1
00:00:47,630 --> 00:00:50,467
Ahora debemos decidir
qué príncipe colocar en el trono.
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
Debemos establecer un nuevo gobernante
3
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
para que podamos persuadir
y reunir a los demás funcionarios académicos.
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
El príncipe que colocaremos en el trono.
es Yi Yeol,
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
Gran Príncipe Dowol.
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
Están conspirando contra el rey.
7
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
Debemos avanzar en el plan.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
Reuniremos a los funcionarios exiliados y...
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Señora Sukeui,
El Consejero Jefe de Estado, Han Seung-rok…
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
Si formamos un ejército, existe una posibilidad.
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Actuamos por lo que es correcto,
no por las probabilidades.
12
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
La demora sólo traerá más sufrimiento
a la gente.
13
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
Primero debemos reunir a los funcionarios.
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Sin un tribunal establecido,
esta agitación continuará
15
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
incluso bajo un nuevo gobernante.
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
eso se puede discutir
una vez que el trono esté asegurado.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Usar la fuerza no es una opción.
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
La potencia sólo se puede comprobar
por mayor poder.
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
Estoy de acuerdo. El derramamiento de sangre es inevitable.
20
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
¿Matanza? no somos como
los oficiales militares del difunto Goryeo.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Incluso si termina en fracaso,
lo que defendemos permanecerá.
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
Así es.
Alguien continuará la lucha.
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
{\an8}Eso fue bastante acalorado, ¿no?
24
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
{\an8}Por qué...
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
{\an8}¿Gran Príncipe Dowol?
26
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
{\an8}Un sinvergüenza, un holgazán,
un mujeriego, un derrochador.
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
{\an8}Así es como lo llaman.
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
{\an8}Debe haber tenido que ocultar su verdadero yo.
detrás de esos apodos vergonzosos.
29
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
{\an8}Hasta sus momentos finales,
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
{\an8}el difunto rey buscó
para deponer al Príncipe Heredero,
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,127
{\an8}y establecer al Gran Príncipe Dowol
como heredero legítimo.
32
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
{\an8}Y ahora entiendo por qué.
33
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
{\an8}Debe haber visto las creaciones de un rey
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
{\an8}en el joven príncipe.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
¿Los ingredientes de un rey?
36
00:02:17,428 --> 00:02:19,305
Su buen corazón para la gente.
37
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
Es lo que no tiene el actual rey.
38
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Tú también lo has visto.
39
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
Cuando robabas para los enfermos,
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
cuando trajiste
funcionarios corruptos ante la justicia,
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
y cuando estabas ayudando
la gente del campo de leprosos,
42
00:02:34,362 --> 00:02:37,907
el Gran Príncipe siempre estuvo a tu lado.
43
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
También fue profundamente conmovedor
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
cuando dio un paso adelante ante el rey
para salvar a tu hermano.
45
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
Es el poder del amor.
46
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
Como dijiste,
Conozco bien al Gran Príncipe Dowol.
47
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
Entonces sé que no se unirá a tu complot.
48
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
Mantendremos nuestra existencia oculta
del Gran Príncipe.
49
00:03:10,690 --> 00:03:14,360
Le ofreceremos el trono.
una vez que logremos derrocar al rey.
50
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
¿Puedo preguntar por qué?
51
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Si incluimos al Gran Príncipe en la trama
y fracasar,
52
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
será decapitado inmediatamente.
53
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
Y eso no debe pasar
54
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
para que haya otra oportunidad.
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Entonces el Gran Príncipe debe permanecer con vida.
56
00:03:29,959 --> 00:03:32,670
hasta el próximo intento
¿Porque está destinado a convertirse en rey?
57
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
Por lo que vi hoy,
con tan pocos funcionarios y eruditos,
58
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
esto seguramente fracasará.
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
No habrá nada más que muerte por delante.
60
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Lucharemos de todos modos.
61
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
Incluso si todo lo que nos espera
62
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
es la muerte.
63
00:03:53,524 --> 00:03:56,277
¿No es ésta también tu resolución?
¿Gil-dong?
64
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
Estás equivocada, Lady Sukeui.
65
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
No dejaré que este cuerpo
66
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
morir así.
67
00:04:28,559 --> 00:04:29,644
Vámonos.
68
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
En algún lugar lejos del palacio,
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
en algún lugar lejos de Joseon.
70
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
yo…
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,245
no puedo ir.
72
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
tu ya
73
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
lo sabía.
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
Ya tomaste una decisión.
75
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
ya estabas
76
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
con ellos.
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
Lo siento, no pude decírtelo antes.
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
necesitaba tiempo para entender
79
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
por qué están tratando de cambiar el mundo,
80
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
y por qué mi señor desafió a Su Majestad,
81
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
arriesgando su propia vida.
82
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
¿Y?
83
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
Esa gente está luchando por sobrevivir.
84
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
y mi señor
85
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
probablemente trató de ayudar
gente como ellos sobrevive.
86
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
¿Y?
