1 00:00:04,880 --> 00:00:07,840 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,879 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,240 EPISODIO 13 4 00:00:14,764 --> 00:00:17,400 ¿Qué pasó con esa guerra? 5 00:00:18,435 --> 00:00:24,532 La guerra que estalló en junio de 1950. 6 00:00:29,821 --> 00:00:31,664 ¿Cómo lo sabes? 7 00:00:33,658 --> 00:00:34,959 sobre esa guerra? 8 00:00:38,079 --> 00:00:40,798 Lo que estás pensando es correcto. 9 00:00:45,587 --> 00:00:48,056 Fue durante el silencio del amanecer. 10 00:00:48,923 --> 00:00:52,018 Los cañones empezaron a rugir como un trueno, 11 00:00:52,844 --> 00:00:54,479 y se desató el infierno. 12 00:00:55,972 --> 00:00:57,315 estaba perdido 13 00:00:58,391 --> 00:01:02,237 después de perder a mis padres y hermanos. 14 00:01:03,730 --> 00:01:05,531 Entonces un hombre se me acercó 15 00:01:07,108 --> 00:01:11,329 y me preguntó si quería ir a un mundo sin guerra. 16 00:01:14,627 --> 00:01:17,138 Dejé mi ciudad natal solo con este libro, 17 00:01:17,630 --> 00:01:21,559 sin saber que nunca podría regresar. 18 00:01:23,261 --> 00:01:25,271 ese hombre era 19 00:01:27,140 --> 00:01:29,775 El abuelo de Su Majestad, el rey Haejong. 20 00:01:33,938 --> 00:01:35,239 que paso 21 00:01:35,773 --> 00:01:38,367 a la historia de ese mundo después de eso? 22 00:01:45,283 --> 00:01:50,254 Hubo un armisticio tres años después de que estalló la guerra. 23 00:01:51,873 --> 00:01:54,842 El país ahora está dividido en Corea del Norte y Corea del Sur, 24 00:01:55,251 --> 00:01:57,887 entonces no podemos ir a la provincia de Hwanghae desde Seúl. 25 00:02:01,799 --> 00:02:03,017 lo siento 26 00:02:03,426 --> 00:02:05,269 para contarles tan triste noticia. 27 00:02:06,888 --> 00:02:08,064 No. 28 00:02:09,807 --> 00:02:11,901 Está bien. 29 00:02:14,562 --> 00:02:17,031 Fueron muchos días tristes 30 00:02:18,232 --> 00:02:19,533 pero ahora lo sé 31 00:02:22,111 --> 00:02:25,247 que todo era mi destino. 32 00:02:29,035 --> 00:02:33,506 Justo como terminaste aquí. 33 00:02:39,629 --> 00:02:40,930 Está bien. 34 00:02:41,214 --> 00:02:42,614 Hablemos de eso primero. 35 00:02:43,216 --> 00:02:45,166 De lo contrario, no podríamos hablar. 36 00:02:46,135 --> 00:02:49,272 Todo lo que aparece en las noticias es verdad. 37 00:02:50,765 --> 00:02:53,693 Ella es la mujer que amo. 38 00:02:54,644 --> 00:02:56,070 yo la apoyo 39 00:02:56,938 --> 00:02:58,739 cada paso y cada momento. 40 00:03:03,736 --> 00:03:06,038 Siempre es tan honesto, Su Majestad. 41 00:03:07,824 --> 00:03:09,375 Incluso en momentos como este. 42 00:03:13,162 --> 00:03:15,006 Esa mujer tiene antecedentes penales. 43 00:03:16,416 --> 00:03:18,334 ¿Estás pensando en engañar a todo el país? 44 00:03:18,418 --> 00:03:21,128 No estoy pidiendo su apoyo en esto. 45 00:03:21,212 --> 00:03:22,388 No. 46 00:03:23,214 --> 00:03:24,807 Eso no es todo. 47 00:03:25,091 --> 00:03:27,560 Me gustaba estar a tu lado. 48 00:03:28,928 --> 00:03:31,522 Ahí fue donde mejor pude verte. 49 00:03:32,682 --> 00:03:35,276 Pero dices que no es mi lugar. 50 00:03:36,269 --> 00:03:37,486 ¿Qué debo hacer ahora? 51 00:03:41,566 --> 00:03:43,576 ¿Podré verte mejor? 52 00:03:45,111 --> 00:03:46,711 si me opusiera a ti? 53 00:03:57,749 --> 00:03:59,383 Detente, Primer Ministro Koo. 54 00:04:01,002 --> 00:04:03,262 -Si cruzas la línea más lejos... -Yo... 55 00:04:04,088 --> 00:04:05,931 comenzó en la parte inferior 56 00:04:06,883 --> 00:04:09,477 y subió hasta aquí hacia el Rey. 57 00:04:09,927 --> 00:04:12,063 Pero como ya lo tuviste todo para empezar, 58 00:04:14,015 --> 00:04:15,915 lo único que te mueve es el amor. 59 00:04:17,727 --> 00:04:19,979 ¿Por qué latirá mi corazón ahora, Majestad? 60 00:04:20,063 --> 00:04:22,656 No creo que sea por honestidad y lealtad. 61 00:04:38,331 --> 00:04:40,424 No debo haberme recuperado completamente todavía. 62 00:04:40,958 --> 00:04:42,343 Me iré ahora. 63 00:04:43,044 --> 00:04:45,144 Nos vemos para el informe de asuntos estatales. 64 00:04:55,807 --> 00:04:59,707 Comuníquese con el Servicio Forense Nacional y pregunte si tienen los resultados de la autopsia. 65 00:05:00,186 --> 00:05:01,570 del traidor Kim Gi-hwan. 66 00:05:07,902 --> 00:05:12,248 Desde el momento en que su documento de identidad cayó en manos de Su Majestad, 67 00:05:13,282 --> 00:05:18,629 tú has sido quien lo guió hacia su destino. 68 00:05:20,122 --> 00:05:21,257 por favor 69 00:05:21,958 --> 00:05:24,552 Cuide bien de Su Majestad. 70 00:06:00,413 --> 00:06:01,881 Nos volvemos a encontrar. 71 00:06:02,248 --> 00:06:03,123 Bien. 72 00:06:03,207 --> 00:06:06,177 Nos conocimos en Gwanghwamun, ¿verdad? 73 00:06:06,460 --> 00:06:07,970 Te vi comprando zapatos. 74 00:06:09,005 --> 00:06:10,181 Sra. Koo Eun-a. 75 00:06:13,384 --> 00:06:14,768 Ah, lo siento. 76 00:06:15,344 --> 00:06:18,096 No he visto a nadie en este país confundirme con otra persona. 77 00:06:18,180 --> 00:06:20,733 Estaba hablando de cuando nos conocimos en el edificio KU. 78 00:06:22,059 --> 00:06:25,187 ¿No deberías conocer ya al primer ministro Koo Seo-ryeong? 79 00:06:25,271 --> 00:06:26,864 si planeas vivir aquí? 80 00:06:28,146 --> 00:06:30,615 La propuesta que recibió sacudió a toda la nación. 81 00:06:31,986 --> 00:06:34,622 ¿Qué hiciste antes y después de conocerme? 82 00:06:35,239 --> 00:06:37,082 Estoy seguro de que no solo compraste zapatos. 83 00:06:39,994 --> 00:06:42,505 Deja de actuar tan arrogante y muévete. 84 00:06:43,706 --> 00:06:44,998 No puedes detenerme todavía. 85 00:06:45,082 --> 00:06:48,082 Tú mismo entraste aquí y fuiste tú quien se detuvo. 86 00:06:49,587 --> 00:06:51,096 Tu corazón se siente pesado, ¿verdad? 87 00:06:51,380 --> 00:06:54,767 Así de pesada puede ser la culpa. 88 00:07:05,311 --> 00:07:07,738 ¿Tienes curiosidad por lo que hice? 89 00:07:09,190 --> 00:07:11,283 Por supuesto, no sólo compré zapatos. 90 00:07:14,737 --> 00:07:18,290 Me refiero al día que nos conocimos en el edificio KU, por supuesto. 91 00:07:44,725 --> 00:07:47,236 Está bien. Iré allí de inmediato. 92 00:07:50,856 --> 00:07:52,956 Lo siento, pero primero deberías irte a la cama. 93 00:07:54,026 --> 00:07:57,705 El forense encontró la marca en el cuerpo de Kim Gi-hwan. 94 00:07:57,863 --> 00:07:58,989 Necesito ir a comprobarlo. 95 00:07:59,073 --> 00:08:01,950 ¿Sabes que Koo Seo-ryeong también tiene esa marca? 96 00:08:02,034 --> 00:08:03,669 ¿Tú también lo viste? 97 00:08:03,995 --> 00:08:05,588 Me encontré con ella en el pasillo. 98 00:08:05,871 --> 00:08:07,998 Ella también cruzó entre mundos. 99 00:08:08,082 --> 00:08:11,510 La vi en mi mundo antes y lo confirmé hace un momento. 100 00:08:12,253 --> 00:08:14,346 Por eso me estaba atando. 101 00:08:15,381 --> 00:08:19,018 Para situarse en la oposición, con Lee Lim. 102 00:08:20,219 --> 00:08:22,429 Pero ella sabe que me enteré de ella ahora. 103 00:08:22,513 --> 00:08:23,731 ¿Estará bien? 104 00:08:24,015 --> 00:08:26,692 Los delincuentes actúan imprudentemente cuando están acorralados. 105 00:08:26,922 --> 00:08:28,348 Eso sería genial. 106 00:08:29,895 --> 00:08:31,864 Si decido actuar imprudentemente también, 107 00:08:32,398 --> 00:08:33,907 nadie puede vencerme. 108 00:08:35,484 --> 00:08:37,786 Déjamelo a mí y descansa un poco. 109 00:08:38,070 --> 00:08:39,920 -Quiero estar contigo, pero... -Lo sé. 110 00:08:40,239 --> 00:08:42,407 No pasará nada bueno si quedo expuesto. 111 00:08:42,491 --> 00:08:45,961 Intentaré hacerlo rápido, pero probablemente regresaré mañana por la mañana. 