1 00:00:49,424 --> 00:00:50,967 Una noche 2 00:00:51,468 --> 00:00:53,845 Busqué una respuesta 3 00:00:54,929 --> 00:00:56,598 en cuanto a por qué nuestras almas tuvieron que ser cambiadas. 4 00:01:02,687 --> 00:01:04,606 Quizás lo supe entonces. 5 00:01:05,899 --> 00:01:08,818 Desde que nuestras almas fueron cambiadas, Quizás lo sabía... 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 luchando contra tus pruebas, 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,867 protegiendo a tu gente, 8 00:01:20,288 --> 00:01:23,083 y llevarte el mundo contigo Era el destino que tenía ante mí. 9 00:01:25,543 --> 00:01:27,212 Quizás yo también lo sabía 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,672 ese día, 11 00:01:30,507 --> 00:01:32,383 Yo también moriría por ti. 12 00:01:35,512 --> 00:01:36,846 Y si ese es mi destino, 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,435 Lo aceptaré con mucho gusto. 14 00:01:44,187 --> 00:01:45,563 ¡No! 15 00:02:10,505 --> 00:02:11,965 Se ha ido. 16 00:02:43,496 --> 00:02:44,789 No puede ser… 17 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 ¿Qué debemos hacer? con el cuerpo del Gran Príncipe? 18 00:03:29,417 --> 00:03:30,543 Que el río lo entierre. 19 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Los peces no lo desperdiciarán. 20 00:03:34,505 --> 00:03:36,174 Nos hiciste una promesa. 21 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 Por favor cumple tu palabra. 22 00:03:58,363 --> 00:03:59,697 ¡Haz los preparativos! 23 00:04:01,491 --> 00:04:03,159 Me dirijo al palacio. 24 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 La corriente no es lo suficientemente fuerte para llevarlo río abajo. 25 00:04:16,005 --> 00:04:18,800 Si se hubiera caído del acantilado, Debería estar por aquí. 26 00:04:19,467 --> 00:04:20,969 ¿Salió del agua? 27 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 Un camino. 28 00:04:23,930 --> 00:04:27,100 Se habría dirigido hacia un camino obtener ayuda de la gente. 29 00:04:32,063 --> 00:04:33,731 ¿Estás aquí? 30 00:04:33,815 --> 00:04:36,818 Si me escuchas, ¡por favor respóndeme! 31 00:04:59,173 --> 00:05:00,508 Sigue latiendo. 32 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Aguanta ahí. 33 00:05:06,431 --> 00:05:08,349 Por favor, aguanta un poco más. 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,773 ¿Qué pasó? 35 00:05:16,774 --> 00:05:20,278 Estaba perdiendo tanta sangre, No pude llevarlo a la capital. 36 00:05:20,361 --> 00:05:21,654 Cuéntanos qué hacer. 37 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 Agua tibia y un paño de algodón. 38 00:05:24,741 --> 00:05:26,200 Iré a buscarlos. 39 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 Necesito que consigas algunas hierbas medicinales. 40 00:05:31,414 --> 00:05:32,915 Necesitamos verdolaga y sándalo rojo. 41 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 Ve a buscarlos ahora. 42 00:05:34,459 --> 00:05:36,127 - Por aquí. - Vamos. 43 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 ¡Oh querido! 44 00:05:43,593 --> 00:05:46,179 No te alarmes. Me envió el médico Hong. 45 00:05:46,679 --> 00:05:48,514 ¿Le pasó algo a Eun Jo? 46 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Aquí. 47 00:05:49,807 --> 00:05:52,310 Ella quiere que encuentres las hierbas medicinales escritas aquí. 48 00:05:52,894 --> 00:05:54,187 ¿Quién está herido? 49 00:06:06,032 --> 00:06:09,702 Se despertará, ¿verdad? Es invencible. 50 00:06:18,336 --> 00:06:19,378 Sí. 51 00:06:21,047 --> 00:06:22,131 Seguro que lo hará. 52 00:06:23,716 --> 00:06:24,842 Vamos. 53 00:06:26,427 --> 00:06:29,055 ¿Cómo está él? ¿Parece que se despertará pronto? 54 00:06:30,098 --> 00:06:32,183 Creo que hicimos todo lo que pudimos. 55 00:06:33,518 --> 00:06:34,769 Esperemos. 56 00:06:34,852 --> 00:06:36,354 Déjame preguntarle al médico Hong. 57 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Déjala en paz. 58 00:06:38,564 --> 00:06:41,442 Estoy seguro de que ella quiere que se recupere. más que nadie. 59 00:06:47,281 --> 00:06:48,658 ¿Por qué tardaste tanto? 60 00:06:48,741 --> 00:06:50,576 Estaba cumpliendo las órdenes de Su Alteza. 61 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 ¿Me has estado esperando? 62 00:06:54,288 --> 00:06:57,125 Debemos ir con Eun-jo ahora. 63 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 ¿Sabes lo que estaba pasando por mi mente? 64 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 cuando estaba corriendo para encontrarte? 65 00:07:19,814 --> 00:07:20,982 "Oh, 66 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 Él también debe haber corrido así. 67 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 hasta que su pulmón falló." 68 00:07:29,490 --> 00:07:30,867 "Debe haber corrido hacia mí, 69 00:07:33,744 --> 00:07:36,372 orando con todo su corazón 70 00:07:37,999 --> 00:07:40,126 que estaba vivo." 71 00:07:42,962 --> 00:07:45,214 Se me acaba de ocurrir. 72 00:07:50,344 --> 00:07:51,596 ¿Recuerdas? 73 00:07:52,180 --> 00:07:54,265 el día que toda mi familia estaba molesta 74 00:07:54,348 --> 00:07:56,476 ¿Cuándo se enteraron de mi boda? 75 00:07:56,559 --> 00:07:59,103 Ven y echa un vistazo a nuestros adornos. 76 00:07:59,687 --> 00:08:01,606 Vamos. Sólo echa un vistazo. 77 00:08:03,191 --> 00:08:04,233 Dijiste 78 00:08:04,901 --> 00:08:08,446 me estabas siguiendo Para que pudieras darme palmaditas en el hombro si llorara. 79 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 A decir verdad, 80 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 Te estuve observando todo el tiempo. 81 00:08:20,875 --> 00:08:22,126 En realidad estaba 82 00:08:22,752 --> 00:08:25,213 conteniendo la risa. 83 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Y pienso 84 00:08:43,147 --> 00:08:44,565 En realidad estaba 85 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 esperándote. 86 00:09:02,166 --> 00:09:03,876 Entonces me di cuenta. 87 00:09:05,670 --> 00:09:07,088 "En realidad soy 88 00:09:07,880 --> 00:09:09,757 está aguantando bastante bien ahora." 89 00:09:11,968 --> 00:09:14,178 "Ahora entiendo lo que quieren decir 90 00:09:15,388 --> 00:09:18,182 cuando dicen Incluso un invierno frío es soportable. 91 00:09:18,891 --> 00:09:20,268 si tienes a alguien a tu lado." 92 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 Lo siento, seguí divagando. 93 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 En pocas palabras, 94 00:09:31,821 --> 00:09:33,489 por favor despierta pronto. 95 00:09:44,500 --> 00:09:46,669 No duermas demasiado. 96 00:09:48,921 --> 00:09:51,215 Olvidé cómo pasar el invierno. 