87
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
Si volvemos a nuestros propios cuerpos,
88
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
Me uniré a ellos como Gil-dong.
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
Te están usando
porque eres un plebeyo.
90
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Lo sé.
91
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
Una vez que te atrapan como traidor,
Serás despedazado miembro por miembro.
92
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
Estoy preparado para eso.
93
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
¿Cómo puedes
94
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
hablar de tu muerte
tan ligeramente delante de mí?
95
00:06:07,200 --> 00:06:09,243
Porque el nuevo rey que quieren
96
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
eres tu.
97
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Así que tú también deberías...
98
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
No.
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
Estás equivocado.
100
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
¿Qué quieres decir?
101
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
si tu eliges
convertirse en un traidor como Gil-dong,
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Estaré con la familia real
como el Gran Príncipe.
103
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
Están desafiando las tradiciones reales.
sostenido por generaciones
104
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
y tratando de derrocar el reino
y su rey.
105
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
No puedo dejar que hagan eso.
106
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Entonces he aprendido.
107
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
Pero--
108
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
Nunca seré el rey de los traidores.
109
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
¿Qué significa esta trama?
110
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
está destinado a fracasar.
111
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
Esa es mi decisión.
112
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
Eun-jo, es tu madre. Estoy entrando.
113
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
Debes estar cansado.
Termina y vete a la cama.
114
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
Después de esto.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
¿Sobre qué estás escribiendo?
116
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
Lucharemos de todos modos.
117
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Aunque todo lo que nos espera
118
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
es la muerte.
119
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
Estoy tratando de darle a tu hija
una vida larga y saludable.
120
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
¿Cuánto tiempo quieres vivir?
121
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Hasta "felices para siempre"
122
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
se convierte en su final.
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
Quítala.
124
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
Ruego la misericordia de Su Majestad.
125
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
¡Ruego la misericordia de Su Majestad!
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
Reorganizaré a las cortesanas.
127
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
El resfriado de Geum-nok ha durado bastante tiempo.
128
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Ahora está recuperando sus fuerzas.
129
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
estaba realmente preocupado
después de que te fuiste así.
130
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
Debes estar en conflicto, pero...
131
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
No, mi cabeza está clara.
132
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
solo estoy pensando en
cómo puedo derribar a los conspiradores.
133
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
¿Qué es?
134
00:09:43,916 --> 00:09:47,545
Los nombres de los conspiradores.
Lo vi con tus ojos anoche.
135
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
¿Qué harás con esto?
136
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
¿Qué crees que pasará?
¿Si le llevo esto al rey?
137
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Todos serán asesinados.
138
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Eso no es propio de ti.
139
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Si quieres que me quede como estoy,
140
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
Entonces detenme.
141
00:10:10,234 --> 00:10:13,779
Si cambias tu decisión
para estar con ellos,
142
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
nadie necesita morir.
143
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Te daré un día.
144
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
Tú tomas la decisión.
145
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
¿Un día?
146
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Gracias.
147
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
Cuidarse.
148
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
Debo seguirlo.
149
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
Esto es…
150
00:11:15,174 --> 00:11:16,675
¿Es esta la casa del secretario jefe Im?
151
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
¿Por qué la guardia del secretario jefe Im?
152
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
¿Acercarte al cuerpo del falso Gil-dong?
153
00:11:23,974 --> 00:11:28,437
Uno. El censor jefe
escribió el nombre de Gil-dong antes de morir.
154
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
Dos. El falso Gil-dong fue asesinado
por una flecha antes de ser arrestado.
155
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
Tres. La persona que se acercó
el cadáver falso de Gil-dong
156
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
era el guardia del secretario jefe Im.
157
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
¿Pero por qué?
158
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Esperar.
159
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
¿Qué pasaría si hubiera intención?
detrás de sus acciones?
160
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
Uno. El asesino del Censor Jefe
tenía que ser Gil-dong.
161
00:11:50,126 --> 00:11:53,462
Dos. El falso Gil-dong
tuvo que ser arrestado después de su muerte.
162
00:11:53,546 --> 00:11:57,800
Tres. La guardia del secretario jefe Im había
para deshacerse del cuerpo falso de Gil-dong.
163
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
¿Por qué?
164
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
Porque el censor jefe fue asesinado por...
165
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
Secretario Jefe Im.
166
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
¿Hiciste lo que te dije?
167
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
¿Qué tipo de incienso es este?
168
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
lo hará
169
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
trae la paz al rey.
170
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
¿No sería mejor?
si fuera a buscarlo?
171
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Conozco bien esta casa.
172
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
Y soy un ladrón bastante esquivo, ¿sabes?
173
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
En serio, no puedo acostumbrarme a esto.
174
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Ya sea usted Su Alteza o Hong-si,
175
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
cuando te doy la señal,
sal de una vez.
176
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
Si había que guardar el secreto
a costa de la vida del Censor Jefe,
177
00:13:08,746 --> 00:13:10,039
Debe ser algo bastante serio.
178
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
Al menos en Joseon…
179
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
¿Por qué está tardando tanto?
180
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Lo lamento.