112 00:08:46,537 --> 00:08:48,380 Volveré con Eun-sup. 113 00:09:00,760 --> 00:09:01,935 Su Majestad. 114 00:09:04,433 --> 00:09:06,113 KIM JU HYEON CENTRO MÉDICO FORENSE CENTRAL 115 00:09:08,270 --> 00:09:09,268 NOMBRE: KIM GI-HWAN 116 00:09:09,352 --> 00:09:12,154 Como puedes ver, hay una cicatriz que parece una quemadura. 117 00:09:12,521 --> 00:09:15,616 en el lado izquierdo de su pecho. 118 00:09:20,321 --> 00:09:21,747 ¿Dijiste? 119 00:09:22,656 --> 00:09:24,291 ¿Has visto esa cicatriz antes? 120 00:09:26,744 --> 00:09:27,878 Sí. 121 00:09:33,501 --> 00:09:36,804 Para ser honesto, nadie me creyó hasta ahora. 122 00:09:37,588 --> 00:09:43,936 He trabajado durante 11 años y he visto tres cuerpos con la misma cicatriz. 123 00:09:44,178 --> 00:09:46,897 Y todo en días lluviosos como hoy. 124 00:09:47,681 --> 00:09:50,651 Pero lo extraño es que los tres 125 00:09:50,935 --> 00:09:54,697 había cumplido condenas de prisión por parricidio. 126 00:09:55,773 --> 00:09:57,991 Los que mataron a sus homólogos 127 00:09:58,150 --> 00:10:02,037 y los mundos cruzados serían atrapados fácilmente por sus familias. 128 00:10:02,488 --> 00:10:05,624 Por favor verifique si hay otros casos como este. 129 00:10:06,158 --> 00:10:09,108 -Necesito encontrar la respuesta a algo. -Sí, Su Majestad. 130 00:10:22,508 --> 00:10:24,059 ¿Qué es? 131 00:10:25,386 --> 00:10:26,728 ¿Es un suplemento? 132 00:10:35,729 --> 00:10:38,282 Deja eso. 133 00:10:38,816 --> 00:10:40,409 Así es. 134 00:10:43,237 --> 00:10:46,248 ¿Debería contarte un secreto antes de morir? 135 00:10:46,532 --> 00:10:48,250 Su Majestad llegará pronto. 136 00:10:48,576 --> 00:10:50,002 Yo haré el control de seguridad. 137 00:10:51,412 --> 00:10:53,547 Recuerdo que hizo algo como esto. 138 00:11:04,097 --> 00:11:07,094 Esta hermosa tierra con ríos y montañas. 139 00:11:07,178 --> 00:11:10,472 Fue elegido por Dangun 140 00:11:10,556 --> 00:11:13,475 Él construyó una nación para beneficiar a la humanidad. 141 00:11:13,559 --> 00:11:16,603 ¡Hay generaciones de grandes personas, yo! 142 00:11:16,687 --> 00:11:19,523 El rey Dongmyeong fundó Goguryeo. El rey Onjo fundó Baekje. 143 00:11:19,607 --> 00:11:22,117 Y Hyeokgeose que nació de un huevo. 144 00:11:22,484 --> 00:11:25,570 Gwanggaeto el Grande cabalgó a través de Manju 145 00:11:25,654 --> 00:11:28,624 General Isabu de Silla 146 00:11:30,367 --> 00:11:32,994 Sí, Su Majestad. ¡Por fin me darán el alta mañana! 147 00:11:33,078 --> 00:11:35,756 Dormiré bien por la noche y nos vemos mañana. 148 00:11:36,999 --> 00:11:38,133 Morir. 149 00:11:38,417 --> 00:11:41,367 Sabes, esa canción trata sobre los 100 grandes personajes de Corea. 150 00:11:42,504 --> 00:11:44,154 Pero en realidad no son 100 personas. 151 00:12:06,278 --> 00:12:07,496 Gran trabajo. 152 00:12:07,863 --> 00:12:09,164 Y gracias de nuevo. 153 00:12:10,741 --> 00:12:13,091 Tienes que abrirme la puerta del auto la próxima vez. 154 00:12:13,702 --> 00:12:16,755 ¿El Reino estará bien sin mí? 155 00:12:18,123 --> 00:12:19,967 ¿Cuándo deberíamos ir Tae-eul y yo? 156 00:12:20,834 --> 00:12:22,219 Quizás mañana al amanecer. 157 00:12:24,546 --> 00:12:28,517 Ya es hora de que ella diga que se irá. 158 00:12:35,849 --> 00:12:38,694 Vaya, debe estar lloviendo a cántaros. 159 00:12:42,523 --> 00:12:43,991 ¿Estás bien? 160 00:12:44,233 --> 00:12:46,860 ¿No tienes una cicatriz como una quemadura ni sientes dolor? 161 00:12:46,944 --> 00:12:48,820 Todavía tengo 20 años, ¿sabes? 162 00:12:48,904 --> 00:12:51,354 No soy viejo. ¿Por qué sentiría dolor cuando llueve? 163 00:12:51,615 --> 00:12:55,085 Así que tú y Tae-eul no lo tenéis, pero yo sí. 164 00:12:56,537 --> 00:12:58,130 ¿Qué tienes? 165 00:12:58,998 --> 00:13:01,598 La marca de las personas que han matado a sus homólogos. 166 00:13:02,334 --> 00:13:03,510 que son 167 00:13:05,254 --> 00:13:06,513 estas cicatrices? 168 00:13:18,767 --> 00:13:20,644 El presidente Choe está en la lista de indultos especiales. 169 00:13:20,728 --> 00:13:22,404 Será liberado en Gyeongchip. 170 00:13:22,646 --> 00:13:23,772 Está bien. 171 00:13:23,856 --> 00:13:25,556 Consígueme una cita con el médico. 172 00:13:26,317 --> 00:13:27,618 Un dermatólogo. 173 00:13:28,277 --> 00:13:29,703 Espera, no. 174 00:13:30,279 --> 00:13:31,872 ¿Un psicólogo? 175 00:13:32,865 --> 00:13:35,215 ¿No fuiste al médico durante tus vacaciones? 176 00:13:35,826 --> 00:13:37,002 Primer ministro. 177 00:13:38,495 --> 00:13:41,395 ¿No me vas a contar qué hiciste durante las vacaciones? 178 00:13:47,254 --> 00:13:49,504 Supongo que me gustas más de lo que pensaba. 179 00:13:51,508 --> 00:13:53,808 Estarás en peligro si lo sabes, así que no preguntes. 180 00:13:55,127 --> 00:13:58,620 LIBRERÍA EOSU 181 00:14:20,537 --> 00:14:23,715 Te ves exactamente igual, así que definitivamente no lo eres. 182 00:14:24,625 --> 00:14:26,218 El hijo oculto de Lee Lim. 183 00:14:27,503 --> 00:14:30,222 Te ves exactamente como cuando te vi en los libros de texto. 184 00:14:32,883 --> 00:14:34,142 ¿Quién eres? 185 00:14:37,721 --> 00:14:39,431 ¿Eres tú quien me envió esto? 186 00:14:39,515 --> 00:14:40,607 EL PRESIDENTE ESTADOUNIDENSE TRUMP VISITA COREA DEL NORTE 187 00:14:45,479 --> 00:14:49,408 Tus padres al menos me respetaban. 188 00:14:50,776 --> 00:14:54,871 Me temieron, me escucharon y mantuvieron la cabeza inclinada. 189 00:14:56,532 --> 00:14:59,659 ¿Entonces eres Lee Lim y no un hijo oculto? 190 00:14:59,743 --> 00:15:02,621 Tienes muchas preguntas, así que supongo que obtendrás las respuestas rápidamente. 191 00:15:02,705 --> 00:15:06,758 Entonces tendrías 70 años. ¿Cómo es posible esa apariencia? 192 00:15:07,543 --> 00:15:09,344 ¿Y el presidente Trump de Estados Unidos? 193 00:15:18,721 --> 00:15:20,013 ¿Qué es esto? 194 00:15:20,097 --> 00:15:22,297 ¿Quién es esa mujer que se parece exactamente a mí? 195 00:15:23,225 --> 00:15:25,075 ¿Qué pregunta debo responder primero? 196 00:15:33,259 --> 00:15:36,771 Como puedes ver, no estoy muerto. 197 00:15:41,952 --> 00:15:45,172 Esa mujer eres tú en un mundo diferente. 198 00:15:45,748 --> 00:15:50,427 Sus huellas dactilares, ADN, apariencia y fecha de nacimiento son las mismas que las suyas. 199 00:15:54,214 --> 00:15:58,477 Existe un mundo paralelo llamado República de Corea. 200 00:16:08,103 --> 00:16:09,863 ¿Me están chantajeando ahora mismo? 201 00:16:10,731 --> 00:16:12,491 Si mi respuesta es incorrecta, 202 00:16:16,236 --> 00:16:18,205 ¿Esa mujer me reemplazará? 203 00:16:24,661 --> 00:16:26,922 He conocido a miles de personas hasta ahora, 204 00:16:27,748 --> 00:16:32,135 pero eres el primero en saber el siguiente paso sin tener que enseñarte. 205 00:16:37,883 --> 00:16:39,226 ¿Qué vas a hacer? 206 00:16:40,761 --> 00:16:42,646 ¿Intentarás responder a mi pregunta? 207 00:16:52,105 --> 00:16:56,535 Los hombres de la Familia Real realmente saben cómo hacerme reír. 208 00:16:58,111 --> 00:17:01,373 Lo correcto es que primero demuestres tu habilidad. 209 00:17:03,492 --> 00:17:05,210 Llévame a ese lugar. 210 00:17:07,538 --> 00:17:09,005 El otro mundo. 211 00:17:11,083 --> 00:17:12,467 A la República de Corea. 212 00:17:19,132 --> 00:17:22,602 tu eres quien eligio 213 00:17:25,013 --> 00:17:28,191 dónde debería ir con estos tacones, Su Majestad. 214 00:17:30,894 --> 00:17:32,070 mi invitado 215 00:17:33,272 --> 00:17:34,189 quiere salir? 216 00:17:34,273 --> 00:17:36,566 Sí, pidió un guardia de complexión grande, 217 00:17:36,650 --> 00:17:39,027 así que envié al mejor aprendiz de la Guardia Real, Jang Mi-reuk. 218 00:17:39,111 --> 00:17:41,161 Y también les di un teléfono comercial. 