97 00:09:52,300 --> 00:09:53,801 por mi cuenta. 98 00:12:20,406 --> 00:12:22,116 Sabía que despertarías. 99 00:12:24,034 --> 00:12:25,286 ¿Cómo está el dolor? 100 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 ¿Se siente mareado? 101 00:12:30,207 --> 00:12:33,335 ¿Sientes la cabeza nublada? 102 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 ¿Sabes dónde estás ahora? 103 00:12:40,384 --> 00:12:41,886 ¿Recuerdas quién eres? 104 00:12:47,808 --> 00:12:49,143 Eso es un gran alivio. 105 00:12:52,229 --> 00:12:53,439 Eso es todo lo que importa. 106 00:12:54,648 --> 00:12:57,026 Acostarse. Iré a buscar más hierbas. 107 00:13:00,196 --> 00:13:01,655 Es bueno verte de nuevo, 108 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 Hong Eun-jo. 109 00:13:11,916 --> 00:13:13,459 Debería haberte protegido. 110 00:13:18,047 --> 00:13:19,256 Lo hiciste. 111 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Salvaste mi vida. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,308 Gracias 113 00:13:29,892 --> 00:13:31,227 por volver. 114 00:13:33,771 --> 00:13:35,314 Mira, esto es exactamente 115 00:13:35,940 --> 00:13:37,149 lo que me hace demasiado valiente. 116 00:13:39,401 --> 00:13:42,363 debería dejar de actuar como un príncipe de un cuento popular. 117 00:13:45,366 --> 00:13:46,283 Soy un verdadero príncipe. 118 00:13:56,418 --> 00:13:58,045 ¿Cómo puedes bromear ahora mismo? 119 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Por supuesto que puedo. 120 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 Te hace sonreír. 121 00:14:17,439 --> 00:14:18,983 ¡Su Alteza! 122 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 Te despertaste. 123 00:14:25,489 --> 00:14:29,577 Parece que debería haber llegado una hora más tarde. 124 00:14:29,660 --> 00:14:31,495 No, en absoluto. 125 00:14:32,580 --> 00:14:34,290 Llegaste en el momento adecuado. 126 00:14:35,583 --> 00:14:38,878 ¿Cómo terminó sola en el acantilado? ¿Qué estabas haciendo? 127 00:14:38,961 --> 00:14:39,879 Pido disculpas. 128 00:14:39,962 --> 00:14:41,589 Estaba buscando a esta cortesana, No-eul… 129 00:14:42,464 --> 00:14:43,841 Esperad, vosotros dos... 130 00:14:44,592 --> 00:14:46,927 Oficial Seo, ¿podría reducir la velocidad...? 131 00:14:48,304 --> 00:14:49,138 ¡Eun-jo! 132 00:14:51,807 --> 00:14:53,642 Te despertaste del sueño profundo. 133 00:14:54,560 --> 00:14:56,228 El médico real llegará aquí pronto. 134 00:14:56,812 --> 00:14:59,231 ¿Cómo terminaste? ¿ser atacado por un asesino? 135 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 Bueno, es… 136 00:15:01,984 --> 00:15:03,986 Su Alteza, ¿qué diablos pasó? 137 00:15:05,029 --> 00:15:07,364 Bueno… 138 00:15:07,448 --> 00:15:08,699 Señora Hae-rim. 139 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Soy Eun-jo. 140 00:15:13,829 --> 00:15:15,414 Ha pasado un tiempo 141 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 al menos en este organismo. 142 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 Oh querido. 143 00:15:20,210 --> 00:15:22,379 ¿Están ustedes dos vueltos a cambiar ahora? 144 00:15:23,297 --> 00:15:24,590 Sí. 145 00:15:24,673 --> 00:15:25,841 Como se puede ver. 146 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 Pido disculpas. 147 00:15:28,594 --> 00:15:30,304 Me acostumbré a mezclarlos a ustedes dos. 148 00:15:32,932 --> 00:15:34,058 Entiendo. 149 00:15:35,351 --> 00:15:37,436 Me alegra mucho que estés a salvo. 150 00:15:38,938 --> 00:15:40,481 Me alegro mucho que hayas vuelto. 151 00:15:41,857 --> 00:15:44,193 lo siento pero el reencuentro sincero puede esperar. 152 00:15:44,944 --> 00:15:47,237 Ahora mismo hay algo más importante de qué hablar. 153 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 ¿Quién es este intrépido desgraciado? ¿Quién se atrevió a atacar a Su Alteza? 154 00:15:55,120 --> 00:15:56,413 Dae Chu. 155 00:15:56,497 --> 00:15:59,458 Asegúrese de que el médico real Quien vendrá pronto guarda silencio. 156 00:15:59,541 --> 00:16:01,669 Y diles a los que están en mis habitaciones Esta noche saldré. 157 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 Esperar. 158 00:16:05,297 --> 00:16:06,548 Primero debes recuperarte. 159 00:16:14,682 --> 00:16:16,517 ¿Podrían ustedes dos esperar aquí un rato? 160 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 ¿Qué estás haciendo? 161 00:16:23,315 --> 00:16:25,317 Ya no quiero huir. 162 00:16:28,028 --> 00:16:29,613 Porque vi a Joseon 163 00:16:30,114 --> 00:16:33,075 a través de los ojos de una mujer. 164 00:16:33,993 --> 00:16:35,953 Los agricultores arrendatarios largamente explotados, 165 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 los pacientes del Hyeminseo, 166 00:16:38,998 --> 00:16:41,083 los niños moribundos en la calle, 167 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 y las cortesanas, despreciados y burlados incluso por su dolor. 168 00:16:45,629 --> 00:16:47,715 Esta es la gente de Joseon que vi. 169 00:16:48,966 --> 00:16:50,134 a través de los ojos de esa mujer. 170 00:16:55,014 --> 00:16:56,598 ahora lo entiendo 171 00:16:56,682 --> 00:16:58,767 como debe haberse sentido esa mujer 172 00:16:59,643 --> 00:17:00,936 cuando tenía que ser ladrona. 173 00:17:04,523 --> 00:17:05,524 ¿Eso significa...? 174 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Quiero recorrer ese camino contigo, 175 00:17:08,819 --> 00:17:10,904 dondequiera que conduzca. 176 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 ¿Quieres esos en tu habitación? creer que estás fuera esta noche 177 00:17:23,250 --> 00:17:24,376 por algo ¿no? 178 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 Necesito a la persona que intentó matarme. 179 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 creer que estoy muerto. 180 00:17:31,258 --> 00:17:33,927 ¿Viste al asesino? cuando volviste a tu cuerpo? 181 00:17:35,179 --> 00:17:36,346 Sí. 182 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 ¿Quién es? ¿Recuerdas la cara? 183 00:17:39,224 --> 00:17:40,100 Cálmate. 184 00:17:40,684 --> 00:17:43,395 Yo fui el que fue atacado. Si alguien debería estar enojado, soy yo. 185 00:17:43,771 --> 00:17:44,730 Yo también fui atacado 186 00:17:45,314 --> 00:17:46,607 cuando estaba en tu cuerpo. 187 00:17:47,483 --> 00:17:48,692 Tienes razón. 188 00:17:49,318 --> 00:17:51,862 Tienes derecho a algo de mi ira. 189 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 ¿Es 190 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 ¿La familia del secretario jefe? 191 00:17:59,369 --> 00:18:00,954 Este es tu hijo, Seung-jae. 192 00:18:08,837 --> 00:18:10,339 Terminaré yo mismo. 