181
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Te despertarás pronto.
182
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
¿Su Alteza?
183
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
¿Qué estás haciendo aquí?
184
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
Por favor, ayúdame.
185
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
Debo dirigirme al palacio ahora.
186
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
¿Qué estás robando?
del anexo de mi familia?
187
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
¿La señora Jang?
188
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Baja tu espada.
189
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
me olvidé de gritar
190
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
que encontré un ladrón.
191
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
Esta mujer no es un objeto.
eso puede ser robado
192
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
o un animal para ser colgado o maltratado.
193
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
¿Colgado?
194
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
Dígale al Secretario Real Jefe
195
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
que esta mujer fue
donde ella deseaba ir.
196
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Deja eso.
197
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
Vamos.
198
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
Esperar.
199
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Antes de llegar al palacio…
200
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
¿Por qué te retuvieron en su casa?
201
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Aparentemente no soporta a un de baja cuna.
202
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
tener ideas propias.
203
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
¿Es eso todo?
204
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
Había sido torturada durante días.
205
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
Más tarde.
206
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
Te ves aún más pálida ahora.
¿Estás bien?
207
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Esto no servirá.
208
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Consigamos un caballo de la policía.
209
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
Sí, Su Alteza.
210
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
¿Una visita a domicilio a esta hora tan tardía?
211
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Dijeron que es urgente.
212
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
Tiene muy mala pinta.
213
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo…
214
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
Creo que debería irme.
215
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
Me niego a estar en una zona exclusiva para mujeres.
Es inapropiado.
216
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
¿Qué estás diciendo?
217
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
Empiece desde ahí.
218
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
Verás, sé que no lo entenderías,
219
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
pero estaría loco si me quedara aquí.
220
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
Tranquilízate, ¿quieres?
221
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
se que no lo has hecho
estado en tu sano juicio
222
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
desde lo que le pasó a tu señor.
223
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
Así que pasé por alto todos los errores que cometiste.
224
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
Pero no puedo hacer eso ahora.
¿No ves lo mal que están las cosas aquí?
225
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
¿Podrías bajar un poco más?
226
00:16:43,961 --> 00:16:45,045
¿Aquí?
227
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
¿Puedo simplemente quitármelo?
228
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
Estoy un poco incómodo.
229
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Estoy incómodo.
230
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
¿Aquí?
231
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
¿Cómo es ahora? ¿Se siente mejor?
232
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
Tienes la fuerza de un hombre.
233
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
Tienes buenos instintos.
234
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
¿Indulto?
235
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
¿Te duele en algún otro lugar?
236
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
¿El caballo no es para Su Alteza?
237
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
Es una larga historia.
Lady Jang montará a caballo.
238
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
Geum-nok.
239
00:17:14,491 --> 00:17:17,077
¿La señora Jang está aquí?
240
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Su Alteza.
241
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
Ha pasado un tiempo.
242
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
¿Se conocen?
243
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Una vez nos tomamos de la mano
244
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
y se fugaron juntos.
245
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
Aquí.
246
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
Debería irme.
247
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
Fue antes de que empezara a usarlo
la peluca de cortesana.
248
00:18:30,400 --> 00:18:33,612
¿Por qué elegiste
¿No fugarse con Aide Park?
249
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
quería convertirme
250
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
la mujer más poderosa de Joseon.
251
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
Tu sueño se hizo realidad.
252
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
Ahora eres la mujer de Su Majestad.
253
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Huyamos.
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
En algún lugar lejos del palacio,
255
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
en algún lugar lejos de Joseon.
256
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
Elegiste no huir
con el hombre que amabas.
257
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
¿alguna vez has
258
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
¿Te arrepentiste de eso?
259
00:18:55,801 --> 00:18:56,760
Nunca.
260
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
Un día,
261
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Tal vez pueda pagar esta deuda.
262
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
¿El frío también está afectando a tu mente?
263
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
¿Podríamos hablar en privado?
264
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
¿Geum-nok?
265
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
No pude detener al Gran Príncipe.
266
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
¿Cuánto sabe el Gran Príncipe?
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
Ve y dile a Seung-jae que
268
00:20:09,458 --> 00:20:13,587
si me pasa algo malo,
debería hacer lo que le ordené anteriormente.
269
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
¿Algo malo? ¿Qué vas a hacer?
270
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Nada.
271
00:20:27,226 --> 00:20:29,978
no haré nada
pero espere aquí la orden de Su Majestad.
272
00:20:31,647 --> 00:20:34,858
¿Está esto quizás relacionado?
¿Al asunto del dormitorio que mencionaste?
273
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
¿Qué estás tramando?
274
00:20:55,087 --> 00:20:57,464
Su Majestad le ha concedido audiencia.
275
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
Su Majestad.
276
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
Sentarse.
277
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
Siéntate en el trono.
278
00:21:39,214 --> 00:21:40,590
Es una orden real.
279
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
respíralo
280
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
profundamente en tus pulmones.
281
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Su Majestad.
282
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Todo lo que hice fue por Su Alteza.