219 00:17:44,408 --> 00:17:47,335 Realmente te pareces exactamente a Jangmi. 220 00:17:48,704 --> 00:17:51,623 He oído que eres el mejor aprendiz de la Guardia Real. 221 00:17:51,707 --> 00:17:52,924 Sí, lo soy. 222 00:17:53,458 --> 00:17:56,303 Lo siento, pero ¿cómo supiste mi apodo? 223 00:17:57,754 --> 00:17:58,972 ¿En realidad? 224 00:17:59,089 --> 00:18:01,049 ¿Te llamas Jang Michael? 225 00:18:01,133 --> 00:18:02,642 Mi nombre es Jang Mi Reuk. 226 00:18:04,720 --> 00:18:07,439 Incluso vuestros nombres son similares. 227 00:18:07,848 --> 00:18:09,524 De todos modos, es un placer conocerte. 228 00:18:09,808 --> 00:18:11,693 Necesito buscar un lugar determinado. 229 00:18:12,477 --> 00:18:15,647 Hay una fábrica de snacks o pan a aproximadamente una hora en coche. 230 00:18:15,731 --> 00:18:19,367 de este campo de sal aquí. 231 00:18:20,235 --> 00:18:22,111 Esa área es un área de desarrollo restringido, 232 00:18:22,195 --> 00:18:23,695 Entonces no hay fábricas. 233 00:18:23,822 --> 00:18:25,165 Es sólo un bosque allí. 234 00:18:25,282 --> 00:18:26,115 ¿En realidad? 235 00:18:26,199 --> 00:18:29,118 Recuperé la conciencia mientras me arrastraban. 236 00:18:29,202 --> 00:18:33,006 y seguro que olí algo dulce, como algodón de azúcar. 237 00:18:33,290 --> 00:18:36,390 Si olía a algodón de azúcar, has encontrado el lugar indicado. 238 00:18:36,793 --> 00:18:38,753 Esa zona está llena de canelos. 239 00:18:38,837 --> 00:18:39,921 ¿Árboles de canelo? 240 00:18:40,005 --> 00:18:45,268 Sí, sólo dos árboles son suficientes para difundir un fuerte y dulce aroma. 241 00:18:46,762 --> 00:18:49,314 Debe ser eso. Vayamos allí. 242 00:18:49,806 --> 00:18:51,024 ¿Cuál es el número? 243 00:18:51,475 --> 00:18:53,226 Ella podría simplemente ir conmigo. ¿Por qué ella...? 244 00:18:53,310 --> 00:18:55,737 Ella dijo que debes estar muy ocupado. 245 00:18:56,396 --> 00:18:58,114 entonces ella iría allí sola. 246 00:18:59,232 --> 00:19:00,733 Repasemos primero el asunto urgente. 247 00:19:00,817 --> 00:19:03,945 Hay muchos asuntos urgentes, así que arreglemos primero el más urgente. 248 00:19:04,029 --> 00:19:06,206 ¿Cuándo planeas casarte? 249 00:19:06,907 --> 00:19:08,950 La nación está llena de conversaciones sobre la Reina. 250 00:19:09,034 --> 00:19:11,160 Parece que necesitamos hacer un anuncio oficial. 251 00:19:11,244 --> 00:19:12,662 ¿Lo hacemos o lo posponemos? 252 00:19:12,746 --> 00:19:14,256 Pospongámoslo por ahora. 253 00:19:14,665 --> 00:19:17,165 Todavía no he recibido respuesta a mi propuesta. 254 00:19:19,127 --> 00:19:20,387 ¿No es eso duro? 255 00:19:21,254 --> 00:19:22,130 ¿En realidad? 256 00:19:22,214 --> 00:19:25,008 Detener al Primer Ministro Koo es más urgente en estos momentos. 257 00:19:25,092 --> 00:19:27,560 deberías ir a la prisión 258 00:19:27,886 --> 00:19:31,055 y decirle al presidente del grupo KU, Choe, que envíe un representante 259 00:19:31,139 --> 00:19:32,482 para hoy. 260 00:19:32,849 --> 00:19:35,110 Dile que tome una decisión 261 00:19:35,352 --> 00:19:37,152 entre su empresa y su ex esposa. 262 00:19:38,271 --> 00:19:40,815 Y dile que no quiero que el representante me visite dos veces. 263 00:19:40,899 --> 00:19:42,075 Sí, Su Majestad. 264 00:19:44,569 --> 00:19:45,829 ¿Dónde está la señora de la corte Noh? 265 00:19:46,029 --> 00:19:47,580 No la he visto. 266 00:19:50,242 --> 00:19:51,418 Ella está aquí. 267 00:19:54,955 --> 00:19:57,090 Cuando no estás a mi vista, 268 00:19:57,499 --> 00:20:00,749 Es por un talismán o algo pasó en el palacio. 269 00:20:01,128 --> 00:20:04,180 Sí, Su Majestad. Es lo último. 270 00:20:05,048 --> 00:20:08,184 En realidad, atrapé a un espía. 271 00:20:08,635 --> 00:20:11,980 Y obtuve gallinas nuevas durante ese proceso. 272 00:20:14,182 --> 00:20:15,900 ¿Alguien estaba usando veneno? 273 00:20:24,526 --> 00:20:28,163 La espía era una dama de la corte llamada Park Suk-jin. 274 00:20:29,114 --> 00:20:34,419 Escuché que había estado visitando la librería de los traidores. 275 00:20:34,846 --> 00:20:37,649 Ella salió de esa librería y quemó esa foto. 276 00:20:40,232 --> 00:20:45,704 Cuando estaba revelando su identidad, de repente escupió sangre. 277 00:20:46,423 --> 00:20:50,352 Entonces sus padres fueron los que estaban siendo utilizados. 278 00:20:52,137 --> 00:20:54,637 Aunque todavía no le he pagado mi comida. 279 00:20:56,080 --> 00:20:58,382 ¿Cómo está ella? ¿Está en estado crítico? 280 00:20:58,582 --> 00:21:01,176 No, ahora está consciente. 281 00:21:03,315 --> 00:21:08,411 Pero ella pidió hablar contigo en persona. 282 00:21:30,467 --> 00:21:31,768 ¿Pediste verme? 283 00:21:32,761 --> 00:21:35,105 Me has engañado durante tanto tiempo. 284 00:21:37,808 --> 00:21:39,859 Le vi, Su Majestad. 285 00:21:42,312 --> 00:21:43,488 te vi 286 00:21:44,940 --> 00:21:47,242 con mi hijo, Kang Sin-jae. 287 00:21:49,611 --> 00:21:52,080 Fue la última foto que me dio Lee Lim. 288 00:21:53,907 --> 00:21:55,416 Y con ello, 289 00:21:56,785 --> 00:21:58,837 Recibí el veneno. 290 00:22:01,373 --> 00:22:04,300 Aún no has cumplido tu papel. 291 00:22:05,877 --> 00:22:10,098 Esta será la última foto que recibas. 292 00:22:11,258 --> 00:22:14,602 Entonces aposté. 293 00:22:15,762 --> 00:22:17,438 bebí el veneno 294 00:22:19,391 --> 00:22:21,317 en lugar de envenenarte. 295 00:22:22,644 --> 00:22:26,614 Si muriera, estaría pagando por mis pecados. 296 00:22:28,083 --> 00:22:29,301 y si viviera, 297 00:22:30,402 --> 00:22:32,912 Te hablaría en persona así. 298 00:22:45,292 --> 00:22:46,759 Es una vergüenza de mi parte, 299 00:22:47,752 --> 00:22:50,096 pero te estoy pidiendo que decidas 300 00:22:51,214 --> 00:22:52,765 el destino de mi hijo. 301 00:22:57,178 --> 00:22:59,314 No hizo nada malo. 302 00:22:59,931 --> 00:23:01,107 Por favor. 303 00:23:01,516 --> 00:23:02,692 Por favor. 304 00:23:04,019 --> 00:23:06,487 Por favor proteja a mi hijo, Su Majestad. 305 00:23:15,780 --> 00:23:18,950 Suegro, Yu Heung-ik, 510727. 306 00:23:19,034 --> 00:23:22,128 Suegra, Choe Ok-seon, 530305. 307 00:23:22,859 --> 00:23:25,953 Esposo Yu Hyeon-jun, 770614. 308 00:23:26,249 --> 00:23:29,636 Cuñada Yu Hyeon-seo, 791112. 309 00:23:32,797 --> 00:23:37,518 Tu bebé debe ser el bebé más afortunado del Reino de Corea. 310 00:23:38,178 --> 00:23:42,232 Eres heredera de una fortuna y tu marido es presidente. 311 00:23:45,393 --> 00:23:46,778 Lo sé. 312 00:23:48,355 --> 00:23:51,399 Suegro, Yu Heung-ik, 510727. 313 00:23:51,483 --> 00:23:54,744 Suegra, Choe Ok-seon, 530305. 314 00:24:07,832 --> 00:24:09,008 ¿Qué? 315 00:24:13,672 --> 00:24:15,056 ¿Qué estoy haciendo aquí? 316 00:24:18,802 --> 00:24:20,311 ¿Qué estoy haciendo aquí? 317 00:24:23,515 --> 00:24:25,358 Mi bebé, espera. 318 00:24:27,894 --> 00:24:29,445 No hagas esto. 319 00:24:37,070 --> 00:24:38,279 ¿Qué pasó? 320 00:24:38,363 --> 00:24:41,916 ¿Por qué estoy en un lugar como este? 321 00:25:01,094 --> 00:25:03,104 ¿Qué? ¿Hay algo en el patio? 322 00:25:06,266 --> 00:25:07,650 ¿Qué te pasa hoy? 323 00:25:09,144 --> 00:25:11,029 ¿Estás apostando en un club? 324 00:25:11,271 --> 00:25:12,864 ¿Estabas saliendo o entrando? 325 00:25:13,148 --> 00:25:15,366 ¿Comiste? Si no lo hiciste, comamos. 326 00:25:17,235 --> 00:25:21,914 La madre de Jeong-hun fue muy generosa con la pasta de soja casera. 327 00:25:28,621 --> 00:25:30,748 La pasta de soja casera es la mejor. 328 00:25:30,832 --> 00:25:33,259 La sopa es increíble. 