193 00:18:10,422 --> 00:18:11,465 Sí, mi señor. 194 00:18:19,723 --> 00:18:21,600 Cómo son las cosas ¿En la residencia del Gran Príncipe? 195 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Ellos piensan que es solo una de sus noches habituales fuera. 196 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 Y la reina viuda lo mantiene en secreto. 197 00:18:28,857 --> 00:18:31,860 No es de extrañar. Sólo han pasado tres días. 198 00:18:33,153 --> 00:18:35,114 Una vez que la reina viuda siente que algo anda mal, 199 00:18:35,197 --> 00:18:36,949 ella comenzará a buscarlo. 200 00:18:37,032 --> 00:18:39,159 Asegúrate de que esta vez no haya errores. 201 00:18:39,993 --> 00:18:41,453 Lo haré, padre. 202 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 ¿Aún no está lista tu nueva túnica de corte? 203 00:18:50,129 --> 00:18:52,589 Ya que voy a suceder al padre como Secretario Real Jefe, 204 00:18:52,673 --> 00:18:56,009 me gustaria empezar con la túnica de la corte de mi padre. 205 00:18:58,011 --> 00:19:00,472 ¿Me pondrías esto? 206 00:19:08,230 --> 00:19:10,899 ¿Es porque este sombrero? no tiene las flores de papel 207 00:19:10,983 --> 00:19:13,360 ¿Como el que obtuvo Jae-i por ocupar el primer lugar? 208 00:19:37,217 --> 00:19:38,468 padre, 209 00:19:39,511 --> 00:19:40,429 ¿Me parezco a ti? 210 00:19:41,096 --> 00:19:42,264 Te parece un poco grande. 211 00:19:47,686 --> 00:19:49,104 Bien. 212 00:19:49,188 --> 00:19:51,732 Jae-i no ha vuelto a casa desde hace varios días. 213 00:19:52,774 --> 00:19:55,068 Lo envié a hacer un recado. 214 00:19:55,694 --> 00:19:57,821 No estará en casa por un tiempo. 215 00:20:16,089 --> 00:20:17,925 Dile a Seung-jae que 216 00:20:18,592 --> 00:20:20,135 yo soy 217 00:20:21,053 --> 00:20:22,221 volver pronto. 218 00:20:22,304 --> 00:20:24,473 Después de todo esto, ¿no has aprendido nada? 219 00:20:30,229 --> 00:20:32,689 mata a la moza así no habrá problemas más adelante. 220 00:20:59,216 --> 00:21:00,801 No olvidaré tu misericordia. 221 00:21:03,679 --> 00:21:06,056 ¡Te ordené que la mataras! 222 00:21:06,139 --> 00:21:08,642 Los soldados del Tribunal Estatal Estará aquí pronto. Por favor vete. 223 00:21:08,725 --> 00:21:09,935 ¿Me desafiaste? 224 00:21:10,018 --> 00:21:11,395 ¡Debes irte ahora! 225 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 ¿Qué estás haciendo? Ir. 226 00:21:21,863 --> 00:21:24,658 Lord Consejero de Estado de Izquierda, Su Majestad ha ordenado vuestro regreso. 227 00:21:25,200 --> 00:21:28,078 hay una cortesana corriendo montaña abajo. 228 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 Mátala. 229 00:21:32,582 --> 00:21:35,335 Y este hombre desafió mi orden. 230 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 Confinarlo al Tribunal Estatal. 231 00:21:37,087 --> 00:21:39,256 Que no vea la luz del día 232 00:21:39,339 --> 00:21:41,842 hasta que yo ordene lo contrario. 233 00:21:41,925 --> 00:21:43,260 Arrestenlo. 234 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 ¿Qué pasa? 235 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 Dile a Kim Seung-baek que estoy aquí. 236 00:21:59,359 --> 00:22:01,862 me han ordenado Nunca decirle a nadie que esté confinado. 237 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 nadie lo sabrá 238 00:22:11,121 --> 00:22:12,956 mientras mantengas la boca cerrada. 239 00:22:21,882 --> 00:22:24,509 Im Sa-hyeong, esa rata era venenosa. 240 00:22:25,177 --> 00:22:27,763 y me alimentaste con ese veneno. 241 00:22:28,346 --> 00:22:29,890 Mátame. 242 00:22:29,973 --> 00:22:30,974 Como desées. 243 00:22:50,744 --> 00:22:52,204 ¿Por qué no 244 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 ¿solo matarme? 245 00:22:56,374 --> 00:22:58,251 Quiero que vivas una larga vida. 246 00:22:58,335 --> 00:23:01,755 lo prometiste envejeceríamos juntos, ¿verdad? 247 00:23:06,009 --> 00:23:08,637 De ahora en adelante, Vivirás una vida que te hará desear. 248 00:23:08,720 --> 00:23:10,138 Estabas muerto todos los días. 249 00:23:22,275 --> 00:23:24,361 ¿Cuándo se repondrá el incienso? 250 00:23:24,444 --> 00:23:25,737 escuché eso 251 00:23:25,821 --> 00:23:28,323 había surgido un problema mientras lo importaba del Ming. 252 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 Le pregunté al Consejero de Estado de Izquierda para encargarnos de ello de inmediato. 253 00:23:49,719 --> 00:23:50,846 Ya ves, 254 00:23:50,929 --> 00:23:53,807 Crecí protegido, así que odio sudar. 255 00:23:54,641 --> 00:23:55,892 Así que deja de resistirte 256 00:23:56,643 --> 00:23:57,727 y déjame arrestarte. 257 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 Crecí de la manera más difícil Entonces me encanta pelear. 258 00:24:01,565 --> 00:24:02,774 Así que deja de huir 259 00:24:02,858 --> 00:24:04,317 y toma mi espada. 260 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 Dije que no quería correr. 261 00:24:36,975 --> 00:24:38,768 Le dije que no huyera. 262 00:24:48,737 --> 00:24:50,530 Bienvenido, Su Majestad. 263 00:24:50,614 --> 00:24:52,282 ¿Qué te trae hasta…? 264 00:25:00,624 --> 00:25:02,167 Es bueno verte de nuevo, 265 00:25:02,250 --> 00:25:03,335 Señora Sukeui. 266 00:25:05,003 --> 00:25:06,213 Su Alteza. 267 00:25:06,880 --> 00:25:07,964 ¿Qué te trae por aquí? 268 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 He oído que el aire aquí es fresco. 269 00:25:14,054 --> 00:25:16,097 Quizás necesite tomarme un tiempo para descansar pronto. 270 00:25:16,181 --> 00:25:18,558 y espero que puedas ayudarme. 271 00:25:20,518 --> 00:25:22,729 ¿Cómo puedo ayudarte? 272 00:25:23,688 --> 00:25:24,731 Primero, 273 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 Me gustaría ir de caza. 274 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 ¿Una cacería? 275 00:25:33,365 --> 00:25:34,199 Quédate atrás. 276 00:25:34,282 --> 00:25:36,743 No intentes nada o el niño morirá. 277 00:25:36,826 --> 00:25:38,453 Cálmate. 278 00:25:38,536 --> 00:25:41,164 Déjame dar un paso atrás. 279 00:25:42,082 --> 00:25:43,291 Tomaré dos. 280 00:25:55,762 --> 00:25:57,931 ¿Qué animal estás cazando? 281 00:25:59,099 --> 00:26:00,308 Una joven víbora. 282 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Muy bien. Gracias a todos. 283 00:26:08,066 --> 00:26:09,693 Felicitaciones por su regreso. 284 00:26:09,776 --> 00:26:11,319 Felicidades. 285 00:26:19,035 --> 00:26:20,662 Señor Consejero de Estado Jefe, 286 00:26:20,745 --> 00:26:23,498 como disculpa por mi impertinencia pasada, 287 00:26:24,165 --> 00:26:25,625 Permíteme servirte un trago. 