283
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
La misma vieja excusa.
284
00:22:46,615 --> 00:22:49,910
Tu papel era ser mi perro leal.
285
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
Por eso
286
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
Me convertí en el mayor adulador de Joseon.
287
00:22:57,000 --> 00:22:59,628
Has disfrutado de suficiente poder
tirando de los hilos.
288
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
Ahora,
289
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
Acepta humildemente tu muerte.
290
00:23:19,856 --> 00:23:22,400
Esto es lo que querías que fuera.
291
00:23:24,653 --> 00:23:28,657
te rodeaste
con ministros que se inclinaron ante ti,
292
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
y trajo todo el placer mundano
al palacio por ti mismo.
293
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
¿Me equivoco?
294
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
Qué tontas palabras finales.
295
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Tus manos temblorosas son tu maldición.
296
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
¿Cuándo dejaste ese veneno?
¿Hace unas horas?
297
00:23:44,005 --> 00:23:46,383
Esta noche tu cuerpo
será atormentado por el dolor y los temblores,
298
00:23:46,466 --> 00:23:49,427
y rogarás por el veneno
antes del amanecer,
299
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
¡como siempre lo has hecho!
300
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
Pronto, todo Joseon
301
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
Será testigo de tu locura.
302
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
a los ministros
que se han vuelto contra ti,
303
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
tu locura servira
304
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
como la justificación perfecta.
305
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Estoy hablando de tu caída.
306
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
¿Lo entiendes?
307
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
En todo Joseon,
308
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
solo hay una persona
¿Quién te quiere en el trono?
309
00:24:16,538 --> 00:24:17,914
¡Soy yo!
310
00:24:18,665 --> 00:24:21,918
¡Soy el único súbdito leal que tienes!
311
00:25:23,521 --> 00:25:24,814
¿El secretario jefe?
312
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
Parece que encerró a Lady Jang.
para manipularla,
313
00:25:27,484 --> 00:25:30,070
ya que no pudo matar
La concubina de Su Majestad.
314
00:25:30,695 --> 00:25:34,074
La concubina favorita del rey.
y el adulador están en desacuerdo ahora?
315
00:25:34,157 --> 00:25:35,283
Me pregunto por qué.
316
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
¿Sabes que?
317
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
También me pregunto por qué hiciste esto.
318
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
¿Qué?
319
00:25:47,587 --> 00:25:49,381
Entonces, anoche,
320
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
irrumpiste en la casa del secretario jefe Im
321
00:25:51,549 --> 00:25:54,135
en lugar de tomar la decisión
se supone que debes hacer.
322
00:25:54,886 --> 00:25:56,638
No te importa lo que digo, ¿verdad?
323
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
No me parece.
324
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Te lo advertí.
325
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Si no recibo tu respuesta hoy,
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
te lo entregaré
la lista de traidores mañana.
327
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
¿Crees que no puedo hacerlo?
328
00:26:11,736 --> 00:26:13,196
Un día es demasiado corto.
329
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
¿Qué?
330
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
Lo pensé una y otra vez
antes de tomar esa decisión.
331
00:26:17,742 --> 00:26:20,287
No puedo volver a hacerlo de la noche a la mañana. No lo haré.
332
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Bien.
333
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
Si no puedes hacerlo, lo detendré yo mismo.
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
Déjalo ir.
335
00:26:35,302 --> 00:26:36,636
No puedo.
336
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
Yo tampoco puedo dejarte ir.
337
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
No hay razón para apresurarse todavía.
338
00:27:04,622 --> 00:27:07,083
no puedo hacer nada
mientras que nuestros cuerpos están cambiados de todos modos.
339
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Ahora mismo soy el Gran Príncipe.
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Lo sé. Ahora mismo soy Gil-dong...
341
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
Exacto.
342
00:27:15,717 --> 00:27:18,928
podemos hablar de ello
una vez que estemos de regreso en nuestros propios cuerpos.
343
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
Entonces deseo que nunca volvamos.
344
00:27:23,308 --> 00:27:24,851
porque nunca haré nada
345
00:27:24,934 --> 00:27:27,270
bajo ese famoso nombre tuyo.
346
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Hagamos eso.
347
00:27:30,774 --> 00:27:32,442
Viviré como tú por el resto de mi vida.
348
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
Esta noche, tu cuerpo
será atormentado por el dolor y los temblores,
349
00:28:06,142 --> 00:28:09,020
y rogarás por el veneno
antes del amanecer.
350
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
¡Pon la música más fuerte!
351
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
¡Me zumban los oídos!
352
00:28:44,180 --> 00:28:47,183
¡Soy el único súbdito leal que tienes!
353
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
Ellos son su pueblo, Su Majestad.
354
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
Por favor, recuerde su sinceridad.
355
00:28:53,022 --> 00:28:54,899
Eso es lo único que deseo.
356
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
Tráela adentro.
357
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
¿Puedo preguntar quién, majestad?
358
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
Hija de Hong Min-jik.
359
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
he oído que eres
La hija de la concubina de Min-jik.