329 00:25:37,005 --> 00:25:39,057 ¿Qué es esa mirada? 330 00:25:39,841 --> 00:25:41,641 ¿Te quejas de tu comida? 331 00:25:41,843 --> 00:25:43,019 Deja de poner esa cara. 332 00:25:43,136 --> 00:25:46,105 Preparé guarniciones muy buenas hoy, ¿sabes? 333 00:25:52,353 --> 00:25:53,863 Papá. 334 00:25:54,481 --> 00:25:55,615 ¿Qué? 335 00:25:56,066 --> 00:25:58,776 ¿Soy una buena hija? 336 00:25:58,860 --> 00:26:00,203 Por supuesto. 337 00:26:00,487 --> 00:26:02,413 Eres amable una vez al mes. 338 00:26:02,530 --> 00:26:04,957 El día 29. Cuando reciba su salario. 339 00:26:05,742 --> 00:26:08,211 Queda una semana. 340 00:26:08,620 --> 00:26:13,091 Pon los platos en el fregadero después de comer. Me voy ahora. 341 00:27:23,862 --> 00:27:25,663 Es un Géminis. 342 00:27:28,950 --> 00:27:30,585 Eso apesta. 343 00:27:34,956 --> 00:27:36,757 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 344 00:27:38,042 --> 00:27:39,760 No tengo adónde ir. 345 00:27:41,546 --> 00:27:44,265 Me estás vigilando las 24 horas del día. 346 00:27:44,924 --> 00:27:46,517 ¿A dónde podría ir? 347 00:27:52,724 --> 00:27:54,734 yo trabajaba allí 348 00:27:56,019 --> 00:27:57,987 cuando tuve a Ji-hun. 349 00:28:09,657 --> 00:28:10,574 Voy a gritar. 350 00:28:10,658 --> 00:28:13,252 ¿Debería hacer que la gente se apresure hacia aquí? 351 00:28:16,289 --> 00:28:17,673 ¡Sra. Min! 352 00:28:23,546 --> 00:28:25,264 ¿Quién eres? 353 00:28:25,891 --> 00:28:28,694 Sra. Min, ¿no puede reconocerme? 354 00:28:29,052 --> 00:28:31,646 Soy la mamá de Ji-hun. 355 00:28:34,516 --> 00:28:36,734 Oh Dios mío. Bien. 356 00:28:36,935 --> 00:28:39,612 Es un placer encontrarte aquí. 357 00:28:40,104 --> 00:28:41,489 Dios mío. 358 00:28:42,148 --> 00:28:45,117 Supongo que las cosas te salieron bien. 359 00:28:45,485 --> 00:28:47,036 ¿Cómo has estado? 360 00:28:47,487 --> 00:28:49,372 ¿Aún vives en esa casa? 361 00:28:50,657 --> 00:28:52,366 Oh, supongo que no has oído las noticias. 362 00:28:52,450 --> 00:28:54,877 Nos mudamos cuando Sin-jae estaba en la escuela secundaria. 363 00:28:56,663 --> 00:28:57,964 Para ser honesto... 364 00:29:00,667 --> 00:29:02,617 Hago tareas domésticas en este vecindario. 365 00:29:08,341 --> 00:29:11,269 Sra. Min, comamos juntas. 366 00:29:13,555 --> 00:29:14,897 ¿Una comida? 367 00:29:15,139 --> 00:29:18,985 Nos encontramos por coincidencia. Deberíamos hablar un rato. 368 00:29:20,228 --> 00:29:22,446 Sra. Min, entre. 369 00:29:22,647 --> 00:29:24,699 Ah, claro... 370 00:29:39,539 --> 00:29:40,756 es asombroso 371 00:29:41,583 --> 00:29:43,509 cómo nos encontramos allí. 372 00:29:43,876 --> 00:29:47,004 ¿Recuerdas a la familia de Jong-hun? El presidente del banco. 373 00:29:47,088 --> 00:29:48,222 Yo trabajo allí. 374 00:29:48,965 --> 00:29:51,675 No sabía si podría hacerlo, 375 00:29:51,759 --> 00:29:53,719 pero creo que hice una buena elección. 376 00:29:53,803 --> 00:29:56,022 Yo también estoy ayudando a Sin-jae. 377 00:29:59,142 --> 00:30:02,144 Los honorarios hospitalarios deben ser abrumadores. 378 00:30:02,228 --> 00:30:03,404 ¿Qué? 379 00:30:03,605 --> 00:30:07,483 Oh, no. Sin-jae se despertó. Está sano ahora. 380 00:30:07,567 --> 00:30:10,286 Supongo que no supiste la noticia desde entonces. 381 00:30:13,573 --> 00:30:14,823 ¿Recuperó la conciencia? 382 00:30:14,907 --> 00:30:18,210 Sí. Un año después del accidente. ¡Fue un milagro! 383 00:30:19,037 --> 00:30:22,590 Nos mudamos porque el negocio de mi marido fracasó. 384 00:30:28,588 --> 00:30:29,764 Mirar. 385 00:30:30,340 --> 00:30:32,558 Sin-jae se convirtió en policía. 386 00:30:33,301 --> 00:30:37,021 Nadie me creería ahora si les dijera que estuvo así internado. 387 00:30:47,899 --> 00:30:51,193 Ahora que lo pienso, Ji-hun y Sin-jae tenían la misma edad, ¿verdad? 388 00:30:51,277 --> 00:30:52,828 ¿Cómo está Ji Hun? 389 00:30:55,865 --> 00:30:57,291 Sra. Min. 390 00:30:58,868 --> 00:31:00,878 Fue muy agradable verte hoy. 391 00:31:02,580 --> 00:31:04,840 A veces pensé en ti. 392 00:31:06,376 --> 00:31:08,844 Fuiste muy amable conmigo 393 00:31:10,129 --> 00:31:11,681 así que estaba agradecido. 394 00:31:16,719 --> 00:31:18,104 Aquí. 395 00:31:19,305 --> 00:31:22,608 Cómprate algo delicioso. 396 00:31:23,393 --> 00:31:24,986 Oh Dios mío. 397 00:31:27,146 --> 00:31:28,364 Me iré ahora. 398 00:31:29,273 --> 00:31:30,700 Dios mío. Esperar. 399 00:31:31,234 --> 00:31:32,743 ¡Aférrate! 400 00:31:33,277 --> 00:31:34,662 Dios mío. 401 00:31:34,946 --> 00:31:36,747 ¡Esperar! 402 00:31:38,074 --> 00:31:39,325 ¿Qué hizo ella...? 403 00:31:39,409 --> 00:31:41,544 Dios mío. 404 00:31:58,177 --> 00:31:59,627 ¿A qué piso vas? 405 00:32:00,596 --> 00:32:01,856 El mismo piso. 406 00:32:20,383 --> 00:32:21,558 Ese idiota. 407 00:32:21,826 --> 00:32:24,119 Dijiste que casi estabas aquí hace mucho tiempo. 408 00:32:24,203 --> 00:32:25,546 Pero no estás aquí. 409 00:32:25,997 --> 00:32:27,673 ¡Apresúrate! 410 00:32:28,666 --> 00:32:30,217 Llévala sobre tu espalda. 411 00:32:37,550 --> 00:32:39,185 Los guardias deben esperar aquí. 412 00:32:44,724 --> 00:32:46,108 Lo siento, Su Majestad. 413 00:32:49,437 --> 00:32:50,571 Estaba preocupado. 414 00:32:50,855 --> 00:32:53,232 Escuché que llevaste un guardia contigo a alguna parte. 415 00:32:53,316 --> 00:32:54,617 ¿Por qué no contestaste? 416 00:32:54,817 --> 00:32:57,778 Ni siquiera tuve la oportunidad. 417 00:32:57,862 --> 00:33:00,406 El teléfono de ese hombre sonaba como mil veces. 418 00:33:00,490 --> 00:33:03,542 Traje un guardia conmigo para que no te preocuparas tanto. 419 00:33:04,452 --> 00:33:07,213 Pero vayamos a un lugar tranquilo. 420 00:33:07,705 --> 00:33:09,256 Tengo algo que decirte. 421 00:33:11,834 --> 00:33:14,970 Creo que estoy a punto de encontrar el bosque de bambú de Lee Lim. 422 00:33:19,926 --> 00:33:22,469 Recordé algo sobre ese día, 423 00:33:22,553 --> 00:33:24,930 y encontré el bosque donde desperté. 424 00:33:25,014 --> 00:33:28,818 El Jangmi de este mundo buscará un bosque de bambú cercano. 425 00:33:28,935 --> 00:33:31,987 Si lo encontramos, sólo tenéis que estar atentos allí. 426 00:33:38,110 --> 00:33:39,361 ¿Qué es? 427 00:33:39,445 --> 00:33:40,663 ¿Me equivoco? 428 00:33:40,947 --> 00:33:42,706 En el momento en que se abre esa puerta, 429 00:33:44,075 --> 00:33:45,459 el tiempo se detiene. 430 00:33:49,455 --> 00:33:50,923 y se detiene 431 00:33:52,375 --> 00:33:54,510 durante más tiempo cada vez que se abre. 432 00:33:56,254 --> 00:33:58,889 Ahora el tiempo se detiene durante más de una hora. 433 00:34:02,218 --> 00:34:06,147 Entonces, si mantienes a los hombres allí, estarán en peligro. 434 00:34:06,764 --> 00:34:08,691 Ya que sólo Lee Lim se mudaría. 435 00:34:11,435 --> 00:34:12,436 Bien. 436 00:34:12,520 --> 00:34:14,770 Supongo que ya habrías pensado en eso. 437 00:34:15,398 --> 00:34:20,452 ¿El tiempo realmente se detiene por tanto tiempo? 438 00:34:32,290 --> 00:34:36,260 Entonces estarías solo durante ese tiempo. 439 00:34:42,258 --> 00:34:43,392 estabas conmigo 440 00:34:44,427 --> 00:34:46,312 un par de veces cuando eso sucedió. 441 00:34:47,930 --> 00:34:50,107 ¿Existe siquiera una manera para nosotros? 442 00:34:51,225 --> 00:34:53,152 para arreglar esto? 443 00:34:56,981 --> 00:35:00,826 Creo que el tiempo se detiene porque el Manpasikjeok está partido por la mitad. 444 00:35:01,068 --> 00:35:05,206 Sólo se utiliza la mitad de su potencia, por lo que las dimensiones se están cayendo a pedazos. 