288 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 Oh querido. 289 00:26:47,772 --> 00:26:49,316 Debo estar borracho. 290 00:26:54,154 --> 00:26:56,448 Estoy aquí para hacer un brindis. 291 00:27:00,035 --> 00:27:02,162 Un brindis debe ser amargo. 292 00:27:12,213 --> 00:27:14,049 Estoy seguro de que para ti lo es. 293 00:27:15,091 --> 00:27:18,553 ¡Llega el Gran Príncipe Dowol! 294 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 Su Alteza. 295 00:28:09,104 --> 00:28:10,397 ¿Qué ocurre? 296 00:28:14,776 --> 00:28:16,361 Dae-chu, observa atentamente. 297 00:28:16,945 --> 00:28:18,822 Esa es la mirada de un hombre 298 00:28:18,905 --> 00:28:20,448 que acaba de ver a un hombre muerto. 299 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 Y un hombre que no vivirá mucho más. 300 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 ¡Espada Negra! 301 00:28:33,461 --> 00:28:34,629 Alguien te está llamando. 302 00:28:37,090 --> 00:28:38,550 Pido disculpas. 303 00:28:39,634 --> 00:28:40,677 ¿No te lo dije? 304 00:28:40,760 --> 00:28:42,887 Estoy aquí para hacer un brindis. 305 00:28:42,971 --> 00:28:45,640 Este criminal intentó para asesinar a Su Alteza. ¡Agarradlo! 306 00:28:45,724 --> 00:28:46,641 ¡Sí, señor! 307 00:28:57,068 --> 00:28:59,738 Su Alteza, le ruego su misericordia. 308 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 Ruega a tu padre. 309 00:29:02,741 --> 00:29:04,367 Y suplicarle más fuerte. 310 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 ¿Escuchaste eso? 311 00:29:08,955 --> 00:29:11,791 El hijo mayor del Señor Im Sa-hyeong 312 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 ¡Intentó matar al Gran Príncipe! 313 00:29:14,085 --> 00:29:15,378 ¿Qué? 314 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 ¿Yo se, verdad? 315 00:29:16,629 --> 00:29:17,714 Ya ves, 316 00:29:17,797 --> 00:29:20,091 Es como uno de nosotros esclavos. 317 00:29:20,175 --> 00:29:22,677 ¡Intentando matar al hermano del señor! 318 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 ¡Exactamente! 319 00:29:25,013 --> 00:29:26,931 Si eso es cierto, 320 00:29:27,015 --> 00:29:30,852 toda su familia será decapitada, las tres generaciones. 321 00:29:30,935 --> 00:29:33,146 Es un castigo ejemplar, como dicen los estudiosos. 322 00:29:33,229 --> 00:29:35,482 Espera, tú... 323 00:29:35,565 --> 00:29:38,651 ¿Eres bonita e inteligente? 324 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 - Este no es el momento. - Bien. 325 00:29:42,113 --> 00:29:44,657 De todos modos, incluso la gente ignorante como nosotros lo sabemos. 326 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 Esos nobles seguramente lo sabrían. 327 00:29:47,327 --> 00:29:48,328 ¡Absolutamente! 328 00:29:56,503 --> 00:29:58,338 - Señora. -Eun-jo. 329 00:29:58,421 --> 00:30:00,006 -Eun-jo. -Eun-jo. 330 00:30:00,924 --> 00:30:02,634 Eun-jo, hicimos lo que dijiste. 331 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Fuimos a todas las tabernas de la capital. y correr la voz. 332 00:30:06,095 --> 00:30:07,263 Gracias. 333 00:30:07,347 --> 00:30:09,724 ¿Pero realmente piensas 334 00:30:10,308 --> 00:30:13,144 nuestros chismes podrían llegar ¿El hijo mayor de Lord Im está en problemas? 335 00:30:13,228 --> 00:30:14,187 Lo presionará. 336 00:30:14,270 --> 00:30:17,357 No podrán negarlo. algo que todo el mundo sabe. 337 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Oh querido. 338 00:30:19,651 --> 00:30:22,070 Mi corazón todavía late con fuerza. 339 00:30:22,153 --> 00:30:25,031 No tenía idea del asistente Quien me ayudó fue el Gran Príncipe. 340 00:30:25,114 --> 00:30:26,783 ¿De qué estás hablando? 341 00:30:26,866 --> 00:30:29,911 ¿Estás diciendo ¿Tu corazón late con fuerza por otro hombre? 342 00:30:29,994 --> 00:30:31,746 ¿Qué? Eso no es lo que quise decir. 343 00:30:31,830 --> 00:30:33,665 Te dije. 344 00:30:34,457 --> 00:30:37,669 Te dije que no se parecía algún don nadie de la calle. 345 00:30:37,752 --> 00:30:38,837 ¿Nadie? 346 00:30:39,754 --> 00:30:41,339 Eres un desgraciado bastardo... 347 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 - ¿Miserable? - Desdichado. 348 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 - ¿Bastardo? - Bastardo. 349 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 ¡Suficiente! ¡Tranquilo! 350 00:30:50,723 --> 00:30:51,891 - Tranquilo. - Tranquilo. 351 00:30:53,852 --> 00:30:54,686 ¿Entonces? 352 00:30:54,769 --> 00:30:56,980 - ¿Qué pasará a partir de ahora? - Bien. 353 00:30:57,063 --> 00:30:59,524 Pronto se unirán como lo hicimos nosotros. 354 00:30:59,607 --> 00:31:01,234 Los estudiantes de la Real Academia Confuciana. 355 00:31:01,317 --> 00:31:05,530 ¡Por favor, Su Majestad! 356 00:31:06,197 --> 00:31:07,949 ¡Su Majestad! 357 00:31:08,032 --> 00:31:11,536 Para amenazar la vida del Gran Príncipe ¡Es un grave insulto al reino! 358 00:31:11,619 --> 00:31:13,496 Padre habría hecho esto. 359 00:31:14,497 --> 00:31:18,418 ¡Esto debe ser castigado severamente! 360 00:31:18,501 --> 00:31:21,838 ¡Suplicamos a Su Majestad! 361 00:31:21,921 --> 00:31:25,633 ¡Suplicamos a Su Majestad! 362 00:31:26,384 --> 00:31:28,344 ¡Su Majestad! 363 00:31:28,428 --> 00:31:33,182 ¡Por favor investigue a la familia de Im Seung-jae! 364 00:31:34,017 --> 00:31:37,312 ¡Im Sa-hyeong está detrás de este crimen! 365 00:31:37,395 --> 00:31:41,566 ¡Suplicamos a Su Majestad! 366 00:31:41,649 --> 00:31:45,737 ¡Suplicamos a Su Majestad! 367 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 El hijo mayor del Señor Im Sa-hyeong, 368 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Im Seung-jae, es el criminal. 369 00:32:02,253 --> 00:32:06,007 Aquí está la doncella del palacio del Gran Príncipe. y guardia comprado por él. 370 00:32:10,511 --> 00:32:12,513 Este hombre afirmó que 371 00:32:12,597 --> 00:32:14,599 los mató por orden de Im Seung-jae. 372 00:32:18,394 --> 00:32:19,437 Vaya al grano. 373 00:32:21,564 --> 00:32:25,568 No hay manera de que Im Seung-jae pudiera haberlo hecho. Tramó algo tan vil por sí mismo. 374 00:32:27,403 --> 00:32:30,406 Debemos investigar si El Consejero de Estado de Izquierda estuvo detrás de esto. 375 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 ¿Es cierto, consejero de Estado de izquierda? 376 00:32:44,379 --> 00:32:48,174 Su Majestad, esto lo hizo sólo el criminal. 377 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 ¿Qué crees que se debería hacer? 378 00:32:59,644 --> 00:33:02,897 Amenazar a la familia real Es sacudir los cimientos del reino. 379 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 No se debe sentar ningún precedente de misericordia. 