360
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Sí, Su Majestad.
361
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
Tu espíritu no es el de un humilde.
362
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
Debe venir de tu padre.
363
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
Ésa debe haber sido su enseñanza.
364
00:30:16,439 --> 00:30:18,525
Por lo que sé,
365
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
era un hombre que atesoraba a las personas,
366
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
nunca juzgarlos
por su nacimiento o aprendizaje.
367
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
Lo era.
368
00:30:29,869 --> 00:30:33,331
Por eso me trató,
el hijo de una reina destronada,
369
00:30:34,332 --> 00:30:36,125
como un ser humano,
370
00:30:36,209 --> 00:30:38,127
a diferencia de mis otros profesores.
371
00:30:42,215 --> 00:30:44,425
¿Por qué me envió a buscar, Su Majestad?
372
00:30:47,929 --> 00:30:50,181
para recordar
373
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
su sinceridad.
374
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
¿Es esto lo que alguien
375
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
¿Quién recuerda que haría?
376
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Su Alteza,
377
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
incluso en este mismo momento,
378
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
la capital está llena de
los gritos de las personas explotadas.
379
00:31:32,265 --> 00:31:33,474
Fuera de la capital,
380
00:31:33,558 --> 00:31:36,352
los enfermos gritan de angustia
sufriendo la peste,
381
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
y las calles se llenan
con las lágrimas de los niños huérfanos.
382
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
Por favor escúchenlos.
383
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
Escuche a la gente, no a los aduladores.
384
00:31:44,819 --> 00:31:47,071
Ese es el deber del trono.
385
00:31:49,032 --> 00:31:50,450
Tienes razón.
386
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
Mi maestro te envió aquí.
387
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
¡Todavía tengo un súbdito leal!
388
00:32:03,379 --> 00:32:05,089
¡Te dije que no pararas!
389
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
¡Por favor para!
390
00:32:07,216 --> 00:32:10,094
Apenas pueden mantenerse en pie.
Sus cuerpos están desgastados hasta los huesos.
391
00:32:10,678 --> 00:32:13,139
Para mi nuevo súbdito leal,
392
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
¡Haré un festín!
393
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
¿Médico Hong?
394
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
La música suena bien.
395
00:32:47,507 --> 00:32:49,008
Suena tan lindo que
396
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
No puedo escuchar nada desde afuera.
397
00:32:51,135 --> 00:32:51,970
¡Su Alteza!
398
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
Hong-si estaba en el dormitorio de Su Majestad.
399
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
¿Qué?
400
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
Estábamos encerrados en el palacio,
No se permite ni una sola gota de agua.
401
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
Tuvimos que bailar así todo el día.
402
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
Me rompí un hueso
403
00:33:37,724 --> 00:33:39,934
y a Su Majestad ni siquiera le importó.
404
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
Te he estado buscando.
405
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
Fuiste al dormitorio de Su Majestad.
406
00:34:06,419 --> 00:34:07,336
¿Estás bien?
407
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
No.
408
00:34:12,216 --> 00:34:13,968
¿Qué pasa?
409
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
Robémoslos.
410
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
¿Robar qué?
411
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
Las mujeres de Su Majestad.
412
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
Necesito que te encuentres
413
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
mi madre y la Reina Consorte para mí.
414
00:34:30,943 --> 00:34:32,403
Si esto continúa,
415
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
todas las cortesanas
Morirá mañana por la noche.
416
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Necesito la ayuda de Sus Majestades.
417
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Lo lamento.
418
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
Si las cosas van mal,
419
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
Dile que fue mi orden.
420
00:34:48,044 --> 00:34:50,880
Soy su madre por ley.
No irá tan lejos como para matarme.
421
00:34:50,963 --> 00:34:52,131
Que sea mi orden.
422
00:34:54,300 --> 00:34:56,886
Ordené que echaran a las mujeres,
cegado por los celos.
423
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
Soy su esposa sólo de nombre,
424
00:35:00,723 --> 00:35:02,475
pero él no me dejará de lado.
425
00:35:03,768 --> 00:35:04,602
Su Majestad.
426
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
Por favor vete ahora.
427
00:35:09,190 --> 00:35:11,692
Debes salvar a esas mujeres.
428
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
Necesito que consigas discretamente la ropa.
de los eunucos y damas de la corte.
429
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
Sí, Su Majestad.
430
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
Haz lo que te dije.
431
00:35:50,148 --> 00:35:51,399
quien eres tu
432
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
ahora mismo?
433
00:35:54,735 --> 00:35:56,487
Desafortunadamente, sigo siendo yo.
434
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Su Alteza, por favor siéntese aquí.
435
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
Tengo algo importante que decirte.
436
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
¿Por qué no vamos a ver la luna?
No pudimos verlo la última vez.
437
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
Sal de aquí.
438
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
Estoy aquí para ayudarte.
439
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
Esto es lo más lejos que puedo llegar. Escapa con seguridad.
440
00:37:59,026 --> 00:38:00,069
Vamos.