445 00:35:06,198 --> 00:35:07,583 tal vez 446 00:35:08,409 --> 00:35:09,835 si está entero otra vez, 447 00:35:10,411 --> 00:35:12,129 las cosas podrían mejorar. 448 00:35:14,165 --> 00:35:16,258 ¿Cómo volvería a estar completo? 449 00:35:17,585 --> 00:35:19,762 Supongo que será cualquiera de las dos cosas. 450 00:35:20,129 --> 00:35:22,056 Tomas la pieza que tiene Lee Lim, 451 00:35:23,674 --> 00:35:24,758 o él toma tu pieza. 452 00:35:24,842 --> 00:35:29,230 O si detengo a Lee Lim antes de que tome la mitad del Manpasikjeok. 453 00:35:31,057 --> 00:35:32,808 Pero eso es cosa del pasado. 454 00:35:32,892 --> 00:35:36,144 Si hay un eje temporal ahí además de un eje espacial, 455 00:35:36,228 --> 00:35:38,697 entonces será posible. 456 00:35:38,814 --> 00:35:43,077 Explicará cómo conseguí tu documento de identidad hace 25 años. 457 00:35:44,445 --> 00:35:45,779 ¿Existe? 458 00:35:45,863 --> 00:35:47,331 No estoy seguro todavía. 459 00:35:48,324 --> 00:35:50,334 He cruzado ese lugar, 460 00:35:50,993 --> 00:35:53,843 pero no importa cuánto tiempo cabalgué, no pude llegar al borde. 461 00:35:54,580 --> 00:35:58,175 Aunque estoy seguro de una cosa. Lancé una moneda al aire, 462 00:35:58,793 --> 00:36:00,094 y flotó. 463 00:36:00,753 --> 00:36:02,888 Tus semillas se hundieron allí. 464 00:36:04,298 --> 00:36:06,517 Creo que los seres vivos se hunden. 465 00:36:09,011 --> 00:36:10,229 ¿En realidad? 466 00:36:13,599 --> 00:36:15,726 Compré más semillas de flores hoy. 467 00:36:15,907 --> 00:36:18,107 LIRIO MÁGICO 468 00:36:22,692 --> 00:36:24,159 ¿Realmente crees 469 00:36:24,902 --> 00:36:26,870 ¿Que flores florecerán allí? 470 00:36:29,949 --> 00:36:31,750 Sé lo que te preocupa. 471 00:36:32,827 --> 00:36:34,670 Si el Manpasikjeok se convierte en uno, 472 00:36:35,079 --> 00:36:38,507 esa puerta podría cerrarse para siempre. 473 00:36:39,667 --> 00:36:41,218 ¿Bien? 474 00:36:42,837 --> 00:36:45,180 Esta es la décima regla de las 17. 475 00:36:45,589 --> 00:36:47,391 No te asustes de antemano. 476 00:36:48,175 --> 00:36:50,644 Ni siquiera ha sucedido todavía. 477 00:36:59,103 --> 00:37:00,362 Tienes razón. 478 00:37:01,647 --> 00:37:03,949 Pero es el noveno de los 17. 479 00:37:04,483 --> 00:37:06,660 Oh, ¿es el noveno? 480 00:37:07,570 --> 00:37:11,206 Lo dices como si hubieras seguido las primeras ocho reglas. 481 00:37:12,241 --> 00:37:15,002 En esta situación, deberías darme una palmadita... 482 00:37:16,328 --> 00:37:18,422 No importa. Te veré al amanecer. 483 00:37:22,376 --> 00:37:23,886 Guardias, den un paso adelante. 484 00:37:31,260 --> 00:37:33,110 Deberíamos ver amanecer juntos. 485 00:37:33,429 --> 00:37:36,014 ¿Qué clase de novio dice eso para quedarse con su novia? 486 00:37:36,098 --> 00:37:37,182 ¿Qué más diría entonces? 487 00:37:37,266 --> 00:37:38,600 Deberías decirlo con sinceridad. 488 00:37:38,684 --> 00:37:40,894 Supongo que lo dije con algo más. 489 00:37:40,978 --> 00:37:42,020 ¿Con qué lo dijiste? 490 00:37:42,104 --> 00:37:43,364 Con impaciencia. 491 00:38:19,767 --> 00:38:20,901 Guau. 492 00:38:35,574 --> 00:38:36,992 Maldita sea, trae el tuyo la próxima vez. 493 00:38:37,076 --> 00:38:38,869 Estás siendo tan tacaño. 494 00:38:38,953 --> 00:38:40,421 Maldita sea. 495 00:38:43,791 --> 00:38:44,967 Dios mío. 496 00:38:45,251 --> 00:38:46,710 ¡Hola, niños! 497 00:38:46,794 --> 00:38:48,220 No puedes fumar aquí. 498 00:38:48,963 --> 00:38:53,016 ¿Cómo puedes hacer algo tan horrible a plena luz del día? 499 00:38:53,300 --> 00:38:55,150 ¿Entonces deberíamos fumar en otro lugar? 500 00:38:56,554 --> 00:39:00,023 Cuando un adulto dice eso, significa que debes parar. 501 00:39:00,220 --> 00:39:01,730 O haré que te detengas yo mismo. 502 00:39:03,894 --> 00:39:05,237 ¿Por qué no lo intentas? 503 00:39:13,320 --> 00:39:16,874 Puedo decir por vuestras caras que os convertiréis en gánsteres o policías. 504 00:39:17,867 --> 00:39:20,043 Toma, toma esto. 505 00:39:24,911 --> 00:39:28,131 MUCHOS POLICÍAS APRENDIERON AQUÍ EN HERO TAEKWONDO CENTER 506 00:39:28,586 --> 00:39:31,430 -No seas ridículo. Estás mintiendo. -Él no está mintiendo. 507 00:39:34,258 --> 00:39:35,708 ¿Ya saliste del trabajo? 508 00:39:37,928 --> 00:39:39,271 Papá. 509 00:39:42,725 --> 00:39:44,109 Papá. 510 00:39:45,227 --> 00:39:47,279 Esta vez casi me matan. 511 00:39:47,980 --> 00:39:51,180 Estabas preocupada esta vez cuando no volví a casa, ¿no? 512 00:39:51,442 --> 00:39:53,494 Pero estabas en casa todos los días. 513 00:39:53,777 --> 00:39:55,162 Incluso me enviaste mensajes a menudo. 514 00:39:56,155 --> 00:39:57,664 ¿Estás borracho? 515 00:40:14,798 --> 00:40:16,808 ¿Qué? ¿Qué es? 516 00:40:17,092 --> 00:40:18,260 Dame tu teléfono. 517 00:40:18,344 --> 00:40:19,686 ¿Por qué? 518 00:40:22,514 --> 00:40:23,982 ¿Qué está sucediendo? 519 00:40:32,358 --> 00:40:34,201 ¿Lee Gon no te dio dinero? 520 00:40:34,485 --> 00:40:36,535 ¿Por qué se burla de un funcionario? 521 00:40:38,405 --> 00:40:40,115 Me enteré de esto por el teniente Jeong. 522 00:40:40,199 --> 00:40:41,792 Esto es realmente lindo. 523 00:40:46,372 --> 00:40:47,506 Pero... 524 00:40:50,705 --> 00:40:52,492 KIM GI-HWAN, KANG HYEON-MIN 525 00:40:52,577 --> 00:40:54,189 KANG HYEON-MIN 526 00:40:55,965 --> 00:40:57,516 ¿Quién es Kang Hyeon Min? 527 00:41:01,178 --> 00:41:03,078 ¿Está bien beber cuando te disparan? 528 00:41:04,640 --> 00:41:08,277 Me duele cuando protejo a las personas y protejo a las personas cuando me lastiman. 529 00:41:08,602 --> 00:41:09,436 Eres tan arrogante. 530 00:41:09,520 --> 00:41:11,738 Así es como debes pelear cada batalla. 531 00:41:12,690 --> 00:41:14,533 Y todavía no me has respondido. 532 00:41:15,985 --> 00:41:20,539 ¿Te llamabas Kang Hyeon-min en el Reino de Corea? 533 00:41:24,785 --> 00:41:27,212 Sí, creo que sí. 534 00:41:28,205 --> 00:41:29,798 ¿Me lo buscarás? 535 00:41:32,251 --> 00:41:34,251 ¿Hay algo más que quieras saber? 536 00:41:36,088 --> 00:41:37,806 O cualquier cosa que quieras encontrar. 537 00:41:45,806 --> 00:41:47,107 Como tu madre. 538 00:41:50,185 --> 00:41:51,445 Alguien. 539 00:41:51,937 --> 00:41:54,156 Mi madre o mis hermanos. 540 00:41:54,857 --> 00:41:57,957 -¿Es por eso que querías verme? -¿Por qué no se lo cuentas? 541 00:41:59,987 --> 00:42:02,080 Tienes sentimientos por el teniente Jeong. 542 00:42:02,865 --> 00:42:05,083 Estoy seguro de que lo sabes cuando incluso yo lo sé. 543 00:42:09,872 --> 00:42:11,757 Supongo que por eso te disparan. 544 00:42:12,166 --> 00:42:13,634 Yo también te dispararé la próxima vez. 545 00:42:14,668 --> 00:42:18,013 Su Majestad y el teniente Jeong no pueden estar juntos. 546 00:42:19,256 --> 00:42:21,099 Los dos mundos están demasiado separados. 547 00:42:25,179 --> 00:42:27,429 Ésa es más la razón para que guardes silencio. 548 00:42:27,848 --> 00:42:31,485 Hay personas más distantes que eso incluso en el mismo mundo. 549 00:42:32,936 --> 00:42:35,186 Si sales así, lo estás confirmando. 550 00:42:38,400 --> 00:42:40,494 Sí, es verdad. 551 00:43:08,180 --> 00:43:10,580 ¿Qué haces aquí cuando estás de vacaciones? 552 00:43:11,183 --> 00:43:14,083 ¿Por qué no contestas tu teléfono? ¿Qué has estado haciendo? 553 00:43:22,694 --> 00:43:24,287 ¿Cómo llegaste aquí? 554 00:43:30,202 --> 00:43:32,254 ¿Estás bien? ¿Estás enfermo? 555 00:43:41,130 --> 00:43:42,472 ¿Qué acabas de...? 556 00:43:47,719 --> 00:43:49,563 Es mi papá. Aférrate. 557 00:44:11,034 --> 00:44:12,169 ¡Sin-jae! 558 00:44:13,287 --> 00:44:14,629 Ahí estás. 559 00:44:15,581 --> 00:44:18,081 La ubicación de mi celular está por aquí en alguna parte. 