380 00:33:09,028 --> 00:33:10,113 Padre. 381 00:33:14,534 --> 00:33:16,995 presento eso Merece decapitación, Su Majestad. 382 00:33:26,921 --> 00:33:28,464 ¿Decapitación, padre? 383 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 ¡No quiero morir! 384 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 Ningún criminal lleva el nombre de nuestra familia. 385 00:33:49,777 --> 00:33:51,738 Como ha aconsejado el Consejero de Estado de Izquierda, 386 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 castigar al criminal. 387 00:33:53,364 --> 00:33:54,490 ¡Sí, Su Majestad! 388 00:33:55,950 --> 00:33:59,454 ¡Padre! 389 00:33:59,537 --> 00:34:00,663 ¡Padre! 390 00:34:03,207 --> 00:34:04,208 ¡Padre! 391 00:34:16,554 --> 00:34:17,597 Hay un viejo dicho 392 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 que los niños no son más que problemas. 393 00:34:31,360 --> 00:34:32,445 ¡Padre! 394 00:34:54,050 --> 00:34:55,093 Hágaselo saber a Su Alteza. 395 00:34:55,843 --> 00:34:59,013 Su Alteza, El Consejero de Estado de Izquierda está aquí. 396 00:34:59,097 --> 00:35:00,431 Déjalo entrar. 397 00:35:13,820 --> 00:35:14,821 Su Alteza. 398 00:35:16,739 --> 00:35:17,824 Toma asiento. 399 00:35:26,916 --> 00:35:30,837 Mi hijo ha cometido una ofensa tan grave 400 00:35:31,546 --> 00:35:34,674 que ni siquiera me atrevo a preguntar después de vuestra salud, Alteza. 401 00:35:37,927 --> 00:35:39,887 no pude asistir El interrogatorio real de hoy. 402 00:35:40,513 --> 00:35:43,307 Como sabes, no puedo moverme libremente. a causa de las lesiones. 403 00:35:45,643 --> 00:35:47,645 Mi hijo será enviado al exilio. 404 00:35:47,728 --> 00:35:49,605 y luego ser decapitado. 405 00:35:52,441 --> 00:35:54,193 Así fue como terminó. 406 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Dicen que puedes limpiar tu propio acto, 407 00:35:56,654 --> 00:35:58,865 pero no puedes limpiar el de tus hijos. 408 00:36:00,241 --> 00:36:01,784 esto es completamente 409 00:36:02,952 --> 00:36:04,328 mi fracaso. 410 00:36:06,873 --> 00:36:10,001 "Podrás tener hijos, pero no sus corazones." 411 00:36:10,084 --> 00:36:11,252 Eso es lo que dicen también. 412 00:36:13,379 --> 00:36:15,840 Confiaré en que la espada que me hizo daño 413 00:36:17,091 --> 00:36:18,551 no llevó 414 00:36:19,427 --> 00:36:20,720 tu intención. 415 00:36:27,393 --> 00:36:29,478 Tal como tú y el Gran Príncipe esperaban. 416 00:36:29,562 --> 00:36:32,481 Señor soy el tipo de hombre ¿Quién sacrificaría incluso a su propio hijo? 417 00:36:32,565 --> 00:36:34,108 si pudiera salvarse a sí mismo. 418 00:36:34,192 --> 00:36:38,237 Justo como lo que le hizo a mi señor. cuando era secretario jefe. 419 00:36:38,321 --> 00:36:41,240 Atrapamos a la joven víbora. La caza fue un éxito. 420 00:36:42,658 --> 00:36:45,620 Todo esto fue posible porque reuniste a los eruditos. 421 00:36:47,496 --> 00:36:50,082 El Gran Príncipe supo de mí. y vino a mí. 422 00:36:50,166 --> 00:36:52,793 Él dijo, Una vez que la familia de Im Sa-hyeong sea erradicada, 423 00:36:53,377 --> 00:36:55,004 Del resto hablaríamos a su debido tiempo. 424 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Soy consciente de ello. 425 00:36:58,257 --> 00:37:00,968 Acepté su oferta, pero estoy preocupado. 426 00:37:01,052 --> 00:37:03,804 Si hace un movimiento antes de recuperarse, las cosas podrían ser peores. 427 00:37:03,888 --> 00:37:05,806 Quizás entonces ni siquiera podamos empezar. 428 00:37:07,016 --> 00:37:08,976 Yo también soy consciente de eso. 429 00:37:10,770 --> 00:37:12,104 ¿Están ustedes dos? 430 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 profundamente enamorado? 431 00:37:18,236 --> 00:37:19,445 necesito saber 432 00:37:20,238 --> 00:37:22,114 si tu amor nos ayudará 433 00:37:23,282 --> 00:37:24,450 o interponerse en nuestro camino. 434 00:37:30,164 --> 00:37:32,083 Hasta que cambiemos el mundo, 435 00:37:32,166 --> 00:37:33,918 {\an8}Solo soy Gil-dong. 436 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 Por favor protégelo a su lado. como Gil-dong. 437 00:37:38,214 --> 00:37:39,882 Ahora mismo eres el único 438 00:37:40,883 --> 00:37:42,176 ¿Quién puede cuidar de él? 439 00:37:45,638 --> 00:37:47,556 Sí, ya lo estoy haciendo. 440 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Oficial Seo... 441 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Soy yo. 442 00:38:05,157 --> 00:38:06,534 Entonces esto es todo. 443 00:38:06,617 --> 00:38:09,412 Las hierbas que hacías preparar a Dae-chu todos los días. 444 00:38:11,497 --> 00:38:12,665 ¿Por qué estás fuera otra vez? 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,501 El médico real me permitió salir. 446 00:38:15,584 --> 00:38:19,171 El interrogatorio terminó hoy. Al menos deberías quedarte aquí por hoy. 447 00:38:19,255 --> 00:38:22,508 Apenas descansaste. No puedo creer que ya hayas salido. 448 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 Salí. 449 00:38:28,639 --> 00:38:29,765 Te ves demacrado. 450 00:38:30,850 --> 00:38:32,852 He oído que no has estado comiendo porque estás ocupado. 451 00:38:35,146 --> 00:38:36,939 ¿Dae-chu me ha estado delatando? 452 00:38:37,773 --> 00:38:40,318 Debería volver. tu queja Es más amargo que mi medicina. 453 00:38:40,401 --> 00:38:42,862 es porque tu lo tomaste con el estómago vacío. 454 00:38:47,867 --> 00:38:49,493 Como ya estás fuera, sígueme. 455 00:38:50,870 --> 00:38:51,996 ¿Dónde? 456 00:38:55,124 --> 00:38:58,210 esto no puede ser mejor que las gallinas ponedoras que cría tu familia. 457 00:38:58,294 --> 00:39:00,755 deja de intentar comer todas las gallinas de mi familia 458 00:39:00,838 --> 00:39:02,298 y comer. 459 00:39:02,381 --> 00:39:04,633 Necesitas comer bien para que el medicamento funcione. 460 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 ¿Estás tan preocupado por mi cuerpo? 461 00:39:07,345 --> 00:39:09,638 Bueno, yo estaba en ese cuerpo. hasta hace apenas unos días. 462 00:39:10,222 --> 00:39:11,682 Se siente más cerca de mí. 463 00:39:11,766 --> 00:39:12,933 En ese caso, 464 00:39:13,017 --> 00:39:14,852 desde que me he acercado más a tu pollo... 465 00:39:18,189 --> 00:39:20,149 Termina esto y tómate otro. 466 00:39:20,232 --> 00:39:22,693 lo prometí Cuidaría bien tu cuerpo. 467 00:39:23,778 --> 00:39:25,654 ¿A quién le prometiste? Retíralo. 468 00:39:25,738 --> 00:39:28,074 No puedo. Ya está decidido. 469 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 Vamos. Comerse. 470 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 Almas cambiadas... 