441
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
¿Dónde están las cortesanas?
442
00:38:27,221 --> 00:38:29,098
vamos
a la villa privada de Su Alteza.
443
00:38:33,644 --> 00:38:36,105
¡Intrusos! ¡Cierra las puertas del palacio!
444
00:38:44,196 --> 00:38:45,948
Intenta quedarte en el palacio si es posible.
445
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
Recibí el mensaje. ¿Qué pasó…?
446
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
- ¿Una espada? ¿Por qué?
- Te lo explicaré en el camino.
447
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
Debo parar aquí.
448
00:39:09,513 --> 00:39:10,848
Por favor tenga cuidado.
449
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
Médico Hong.
450
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
Lamento llegar tarde.
451
00:39:20,524 --> 00:39:21,484
Vamos.
452
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
No se encuentran por ninguna parte.
453
00:39:33,537 --> 00:39:36,540
Si esto fue planeado,
Ya deben estar fuera de la capital.
454
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
- Iremos al puerto.
- Sí, Su Majestad.
455
00:39:53,599 --> 00:39:55,434
- ¡Despejen el camino!
- ¡Sí, señor!
456
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
¡Mover!
457
00:40:05,361 --> 00:40:09,073
Su Majestad, soy Shin Hae-rim,
la sobrina de la reina consorte.
458
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Vi a Su Majestad en su boda.
459
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Sí, lo recuerdo.
460
00:40:16,831 --> 00:40:19,291
Hoy salgo a ver la luna.
461
00:40:19,375 --> 00:40:22,753
¿Puedo preguntarte hacia dónde te diriges?
¿Su Majestad?
462
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
Oh querido. la hermosa luz de la luna
Debe haberme distraído.
463
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
¿Qué estás haciendo? ¡Su Majestad está aquí!
464
00:40:32,263 --> 00:40:33,139
¿Su Majestad?
465
00:40:33,222 --> 00:40:34,723
¡Su Majestad!
466
00:40:35,558 --> 00:40:37,977
¡Su Majestad!
467
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
¡Despejen el camino de inmediato!
468
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
¡Médico Hong!
469
00:41:32,698 --> 00:41:33,657
Bajar.
470
00:41:50,674 --> 00:41:51,509
Escúchame.
471
00:41:51,592 --> 00:41:54,803
el barco no se irá
hasta que estéis todos a bordo.
472
00:41:54,887 --> 00:41:57,181
Así que corre por tu vida. No mires atrás.
473
00:42:02,853 --> 00:42:04,313
Correré hasta desplomarme.
474
00:42:04,396 --> 00:42:06,357
Si me atrapan, moriré de todos modos.
475
00:42:06,440 --> 00:42:09,401
Habría muerto mañana de todos modos
de todo el baile.
476
00:42:10,694 --> 00:42:13,864
también podría morir
corriendo por aquí como un lunático.
477
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
Está bien. Uno.
478
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
Dos.
479
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Tres.
480
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
Allí. Fuego.
481
00:43:04,999 --> 00:43:06,208
¡Detenlos!
482
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
Apurarse.
483
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
¡Es un arquero!
484
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
¡Manténganse en formación!
485
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
¡Cuidado con las flechas del arquero!
486
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
¡Sí, señor!
487
00:43:46,832 --> 00:43:47,875
Médico Hong.
488
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
Allí.
489
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
Después de todo, tenías que venir.
490
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
¡Médico Hong!
491
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
¡Vamos! ¡Correr!
492
00:44:21,158 --> 00:44:22,201
¡Ahora!
493
00:44:25,287 --> 00:44:27,915
¡Vamos! ¡Corre hacia aquí!
494
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
Se acabó.
495
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
Detenlos a toda costa,
¡Incluso si eso significa matarlos!
496
00:46:16,190 --> 00:46:18,525
¡Mátalos a todos!
497
00:46:26,909 --> 00:46:27,868
Su Majestad.
498
00:46:34,917 --> 00:46:37,294
"Si persigues a esas mujeres,
499
00:46:37,377 --> 00:46:40,797
La siguiente flecha atravesará tu corazón."
500
00:46:46,553 --> 00:46:48,472
¿Cómo apuntó desde esta distancia?
501
00:46:53,977 --> 00:46:55,771
Es el asesino de ese día.
502
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
Si te vas ahora,
al menos salvarás tu vida.
503
00:47:47,197 --> 00:47:48,490
Por favor corre.
504
00:47:55,455 --> 00:47:56,707
Déjame en paz.
505
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
No rogaré por mi vida.
506
00:47:59,626 --> 00:48:01,044
Seré yo quien rogó.
507
00:48:02,379 --> 00:48:04,381
Aprecio tu intención,
508
00:48:05,674 --> 00:48:07,342
pero no tengo una razón para correr.
509
00:48:07,426 --> 00:48:09,511
¿Vas a morir como un perro aquí?
510
00:48:09,595 --> 00:48:11,430
¿Como algún de baja cuna?