560 00:44:19,334 --> 00:44:20,469 Tae-eul. 561 00:44:24,548 --> 00:44:26,433 ¿Tú...? 562 00:44:30,262 --> 00:44:31,438 La viste, ¿verdad? 563 00:44:31,889 --> 00:44:34,816 A mí. Quiero decir, mi contraparte. 564 00:44:35,559 --> 00:44:37,027 ¿La conociste? 565 00:44:38,312 --> 00:44:40,071 ¿Llegaste hace un momento? 566 00:44:40,272 --> 00:44:41,865 Sí. 567 00:44:43,358 --> 00:44:47,412 ¿Es verdad? ¿Se parece exactamente a mí? 568 00:44:51,450 --> 00:44:53,251 Incluso tiene mi celular. 569 00:44:54,369 --> 00:44:57,569 Y también debe tener tu documento de identidad. Ella solicitó unas vacaciones. 570 00:44:57,998 --> 00:45:00,448 Ve primero a la estación y cancela tus vacaciones. 571 00:45:12,054 --> 00:45:15,398 Entonces ahí es donde está la tarjeta de identificación. 572 00:45:23,857 --> 00:45:25,242 ¿Está contestando? 573 00:45:27,653 --> 00:45:29,204 Sabes quién soy, ¿no? 574 00:45:29,988 --> 00:45:31,164 Por supuesto. 575 00:45:32,199 --> 00:45:34,668 Teniente Jeong Tae-eul. 576 00:45:36,870 --> 00:45:39,756 ¿Dónde estás ahora? Deberíamos vernos. 577 00:45:40,165 --> 00:45:41,883 Viniste aquí para verme. 578 00:45:42,334 --> 00:45:43,884 No deberías decir tal cosa. 579 00:45:45,170 --> 00:45:47,681 Si me ves ahora, mueres. 580 00:45:48,465 --> 00:45:50,934 Agradece que no te topaste conmigo. 581 00:45:52,135 --> 00:45:53,887 Si alguna vez tocas a alguien a mi alrededor... 582 00:45:53,971 --> 00:45:57,774 Si estuviera planeando eso, lo habría hecho mientras no estabas. 583 00:45:58,517 --> 00:46:00,393 Vine aquí para verte. Te veré pronto. 584 00:46:00,477 --> 00:46:02,028 Gracias por el teléfono. 585 00:46:08,777 --> 00:46:11,454 El número que has marcado es actualmente... 586 00:46:14,449 --> 00:46:16,293 Así que es a mí a quien buscas. 587 00:46:19,663 --> 00:46:23,133 Incluso su voz era exactamente igual a la mía. 588 00:46:27,629 --> 00:46:29,014 ¿Has estado bien? 589 00:46:31,008 --> 00:46:32,350 ¿Comiste bien? 590 00:46:32,884 --> 00:46:34,144 ¿No pasó nada? 591 00:46:35,345 --> 00:46:37,439 ¿Se encontró con el Primer Ministro Koo? 592 00:46:39,182 --> 00:46:40,942 ¿Cómo supiste eso? 593 00:46:42,728 --> 00:46:44,487 Vi que ella tenía la misma cicatriz. 594 00:46:45,188 --> 00:46:46,781 que tengo en el hombro. 595 00:46:48,150 --> 00:46:49,484 Pero no te preocupes por ella. 596 00:46:49,568 --> 00:46:51,953 Ella nunca podrá ir a donde quiere. 597 00:46:53,155 --> 00:46:57,876 Sólo la he atado pero sentirá como si hubiera perdido sus alas. 598 00:47:00,078 --> 00:47:02,005 Han pasado seis años, Su Majestad. 599 00:47:02,289 --> 00:47:03,757 ¿Has estado bien? 600 00:47:04,541 --> 00:47:05,717 Te recuerdo. 601 00:47:05,917 --> 00:47:08,970 Nos reunimos en la oficina del ex Primer Ministro. 602 00:47:09,796 --> 00:47:12,423 Veo que está aquí hoy como representante del presidente Choe. 603 00:47:12,507 --> 00:47:17,604 La gente me llama cabildero, pero yo me llamo trabajador. 604 00:47:18,138 --> 00:47:20,565 Me ensucio las manos para que los superiores 605 00:47:20,807 --> 00:47:22,859 no se ensucien las manos. 606 00:47:23,769 --> 00:47:27,489 Y puedes usarme para eso esta vez. 607 00:47:28,190 --> 00:47:29,491 ¿Lo hago? 608 00:47:30,192 --> 00:47:31,859 Escuchemos primero la decisión del Presidente Choe. 609 00:47:31,943 --> 00:47:35,163 El presidente Choe siempre pone a su empresa en primer lugar. 610 00:47:36,740 --> 00:47:39,668 Le dio abundante pensión alimenticia a su ex esposa. 611 00:47:45,290 --> 00:47:46,883 Esta es la respuesta del Presidente Choe. 612 00:47:55,550 --> 00:47:57,477 Es traición, Su Majestad. 613 00:48:00,972 --> 00:48:04,150 Lo esperaba, pero KU realmente lo tiene todo. 614 00:48:04,267 --> 00:48:07,112 Pero lo que es más impactante es que la evidencia 615 00:48:07,562 --> 00:48:09,656 venía de su residencia privada. 616 00:48:11,066 --> 00:48:13,326 Deberías aumentar la seguridad en el palacio. 617 00:48:14,027 --> 00:48:17,122 Tu voz también fue grabada con frecuencia. 618 00:48:17,406 --> 00:48:21,000 Dijiste que nunca estarías en deuda con ella. 619 00:48:24,287 --> 00:48:26,214 Supongo que no la conocía tan bien. 620 00:48:26,665 --> 00:48:27,540 Noticias de última hora. 621 00:48:27,624 --> 00:48:30,835 SBC acaba de recibir una grabación de voz del presidente del grupo KU, 622 00:48:30,919 --> 00:48:33,463 Choe Min-heon y su ex esposa, 623 00:48:33,547 --> 00:48:36,090 Primer Ministro Koo Seo-ryeong. 624 00:48:36,174 --> 00:48:38,092 Escuchemos el archivo primero. 625 00:48:38,176 --> 00:48:42,063 Encuentra a los que participaron en la traición hace 25 años. 626 00:48:42,722 --> 00:48:45,859 Si se difunden rumores sobre mí tratando de atrapar a esos traidores 627 00:48:46,977 --> 00:48:49,404 Un año antes de que termine mi mandato, estaré terminado. 628 00:48:50,188 --> 00:48:52,648 Todos los videos de la escena han desaparecido por completo. 629 00:48:52,732 --> 00:48:54,826 Incluso desde servidores extranjeros. 630 00:48:55,068 --> 00:48:56,953 ¿Puede KU encontrarlos? 631 00:48:57,070 --> 00:48:59,539 ¿La oficina de su secretaria es realmente tan capaz? 632 00:49:08,529 --> 00:49:13,930 EL PRESIDENTE DE KU SALVA LA EMPRESA AL EXPONER A SU EXESPOSA 633 00:49:15,797 --> 00:49:19,142 No puede, Viceprimer Ministro. ¡Déjame hablar con ella primero! 634 00:49:23,930 --> 00:49:27,266 Primer Ministro Koo, debe cesar en todos sus deberes a partir de este momento. 635 00:49:27,350 --> 00:49:29,310 Y mientras estás excluido de tus deberes, 636 00:49:29,394 --> 00:49:32,238 Trabajaré en su lugar como Viceprimer Ministro. 637 00:49:32,522 --> 00:49:34,407 Por favor devuelva su teléfono comercial. 638 00:49:34,608 --> 00:49:37,160 Y pon tus pertenencias en esta caja. 639 00:49:37,444 --> 00:49:39,037 ¿Quién dio la orden? 640 00:49:41,656 --> 00:49:44,167 ¿KU? ¿O el partido de oposición? 641 00:49:45,994 --> 00:49:47,378 ¿La Corte Real? 642 00:49:50,874 --> 00:49:53,051 ¿Eran todos ustedes tan cercanos? 643 00:49:54,628 --> 00:49:56,095 -Dámelo. -Está bien. 644 00:49:56,379 --> 00:49:57,597 No tengo nada que llevar. 645 00:49:59,174 --> 00:50:00,433 Aquí. 646 00:50:02,385 --> 00:50:03,645 Sólo necesito esto. 647 00:50:14,981 --> 00:50:16,324 ¿No vienes? 648 00:50:17,776 --> 00:50:19,244 Mi lugar siempre está aquí. 649 00:50:25,659 --> 00:50:29,879 Sabía que los hombres sólo hablaban de ser leales. 650 00:50:31,331 --> 00:50:32,831 pero realmente eres ridículo. 651 00:50:34,876 --> 00:50:37,512 ¿Quién pasó por mi residencia privada y cuándo? 652 00:50:38,880 --> 00:50:40,515 Has derramado la leche. 653 00:50:41,049 --> 00:50:42,267 tu deberías ser el indicado 654 00:50:43,218 --> 00:50:44,561 para limpiarlo. 655 00:50:45,804 --> 00:50:47,021 Bien. 656 00:50:48,807 --> 00:50:51,234 Quédate en tu lugar todo el tiempo que quieras. 657 00:50:52,727 --> 00:50:55,029 Nunca me quedé en mi lugar. 658 00:50:55,897 --> 00:50:57,532 Siempre estaba elevándome más alto. 659 00:51:00,068 --> 00:51:01,369 Vamos. 660 00:51:05,657 --> 00:51:07,584 ¿Vas a ignorarme también? 661 00:51:09,494 --> 00:51:11,588 No, vámonos. 662 00:51:19,212 --> 00:51:21,712 El primer ministro Koo traspasó la seguridad del palacio. 663 00:51:23,967 --> 00:51:27,217 Puedes preguntarle cómo tú mismo. Ni siquiera quiero hablar de eso. 664 00:51:32,225 --> 00:51:33,975 Este lugar todavía tiene la mejor comida. 665 00:51:34,936 --> 00:51:38,281 Por cierto, ¿cómo supiste que estaba aquí? 666 00:51:39,316 --> 00:51:41,526 ¿Instalaste una aplicación de seguimiento en el teléfono de Eun-sup? 667 00:51:41,610 --> 00:51:43,536 No, Eun-sup lo descargó en mi teléfono. 