471 00:39:40,878 --> 00:39:43,130 es algo eso sólo sucedería en los cuentos populares. 472 00:39:47,301 --> 00:39:48,719 Espera... 473 00:39:48,803 --> 00:39:51,263 ¿De quién estaba enamorado entonces? 474 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 ¿Su Alteza? 475 00:39:58,437 --> 00:40:01,065 ¿Lady Hae-rim de la familia Shin? 476 00:40:05,152 --> 00:40:06,570 ¿Eun-jo? 477 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Traje un poco de agua tibia. 478 00:40:14,703 --> 00:40:15,538 kkot-sim, 479 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 ¿Es posible tener dos personas queridas? 480 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 al mismo tiempo? 481 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Ahí vas otra vez, diciendo tonterías. 482 00:40:24,713 --> 00:40:26,048 Voy a buscar un poco de agua fría. 483 00:40:33,639 --> 00:40:35,641 Me terminé el pollo entero, como dijiste, 484 00:40:35,724 --> 00:40:36,934 y no pareces tan feliz. 485 00:40:38,561 --> 00:40:39,562 ¿Porque no comí dos? 486 00:40:40,771 --> 00:40:41,897 No. 487 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 Vámonos. Me comeré tres pollos. 488 00:40:46,235 --> 00:40:47,528 No. 489 00:40:47,611 --> 00:40:49,280 Realmente no es eso. 490 00:40:51,949 --> 00:40:55,995 solo estoy preocupado Podríamos cambiar de cuerpo otra vez. 491 00:40:57,496 --> 00:40:58,747 Incluso cuando estoy bien, 492 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 esa preocupación aparece a veces. 493 00:41:01,542 --> 00:41:02,793 No te preocupes. 494 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 No volveremos a cambiar. 495 00:41:06,839 --> 00:41:08,007 Porque nunca nos dejaré 496 00:41:08,090 --> 00:41:10,801 volver a estar en peligro de muerte. 497 00:41:12,303 --> 00:41:13,387 ¿Cómo lo sabes? 498 00:41:15,264 --> 00:41:16,223 simplemente me siento como 499 00:41:16,807 --> 00:41:20,311 mi alma realmente se ha asentado en mi cuerpo esta vez. 500 00:41:20,394 --> 00:41:22,313 ¿Eso es todo? 501 00:41:22,396 --> 00:41:23,606 Si estás tan preocupado, 502 00:41:23,689 --> 00:41:25,357 Puedo acompañarte para siempre. 503 00:41:27,776 --> 00:41:31,155 sabes estar separados sólo nos pone las cosas difíciles a los dos. 504 00:41:32,198 --> 00:41:33,866 Entonces no tengo elección 505 00:41:33,949 --> 00:41:36,076 sino para acompañarte a todas partes. 506 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 Sólo acéptalo. 507 00:41:40,956 --> 00:41:42,833 Es nuestro duro destino. 508 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 Esperar. 509 00:41:48,756 --> 00:41:49,882 ¿Quién está ahí? 510 00:41:58,432 --> 00:41:59,558 Soy yo. 511 00:41:59,642 --> 00:42:01,143 Me asustaste. 512 00:42:01,227 --> 00:42:02,645 ¿Por qué te escondes como un ladrón? 513 00:42:02,728 --> 00:42:04,104 Me dijiste que te siguiera 514 00:42:04,188 --> 00:42:07,024 discreta y rápidamente, como un ladrón, Su Alteza. 515 00:42:07,900 --> 00:42:09,318 Deja de decir "ladrón". 516 00:42:09,401 --> 00:42:11,320 Estás avergonzando a un verdadero ladrón. 517 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 Bien. 518 00:42:15,783 --> 00:42:18,786 Oficial Seo, llegó justo a tiempo. 519 00:42:18,869 --> 00:42:21,622 ¿Has notado algo extraño? 520 00:42:21,705 --> 00:42:23,874 mientras observa a la familia Im? 521 00:42:23,958 --> 00:42:24,959 ¿Qué quieres decir? 522 00:42:25,042 --> 00:42:27,169 Mi joven maestro dijo 523 00:42:27,253 --> 00:42:29,713 que no había visto a Jae-i últimamente. 524 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 Le pedí a Seok-sam que lo investigara. 525 00:42:31,715 --> 00:42:34,260 y el dijo todos guardaban silencio al respecto. 526 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Algo no se siente bien. 527 00:42:36,262 --> 00:42:37,930 ¿Y por qué ahora? 528 00:42:41,016 --> 00:42:42,726 En realidad, yo también lo he estado buscando. 529 00:42:44,228 --> 00:42:46,814 pensé que debería conocerlo 530 00:42:46,897 --> 00:42:48,774 antes de derribar a su familia. 531 00:42:59,118 --> 00:43:00,869 ¿Por qué te tomó tanto tiempo...? 532 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 ¿Qué estás haciendo aquí? 533 00:43:13,757 --> 00:43:15,968 El Gran Príncipe tiene un mensaje para usted. 534 00:43:16,719 --> 00:43:17,928 Podría haber venido él mismo. 535 00:43:19,138 --> 00:43:20,431 Quería venir por él. 536 00:43:21,223 --> 00:43:22,057 Tuve que hacerlo. 537 00:43:23,809 --> 00:43:25,769 Así que dilo ya y vete. 538 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 No quieres que mi padre se entere. 539 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Él no lo sabe qué pasó con su hermano. 540 00:43:36,363 --> 00:43:37,656 El Gran Príncipe dijo 541 00:43:38,532 --> 00:43:42,369 Aceptaría cualquier culpa. 542 00:43:43,120 --> 00:43:44,121 Realmente lo dijo en serio. 543 00:43:45,831 --> 00:43:46,665 "¿Culpa?" 544 00:43:52,463 --> 00:43:54,048 Algo pasó afuera, ¿no? 545 00:43:56,300 --> 00:43:57,217 Lo descubrirás pronto. 546 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 Espero que no te haga mucho daño. 547 00:44:02,848 --> 00:44:04,808 Y lo digo en serio. 548 00:44:16,445 --> 00:44:17,946 Sí, Su Alteza. 549 00:44:28,749 --> 00:44:31,377 Primero, una flecha. Ahora, ¿una espada? 550 00:44:32,169 --> 00:44:33,962 ¿Qué sigue? 551 00:44:34,046 --> 00:44:36,090 Sea lo que sea, No puedo permitir que esto vuelva a suceder. 552 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Ya me rompiste el corazón demasiadas veces. 553 00:44:38,384 --> 00:44:40,678 Eso suena personal. 554 00:44:44,264 --> 00:44:45,391 ¿Cómo está él? 555 00:44:47,184 --> 00:44:48,769 Se está recuperando rápido. 556 00:44:48,852 --> 00:44:51,271 Su Alteza es verdaderamente bendecida. 557 00:44:52,898 --> 00:44:53,732 Lo escuchaste. 558 00:44:53,816 --> 00:44:57,903 Esto se debe en parte al excelente trato inicial. 559 00:44:57,986 --> 00:45:00,364 Oh, eso es parte de mi bendición. 560 00:45:00,948 --> 00:45:02,116 Conocí a un gran médico. 561 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Pueden irse todos ahora. 562 00:45:16,797 --> 00:45:19,007 ¿Qué diablos estás haciendo afuera? 563 00:45:19,091 --> 00:45:20,843 ¿Por qué la familia Im intenta hacerte daño? 564 00:45:22,177 --> 00:45:23,512 Madre. 565 00:45:23,595 --> 00:45:26,098 Una madre siente el peligro de su hijo antes que nadie. 566 00:45:26,181 --> 00:45:27,099 Cuéntame qué pasó. 567 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 Un día, 568 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 Te lo diré todo. 569 00:45:34,440 --> 00:45:35,315 ¿Puedo confiar en ti? 570 00:45:36,900 --> 00:45:38,193 Por favor no te preocupes. 