511
00:48:23,108 --> 00:48:24,735
Dile a Seung-jae que
512
00:48:25,319 --> 00:48:26,903
yo soy
513
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
volver pronto.
514
00:48:57,225 --> 00:48:59,853
Solo hay una persona
¡Quién te quiere en el trono!
515
00:48:59,936 --> 00:49:01,938
¡Soy yo!
516
00:49:36,306 --> 00:49:37,474
traer
517
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
el Secretario Jefe.
518
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
Su Alteza dijo
sería sólo por un tiempo.
519
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
No te preocupes.
520
00:49:56,743 --> 00:49:57,953
Pueden registrar todo Joseon,
521
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
pero este es el último lugar al que vendrían.
522
00:50:00,288 --> 00:50:03,500
Una cortesana llamada No-eul estaba con nosotros,
pero ella quedó fuera.
523
00:50:04,167 --> 00:50:05,752
No sabemos si está viva.
524
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
Ve a buscarla.
525
00:50:08,672 --> 00:50:09,840
Sí, Su Alteza.
526
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
Quiero decir, sí, lo haré.
527
00:50:13,135 --> 00:50:14,720
Muchas gracias.
528
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
Gracias. Gracias.
529
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
Desde las cortesanas
desapareció en el aire,
530
00:50:23,854 --> 00:50:25,439
He oído que la investigación se ha estancado.
531
00:50:25,522 --> 00:50:28,817
Probablemente esté más allá de su imaginación.
532
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
que el Gran Príncipe
alguna vez los ayudaría.
533
00:50:33,321 --> 00:50:34,448
Gracias.
534
00:50:34,990 --> 00:50:37,033
No fue la noche más agradable.
para ver la luna.
535
00:50:39,661 --> 00:50:41,288
Estaba tan emocionado
536
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
que podría hacer algo por ellos
como la misma mujer.
537
00:50:50,756 --> 00:50:54,134
Su Alteza me dijo una vez aquí
538
00:50:54,760 --> 00:50:57,554
que habia una mujer
nunca podría olvidar.
539
00:50:58,722 --> 00:50:59,931
siempre me he preguntado
540
00:51:00,432 --> 00:51:03,435
¿Cómo se puede estar tan profundamente grabado?
541
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
en el corazón de un hombre.
542
00:51:08,064 --> 00:51:09,399
Pero creo que ahora lo sé.
543
00:51:14,279 --> 00:51:16,615
Es porque esa mujer eres tú, Eun-jo.
544
00:51:20,285 --> 00:51:22,537
Está Su Alteza ahí ahora, ¿verdad?
545
00:51:23,455 --> 00:51:24,539
Es sólo una formalidad.
546
00:51:26,291 --> 00:51:28,627
¿Debería decir también "no más formalidades"?
547
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
Es Su Alteza.
548
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
Quien haya hecho esto, fantasma o dios,
549
00:51:33,799 --> 00:51:36,843
Me pregunto por qué te ataron a este destino.
550
00:51:38,929 --> 00:51:41,389
me hice la misma pregunta
la otra noche.
551
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
Sucedió cada vez
mi vida estaba amenazada.
552
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
¿Eso significa que,
si volvieran a sus cuerpos,
553
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
uno de ustedes tendría que ser
¿En peligro otra vez?
554
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
Es sólo una suposición por ahora.
555
00:52:02,077 --> 00:52:03,328
Al menos por ahora.
556
00:52:14,548 --> 00:52:16,007
Una noche
557
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
Busqué una respuesta
558
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
en cuanto a por qué nuestras almas tuvieron que ser cambiadas.
559
00:52:23,098 --> 00:52:24,808
Si esa es la razón,
560
00:52:24,891 --> 00:52:26,101
¿Por qué nosotros…?
561
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
Quizás lo supe entonces.
562
00:53:18,862 --> 00:53:20,405
¿Sigues sintiendo lo mismo?
563
00:53:21,531 --> 00:53:23,116
- ¿Qué quieres decir?
- Sobre ellos y--
564
00:53:23,199 --> 00:53:24,451
No.
565
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Mi respuesta no ha cambiado.
566
00:53:28,204 --> 00:53:29,247
Debería irme.
567
00:53:32,584 --> 00:53:34,002
¿Por qué no eres honesto conmigo?
568
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
Sólo estás huyendo
569
00:53:37,422 --> 00:53:38,256
del mundo.
570
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Sé honesto conmigo.
571
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
Me estás evitando ahora.
572
00:53:44,429 --> 00:53:45,388
Porque tienes miedo.
573
00:53:46,097 --> 00:53:47,223
Porque tienes miedo.
574
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
Tienes razón, tengo miedo.
575
00:54:03,114 --> 00:54:04,074
Tengo miedo de perderte.
576
00:54:08,370 --> 00:54:09,412
Incluso ahora,
577
00:54:10,497 --> 00:54:12,582
El palacio se llena de música todos los días.