668 00:51:44,029 --> 00:51:46,429 ¿Descubrieron los hermanos de Eun-sup que no eras él? 669 00:51:49,367 --> 00:51:50,793 Por supuesto que no. 670 00:51:55,040 --> 00:51:56,174 Eun-bi. 671 00:51:57,042 --> 00:51:59,544 ¿Sabías que Eun-sup tiene licencia de conducir? 672 00:51:59,628 --> 00:52:00,878 Ese tipo no es mi hermano. 673 00:52:00,962 --> 00:52:03,681 ¿Bien? Es extraño, ¿verdad? 674 00:52:03,965 --> 00:52:06,017 Por supuesto que lo notarías. 675 00:52:06,301 --> 00:52:08,603 Eun-bi, escucha. 676 00:52:09,846 --> 00:52:11,189 ¡Eun-sup! 677 00:52:11,473 --> 00:52:14,359 ¡Mis cachorritos! ¡Ey! 678 00:52:15,560 --> 00:52:17,061 Ella simplemente dijo que él no era su hermano. 679 00:52:17,145 --> 00:52:18,279 ¡Hola, Eun-bi! 680 00:52:18,813 --> 00:52:20,663 Acabas de decir que no era tu hermano. 681 00:52:20,774 --> 00:52:22,825 Éste lo es. 682 00:52:23,026 --> 00:52:24,202 ¿Qué quieres decir? 683 00:52:24,569 --> 00:52:25,787 ¿Por qué él...? 684 00:52:27,781 --> 00:52:29,073 Se siente como si lo fuera. 685 00:52:29,157 --> 00:52:33,211 Na-ri, parece que realmente me extrañaste. 686 00:52:34,084 --> 00:52:37,213 ¡Realmente te extrañé! 687 00:52:38,541 --> 00:52:39,834 ¿No me viste ayer? 688 00:52:39,918 --> 00:52:42,387 ¿Qué estás haciendo? Hay niños mirando. 689 00:52:45,382 --> 00:52:49,268 Todas las razones para no intercambiar lugares con él están aquí. 690 00:52:50,261 --> 00:52:52,063 ¡Ven aquí! 691 00:52:53,515 --> 00:52:54,816 quien 692 00:52:55,141 --> 00:52:56,901 sería tan valiente 693 00:52:57,352 --> 00:52:59,237 ¿Cómo robar el teléfono de un policía? 694 00:53:01,231 --> 00:53:03,983 ¿Estás seguro de que fue robado? El servicio fue cancelado hace un momento. 695 00:53:04,067 --> 00:53:04,900 ¿Cancelado? 696 00:53:04,984 --> 00:53:08,029 Sí, dice que usted mismo canceló el servicio. 697 00:53:08,113 --> 00:53:12,166 Dios, eso significa que ahora ni siquiera puedo usar mi teléfono. 698 00:53:12,534 --> 00:53:13,918 Entonces me voy. 699 00:53:14,661 --> 00:53:17,046 Necesito conseguir un teléfono nuevo. 700 00:53:20,750 --> 00:53:21,884 Animar. 701 00:53:23,380 --> 00:53:26,267 04D 7283 702 00:54:21,603 --> 00:54:22,945 Pensé que era Na-ri. 703 00:54:23,521 --> 00:54:26,574 ¿Qué? ¿Ya me extrañaste? 704 00:54:30,570 --> 00:54:32,246 Querías que yo abriera la puerta. 705 00:54:33,031 --> 00:54:34,240 ¿En serio? 706 00:54:34,324 --> 00:54:36,417 ¿Dónde está Yeong? Pídele que te lleve. 707 00:54:36,701 --> 00:54:38,252 Esta es la República de Corea. 708 00:54:38,536 --> 00:54:40,913 Iba a comprarte esa empresa pero el papeleo se interpuso. 709 00:54:40,997 --> 00:54:43,197 No tengo una identificación en la República de Corea. 710 00:54:43,620 --> 00:54:45,353 Así que te compré esto por ahora. 711 00:54:45,710 --> 00:54:47,220 Puedes conducirlo tu mismo 712 00:54:47,462 --> 00:54:48,888 ya que es tuyo. 713 00:54:49,737 --> 00:54:51,371 ¿Qué estás diciendo? 714 00:54:54,928 --> 00:54:56,437 ¿Este auto es mío? 715 00:54:59,140 --> 00:55:02,985 Yeong ahora tiene permiso de conducir. 716 00:55:03,978 --> 00:55:05,655 te agradezco 717 00:55:06,105 --> 00:55:08,574 Sinceramente por su servicio. 718 00:55:10,527 --> 00:55:11,953 Vaya. 719 00:55:12,195 --> 00:55:14,789 ¿Es esto real? 720 00:55:15,281 --> 00:55:17,667 Pero... 721 00:55:18,034 --> 00:55:21,254 No tengo nada que darte a cambio. 722 00:55:21,996 --> 00:55:23,256 Esto servirá. 723 00:55:24,874 --> 00:55:27,774 Me preguntaba qué era ya que lo tenías todo el tiempo. 724 00:55:29,629 --> 00:55:33,683 Si me lo hubieras dicho te habría traído la caja entera. 725 00:55:34,384 --> 00:55:35,852 Aumentará tu resistencia. 726 00:55:37,345 --> 00:55:38,688 Lo espero con ansias. 727 00:55:38,888 --> 00:55:42,525 Me encantaría quedarme y verte conducir, pero debo irme ahora. 728 00:55:42,809 --> 00:55:44,569 Cuida bien el coche. 729 00:55:45,103 --> 00:55:46,237 Adiós. 730 00:55:49,899 --> 00:55:52,451 Se ve tan genial incluso cuando se va. 731 00:55:52,694 --> 00:55:55,371 ¡Señor, sí, señor! 732 00:55:58,867 --> 00:56:02,086 Papá, hoy llegaré tarde, así que asegúrate de cerrar la puerta con llave. 733 00:56:02,328 --> 00:56:03,829 No lo abras a nadie. 734 00:56:03,913 --> 00:56:06,382 Especialmente para la gente que conoces. 735 00:56:06,583 --> 00:56:08,292 ¿Vas a trabajar un domingo? 736 00:56:08,376 --> 00:56:09,460 Sí. 737 00:56:09,544 --> 00:56:13,306 Dejé tu teléfono sobre la mesa, así que llámame si surge algo. 738 00:56:14,132 --> 00:56:15,349 Llamaré si quiero. 739 00:56:15,884 --> 00:56:17,143 Comerse. 740 00:56:17,468 --> 00:56:18,603 Gracias. 741 00:56:31,357 --> 00:56:34,160 Oh, vino el dueño del caballo. Ha pasado un tiempo. 742 00:56:34,444 --> 00:56:36,704 Entonces le pedí que se uniera. 743 00:56:37,864 --> 00:56:39,457 Vamos, dijiste que te ibas. 744 00:56:40,825 --> 00:56:42,168 Bueno, es... 745 00:56:44,245 --> 00:56:47,581 ¿No es esa la carne de cerdo que compré? 746 00:56:47,665 --> 00:56:51,093 ¡Oye, llevas 30 años viviendo en mi casa! 747 00:56:52,420 --> 00:56:57,391 Oye, ¿qué te pusiste en la cara? Tu piel está brillando. 748 00:56:57,759 --> 00:56:59,352 ¿Conseguiste novio? 749 00:57:00,428 --> 00:57:01,637 No seas ridículo. 750 00:57:01,721 --> 00:57:03,272 Esta es mi cara desnuda... 751 00:57:07,894 --> 00:57:09,195 Sí. 752 00:57:10,146 --> 00:57:12,490 -¿Qué? -Tengo novio. 753 00:57:13,441 --> 00:57:14,275 Él está aquí. 754 00:57:14,359 --> 00:57:15,826 ¿Qué? 755 00:57:26,913 --> 00:57:30,166 Quería que ese anuncio fuera dulce y emotivo, 756 00:57:30,250 --> 00:57:31,542 pero supongo que ya es demasiado tarde. 757 00:57:31,626 --> 00:57:34,095 Pero el punto es el mismo en ambos sentidos. 758 00:57:34,587 --> 00:57:36,222 Me gusta mucho tu hija. 759 00:57:37,548 --> 00:57:38,849 Soy Lee Gon. 760 00:57:39,092 --> 00:57:40,601 Encantado de conocerle, señor. 761 00:57:43,054 --> 00:57:44,855 Estoy tan sorprendida... 762 00:57:46,641 --> 00:57:47,858 Dios, papá. 763 00:57:48,351 --> 00:57:49,944 La carne está toda cocida. 764 00:57:50,353 --> 00:57:52,863 Bien. Sí, está todo cocido. 765 00:57:53,648 --> 00:57:56,117 Hace calor, por lo que la carne está cocida. 766 00:57:56,442 --> 00:57:57,910 Oh, siéntate de nuevo. 767 00:57:58,319 --> 00:58:01,071 Comerse. Disfruta tu comida. 768 00:58:01,155 --> 00:58:02,665 Aquí tienes. 769 00:58:05,535 --> 00:58:07,135 Supongo que te gusta envolver cosas. 770 00:58:12,917 --> 00:58:14,501 ¿Trajiste esto de mi mundo? 771 00:58:14,585 --> 00:58:16,587 Sabe exactamente igual que el kimchi del palacio. 772 00:58:16,671 --> 00:58:18,431 Por cierto... 773 00:58:19,716 --> 00:58:21,934 Bueno, quería preguntar... 774 00:58:23,386 --> 00:58:24,895 ¿Quién eres realmente? 775 00:58:26,848 --> 00:58:28,441 Papá. 776 00:58:28,766 --> 00:58:30,318 ¿No puedes simplemente decirlo? 777 00:58:30,685 --> 00:58:33,279 Puedes saberlo con solo mirar su rostro. 778 00:58:33,938 --> 00:58:35,156 Es un tipo decente. 779 00:58:40,153 --> 00:58:42,413 Creo que tu padre estaba bastante sorprendido. 780 00:58:42,822 --> 00:58:46,575 Pasó por mucho para criarte, pero estás viendo a un tipo sin identidad. 781 00:58:46,659 --> 00:58:49,003 Estaba pensando en verte esta noche. 782 00:58:49,412 --> 00:58:51,412 No sabía que volverías a casa así. 783 00:58:51,789 --> 00:58:54,759 Pero tengo que ir a comprobar dónde fue Koo Seo-ryeong. 784 00:58:55,960 --> 00:58:59,388 Pensé que podría terminar yendo sin despedirme. 785 00:59:00,548 --> 00:59:03,017 ¿Te vas hoy? 786 00:59:05,762 --> 00:59:07,021 ¿Ahora mismo? 787 00:59:10,600 --> 00:59:11,776 ¿Debería quedarme? 788 00:59:13,186 --> 00:59:14,654 ¿Debería quedarme? 789 00:59:15,772 --> 00:59:17,156 ¿solo por hoy? 790 00:59:19,025 --> 00:59:21,410 Si te detengo, ¿te quedarás? 791 00:59:22,820 --> 00:59:24,121 ¿Eres sincero? 792 00:59:25,740 --> 00:59:27,440 Te veré cuando termine mi trabajo. 793 00:59:36,959 --> 00:59:38,511 Compré esto hace mucho tiempo. 794 00:59:40,296 --> 00:59:41,764 lo compré pensando 795 00:59:41,964 --> 00:59:45,226 Podría usarlo como excusa para impedir que te vayas. 796 00:59:47,887 --> 00:59:50,973 Acabo de comprar algo que era oscuro y sencillo. 797 00:59:51,057 --> 00:59:53,142 Algo con lo que la gente no puede reconocerte. 798 00:59:53,226 --> 00:59:55,319 No parecías ir vestido de civil. 799 00:59:56,604 --> 00:59:58,454 No se verán sencillos si los uso. 800 01:00:00,358 --> 01:00:02,693 Gracias, me quedará bien. 801 01:00:02,777 --> 01:00:04,820 No debería quedarte tan bien. 802 01:00:04,904 --> 01:00:06,580 Te dije que eso no es posible. 803 01:00:14,539 --> 01:00:15,756 Pero esto... 804 01:00:17,750 --> 01:00:19,635 Se siente como si hubiera visto esto antes. 805 01:00:19,836 --> 01:00:22,596 Sí, ese es el tipo de cosas que buscaba. 806 01:00:23,005 --> 01:00:26,142 Úselo. Te veré en él más tarde. Y contesta cuando llamo. 807 01:00:30,911 --> 01:00:36,117 ESCUADRÓN DE DIVISIÓN DE CRÍMENES VIOLENTOS 3 808 01:00:46,487 --> 01:00:48,914 Sin-jae, tengo un favor que pedirte. 809 01:00:49,198 --> 01:00:50,750 ¿Puedes ayudarme con algo? 810 01:00:53,619 --> 01:00:55,119 ¿Vas a buscarla? 811 01:00:55,455 --> 01:00:58,905 Ella vendrá a mí tarde o temprano. Pero hay algo más urgente. 812 01:01:01,461 --> 01:01:02,845 Sra. Koo Eun-a. 813 01:01:13,181 --> 01:01:15,581 Parece que no estuvo aquí durante al menos cuatro días. 814 01:01:16,017 --> 01:01:17,943 Por eso necesitamos encontrarla. 815 01:01:18,352 --> 01:01:21,781 No hay forma de que Koo Seo-ryeong no la hubiera visitado aquí. 816 01:01:23,232 --> 01:01:26,285 Y si lo hubiera hecho, no habría hecho nada. 817 01:01:29,238 --> 01:01:31,838 Debe tratarse de las huellas dactilares del teléfono 2G. 818 01:01:32,074 --> 01:01:33,375 Sí, este es Kang Sin-jae. 819 01:01:34,243 --> 01:01:35,377 Hola, Jangmi. 820 01:01:35,620 --> 01:01:37,004 Bien. 821 01:01:37,246 --> 01:01:38,714 Está bien. Gracias. 822 01:01:43,544 --> 01:01:45,012 Iré allí pronto. 823 01:01:48,257 --> 01:01:49,391 Koo Eun-a 824 01:01:49,717 --> 01:01:52,561 fue reportado como desaparecido hoy. 825 01:01:54,972 --> 01:01:56,872 Tenemos los resultados de la búsqueda de huellas dactilares. 826 01:01:58,935 --> 01:02:00,569 Tiene antecedentes penales. 827 01:02:00,978 --> 01:02:04,240 Cumplió una condena de tres años por robar en una residencia de ancianos hace 19 años. 828 01:02:04,649 --> 01:02:07,159 y esa residencia era el Centro de Atención Yangsun. 829 01:02:09,612 --> 01:02:11,288 Allí murió Lee Seong-jae. 830 01:02:12,031 --> 01:02:13,499 La contraparte de Lee Lim. 831 01:02:14,367 --> 01:02:16,618 Si Koo Seo-ryeong viniera aquí con Lee Lim, 832 01:02:16,702 --> 01:02:19,463 y si Koo Eun-a está muerta y no simplemente desaparecida... 833 01:02:21,332 --> 01:02:23,634 Ella está en el Centro de Atención Yangsun. 834 01:02:28,798 --> 01:02:30,349 Conoces a esta persona, ¿verdad? 835 01:02:32,593 --> 01:02:34,186 No, no lo hago. 836 01:02:34,762 --> 01:02:36,388 ¿Puedo echar un vistazo entonces? 837 01:02:36,472 --> 01:02:39,191 No. ¿Tiene una orden judicial? 838 01:02:39,976 --> 01:02:42,019 No. Puedes denunciarme. 839 01:02:42,103 --> 01:02:45,353 ¿Qué tipo de centro de atención tiene tantas habitaciones que requieren tarjetas de identificación? 840 01:02:50,528 --> 01:02:51,704 Es eso, ¿verdad? 841 01:02:53,322 --> 01:02:54,990 Tomaré prestado esto. Tome los pisos uniformes. 842 01:02:55,074 --> 01:02:56,724 -Revisaré los pisos impares. -Bueno. 843 01:03:20,308 --> 01:03:22,267 ¿No tienes ningún asunto pendiente aquí? 844 01:03:22,351 --> 01:03:23,185 No. 845 01:03:23,269 --> 01:03:25,719 Mi plan era ir y venir como si nunca hubiera estado aquí. 846 01:03:26,856 --> 01:03:28,198 ¿Qué es eso? 847 01:03:29,942 --> 01:03:34,455 Alguien no quería que llamara la atención de nadie en este mundo. 848 01:03:42,496 --> 01:03:43,714 Su Majestad. 849 01:03:44,957 --> 01:03:46,634 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 850 01:03:49,503 --> 01:03:50,721 ¿Una bebida? 851 01:03:51,797 --> 01:03:53,265 ¿Algo en tu mente? 852 01:03:54,550 --> 01:03:55,842 Volveré pronto. 853 01:03:55,926 --> 01:03:57,728 No hay soju en el frigorífico. 854 01:03:58,012 --> 01:04:00,712 El teniente Jeong me lo presentó y estuvo bueno. 855 01:04:22,286 --> 01:04:24,546 No hizo nada malo. 856 01:04:25,373 --> 01:04:26,632 Por favor. 857 01:04:26,957 --> 01:04:28,258 Por favor. 858 01:04:32,713 --> 01:04:34,348 EL LLAMADO HERMANO DE TAE-EUL 859 01:04:40,846 --> 01:04:43,482 El número que has marcado es actualmente... 860 01:05:05,746 --> 01:05:07,548 Todo es negro. 861 01:05:13,504 --> 01:05:15,681 ¿Qué? ¿Olvidaste la llave? 862 01:05:21,220 --> 01:05:23,230 No pensé que llegarías tan temprano. 863 01:05:23,639 --> 01:05:25,482 ¿Faltaste al trabajo? 864 01:05:26,559 --> 01:05:28,268 Todo es parte de mis habilidades. 865 01:05:28,352 --> 01:05:29,611 ¿Puedo entrar? 866 01:06:25,530 --> 01:06:28,796 QUE DESCANSES EN PAZ 867 01:06:48,066 --> 01:06:51,276 EXPOSICIÓN DE RELIQUIAS REINO DE COREA 868 01:07:22,299 --> 01:07:25,269 ¿Qué pasa con Jo Yeong? Será agradable beber juntos. 869 01:07:27,972 --> 01:07:31,558 Busqué cómo cultivar un lirio mágico. 870 01:07:31,643 --> 01:07:32,559 CÓMO CRECER LIRIO MÁGICO 871 01:07:32,643 --> 01:07:33,861 Quería cultivar un poco. 872 01:07:34,186 --> 01:07:37,406 Pero dice que es muy difícil cultivarlos. 873 01:07:38,274 --> 01:07:40,274 ¿Sabes qué simboliza esa flor? 874 01:07:44,154 --> 01:07:46,582 Es "amor sin esperanza". 875 01:07:55,833 --> 01:07:57,633 ¿Por qué me miras así? 876 01:07:58,294 --> 01:07:59,928 Pensé que no me dejaría engañar 877 01:08:01,922 --> 01:08:04,308 pero supongo que esa cara es mi única debilidad. 878 01:08:07,052 --> 01:08:08,729 ¿Qué quieres decir? 879 01:08:09,013 --> 01:08:10,731 Tienes una mirada de ansiedad. 880 01:08:11,223 --> 01:08:13,023 Algo que Tae-eul no tiene. 881 01:08:13,183 --> 01:08:14,318 tu no lo eres 882 01:08:15,394 --> 01:08:16,778 Jeong Tae-eul. 883 01:08:32,536 --> 01:08:34,684 JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA 884 01:08:35,456 --> 01:08:37,049 Tú debes ser Luna. 885 01:09:03,153 --> 01:09:04,546 JEONG TAE-EUL AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA 886 01:09:10,532 --> 01:09:12,084 Entonces eso es lo que pasó. 887 01:09:12,785 --> 01:09:14,711 Era alto... 888 01:09:15,496 --> 01:09:17,673 Era hábil con el arma, 889 01:09:18,248 --> 01:09:20,625 Conocía bien la estructura del Cheonjongo... 890 01:09:20,709 --> 01:09:23,387 Sabía claramente quién era el enemigo. 891 01:09:23,837 --> 01:09:29,434 Estaba luchando con todas sus fuerzas por mí. 892 01:09:30,177 --> 01:09:31,728 El que me salvó... 893 01:09:33,055 --> 01:09:37,276 Quien te salvó fuiste tú mismo. 894 01:09:40,813 --> 01:09:42,447 Fui yo. 895 01:09:47,861 --> 01:09:49,121 Así es como 896 01:09:52,282 --> 01:09:54,084 todo se junta. 897 01:11:42,609 --> 01:11:44,702 Traducción de subtítulos por Ju-young Park