571 00:45:40,320 --> 00:45:41,363 lo se 572 00:45:42,072 --> 00:45:43,449 lo que estoy haciendo. 573 00:45:54,334 --> 00:45:56,128 Conozco esa expresión en su rostro. 574 00:45:57,045 --> 00:45:58,672 Es como el Año Gyeongo. 575 00:45:58,755 --> 00:46:00,215 Tenía esa misma mirada entonces. 576 00:46:01,341 --> 00:46:03,135 ¿Qué pasa, Su Majestad? 577 00:46:03,218 --> 00:46:05,137 Enviar por Lady Sukeui tan pronto como sale el sol. 578 00:46:28,035 --> 00:46:29,536 Padre. 579 00:46:35,417 --> 00:46:37,169 Mañana, de camino al exilio, 580 00:46:37,753 --> 00:46:40,047 Serás atacado por bandidos. 581 00:46:40,130 --> 00:46:43,342 Finge que estás capturado por ellos y seguirlos. Salvarás tu vida. 582 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 Iré por ti cuando sea el momento adecuado. 583 00:46:46,220 --> 00:46:47,596 pensé 584 00:46:47,679 --> 00:46:49,223 Me habías abandonado, padre. 585 00:46:50,557 --> 00:46:52,184 Yo nunca lo haría. 586 00:47:04,530 --> 00:47:06,240 Tienes un largo camino por recorrer. 587 00:47:06,823 --> 00:47:09,284 Come esto antes de irte mañana. 588 00:47:12,412 --> 00:47:13,622 Padre. 589 00:47:16,166 --> 00:47:17,793 Im Sa-hyeong habló con Im Seung-jae 590 00:47:17,876 --> 00:47:19,920 durante aproximadamente un cuarto de hora en la cárcel. 591 00:47:20,003 --> 00:47:22,589 ¿Crees que ¿Realmente sacará a Im Seung-jae? 592 00:47:23,799 --> 00:47:24,633 Lo más probable es que. 593 00:47:25,217 --> 00:47:27,302 Ningún padre traicionaría sus lazos de sangre. 594 00:47:27,386 --> 00:47:28,554 Si eso sucede, 595 00:47:28,637 --> 00:47:31,431 Podemos acusar a Im Sa-hyeong con apoyar a un traidor. 596 00:47:33,100 --> 00:47:34,768 La joven víbora sirvió de cebo para la vieja. 597 00:47:35,644 --> 00:47:36,520 Ese era tu plan. 598 00:47:37,104 --> 00:47:38,480 ¿Siempre eres así de lento? 599 00:47:38,981 --> 00:47:40,399 ¿Qué pasa con lo que pedí? 600 00:47:40,482 --> 00:47:42,025 Bien. Lo tengo preparado. 601 00:47:44,778 --> 00:47:47,197 ¿Pero para quién son los uniformes militares? 602 00:47:49,408 --> 00:47:50,617 Un escuadrón especial. 603 00:47:55,581 --> 00:47:57,332 Necesitamos soldados disfrazados. 604 00:47:57,416 --> 00:47:59,585 Si Aide Kang reúne soldados abiertamente, 605 00:47:59,668 --> 00:48:02,588 Lord Im Sa-Hyeong lo descubrirá. 606 00:48:03,964 --> 00:48:07,134 Si esto debe manejarse discretamente, has venido a la persona adecuada. 607 00:48:07,217 --> 00:48:09,928 Solía ​​hacer entrar en razón a los nobles. 608 00:48:10,512 --> 00:48:11,847 Tú y tu farol otra vez. 609 00:48:13,015 --> 00:48:14,683 Lo digo en serio. Yo era famoso por eso. 610 00:48:15,267 --> 00:48:16,476 ¿Vienes tú también? 611 00:48:16,560 --> 00:48:19,938 Sí, estaré en espera cerca. por si acaso. 612 00:48:20,522 --> 00:48:22,858 Este es el único camino conduciendo al lugar del exilio. 613 00:48:22,941 --> 00:48:25,068 Im Seung-jae aparecerá en un par de horas. 614 00:48:25,152 --> 00:48:27,279 Sé que es difícil, pero tengamos paciencia. 615 00:48:40,417 --> 00:48:41,251 ¿Enviaste por mí? 616 00:48:42,669 --> 00:48:43,962 Libera a Jae-i. 617 00:48:44,546 --> 00:48:46,757 Necesita ver a su hermano. 618 00:48:46,840 --> 00:48:48,091 ¡Su Alteza! 619 00:48:52,596 --> 00:48:53,430 ¿Lo atraparon? 620 00:48:53,513 --> 00:48:55,807 - No salió según lo planeado. - ¿Qué? 621 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 Nos ordenó liberarte. 622 00:48:57,184 --> 00:48:59,353 Vete directo a casa. No te desvíes. 623 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 ¿Por qué? 624 00:49:03,649 --> 00:49:05,025 tu hermano 625 00:49:06,193 --> 00:49:07,194 ha pasado. 626 00:49:08,570 --> 00:49:09,404 No fue un suicidio. 627 00:49:10,072 --> 00:49:11,490 ¿Entonces fue asesinado? 628 00:49:11,573 --> 00:49:14,284 Había comido comida envenenada antes de irse. 629 00:49:31,718 --> 00:49:34,054 Y la persona quién le trajo la comida el día anterior 630 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 era Im Sa-hyeong. 631 00:49:58,078 --> 00:49:59,705 No puedo creer que haya matado a su propio hijo. 632 00:50:00,831 --> 00:50:02,499 Ni siquiera los animales hacen eso. 633 00:50:04,918 --> 00:50:08,714 Su Alteza y yo Juzgó mal al Señor Im Sa-hyeong. 634 00:50:14,761 --> 00:50:16,304 ¿Dijiste? 635 00:50:17,681 --> 00:50:20,225 ¿No desea celebrarle un funeral? 636 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 La muerte de un criminal 637 00:50:24,604 --> 00:50:26,440 no hay que llorarlo. 638 00:50:27,774 --> 00:50:28,859 Asegúrate 639 00:50:29,860 --> 00:50:33,363 nadie fuera de la casa oye ningún llanto. 640 00:50:43,957 --> 00:50:45,625 esta es la bata 641 00:50:45,709 --> 00:50:48,754 tu hermano atesoraba. 642 00:50:50,088 --> 00:50:51,339 Quémalo. 643 00:51:06,521 --> 00:51:09,900 El cuerpo fue enterrado en secreto. frente al cementerio familiar. 644 00:51:28,627 --> 00:51:32,088 Si lo hubiera salvado con bandidos disfrazados, 645 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 me hubieran acusado del mismo delito. 646 00:51:37,677 --> 00:51:39,387 Esta familia habría sido aniquilada. 647 00:51:45,352 --> 00:51:47,771 Estaba vestido sólo con ropa fina. 648 00:51:48,355 --> 00:51:50,774 y alimentado sólo con buena comida. 649 00:51:56,404 --> 00:51:59,407 Incluso si hubiera ido con los bandidos y vivió escondido, 650 00:52:01,409 --> 00:52:03,078 No habría durado ni dos semanas. 651 00:52:03,161 --> 00:52:05,580 No podría haber tolerado su inmundicia y bajeza. 652 00:52:05,664 --> 00:52:07,332 Y eso hubiera sido 653 00:52:07,958 --> 00:52:09,876 la muerte de un perro. 654 00:52:12,295 --> 00:52:14,422 Él sabía que era una desgracia. 655 00:52:14,506 --> 00:52:15,966 ser decapitado, 656 00:52:16,758 --> 00:52:19,845 pero le faltaba la determinación para quitarse la vida. 657 00:52:20,637 --> 00:52:21,763 entonces 658 00:52:22,764 --> 00:52:26,268 necesitaba encontrar una manera para al menos conservar su cuerpo. 659 00:52:27,853 --> 00:52:29,145 ¿Es eso lo que crees? 660 00:52:31,064 --> 00:52:32,190 Estás equivocado. 661 00:52:32,691 --> 00:52:35,318 No podías soportar el pensamiento de tu hijo. 662 00:52:35,902 --> 00:52:38,655 regresando de los bandidos en sólo dos semanas, 663 00:52:38,738 --> 00:52:40,240 rogando por su vida. 664 00:52:40,824 --> 00:52:43,451 Lo sacrificaste porque ya no lo necesitas. 665 00:52:46,621 --> 00:52:49,124 Realmente eres como yo, por dentro y por fuera. 666 00:52:49,875 --> 00:52:51,585 a diferencia de Seung-jae. 667 00:52:53,086 --> 00:52:54,462 Debe ser devastador para ti 668 00:52:55,088 --> 00:52:56,840 que soy el único que queda. 