578
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
En el pasado,
579
00:54:15,919 --> 00:54:20,173
cuando otros decían que el mundo
era indiferente a nuestro sufrimiento,
580
00:54:20,799 --> 00:54:22,592
Me aferré a una débil esperanza de que
581
00:54:23,343 --> 00:54:25,637
los altos en el palacio
seguramente debe estar haciendo algo
582
00:54:25,720 --> 00:54:27,889
para hacer del mundo un lugar mejor.
583
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
Pero sé que me equivoqué,
584
00:54:30,809 --> 00:54:32,394
ahora que he vivido tu vida.
585
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
No era el mundo el que se mostraba indiferente.
586
00:54:37,440 --> 00:54:38,525
fue
587
00:54:40,568 --> 00:54:42,278
el hombre en el trono.
588
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
Ahora ya sabes
589
00:54:47,784 --> 00:54:50,161
las mismas cosas que deseaba
No sabías de mi vida.
590
00:54:53,665 --> 00:54:55,917
Tú también has vivido mi vida,
entonces debes saber
591
00:54:56,001 --> 00:54:57,460
que en un mundo como este,
592
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
No tengo más remedio que vivir como un ladrón.
593
00:55:01,840 --> 00:55:02,841
No.
594
00:55:04,426 --> 00:55:05,719
Te equivocas otra vez, Hong Eun-jo.
595
00:55:12,726 --> 00:55:13,893
yo…
596
00:55:17,230 --> 00:55:18,398
yo…
597
00:55:26,322 --> 00:55:28,283
Nunca te dejaré vivir como un ladrón.
598
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
¿Has tomado una decisión?
599
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
haré un mundo
600
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
donde no necesito vivir
601
00:56:13,369 --> 00:56:14,496
como un ladrón.
602
00:56:34,349 --> 00:56:37,560
El Consejero de Estado de Izquierda,
Im Sa-hyeong, está entrando.
603
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
Su Alteza,
604
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
hay una recepción para los enviados
recibido hoy por los familiares reales.
605
00:57:07,423 --> 00:57:08,675
Bien.
606
00:57:15,473 --> 00:57:16,641
Está bastante lejos.
607
00:57:17,058 --> 00:57:19,519
Están celebrando el banquete
en un lugar con una hermosa vista.
608
00:57:32,031 --> 00:57:34,242
¿Aún no han llegado los familiares reales?
609
00:57:34,868 --> 00:57:35,994
Han llegado todos.
610
00:58:08,818 --> 00:58:09,944
No puede ser…
611
00:58:32,425 --> 00:58:33,676
No.
612
00:58:38,181 --> 00:58:39,557
Una noche
613
00:58:39,641 --> 00:58:41,684
Busqué una respuesta
614
00:58:41,768 --> 00:58:43,353
en cuanto a por qué nuestras almas tuvieron que ser cambiadas.
615
00:58:45,939 --> 00:58:47,774
Quizás lo supe entonces.
616
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
Desde que nuestras almas fueron cambiadas,
617
00:58:50,777 --> 00:58:52,278
Quizás lo sabía...
618
00:58:52,362 --> 00:58:55,365
Mira esa cara desvergonzada tuya,
igual que el de tu padre.
619
00:58:59,410 --> 00:59:00,954
…luchando contra tus pruebas…
620
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
Gracias.
621
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
¡Gracias!
622
00:59:04,624 --> 00:59:05,875
¡Detener!
623
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
…protegiendo a tu gente,
624
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
y llevarte el mundo contigo
Era el destino que tenía ante mí.
625
00:59:21,891 --> 00:59:24,143
Quizás yo también lo supe algún día,
626
00:59:26,354 --> 00:59:28,189
Yo también moriría por ti.
627
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
Y si ese es mi destino,
628
00:59:36,364 --> 00:59:37,574
Lo aceptaré con mucho gusto.
629
01:00:16,446 --> 01:00:18,114
{\an8}¿Estás aquí?
630
01:00:18,197 --> 01:00:19,824
{\an8}¡Si puedes oírme, respóndeme!
631
01:00:19,907 --> 01:00:21,242
{\an8}¡Por favor!
632
01:00:21,868 --> 01:00:23,119
{\an8}No duermas demasiado.
633
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
{\an8}Felicitaciones.
634
01:00:27,540 --> 01:00:29,709
{\an8}Ya que voy a suceder al Padre
como Secretario Real Jefe,
635
01:00:29,792 --> 01:00:32,670
{\an8}Me gustaría empezar
con la túnica de la corte de mi padre.
636
01:00:32,754 --> 01:00:33,838
{\an8}Es una orden real.
637
01:00:33,921 --> 01:00:35,840
{\an8}Cualquiera que vea a Gil-dong
638
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
{\an8}es matarlo en el acto.
639
01:00:38,551 --> 01:00:41,888
{\an8}Su Alteza y yo
ya no protegen lo mismo.
640
01:00:41,971 --> 01:00:43,389
{\an8}Haz lo mejor que puedas.
641
01:00:43,473 --> 01:00:45,725
{\an8}Lo que protejo nunca ha cambiado.
642
01:00:47,060 --> 01:00:49,062
Traducción de subtítulos por: Sunyoung Baek