,972 --> 01:01:15,023 No necesito la eternidad y el infinito. 662 01:01:15,808 --> 01:01:17,192 lo harás 663 01:01:17,935 --> 01:01:19,486 nunca ver 664 01:01:20,187 --> 01:01:21,780 ni poseer ese lugar. 665 01:01:22,857 --> 01:01:24,700 Eres un tonto. 666 01:01:26,902 --> 01:01:28,704 Bien. Pruébalo entonces. 667 01:01:29,155 --> 01:01:32,624 Puedes pedirme u ordenarme que vaya a morir. 668 01:01:33,033 --> 01:01:35,077 Puedes abrir tu propia puerta, 669 01:01:35,161 --> 01:01:38,538 pero necesitarías que alguien me acompañara más allá de mi puerta. 670 01:01:38,622 --> 01:01:39,956 ¿Quién sería? 671 01:01:40,040 --> 01:01:42,876 ¿A quién ordenarás que muera allí? 672 01:01:42,960 --> 01:01:44,470 Callarse la boca. 673 01:01:44,920 --> 01:01:47,389 No has trascendido la muerte. 674 01:01:49,049 --> 01:01:51,149 Has pospuesto el castigo de los dioses. 675 01:01:51,886 --> 01:01:54,480 Con tus burlas añadidas, 676 01:01:56,182 --> 01:01:58,233 Me aseguraré de que tengas una muerte miserable. 677 01:01:58,601 --> 01:02:01,945 Me quedaré y me iré con él. 678 01:02:02,188 --> 01:02:04,314 No, iré. ¿Tengo que seguir con este imbécil? 679 01:02:04,398 --> 01:02:07,659 Su Majestad, me desharé del traidor con mis propias manos. 680 01:02:08,027 --> 01:02:11,413 Te lo dije muchas veces. Piérdete y ve a tu propio mundo. 681 01:02:12,156 --> 01:02:14,166 Dame la pieza. ¿Cuándo debo ir? 682 01:02:47,399 --> 01:02:49,660 ¿Hasta dónde quieres que llegue? 683 01:02:52,530 --> 01:02:54,039 ¿Hasta dónde? 684 01:02:56,339 --> 01:02:57,793 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 685 01:03:00,579 --> 01:03:02,881 -¿Te dieron el alta? -¿Qué pasó? 686 01:03:03,040 --> 01:03:06,176 ¿Cómo atrapaste a Lee Lim? 687 01:03:07,628 --> 01:03:09,555 Localicé a Song Jeong-hye. 688 01:03:10,047 --> 01:03:12,516 Y ella está muerta. 689 01:03:12,925 --> 01:03:14,675 Acabo de confirmar que no tiene familia. 690 01:03:17,263 --> 01:03:19,163 Quizás deberíamos haber estado ahí para ella. 691 01:03:21,100 --> 01:03:23,068 Necesitamos interrogarlo. Entra. 692 01:03:31,860 --> 01:03:36,493 ÚLTIMA CANCIÓN JEONG-HYE 693 01:04:24,580 --> 01:04:25,756 Secretario Mo. 694 01:04:26,707 --> 01:04:27,841 Por favor anuncia 695 01:04:29,168 --> 01:04:31,887 Se-jin será el primero en la línea de sucesión al trono mañana por la mañana. 696 01:04:33,672 --> 01:04:36,141 -Su Majestad. -Si me pasa algo, 697 01:04:36,759 --> 01:04:38,809 La nieta del príncipe Buyeong, Lee Se-jin 698 01:04:41,555 --> 01:04:43,607 sucederá en el trono. 699 01:04:44,767 --> 01:04:46,360 Su Majestad. 700 01:06:04,930 --> 01:06:06,222 ¿Dónde está Manpasikjeok? 701 01:06:06,306 --> 01:06:07,566 No, 702 01:06:08,809 --> 01:06:10,318 ¿Quién lo tiene ahora? 703 01:06:10,894 --> 01:06:12,529 ¿Viniste aquí a morir también? 704 01:06:13,397 --> 01:06:14,606 ¿Vas a ir y morir? 705 01:06:14,690 --> 01:06:16,533 Solo responde mi pregunta. 706 01:06:17,651 --> 01:06:18,943 ¿Dónde está el Manpasikjeok? 707 01:06:19,027 --> 01:06:21,029 ¡Deberías tener miedo! 708 01:06:21,113 --> 01:06:23,823 ¿Por qué son idiotas tomando esas decisiones? 709 01:06:23,907 --> 01:06:25,459 ¿Por qué? 710 01:06:25,868 --> 01:06:27,335 Tengo miedo. 711 01:06:27,828 --> 01:06:29,728 Tengo miedo de que se sienta solo. 712 01:06:31,081 --> 01:06:32,632 tengo miedo 713 01:06:33,083 --> 01:06:35,083 que nuestros mundos seguirán así. 714 01:06:35,711 --> 01:06:37,262 Así que haz una elección también. 715 01:06:38,130 --> 01:06:40,480 ¿No sería mejor si fueras conmigo? 716 01:06:41,508 --> 01:06:43,935 Esta es tu última oportunidad. 717 01:06:44,762 --> 01:06:47,397 ¿Quién tiene el Manpasikjeok? 718 01:06:48,098 --> 01:06:50,442 Si eso es lo que tienes miedo, 719 01:06:52,186 --> 01:06:54,279 No debo haberte enseñado nada. 720 01:06:55,522 --> 01:06:59,993 Le he enviado un infierno a mi sobrino y al Primer Ministro Koo. 721 01:07:02,029 --> 01:07:05,156 La nieta del príncipe Buyeong, Lee Se-jin, que residía en Los Ángeles, 722 01:07:05,240 --> 01:07:07,909 Murió esta mañana en un accidente automovilístico. 723 01:07:07,993 --> 01:07:09,285 Park Ji-yeong, la nieta 724 01:07:09,369 --> 01:07:11,830 del fundador de Hogyeong Pharmaceuticals, provocó el accidente. 725 01:07:11,914 --> 01:07:15,414 El hecho de que estuviera embarazada y que naciera pronto ha causado aún más conmoción. 726 01:07:16,001 --> 01:07:17,460 La Sra. Park estaba en Los Ángeles. 727 01:07:17,544 --> 01:07:19,754 reunirse con amigas antes de su fecha de parto... 728 01:07:19,838 --> 01:07:23,141 ¿Usó a Ji-yeong para hacer eso? 729 01:07:25,135 --> 01:07:28,814 La Casa Blanca ha declarado... 730 01:07:38,357 --> 01:07:39,783 ¿Mamá? 731 01:07:40,943 --> 01:07:42,285 Mamá. 732 01:07:44,655 --> 01:07:46,289 Mamá, ¿qué hiciste? 733 01:07:47,199 --> 01:07:49,084 cenar hoy? 734 01:07:50,452 --> 01:07:51,753 ¿Cena? 735 01:07:52,204 --> 01:07:54,172 ¿Aún no cenaste? 736 01:07:54,706 --> 01:07:56,082 ¿Estás ocupado? 737 01:07:56,166 --> 01:07:58,802 Mamá, vamos. Contéstame. 738 01:08:01,547 --> 01:08:03,682 ¿Qué cenaste? 739 01:08:04,800 --> 01:08:06,601 Pedí jjajangmyeon. 740 01:08:08,136 --> 01:08:10,564 ¿Por qué? ¿Hay algo que quieras comer? 741 01:08:35,163 --> 01:08:36,756 ¿Qué está sucediendo? 742 01:08:37,958 --> 01:08:40,927 ¿Me dejarás ir también ya que voy a morir? 743 01:08:43,505 --> 01:08:45,515 Todavía tengo un poco más de tiempo. 744 01:08:46,216 --> 01:08:48,216 No vivas sólo un poquito. Vive una larga vida. 745 01:08:48,802 --> 01:08:51,479 De lo contrario, mi papá se enojará. 746 01:08:51,763 --> 01:08:53,315 Vaya al grano. 747 01:08:54,391 --> 01:08:57,485 Voy a ir a alguna parte. Puede que lleve mucho tiempo. 748 01:08:59,021 --> 01:09:01,990 Protege a mi papá mientras yo no estoy como Jeong Tae-eul. 749 01:09:02,941 --> 01:09:05,660 Y róbame algo antes de eso. 750 01:09:22,210 --> 01:09:24,304 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 751 01:09:25,130 --> 01:09:26,932 Me devolvieron de una pieza. 752 01:09:27,549 --> 01:09:28,934 ¡Ey! 753 01:09:38,185 --> 01:09:39,644 ¿Qué pasó? 754 01:09:39,728 --> 01:09:42,197 La puerta se ve bien. ¿Cómo se escapó? 755 01:09:45,108 --> 01:09:47,494 La dejé ir hace un tiempo. 756 01:09:48,904 --> 01:09:50,288 ¿Por qué? 757 01:09:50,739 --> 01:09:53,208 Tienes el Manpasikjeok, ¿verdad? 758 01:09:54,451 --> 01:09:55,669 Dámelo. 759 01:09:58,080 --> 01:09:59,965 No. ¿Qué es eso? 760 01:10:00,749 --> 01:10:02,384 Tengo a Lee Lim. 761 01:10:04,211 --> 01:10:06,661 ¿Por qué habrías traído a Lee Lim a la estación? 762 01:10:07,255 --> 01:10:10,976 De todos modos, no podemos castigarlo según nuestra ley. 763 01:10:12,010 --> 01:10:14,596 Es porque necesitas mantenerlo a salvo durante 48 horas. 764 01:10:14,680 --> 01:10:16,022 Debes haberlo prometido 765 01:10:16,723 --> 01:10:18,483 para traer a Lee Lim 766 01:10:19,476 --> 01:10:21,653 al bosque de bambú en 48 horas. 767 01:10:25,232 --> 01:10:26,700 Dame el Manpasikjeok. 768 01:10:26,817 --> 01:10:28,827 -Tengo que ir allí. -No te dejaré. 769 01:10:29,611 --> 01:10:30,787 No puedes. 770 01:10:31,530 --> 01:10:32,747 Si vas, 771 01:10:33,907 --> 01:10:36,007 puede que no vuelvas. ¿Por qué irías? 772 01:10:37,619 --> 01:10:39,004 no creo 773 01:10:40,372 --> 01:10:43,300 Puedo quedarme aquí y soportarlo solo. 774 01:10:44,960 --> 01:10:46,553 No me obligues a hacer eso. 775 01:10:48,839 --> 01:10:50,181 Por favor. 776 01:10:51,174 --> 01:10:52,517 Dámelo. 777 01:10:53,301 --> 01:10:55,061 ¿No lo entiendes? 778 01:10:56,430 --> 01:10:58,356 No te dejaré ir. 779 01:11:11,069 --> 01:11:13,455 Quería guardar este secreto hasta la tumba, 780 01:11:14,781 --> 01:11:17,481 pero supongo que no me queda más remedio que decirte la verdad. 781 01:11:24,166 --> 01:11:26,051 Siento algo por ti, Tae-eul. 782 01:11:27,878 --> 01:11:30,597 He tenido sentimientos por ti y sólo por ti toda mi vida. 783 01:11:32,716 --> 01:11:35,060 Por cada segundo hasta ahora, 784 01:11:36,595 --> 01:11:38,396 Me has gustado. 785 01:11:40,640 --> 01:11:42,442 Entonces, ¿cómo puedo dejarte ir? 786 01:11:44,269 --> 01:11:46,321 ¿Cómo puedo dejarte morir? 787 01:11:48,190 --> 01:11:49,790 No seas ridículo y vete a casa. 788 01:11:58,784 --> 01:12:00,126 Por favor... 789 01:12:02,454 --> 01:12:03,838 Dámelo. 790 01:12:07,501 --> 01:12:09,344 no me disculpare 791 01:12:10,670 --> 01:12:12,764 por no haber sabido como te sentías. 792 01:12:14,758 --> 01:12:16,851 Si digo que me siento mal por ti ahora, 793 01:12:17,803 --> 01:12:19,229 Sería un hipócrita. 794 01:12:22,224 --> 01:12:23,483 pero 795 01:12:25,060 --> 01:12:27,320 al igual que tus sentimientos por mí, 796 01:12:30,023 --> 01:12:32,033 A mí también me gusta mucho alguien. 797 01:12:35,320 --> 01:12:39,916 Prometo que volveré y compensaré todas las veces que te molesté. 798 01:12:43,411 --> 01:12:45,213 Así que dámelo. 799 01:12:47,666 --> 01:12:49,342 Por favor, ayúdame. 800 01:12:51,086 --> 01:12:52,595 Si no voy, 801 01:12:55,298 --> 01:12:57,976 Creo que realmente voy a morir, Sin-jae. 802 01:13:44,764 --> 01:13:47,692 Dios debe haber sabido 803 01:13:48,560 --> 01:13:50,361 que elegiría matar a Lee Lim 804 01:13:51,479 --> 01:13:53,656 en lugar de salvarme a mí mismo. 805 01:13:58,945 --> 01:14:02,248 ¿Va a algún lugar especial, Su Majestad? 806 01:14:03,450 --> 01:14:05,585 Estás usando tu traje ceremonial. 807 01:14:25,096 --> 01:14:29,234 Por eso Dios había dejado la marca en mi hombro. 808 01:14:30,810 --> 01:14:32,904 Fue para seguir mi destino. 809 01:14:34,105 --> 01:14:35,281 Qué egoísta. 810 01:14:42,447 --> 01:14:45,458 -Su Majestad. -Te lo digo primero 811 01:14:46,326 --> 01:14:48,044 así ya no estarás ansioso. 812 01:14:49,621 --> 01:14:50,964 ¿Dime qué? 813 01:14:54,876 --> 01:14:56,219 tu 814 01:14:57,379 --> 01:14:58,930 Debe haber estado muy solo. 815 01:15:00,882 --> 01:15:02,517 guardaste mi secreto 816 01:15:03,426 --> 01:15:05,395 y tuyo todo para ti. 817 01:15:09,266 --> 01:15:10,692 Ese libro de poemas 818 01:15:12,519 --> 01:15:14,612 Fue un regalo para ti. 819 01:15:16,147 --> 01:15:17,824 la canción de cuna 820 01:15:18,692 --> 01:15:22,078 solías cantarme 821 01:15:23,238 --> 01:15:24,622 estaba en ese libro. 822 01:15:29,119 --> 01:15:30,837 El pensamiento había pasado por mi mente, 823 01:15:32,163 --> 01:15:34,090 y me puso ansioso. 824 01:15:35,917 --> 01:15:40,221 ¿Pero por qué no me preguntaste sobre eso? 825 01:15:41,840 --> 01:15:43,391 Pensé que intentarías volver 826 01:15:45,427 --> 01:15:46,978 a tu mundo. 827 01:15:49,097 --> 01:15:51,524 -Su Majestad... -Pero gracias a ti, 828 01:15:52,767 --> 01:15:54,861 Pude leer un hermoso poema. 829 01:15:57,105 --> 01:15:58,990 Y tengo un favor que pedirte. 830 01:16:02,193 --> 01:16:03,661 Por favor déjame ir 831 01:16:05,697 --> 01:16:06,998 una vez más. 832 01:16:16,958 --> 01:16:18,593 Si te dejo ir, 833 01:16:21,963 --> 01:16:24,641 ¿Volverás alguna vez? 834 01:16:25,675 --> 01:16:27,060 tu 835 01:16:29,929 --> 01:16:31,564 tenemos que mantenernos sanos. 836 01:16:34,225 --> 01:16:35,777 Este es mi último pedido. 837 01:16:38,605 --> 01:16:39,989 Su Majestad... 838 01:17:20,480 --> 01:17:22,365 ¿Adónde vas esta vez? 839 01:17:23,566 --> 01:17:25,702 -Yeong. -Ni lo pienses. 840 01:17:26,945 --> 01:17:29,831 Vayas donde vayas, no puedes ir solo. 841 01:17:30,365 --> 01:17:31,708 yo iré contigo, 842 01:17:33,076 --> 01:17:34,252 no importa dónde esté, 843 01:17:35,286 --> 01:17:36,936 no importa qué campo de batalla sea. 844 01:17:38,248 --> 01:17:41,175 Más aún si es un lugar del que no puedes regresar. 845 01:17:57,974 --> 01:18:00,153 ESPADA DE CUATRO TIGRE