669 00:52:58,091 --> 00:53:00,302 Si me desafías, 670 00:53:01,803 --> 00:53:03,763 tendrás que renunciar el nombre que te di. 671 00:53:11,021 --> 00:53:12,230 Lo tendré todo. 672 00:53:12,314 --> 00:53:14,357 Si renuncio al nombre ahora, 673 00:53:14,441 --> 00:53:16,693 todo por lo que he luchado será en vano. 674 00:53:34,377 --> 00:53:36,254 Este es mi pedido. 675 00:53:36,796 --> 00:53:38,256 Se mi espada 676 00:53:39,549 --> 00:53:41,843 y matar al Gran Príncipe Dowol. 677 00:54:09,329 --> 00:54:10,538 ¿Cómo hiciste…? 678 00:54:12,832 --> 00:54:13,959 trepé por la pared 679 00:54:15,126 --> 00:54:15,961 y abrió la puerta. 680 00:54:18,171 --> 00:54:19,547 ¿Has estado 681 00:54:19,631 --> 00:54:20,465 bebiendo? 682 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Mucho. 683 00:54:25,553 --> 00:54:27,180 Hasta el punto que 684 00:54:27,263 --> 00:54:29,432 Ni siquiera me acordaré de esto mañana. 685 00:54:35,647 --> 00:54:36,606 Espera aquí. 686 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Traeré un poco de agua. 687 00:54:44,781 --> 00:54:47,158 Si me convierto en su espada y golpear al Gran Príncipe, 688 00:54:48,576 --> 00:54:49,869 debe dolerte. 689 00:54:51,955 --> 00:54:54,040 Pero espero que no te haga mucho daño. 690 00:54:54,958 --> 00:54:56,918 Espero que no te haga mucho daño. 691 00:54:57,002 --> 00:54:59,254 Y lo digo en serio. 692 00:55:01,131 --> 00:55:02,257 yo… 693 00:55:03,591 --> 00:55:05,093 Lo digo en serio también. 694 00:55:14,436 --> 00:55:16,062 ¿Se ha ido? 695 00:55:26,072 --> 00:55:27,407 lo siento por 696 00:55:28,116 --> 00:55:29,451 ¿Qué le pasó a tu hermano? 697 00:55:30,827 --> 00:55:32,912 Si estás aquí para declarar una guerra, hacerlo correctamente. 698 00:55:33,955 --> 00:55:35,373 Así que no me arrepiento de nada. 699 00:55:35,457 --> 00:55:38,334 Su Alteza y yo ya no protegen lo mismo. 700 00:55:42,297 --> 00:55:45,050 Si has decidido luchar por tu padre y tu familia, 701 00:55:45,592 --> 00:55:46,634 dalo todo. 702 00:55:47,218 --> 00:55:50,472 haré todo lo que pueda para destruir también a tu familia, 703 00:55:51,306 --> 00:55:54,225 por lo que siempre he protegido. 704 00:56:02,525 --> 00:56:03,985 Una vez que dejes este lugar, 705 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 tú y yo seremos enemigos. 706 00:56:08,073 --> 00:56:09,199 ¿Acordado? 707 00:56:10,575 --> 00:56:11,826 Acordado. 708 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 ¡Encuentra al asesino! 709 00:56:49,864 --> 00:56:51,908 ¡Convoque al Tribunal Estatal de inmediato! 710 00:56:56,287 --> 00:56:57,455 ¡Es una orden real! 711 00:56:57,539 --> 00:56:59,833 encontrar cualquier cosa ¡Eso podría servir como evidencia! 712 00:56:59,916 --> 00:57:01,209 ¡Sí, señor! 713 00:57:03,419 --> 00:57:05,421 Como si hubiera algo. 714 00:57:06,381 --> 00:57:09,342 Dime otra vez, ¿Qué pasó exactamente esa noche? 715 00:57:09,425 --> 00:57:11,928 Entonces, Su Majestad Estaba persiguiendo a las cortesanas. 716 00:57:12,011 --> 00:57:13,930 Entonces una flecha casi lo alcanza. 717 00:57:14,013 --> 00:57:16,558 Era del asesino en el acantilado de allí. 718 00:57:16,641 --> 00:57:17,976 Algunos de los soldados lo vieron, 719 00:57:18,059 --> 00:57:20,061 y dijo que parecía poco menos de nueve cheok. 720 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 Es casi tan alto como tú. 721 00:57:27,944 --> 00:57:28,862 ¿Por qué está esto aquí? 722 00:57:29,446 --> 00:57:31,614 ¿Por qué? Porque esa es la flecha del asesino. 723 00:57:38,079 --> 00:57:39,205 Lo encontré. 724 00:57:39,747 --> 00:57:40,748 ¿Encontraste qué? 725 00:57:42,834 --> 00:57:43,835 El nombre del asesino. 726 00:57:46,129 --> 00:57:47,255 Es Gil-dong. 727 00:57:50,258 --> 00:57:53,303 Esta es la lista de los comerciantes. Im Sa-hyeong fue tratado como historiador. 728 00:57:53,386 --> 00:57:55,722 Podríamos encontrar algo aquí. que lo despidan. 729 00:57:59,225 --> 00:58:00,393 Su Alteza, 730 00:58:00,477 --> 00:58:01,895 por favor mira esto. 731 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 ¿Qué es? 732 00:58:04,230 --> 00:58:05,607 El boceto del rostro de Gil-dong. 733 00:58:06,983 --> 00:58:09,235 Gil-dong es el asesino ¿Quién disparó a Su Majestad? 734 00:58:09,319 --> 00:58:11,154 Esto esta publicado en todas partes 735 00:58:11,237 --> 00:58:12,572 en y alrededor de la capital. 736 00:58:20,163 --> 00:58:21,581 "Es una orden real". 737 00:58:22,332 --> 00:58:24,375 "Cualquiera que vea a Gil-dong 738 00:58:24,459 --> 00:58:26,753 es matarlo 739 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 en el acto." 740 00:58:29,881 --> 00:58:31,883 "Gil-dong es un hombre experto en tiro con arco, 741 00:58:32,467 --> 00:58:34,177 nueve mejillas de altura… 742 00:58:36,387 --> 00:58:38,556 ¿"Nueve mejillas de altura"? 743 00:58:49,776 --> 00:58:50,777 Es el Gran Príncipe. 744 00:58:51,611 --> 00:58:53,404 Esto está dirigido al Gran Príncipe. 745 00:59:02,914 --> 00:59:04,666 ¿Sabes lo que has hecho? 746 00:59:06,543 --> 00:59:08,127 gil-dong 747 00:59:08,211 --> 00:59:11,256 es el mismo nombre Estoy luchando con mi vida para protegerla. 748 00:59:15,176 --> 00:59:16,636 Eres de sangre real. 749 00:59:17,971 --> 00:59:20,014 Entrégate. Lo peor que enfrentarás es el exilio. 750 00:59:29,148 --> 00:59:30,567 ¿Qué estás haciendo aquí? 751 00:59:39,492 --> 00:59:40,743 Arrestenme. 752 00:59:40,827 --> 00:59:42,120 yo soy 753 00:59:42,704 --> 00:59:43,997 Gil-dong. 754 01:00:34,047 --> 01:00:35,381 {\an8}No confiaba en ti. 755 01:00:35,465 --> 01:00:36,841 {\an8}Confié en Im Jae-i. 756 01:00:36,924 --> 01:00:38,384 {\an8}Detener la investigación. 757 01:00:38,468 --> 01:00:40,595 {\an8}Ya encontraste la evidencia. 758 01:00:40,678 --> 01:00:41,763 {\an8}Gil-dong. 759 01:00:41,846 --> 01:00:42,889 {\an8}Iré. 760 01:00:42,972 --> 01:00:44,390 {\an8}¿Te vas ahora mismo? 761 01:00:44,474 --> 01:00:47,393 {\an8}Si pasa algo mientras estoy fuera, manténgase agachado. 762 01:00:47,477 --> 01:00:48,770 {\an8}¡Busca en cada rincón! 763 01:00:48,853 --> 01:00:51,606 {\an8}La locura del rey es peor que en el Año Gyeongo. 764 01:00:51,689 --> 01:00:53,524 {\an8}Ni siquiera llorarías. 765 01:00:53,608 --> 01:00:56,319 {\an8}Lleva todas las tropas a la capital. 766 01:00:56,402 --> 01:00:58,821 {\an8}¡Cazaré a Gil-dong! 767 01:00:58,905 --> 01:01:00,531 {\an8}Ahí estás. 768 01:01:00,615 --> 01:01:02,742 {\an8}Tú eres el verdadero Gil-dong. 769 01:01:02,825 --> 01:01:04,827 Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek